jujuba

Para Maria Luisa e Mariano, por me embalar com seus contos.

A Sandra e Diego, por abrir janelas. E, também, a Mara e Carmen, musas com fraldas. A. D.

Para Pablo, que sua primeira palavra seja da cor que ele queira. M. T.

MaRaA

palavraprimeirade

jujuba

© do texto: Ángel Domingo © das ilustrações: Miguel Tanco © da edição brasileira 2013: Jujuba Editora

1ª edição • São Paulo • 2013

Texto em conformidade com as novas normas da ortografia.

JuJuba EDiToraRua Itapicuru, 369 – conj. 1604 São Paulo/SP Brasil 05006-000www.jujubaeditora.com.br | jujuba@jujubaeditora.com.br

EstE símbolo significa copyright E quEr dizEr o dirEito quE alguém tEm sobrE alguma coisa.

o ÁngEl, quE é o Escritor, tEm o dirEito sobrE o tExto.

a JuJuba tEm o dirEito dE publicar o livro.

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA FONTESINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

D714p Domingo, ÁngelA primeira palavra de Mara / escrito por Ángel Domingo; ilustrado por Miguel Tanco; [tradução de Daniela Padilha]. São Paulo: Jujuba, 2013. 32 p. : il. ; 27 cm ISBN 978-85-61695-36-1 1. Literatura infantojuvenil espanhola. I. Tanco, Miguel. II. Padilha, Daniela. III. Título. 12-8967. CDD: 028.5 CDU: 087.506.12.12 11.12.12 041341

isbn é um sistEma intErnacional quE idEntifica o livro dE forma numérica, como o nosso rg.

isto é a ficha catalogrÁfica. sua função é contEr as informaçõEs nEcEssÁrias para um livro sEr localizado. os bibliotEcÁrios, por ExEmplo, a utilizam muito Em sEu trabalho para organizar os livros.

autor: Ángel Domingo

ilustrador: Miguel Tanco

Editora: Daniela Padilha

Editora assistente: Áine Menassi

revisora: ana Maria barbosa

Diagramação: Entrelinha Design

é quEm EscrEvE o livro.

é quEm convida o autor para fazEr o livro.

é quEm corrigE as palavras do tExto. é quEm coloca tudo no

computador E faz o livro.

é quEm, Junto com a Editora, faz o livro.

o miguEl, quE é o ilustrador, tEm o dirEito sobrE as imagEns.

é quEm traça as ilustraçõEs.

foi quEm publicou o livro pEla primEira vEz, na Espanha.

© da edição original 2010, Narval Editores

Este livro foi negociado por intermédio da Agência Literária Sea of Stories, www.seaofstories.com, sidonie@seaofstories.com e Agência Pencil Ilustradores, www.pencil-ilustradores.com, pencil@pencil-ilustradores.com

Escrito por Ángel Domingo Ilustrado por Miguel Tanco

MaRaA

palavraprimeirade

Traduzido por Daniela Padilha

Tem gente que diz que a primeira palavra que falamos revela o que vamos ser quando crescer: médico, eletricista, pintor ou piloto de corrida.

Mas nenhum pequeno filósofo conseguiu desvendar esses mistérios durante a soneca na creche. Na verdade, costumamos nascer sem uma vocação muito clara.

Bom, mas esta história pouco ajudará a resolver essa questão. Simplesmente conta como nasceu a primeira palavra de Mara.

De todas as palavras que um bebê pode dizer, as que mais impressionam as famílias são PAPAI e MAMÃE.

Pensam que essas palavras revelam de quem gostamos mais.

Na família de Mara também foi assim. Competiam para saber o que ela pronunciaria antes: mamãe ou papai?

Sim, criança goSta de ganhar livro de preSente

leia para alguém hoje

nunca é tarde para deScobrir um novo prazer: leriSbn

978

-85-

6169

5-36

-1

jujuba

Mara_capa_mercado.indd 1 21/01/13 15:06