"Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és”

a utilização de expressões multi-palavras como marcadores de discurso

Rui Sousa Silva sousasrm@aston.ac.uk

Idiossincrasias na linguagem

  Língua: exprime/reflecte interacções e relações sociais

  Executar acções, definir pontos de partida, cumprir objectivos

  Utiliza-se para estabelecer comunicação   Falantes de uma língua: mesma “linguagem”,

utilização diferente

Circunstâncias Externas

  Contexto sócio-cultural, realidade extra-textual e sociolecto

  Influência sobre forma de escrever/falar   Num mesmo país ou cultura: pessoas diferentes,

acesso diferente a informações e educação, com influência na forma de produção de um texto

  Sociolecto (variedade linguística característica de origem/estatuto social): restrição possível de autoria

Autoria, Linguística Forense, Estilística

  Disputas de autoria:   Até séc. XVIII: distribuição limitada de livros   Conceito Cartesiano de propriedade individual de

ideias ainda estava longe de ser aceite   Discussão recente: e.g. Bíblia/Bacon,

Shakespeare, Dan Brown…

  Atribuição de autoria: resolver disputas/procurar autores de textos anónimos

Le style est l’homme même (Buffon)

  Idiolecto:   noção de que todos os falantes de uma língua são

únicos em termos de recursos linguísticos, e, por conseguinte, pela selecção linguística individual

  neste caso, LF tem que saber onde procurar marcadores distintivos de idiolecto a investigar e como avaliar e apresentar os resultados (Coulthard, 2007)

Perfis de autoria

  Perfis de personalidade vs. Perfis linguísticos   Intuição vs. estudos empíricos   Padrões linguísticos:

  Comprimento médio das frases   Comprimento médio dos textos   Comprimento médio das palavras   Expressões multi-palavra

Perguntas de partida

  Funções semânticas das MWU: o que são?   De que modo são utilizadas por diferentes

autores?   MWU como possuindo funções semânticas

específicas da utilização da linguagem de um autor?

  Podem ser marcadores de identificação de autoria?

Análise

  Corpus:   “finito”   textos: artigos de opinião   dois autores diferentes   publicados no jornal Público   Data: Janeiro/Dezembro de 2007

Composição do corpus

António Barreto José Pacheco Pereira 41.955 átomos

37 textos

66.032 átomos

47 textos Tetragramas Tetragramas

Análise estatística do corpus

  Análise sistemática das expressões multi-palavras (tetragramas) mais recorrentes – Corpógrafo

  Classificação semântica – taxonomia de 15 classes:

  especificação, explicação, exemplificação, comparação, contraste, generalização, correcção, preparação, inclusão, concessão, restrição, enumeração, propósito, negação, justificação

Resultados da análise

  Comparação dos textos escritos pelos dois autores

  Funções / classes semânticas mais utilizadas pelos dois autores

  Definição de “semântica”

Definição de “Semântica”

  ramo da linguística que se ocupa da significação das palavras e da evolução do seu sentido

  componente do sentido das unidades linguísticas e da interpretação das frases e dos enunciados num determinado sistema linguístico

  significado das palavras (por oposição a forma)   parte da semiótica que estuda as relações dos

signos com os objectos que eles representam

Resultados da análise (cont.)

Class Number Class Numbercomparison 20 comparison 50concession 8 concession 13contrast 42 contrast 17correction 0 correction 0enumeration 24 enumeration 63exemplification 9 exemplification 11explanation 18 explanation 91generalization 18 generalization 8inclusion 16 inclusion 4justification 0 justification 10negation 0 negation 0preparation 10 preparation 8purpose 8 purpose 6restriction 0 restriction 0specification 218 specification 208Total 391 Total 489

António Barreto José Pacheco Pereira

Processo de classificação

Comparação de classes Class Total % Class Total %

comparison 20 5,12 comparison 50 10,22

concession 8 2,05 concession 13 2,66

contrast 42 10,74 contrast 17 3,48

correction 0 0,00 correction 0 0,00

enumeration 24 6,14 enumeration 63 12,88

exemplification 9 2,30 exemplification 11 2,25

explanation 18 4,60 explanation 91 18,61

generalization 18 4,60 generalization 8 1,64

inclusion 16 4,09 inclusion 4 0,82

justification 0 0,00 justification 10 2,04

negation 0 0,00 negation 0 0,00

preparation 10 2,56 preparation 8 1,64

purpose 8 2,05 purpose 6 1,23

restriction 0 0,00 restriction 0 0,00

specification 218 55,75 specification 208 42,54

391 100,00 489 100,00

noise 0 noise 1

António Barreto José Pacheco Pereira

+ claro, directo, focalizado + vago, hesitante, “ambíguo”

Validação

  Dois textos, escritos pelos dois autores   Publicados no mesmo jornal, Público, no início

de 2008   Demasiado pequenos para análise estatística,

mas cada texto com traços individuais   Procurar expressões multi-palavras (MWU)

utilizadas frequentemente no corpus

Resultados da validação

  Texto do Autor A:   É por causa de Manuela Ferreira Leite, do PSD,

de Manuel Alegre, do BE, do PCP e, acima de tudo, por causa de José Sócrates, e do PS entre Alberto Martins e Vitalino Canas.

  É isso que significa a credibilidade, palavra com muito mais conteúdo do que parece e que muda muito mais coisas do que se imagina.

Resultados da validação

  Texto do Autor A:   É por causa de Manuela Ferreira Leite, do PSD,

de Manuel Alegre, do BE, do PCP e, acima de tudo, por causa de José Sócrates, e do PS entre Alberto Martins e Vitalino Canas. (5 x)

  É isso que significa a credibilidade, palavra com muito mais conteúdo do que parece e que muda muito mais coisas do que se imagina. (3 x)

Resultados da validação

  Texto do Autor B:   Mas a verdade é que a alegada cornucópia é

muito inferior ao necessário.   Ao mesmo tempo que se ouvem declarações

messiânicas sobre as novas fontes de energia e a poupança de combustíveis, anunciam-se mais auto-estradas, pontos e viadutos.

  Prepara-se o fecho definitivo da linha de comboio do Tua, assim como o do troço do Pinhão ao Pocinho, na linha do Douro.

Resultados da validação

  Texto do Autor B:   Mas a verdade é que a alegada cornucópia é

muito inferior ao necessário. (14 x)   Ao mesmo tempo que se ouvem declarações

messiânicas sobre as novas fontes de energia e a poupança de combustíveis, anunciam-se mais auto-estradas, pontos e viadutos. (6 x)

  Prepara-se o fecho definitivo da linha de comboio do Tua, assim como o do troço do Pinhão ao Pocinho, na linha do Douro. (4 x)

Resultados da validação

  Autor A = José Pacheco Pereira   … acima de tudo, …   … o que significa a/o …

  Autor B = António Barreto   … a verdade é que …   … ao mesmo tempo, …   … , assim como o/a …

Conclusão

  Diferenças semânticas?   Interpretação dos dados obtidos   Vários textos/autor vs. um grande texto/autor:

capacidade de fornecer mais traços?   Dados e justificação de conjuntos de

marcadores de autoria / “lofoscopia linguística”   Potencial das MWU

"Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és”

a utilização de expressões multi-palavras como marcadores de discurso

Rui Sousa Silva sousasrm@aston.ac.uk