Pro

duzi

do p

or

AS

C C

om

un

icação

Técn

ica

-

ww

w.a

scco

munic

aca

o.c

om

.br

Impresso no Brasil

P/N

MW

M -

9.22

9.0.

006.

6060

Emissão/Revisão: 09/2015A MWM MOTORES DIESEL RESERVA O DIREITO DE FAZER MODIFICAÇÕES NO PRODUTO A QUALQUER MOMENTO SEM INCORRER EM NENHUMA OBRIGAÇÃO.LA MWM MOTORES DIESEL SE RESERVA EL DERECHO DE HACER CAMBIOS E EL PRODUCTO A CUALQUIER MOMENTO SIN INCURRIR EM NINGUNA OBLIGACIÓN.MWM MOTORES ®

®®

DIESEL HAS THE RIGHT TO MAKE ALTERATIONS IN THE ESPECIFICATIONS OF ITS PRODUCTS AT ANY TIME WITHOUT NOTICE.

01 02

03 04

05 06

15 21

25 26

29 30

33 34

35 47

50 56

57 59

63

A SÉRIE 229

07 08

09 10

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 25

30 34

47 57

58 69

E SPRINT 3.0

05 06

07 15

21 22

23 24

25 26

27 28

29 30

31 32

33 34

35 36

47 51

57 59

63

B SÉRIE 10

21 25

26 27

28 30

31 34

36 47

55 57

59 60

61 62

63 65

66 67

68 69

72 74

76

C ACTEON EURO 5

07 08

09 10

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 25

30 34

47 54

57 58

69

D SPRINT 2.8

09 21

25 30

32 34

38 47

48 49

57 58

F NGD 3.0

09 11

12 17

20 25

34 57

58 69

70 71

73 75

77

G SPRINT 3.2

30 34

37 39

40 41

42 43

44 45

46 47

52 53

57 59

63 64

H NGD 9.3

www.mwm.com.brPARA DEMAIS MOTORES OU DÚVIDAS REFERENTES A FERRAMENTAS ESPECIAIS, CONSULTE O PORTAL DA REDE AUTORIZADA

A OTROS MOTORES O FORMULAR PREGUNTAS ACERCA HERRAMIENTAS ESPECIALES, VER RED PORTAL AUTORIZADOTO OTHER ENGINES OR QUESTIONS REGARDING SPECIAL TOOLS, SEE NETWORK PORTAL AUTHORIZED

77

G

D7005516C176

C

D7005515C175

G

D7002309C174

C

D7002308C173

G

D7002307C172

C

D7002306C171

G

D7002305C1

70

G

D7002304C169

C D E G

D7002299C168

C

D7002298C167

C

D7002297C166

C

D7002295C165

C

D7002294C9164

H

D7002291C1

63

B C H

D7002290C1

A

62

C

D7002289C161

C

D7002288C160

C

D7002287C159

B C H

D7001689C1

A

58

D E F G

D7000601C157

B C D E F G H

D7000600C1

A

56D7000599C1

A

55

C

D7000595C154

D

D7000550C9153

H

D7000393C152

H

D7000392C151

B

D7000391C150D7000390C1

A

49

F

D7000386C148

F

D7000383C147

B C D E F G

D7000382C1

A

46

H

D7000380C145

H

D7000379C144

H

D7000378C143

H

D7000376C1

42

H

D7000375C141

H

D7000373C140

H

D7000372C139

H

D7000371C138

F

D7000370C137

H

D7000367C136

B C

961006900354

35

B

906907429311

A

34

B C D E F G H

961006900624

A

33

B

961006900344

A

32

B F

96100690033431

B C

96100690032430

B C D E F H

961006900254

A

29

B

961006900246

A

28

B C

96100690020627

B C

96100690019626

B C

961006900176

A

25

B C D E F G

961006900116

A

24

B

96100690005623

B

96100690002422

B

961006900014

21

B C D E F

940806900304

A

20

D E G

94070690065419

D E

94070690052418

D E

94070690050617

D E G

94070690045616

D E

94070690042615

B D E

940706900406

A

14

D E

94070690039613

D E

94070690038412

D E G

94070690037611

D E G

94070690035610

D E

94070690033409

D E F G

94070690029408

D E

940706900284

07

B D E

94070690027406

B

922906900196

A

05922906900156

A

04922906900106

A

03922606900014

A

02906907329315

A

01906907329304

A B

Extrator e instaladorExtractor e instalador Remover and Installer

Retentor da tampa do injetorRetén de la Tapa del InyectorInjector cover seal

Adaptador para medir pressão de óleoAdaptador para medir la presión del aceiteOil pressure meter adapter

Adaptador para medir pressão de óleoAdaptador para medir la presión del aceiteOil pressure meter adapter

Protetor do retentorRetén protectorSeal protector

Injetor de dieselDiesel inyectorDiesel Injector

Medir altura do pistão “PMS”Medir altura del pistón “PMS”Piston height measuring “TDC”

Cilindro - Cabeçote 4 válvulasCilindro - Culata 4 válvulasCylinder - head 4 valves

Ferramenta de ajuste da folga engrenagemHerramienta para reglage de sincronismoTimming setup tool

Engrenagem do comando de válvulasEngrenaje del árbol de levasCamshaft gear

Instalador do retentor de saída - Somente para caminhões c/tomada de forçaInstalador del retén de salida - Solamente para camiones com toma de fuerzaOutput oil Seal installler - only trucks with P.T.O.

Tomada-de-ForçaToma de fuerzaPower-Take-Off

Ferramenta comprimir 4 molas cabeçote Herramienta de compresión de 4 resortes de la culata4 Valve spring compressor

Mola das válvulasResorte de las válvulasValve spring

Ferramenta de Trava do comandoHerramienta de traba del árbol de levasCamshaft holder

Eixo comando de VálvulasEje comando de válvulasCamshaft

Ferramenta para instalação do retentor motor Acteon 4VHerramienta para instalación del retén de aceite, motor Acteon 4VOil seal installer tool, Acteon 4V engine

Cabeçote do motorCulata del motorCylinder head

Extrator do retentor Acteon 4VExtractor del retén de aceite, Acteon 4VOil seal extractor, Acteon 4V

Cabeçote do motorCulata del motorCylinder head

Ferramenta para comprimir 4 molas, motor Acteon 4VHerramienta para comprimir 4 resortes, Motor Acteon 4V Compressor tool for 4 springs, Acteon 4V engine

Cabeçote do motorCulata del motorCylinder head

Saca bico injetor para motor Acteon 4VExtractor de inyector para motor Acteon 4VFuel injector puller for Acteon 4V engine

Cabeçote do motorCulata del motorCylinder head

Conjunto extrator do eixo do balancin motor Acteon 4VConjunto extractor Del eje del balancín, motor Acteon 4V Extractor set for rocker arm shaft, Acteon 4V engine

Cabeçote do motorCulata del motorCylinder head

Espaçador p/ usinar assentamento da camisa ao blocoEspaciador p/ hacer el asentamiento de la camisa en el bloque del motorSpacer for machining of sleeve seating on engine block

CamisaCamisaCylinder sleeve

EspátulaEspátulaScraper

CamisaCamisaCylinder sleeve

Instalador de rolamento de apoio da base do eixo de saída - Somente para caminhões c/ tomada de forçaInstalador del rodamiento de apoyo de la base del eje de salida - Solamente para camiones com toma de fuerzaThrust bearing driver for output shaft base - only truck eith P.T.O.

Tomada de forçaToma de fuerzaPower take-off

Extrator do rolamento de apoio da base do eixo de saída - Somente para caminhões c/ tomada de forçaExtractor del rodamiento de apoyo de la base del eje de salida - Solamente para camiones com toma de fuerzaThrust bearing extractor from output shaft base - only truck eith P.T.O.

Extrator do rolamento de apoio da base do eixo de saída - Somente para caminhões c/ tomada de forçaExtractor del rodamiento de apoyo de la base del eje de salida - Solamente para camiones com toma de fuerzaThrust bearing extractor from output shaft base - only truck eith P.T.O.

Tomada de forçaToma de fuerzaPower take-off

Tomada de forçaToma de fuerzaPower take-off

Ferramenta para fixar a camisaHerramienta para fijar la camisaCylinder sleeve fixing tool

CamisaCamisaCylinder sleeve

AdaptadorAdaptadorAdapter

Suporte do motorSoporte del motorEngine stand

TravaTrabaLock

Volante do motorVolante del motorEngine flywheel

Ferramenta para instalar retentor dianteiro do virabrequim - motor 229 turboHerramienta para instalar retén de aceite delantero del cigüeñal - motor 229 turboTool for installing crankshaft front oil seal - 229 turbo engine

Árvore de ManivelasCigüeñalCrankshaft

Ferramenta para alinhamentoHerramienta para alineaciónAlignment tool

VaretasVarillasRods

Dispositivo de teste de volanteDispositivo de teste del volanteFlywheel test device

Volante do motorVolante del motorEngine flywheel

Chave estriada 35 mmLlave estriada 35 mmMultipoint wrench 35 mm

Válvula IPR da bomba de alta pressãoVálvula IPR de la bomba de alta presiónHigh pressure pump IPR valve

ExtratorExtractorPuller

Roda de pulsoRueda de pulsoPulse wheel

Ferramenta para regulagem de pontoHerramienta para reglaje de sincronismoTiming setup tool

Bomba injetora tipo “A” BoschBomba de inyección tipo “A” BoschBosch “A” type injection pump

Pino-travaPasador de trabaLocker pin

Ponto da bomba injetora DPA DelphiPonto de la bomba de inyección DPA DelphiDelphi DPA injection pump timing point

Pino-trava de sincronismo Pasador de traba del sincronismoTiming locker-pin

Bomba injetora e volante do motorBomba de inyección y volante del motorInjection pump and engine flywheel

ChaveLlaveWrench

Acoplamento viscosoAcoplamiento viscosoViscous coupling

Compressor de molaCompresor de resorteSpring compressor

Mola das válv. - Cabeçote 2 válvulasResorte de las válv. - Culata 2 válvulasValve spring - 2 valves cyl. head

Pino-guiaPasador de guíaDowel pin

CabeçoteCulataCylinder head

InstaladorInstaladorDriver

Bucha do cubo (polia/árvore de manivelas)Buje del cubo (polea/cigüeñal)Hub bush (pulley/crankshaft)

InstaladorInstaladorDriver

Retentor dianteiro da árvore de manivelasRetentor delantero del cigüeñalCrankshaft front oil seal

Adaptador para testeAdaptador para pruebaTest adapter

Válvula EGRVálvula EGREGR valve

Extrator e instaladorExtractor e instaladorPuller and driver

Camisa do bico injetorCamisa del inyectorInjector sleeve

InstaladorInstaladorDriver

Retentor traseiroRetentor traseroRear oil seal

Extrator e instalador - utilizar em conj. com a ferramenta 801166 Extractor e instalador - utilizar en conj. con la herramienta 801166 Puller and driver - use with tool 801166

Camisa de cilindroCamisa de cilindroCylinder sleeve

Parafuso olhalTornillo ojalEyebolt

Bloco do motorBloque del motorEngine block

TravaTrabaLock

Engrenagem do eixo comando de válvulasEngranaje del eje comando de válvulasCamshaft gear

AdaptadorAdaptadorAdapter

Suporte do motorSoporte del motorEngine support

DistanciadorDistanciadorSpacer

Bloco do motor juntamente com os suportes 2 e 3 - para motores 6.10/6.12Bloque del motor juntamente con los soportes 2 y 3 - para motores 6.10/6.12Engine block together with the supports 2 and 3 - for 6.10/6.12 engines

Chave de apertoLlave de aprieteTightening wrench

Porca do avanço automáticoTuerca del avance automáticoAutomatic advance nut

Suporte para relógio comparadorSoporte para indicador de cuadranteDial indicator support

Medir altura de pistãoMedir altura de pistónPiston height measuring

InstaladorInstaladorInstaller

Retentor de válvulasRetenedor de válvulasValve retainer

Extrator de engrenagemExtractor de engranajeGear puller Engrenagem da bomba inj. sem avanço

Comando de válvulas

Polia da árvore de manivelas

Engranaje de la bomba de iny. sin avanceInjection pump gear without advance

Árbol de levasCamshaft

Polea del cigüeñalCrankshaft pulley

ChaveLlaveWrench

Tampa de inspeçãoTapa de inspecciónInspection cover

Suporte para relógio comparadorSoporte para indicador de cuadranteDial indicator support

Medir altura de CamisaCamisaCylinder sleeve

InstaladorInstaladorInstaller

CamisaCamisaCylinder sleeve

InstaladorInstaladorInstaller

Retentor traseiroRetén de aceite traseroRear oil seal

InstaladorInstaladorInstaller

Retentor dianteiroRetén de aceite delanteroFront oil seal

ExtratorExtractorPuller

Camisa de CilindroCamisa de cilindroCylinder sleeve

AdaptadorAdaptadorAdapter

Suporte do motorSoporte del motorEngine stand

Extrator de engrenagemExtractor de engranajeGear puller

Engrenagem da bomba injetora com avanço automáticoEngranaje de la bomba de inyección con avance automáticoInjection pump gear with automatic advance

Conector para medir compressão e PMSConector para medir compresión y PMSConnector for pressure and TDC measuring

CilindroCilindroCylinder

SoqueteSoqueteSocket

Porta-injetorPorta-inyectorInjection nozzle

Pino-guiaPasador de guíaGuide pin

CabeçoteCulataCylinder head

Soquete sextavado 27mmSoquete hexagonal 27mmHexagonal wrench 27mm

Sensor de pressão de combustívelSensor de presión de combustibleFuel pressure sensor

ExtratorExtractorPuller

Bico injetor - usar com 940706900406Inyector - usar con 940706900406 Injector- use with 940706900406

FixadorFijadorHolder

Engrenagem do eixo comando de válvulasEngranaje del eje comando de válvulasCamshaft gear

ExtratorExtractorPuller

Pista do retentor traseiro da árvore de manivelasPista del retén de aceite trasero del cigüeñalCrankshaft rear oil seal race

Pino-trava de sincronismoPasador de traba del sincronismoTiming locker-pin

Eixo comando de válvulas

Usar 2 parafusos da tampa de válvulas

Árbol de levasCamshaft

Use 2 tornillos de la cubierta de levasUse 2 screws of valve cover

Martelete de impacto 0,5Kg e adaptador roscadoMartillo de impacto 0,5Kg y adaptador roscado0.5Kg impact tool and threaded adapter

Bico injetor - usar com adaptador Inyector - usar con adaptadorInjector - use with adapter

Dispositivo de apoioDispositivo de apoyoSupporting device

Cabeçote do motorCulata del motorCylinder head

Conector para medir compressão e PMSConector para medir compresión y PMSConnector for pressure measuring and TDC

CilindroCilindroCylinder

Dispositivo para montagemDispositivo para armadoAssembling device

Retentor traseiro

Bucha-guia

Retén de aceite traseroRear oil seal

Buje de guíaGuide bush

CentralizadorCentralizadorCentering tool

Retentor dianteiro

Tomada de força

Retén de aceite delanteroFront oil seal

Toma de fuerzaPower take-off

CentralizadorCentralizadorCentering tool

Carcaça do Volante do motorVolante del motorEngine flywheel

Pino-trava de sincronismoPasador de traba del sincronismoTiming locker-pin

Volante do motor (Sprint)

Pino-trava da árvore do comando de válv. (NGD3.0L)

Volante del motor (Sprint)Engine flywheel (Sprint)

Pasador de traba del árbol de levas (NGD3.0L)Camshaft locker pin (NGD3.0L)

Chave tipo garras encaixe ½”Llave tipo garras encaje ½”Claw type wrench, ½” fit

Tampa traseira do cabeçoteTapa trasera de la culataCylinder head rear cover

Jogo com 6 pinosConjunto con 6 pasadores6 pin set

Montagem do coletorAsemblado del colectorManifold assembling

Suporte para relógio comparadorSoporte para indicador de cuadranteDial indicator support

Verificação do ponto de injeção da bomba VEComprobación del punto de inyección de la bomba VEVE pump injection timing checking

ExtratorExtractorPuller

Engrenagem da bomba injetora com ou sem avançoEngranaje de la bomba de inyección con o sin avanceInjection pump gear with or without advance

InstaladorInstaladorInstaller

Retentor traseiroRetén de aceite traseroRear oil seal

Conector para medir compressão e PMSConector para medir compresión y PMSConnector for measuring of compression and TDC

CilindroCilindroCylinder

Dispositivo para controlar paralelismoDispositivo para controlar paralelismoParallelism control device

Compensador de massasCompensador de masasMass balancer

InstaladorInstaladorInstaller

Retentor dianteiroRetén de aceite delanteroFront oil seal

FERRAMENTAS ESPECIAIS MWM MOTORES DIESELHERRAMIENTAS ESPECIALES MWM MOTORES DIESEL

MWM MOTORES DIESEL SPECIAL TOOLS

Ferramentas / Herramientas / ToolsFamília de Motores / Familia de Motores / Engine Family