15/05/2015 Teologiaetcetera:Deusprovidenciaescapeparaopecado?

http://www.andrerfonseca.com/2012/12/deusprovidenciaescapeparaopecado.html 1/5

Incio Links Biblioteca Pensamentos... Meusartigos Ebooks Voctemumapergunta?

segundafeira,3dedezembrode2012

Deusprovidenciaescapeparaopecado?No vos sobreveio tentao queno fossehumanamasDeus fiele no permitir que sejais tentadosalm das vossas foras pelocontrrio, juntamente com atentao,vosproverlivramento,desorte que a possais suportar. 1Co10:13[ARA]

comum encontrarmos irmosempregando 1Co 10:13 com opretexto de assegurar que ocristo pode viver uma vida sempecar. Afinal, Paulo estcategoricamente dizendo que atentaonoestalmdasminhasforas, isso significa que possoresistir a tentao e Deus prov olivramento para toda tentao,nuncasouencurraladopelatentao

deformaquenotenhacomoescapardelaporqueDeussemprepossibilitaafuga.Serqueissomesmo?

Meuobjetivocomesteartigodemonstrarqueexisteumaleituraalternativaparaotextobblico combase no estudo da palavra grega /peirasmos/, que foi traduzida em1Co10:13comotentaonastraduesbblicasemportugus*,almdaanlisedoprpriocontextodoversculonacartadePauloaosCorntios.

Vamoscomearanalisandoapalavratentao,queemgrego /peirasmos/.Essapalavragregapode ser traduzida como tentao ou prova.Apalavra peirasmos traduzidaporprovaouprovaonostextosdeLucas8:13,22:28Atos20:19Glatas4:14Hebreus3:8Tiago1:2e121Pedro1:6,4:122Pedro2:9eApocalipse3:10. impraticveltraduzirapalavragregapeirasmosportentaonostextocitados.

A Igreja emCorinto parecia enfrentar algumaperseguio. Pelomenos o apstolo Paulodemonstracertapreocupaoquantoaosdiasdifceisqueos irmosemCorintoenfrentariamembreve,se jnofosseumarealidadenosdiasdecomposiodacarta.Percebaqueessapreocupao parece nortear uma srie de recomendaes do apstolo na primeira carta aoscorntiosquantoaocasamento,porexemplo.Leia todoocaptulo7,masgostariaderessaltarosversculosabaixo:

Porcausadostemposdifceisemquevivemos,eupensoquemelhorparaohomemficarcomoest.1Co7:22

Irmos,oqueeuquerodizeristo:nonosrestamuitotempo,edaquiemdianteoscasadosdevemvivercomosenotivessemcasado...1Co7:29

OutraquestoquejulgoimportantelevaremconsideraonestaanlisedacartadePauloaosCorntiosoestiloderedaoemziguezaguedoapstolo.muitocomum,nosescritosdePaulo,terostpicosmeioentrelaados.Sualinhaderaciocniopareceirziguezagueando,eseriaimportanteestaratentoaessedetalhe.Sparaexemplificar,observequePauloabordaotema de carne sacrificada a dolos no captulo 8 e volta a comentar um desdobramento domesmoassuntodoiscaptulo frente.Antesde retomaroassuntodocaptulo8nocaptulo10 ele abre um parnteses para falar da liberdade e os direitos dos apstolos, fala de suadedicaoefervor,tratadasdiversasprovaesdopovojudeuemsuahistria,faladaidolatriaeocultoademniospara,enfim,retomaroassuntodocaptulo8.

Contudo, podemos ver claramente que esse ziguezague no perde coeso textual. Osassuntosestodesencadeadosdeformalgica.QuandoPauloabreocaptulo10,relembrandoosdesviosdopovojudeuemsualongahistriaderebeldiacontraDeus,nocustamuitopuxar

MichelangeloMartyrdomofStPeterCappellaPaolina,PalazziPontifici,Vatican

ConsiderandoaprecariedadehistricadaeducaonoBrasil,comexposiodosdiferenciaisdaNovaTraduonaLinguagemdeHoje,esteebookvisaconstruirargumentosparaadissoluodopreconceitoqueexistecontraessaobradetraduoelevaroleitoraconsideraraimportnciaeempregabilidadedeumatraduofacilitada,noformal,nocontextodasigrejasnoBrasil.

Cliquenobannerparabaixaroebook!

Baixarlivrogrtis!

Livro

Todasasobrasdeminhaautoria,publicadase

disponibilizadasnesteblog,estolicenciadassobumaLicenaCreativeCommons.Vocpodecopiaredistribuirsemanecessidadedeautorizaoprvia,masdeveria1)oferecerarefernciadeorigemdotextoapontandoparaesteblogwww.andreRfonseca.come2)darcrditoaoautororiginaldaobra.Nopermitidaautilizaodasobrassobestalicenaparaobterlucrodiretoouindireto.Nopermitidorecriarsobreasobrascomestalicena,apenasareproduonantegraoucitaessopermitidascomadevidaidentificaodoautor.Paratextosdeoutrosautores,verifiquealicenadecadaobraemparticular.

LicenaeTermosdeUso

Pesquisar

Pesquisaresteblog

Annimo,agradeosuavisitaeinteresseempartic...ContinuandoAntesdequalquercoisa,precisamosn...SoberaniadeDeuseLivreArbtriodohomemsodu...

Elescomentaram,evoc?

2 More NextBlog CreateBlog SignIn

15/05/2015 Teologiaetcetera:Deusprovidenciaescapeparaopecado?

http://www.andrerfonseca.com/2012/12/deusprovidenciaescapeparaopecado.html 2/5

damemriaqueaprincipalcausaderompimentodorelacionamentodeDeuscomoseupovoeleitoeraa idolatria,questoquedesembocana temticadosversculos1422.A idolatria,porsuavez,sedesenrolaatvoltaraoassuntotratadonocaptulo8:carnesacrificadaadolos.

Oversculoobjetodenossaanliseestinseridonessecontextoderetomadadoassuntotratadonocaptulo8.QuandoPaulo relembraasdificuldadeseprovaesqueopovo judeuenfrentouemsuahistrianaprimeirapartedocaptulo10,elefazconexodetudoaquilocomoque os irmos em Corinto estavam passando. Ele diz que tudo aquilo que aconteceu nopassado foi parabenefciodeles,queviviamo fimdos tempos,umexemploquenodeveriaserseguido Tudo isso aconteceu a fim de nos servir de exemplo, para ns no querermoscoisasmscomoelesquiseram1Co10:6.

Os corpos ficaram prostrados no deserto (1Co 10:5), mas os irmos em Corinto queestavamdepprecisavamcuidarparanocair.Aquelesquecometeramidolatriaeimoralidadesexualcaramemumsdiavinteequatromildeles(1Co10:78),masos irmosemCorintoqueestavamdepprecisavamcuidarparanocair.

Quando o povo passou dificuldade, murmuraram contra Cristo, e foram picados porserpentes.Os irmos emCorinto, apesar das dificuldades que jmencionei acima, deveriampermanecerfiiseesperanosossemmurmuraoparanoganharemomesmofim.

Essa dificuldade que os irmos emCorinto deveriampassar semmurmurao no eranenhuma provao /peirasmos/ que no fosse humana. nesse contexto queencontro o melhor emprego da traduo como provao para o termo grego.At mesmoporqueo termohumano /anthropinos/ sugerequeaprovaopertenceaoque prprio da vida humana.A vida feita de canseira debaixo do sol o pregador deEclesiastesnomedeixamentir!

Almdomais,avidacristexigenosomentefemCristo,mastambmopadecerporEle Filipenses 1:29.A perseverana na vida crist em meio os sofrimentos e provaestambmtemadeoutrosescritoresneotestamentrios:2Timteo3:12Tiago1:2e121Pedro1:6,4:12132Pedro2:9eApocalipse3:10.

ANovaAlianadeDeuscomoseupovoeleitopormeiodeCristogaranteafidelidadedeDeus em preservar o seu povo. Diferente do contexto veterotestamentrio, Deus noabandonaroseupovoatqueelecaiadiantedaprovao.Deusproverosocorro,almdagarantiade fazeroseupovoperseverardandoa foranecessriaparapermanecerdep.Elenonosdeixarsofrerumaprovaomaiordoquepodemossuportare,antesqueagentecaiadoCaminho,Eleprovidenciarumasada.

Essa leitura do texto corrobora a doutrina da Perseverana dos Santos. Deus quemsustentaocrenteeprovidenciaassadasparaqueocrentenuncacaia.Umavezsalvo,salvopara sempre! Essa interpretao do texto como declarao de perseverana dos santos estemconsonnciacomadeclaraodePedro: Tudo issonosmostraqueoSenhorsabecomolivrardasafliesaspessoasdedicadasaele...2Pe2:9.

Concluso, minha leitura do texto revela uma belssima declarao de Paulo sobre adoutrina da Perseverana dos Santos. Deus no nos deixar passar por aflio que nopossamossuportar.ElesabecomolivrardasafliesoscrentesdedicadosaEle.Seaaflio grande demais, Ele prover uma sada. Deus age em favor da perseverana de seusescolhidosparaarevelaodesuaglria!

"Meusqueridosamigos,nofiquemadmiradoscomaduraprovadeafliopelaqualvocsestopassando,comosealgumacoisaforadocomumestivesseacontecendoavocs.Pelocontrrio,alegremseporestaremtomandopartenossofrimentosdeCristo,paraquefiquemcheiosdealegriaquandoaglriadeleforrevelada.Astentaes(provaes)quevocstmdeenfrentarsoasmesmasqueosoutrosenfrentammasDeuscumpreasuapromessaenodeixarquevocssoframtentaes(provaes)quevocsnotmforasparasuportar.Quandoumatentao(provao)vier,Deusdarforasavocsparasuportla,eassimvocspoderosairdela.TudoissonosmostraqueoSenhorsabecomolivrardasafliesaspessoasdedicadasaele!"1Pe4:12131Co10:13e2Pe2:9.

Autor:AndrR.Fonsecawww.andreRfonseca.comTwitter:@andreRfonseca

*AtraduoemespanholdaBbliadoPeregrinodeLuisAlonsoSchkeltrazatraduoprovaparaotermogrego.

Quandonoespecificado,

todosostextosbblicossocitaesdaNTLHNovaTraduonaLinguagemdeHojedaSBB.

Fonte da imagem: http://commons.wikimedia.org/wiki/Institution:Cappella_Paolina,_Palazzi_Pontifici,_Vatican?

uselang=ptbr

AnaPaula,oabusohoje,infelizmente,noests...OiAndr,tudobem?Euestavanadvidasobreesse...

Fiquepordentrodasnovidades.Cadastreoseuemail!

Emailaddress... Submit

dodiabo!UmadefesadaNTLHUmServontimoOcalvinismodeMateus11OdesafiodeumatraduobblicaUmasf,umsbatismoACaixadoQuebraCabea

WidgetPostsRecentes

ltimosposts

Crentepodeouvirmsicadomundo?

Oquesabedoria?

Noexistepecadinhonempecado.Nobempora!

dodiabo!

"Sobecalvo"PorqueEliseufoizombado?

Postsmaispopularesdasemana

Crentepodeouvirmsicadomundo?

Oquesabedoria?

Noexistepecadinhonempecado.Nobempora!

"Sobecalvo"PorqueEliseufoizombado?

Osnveissinttico,semnticoepragmticonainterpretaobblica

Postagenspopularesdoms

2015(7)

2014(11)

2013(62)

2012(159)Dezembro(5)

Jesus,ocrente,asboasobraseoPapaiNoel

F:avivnciamaisfundamentaldahumanidade

GnesisVerdadeouMito?

Tdoido?Paulinhotseachando!

Deusprovidenciaescapeparaopecado?

Novembro(12)

Outubro(10)

Setembro(8)

Agosto(8)

Julho(8)

Junho(6)

Maio(5)

Abril(10)

Maro(8)

Fevereiro(21)

Arquivodoblog

15/05/2015 Teologiaetcetera:Deusprovidenciaescapeparaopecado?

http://www.andrerfonseca.com/2012/12/deusprovidenciaescapeparaopecado.html 3/5

Postagemmaisrecente PostagemmaisantigaPginainicial

Assinar:Postarcomentrios(Atom)

UmServontimo

Umasf,umsbatismo

Palavra+Doutrina=F

SeJesusfoirico,eutambmquero...

Porqueeunocreioemapstolosc...

Respostaaoleitor:Salmo37:25

PostadoporAndrRFonsecas07:00

Marcadores:Corntios,exegese,hermenutica,paulo,pecado,perseverana,provao,tentao

+2 Recomende isto no Google

Voctambmpodegostardeler:

Participe!Escrevaumcomentrio,opinio,dvidaoucrtica.Debaterecompartilharideiassotimasferramentasparaoamadurecimento.Seucomentriopodersofrermoderaoeserapagadosemavisoprviosehouverquebradedecoro.ComentriosemCAIXAALTAousemidentificao(annimo)serorejeitados.

Digiteseucomentrio...

Comentarcomo: ContadoGoogle

Publicar Visualizar

Criarumlink

Nenhumcomentrio:

Postarumcomentrio

Linksparaestapostagem

Janeiro(58)

2011(18)

AntigoTestamentoarminiano

bbliacalvinismo

cristianismocrtica textual

deuseleio

evangelho evangelizaoexegesef

graa

hermenuticaigreja

interpretaojohn piper

lei livrearbtriomaturidade

monergismonovotestamento

paulo pecadopredestinao

pregao prescinciaprovidncia

salvao

solascripturatt.orgteologiatexto crtico texto

recebido traduovida crist

Leiaportemas

aborto acf adorao alta crtica amor antiintelectualismo apocalipseapologticaapcrifo armnio atosatribulao batistas bebida C. S. Lewis

cantaresdesalomoCorntioscriana cristocristocntricocrist

crnicas cultura Danieldeclogo discipulado divrcio dons doutrinadzimo ebd educao religiosa eliseuerasmoderoterdescatologiaEspritoSantoetimologia

evanglico exposio felicidadefilmefilosofia gentiogeografiabblicagnosticismognostico gospel gratido greg kouklgrego Glatas gnesis harmatiologia hebraico

hedonismo heresiahistrico crtico homiltica idolatriainspirao institutas Jesus jesushistrico jonas judaico judaizantejudas judasmo judeu levitas liberal

louvor Lucas mal marx marxismo

messias milagreministrio mito moiss mortemsica nontlhnrniaobrasoferta olavo de carvalho onipresena oniscinciaoraroraopalmaspanoramapapiropastorpastoral

paulo freire pedro pentateucoperseverana pesquisa

profetasprosperidade psicologia puritanosreis resumoRomanosRubem Alves sacerdotessalmo samaritano santidade santosbb seminrio sermo sexo show sinpticossoberania solascripturaspurgeon sudrio tentao teologiada libertao testemunho

timteo Tradues

John Piper verso vidaxodo

15/05/2015 Teologiaetcetera:Deusprovidenciaescapeparaopecado?

http://www.andrerfonseca.com/2012/12/deusprovidenciaescapeparaopecado.html 4/5

do diabo! goo.gl/fb/IVpM44

Teologia et cetera @andreRfonseca

Annimo, agradeo sua visita e interesse em participar da discusso. Concordo em parte com o goo.gl/fb/52cX81

Teologia et cetera @andreRfonseca

Continuando Antes de qualquer coisa, precisamos nos lembrar que nossa mente limitada e goo.gl/fb/SlqHaR

Teologia et cetera @andreRfonseca

Soberania de Deus e Livre Arbtrio do homem so duas doutrinas bastante debatidas no campo goo.gl/fb/B3nmOs

Teologia et cetera @andreRfonseca

Teologia et cetera @andreRfonseca

11 May

8 May

8 May

8 May

2 May

Tweets Follow

Tweet to @andreRfonseca

AndrRFonsecaSeguir 193

BacharelemTeologiapeloSeminrioTeolgicoBatista

Carioca.Monergistaedefensordainterpretaohistricogramatical.AlunodoOlavodeCarvalhoemseuseminriodefilosofia.FuialunoderegnciadomaestroAlceoBocchinonaEscoladeMsicaVillaLobos.TrabalheicomointrpretevoluntriodaConvenoBatistaCariocaemtrabalhosevangelsticoscommissionriosdaConvenoBatistadoTennesseedurante7anos.Fizpartedaequipedetradutores(ingls/portugus)doDesiringGodJohnPiper(http://pt.desiringgod.org/),umaexperinciamaravilhosa,aprendimuitotraduzindooPiperhoje,tradutorerevisordoTheGospelCoalition(http://thegospelcoalition.org/).

Visualizarmeuperfilcompleto

Quemsoueu

168,407Totaldevisualizaesdepgina

Esteblogpossuiatualmente:465Comentriosem257Posts!

Widget:UsurioCompulsivo

Totaldeartigosecomentrios

BlogsFraternos

NuminosumTeologiaQUANDO,PORQUEMEPORQUEOLIVRODEATOSFOIESCRITO?

Bereianos|ApologticaCristReformadaSeoamordeDeuslivre,entoocalvinismoesterrado?

15/05/2015 Teologiaetcetera:Deusprovidenciaescapeparaopecado?

http://www.andrerfonseca.com/2012/12/deusprovidenciaescapeparaopecado.html 5/5

Mostrartodos

RenatoVargensDilmaRousseffeaverdadesobreumpossvelCHIPdabesta

OTempora,OMores"ACasadoPaieoCaminhoatL"

CincoSolasIgrejavisveleinvisvelouquemsersalvo?

ParticipardestesiteGoogleFriendConnect

Membros(58) Mais

Jummembro?Fazerlogin

Seguidores

AndrRFonseca

193meadicionaramacrculos

Vertudo

Adicionara

SeguidoresnoGoogle+

EncontrenosnoFacebook

TeologiaEtCetera

851pessoascurtiramTeologiaEtCetera.

PluginsocialdoFacebook

Curtir

TeologiaEtCeteranoFacebook

ModeloSimple.TecnologiadoBlogger.