Todos ns sabemos, mais ou menos, ou pensamos saber como eram e

quais funes tinham os diferentes sistemas de escrita por vezes adotados e

usados pelos homens. Na verdade, elas podem ser reduzidas, essencialmente, a

duas: a gravao dados e texto, a fim de preservar a sua memria; e, a

comunicao de dados e textos para que outros possam us-los agora e no futuro.

Estes dois efeitos esto ligados entre si, uma vez que voc no se pode

comunicar, atravs da escrita, aquilo que no tenha sido registado; e, claro,

cada registro de evento pressupe a possibilidade de que outros venham tomar

conhecimento daquilo que foi fixado no texto. (Por exemplo, a cidade de Roma)

era (como ainda ) rea de escrituras, um lugar quase inteiramente escrito, onde a

porcentagem de memria escrita nos corredores ocultos do poder muito menor

que o que foi comunicado de fato ou o que era transmissvel; alm disso,

concentra uma enorme exibio de escrita urbana (inscries, pinturas, grafites)

espalhada pela cidade, que est disponvel para a livre leitura de cidados

alfabetizados, muitos dos quais tambm tm acesso consulta de livros em

bibliotecas pblicas (...) o exemplo de uma cultura em que a funo da escrita,

predominantemente, era a de comunicao e divulgao de textos sociais: uma

cultura em que a produo de papel teve como objetivo a oportunidade social da

leitura. (PETRUCCI, 2002:57-58. traduo nossa)

1. Escrita cortes

L-se ao final do contrato: SeSta feira XXI de dagoSto anno do Senhor de myl

quinhentos e SeiS anos e, no seu incio, Era contenda antre o Cabydoo de guimares e

Joham fernandiz conigo deSSe collegio e abbade de Romfe Sobre demarcacom dos

caSaes . scilicet . ho de villa JuSte que he do cabydoo . e do caSal daalem a elle conjunto

que he de Romfe . Sitos em eSSa freiguesia (doc. 11 do mao 74 CSMOG/DP).

O contrato foi redigido em uma variante da escrita cursiva gtica, cuja cursividade

a fez resultar na processual (MARTNEZ, 1991:217-257). Entretanto possvel notar

resqucios da escrita carolngia em muitos grafemas. Isto se confirma em Berwanger e Leal

(2008:65-67), que definem a escrita gtica como uma variante da carolngia, a qual, tendo

surgido na Frana, disseminou-se pela Europa influenciando as escritas nacionais, e tinha

como caractersticas os arredondamentos e as formas regulares.

Ainda segundo os dois autores, em Portugal, a escrita gtica caracterizava-se pelo

traado rpido, pela tendncia unio das letras, que eram mais angulosas e por traos

longos e finos envolvendo a letra. A cortes foi adotada, nas cortes portuguesas, no sculo

XV e parte do XVI, com escrita cursiva arredondada, muito ligada e com traos finais se

prolongando em forma curva. J a processual era usada em documentos judiciais e

processos pblicos, com muitos enlaces e irregularidade na separao das palavras.

No documento podem-se perceber trs formas do s: no final de palavra

corresponde a um nico trao ascendente descrevendo uma volta em sentido horrio a

partir do grafema anterior. Tambm h uma ocorrncia em que ele produzido com dois

traos, sendo o primeiro semelhante quele utilizado na produo do c ou e, seguido de um

pequeno z sobrescrito. No incio e no meio das palavras o s produzido com o mesmo

movimento utilizado na escrita do f e do r. O f se diferencia de s pela presena de um trao

horizontal ao meio, o r pela altura menor em relao pauta.

O d, feito com um s trao, tem dupla pana direita, enquanto o b as tem

direita. Surge j a letra v minscula, inexistente em latim (MEIRINHOS, 1995), porm esta

s ocorre em inicio de palavras, uma vez que, em posio medial, mantm-se o uso do u.

Para escrever o r maisculo o escriba adiciona cursividade ao modelo gtico primitivo, que

antes era desenhado em trs traos, e assim perde seu desenho original lembrando um V

arredondado cortado ao meio.

O pronome relativo que abreviado sem que se tire a pena do papel, a partir do

desenho da letra q, formando uma curva em sentido horrio da esquerda para a direita.

Enquanto a conjuno e feita como uma volta em sentido anti-horrio que desce abaixo

da pauta, podendo ou no emendar-se ao grafema seguinte. A nasalidade marcada com til

corresponde a uma curva com ductus inverso sobre a vogal que o antecede, caso contrrio

ser marcada com m.

O h mantm o movimento da escrita chancelaresca, com um trao que inicia como

um b at a pauta ento descreve uma curva sinuosa em forma de S invertido. Em alguns

casos o escriba no retira a pena do papel o que resulta em um nexo com o prximo

grafema que se assemelha ao desenho do y ou ij.

Sobre o fonema [i] suas representaes concorrem de maneira no uniforme,

sendo possvel encontrar, ao mesmo tempo, i, y e ij. Ocorrem ainda hiatos voclicos em

muitas ocasies, com ou sem nasalizao: oo, ee, aa, a e u. Tambm ocorrem

consoantes dobradas bb, ll, ff e nn, sem modificao de nexo que prejudique a leitura.

Quanto s abreviaes, estas ocorrem uniformemente ao longo do documento,

demonstrando o hbito do escriba em manipul-las: as contraes de er/re, or/ro, ue/ua,

con/com, aparecem mesmo dentro de palavras, mais de uma vez e tambm em conjunto, o

que demanda maior ateno durante sua leitura. Tambm ocorrem abreviaes

padronizadas de nomes prprios e expresses como Frrz (Fernandez), . S . (scilicet, isto ),

tas

(testemunhas), tam

(tabeliam), Sr (Senhor), v

ts (quinhentos), entre outros.

3. Aspectos materiais

O Contrato entre o cabido e o abade de Ronfe sobre o casal de Vila fuste (sic) da

dita freguesia delimita as regras sobre uma partilha de terras, e seu direito de usufruto, e

representa, de fato, um contrato no apenas porque assim foi classificado pelo Arquivo da

Torre do Tombo, mas por apresentar todas as partes que o caracterizam como tal, segundo

descreve Bellotto (2002):

acordo pelo qual duas ou mais pessoas fsicas ou jurdicas estabelecem

entre si algum(uns) direito(s) e/ou obrigao(es). Protocolo inicial: ementa,

designao de data e local. Nomes e qualificao dos contratantes. Texto: objeto

do contrato e todas as clusulas conveniadas. Protocolo final: frmula de praxe

E pr estarem assim justos e contratados, assinam... Datas tpica e cronolgica.

Assinaturas do contratante, do contratado e das testemunhas.

Em consulta ao stio1 do Arquivo Nacional da Torre do Tombo, pode-se verificar

que o documento usa como base o pergaminho de papel. Isso no pode ser comprovado,

pois no dispomos do documento seno por registros fotogrficos. Entretanto, graas

nitidez das imagens, possvel verificar que o material utilizado para a redao do contrato

permitiu que a tinta penetrasse o suficiente para que pudesse ser vista sua sombra no verso

do documento.

Quanto tinta, no h como definir sua composio, mas podemos inferir que seja

aquela adequada ao uso da pena sobre papel, como aquelas produzidas a partir da goma

arbica, o qual, dizem Berwanger e Leal (2008:85) seu uso desenvolveu-se apenas quando

os europeus da Era dos Descobrimentos a redescobriram a partir do sculo XV e passaram

a compr-la na costa ocidental da frica, tornando-se um dos primeiros produtos africanos

comercializados na Europa.

1 http://digitarq.arquivos.pt/DetailsForm.aspx?id=4668201

4. Aspectos complementares

Segundo consta no stio da Wikipdia2 3

, Ronfe uma Vila e freguesia do

concelho de Guimares (cidade portuguesa situada no Distrito de Braga, regio Norte e

sub-regio do Ave) com 5,02 km de rea no qual residiam, em 2011, 4462 habitantes. Foi

sede de concelho at 1834 e tinha, em 1801, 853 habitantes. Durante a Idade Mdia fazia

parte da antiga provncia do Norte Atlntico portugus de Entre-Douro-e-Minho.

J sobre a origem do documento, consta no stio4 do Arquivo Nacional da Torre

do Tombo que, a Igreja Colegiada de Santa Maria da Oliveira de Guimares pertenceu ao

arcebispado de Braga.

Em data ainda indeterminada, entre 1860 e 1864, vrios cdices do cartrio do

Governo Civil do Porto foram recuperados e ordenados cronologicamente, constituindo

maos com cerca de 40 documentos cada, aos quais foi dada uma numerao sequencial,

entre os anos de 1938 e 1990. Em 2011, no mbito de um protocolo com a Cmara

Municipal de Guimares, toda a documentao foi descrita em base de dados, seguindo um

plano de tratamento arquivstico.

Esses cdices contm, alm do documento analisado, todos os antigos estatutos da

colegiada, documentos eclesisticos, documentos civis e legais.

2 https://pt.wikipedia.org/wiki/Ronfe

3 https://pt.wikipedia.org/wiki/Guimares

4 op. cit.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

Contrato entre o cabido e o abade de Ronfe sobre o casal de Vila fuste (sic) da dita

freguesia. (1506) Colegiada de Santa Maria da Oliveira de Guimares,

Documentos particulares, m. 74, n. 11. Disponvel em: <

http://digitarq.arquivos.pt/DetailsForm.aspx?id=4668201>. Acesso em:

18/09/2005.

BELLOTTO, Helosa L. (2002) Como fazer anlise diplomtica e anlise tipolgica de

documento de arquivo. So Paulo: Arquivo do Estado, Imprensa Oficial. v. 8

BERWANGER, Ana Regina; LEAL, Joo E. F. (2008) Noes de Paleografia e de

Diplomtica. Santa Maria: UFSM. 3. ed.

MARTNEZ, Ramn C. (1991) Fondos documentales reales de la Edad Media en el

Archivo Histrico Provincial de Albacete: consideraciones paleogrficas y

diplomticas. Al-Basit: revista de estudios albacetenses. Albacete : Instituto de

Estudios Albacetenses, Ao XVII, n. 28, p. 217-257

MEIRINHOS, Jos F. (1995) A escrita nos cdices de Santa Cruz de Coimbra. Biblioteca

Pblica Municipal da Cidade do Porto.

Normas tcnicas para transcrio e edio de documentos manuscritos. (2015) Arquivo

Nacional, Ministrio da Justia. Disponvel em: <

http://www.arquivonacional.gov.br/Media/Transcreve.pdf>. Acesso em:

18/09/2005.

PETRUCCI, Armando. (2002) Prima lezione di paleografia. Roma: Laterza. pp. 57-58.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Ronfe

https://pt.wikipedia.org/wiki/Guimares