PORTLAND PUBLIC SCHOOLSЧто необходимо знать в 2016-17 уч. г.

Портлендский государственный школьный округ достаточно большой —78 школ и более чем 48 500 учеников. В этой брошюре собрана основная информация, которая может Вам понадобиться—от регистрации ученика в школу до оповещений в неотложных случаях.

Как быстро получить уведомления о НЕОТЛОЖНЫХ СИТУАЦИЯХ

Задержки в связи с погодными условиями. Чрезвычайные ситуации в школе. Особые мероприятия.:• Подпишитесь на School Messenger, отправив текстовое

сообщение Yes или Y на номер: 68453.• Оповещения публикуются на веб-сайте: www.pps.net. • Twitter: @PPSConnect www.twitter.com. • Facebook: www.facebook.com/pps.homepage.• Тел. звонки: авт. звонки поступают на “основной” номер

тел., указанный в бланке регистрации ученика на всех поддерживаемых языках.

Исключения в КАЛЕНДАРЕ на 2016-17 уч. г.Учебный год продлится с 29 авг. по 9 июня. Занятия в начальных, K-8 кл. и средних школах начинаются на два часа позже в указанные 7 сред из-за проведения тренингов для учителей: 21 сент.; 19 окт.; 18 янв.; 15 февр.; 15 марта; 19 апр. и 17 мая. Исключения – Beverly Cleary, MLC, Rosa Parks, альтернативные и чартерные школы.Старшие школы: занятия позже не начинаются. Вместо этого – занятия заканчиваются раньше 21 сент., 19 окт., 15 февр. и 17 мая. Исключение - школа Jefferson.

Где найти дополнительную информациюДля того чтобы найти более подробную информацию на своем языке, посетите наш веб-сайт: www.pps.net и кликните на необходимый язык в меню сверху. У Вас есть вопросы по поводу информации в этой брошюре? Поговорите с двуязычным сотрудником, позвонив на языковую линию.Испанский . . 503 916-3582 Вьетнамский 503 916-3584 Китайский . . 503 916-3585

Русский . . . . 503 916-3583 Сомали . . . . 503 916-3586

Другие языки/доп. информация . . . . . . . . . 503-916-3254

ТРАНСПОРТИРОВКА учеников Школьный округ предоставляет услуги желтых автобусов ученикам с PK по 8 кл. в зависимости от дистанции до школы и соображений безопасности. Где найти более подробную информацию: 503-916-6901.

ПРОЕЗДНОЙ НА TRIMET для учеников старших классов

Программа YouthPass совершенно бесплатно предоставляет ученикам старших классов проездные на TriMet. Осенью ученики получают бесплатный проездной на TriMet благодаря администрации г. Портленд, TriMet и Портлендскому государственному школьному округу. Расписание TriMet: www.trimet.org.

ШКОЛЬНОЕ ПИТАНИЕ Оплатите школьное питание на веб-сайте: www.MySchoolBucks.com или принесите чек в офис школы или столовую.Некоторые ученики могут получать бесплатное питание; ученики, которые имеют право на питание по сниженной стоимости, также будут получать еду бесплатно благодаря законодательным органам штата Орегон. Все ученики, обучающиеся в перечисленных ниже школах, независимо от дохода, могут питаться бесплатно. Alliance @ Meek, Boise Eliot/Humboldt, Cesar Chavez, Faubion, George MS, Harrison Park, James John, Jefferson HS, Kelly, King, Lane MS, Lee, Lent, Madison HS, Marysville, Pioneer Program, Rigler, Roosevelt HS, Rosa Parks, Scott, Sitton, Vestal, Whitman, Woodlawn и Woodmere.Полная стоимость питания:Pre-K- 5 кл.. . . . . . . $2.70 6-8 кл. . . . . . . . . . . . $2.95

9-12 кл . . . . . . . . . . $3.20

Где найти более подробную информацию: свяжитесь со столовой или Отделом питания школьного округа по тел.: 503-916-3399.

ЦЕНТРЫ ЗДОРОВЬЯ при школах Старшая школа Benson и Отдел семейной медицины OHSU при финансовой поддержке CareOregon открыли Центр здоровья учеников в школе Benson весной 2016 г. В центре ученикам предоставляется медицинская помощь и проводятся профилактические осмотры.Департамент здравоохранения округа Матлнома координирует Центры здоровья для учеников в таких школах: • Старшие школы: Cleveland, Franklin, Grant, Jefferson,

Madison и Roosevelt.• Школы K-8: Harrison Park и Cesar Chavez. • Средние школы: George и LaneЦентр принимает страховку, а также может помочь и незастрахованным семьям. Где найти более подробную информацию: multco.us/health/school-based-health-centers. Узнайте больше об услугах консультантов, предотвращении употребления алкоголя и наркотических средств, дисциплине, здоровье: отдел услуг для учеников PPS, тел.:503-916-5460, studentservices@pps.net.

АРЕНДА помещений школьного округаЧастные лица и группы людей могут использовать здания школьного округа в нерабочее время, получив разрешение от офиса по вопросам аренды помещений.

Свинец, радон и др.: ЗДОРОВЫЕ ШКОЛЫПортлендский государственный школьный округ постоянно обновляет страничку “Healthy Schools” для предоставления последней информации о безопасности и здоровье окружающей среды, о пробах воды и результатах измерения уровня радона, а также новостях и тех действиях, которые предпринимаются округом для разрешения вопросов безопасности и здоровья учеников в школах. Школьный округ заключил контракт на доставку питьевой воды на 2016-17 уч. г. чтобы убедиться в том, что у всех будет доступ к питьевой воде, пока не закончатся ремонтные работы. Более детальная информация: www.pps.net, ищите “Healthy Schools”.Если Вы обеспокоены своим здоровьем, свяжитесь со своим лечащим врачом или посетите одну из бесплатных клиник округа для проведения скрининга на уровень свинца в крови. Клиники округа Малтнома перечислены на веб-сайте: www.leadline.org. Или же перезвоните на горячую линию по тел.: 503-988-4000.

Следите за успеваемостью ученика: PARENTVUE

Просматривайте оценки ученика, посещаемость, дом. задания и отправляйте электронные сообщения учителям с помощью Synergy ParentVUE. Где найти более подробную информацию: в школе или на веб-сайте www.pps.net. Подготовка к колледжу и карьере: GET READYGet Ready – веб-инструмент школьного округа для планирования карьеры и успешного обучения в колледже – от финансового планирования до стажировки и помощи в поступлении: www.pps.net/getready. Требования к выпуску: узнайте, что необходимо для получения диплома. Где найти более подробную информацию: www.pps.net, ищите “Diploma Requirements”.

ЛЁГКАЯ АТЛЕТИКАМежшкольная лига г. Портленд предлагает спортивные программы для молодежи (6-8 кл.) и учеников старших школ (9-12 кл.).Где найти более подробную информацию: в школе, по тел.: 503-916-3223, pilathletics@pps.net, www.pilathletics.com.

Участие семьи в делах школы: ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ

Родители/опекуны приглашаются присоединиться к комитетам школьного округа и выступить в роли советчиков относительно положений и норм.

ВОЛОНТЕРСКАЯ РАБОТАВолонтеры оказывают неоценимую помощь в классах, обогащают учебную программу и работают в родительских группах (PTA, Booster Clubs и др.). Где найти более подробную информацию: 503-916-3078, ajackso2@pps.net

Распространение ЛИСТОВОКНаш школьный округ использует компанию “Peachjar” для отправки листовок через электр. почту напрямую родителям. Для размещения листовок или др. материалов в школах округа, организация должна подать запрос на www.peachjar.com.

руководство ПФС

Школьные проблемы: ОМБУДСМЕНОмбудсмен – независимый, нейтральный и конфиденциальный ресурс, помогающий родителям и членам общины разрешить жалобы, конфликты и др. школьные вопросы. Judi Martin, омбудсмен, 503-916-3045, ombudsman@pps.net. Где найти более подробную информацию: просм. правила подачи и рассмотрения жалоб на веб-сайте: www.pps.net.

Конфиденциальность и права Разрешение на съемку: пожалуйста, сообщите в офис школы, если Ваш ученик не может быть запечатлён на видео- или фотокамеру для дальнейшего использования материалов в газетах шк. округа, на веб-сайте, в Facebook и др. средствах массовой информации.Ежегодные уведомления: Портлендский государственный школьный округ отправляет семьям уведомления о: (1) рассылке “справочной информации” из личного дела школьника; (2) личном деле ученика; (3) согласии на передачу информации агентам по набору кадров в вооружённые силы и абитуриентов в колледжи/вузы; (4) поправке “Защита прав учащихся”; (5) праве родителей знать о квалификации учителя в школах с программой Title I; (6) распределении информации из внешкольных организаций; (7) ежегодном отчёте об ограничительных мерах и изоляции. Просм. объявления на www.pps.net (ищите “Annual Notices”)

Совет директоров школьного округаPaul Anthony, N/NE/SE panthony@pps.netSteve Buel, N/NE sbuel@pps.netJulie Esparza Brown, SW jebrown@pps.netPam Knowles, NE pknowles@pps.net

Tom Koehler, SE/NE tkoehler@pps.netAmy Kohnstamm, SW/NW akohnstamm@pps.netMike Rosen, SE mrosen@pps.netПредст. учеников: Aleimah Bradley

Гл. менеджер Совета дир.: Rosanne Powell • rpowell@pps.netОфис Совета дир.: 503-916-3904 • schoolboard@pps.net

Заведующая шк. округом 505-916-3200, superintendent@pps.net

Старшие директора контролируют директоров школ. Чтобы узнать контактную информацию старшего директора, наблюдающего за Вашей школой, зайдите на веб-сайт: www.pps.net, ищите “PPS Leadership”

Помощник зав. шк. окр. Harriet Adair hadair@pps.net Поддержка школ

Помощник зав. шк. окр. Chris Russo crusso@pps.net Преподавание и обучение

Помощник зав. шк. окр. Antonio Lopez alopez@pps.net Успеваемость в школах

1. FRONT COVER 3. INSIDE LEFT GATE2. INSIDE RIGHT GATE 4. BACK COVER

Заведующая школьным округом и Совет директоров поделились поставленными приоритетами, в центре которых – ученики

Заведующая школьным округом и Совет директоров Портлендского государственного школьного округа установили приоритеты развития на 2015-2017 г.г.: внимание к сильному лидерству в каждой школе, поддержка и право голоса учителей, подготовка учеников к колледжу и карьере, качественное преподавание для улучшения навыков грамотности, поддержка поведения для уменьшения исключающей дисциплины и непропорциональности, школы 21-го века благодаря надбавке к местному налогу и баланс зачисленных учеников для обеспечения справедливых программ.

РЕГИСТРАЦИЯ в школу Список школ/контактная информация: www.pps.net (ищите “Schools”).Новые ученики: • Найдите свою районную школу:

www.pps.net/schoolchoice. • Возьмите бланк регистрации в школе или скачайте с

веб-сайта: www.pps.net (ищите “Registration”). • Рассмотрите вариант обучения в спец. школах,

альтернативных и чартерных школах или по программе языкового погружения (см. колонку справа)

Возвращающиеся ученики: регистр. бланк должен обновляться ежегодно. В бланке указывается обширная информация, которая детально описывает расу/этническую принадлежность ученика, что дает нам возможность лучше понимать и обслуживать наших учеников.Pre-K и нулевой класс /Kindergarten/: мы предлагаем несколько программ для детей в Pre-K; Полный день обучения в нулевом классе теперь бесплатный для всех семей. www.pps.net (ищите “Kindergarten”)Присмотр за детьми до и после занятий: 503-916-3230, nhauth@pps.net. Английский как второй язык: www.pps.net, 503-916-6525 (ищите “ESL”)• Зарегистрируйтесь в своей районной школе.

Если нужна доп. языковая помощь, обратитесь в Регистрационный центр с 22 до 31 авг., с 8:30 до 16:00. В центре также могут оценить уровень знания англ. языка.

• James John K-5: 7934 N. Charleston St.• Franklin High School @ Marshall: 3905 SE 91st Ave.• Wilson High School: 1151 SW Vermont St. Специальное образование: www.pps.net, 503-916-3152 (ищите “Special Education”).• Мы советуем всем семьям, которые обеспокоены

развитием ребенка до 5 лет, пройти оценивание на предмет необходимости предоставления услуг специального образования. Перезвоните в программу раннего развития округа Малтнома по тел.: 503-261-5535 для того, чтобы получить направление в комиссию PPS по раннему развитию. Если у Вас есть вопросы, свяжитесь с комиссией шк. округа напрямую по тел.: 503-916-3426. (англ./исп.).

• Семьи, обеспокоенные академическими навыками, навыками моторики, ухода за собой, коммуникационными или социально-эмоциональными навыками ребенка школьного возраста, должны поговорить с учителем о проведении оценивания. Если у Вас есть вопросы, свяжитесь с Вашим директором.

Талантливые и одаренные: www.pps.net, 503-916-3358 (ищите “Talented and Gifted”).• Ученики с K по 12 кл. сначала номинируются

своим учителем или родителем/опекуном, а потом оцениваются сотрудниками школьного округа. Если ученик отвечает критериям, он имеет право участвовать в программе.

Отличные школы. Отличные районы.Семьям гарантируется место в школе по месту жительства. Школьный округ разделён на восемь районов со школами K-5 кл./K-8 кл., а также средними школами, учащиеся из которых переходят в определённую старшую школу. Школьный округ реконфигурирует много К-8 кл. в К-5 кл. и средние школы в течение нескольких лет для улучшения акад. программы. (См. колонку слева для регистр. информации). Список школ/контактная информация: www.pps.net (ищите “Schools”)Другие возможностиСпециализированные школы: специализируются по науке или искусству. Подавайте заявление на участие в лотерее в феврале.• Buckman Arts K-5• Creative Science School K-8 • daVinci Arts Middle School • Odyssey

@ East Sylvan K-8• Sunnyside

Environmental K-8

• Winterhaven Math & Science K-8

• Benson Polytechnic High School

• Jefferson High School – Middle College for Advanced Studies

Программа языкового погружения: для учеников нулевого класса подавайте заявление на участие в лотерее в феврале, а для всех остальных подавайте ходатайство. Доп. информация: www.pps.net, 503-916-3120.Только для семей по месту жительства Программа погруженияиспанский язык• James John K-5

(George MS) • Rigler K-5 (Beaumont MS)

• Scott K-8• Sitton K-5 (George MS)

Открыты для семей во всем округеПрограмма погружения – испанский язык• Ainsworth K-5

(E/W Sylvan MS)• Atkinson K-5 (Mt. Tabor MS)• Beach K-5

• Bridger K-8• Cesar Chavez K-8• Lent K-8

Программа погружения – вьетнамский язык: Roseway Heights (K-3 кл. переходит в K-8 кл.).Программа погружения – китайский язык:• Martin Luther King Jr. (K-4)• Woodstock K-5 (Hosford MS)Программа погружения – русский язык: Kelly K-5 (Lane MS).Программа погружения – японский язык: Richmond K-5 (Mt. Tabor MS)Способы получить диплом об окончании школы: некоторым ученикам подходит обучение в альтернативных школах, по программе предотвращения ухода из школы или в чартерных школах. www.pps.net, 503-916-5437. Бросили школу, так и не получив диплом? Перезвоните в Центр восстановления PPS по тел.: 503-916-3956

ОБОЗНАЧЕНИЯ

Старшая школа

Средняя школа

K-5 кл./K-8 кл.

Специальные программы

Границы K-5 кл./K-8 кл.

Границы средней школы

Faubion attendance area extends north to city limit

Skyline K-811536 NW Skyline Blvd.

Найдите свою школу, узнайте о лотерее и др.: www.pps.net/schoolchoice. Центр регистрации и переводов учащихся: 503-916-3205; enrollment-office@pps.net; 501 N. Dixon St., Suite 140

Округ намерен предоставлять равные права и не дискриминировать ни в каких образовательных действиях или при приеме на работу. Округ запрещает дискриминацию на основе расовой принадлежности, национального или этнического происхождения, цвета кожи, пола, религии, сексуальной ориентации, гендерной принадлежности, беременности, семейного положения, наследственного статуса, экономического положения или средств дохода, психической, физической инвалидности или предполагаемой инвалидности, причастия к военной службе.

5 6 7 8