S

Literatura Visual IIFernanda Machado

S

Folclore, Folclore dos Surdos e Folclore em

sinaisFolklore, Deaflore an Signlore

O que é folclore?

O termo coletivo dado às tradições, costumes, rituais e formas de expressar a experiência de um grupo particular. Esses Costumes são passados às novas gerações por meio de história míticas ou factuais, piadas e charadas, e por meio da linguagem, seja de forma expontânea, seja cuidadosamente trabalhada e preparada (Dundes 1965)

O Que é o “folc” e o que é o “lore”?

O “folc – pode ser qualquer pessoa de uma dada comunidade com uma cultura própria

O “lore”- está relacionado aos materiais que veiculam o conhecimento, caracterizados em termos de origem, forma, transmissão e função. Tradicionalmente, é considerado principalmente em sua forma oral ( não escrita)

Folclore para “o iniciante”(Dundes)

O folclore inclui a medicina, os costumes, a arquitertura e a arte Jogos, gestos, símbolos, orações, piadas, etimologias populares,

fomras de chamar animais e comentários frente a atos de escreção do corpo

Principais fetivais e costumes em dia especiais, Natal, Halloween, aniversário

Mitos, lendas, narrativas populares, piadas, provérbios, cantos, bençãos, porvocações, formas de saudação e despedida

Poesia popular incluir: épicos orais, ritmos e canções.

Taylor (1948)

1 – em muitas culturas, é impossível separara folclore de literatura

2 - literatura contém elementos emprestados do folclore

3 – escritores tem imitado o folclore

Uma visão

Literatura é para pessoa cultas Folclore é para o restante das pessoas

Mas devemos estar cientes de que não se trata de categorias discretas. Diferentes sociedades, épocas e atitudes implicarão diferentes visões sobre a questãoComo sabe o que é folclore e o que é literatura língua de sinais?

Folclore dos Surdos e

Folclore em sinais

Folclore dos Surdos – para referir-se ao conhecimento coletivo da comunidade surda. No nível da linguagem, o ele envolve poesia em sinais, piadas de Surdos, lendas, histórias, narrativas.

Folclore em sinais – e o uso explícito da língua de sinais para refletir o folclore da cultura Surda, de modo que a contribuição especaial e visual tridimensional da língua contribua para o folclore dos Surdos da comunidade surda.

O Que precisamos saber

O “texto” Quando e onde o folclore é contado Quem conta Se é de autoria particular Quem é o público Que recursos de dramatização snao usados ( gestos, expressões

faciais, personificação e mímica) Nível e tipo de participação do público (rindo, quiz, questionando) Precisamos também avaliar se o narrado e o público acreditam a

verdade da história.

Função do Folclore Entretenimento e diversão Educação em sociedade não-letradas Transmissão da cultura para as novas gerações Racionalização de crenças e atitudes, quando

questionadas O folclore, que a primeira vista parece simplesmente uma

forma de entretenimento e humor, ode esconder sentidos mais profundos, inclusive um oportunidade de fugir da opressão.

Cânone do folclore ou

da literatura

Se quisermos decidir o que estudar nesta unidade, precisamos decidir:

O que é folclore em sinais? O que é literarura em sinais A divisão é artificial? Podemos dizer que estamos interessandos no conjunto de produções

em sinais valorizados por membros da comunidade? Mas ainda assim precisamos decidir o que devemos estudar,

portanto o que enendemos como sentdo o “cânone”?

Renee Goodvin – Definição de cânone

“O cânone é o conjunto de produções que passou a ser amplamene reconhecido como “principal”ou “melhor”e que é referido como um “clássico literário”por consenso entre críticos, acadêmicos e professores…Os autores que representam o cânone literário são aqueles que aparecem em produções impressas e que são sempe discutidos por críticos literários e historiadores de maneira ampla. Trabalhos desses autores são quase sempre incluídos em antologias.

Mais sobre cânones

Obras indluídas no câncone são estudadas em escolas e universidades e influenciam outros autores

Há mais do que um cânone – e pode have cânones dentro de cânones. Agrupados por autor ( Clayton Valli, Dorothy Miles, Silas Queiroz, Marlene Prado,

Nelson Pimenta, Rosani Suzin, Fernanda Machado) Agrupados por datas e eventos (século XIX, pre ou pós década de 80 em Rochester) Agrupados por ideologia ou estilo ( Ser Surdo, Românticos, traduções) Agrupados por país ( Poesia sinalizada no Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, França) Os cânones se sobrepõem, estão em contínua mudança e se desenvolvem

lentamente O que é valorizado muda ( influência da língua oral, talento e originalidade,

criativdade, metáfora e estilo da transmissão)

O que entra no cânone sinalizado?

Narrativas “Surdas”originais que são partes da tradição Surda. Essas não tem autor conhecido

Narrativas originais de autores específicos que são reconhecidos como os criadores da história. Isso está cresendo, por exemplo, com o uso do vídeo

Adaptações de narrativas tradicionais para se adequar á realidade dos Surdos

Traduções de narrativas tradicionais ou outras narrativas de línguas escritas

Para os cânones de línguas de sinais

Quem são os críticos, acadêmicos e professores? (Surdos ou ouvintes? Qual a relevância disso?

E os membros da comunidade Surda? Quais são eles?

Quem são os críticos literários e historiadores? Por que os materiais sãi colocados na forma

impressa? ( ou disponível em vídeo?) Como julgar o que é “principal” ou “melhor”? Como nós podemos decidir o que é “bom”?

Stephen Ryan (1993)

História ou outras performances que são parte do “cânone da literatura sinalizad”deveriam: Mostrar a perspectiva dos Surdos Nos informar de alguma forma sobre os interesses da comunidade

Surda e sua relação com o mundo ouvinte Aprimorar as habilidaes de sinalização Aprimorar a sensiblidade cultural Aprimorar o ensino de segunda língua Ensinar valores culturais Ser um bom entretenimento

Assistam

“Patinho Surdo, de Fabiano Souto Rosa Libras- Surdo do Brasil '... Cabelo biblico ...’, de

Humbeto Gripp. “Número Sangrento”, Claúdio Mourão

Que critérios utilizar para saber se elas se encaixam na categoria “folclore”? São exemplo de folclore de Surdos? Que elementos de Deaflore você vê nelas? ( seja de uma comunidade Surda específica, seja de um grupo culural nacional/local, seja da comundade Surda internacional)

Que elemenos de Folclore em sinais você vê nelas? Podemos dizer que elas atendem ao critérios de ser

parte de um “cânome de literatura sinaliada"

Porque é importante? Quais são as ideias principais? O que falta para explicar? O que contribuiu para o campo de estudos de

literatura e língua de sinais?