· Os transformadores de distribuição utilizam-se geralmente para a distribuição de energia em...

www.ruago.pt

EMPRESA FUNDADA EM 1993SINCE 1993

Parque Indústrial do Seixal | Rua Rodrigo Sarmento de Beires

Lote 12, Armazém 4 | 2840 - 069 Aldeia de Paio Pires

Seixal, Portugal

Telf. ( 00351 ) 212 110 500 | Fax. ( 00351 ) 212 110 509

Email: [email protected]

www.ruago.pt

ÍNDICECONTENT

APRESENTAÇÃO

GAMA DE PRODUTOS

FICHAS TÉCNICAS

SISTEMA QUALIDADE E CERTIFICAÇÃO

www.ruago.pt

APRESENTAÇÃOINTRODUCTION

A Ruago é uma empresa situada no concelho do Seixal, distrito de Setúbal com mais de 19 anos de atividade no mercado nacional, dedicados à comercialização de produ-tos elétricos vocacionados para três setores da sociedade: Instaladores, Revendedores e Industria.

Com a constante evolução do mercado passámos a impor-tar a maioria dos produtos por nós comercializados, aposta-mos também na internacionalização da empresa, salienta-mos Angola onde a Ruago em parceria com empresas locais detém cota de mercado significativa.

Nestes últimos anos constatámos que a Ruago tem vindo a desenvolver no mercado fatores importantes que nos tor-nam preferidos pelos nossos clientes tanto em preço/quali-dade como na prestação de serviços, assim como no servi-ço pós venda e pela prontidão das respostas que damos a uma vasta lista de pedidos.

Orgulhamo-nos do apreço e reconhecimento dado pelos nossos clientes pois são eles que representam a razão da nossa existência

Ruago is a company located in Seixal – Setúbal with over 19 years of activity in the domestic market, dedicated to the commercialization of electrical products focus in three secto-res of society: installers, Resellers and Industry.

With a constant evolution of the market we start to import most of the products we sold. We also invest in our inter-nationalization in coutries such as Agola, where Ruago has partnership in business with local companyes that already have significant importance in local market.

In recent years we have seen that Ruago has developed im-portant factores in the market that make us preferred by our customers like our competive prices, quality in our service delivery, as well as after sales service and the readiness of the answers that we give to a wide range of requests.

We pride ourselves on appreciation and recognition given by our customers because they are representing the reason for our existence.

ww

w.r

uago

.pt

SISTEMA DE QUALIDADE E CERTIFICAÇÃO

QUALITY SYSTEMS AND AWARDS

A Transformadores GEDELSA S.A., fabrica segundo os padrões das normas da Comissão Electrotécnica Internacional (CEI-76), das Normas Europeias (UNE-EN 50464), assim como das especificações particulares requeridas pelos seus clientes.

Conta com laboratórios próprios, onde se realizam as provas de ensaios individuais e de tipo, com base na Norma CEI-76, e realiza em laboratórios externos ensaios periódicos de controlo de produto.

Tem o reconhecimento de Marca “N” de produto, o Certificado IQNet do Registo de Empresa; Meio-Ambiente, Soncap e obteve o prémio ao fornecedor da Iberdrola durante os anos de 2004 e 2006.

Transformadores GEDELSA S.A., manufactures its products based on the standar-ds of the International Electrotechnical Commission (IEC-76), European Standards (EN 50 464), and on the particular specifications required by customers.

The company has its own laboratories where individual trials and type tests are con-ducted based on the IEC-76 Standard. Periodical product control tests are perfor-med by externallaboratories.

Our products feature “N” mark aCknowledgement, the IQNet Certification, Environ-mental Certifications, SONCAP and they have also won the Iberdrola supplier award for 2004 and 2006.

ww

w.r

uago

.pt

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUIÇÃOOs transformadores de distribuição utilizam-se geralmente para a distribuição de energia em baixa tensão em cidades e fábricas de pequena-média dimensão. A sua construção e ensaios são realizados de acordo com as normas UNE e segundo as especificações dos clientes.

Existem dois tipos: casota e poste. Os de tipo casota são instalados habitualmente em centros de transformação fechados e os de tipo poste instalam-se no exterior sobre postes.

DlSTRIBUTION TRANSFORMERSDistribution transformers are generally used to distribute low-voltage power to small and medium-size cities and factories. Construction and testing is performed under UNE standards and according to customer specifications.

There are two types: enclosed and pole type. The enclosed type is usually installed in closed transformer centres and the post type is installed outdoors on poles.

GAMA DE PRODUTOSPRODUCT RANGE

ww

w.r

uago

.pt

TRANSFORMADORESDE POTÊNCIASão Transformadores em que a potência supera os 2500kVA. são usados em subestações elétricas, centros de produção de energia, fábricas de grande consumo elétrico.

A construção e ensaios rea-lizam-se segundo as normas UNE-EN 60076 ou outra norma que se indique.

As características especificas são sempre acordadas e de-finidas entre o fornecedor e o cliente.


ww

w.r

uago

.pt

Transformadores Gedelsa S.A., atendendo a novas necessidades de mercado teve necessidade de ampliar a sua linha com novos produtos.

TRANSFORMADORES SECOS ENCAPSULADOSO processo de encapsulado realiza-se numa moderna instalação, equipada com sistemas inteligentes de control e parâmetros fundamentais de lavagem, este desenvolvimento juntamente com o sistema de fabricação de rolamentos de AT, permite oferecer uns valores de descargas parciais inferiores aos fixados pelas normas.


ww

w.r

uago

.pt

FICHA TÉCNICATECHNICAL DATA

Mar2012 Rev.00.

TRANSFORMADOR / TRANSFORMER 50 kVA Série 24 kV TRANSFORMADOR / TRANSFORMER 100 kVA Série 24 kV

POTÊNCIA / POWER 50-100-160 kVATENSÃO / VOLTAGE Série 24 kV

CARACTERÍSTICAS ELÉTRICASTRANSFORMADOR /

ELECTRICAL CHARACTERISTICSTRANSFORMER 50-100-160 kVA

Valores / Values

Série 24 kV

50 kVA 100 kVA 160 kVA

Percas em carga / Load losses a 75ºC (Pk - W) 875 1475 2000

Percas em vazio / No-load losses a 100 Un % (Po - W) 110 180 260

Nível acústico / Sound power level (Lwa - dB (A)) 42 44 47

Impedância de curto-circuito / Short circuit impedance a 75ºC % 4 4 4

RENDIMENTOEFFICIENCY

CARGA / LOAD 100%

cos = 1 98,07 98,37 98,61

cos = 0.8 97,60 97,97 98,27

CARGA / LOAD 75%

cos = 1 98,42 98,67 98,86

cos = 0.8 98,03 98,35 98,58

CARGA / LOAD 50%

cos = 1 98,70 98,91 99,06

cos = 0.8 98,38 98,65 98,83

QUEDA DE TENSÃO VOLTAGE DROP

CARGA / LOAD 100%

cos = 1 1,81 1,54 1,32cos = 0.8 3,57 3,43 3,31

Parque Indústrial do Seixal | Rua Rodrigo Sarmento de Beires | Lote 12, Armazém 4 | 2840 - 069 Aldeia de Paio Pires | Seixal, PortugalTelf. ( 00351 ) 212 110 500 | Fax. ( 00351 ) 212 110 509 | Email: [email protected] | www.ruago.pt


LEGENDA / LEGEND 1 DISPOSITIVO DE ENCHIMENTO / FILLING DEVICE UNE-EN 50216-4

2 DISPOSITIVO DE COMUTAÇÃO / TAP CHANGER REGULATION

3 ARGOLAS DE ELEVAÇÃO / LIFTING EYES

4 ISOLADORES DE BAIXA TENSÃO / LV BUSHING UNE-EN 50386

5 ISOLADORES DE ALTA TENSÃO / HV BUSHING UNE-EN 50180

6 ALHETAS DE ARREFECIMENTO / CORRUGATED WALLS

7 TAMPA / TAP

8 CUBA / TANK

9 TERMINAIS DE TERRA/ EARTH CONNECTION UNE-EN 50216-4

10 VÁLVULA DE DRENAGEM E RECOLHA DE AMOSTRAS / DRAINING AND SAMPLING DEVICE UNE-EN 50216-4

11 PLACA DE CARACTERÍSTICAS / RATING PLATE

12 SUPORTE DE PÁRA-RAIOS / ARCING HORNS SUPPORT

13 GANCHOS DE SUPORTE PARA POSTE (OPCIONAL) / POLE MOUNTED HANGERS (ON REQUEST)

14 RODAS (OPCIONAIS) / WHEELS (ON REQUEST) UNE-EN 50216-4

15 COLOCAÇÃO DO SENSOR DE TEMPERATURA / THERMOMETER POCKET UNE-EN 50216-4

16 INDICADOR DO NÍVEL DE ÓLEO (OPCIONAL) / OIL LEVEL DETECTION DEVICE (ON REQUEST) UNE-EN 50216-5

DIMENSÕES E PESO / DIMENSIONS AND WEIGHTS Série 24 kV

POTÊNCIA POWER

kVA

Amm

Bmm

Cmm

Dmm

Emm

Fmm

Gmm

Hmm

Imm

VOL. ÓLEO/OILL

PESO /MASS

kg

50 1160 740 850 275 385 80 420 520 125 110 400

100 1240 740 960 275 385 80 420 520 125 140 610

160 1280 830 1000 275 385 80 420 520 125 190 770

Nota: as características técnicas podem ser modificadas sem aviso prévio, sem responsabilidade do fabricante por eficiência técnica Note: Technical characteristics can be modified by the manufacturer without responsability for technical eficiency, without notice

Nota: O desenho não compromete os detalhes não assinalados Note: The diagram does not prejudge the details that are not marked

POTÊNCIA / POWER50-100-160 kVA

TENSÃO / VOLTAGESérie 24 kV

Detalhe RodaWheel detail

Detalhe ganchoHanger detail

Detalhe terminal BTLV bushing detail

Detalhe terminal ATHV bushing detail

ABERTO / OPEN



Mar2012 Rev.00.


POTÊNCIA / POWER 50-100-160 kVATENSÃO / VOLTAGE Série 36 kV

CARACTERÍSTICAS ELÉTRICASTRANSFORMADOR /

ELECTRICAL CHARACTERISTICSTRANSFORMER 50-100-160 kVA

Valores / Values

Série 36 kV

50 kVA 100 kVA 160 kVA

Percas em carga / Load losses a 75ºC (Pk - W) 1050 1650 2150

Percas em vazio / No-load losses al 100 Un % (Po - W) 160 270 390

Nível acústico / Sound power level (Lwa - dB (A)) 50 54 57

Impedância de curto-circuito / Short circuit impedance a 75ºC % 4,5 4,5 4,5

RENDIMENTO

CARGA / LOAD 100%

cos = 1 97,64 98,12 98,44

cos = 0.8 97,06 97,66 98,05

CARGA / LOAD 75%

cos = 1 98,04 98,43 98,68

cos = 0.8 97,56 98,04 98,36

CARGA / LOAD 50%

cos = 1 98,34 98,65 98,85

cos = 0.8 97,93 98,32 98,57

QUEDA DE TENSÃO CARGA / LOAD 100%

cos = 1 2,18 1,74 1,44cos = 0.8 4,09 3,86 3,69

EFFICIENCY

VOLTAGE DROP









7 TAMPA / TAP

8 CUBA / TANK




12 SUPORTE DE PÁRA-RAIOS / ARCING HORNS SUPPORT

13 GANCHOS DE SUPORTE PARA POSTE (OPCIONAL) / POLE MOUNTED HANGERS (ON REQUEST)



16 INDICADOR DO NÍVEL DE ÓLEO (OPCIONAL) / OIL LEVEL DETECTAION DEVICE (ON REQUEST) UNE-EN 50216-5


POTÊNCIAPOWER

kVA

Amm

Bmm

Cmm

Dmm

Emm

Fmm

Gmm

Hmm

Imm

VOL. ÓLEOOILL

PESO /MASS

kg

50 1240 780 910 375 440 80 420 520 125 130 460

100 1335 780 1020 375 440 80 420 520 125 170 660

160 1375 850 1060 375 440 80 420 520 125 220 820



POTÊNCIA / POWER50-100-160 kVA

TENSÃO / VOLTAGE Série 36 kV


Detalhe ganchoHanger detail



Aberto / OPEN



Mar2012 Rev.00.


POTÊNCIA / POWER 250-400-630-800-1000-1600-2500 kVATENSÃO / VOLTAGE Série 24 kV

CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS TRANSFORMADOR / ELECTRICAL

CHARACTERISTICS TRANSFORMER 250-400-630-800-1000-1600-2500 kVA

Valores / Values

Série 24 kV

250 kVA 400 kVA 630 kVA 800 kVA 1000 kVA 1600 kVA 2500 kVA

Percas em carga / Load losses a 75ºC (Pk - W) 2750 3850 5400 7000 9000 14000 22000

Percas em vazio / No-load losses al 100 Un % (Po - W) 360 520 730 800 940 1450 2150

Nível acústico / Sound power level (Lwa - dB (A)) 50 53 55 56 58 61 66

Impedância de curto-circuito / Short circuit impedance a 75ºC % 4 4 4 6 6 6 6


CARGA / LOAD 100%

cos = 1 98,77 98,92 99,04 99,03 99,02 99,04 99,04

cos = 0.8 98,47 98,65 98,80 98,80 98,77 98,81 98,81

CARGA / LOAD 75%

cos = 1 98,99 99,11 99,21 99,22 99,21 99,23 99,23

cos = 0.8 98,74 98,89 99,01 99,02 99,01 99,04 99,04

CARGA / LOAD 50%

cos = 1 99,17 99,26 99,34 99,37 99,37 99,39 99,39

cos = 0.8 98,96 99,08 99,18 99,21 99,21 99,23 99,24

QUEDA DE TENSÃOVOLTAGE DROP

CARGA / LOAD 100%

cos = 1 1,17 1,04 0,93 1,05 1,08 1,05 1,06cos = 0.8 3,22 3,13 3,06 4,35 4,37 4,35 4,35









7 TAMPA / TAP

8 CUBA / TANK






14 INDICADOR DO NÍVEL DE ÓLEO / OIL LEVEL DETECTION DEVICE (ON REQUEST) UNE-EN 50216-5

15 OLHAIS DE AMARRAÇÃO / LATCHING EYES

16 OLHAIS DE AMARRAÇÃO EM TRANSPORTE / TRANSPORT EYES


250-400 KVA


630-800 KVA


1000-1600-2500 KVA



POTÊNCIA / POWER250-400-630-800-1000-1600-2500 kVA




ABERTO / OPEN


POTÊNCIA / POWER

kVA

AB

mmC

mmD

mm

EF

mmG

mmH

mm

VOL. ÓLEO /OILL

PESO /MASS

kgPA

mmPE

mmPA

mmPE

mm

250 1485 1300 910 1250 275 385 90 150 220 520 230 950

400 1575 1410 1020 1450 275 385 90 150 220 670 300 1300

630 1645 1530 1140 1600 275 385 90 150 270 670 360 1700

800 1665 1550 1180 1750 275 385 90 150 270 670 420 1900

1000 1810 1700 1190 1980 275 385 90 150 335 670 500 2200

1600 1960 1850 1500 2200 275 385 90 200 360 820 1000 3800

2500 2200 2090 1950 2500 275 385 90 200 400 1070 1500 6000


EXTRAÍVEIS / PLUGGABLE



Mar2012 Rev.00.

TRANSFORMADOR / TRANSFORMER 250 kVA Série 36 kV

Cuba galvanizada / Galvanized tank

TRANSFORMADOR / TRANSFORMER 630 kVA Série 36 kV


CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS TRANSFORMADOR / ELECTRICAL

CHARACTERISTICS TRANSFORMER 250-400-630-800-1000-1600-2500 kVA

Valores / Values

Série 24 kV


a 75ºC (Pk - W) 3000 4150 5500 7000 8900 14500 22500

al 100 Un % (Po - W) 550 790 1100 1300 1450 2200 3200

(Lwa - dB (A)) 60 63 65 66 67 69 73

a 75ºC % 4,5 4,5 4,5 6 6 6 6

EFFICIENCY

CARGA / LOAD 100%

cos = 1 98,60 98,78 98,96 98,97 98,98 98,97 98,98

cos = 0.8 98,26 98,48 98,71 98,72 98,72 98,71 98,73

CARGA / LOAD 75%

cos = 1 98,82 98,97 99,12 99,13 99,15 99,14 99,16

cos = 0.8 98,53 98,71 98,90 98,92 98,94 98,93 98,95

CARGA / LOAD 50%

cos = 1 98,97 99,09 99,22 99,24 99,27 99,28 99,30

cos = 0.8 98,72 98,87 99,03 99,06 99,09 99,10 99,13

VOLTAGE DROP CARGA / LOAD

100%cos = 1 1,29 1,13 0,97 1,05 1,07 1,08 1,08cos = 0.8 3,60 3,50 3,39 4,35 4,36 4,37 4,37

Percas em carga / Load losses

Percas em vazio / No-load losses

Nível acústico / Sound power level

Impedância de curto-circuito / Short circuit impedance

RENDIMENTO

QUEDA DE TENSÃO









7 TAMPA / TAP

8 CUBA / TANK






14 INDICADOR DO NÍVEL DE ÓLEO / OIL LEVEL DETECTION DEVICE (ON REQUEST) UNE-EN 50216-5


16 OLHAIS DE AMARRAÇÃO EM TRANSPORTE / TRANSPORT EYES


250-400 KVA


630-800 KVA


1000-1600-2500 KVA




TENSÃO / VOLTAGESérie 36 kV



ABERTO / OPEN

DIMENSÕES E PESOS / DIMENSIONS AND WEIGHTS Série 36 kV

POTÊNCIA / POWER

kVA

AB

mmC

mmD

mm

EF

mmG

mmH

mm

VOL. ÓLEO/OILL

PESO /MASS

kgPA

mmPE

mmPA

mmPE

mm

250 1580 1340 980 1320 375 440 136 150 220 520 300 1060

400 1670 1450 1050 1520 375 440 136 150 220 670 370 1400

630 1740 1570 1170 1670 375 440 136 150 270 670 440 1810

800 1760 1590 1190 1820 375 440 136 150 270 670 520 2050

1000 1845 1740 1200 2040 375 440 136 150 335 670 600 2400

1600 2160 2050 1550 2270 375 440 136 200 360 820 1200 4300

2500 2460 2350 1980 2570 375 440 136 200 400 1070 1800 7000


EXTRAÍVEIS / PLUGGABLE



Mar2012 Rev.00.


TRANSFORMADOR SECO / ENCAPSULATED COIL TRANSFORMER 1000 KVA Série 24 kV

CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS TRANSFORMADOR SECO / ELECTRICAL CHARACTERISTICS ENCAPSULATED COIL TRANSFORMER

250-400-630-800-1000-1600-2500 kVA

Valores / Values

Série 24 kV


Percas em carga / Load losses a 120ºC (Pk / Ak - W) 3400 4500 7100 8000 9000 13000 19000

Percas em vazio / No-load losses a 100 Un % (Po / Bo - W) 650 940 1250 1500 1800 2400 3600

Nível acústico / Sound power level (Lwa - dB (A)) 57 60 62 64 65 68 71

Impedância de curto-circuito / Short circuit impedance a 75ºC % 6 6 6 6 6 6 6


CARGA / LOAD 100%

cos = 1 98,41 98,66 98,69 98,83 98,93 99,05 99,10

cos = 0.8 98,02 98,33 98,37 98,54 98,67 98,81 98,88

CARGA / LOAD 75%

cos = 1 98,65 98,86 98,90 99,01 99,09 99,20 99,24

cos = 0.8 98,32 98,57 98,63 98,77 98,87 99,00 99,06

CARGA / LOAD 50%

cos = 1 98,81 98,98 99,05 99,13 99,20 99,30 99,34

cos = 0.8 98,52 98,73 98,81 98,92 99,00 99,12 99,17

QUEDA DE TENSÃOVOLTAGE DROP

CARGA / LOAD 100%

cos = 1 1,53 1,30 1,30 1,18 1,08 0,99 0,94cos = 0.8 4,67 4,52 4,52 4,44 4,37 4,31 4,27



LEGENDA / LEGEND


2 BORNES DE LIGAÇÃO SONDAS PT-100 / PT-100 CONNECTING TERMINALS



5 REGULAÇÃO DE TENSÃO / VOLTAGE REGULATOR

6 TERMINAL DE AT (1U-1V-1W) / HV TERMINAL (1U-1V-1W)

7 TERMINAL DE BT (2U-2V-2W9 / LV TERMINAL (2U-2V-2W)

8 TERMINAL DE NEUTRO (2N) / NEUTRAL TERMINAL (2N)

9 TERMINAL DE TERRA / EARTH CONNECTION

10 CENTRALINA DE CONTROLO DE TEMPERATURA / TEMPERATURE CONTROL UNIT

11 RODAS / WHEELS


Nota: O desenho não compromete os detalhes não assinalados / Note: The diagram does not prejudge the details that are not marked



DIMENSÕES E PESO / DIMENSIONS AND WEIGHTS

POTÊNCIA / POWER kVA

Amm

Bmm

Cmm

Dmm

RODA / WHEEL Ømm WHEEL WIDTH

PESO / MASSkg

250 1500 850 1450 670 125 40 1300

400 1650 900 1550 670 125 40 1800

630 1700 900 1700 670 125 40 2300

800 1750 900 1800 670 125 40 2500

1000 1800 900 1900 670 125 40 2700

1600 2000 1000 2200 820 200 70 4000

2500 2150 1250 2500 1070 200 70 6000

ØØ

Terminal B.T. / LV Terminal

Espesor >=5I <=400 A

Espesor >=400 A> I <6

1000A

Espesor >= 101000 A> I <

3610A

Terminal A.T.HV Terminal

Espesor >=5I <=400 A

LARGURA DA RODA


Parque Indústrial do SeixalRua Rodrigo Sarmento de Beires Lote 12, Armazém 42840 - 069 Aldeia de Paio Pires Seixal, PortugalTelf. ( 00351 ) 212 110 500Fax. ( 00351 ) 212 110 509 Email: [email protected]

· Os transformadores de distribuição utilizam-se geralmente para a distribuição de energia em...

Documents

Transcript of · Os transformadores de distribuição utilizam-se geralmente para a distribuição de energia em...