˘ˇˆ - Bahia · pela rede de empresas/organizações e satisfazer suas necessidades. Estimular o...
Transcript of ˘ˇˆ - Bahia · pela rede de empresas/organizações e satisfazer suas necessidades. Estimular o...
����� ����� ���
����������������� ���������������� ���� ��������� �������������������������������������� ���� ��������� ����������������������
�����������������
����������������� ����������������������������������������� �!����� �������������"������ ��������� �����#��� $��%� �����&���'���������(��������������)����*������+���'��,���������������,������������������������������������������-������+���������.�����������������-�������������������������������������������������������+
���� ����������� ���/� ����-���� ��� �������� �� ��������� � ������������ ������
������������� �������0����1�0#������%�2�,�������,��%���,����3�����%
��#���4�������5%�6�������0�����#���%�6�����7�1����6��'��#��8�����%�,����)����%��������/���������3�,����"�%�����������1�0�����'��
9��������%��������)������������%�3��������6�������)�����%0�����������������+������1�%�����/�6��'��#�%�8����6�������'�����������%�8����������7��,�%�8����9�������������0��������%�����:��&�������'����%����1����"����)�������� ��'����%����1�3��,������%
���1�:/����9�������7�����%�:����������������0�����%:�����8�������6��'��#����,����%����;�����<*��0��������%
�=�����0�����%�)�����0��1���1%�9������)��������%�9�������6�������%9�����������%�9����)�������%�>���1���<����:����;���������%
7?���������#�;���6����%�7?���������#�;���6�����3��#�
������������� ������� �����������1����#�������%�:�����>������9������%�3���������>��-����%����1�9������:�����6�'�������%����������3��������8<����%��������������������6��������%����/����������������%�9������:��&���%�:������?����3�,�����
������ �������� �6�������:�����������@6>�A%�3�������)��#����@�A%
:�������&�����@6>�A%�9����������������@�A
���� �� ���6����������������������������������������$�6 ��
�����4�;�����6����������9��+�����B6>�
������������� �����������5
������ ��������� 3�������3����
� � ���������3�����
���� ���0��
>���,��C�D+EEE��-���������'+����1�7�����3��#�%�FGH%�F���'�����6)C�FD+IHE GEE����'�����$���#��3���C�@EJJIDA�GDDH FKLGBGDDH FIEF
3�-C�@EJJIDA�GDDM DIKD===+���+��+,�'+�����N���+��+,�'+��
� ������ ����
�������������� ����������������������������������������������� ����
���!"�����������������������#$$%�����&���&'��"����(��)�$�$*�+��,
���-���.�"���������!"�����#�� /����������!"������*��0��.�����������!"�����&��0���������������1���%�� (����23��� (�� ����������������� ��� ����� ���!�"���������������������
0 4�*&#�,��$%�
������������������� ���������� ���� �����
���������������������������������� ������ ���
������������������������������������ ����� !������� �������
�"#������������������"�����$����������������� ����
��������������������������
�������� !�������%��������"��"�������� ������ ������� �����
����� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
� ����������� �� ������ �� ������ �� ������ ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ��
�������������� �������� ������������
��!���� �� "�#����$ %������&�� � ������ '"%(�) ���� ����������� �� &�������� ���� � ��������������� �� ���� ����������� ���������������������
"�#����*%������&��* �����+ ������� � ������������ �� ��#���� ����,����� ������������������������������������������������������������ �-���� ��������� ��� ��������!����
%������&�� ( �������������+ ����� ��������.���� ���� ��� �������� ����!��� ��������������������������������������������������� �����������" �#����������
��/���� � �������� �� �� ������ �� ����������� �� ��������0������� ��0������ ������������������������������������������ �11!�#�����!�����$��� �����%����&�" �#������������ �'��(�������)���!������� �������
2��������� �� ������� � ��������������� ����������+ 0���� ��,�������� ��.���� ������������������������������������������������������ �34��������������
5���&�������� ��&������ �� ��#���� � �������&�� �� ������ ���������������������������������������������������������������������������������� �44������ ���*�����$�������������������&��&��# �������+� ��&�������������������
�&#����� �� ,������������ ���� ����������� �� ���!���� �60���� �� "�#����$ %������&�� � ������+� ���� �� 7����������� �� 2������ � ��8���� '7�92 ) ������������������������������������������������������������������������������������������ ���
!�$������������������������,-�� ���#� �
��������� ���������������������������
������������� �� &������ �� ������ �� ��:�� �� ��#���� � �������&��+ ��������&�� �� �/����� ���/���� ���������� ��� ���������� ;---*;--3 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��1
������������&��&��# �������������# ���������*����
������� ����� �� ������ � ������+ ��� �������� ���� � ����� �#<��� �� =�� >����� �� ���� ������������������������� ��1(� ��./�� 0���������++������ %����1''�
� ������� ��&���� ���� �������� �� ���������������+ �� ��:�� ��0�� � ��������� ��� ������������ ��� ������� �� 2?����� � �� ��:�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �-�
����������&����" �#��
>���� �� ����� �������&��� ������������ �������� @ ��������� �� ������A��� ����� ������������������������������������ �����������!&����������������%����"&�(����
����,!���� ��0������� �� &/� ������� �� ������ �� ��:��+ ����� �� �����B�� �� �C�$ 9C
�$ ��������
����������� � "C��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �;�
(��������&� ������� ��������&�2�������� ���������3� #�����2���-����"�# ���!� ���
=���� �� ������ �� ��������� ��&������ ���/���� �� ��� ���6����� �����?�!���� D�� ������ �� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �1�
4��������"&�������������2� ����&�(�������� ��
��� ������������������� �� ���������������������������������������
������������ ������� �������� ����������������� ������ �������� � ���������� ������� ��
������������������� �� ��������������������������������������� ���
�� ��!����������"�#���!#��$#��%��#���#�
��������
����������� �������������������������������������������������������
���������� ���������� � ������������������ ������� �� ����������� �������
���� � �������������� � ������������� ���� ��������� � ���� ��� ���� �
!���������"�#!$��%����������������� ��������������������������������������
������� �������� ���� �� ��������� & '���� �(���� ���)*� � � )��� �����������
�������� � ���� � �� � ������ � ���+ ��� ��� ������� ����,��� �� -��� ����� �
���������������������
.��������)*����������(��������/������� �������+ ���+ ����� �
� �������������� �� ���� � ������������� ������� ��-��� ��� + � � %����
�������������������.�����) ����0�������1������'������������*��� ����
� ��2���� �� �������� ������ ��,�� � ������ � ���+ ��� ���� ��� � � ��,��
�������������������������������������������� ��������������������������
���������� �������������������������������������������������� ������������
������-��,���������������������
���������������������� ��,���������) ��,����)����������������������
�)������� �������������3������%�����������#0������� ������� ����������
������4������������ �����!���������� 5������� "4'�!5$��4 �������� �����
'�� ��'����������4�������%����"4'5$����-���������� ����� ����������
������ �����!����������5������������ � ����� �����,�����)�������������
���������������������������)���� �����!����������5��������0��������������
'���������4����������� ��������������������������+ ��)������'�� ��
'��������3���������4������������ ��������������������������������������������
������������#!����� ����������+ ���,����)��������
.�������������������� ��������������+ �����)�������������������
������������)�������)���������������������� ������)��������
������������������� �� ���������������������&'��&'(��) ������� ���
��������������� �
������������ ������������������ ������������
J )O� �����������������������P��'�������)������:������3�����%�P):3%3�����%� )��Q������ ��� P��'��������� 3������� ��� 9��� ��� 8������� @P398A+������N��+�Q�*+��
���������������� ���
��������������� �����������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������������������
������������ ����������������������!��������
������������"����������������������#�$����
����������������������������������������!����
��������������������������������������������
��������%�������������������������������%��
��������������������������%����%���������������������
�����������������%������������������������!�������
��������#�&������������!�������'�����(����
)�������������������������������*���������
��������������������������������������
��������������������������������������
%��������������������������������"�����
�����������#
�� �����"� +� �������� ��� ����� ��������
�����'�����������!�����������������������������+��
������������������������� �������������������
���������������������������!�����#�����������
���������������������������+������������������
%����� �������� +� �� ���������,���� �� ���������
����������������������*���#�-����*��������������
�����������.������������������,�������
�����%�������� �����������������������!������
�������������������������������������������
�������������������������������������������������
����������������������������������������������
������"����������������������*��#�/�����������
��������� �����"���%���������������,����
��������������������������� �����������*���
����*���#
����������������������������"����� ��
������������.�� ������%������������� �
�����������������������������������������
�� ������� ��� ������� ���� ��� ����������
������������������������������������������
���������"�������������������������#�0��
�����������������������������������������������
������������������������������ �������������
������������������������������������.��
���� ���� ����� �� ������������ ����������
��������������������������#�1���������������
������������������������������ �������0��
�&�,��������������"�����������"��
����������� ��������������������"����������
!��"��������������"���������0�������
������"#�������������������������������������
���������������������� ������������������
�������������������������������%������������
������������������������%����������
�"�������������!�����������#
��� ������������������� �� ���������������������&'��&'(��) �������
�������� ����� ������ �����������������
2���������������������������+������������
�������������������������!��������������
�����"���%�����"�������"�����,������������
���������"�+��������������������������������
�"����������������������������������������
��������������#����������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������������������
����������%����������������"����3/&�������'����
����������������"#�)���������������������
�����������������������������������%�����
��������������������"�4516/7������������
�����"�������� �������������������������������
����������"������������������������"�����
����������!��"����%��������������������#
2����� � ������ ����������� ���������������� �
��� ������������������������!�����������������
��������������������������������������!����
��������������������������������������������
����������*���������������!��#�����������������
������"���������������������'���������
��������������������������������������,����
%�������������"���������������������������
�����������������������������������������������
����������������������������������!����� �
�����������������������������,���������������
� ���������������������������������������������
�����������������������������������������
���#�-����������������.�����������������������
�������'�����������������������"�����������!�
��������������������������"�����,������������
�����������������"���%�����"�������"�����,��
�����������������������������%������ �*����#����
������%������������%����������������������
!����� ��������� ������"� �� �������� ��������
����������������������������,����������
���������������������������������������������
���������������������������������������
���"� �� 0��� � &�,��������� ��������������
������!��#
5�����������������������������������������
������������%�������������������������������
��������������"� ����������� �����������������
�������#�0�������������������������!�����������
������������"�������������������"���������
����������������������������������������������
�����������������������"��������������������
�����"�����%��������������������������"�������
������,�����%��!������������������"�������"
���,��������4�� ���������������������"7#��
�����"�����������������������������������!��
� ������*���� ��%8��������� ������� ��� ���������
�����������������������������������������������
���������������������#�-��������������������
�����%�������������������������������������������
����������������������������������������
������������������������.��������#�0���������
�������������������������������������������
�"������������������������������������������
�������"�� ���������������������������"����� �
���������������������������������������,��������
�������������������������������������������������
�����������������!����������!�����������"#
2�������9������������������������������������
������������������"������������� ����������
��������)�������%��������������������������������
�������� ��� ������ �.�������� �"� �����������
���������"������������'����#�-������������'���
����������������������������������"��
��������������������� %�����������*��:� �����"
���������������#�(���������������������������������
�����������������������/9;0������������5/$30&�+
5��%�����/��������������/����"�3����'���������
�����������%����������������������������������
��������������������"���������������������
���������������#����������������������������������
����"�����������������������!��"�+������.��������
����������������561����������������������+
�������������.�����#��������%����������������
��������������������������������������������
�����5/$30&���������������������������:
����.���������"�4����������������������
%��������!����������������������<��������
�������������������������������������
�� ���������������� ����%����7�������������������
������� �����������=>?�����@AAA����=B?����
@AA=���������������.����������"����������
��CA?����������������)�������D��������&���*�
1����������)������/�������E�������������,�#�$
�����@AA>�@AA=������%��������,��������.���
�����"�����������.�������������� ������������
%���������������4����FA���������7#�5���������
��������.������������������%���������.�������
���"#
������������������� �� ���������������������&'��&'(��) ������� ���
*�+��,�#���%�����!�
(������FA?�����������������"�������
����������������������������� ��%�����"��������
����������4����������������*%���������%��������
��7#�$�����������G��"�0����������������������
��������� ������ >A?� �� @A?#� $�%������ �������� �
���������"�����������������������������
���*����561��������4=A?���CA?�����������
����7����%��������9������������������������"����
������@A?#
-������������%�����������"�����������
���������:���%�����������������������@AA>��
@AA=���������=�B���������#�0������������"
����������������������.�����������������
����.���"��������������������4�%��������
FAA����������������7������*�����������������
����� ����������������������������������������
����������%���������#
)�������5/$30&���������=�B?������������
�����������������������������������������
������������������������%��������������������
�����@AA>�@AA=#�/������������������%��������
�������������������"��������>HHI�@AAA��%���
>>?����������������������������������������
�����"���������"#�0�%���������������������
���"�����I?����/�*�����>A?����0����,����������
=A?����������������J��������4F>?7����$�����
4=I?7�����)������4=B?7#
-������������%�������������������"�������
��������������#������ ��������������������������
������������������9���������������������������
���������������������)�������9�����������&36/#
K�������*�����������������"����������������
������������%��:
L ������� ����������� �� ���������"� ������ �������
�������������������������������������� �����
��������� �� �����"�� ������ �� ���� ������"
������������������������������������M
L �������������.��� ��������������������"������
����������������������������������������
�����������������������"���%8���������
�"������M
L ������������������������������������������������
��������������������������&36/�����������
��� ������������������������������������������
�����������������������������������
���������!����������������������������������
���������������������������������������#
J�!����������*��������������������"�����
&�36/���9����������������!����������*�������������
�����������!��������������#
������������ ������� �������� ����������������� ������ �������� � ���������� ������� ��
��� ������������������� �� ���������������������&'����&��) �������
�� ��!����������"�#���!#��$#��%��#���#�
������������������� �� ���������������������&'����&��) ������� ���
��������� ����������������������������� ��!�"���������������� ����������������� ������������
� ����������� �
���������������������
��������������� �
������
������������������� ������������������ ���� ������������� �� ��������������������� ��������� ���� �� ��������������������������� ����� �� ������������������������������������� ������������ ��������������������� ������� ���! ������� �������� ��� ����� ������� ������ �������� �� �� ��"������ ��#�$����������� ����� ��������������������������������%������&''()�*���+�������� ������������������ ����������������% �!����� ��,������� ��������� ��������� �������������������������������������������������������-������ ����"���%������#�$����� ����������+����������.������ ������������� ��������������������� ������� ������ ��)�*�� ������ ����% ��%���$���������� ���/���� �������� ������������������%����%������������� ���� ������������������ ���������0������ ��� ��������� �� �����1���������������� ����� ��%�������������� ������������� ������������� ����������������%�������������+����� ����"���������#�$�)
������� �����1������� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ������������������� �������+��)
��������
������������� � ������������������ ������������������������������ �������������������������� �� ���� ��������� ��������������� ������������ ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ���� ��������������� ��� ���� ����� ������� ����� ����� ��������������� ���� ���������� ���������� ��������� ���������� � ������������ ����� ���� ����������� ���� �� �������� �������� ���������� ����� ���� ����� � ��������� ���� ���� ������� �� �� ��������������������������� �������������� ������������������������������ ��� ����� �� ����� ��� ������������ ���������� ����������� �������
�� � ����� ����� !������ ��������� ������������ ����������������������
���������
-����������������������"�����������������
���������������������������������������
��������������"�������������&36/��������
9�,��M� �������� ����������� ����'����� ��
���������������������������������������"��%��
�������!���������������"������������������
���������������������9�,��M����������������������
��������������������������������������@AAB#
J�������������������������������������������
4��,��������7�������������#��������������"��
���������������������������������������������!��
������������������������������!�����������
J�)��Q�����������0)�������������������������������P3��������&���� ��������6�)&+������N�Q��+��
JJ )��Q������� ��� �0)�� ��� ������ ��� �������������� ��� P3��+������Q�N�Q��+��
������������ ������� �������� ����������������� ������ �������� � ���������� ������� ��
��� ������������������� �� ���������������������&'����&��) �������
��������������������������������"����������
������������������������#�0����������������
�����������������������.��� ����������N��������
O� ������������������+��� �����������"�� ���
�����������������������#
J������������������������������������
��������������������!���������
������������������������������������
����������������!������������
�� ���� ��������� �������#� &�����
������%����� ���������������������
��������,���������������*�������
������������������������������
������������#�-��������������������
��������!����������!����������!���
��� ������� �������������� �����������
���#�G������������������������!���������������
���������������������������%���������������!��
�������������������,���������������#�������
������������������������������������������
�����.�� � ������� �� ������!�� �� ������
�����������������"� �������!�����������%����
��������������������������������������� ������
�� ���� �� ���� %��� �������� ��� ����� �
��������������%���������������������������������
�����'��"����������������#
3�������������������������������������
�������������������&36/��������������9�,������
�����������!�����������������:�������������������
��������������������������������������������������"
��������,�������������*��������%��������
���������� ������������� �� %��� ���"� ����������
����������������������������������3/��������
��������#�-����������������������������������
���������� ����� ����������������5������
P�����4�5P7�������*������������������������������
����������"��������������������������������
���������!����������!��������������������������������
��������������������������������� �����������"<
������������"��������!��������������������������
�������,�����������.�������������������!��"��������
��������������������������#
0��������������������� ������"�����%������"
��������������������������������������������"
����������������������������������������������
���������������� ������ ����� ����� ������#� $�� ���"� @�
����.�����!������������������������������������
���������������������������%������������!��"
�����������������*�����M�������"�=���������������
����������������������������������������������������
����"�����������������&36/M�������"�B������������
��������������������������������������������
����� ���������M� ��� ���"� F� ���"
������!��������������������������
�������"�����������������������
������������������������������������
����������������&����,���&� ������
3��������4&-$&/30&7M�������"�C�����
�������������������������������������
������� �������,��� �� ���� �
@AABM� ������������ ��� ������� ���"�� �
���������������������������������������
�������������������'�����������������
����������*�������������� ��������������������
�������������������������!��������������������
��%����������������������������������������������
������������������������������������������%�����
��� ���� �� �.������� � ���� �� %���� ��� ������ �� ���
���������"������������������������������������
�����%�������#
������ �������������������������������������������������� �������������!"���
Q������������������� ����������������"��������
�������������"�����������"�����%������������
�����������������.��������,��������������
�����������������������������"�����,��������
���������������������!��������������!��#�$����
������"�����������"�����3�����������/������
�"���&�������"�+�3/&����������������������������
���������������������#�0�����������������
���������������������������������������������������
�"����������������������������������������������
�������� ���� ������� �� ������!��"� �� ������
��!��"�� ��� � �������� �������� ���������
4&E0)$�/)��>HHB��@AA>M�9QG$E-JJ��>HHC7#
��������!��"��"�����������������'�����������#
���������� ���������������"��� ��������������
������������ ����������������� � ��������!��"
������������M� ������!��������������������������
����������������������������������������������������
�������� ����������"�����������!��"�����������
�������������� ��������������
���������������������������������������� �������������������������������������������������������
�� ��!����������"�#���!#��$#��%��#���#�
������������������� �� ���������������������&'����&��) ������� ���
����,��������������������������������M� ����
����"��������������!������������!����������
������������������������ ������!��"��������
����������#�)������4>HHB7����������.��� ���������
���������%��������� �������"��������������
�"������������������������
����������������%��������
�����������������������
����"� ��������� �� ����"�
���������������!��"#
5����� 4>HHC7� �������
%�����������������������
��������������������������
������� �������� �� ������� �
%���� �������������� �����
����������������������������
���������������������*������
���������������������������
�����������������������"��������������#
0�������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������%����������������������"����
��������� ��� �������� �� ��� ��������� ����
45-Q30Q��>HHC7#�&����������P�������4>HHH7������
�������� ������������� ��� ������ ���������� ��
5����:�������������������'������������"���������
�"������������������������������� ������
%����"�,*���� ����� �������!��"������'����#�E*�
����� ������ ������������������� 4>HHC7�� ���
��� �����������������������"���������������
���������������������������������������������������
������������������������"��%�������������
����������������������#
1�����������������������������������������
����RA����������������������"����������������!
���������������������������������"����������#��
���� �'������������������������ �����������
������������������������ ��������������������:������
�������"�������������!��"�����������������*���
����������M�������������!��"�������������������
��!������M�������������������������������������������
��������.����������������%����"����������������������
�����������������������������������������������������
�����"�������������"����������4�P9�;P/��>HHH7#
�� ���"� �� �������!������ ��� ��������� ���
����!�������������"�������"����������������
������������������*��������������������������,����
�������������!������������������������������
������������"���������"���������!���������
�����������������������������%8�����������
������������#�0����������!����������������������
���������,���'�������������������������%���������
����������������������
�.����������� ��� ���������
������'�������������������
�����������������������
��������������������#
-����������������
� ������ ��������� �"� ���
�!����������!������
��������������������
�������������������
������ ������������#� 0����
�������� ���������������"
������������� ��� �����
��������������������#�������������������
��������"����������������������������������
����������� �������������������� ������������
�������� ������� ����������������%������"����
������!����������������,���'����49G)30P-�
>HHH7#�����������"��������������"�������������
����������:� �"� �������� �.�������������� �
�����'���������������������"�������!���������
����������������������#
���������������"�����������������������
�������������"���������������������������������
������������4&-G3/$E-��@AA@7������������"���
������������������������������������������
���������������������������������������������
�����������"�����������������'�����������
������������������������!�#�K����������������
����������������������4@AAB���#�@7��%��
2����� ��� ������������ � � � $������������� ���� ����������������������������� �������� ���������������������� ��� ���� ����!��� ��� � ���! � �������� ��� ���� � �� ��� ���% ����)�*�� ������������ ���������!����� ������������ �� %�������� �!����������������� �������������������������������� �������� ������ ��� ��������� ��� ��������� ���� ������������ �� �������.�������������������� ���
� ����������������� +���������������������)
S�������������������������������������
*�����������������"���������������N������
����������!��������������������������������
������������O����������������������������������
��������������������������������������������� ����������
�������������������������������������������� !"#$%&'"��())(*���������������������������������������������+�������
������������,������������������������������������
����������������������-�����������������������������������
,������.����
������������ ������� �������� ����������������� ������ �������� � ���������� ������� ��
��� ������������������� �� ���������������������&'����&��) �������
����������������������������������%�����������
���������������������������������������������
������������*��#�0����:�������������������������
��������������������������"�����������������
���#
���������������������,����������������
���"���������"����������!�������������
����������������������������������������������
������������������������� ���������������������
��������������������%�����������������������
����#�5����������������������������*�����"
���� ������������� �� ������� �� ���������
�����������������������������������������������
����������������������������������������
�����!��,����������������9�����#�3�����������������
������.�����������������������������������
��������%������"����������������������%���
������������"��������������������'�����
����������������������������"�����������
!��"� �����M� �� ����,����� �� �����.�����
���������������������������������������������
������������������������������������������M��
�����������������������"������������������
%�������������������'��������������������������
��������������������������������������������������
����������#
�������������������#$��%�����$��������#���������$��$�#������$��%���������&����'��������(��������)���
$�����������������������������������������
�,�������������������������������������� �����
�������������&36/�����������������%�������
����������������"�������������������"��
����������&36/�������0������9�,��#
��������#�*+#���#���)��)���#���$��$�#������$��%�����$������*�,��
Q�����4>HHF7�� ��������"����N������������*�
������������%�������������������������������
���������������������"O#�1����������
�������������������������������������"��"���
��������������������������������#�1������������
������������������+�%��������������������"������
�����������������������"��������������������
����������������������������������"�������
���������������������������������������� �
����������������������������+�������������
�����������������"������������������
�����������"#
�������"��������������������������
������������������������������������!��
���������������������#��������"�������
���������������%�������������������������
����������������"��������������������������
�"������ �����#�5����������������������
�����!��������4PG$1S�P��@AA@7#�5����������,*
���������%�����������������.����������������
���������%�������������"��������������������
���������������������������������������
������������������������������"��������������
������� �� ������ �� �����!��"� ������� ��������
!�������������!���������"������������
������������������������#
1���������������������!�������'����������
����������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������,���������������������������������
���������������������������������������
�����.�����#�1��������������������%������������
����������"�������������� �������������
�������� �������������� �� ���������� ����������� ��
�������������%�������������������������������
����������������������������������������������
�����������������������%������������������"
��������#�/�������������%����������������������
����������������������4&�PP-$��>HH@7#�$��������
����������������������.�������������
������!������������%���������������������������
������������������������������������ ����������
���������������������������������������������
��������&�))/-P�3-�4@AA=7��������!������������
�������������42����>7#
�����������"������'�������������������!�
��������������������������������"�����������
����� �� ��� ��� ������ ��������� �� �.������� �
��,��������������������������������������
������������������"������������������������
��������������!��"����������!��"��%��������
����������������������������!�����#
�� ��!����������"�#���!#��$#��%��#���#�
������������������� �� ���������������������&'����&��) ������� ���
�#�������#����(�)�����������$��$�#�����$��%�������$�'�#�����-����
1������������������������"��%���� �������
�������������������"�����������������������������
���������������������������������������!��
���������������������"������������������ �����
���������#� 1����� ����� ��������"�� �� ������ �
��������� ��� ���� �����!��"� ������ �����
������!����������������������.��������������
���������#
0����������������������������������������
%�������������������������������"������������
����������������������"�����������������������
��������������������#�-��������������������
��������������������!����������������������
����������"��������!������%����������������
���.�������������������!��"����������������
������������������������������������������������
�����!�����#�����������������"��������������
�,������������"��������������������"�4&E�Q�$�
@AAA7#
���������������������������������������
����������*�������"���������������������������"
�������������:����������"����������������<
�� �����!������ �� �� ����������� ������� �������
����#�0����� ������������ ��� ���� ��!�� �������
������������������!������������������������
�������� ��� ������������ ������� �� ������ ��
����#�������������������������������������
%��������� ������� %��� �������� ���������� ��
������%�������������������������������������
���������#�4&E�Q�$��@AAA7#
$����������"��.������
���,����������N�'�O����
�������������"� ��������
���.����������,��������
�������������������
�*����������������"����
�����#�3�����������������������
���������N���������"
��������O� 4;-Q1-$�� @AA@7#
��� ������ �� �����!�
����������������� ������
���� ������������������
�����!���������������
�����������������������
����������������������������������������%�����
���.�����%��������"�������������4�����������
�����������!��"7��%��������"��������������#
���������������������������������������������#
��������������� ����������������������������
�������������������������������������������������
��������������������������������'������������������
���������������������M��������������� ����������
��������������������������������� ���������
�����!�����M�������!����������������������������
����������.������������!��"M�%���������������"����
������������������������������������������������������M����
������������������������"����������������������������
�����������*��������������������������������������
+������������������������!���������������������M�������
����������*��������������"���������������������������
�����������������������������������������������
���4P-/-P����(-GQ���>HHC7#
-����������������������������������������
�����"������������������,�����������������
�����"�������������������������������������
������ ������#� 0����� �������� �"� �����������
��������������"��������������&36/���%��������
�������������������������� ����������������%������
����������������'����������������������������
��"����������������5������P����4�5P7�������
�����������������!����������������������%���������
��������������!���������������#
�������� �������� ������ �"� ������� ��
������������ �������������������������������
�����������������+�������������������������
���������������������������+�%�������������
��������������%��������������#�0�����������������
Quadro 1Combinações de aprendizado interno e externo nas empresas
Fonte: Cassiolato. Apresentação slides. 2003. Disponível em: www.ie.ufrj.br/redesist
Dimensões do aprendizado da empresa
Especificidades
Aprendizado externoAprendizado interno
Ligado às principais funçõesda firma: P&D, design,engenharia, produçãoe marketing
Está relacionado com anatureza sistêmica ecomplexa dos novosprodutos e processos
Learning-by-doingLearning-by-usingLearning-by-searching
Tipos de aprendizados Learning-by-imitatingLearning-by-interactingLearning-by-cooperating
������������ ������� �������� ����������������� ������ �������� � ���������� ������� ��
��� ������������������� �� ���������������������&'����&��) �������
���"������������"������������+������������
�� ����� �� �������� ������� ���� ���������� �
����������%��������������������������������
�������������������������������������������+�������
���������������������������"����������"#�J��
!�������������������������������
�������������������������������������
���������������"������������"
����������,������4���������
����������������������7M����%�����
��������������������,����M�������
����������"���������������#
-������������)�������$����
������/����������)��������Q����
�������/����"�4)Q/�7����!������
�����������������������������"
����������"��������������&36/#
-�� )Q/��� ��� ������������ ��������
�����������������������������*���������������
���!��"���������������'������������������
�����������������"#�&����������������!��
���������������������������������������������
������&36/���������������������������!�����
�����������%�������������������������������������
���������������������������������������#
4Q-&E��$03-��>HHH7#�&������������$������
Q��������4>HH=7�������������������������������
�����������������������'����������������������������
���������������������������������������������"
���.���������������.�������"����%������� ����
����������������������������������������
�'����+����� ��������������������������������
����"�����������������.�%���������������������
�����������������%��������������������������
����"��������������#
��������"�����������������������������
���"���������������������������:�������������
�������<������#�P������4@AA@7��������������������
�������,����������"����������������������
%����.����������������������������������������
�����������������'��������������"� ������"#
2���%����%��������������������������������*
�������������������������!�����������#
$������������������P������4@AA@7�������������,���
������������������� �����"�������������
����:�����%������������� ����������������������%��
������!���%���������� �������"�����������M
������������������"�������������������������
��"�������"���������!����������#�����*����
,���'����������������������������"�����������
���������������������#�-���������������������
����������������������������������������������
�#�/�������������%�����������
������!������������������������
����������� %������������ ������ �
���*�������������#
1�����������������"������
�"���������'������������������
�������������������������"��
���������"�������������������
5�������P�����4�5P�7������)���
������ P����� �� /����"� 4)P/7#
3� ������'��� �� ���� �������"
����������������������������"
�� ��� ������� %��� � ���������� %��
��� ���� ��'���� �� �.'���� �� ������'��
4)09Q�0��@AA=7#������������������%�����������
������'����"�������!������������"�����������
�������M��������'������������������������������
�������������������������%������������������
��������������#�K����������,�������������
������������������������������������������
�����������������������������������.����������
���:����������������,������������������������"���
���"����������#�0���������������!������%��
����������������������������"�������!���������
������� ������"�������,������������������
���������������������������!��"��"��������,���
�����������"����������������������"���������
�������������������4&�))/-P�3-��@AA=7#
$���������������5P�����)��������P������
/����"�������������������"����������'�����
��� ��������� ������������� �"� �� ���������� �
�����������������������������������������
����������"����������������#�)"����������������
�����������������������������������������
!��"����������������������������������������
����� ������������������������������������������
������ ���� ������������ ��� ����#� 1����� ���
������������%������� �����"�������������
�������������������������#�-���������������
4������*����� ������� ������������ �������� �
��������������������#7����������������!�������
����,������������������'����4)09Q�0��@AA=7#
������������+��/�����0��������-����������.������
�����������������������1������-���0����������������������������������2�����������/�
����3����������������������
�� ��!����������"�#���!#��$#��%��#���#�
������������������� �� ���������������������&'����&��) ������� ���
����&����#���#�$��%����#������.����#$�%#�#���#��)��)���#
(������������������������������������
������������������������!��������������������
�����������������������������"����������
����������������������������.�����"����������
������������������!��������������&36/#���*�����
���������������.���� ��������������������������
��������������������� �����������"������
�����������������������"���������������,��
������������ �������������������������:���
������������������������������M����%��������.
���������M���������������!�M�����"�����
���"� �� ����������� �
���������� ��� ���M� ��
��������� ��������������
��������������<�����M���
��������!��"������������
�����������������N����
��� �������OM� ������������"
�����'����M� �������"� �
�������"������������M�����
�"�����������!����������
�����M��� �������������"��
N���,���� ��*�����O�� �������
��� �� �������������� ��
�����42����@7#
$�������������%����0��
�������������������������
����������������������
�� ���������� ��� ��������
�������"����������������
���� �������������!��"��
���.������,�������������
����������������#�0������"
�������������������������
��������"�� ������%��
����������������������
��� �����"� � �����"�� ��
����� ������ �����������
�������"������������
��������������%�����������
����������������������������
���������������%��������
�����������������������
����!�����#
�� ���������������������$����##� ������/(���������� ��������$��$�#������$��%����������.�����*�,��
����������������0���1-�1����
-���������������������4J������>7��������
��������������������������������������.��
��� ��� ��������� ��������#� &�� ������
P���������&��������4@AA=7������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������"��%��������
����!����������������%��������%��������������
����������� ������ ��������������,���������
Quadro 2Mudanças nas políticas de inovação
Fonte: Cassiolato; Szapiro, 2000; Marques, 2003
Organização e Gestão
Políticas centradasna interação.Enfoque de baixopara cima.
Políticas lineares Políticas interativas
Estratégia Dominante Política de oferta detecnologia; difusãohierárquica doconhecimento.
Objetivos Favorecer P&D comgrandes empresas;difundir o conhecimentoincorporado emequipamentos.
Fomentar o aprendizado em empresas/organizações. Difundir o conhecimentopela rede de empresas/organizações esatisfazer suas necessidades.Estimular o máximo benefício paraa inovação e as competências regionais.Aprimorar a interface entre todos os
dos Sistemas Locais deCT&I e das redes de fluxo deinformações, de conhecimento e deaprendizado.Potencializar o intercâmbio comoutras regiões de “massa crítica”,que contribua diretamente paraa acumulação da “massa crítica”regional.
stakeholders
Instrumentos Financiamento públicopontual. Subvenções eincentivos fiscais
Gestão centralizada.Administração públicade recursos financeirosa empresas.
Financiamento a redes. Reestruturaçãode serviços tecnológicos.Coordenaçãode ações políticas e monitoramentoefetivo do progresso e alcance dosobjetivos por meio da utilização deindicadores, para garantir maiorcoesão das estratégias.
Gestão descentralizada. Gestão atravésde organizações intermediárias. Ênfaseem melhores práticasconstrução de indicadores demonitoração e avaliação dasações locais.
(benchmarking),
������������ ������� �������� ����������������� ������ �������� � ���������� ������� ��
�� ������������������� �� ���������������������&'����&��) �������
����"�����������"��������������������������
�������������*���#
-������'������������������������������
�����������������������������������*������
��������������������"���"�����������������
%����������������������������������������
�������������������������"������"���������
0���� �� 9�,��� � 5���� 0���������� 49�E/��
@AA=7#� -� ��������� ������������� ��������� �
������4��������7����������������4��������
��������������������������������+�������������
������7��������������������������������
�����!��"���������"����#���������������
����������������������������������������������
��������"��'���������!��"����������"����
���������������������������.����"�������������
���������������������������������#�-�����'����
����������������������������������������������
��������������������������������������������
������#�K����!��������������������%�����
�������������"������������������������"�����
�������'���������,��'�����������������������
������������������������������*���������������
������������������������"�4�Q(�$/��@AA@7#�$
������������� ���"���������������*����
4����'����7� �� �� ������"� 4�������7:� �5P��
)P/����Q���#�-���������������������"����5P�
������*���������������:������������������*
�.����������%����������������������������������
�����%������,��������������������������M
�����"����������������:������!��"���������
����� ������"���������������� ��������
���������������������M������������������
�����������.�����4�.�����"7M�������������
���������������!�������"��0���M��������
����������������������)�������������/�����������
�����������������������������M�������"�������
���������������������������������"����������
��!��"���������������#
-������������������������&36/��":�������
����������M���.�����*���������,�������"��������
������������������������������J������>#
-��������������������.�������������������
������ ��5�������� ����� ������%������ ����� ����
��������*�����<����������!��������������������
������������������#�&���������������������
�"���������!����������"����������������������<
�������������!��"#�)"��������������.���
�������������#�)��������������"��������
������������������%��������������������������'�
�����%����"���������!�����������.������������
������������&36/#�-�������������������������
������� ����������������������"���������������
������������ �������!��������������������
4�Q(�$/��@AA@7#
T*���.�����*������"�������������*���������
��������,�����������������������������������
���������"���������������������� ������"#
3������������������������������������������
�����"����������.���������������������������
�����"�����������������������������������"
��������������������������������������"��������
�����"� ����� ��������� ����������� ���!���� ��!���
����������������������������������"#�5������������
���������������������������������,����
��������,���������������������������������
���!����������������������������������
�����������������������#���������.����*���
������������������,�������"������������������
��������������������.������������������
!��#
5����������5�������"�������������������
�����������������������������������������������
������������������������:��"������%���������N��
��*����O���������������&36/���9�,��#�-���������
�����������������������������������������������
.�� ��� �������� �������� ����� �������������
������*�����������*��������������������"��.�����
�����#�5����������!�����������������������
����������������������������������������#�0�
��������� �����������������"������� ���������
����������������������������������������������
������������%��������������������������4,��
������ ����������� �� ���������7� �� �� ����
4�Q(�$/��@AA@7#
(������"����������"�������������������
��������������������������,���������
��*�����������!������������'���������������"�
�������'���������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������"�������������#�-
������������!��������� ��������"�������*���
��������������������������������"���������
�� ��!����������"�#���!#��$#��%��#���#�
������������������� �� ���������������������&'����&��) ������� ��
��������������.�����*������������������������
��������������#�T*����������"����������������
���������������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������������
���������������4�Q(�$/��@AA@7#�5�����������
�������������������������������������������
������,��������������"������������"#�3��������
���������������������������������������������
Figura 1Modelo conceitual da política de CT&I do estado da Bahia
Fonte: Elaboração própria.
Ambiente Institucional: interessados, normas de procedimento, necessidades, valores e frameworks
Proj. especiais
ProjetosEstratégicos
ObjetivoEstratégico
Linha ação
Linha ação
Linha ação
Linha açãoDiagnóstico
Socioeconômico
Diagnóstico APLs
Diagnóstico SLI
Eixo
Eixo
Eixo
Linha ação
Linha ação
POLÍTICA
CT&I
Monitoração e Avaliação
��������������������������������������������
�����"���������������������������������*���
������������#�)'����������%��������������������
�'������������������������%�����������������
����%������%���������������������������������
��� ����������� ����������� ���"� ��� ����� �
�"#������������������������������������*���
����������!��"�������������������������"�������
�������������������������%���������������������
������������ ������� �������� ����������������� ������ �������� � ���������� ������� ��
��� ������������������� �� ���������������������&'����&��) �������
��������������#���������������������������
�"��������������"��������������������������
�����"�����������������%����������������
����� �� ��������� ��������� ��� ����� ������� �
�����������"������������"#�
��$����##� ������/(���������#��������$��$�#�������$��%����
5������� �� �������"�
�����������"������������"��
��������� ������ ���������
����� ����������� ������������� �
�����!�������������������
���������� ������������������
�� �������� ��� ����� ����� �
��"�������������������������
�����������������#�(��������
��������������*���������������������������#
5�����������������������"������������������
������%������������������������������������
����������������������������������������������
������������������4 ��������� �#
&������P������2����!�4@AA@7������������
���������������4������������7�����*������&36/���"
�����!�������������#�������������"�������������������
���� �� ���� ��� ����� �������� ��� ��� �
��������� #�0���������������������"��������"���
���������������������������������������������
����������������������������������������%�����
����� �� ���� ������#� U� ��!� �� $��� 0�����
/����������������+�$0/������������������%�����������
��*������������������%�������������������������
��������������.���� �������)������������;���"�0��
������������/����"���$�������%������������
�����)G10$0������������������G$/&�(5�������
0�.����1��������������$������������5�������
��&63���Q�������E�������������&�������������
1�������������Q�������+�0�.�&�������$������
�����!�������&$/#�3���� ��������������������������
����������������������������������������
�����"���������������������������������������
&63���9������+������������������������������.���
���+��������%8������������������������������
��������������������������������"#
����� �� �������� ��������� ��� P���� �
2����!� 4@AA@7�� ����� ���
��������#� 0����� ���,��
�������� ������ ���������
�������������!��"����������
�"��)���������/����"��
$������������������������
������������ �������������
�����!� ������������� �������#� �
,���'���� �� ����"�� ������ ����
����������������.��� ������
���� ����� �������� �������������
%�������������������������
������������������������
����#� -�� �����������
%��������������*����� �������
�����"��������!�������������
�"����������������%��������������� ��������
����������:������������������������$�����������
�������������������������������������*�����������
�����������������������������������!�������
���������������������������������������������
���"�������������������������#
3�������������������*������������.���� ����
����������"������������������������"��
5���������&36/��0������9�,�����������������"
����������������������#�0����������������������
�����!��"�������������������������������������"
������������������������������������������������
�����������������������������"��������!����
�����������"������������������������������������
�������� �������������������������"����������
�������������������������*����#�1����������"�
���������������������������������������������"
�����������&36/�������0���#�5������������
����������!������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������"��������������������
����������������������������������������%�������.����
�"��������� ������"������#
�������������������������������������������
�����"�����������5P����"��������������%����
4���������������������������������
��������������� �������������������������
������������������2���,���.��2�������������������������������������������������������
,����������������������������������������
�����������5��������������0�����6����
����������� �������������
�� ��� ������� ���� ������,��������� ������1����� ��� ������ ��� )��?�����)<������%� �� ���������� ��� ������� ������ Q���������%� �������������� ��'�����������������������������/����+
�� ��!����������"�#���!#��$#��%��#���#�
������������������� �� ���������������������&'����&��) ������� ���
������������������������,#�)�������������������
���,������������������������������������������
��������������%�����������!������������������
���'�����������0��������������������5��
�����������)����������3�����,����#�������"
���������������������������������
�����������������������������
��������� �*� ��� �������� ��
)0&3/�� %��� ����� ��,���� ��
��������������������������
������������������������
���� �� ��*����� �� �������
�����.��������#� 0����� ������� �
���������������������������
��"� �� �������"� � 55�� �
)0&3/�����������������������
� �������������� �%�������������������������IA
����������#���'�� �������� ����� �� ������"
�������������������������������������������"
�������������������,��� �)0&3/���������������
������������ ���������������������������&36/#
�����������������������"������������������
���������������������������������������������
���"�������������)0&3/#�0������������������
�����������"����������������������������,��
�����������������������������������������������
�����������'��������������������������������
������������*�����������������������������������
��������������������%��������������!�������
������*��������������#��������������������������
�������������������������"#���'�������"������
������������������%����������������������������������
������������������������"�������������%����������
�����,�������"�����������������"��&����,��
&� ����� �� 3�������� 4&-$&/30&7#� �� ��*����� �
�����������"���5���������&36/�����@AAB����������
����������.���������������������������*���#
#� ���2����������3��#�� ������� ��#����� ������$��$�#��
������"�!����������-��4"����
����������������������������%��������
������������������������������������"�������
����������������������������������������������
V�������1�������������E�����+�/1E(#�������
�����������":���9�,����������������������
������ ������ �� ������ �� ����� ������ ����������� �
���W������/1E(M����%����������������������
�����������������������4FC�AF?7�������������
���>A?������ �������������
�"M������.����������������
�����������!�M����������
��� �������� ����������� �
������� ������������ ��� @F
����������M�����������
��������������������������
>I���@B����������������M������
���� ����� ���������� ��
�������������������������
>F���>R���������������B
����������M������.����������������������
�������%�������������������������������������
��M�������������������������������������%��
��������������������*�����������M����������
�� ����� ���������� ��� ����� /1E(�0����"
4/50����5$G1��@AA=7#
�$�������������������������"���"�����
������������������������������ ������ ������������
�"����������"�������������"��������������"��
�������������������������������������������������
���"��������������������"���������������������
%����������������������#�$�������������������
��������"�������������������������"�%�������
������������� ����������������������������
�#�$����������������������������!���������,����
��������������������������������������������
����������������������!��������������������"
���������"����������������������������������
����#�$����������������������������������"����
���������"�� ��������������!���������������������
�����"� �� ����"� �� �������� �������������
���������� �������������������������������
������������������������!��#�$����������������
�������������������������������������"������
����������������������������������"����������
�������������������������������������������
���������������������������!������5P�������������
������������� ������!��"������'��������
���������������������������������������������
��������������������������%�������������������
������������"����������������#
���������������������2����/������������������������� ��
���7��������������������������� ����������
�����������������������8����� �� 9�����������
'��������%9'5�
������������ ������� �������� ����������������� ������ �������� � ���������� ������� ��
��� ������������������� �� ���������������������&'����&��) �������
3�����,������������%�����������������������
����������"�������������������������������
����������������"� ��%����������&36/���%��
�.�������������������������������������������
������������ ������������%������������!��
��� ��*������ ������ *���� 4Q-&E��$03-�� >HHH7#��
9�,����"����.���"�������������� 49�E/���@AA@M
P-/-P�M�2G0/Q-X��@AA@�7#
0��@AA@���.����������9�������>F#>FI��������
���%����������I=#IFA����%�������#�1��������
������)"�5��������,�����������@R?����%������
9�,��������������=?���=�B?�����������������#
5���������� ����5/9��� �������� ���������
9�,�����������=�I?��������������������%����
��B�>�?������������%�������#�0�������"��
�������������������������!�������&$5%�������
������������ ����%�����������������"��������"
)�������������������������������������������!��
� ����� ����� ����"� ���,�� ���� �� C=�A@?�� ��
>HHR�������FR�=C?�����@AA@#�-������$�����
����������� ���� ��%����� �����":� ��� >HHR�
>>�HI?������������������������������ ����
��"M����@AA@����������������������������>=�==?#
��9�,���������������>HHR��>�RA?���������������
��������������������������%������������
�&���*��5���������5��������#�&�%��������,�
���������������������������"����9�,��������
����������@AA@������������������������������
��������%���&���*���5��������#���9�,����������
F�@@?���J����)����������@AA=��������C�=?
���5��������#�0��@AA@����9�,����������>#ARA
����������������������������%��������%����
5����������������>#=RR�4&$5%<�0/��)�������;��
���� �� J����� YYY#������#���%#��<��������#
���������:�>C<AH<@AA=7#�
)����������������������������������� ����
���%�������������������������������������
���������������������������������������%����M�
��������������������������%�������������������
��M������������������������������������������
������������������������"M�������������������
���������������������������������������������
�������������*��.���������������������������������
���M�����.���������%���������"����"������M��
���.����������"�����������������������������!��
����M���������������"�������������������������
������M����������������������������������������'���
�������������������49�E/���@AA@M�P-/-P�M�2G0/�
Q-X��@AA@7#
3�����������������������������������
��������������������"�����������������������
.���������������������������������
�%���������������������������@AA>����J����"
������ �5��%����� ��9�,��� +�J�50)9�� ��� ��
@AA=<B����)������������&� �������3����������/����
�"�+�)0&3/#���)0&3/���������������������������
����������������������%����������*�������������
����������������������'������������,������������
�������������������������9�,��#������������
�������������!��"���*������&36/�����9�,����������
�������������"��������!��"�������������������
������.�����������������!���������������
��������������������������������������������
�������������������������������������"����.�
���������� �������������������� ���������!����
��������������������������������������������� �����
����������������"#
��$��$�#������$��%�������56��������-��4"���'���7������8�����'�1-�6�������-��4"��������56���������1�� �����
-�������������������������"����������
��&36/��0������9�,���������������������
����������������������������.������������
�������������#�1���������������������������"��
�������������������������������� ��������������
��������� ������������ ���������� ������������ �
���������������������"�������,�������������
����������������������������������������!������
������������������%������������.����������
�������������������0������9�,���4P-/-P�M�Q/�
90/Q-��@AAB7#
&����������������������2����=�����
����������������������������������������������
����*����������������������"�����������
������������������!���������#�&�������
��%�������.�����*����:�J��������������9���
&������������3����'������3��������������1�������
�������5��������0������������3�������������
��6����������&����������������3�)�%�������,�����LEEFBLEEH%�����������Q�������������������������������+�:�����3�)��������������������������������Q����������������#�+
�� ��!����������"�#���!#��$#��%��#���#�
������������������� �� ���������������������&'����&��) ������� ���
1�������������5��������0������������3�������
��/������"���&�������"#�)�������)���������
��&� �����3����������/����"�4@AAB7����������.�
������������������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������*�������������������"�����
�����������������������������'�������*����
Quadro 3Eixos temáticos, projetos especiais, objetivos e indicadores da política de CT&I
Eixo/projetos especiais Objetivo geral Indicadores preliminares selecionados
Fortalecimento da Base Científica eTecnológica. Inclui 11 linhas de ação e16 indicadores.
Apoiar e articular os agentes integrantes da basecientífica e tecnológica do estado da Bahia, favorecendoo potencial de aprendizado, criatividade e conhecimentocrítico dessas instituições, ampliando a competitividadedos grupos de pesquisa para a captação de recursos,promovendo sua modernização e fort
a incrementar sua participação e contribuiçãoao processo de desenvolvimento local e regional.
alecimento, demodo
Número de instituições estaduais, federais eprivadas que desenvolvem pós-
tecnológicos, por localidadee por área de conhecimento; número delaboratórios tecnológicos por localidade,por instituição e por área de conhecimento.
graduação,P&D e serviços
Tecnologia para o DesenvolvimentoProdutivo e Empresarial. Esse eixosubdivide-se em 4 áreas: CapacitaçãoTecnológica Empresarial (5 linhas deação); Tecnologia Industrial BásicaTIB (7 linhas de ação); ServiçosTecnológicos para a Competitividade(4 linhas de ação); Tecnologia paraFortalecimento e Diversificação deMatriz Energética (3 linhas de ação).Inclui 19 indicadores.
Apoiar e articular ações envolvendo ossegmentos empresariais e produtivos, em especialas micro, pequenas e médias empresas, para odesenvolvimento da competitividade sistêmicae empresarial, ou seja, para o aprimoramentoda capacidade local de produzir, gerenciar,criar e responder às novas oportunidadestecnológicas e de mercado, fomentando aacumulação, difusão e criação de novosprodutos, processos e serviços.
Número de redes cooperativas criadas;número de micro, pequenas e médiasempresas participantes das redes, porlocalidade, por segmento da atividadeeconômica; número de projetosimplementados pelas redes cooperativas,por tipo e por segmento da atividadeeconômica; número de patentesdepositadas pelas empresas porsegmento da atividade econômicae por localidade.
Tecnologia de Informação eComunicação. Inclui 9 linhas de ação e13 indicadores.
Desenvolver a capacidade de inovação e de negócios nosetor de Tecnologias de Informação e Comunicação(TIC), estimulando a formação de recursos humanos e osinvestimentos com efeitos dinâmicos na capacidade local,com foco principal nos setores estratégicos da economiado estado, na modernização dos serviços públicos e nosuporte a programas de inclusão social.
Número de redes de pesquisa, envolvendoinstituições de pesquisa, centros tecnológicose empresas do segmento das TIC; númerode patentes geradas e licenciadas nas áreasdas TIC, por instituição depositante; númerode empresas integrantes de redes deaprendizagem empresarial; número denegócios em tecnologias da informaçãooriundos das instituições de ensino epesquisa; volume de recursos captadosda Lei de Informática; número de empresasde e com certificadode qualidade.
software hardware
Tecnologia para Áreas Sociais eAmbientais. Inclui 11 ações e 11indicadores.
Fortalecer o desenvolvimento de inovações, bem como asua absorção e difusão, nas áreas de educação, saúde,habitação, cultura e meio-ambiente, contribuindo para oaprimoramento da gestão pública nessas áreas,potencializando os saberes e as soluçõesinterdisciplinares para os problemas locais epopularizando o interesse pela ciência.
Número de projetos em temas sociais eambientais, desenvolvidos em redes, portipo de projeto e por área; volume derecursos aplicados em pesquisa e formaçãode recursos humanos nas áreas de saúdepública, educação, saneamento, habitaçãoe meio ambiente, por instituição, por áreade conhecimento e por nível educacional.
Projetos Especiais
Parque Tecnológico. Inclui 6 linhas deação e 10 indicadores.
Criar um ambiente de geração de inovações e deestímulo ao empreendedorismo e à transferênciade conhecimento e tecnologia, fortalecendo ascompetências existentes e criando novas emalguns setores estratégicos e integrandouniversidades, empresas e governo.
Taxa de ocupação; taxa de mortalidade dasempresas instaladas no Parque; número deempregos gerados, por segmento e porqualificação; volume de recursos investidospelos empreendimentos instalados no Parque;volume de recursos investidos em projetos deP&D, por segmento.
Identidade Digital – Programa deInclusão Digital do Estado daBahia. Inclui 7 linhas de açãoe 8 indicadores.
Potencializar as oportunidades de desenvolvimentoespacial equilibrado e de inclusão social, atravésda democratização do acesso da populaçãoaos recursos de informática e à internet, emtodas as regiões do Estado.
Número de infocentros implantados, porlocalidade; número de acessos livres noscomputadores dos infocentros, por localidade;número de pessoas capacitadas nos cursosrealizados, por tipo de curso e por localidade;treinamentos realizados para monitoresde rede.
Fonte: BAHIA..., 2004.
������������ ������� �������� ����������������� ������ �������� � ���������� ������� ��
��� ������������������� �� ���������������������&'����&��) �������
�������"��� �������"������������������
����� ����������"�������������������'����������
�������������������������������� ����%������
�������������'�����������������"��������������
�������������������� ������������� ���������
���������������������������#
����*��������������������.���������������
�������"������'���������������������������������
����������������������� �������������������������
��������������������"����������������������
�����������M�����������"��������������������
�"������������������������������������������
�����M�������"����������������������������
���M��� ��������������"������������������������
�����M����������"����������������*���������
����������������������"������������������
�������������,������"����������*������������
���������M�����������������������������������
��������� �����"��������'������������
3�����������/������"���&�������"�43/&7#
�������������.��������������,�������"����
����������!�������������������������5��%��
3����'��������/�������1���������������%����
������������������#�0��������,�������"��������
������"����������������'�����������������������*���
�������������9�,�����������������!������
����������������������������������"���������
������������������#�������,�������"����������
����%��������������������"�����������N������
��������"O#
�$��#����������#������#�#�����)�#���� ��������$��%������ ����
-�2����B� ���������
��������������������������
����� �� ������ �� ���
��.����*���#�����������"
����������������������
��������������������"
�����������������!����%��
�.��������������������������
���'����#
��-���������������5�������� �������������!"���
$�������������������
���������������������
/��������9�������9������
�����+�/99��%����������
�����@AAB���������������
����*�������������������
����"��������:�4�7������%���
��������������������
�����������������������
.������������M�4��7�������
������������������������
������� �� ���������"� ��
%���������M�4���7���������
�� Q��� $������ �� 9��
���������+�Q0$-Q9/-M�4��7
�� �������"� �$����� �
Quadro 4Principais ações implementadas
Fonte: Bahia, 2005
Eixos/projetos especiais Ações/descrição/realizações
Fortalecimento da basecientífica e tecnológica
Apoio ao Desenvolvimento de Redes de Pesquisa:Fórum de Pesquisa da Bahia; Instituto Baiano deBiotecnologia; Instituto de Energia e Ambiente;Rede Baiana de Nanotecnologia e MateriaisAvançados; Rede de Pesquisa em Tecnologia deInformação e Comunicação.
Sistema de Informações em CT&I: Desenvolvimentode banco de dados com indicadores de CT&I e demetodologia de levantamento dos gastos estaduaisem CT&I; divulgação dos editais de financiamento emapeamento das participações de pesquisadoresbaianos.
Tecnologia para odesenvolvimentoprodutivo e empresarial
Entre os principais projetos de fortalecimentotecnológico empresarial destacaram-se, em 2004,aqueles voltados para as áreas de energia(petróleo e biodiesel) e para o desenvolvimento deArranjos Produtivos Locais.
Tecnologia para as áreassociais e ambientais
Tecnologia de informaçãoe comunicação
Condomínio Digital; Quali.Info; Inclusão Digitalpara Micro e Pequena Empresa.
Modernização da Infra-estrutura das Instituições deCiência e Tecnologia: Plano diretor de manutenção ecompartilhamento de equipamentos para otimizaçãodo uso dos equipamentos laboratoriais e redução decusto de manutenção; Implantação de Núcleos dePropriedade Intelectual e Transferência de Tecnologianas Universidades, com o objetivo de estabelecercompetências na gestão institucional da propriedadeintelectual.
Popularização da Ciência; Fortalecimento daAqüicultura na Mesorregião de Xingó; iniciada aelaboração do projeto de Centro Tecnológico deReferência para o Desenvolvimento da Pessoa comDeficiência; Rede de Apoio Tecnológico aosMunicípios (RETEC Municípios); Caracterizaçãoe Certificação Ambiental do Complexo Portuáriodo Estado; Purificação de Santo Amaro.
�� ��!����������"�#���!#��$#��%��#���#�
������������������� �� ���������������������&'����&��) ������� ���
9������ &����������� �� ;���"� ��� /���������
9������'������+�$9&;/9M���4�7����������"������
������� �� �'��������"� ������������������� ��
����������� 49�E/�###�� @AAF7#� (���� �������������
���������������%��������������������������J'�����
5��%����������������!����������������"��
���%��������������������������#
-���������������%������/����������0��������
���������+�0$�(����������������������������
J'������5��%����#�0��������������������%�����
�������������������������5����������*������
����������������������*��������������������
����'���������*�������������������������������
�����#
5�������������������������������*�������
�������/99����0$�(���������.������������
��!������������������������:������������"���������
���������������������������������%�����������
���������������������������������������������
����M����������"��������������������������������
������������!������������������%�����M��������
��������������!��"�������������"�������������
�"����.���� �����������%���������������������
�����%������������#
�������"���1�-�������������������1-��0���������1-���-���
1��������������������������� �Q���9�,����
3�������M���5Q-9/-1/0)0PM��� �Q��������
�����������5�������P������0������9�,��#
�� Q��� 9�,��� �� 3�������� ���� ��� ������
�������������������������*���� ����%����������
�������������� ����������"������'����������������
��������������������������������������������
�����#���)0&3/����������������(����������
&� ����� �� 3��������� ���������� ��� ���������
��������������������"�����@AAB:�������������
��%�����������������������������������'�����
������������'���������*�������Q���9�,����
3�������M���������,��������������� �����
�������������M�����������������������������
�����"�����������������5������������(�����#
2�������5Q-9/-1/0)0P���������������������
�.�����������@AAB<@AAF�����:��������"���Q��
9��������9������������M���������"����������
����������������������������������.����"�����
�� @AAFM� �� �� �������"� �� �������,�������
J/$05������������������������"���G�����5���
����5������&��������5���"���9������
49�E/�###��@AAF7#
$�������.�����������������������������
�����������"������������%�����������������
������0$�(����5��������#���������������!"�%��
�.����������������������������� �������������������
����������������#
0��������!������*�������5P������������!�
�������� �����������"������������� ��������*����
����������������������������:��%��������
%������������������������������������������
�������������������������������������,��!��
��������������������������������M���%����������
����������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������M�����������
���������������������������%����������������
���������������%��������������������������,����
4561607�����������������!��"#
5�������������������������.������������
�����������������������������������������
�����&��������"���0�������<�������M����
�������������� �������<����� ����M� �������
�������������������������<�������M���������
���������������M����������"�����������������
������<�������M�����������������"�������<
����M��.�����������4���������"������������%��
����������������������<���������7#�3�����������
���������������������������F@������������
����������������������������������������������
�������������������#
$���������,��������������������,�������
�����������F@����������������������������
��������������"���������������������������
�������� �%������ %��� ������������� ���������������
�������'.��������5P���%�����������������������
��������������������������������������������
�������������,��!�����5������#�$����
������������������������������������*�����
�����������������������������������������!��
�"��������M��������������������"��������"������
�� ����R����� Q������� ���� )�O ��������� ��� )��&����� ���� P��'����������������� �� ���� ����,������ ��� ���������.��� ��� )��&����� �� 6������>�����O,����%�����������������6>�+
������������ ������� �������� ����������������� ������ �������� � ���������� ������� ��
��� ������������������� �� ���������������������&'����&��) �������
���M����.��� ���������
�����"� �����������M� �
�.��� ���������������
��� ����M�������������
���������� ����������
��M��������������&���
����3����'�������%���
�������"� ����������M�
���������������������
��������������������
������.�����"M�������
��������������������
�������"���������������
!��"M����.��� ����������
�����������������������������������5����M������
���������������������������0��������G��"M��������
�"���������������������������������M���������
�"���������������������������������M���������
�����������#
�&������������������������������������������
����������������>A���������������������
�������������� ����� �5�������� %��� �����*
�����������������9/1���%�������������������
����"���������!�������������,��!����#�-��������
����������������������������2����F#�
-��>A��5P���������������"�������������
��"��5���������J���������������������
0����������#�1�����������5P������������
�� �����"����������������.���� ���������
�����"���������������������������@AAF#�)����
�� )���������� �� &� ����� 3�������� �� /����"
49�E/���@AAB7���������������������������'�
�����������������������"���5���������*�������
���������������������������������
9/1#
�������"���Q��������������������5��
������P������0������9�,�������������������
����������������������������������������� ����
���������������������������������������������
�������������������������"���������������
���������������#�5����������������������������
�������������������������������������������
�����%��������������������������������������
������� ��������� �����������#� $� ����� ��
�������������������������!�������@AAB<@AAF�����
�������������������������Y���������Q��M��
�����!��"��/�)����*����$���������������
5�������P����M�������������"��������������
��������&����������G�������4)�����7����
Q�,���-�����������49����9�,��7�����-�������M
�����������"����������,��������������������
�����9/1������������"�����������������*���
���������������������������'�����������
����� �� >A� ����������� �5P�� ������� 49�E/�###�
@AAF7#�$�������������"������������������
����������������������������5P�������
��9�,����%������,�����������������������
�����!��"����������!��"�����,�����������
����#
G�����*��������������,������.���� �������
����������������5P������������������
���������������!�������!�����������%����
����������������������������%���������������
������������ ��������������� ������� ���������
������������������'��������������������������
���#�-�������������������������.���������������'�
��������������������������������������
��������������5P��� �������������"�
�����������������"�������������������
��9/1#
�������"���1�-��8-����������������5�������
$����� ��.� ���*����� ���������� �� ������
��������������������!��"����� ��������� ��
������������������"����������������� �����
Quadro 5APLs selecionados
APL Cidade TOTAL Média
Tecnologia da Informação & Microeletrônica * RMS /Ilhéus 23 2,88
Cadeia de Fornecedores Automotivo RMS 22 2,75
Transformação Plástica (compostos com Fibras Naturais e resinas recicladas) RMS 20 2,50
Fruticultura
Rochas Ornamentais
Ecoturismo com valorização de produtos da Mata Atlântica
Confecções
Piscicultura
Derivados da Cana-de-Açúcar
Juazeiro 20 2,50
Ourolândia 19 2,38
Ilhéus 19 2,38
RMS e Feira 19 2,38
Paulo Afonso 18 2,25
Abaíra 16 2,00
Caprinovinocultura Juçara 16 2,00
Fonte: SECTI, 2005
�� �� �)��� Q����� ���������� ��,����� ��,���� ���� ���������� ����������������%������������������Q�����������������?'���C�D�$����-�S�L�$���������-�S�G�$������S�F�$�����������S���H�$�����+
�� ��!����������"�#���!#��$#��%��#���#�
������������������� �� ���������������������&'����&��) ������� ���
����������������������������"������������
���������������!�����������������"����������
��#�$���������������������������������������
��!������������������������:����.����"��5��
��������/����*��������0����"���������������
���������-�����)������/��"�1������������������
�����������"��������������"��$�������5���
%��������3�������������������#�$�������.������
������!��������������������������������������
�������������� ��������������������������
������������������������%��������������������
����������������#
�������"����������-��9:�������0����9:�
-�������&������1��������%����������������
���������%���������,��������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������������������
������������"������!�������������������
����������������������������������#�1�������
�����@AAB����������������������������������
������"���������������������������
�������,���������������������"�������
/���������&���������&����9��.������)������
��&������1������#�-�2����#/�������������!���
��� ������ ����� ����� �� %���������"� �
������������������������������*������3/&���
�������������������������������������������
���������� � ����#� )���� ����������� ������� �
�����@AAB�����������'������������"��������
������������!��"������'�������*������3/&
�������49�E/���@AAF7#
$��;���#��#$�����#
-�5��%���3����'������)���������������
�������������������"���������������������
����������������� � �������� ���������
�,��������������������������������������
� �������.�����������������������������������
�������������������� ���������������������
����������������#�0�����������������*�����
�����!�����������@AAB<@AAF�������������
����������������"������������������������
������������������!��"M����������"�������
��� ��� ���������� ����������� ��*����� �� ������
����������������������������M�������������"
�5����0������������1��������������5���
%��#�5��������!�������������������"�������
��� ���������� �� ���������"� �� ���������� ��
���%���� �����'����� ���������� �� �.�����
)������� 5��W� 4)&7�� �� ���%���� ��������������
����Q������,�3��������5��W�40G�7����)�,��
���������4J�����7#�5�������������������������
���������"������������!��"�������������������
���"��&��� �;����M����������"���������
�����������5��%��������������"����������
�"����������������������*������������M�������
������!��"����������������������"������
�����������������%���������'��������������
�������*����������������������&1�����������M��
����� �����������"���Q�����/���������
�� 9�,��� 4�� ��� � ���� 7� 49�E/�###�� @AAF7#
����������������!����������������������'����
��"���������������������"��5��%������
�����"��������������������������������������
�����������#
$��������������@AAB<@AAF���������
�5�������/�������1����������������������
���������*�����.�����������������&������5�����
����������� �/����*�����4/��������7������
������"� ���� ������ �������� �� ������� �
���������� �� ��������"� �� �������"#� 0�
)�����������!�������� ��������/�������������
%����������������������"����)������������
T������)"�J���.���S��'������&�%�����#�)"����
���������������������������������%��������*
�����������������������������%��
����������������������������������������������
����"� ���������� ����� �������� ��� ��������� �
���������/���������%�����������������������
�������"��������������������� ��������
������������)0&-(5�������������J��
0���������&��������0�������"���5���!�
49�E/���@AAF7#
$�������.����������������������������������
����������������������"���������������������
�����������%��������������)0&3/����������"
���������5��%���3����'���������.����M������� �� ������ �� �������� �.������������ �)0&3/�������������/��������M������������ ������������������������������#
������������ ������� �������� ����������������� ������ �������� � ���������� ������� ��
�� ������������������� �� ���������������������&'����&��) �������
���#������<�#������#
0�������������.���������������������������
����%������������������������������������"��
����������&36/��0������9�,�������������
��������������������"������
�������������!��"������������
�����������������������
����������������������������
�'���������������#��������"��
������������ %��� �,�� ��� ������
���������������������������'�
�������*���������������������
���������������������������
�����������������"����
������!��������������������
����� �������� �������*���#
5�����������"���������������������������������
���������������������������������������������������
������������� ��������#�5���� ������ �� ������
�������#�-������������������������������������
������������������*��������!�����������������
����������������������#�������������������
�����������������*�����������!��������������
��#�G�����*��������������%���������������
�� �����"�����������!��������"� ���������
�����!�������������������������������������������
���������������"�������#
1����������������.���%�������������%��
�������������������������������������������������
������������������������:�������������
�������*�����������������������������������������
�����������"#�0�������������������������,��
������������ ��������������!���������������������
�����!��������������������"�����������!��
���������������������������������������"
��������������������#�&,��������������"�
����������������������������������������������
�������������������'�������������������������
������������*��������*��������������� ���������
���"#��������������������� ������"�� �����"
��������������������������������������������
������������� ����������������������������
������!������������%8����������������������"
�����'������������������������!�%������������������
���������� ���������� ������������� �����������
����������"�����������������#
��������������������������������������������
�"��%�������������������������������������������
���"�����������"�������������������������
������������������������������"������������
�����������"�����������������!�%����������!��������
��%���������������.������,����
�������������������������
!��������� ���������"������
����������������������#�5�
�.������ �� ������� � ����� �
��� ������� ��� ,���'����
���5P��������*�������������
��������������������������
������������������������
�������� �����������������
�"�����������������������
��������� ��������� �� ������
�����������������������������������"����������
�����������������#������������������������
���������������"�������������������������������
������������"�������������������������%��������
���������������������������"���������������������
����������� ������ �� ������ �� ��������� �� �
���������������������������������������������
���������������������������������%������
�������9�,��#����������"��������������������
�����������������������������������������������
����������������������������������������������
���������������������"�%������������.���
�������������������������������������������
�����������������������������#
����������������������������������������
�������������'���������������������������
������5����0�����������0������9�,��������
������"�@AAB<@AAR#�1����������������������%��
���������������0������9�,������������,�
������"�����.����������������������������
�������.�����������%�������������!������������
����������������"�����������������������������
����������������'���������������#�3��������������
������������������������������:��������������
�����������,���'�����������������������������
������������#�-���������������������������
�������'����*��.�����������"��������������������
������������������������������������*�������
��������������������������������������������
����������������*�������������
����������������,�����/��:���������������������������������3�-���
��6�����������������������������
����������������������������������������
�����.�,�������������������
���7�����������6���
�� ��!����������"�#���!#��$#��%��#���#�
������������������� �� ���������������������&'����&��) ������� ��
K����������������������������%�����������
���������������������������������������,��"���
���������������������)0&3/����������������
�����������������'������������������"����
������������%�������������"����������
�������"����������#�$��������
���������������� �"� ����� �����
��������#
T*�����*������������������������
������"� �� 5������� �� &36/�� �
������@AAB���������%����������
�����<�����������������������!��
�� %��� ����#� 0.������ �����
������� ������� �����������
/��������9�������9���������M�
/����������0������M��&������1������M��5��%��
3����'���M�������������������������5P�#�&����
��������%�������������������������"�����������
������������������"���������������������������
���"����%��������������������������%���������
������<����������������������%�������#�&�
����������*��������������������������������������
�,��������������������������������,��'���������
�.��������������������������'�������������<�����
��������������������&36/���������9�,��:�4�7
������������������������������,�����������
���������������������!���������������������
�������������������%������*����������������M
4��7�������������������������<������%����� ����
���.��������������������������������������
���������������������M�4���7�����������������
�����������������������"����������������� ��
���������������������%������������������������
������������<�����M���4��7������������������
!������������������������������������%�������
�����������"##
���������������������������%����"������
�������.������������� ������������ �����������
���������������%���������������������������
������������������������"��������
�������)0&3/����������������������������
�������������������������������������������
�0������9�,���������,*����������������#�G�
�������������������������������������������
���������������������������������������������
�����������������������������������������������
������������.�������������������������
����"��%���������������%�������������������
�������������!���������������%������%�������
������#�����*�����������������5����������5P�
�������������.���������������������������
��������������%������%�������������4���������
���7�����������4���������7#��
�����������������������������
����"��������#�-�����������
�� �"� ���������� ��������������
N������������������O�����������
�������!��"������������������
����%8�������������������!��"
���������������������������
������������� � ������� �� �����
�����������������������������
�������������"���������"�������������5��������
&36/��0������9�,��#
�����&����#
*2#*32���4)�3�����!������������������5������������������%���)� ��5� �*44��2*���� 6)� ")�� 2*4�"74�� 8)� 9)� 9)� :"�);)"�����#�$%� �� ����$%� �����#����� �&����'������ ��� ������������������(������)�# �����5��#���<9����=>>>)��)�=?=%=>?)
*7*@�"4��*)�*))�!�)���������������������������������*����%�������������������)���/����� ������������A� ������B ���������4������9��������������C�������������� ������������������� ��,���)� # �����5� 9���� D� ��� ��� � �� ��� &''(�� >� �)9���� �����)
*79*@���B)�+������������,���-�.�������/����������������$%������%������,����������)�1� ���*��� �5������"���% ����&''&)
#*8�*)�3�� ���� ��&''E�F�:1�����4����;)�#�$��&'&')�!���0�����1�����������5������� ������������!)�4����� 5�4"12*@)&''E)
#*8�*)�3�� ���� ��&''D)�2����3������"����)�@��� ���)
#*8�*)�4�� ��� �� ���*����� ����)�4�������� ����������#�$%�����������������5�������������������,�����=>>=%&''=)�4����� 5�4*"#��"*GA#*��&''&)
#*8�*)�4�� ��� ������0����������������� �������)�!�)���������'��������������������$%���������������������)�4��%��� 5�4"�����&''()�?&��)��)
HHHHHH)� �������� ����� 5��6�� ����� �����$%� �� ���������5�������7)�4����� 5�4"�����&''D)�9���� �����)
#7G@8�AA��4)�2I������,����,�� ����� �������)�����8"4@*�4�A)�:��� �;)�8��(������������ ������9��5����J�����K����������/)1� �5�4L ����=>>M)�E'M��)
;6�����6����������������������������4�� �������!$<%����
���,����())=������/����,�������2�>��3�������������
�����.�����/��������
������������ ������� �������� ����������������� ������ �������� � ���������� ������� ��
��� ������������������� �� ���������������������&'����&��) �������
#G4�"2��� 1)� ���)��� +������/����� ���� 7�������0��3�����9�� �5�"��� ���4���������=>>>)
�*22�@�� 9)� �$�� BL������ ��� ���$��%"������� @��N� O�)� ��5���9#4�7)��4*P�������1)�"�Q*48��P)������������+���������+�����������������"��������� ���� 4���������� 1� �������)2��� ��5�8� �����# ����6�����$�1����$� �)�=>>&)
�*44��2*���6)�")�*� ���������������)�&''E)�B����������5RNNN)�)�� �)� < ������S� *������ ��5� E� �� )� &''E)
HHHHHH)�4T*1�7���9)�@����������������� ��������������������������������������� �����������������������������%���)���5��*44��2*���6)�")���2*4�7"4��8)�9)�:��� �);)�5����,���������������������������������������)������������������������������������������3��)�7�����6��� �5��")GA76��&'''):@���� �,������=E;)�B�������� ��5�RNNN)�����)��)� S)�*���%�����5�E��� �&''()
�@1 <*"�)� �������� "��������� ��� ����)� B�������� ��5RNNN)������)��� )� <������ ��S)� *������ ��5� =M� ���)� &''E)
�8*7*@��7)��������� ����� ������� ������� ���!��.���F�� �� ���������)� ��5� 8�Q*7B�� 7��� �� :� �);� 5������#������#�������.����%����������������������$%����)���)7�����6��� �5���������&''')��)�==D%=E?)
�8"4@*�4�� A)�@��� �������5� ���� �������� �� ���������� �����0����$����-������������/������������!��������������)2���������������������������������0������!�)������7����6��� �5�U���� ����)�M����!)�&''=
HHHHHH)�8��(����������������������)�1� �5�4L ����=>>()�&?M��)
��G��@8���2)�9� ���������������������������������� ������%����� V���)���5�7���������������7������F#@B"4)�&''&)7����6��� �5�9���5�#@B"4��&''&)
B*3@�@���7)��9�@�"�7��A�28���7)���3�9"4��")�4�������� �3������"�� ��,��������������5������ ���������������������%� ������ ����@� �����)�2�������0��:�������;��������A� ��%��!���)�&>���)�(���)�((>%(M?�����)<��!)�=>>?)
3�7B�@�� 6)� 7)�� 4����#������� �������� .� �� ���������������)U)���)�G��� �4������7� ��@6W5�1 ������8�����&''&)
�1"*���1@GB)�*���������������������$���������# �����&''E
2*4�7"4��8)�9)���*44��2*����6)�")�;������)������������������������5��� ��������� ������� ��������� ������� ��%���)������ 0����@�����������0�������������������������7�� ��� 6��� ��� =M� �� =U����������� ���&''=)�7�� ��� 6��� �57���4���� &''E)� B�������� ��5� RNNN)�)�� �)� < �����S)*��������5�E��� )�&''()
2*4�7"4�� 8)� ��� ��)� ��5� �*44��2*���� 6)� ")�� 2*4�7"4�� 8))9))9)):� �);�"�����#�$%� �� ����$%� �����#���� .� 0&����'������� ��� ��������� ������ �� (������)� # �����5� �#���<9���=>>>)��)�E>%U=)
2���2*��")��9�G7*��4)�*�+������� ������ �������� ������������������ ���!������)� ��5�A�4�8"7���)� :� �);)�"���%�������<���� .� +������� ������1����� �� ����#�$=��� ������)�7�����6��� �5�A3P��=>>M)��)�DE%UM)
HHHHHH)�XG"�7�T��@)�7������!����������������������0���������������:���;5���+���������������������������� ��,����������������@� �������# ���)���5�4�91Y4���B"�3"4�Z��B*�@�P*WZ���"�@�2Y3��*��&&)�&''&)�5����>���B%7�9)
2���2*�")��7�#"�7���9)�)�1�����������0��������������������%����� ����� ���� ������� ���3�� ������ �� �� �� B������%�����5�G���1 ����������*�� ���������5�[[P����"�������&''()*���)))���B%7�9)
2G@BP*2�� #����%*O�)� ���������� "����� ���� �����+������� ���� 7������ (���)� �$�����$���� 3 �%# ����$�5"�N� ��"��� ��&''&)�&=>��)
9*7XG"4�� 7)�*)�2����3��� �������� ����� ��� ��)������ �� !�����������+���������0���1��������+���)�4����� ��&''E)4����� )�9���� �����)
@"24�@�� 7)�� 7�4"@#"73�� @)� ���������� ��������� ����������� �������)� ��5� @"24�@�� 7)� :"�;)� @������� ��������L�����5� �� ����� ���� ����L��)� @�N� \� O5� �/�� �G�� ��L��=>>E)�)�&&=)
1�7�"7��9)�]2����!��������"�� ���������,������ ������������ ��������^)���5�A��$�����4���1������4���1������=D<'=<=>>M)A��$��9�������������&E)
7��8*�@"�����)�4�������2��������������������"����������@� %���������# ���)���5��*44��2*����6)�"��2*4�7"4��8)�9)�9)�:� �;"�����#�$%� �� ����$%� �����#���� .� 0&����'������ ��� ����������������(������)�# �����5��#���<9����=>>>)��)�(M(�FD'M)
7�3"74��"� ����9)�7� ����� ����������)�(_���)��$��A ��1 ���)�=>>D)�D=?��)�@�N�\� O)
4"#7*")�!���������������������������� ��'���������������$%������������0�250���������,����������������)�6��$����&''E)�9���� �����)�# �����)
4��71"7��9)��� �� ��!������������������������)�1�������%���� ��� ������������� ������������ ���� ���� �� ������� ������������������������)���5�2*P�@*4��2)���*72"�*2��2)�9)���A)��@*#G����9)�7)��:� �);)�������$%�����%������������)7�����6��� �5�"��� ��#� � ����# �����=>>()��)=E%&M)
������������������� �� ���������������������������'��) ������� ���
�������#�����������#���� ����$������������������� ��� �������������%�����
������
��� �������� ����$��� ��� ���$��� ������������� �������%���.�������0������ �, ���������� ���������������� `0����������������0����<�����������<�� ������)�����������������/��������������������������������� ������������ �������0���)�@�������������� �������a����� ����� ������������,���� ������������������� ���/�� ������������ �������������������-������������������������ ���������0�������������� �!��������������� ����� �� ���0���������V������������� �����0��������� ���������)�"����C����������� ��������������� ����� ����!� ����������������������� ����������� ��� �������������������������� ���������������������0������%������������������������ ����������� ���������������� �����,� �� ������������� ��������� � �%����� ��� ��� ����� ��� a��� �� �������� ����.��� ����������������� ���� �� �����)
������� ����� �0���� �� �, ���� ������� ��� ���<� ���%���������� ���������������������������)
��� �������
� ������������ ������
J�)��Q������>������%���%����P3��%����������������,����������O� ,���� ���������������������%�6�!����������Q���������������%�3�����Q�������� �O�������6�!����+��������+�������N�����+���+��
JJ )O� ,�������� �� �����% 3�����Q�� � ����O��� �� 6�!����+���-+�Q��N�,+���+��
��������
���� �������� ������ �������� �� ������ �� ����������� � �������������� �������� �� ���������� ���� ���� ��� ���� �����������*���������������.���������.�������������������������������&�������������������������� ������������������� ������������ � ���� �������� ����� � ��� ����� ������ ��� ��� �������� �� ���� ����������������������������������������������������������&��������������������� ��������� ���� ����������� ������������� ���� �������������������������������� ������� ��������������������������������� ���� ������ � �������� ���� �������� ��������� ������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ��� �������� �� �������� ��������� ���,����� ������ �����&������ ��������� ��������� ��������� �� ���� ���������� � ����������� ���������� �� �������������� ������
�� � ����� !���������� ��������� ��������?��������� �������������������� ����������������
��������������� �
������������� ����<�#������&����$����=����
-������������ �����������������"�����������
��� ��� �������� �� ������ ����������� ���
���������������"������������%������,�������
�������������������%����������������������������
��� �������� ����� ��� ������������ �� �.�������
�������������������������������������#��
�� ������������������������"����������������
����%�������,��������%����������������������
���������������������������� ����������"
���������������Y������������������������������
����� 4&�5Q��� @AA@7�� ��������� ����� ��� �
������ ��������� ���������������%������������,��
������� %��� ��� ���������� ��� �� ������ �����
������� �����������"���������,�����������
��������������������%������������*����������������
��������������������#
��� ������� �������������������������������������� ������� �����
��� ������������������� �� ���������������������������'��) �������
-������������ ������������������������������
��������������.����������� ������%�����
���!� ���������������� ������������������
������������������������������������������
���������������������������������� �����������
������Z�,��4>HRA7#
5����%�������������"�������
��������� �������������������������
������������������������%����"��
�������� ��� ����������� �
���,��������������������������
���%������������ ���������������
N���� ������ ����O�� ���� ����
���������������������������������
�����"������������������"
%����������������������������"
������������� �������������������#
J���������� �������������������
��������������������������������������������%��
���������������,�����������"��'�����������
����"�������������������������������������
�������������������!�����0����������������
$��������D���#
0�������������,�������������������������������
�� �����%�������������0���������������[S/���[S//��
%������������������!��"������������������
��������������������������������������������
������������������������"��������������
�������������������#�1����������(�.�\�����4>HIR7
�������������"������������������������.���
��������������������������0���������� ����������
�������������������������������������������'�����
����������� ���������"�������"�����������������
������*���� ��������������������"��%�������
�����"����������������%������������������%��
�������������������������������������%�������
�����������������������N���� O��,�������� ��
����%����������9������4>HHC7���.�������������
��������������"�������#�&����������������
��������������������������������� ���������
���� �������������"����������������������
�����,�������������!��"������������"���������
��������"�����������������������������������
��������*�����%�������,���������"����������
�������������������������#
G��������������������������� ����������������
���� ����� �����"� ������ ����������� �� ����"
�����������������%����"������������� ����
����������������������������.�����!��"����������
�"����������������������������������*�����
��������������"�����������#�$��������������
P������������������� ��������������������!��
������������������N����.���
�������"O#� $����� ������"�� �
����"� �� ����������� ������
������%8 ����������������
�"���� ������������������������
����������������������������
�������� � �� ����� ��������� %��
�����������������������������
����������� ��������#��� ��
�������������������������"
����� ��%���� ����� �� �� ����
�������������������������������
��������������� ����������������!
������������������������J�������������������:
*��0������ �, ����������� + ��������� ������ ���������������������� ������������C������������ ����������� %������������ �����$����-��������� ������������������%���� ��� �/������� ���� ������ ��� �� ��� �� ����)� �����/��������0����������� ������������������������������������ ��������� ������ �� �� ������ � ��� �� �� �)� :A�2%3G"�7*4��&''(;)
�� ���������!���� ������� �� �� ����� �����������
J����������4@AAB7��,����������������*����������*����
����� ������������ �"� ��� �������� � �� ����
�������#�������*�������� ����������������������
��������������������������������������� ��� ��
���� �������#�E*�� ������ ��������%������ �� �� ����
���������������������������������������������
�����������%��������%�����������������.���
�������������������������������� ������������#
-��������������� �����������������������E����
��������������������������������:
2��]�� �� �^� �� ���������� ��� ���� ���L��������������������� ���� ��� ���� #�� ����� ��� ������ ����������� ������������ ��������� ��������������������������� �������������������������������������������� ����������� ����L������������� ���� ��� ���� �������������L� ������ ���� �������� ���������������� ���L�������������������������������������������� ��� �����)� :8�B*7*��&''D;)
$"����������"�����������������������
��*������������� �������������������"����� ����
�������������������*�����������������,�������������
"���������������������0����������������
�����������������������������������/���
����.������������������������������������,���
��������������������������������������������
�����,������������������������������,�����?�:�
@AB)*�
�"-�%�#�����#������.�/��#�������!�
������������������� �� ���������������������������'��) ������� ���
��������������������������� ����������!��"
�����#������������ �������������������������
�����������,������������������������������
�����������������%����������������������������
����������������#�$�������� ���������"������
��"� ����������� ����� ���������
������������.������������������
�������%������!����� ����� �
%������������%�����������������
�����������������������������
���������#�-����������������
������������%�������������������
�������������������������"
���� ��������������"�������������
����������������������������
���������������,���'������������
����������������������������,��
����������������������,������
������� �������������� ������ �
�����������������.������������"��������������
�'���������������������������������������������
������������������#�0�������������������������
������%��������.�����������������������T��"�
GQ))��&,�����/�������V������&���������������������
���������������������,���'�������������"�
0�������0�����G����������������������
�� �������������,���������#
(����� �"� �� ������� %��� ������,��� ��� �
���*��������� ����������������������������������
���������������"�����������������N�����O���N�������
���O�4)E/PP)��>HRF7������������������������
��������������������������!�������������
�������������������������������������������
�,����������������������������4S0))GQ/�
Z�3X��T�(/)-$���;�/PP�Q1��>HHB7#�/������������
����������������������������������%�������
���� �������������������������������������
�����������4)&E\�Q3X(�$��>HRH���>HHF7#
-�������������!������������������������
���� �������"�%������������������������%����
�����������������������������"���������������������
����>FA�?����������������������������������
����� �� HA�� ���������������� � ����� �� IA
49�/�Q1/��@AA@7���������������������������� ���������
�������������������������������������,��������
4)&E\�Q3X(�$��>HRHM�E-1�Q���@AAF7#�1�����
�������!�������������������� ��������!��
���9�,�������%������������������������*�����
����������������������"�������������������
J�����"�������������������������������������
����������4E-1�Q���@AAF7#
2������� ��������������������P������������
������������������%����%�������
����������N�.��� ���������������
���O#�4&G03-��>HIH7#�0��"�����
��������������������������9�����
�� � (�.���� ���� ��� �����
�����������������������������
�����������,�����������,���
�������������������'����������
���"��������������������,
��%�������������������������
��������.���������#�0�%�����
9������ �� � (�.��� �����������
�����������������C#AAA���>A#AAA
������������ �� ��������� ������
���������������"�@AA#AAA������������������������
0�����G�����FA#AAA������0����,����BA#AAA�
&���*�4S�&&�Q0XX���@AAB7#��������������������
����%��������� �������������������*�������������������
���"����������� ������������������"�����
�����������!������������������������������#�)���������
����������������������������"�������
������������������������������������������������
,�������������������������%����������������
����������������������� ������������#
)������������-�����!��"��������&�����
�"���1����������������$������G������-0&1�
���@AA>���9���������������������*���������,������'�
�������,���������������������"������������
��������������������������������*���#�4S0PE-
�����#��@AAB7#�0���������������������������
���������������������������������������*����
����������������������������������������������
���������*�������������#�$�������������� ����
����������������������������������������������
������"�������������������������������,#
��&�����>��������(���>�$�������������-������������������ ��������
0������.�����������������������%����������
�������� �������������� ����������.������������
����������������������2��/�����������������,����������������������������������������
�����������������������7�������������������������������
�����������������/��� �����2��� ������2��
�����������/�����/��������������������������,������
���������
��� ������� �������������������������������������� ������� �����
��� ������������������� �� ���������������������������'��) �������
����������������������������������������������
������������������������������������%����
��������������������������������%����%���������
����������������������"��������"#�0���������
����"�N��,�����������O����������"���������������
�����������������������������������,���
��������������������������������������"����
�����������������!� ������"������'������%����
���������"�������!��������������!*�������������
��������������4JQ00(�$��>HRB7#����������
����������'�����������������������������������
���������������������*�����:����������������
�����������������������������������������
�����������������������4���������������������7
�������������������������������������������
��������%����������������������������
���!������� ���� �� ���������*������������
4����������������������� �7#�0���������������
�����"���������*���������������������������������
�������������������������"�����������������
������������"�������������������1���4>HIB7�
���������������"�����������������������������*���
��#�5���������������������������"��������������
����������������������������������.����"#
5����1��������������������������������������
�������������������%���������������������
��� ������� �� ������ ��� ����"� � �������
����������� ������������������������"��.�����
������������������������� ������������������
���������#�41-)/��>HIB7#
0�� �������������������������������������
,�������������������������"����������������%��
�.���������������.�����%�����������,��������
��������������������������.��������������
�����������������������������������������
���������������� �#�4012G/)3��>HHR7#�0���������
�����������������������������������������
������*������������ �����������������
��������������������������'�����������%����"
�.��������������� �������%�������������������
���"� ������������ ������"#
�����������%��������������������������������
�� ����������������������������������������
�������"� ������"�������������������������������
���������������������������������������������
��������������������%�������������������"��������
������������������������������������������
0���#� 1�� ���� ��� �� ���������� ����������
��������������������������������������%�����
�%�����������,��������%�������������� ��������
������ �� ������� 4������ ����� ��� ������7�
������!�%�������������*������������'������������
�������������.�#��������������������������'�����
�.���������������������������������������
��������������������������������"����%����
��������������������������������!��"���"���
�������,�����%����������������������������� ��
��������������������"���������������������
���.�����������������������������������'�
�������������������������%�����������������
������561�����������#�2���������������
�����.�����"� ��������������� ��������������
����������������%������� ������"�����������������
���,��������������������������������������
��������� ���������������� � �� ���������������#
/�������������"�������������������������������
�����������������������":��������������
�����������������������������������������
���������������������������������������������
����������"�����,����������������������
������������������������������0�������
�������������������������������#
���������$�#��#�?$�������$��� ������� �����������������)�
����������������������������������� ���"
�������������������������������������������
����������������!���������%��������,�������
�������������!����,�����������������������
���������������������������������������
�����������������������!��"����������������
���%��������������������������"����%���������
�"#�)�������������"��������������������*����
������������������������������������������
���!����������������������������������"����
������������������������������������������
����������������'�������������#�0�������"���
���������������%��������%���������������
������������������������������ �����������
����������� �������������������������%������� ����
�����������������������%���������������0������
������.���������������������������������
�"-�%�#�����#������.�/��#�������!�
������������������� �� ���������������������������'��) ������� ���
���������������*�����������������������������!��
��������������������������������������������
����� ���� ����� ������ ��������� �� ����������
%����"��"��.����������%���������������������
�����������#�1�������%���������������������
����������������������������������������
���������%�����������������������������������
�%���������������� ��������������������������
�����"����������������������#
����������%����������"����%�����<�����"
������.������� ���!���������%������������������
�������%����.���������������"������������������
�������������� ������������������%�������������
����������"���������������#�-����'���������
�������������������������,��������������"
��������������������� ����������������������*�����
�������������%��������!�����������
��������������"��������������������� ����<����
���"������'�������������������� ����������
������%�������������������������"����������
��������������*�����������������������������������"
����������������������������������,�������
��������*��#�)�����1������4@AAB7�����������
���������������������������������������������
�����������������!���������������������������������
��������%�������������������,*��������������
����������!�������,�������%������,�������
���,������������� �����"#�5����������������
,����������������!��"����,�������������
��������������������������������� ���������
���� �������������������&63���������%���������
�������������561#
�������"������������<���������+�����������
�������%�����������������*�����������������
����������������������������������������"
�����������������������������������������������
41-)/��>HHA7�+�����������������������������!�%����
�����������������������������������N����O�
��,�������������������������� ������������
��������������������%��������������"������
��"����,��������������������������������
������������������ ������������� ����������
��������������������*���������������
������������������������������������������
���������#
5����1������4@AAB7������%��������������������
���������������������������������������������
������"������������������������ �������������*�
����������� ������.�����������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������������%��
������������������������������������������������
����������������������������!��"��������������
��������������������%����"��������!����
�������������������������������������������������
���"� �� ��,�������#� 3������������ �� �������
���� �������� �� �� ������ ��������� �� �����"�
&636/�������*���� ���������������������������������
������������%����"#�0��������������������
����"�������������*���������������������������
�������%�������������������������� ������"������
���%�����������"�����*���������������������
����"�����������������������������������
������������������������������%���������"����
�������*�����������������������������������%��
����� �����������"���������������"��
����,����������������������'������&63�+��
�������� �� ���%����� �� ������� ����������#
41�;$/$-��@AAB7#
�����������"���������*������������!��"
���,���������%��������!��������������
��������������������������"��������,����
�������������������������������������������
�����������������*������������������"#�-
���������������!��"��������1������4@AAB7�
�.��������������"�����������������������������
�������������� �&63�4�������������������7�����
��������%�������#�-����%����������������
�����"����%�����<�����"������������� �������
�����������"��������������������������������
%������������ �����������������������������
���*�����������������������������'����������
������������������#�-���������%����������
�����������������������������������������������
����"�%���������������������������������
���������������%����������"��������������
�*���������,��������%���������������������
���������%�������������������%���������'������
������������������,����������������������������
����4��������7����"���%����������������������
�����%����������.�����������*��������%����
����*�������������#�-��������������������
���������,���������������������������������
����������*�������������������,�����������%�����
��� ������� �������������������������������������� ������� �����
��� ������������������� �� ���������������������������'��) �������
������������������������������������N�����
���O���������������������������������561�
�������������������������������������������
���%��������'����#�41�;$/$-��@AAB7#
���� $�����������������%����
0���*������������
������������������������%��
�!� �������� � ���������
����������������"������
�������������������� ����
����������������������
%�������������� ������"�����
%�����<�����"�����������
�������� �� �� ����� �� �����
���������������������
������� ���������� �� ����.�
�����!��"�������"���������������������"��
��������:�%�������������������������������������
��������'�����������������]
)�����P���,�4>HIF7���Q����4>HH=7�������������
�����������������%����������������������������
������������������!��������������������
�� ����� � ��,��������� ��������� ,*������ �����
������ ������ ���#� �� ��������!��� ���� ������
������������������"������������������#
(���� �������������� �� �������� ������ �� �����������
����������������������������������"�����
�����������������������������������������
�����������������������������������"�����������
������������������������������������������������
������������������������������������������.�
���� ��������������������.����������������������
�����"��������������#�J��������������������
�������������������"����������������������#
)����%���������,������������������������
����������������������������������������������������������
������������"�������"����,�������#�$
����������"����,�������������������������
���������"�����������,��������%������!����
���������������������������������������������������
���������������������������������������!��
��,���������������� �������������� ��������
�����������%���������������������������!�����������#
1���������������������������������������"�����
������� ������������������������������"���Z�,�
4>HRA7���������%������� ����������������*�������
%����"����������������!�����������#
�����������,������������"
���������������������������%���
����������������������"���������
������� ����������� %��� �������
���������/���������������������
��������������������������,
��)�Y�4>HH=7����������������
����������������������������
�����������������������������
�"� ���*��������"������������
������ �� ��������������� %��
�������������������������
������� ��������������*��������
�����#�)��������������%��������
���������������������������
���������������������������������������"�����
�������"�����!���������%������������������������
������������������#������"���)�Y��%��������
���"�������������������������������������%����
��������������������������������������������
�,�������E����\������������%����������������
������������������"���������������������������������.�
�������������������"����������������������������
������!��"� ������� %��� �"� ��������� �� �������
����������������������,������%����������������
�����������������������N�������������������"
�����'����O����������������������'��������#
-���������������������)�Y��"�������
���������%���������������� ���������������'����
������������%����������������������������������
%�����������������������������������������������
���� 4���.���7� �� �.������� 4���������"�� �������� �
�����������7���������S���,�4>HHR7#�3���������
��������������������������!������������������
������������!���%����������������,�������� ��
�������N���� O� ������*������ ����������������
���������������������%������������,�������'��������
�����������������#
�� �������� ������������ ��� �%��� �� �������� �
��������������������%������������� ���*�����������
��������������������"�,�����������,�����
�������������.����������������������%���������
������������� �����������������������������������
����������������������:��������&���������
��������������:�������������������,������������������
���:�������/������.����������������������0�����
������������������������������������������������
������������.�����:����������,�����������������������
������������/������������������������.�������
�"-�%�#�����#������.�/��#�������!�
������������������� �� ���������������������������'��) ������� ���
��������������������������������,����������%���
%�������������������������#�0���������������
���*������������������������������������������������
������������������������������������������"����
���������������������������������������"���������
��!��"���� ������� �� ������������� �����������#
49P--Q��>HHB7#
��������"������������������������"��������
����������������%�������\������*�,������������
���� �.����� ���� �������"� ������ �� �������� �� �
������������������������������������������������
������� ��� �������������������������������"���
��������K�����5�������������0��������&���������
��4>HIR7��%������������������������������� ���
��������������#�0���������������(���������
&� ������ )������ 4>HH@7� 4�� ������ ��� ����� ���
�� �� ���� �����������0��������)�����
4>HHC7� 4���� ����� ������ � ������������ ����
��� ��������� ��������7�%���\�����������������
������������������������������������������.�
���������������������������������������������
������������������������������������������
���������������#
1��������������������������"�%������������������
�"���T����4>HH@7#�5��������������.��������������
��,���'��������������%�������,�����������������
��������������������������������������������������
�������������[S//���[S///���������� ������"�����
����������� ���� ����"��������������#�)��
������� �����������������������������������������
���������������������������;������&�*������������"���
�����������������%����������������������
�������[S///���%������� ����������������������������
��#�)������ ��'������������ ��������� ������
���������������&��������;���������$�Y���������
������ �����������������%�����������������������
����������������������������������"��������
�����������������������������#�0������������� ��
����%��������������������������������������,���
��%����������������������������������������.��
� ��������������#�1����������������,����
������������������"������.������������������
�������%�����"������������������ ��������������
����������#
���.������"����������������������������������
�����,���'��������������������������������
�������������������������������"�����������#
/�����%����"�������������������������%�������
�,������������������������������,���������%����
������ �������� �� ������� [S//� �� [S///� ���,�� ���
���������������������������������������%�����
�������������������������������#������������
�"����� �����������������������������������
������������������������������������ �������������
,���'�������������������������������������������
�������#����������������������� ������"
������������������%���������������������
��������������������������"��������������
���������������� ���������%������������������
�������������������������'����������
��%�����������"����� ������������������
��������������������������������������"����
������.������������������������������������������
��������������������������������������
��,��������%�����������������������!�������
����"�����������������!�������.��������������
���'���������#������%��� �������� �������������
����"���*����#
������"�����������������������������0�����-���
�������"�����������������������,��!����#
0����������������������������������%���������
�����������������������������������������"
�� �������� �����#� 45G3$�(�� >HHB7#� 1�������,
���������������������������������%������������
����.�������������������������������������
����������������������������������"�������������
�������������������������������������#�/�������
�����������.����������.�����������������������
����������������������������������������������
���������������������,��!��������������������
�����������#�1�!������������������������������
�"������������������������������.��� ����������������
�������������������������������������������
������������������������������,��%���������
�������,������������������������'.������
�.���� �������������������������������������
��"#�4$-Q3E��>HHC7#
J�����������������������������������"�
����������������������������!��"��������������
��������������������������"��������������#�
��������������������������������%��� �������
���������������"�����������������������#
0���������������� ������.������������"�����
��������������������������������%��������������!��
��� ������� �������������������������������������� ������� �����
�� ������������������� �� ���������������������������'��) �������
�"���������������"����������������������
%����������������������������������������������
�����"�����������������������"����������
�������������!��"����'���������������������������
������ �� ���� ������� ���������� ��� �� ����"
4J0�3E0Q)3-$0�� >HH>�
90&Z�� >HH=� �� ;/10$)�
>HH>���>HH=7#
�����#���������#�*��#��������0���"�����1�-����������@�0��0-�������A�������������"��
��������� � ����
9�������9������4>HHF�7����
������.������������������
����������������������
���"����������������� ������������������
�����������������������������#� /�������������
�����"� ,���'����� �� ������� ����������#� �
�����������������������������������9�����
�������������������������������������������
����,������������:�>7��������"������"��
%���������������������*����.������M�@7��
���������"����������������,�������������
������������������M�=7���.�����������
������.��������������������������������
��������������%����������M�B7�������������!��
�"�����������������������������������
���������M������������F7�����"�������������������
���������%�����������������������������
������������ ��.����"��������� ���������
������������"�����������������������!��"
�������������������������������#
5�����������������������������!�������������
�����������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������"��������������������
������������������������������������������
������� ��� �������� ����������� �� ���������#
1�����������������������������������������
���*����������������������������%��������������
����!��"��������"��������������������
%���������������%���������������������"����
���������������������������������.����"��
���������������������#
0���������������������,*������������� ����
������������������������������������%������������
�������.��������.������"������������������
�.����"���������������
�������������������������
�� ������� ������ ����
,*��������������+����������
����������+�%������!��
�����������.���������"
�����������������������
���������������������
�����������#
5�����%�������������
��������������������
������������ ������� ���
������"���������������9���
�����������������������
�����������������,�������0�������������
����������������������������������"������
��������������������������� ��������������
������������������������������������������
����'������%������������������������������!��
�"������������"������������������������������
�*������������������ �����������������#
G��� ����������� �� �����"� �� ���������"� �
��������������&63����9�������%���������������������
������������������������"�������"������������
��������������9������4@AA>7������������������
�������������������������:
�7 � ������� �� ������������ ����������
������������������������������*���������
����������������������������!���������������
���������������������������������������
��������M
�7 ���������������������������� ��������������
��������������������������%�������������������
����.������������%�����&63��������������������
����������������������������������N�����������!��������OM
�7 �"��������.���������������*�����������������
%��� ��!� �������� � ������*���� �*��� �����
J�����^� �� ��� ;�������� %���� ����� ������
������������������;�������;�"�9�����,��
��������� �� ���������� %��� �������� ���,�� ����
#���������������������������������������C������,��������� ��������
D������ ������,������������������������:��������������������������������������� ���������
����3�����������������������������E����������������������������������������E������������0�����
��������������-�����/�������2��������,����.�����������
���������������������������������6��������,������������������
������,���
�"-�%�#�����#������.�/��#�������!�
������������������� �� ���������������������������'��) ������� ��
���������#�������������J�����^����%����"�������.��������������%��������������������������M
7 �����������������"���&63�������������������������%����������������������������������"�������������������������#�(���� ���������������������������������������������������,���������������������"�����������M
�7 ���������������"����������������������������������������%��������������������������������������������������������������� �� &63#� )���� ����� ������������� T��W)����������$�������J�������������>HII���!����%�����������"����������%����������������"�������*������������������*������������������������������������.�������%���������������������������������������M
�7 ������������������������ ����������������������"�������������������������������,������%�������%�������������������������"�������%�����������������"����,�������#�-���������� �*� ,����� ��� ������ ��� )������ 5� ��$������J���������.�5��������������������&� ������ �3�������(���� ���1�������"� �3�����������>HIIM
�7 0�������������������������������"�������������������������������&63��%����"���������������!"�����.����������������������������������������������������������#������.��� ���������������� �������������"������,���������%����������!������%�������������Q����/���������+��������������������.���� ������������"������*���������*����������������*������ ������� ������� ����� ������������ ���������+����,�������������������.�����"�������������������������"������������������������"������������������%������������������������������ ����M
,7 ����������������������� ����������������������������� �������0��������������������������������.�����������������������������������&63#�0��������������,���������������J���������$��������������������������������������������������������������%������"�.��������9�����������"���������������� ��������������������%�������������%������*������
,��� ����������������,"#
���.����"����������������������������
���������������"�������"����������������
&63#������ �����������������������������������������
������������� �����"����������� ��������
�����������%������������������%����"�����
������������ ����� �������� ���� � ����� ����
�����������#�������"����������������������������
*����� ������� ��� �������� %��� ����������
������������������������������������%���������
����������%������������������������������������ ��
��������������� �����������#�0�����"����������
��������������!*������%������� ����������%����*������
�������������%������������"�����������������
�����������%���������������������������#��������
��&63����������������������%���������������
������!������������������������������%������������
��������,���������������������������"����
��������������������%������������������������������
!�������������������#�0������"����,��������
���������������������,�������%���������
��������������������,���������������������
��������������%�����&63����������������������
�������������"�����������,��������%�����"
����������#�0����������������"��������������
���� ������!���� �� ������������� �� �
���������!��"��������������������������������
���������������������������������������&63#�1������
���������������������������������������
���%�������������������������������������
���������!��*�������������.���������'���
�����*������������!��������������.������*���#
-���������������������������%�������������
���,��� �� ��������!��� ����� ������� �"� ����
��������� �%������ ��������� �������������
���������������������#�0��������������
��������������������������������������������
����'����������������*�����������������%��������
��������������������%������������������
����������������*�����������,���������
��������������������������������������#
��&�����>��������(���>�$�������-����7B���������'�������C�������*�D��
-����������������!���������"����,��
��������������*��� ������"�����������������
��� ������� �������������������������������������� ������� �����
��� ������������������� �� ���������������������������'��) �������
����������������������������� �������������
����������������������������������������"
���������������������"���������������%����
���������� ����� ����"� ����������� �� ����
������� �����'����� ��� ������ �� ���� ����� ���
�������!��"� �� �������
���561������������������
��� ���������#� 0���� ���
�"���������������,�������
���������%���������������
����� ��������� �� %����
����������%������������
������������������"��
������������������������
�����������41-)/��>HIB7#
/����������������� ���
��������� %��� ���,�� �� ���
��������"���������������
������ ����������� ����� ����
�������������.�����������,�����������������������
��:� ��� ��� �� 9�,��� �������� ��� �������� �
�����������������������!����������������������
������������������������������������������
���������������������������������������
������� �����������'��������������]�0�����������
�������������%�������������������������
���������������������������������������������
��"������������������������������������������
�"�����,���������������������������������
������*���������������������%���������"��
�� �����+����������+�����"#�-����������%������
����� ��������� �������� � �� ����� ���������
���������������� �� ������ ����� ����� ������!�
��������������������������������������������
�����!�����������������������������������������
�����'����� ��������������� ��� ������ ��������� �
��������������������������������������������
�����'�����#�0��������������������%�����������#
0�� ��� ������ ��������� 4Q/90/Q-�� @AAB�� �
@AAB�7����������������%������������%�������������
9�,���������������*���������������������������
�����������,����,��������������������
���!����� ������*������� �����!���561�����%����
����,��������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������#�2���������������
����������������!������%������*�������������������
����������%����������������������J�����"���
�������������������������������G���������
J��������9�,�������J����"�;�����(���!����
&�����$���������5��%���������(��������J�����
����������0(9Q�5����"�������������������"
��� �,������ ���������
������������ 3/#� -� ��,����
����� �� ����� %������
���������������������������
�������*�������������*���
�����������������������
�"�������������������������
�����������������%�����"
��� ������� ��� �����"� �
�������������������3/�
%���������������������#
$�� ������� �� 561�� �
9�,�������������������
�����%������)0$�/<9���
&�������3��������/���������5���P���+�&03/$1��
&����� /������� �� (���������� �� 3�������� +
&/(�30&��������&�������5��%��������1���������
�����+�&0501���������� �G�����������0���
��9�,����G$09#�-�&/(�30&����������������������
��� ���������������������������������������������"
���*����������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������"�����*����#�3�������������
�������������������������������������������
���������������������������������������������'��
������%������#�-�&03/$1�����������!���������������
�������������������� ����������������������%���
�����������%���������.�����������������������
��������������������������������������������
�����������������#�-�&0501������������������
����,���'�����������"��������������%������*����
�����������������������������!����������
������������������������������������������*�����
��������������������������������������������
%��������������������"�������������������
������������'����#�)�����Q������4@AAB�7��������
����"�%����������������� ��������������������
��������� �����"��"���������� ����������
������������������������"���������!������%����#
�����������Q��������&/(�30&���&03/$1������
��������������������������"�����������������
��� �� �����'������ ����� �� ����������#�����
�������������������� F%D�%F"�())=���())=�*��������������
/�����������/������������D�:��������������6��������
���������������������������:����:�������������������������.�����������6���������.�4<9�����/���������:���������������������������������������������������������2��������,������
��������������������������
�"-�%�#�����#������.�/��#�������!�
������������������� �� ���������������������������'��) ������� ���
��������������������������������������������
���'�������������������������� ������������
����������#
���������������������%������������ �����������
�����������������%��������������������*����������
������������%������*��������������561����������
�"� ������� �� ��'����� ����"� ����������� �����
�� �����������������������������������"���
������������������� ����������"�����������
���� �������� ����� �� �����"�� ��� ����� �*���
,������#�0�������������������������&�����
)������J��,�4@AAB7���"���������������%������9�,��
�.��������������������������#�(�������������
�,����������������!������������;�������
��'������������J/09���������������������%��������
��������������������������������"����9�,���
��������������������������������*������&636/����
�� �����"� ��J�50)9�� ���@AA>�� �� ��)0&3/�� ��
@AA=��%��������������������������������������
���������������������������"����������������
,*���������!��#�&�������������������������%���
�����������������������*�������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������"���������������������
���������������������������������&63#
�����&����#
#*�*7B���*)�1�� .�������� ����� ����0����a����������5����%�+������a������ �������������������������# ���)�4�����#�$=���������������)�=���)�E)���!)�=>>D�)
HHHHHH)�������������0������������������������������������� ��������-���)���5���@37"44��#7*4�2"�7��B"�"��@�%9�4�*4��==)�5��������4����� 5���7"��@��=>>D�)
HHHHHH)������������0�����������@���'�������@��������5������+����$��� ��)�4���1����5�8G���"���=>>M)
HHHHHH)�"����������������� ���������� ��������a������ �������)���5�4"9�@b7���@*���@*2�B"�8�4�Y7�*�B*������?)�+�����������2�������7�����6��� �5�4��������# ���� �����8���% ������0��������������������&''=)�)�C���)
HHHHHH)��������������������������������������# ���)���54�2�*7��9)�4������+��#���+�����+����5����������������0�������# ���)�4���1����5���L�������&''&)
#"�c��G)�2�� ��������.����������������������)�2�����5�4���1�����������=>>E)
#2��7�� B)� 8�� ���������� ������� ������ ������#�)� 9����57���������� ����"��� ���=>>()
�*17*��A)�5�������������)�4���1����5����� /��&''&)
�*71���B)�+�������������#����������)�7�����5�2�����"��� ��=>>U)
��7B"7��4)���4*22"4�A�28���4)�A����������������������������������������� ������)�2���������+��������"���%��0������0�����1������)�=>���)�?U%=&?����!)�&''()
��G��@8���2)��A"77*T��6)��)�:� �);)�0������������������������� ���A������ ����������)� 4��� 1����5� 1�� ��<"��� �� G������=>>()
�G"����9)�0&��������� �����) ���� ��� ��� ���� ����)� 2��5�3 ���%��@�\�"���=>?>)
B*3@�@���7)�7���������� ����F�� ������5������������������� ������� ����)���5�4*@��4��2)�Q)������)�+�'������������������������������ �����������$%)�2��� ��5��*1*7��&''()
B�4��� 3)� ���������� ������ ���� ����������� ����� �������� ��������� ���� ����������� �� ���� ������������ ��������)� 2�����59���������1 �����=>?()
HHHHHH)� �$�� ���� �� ��� �������� � �����)� ��5� B�4��� 3)� ��� ������������ ������ ���� ������� �����)� 2�����5� 1��� 1����$� ���=>>')
HHHHHH)�4�"�"��2)����$������$������������ ��������� ���)���5HHHHHH)������)���������������������������������)�2�����51��� �1����$� ���=>>')
"BXG�4����)��������� ����������.�������������������������������#�������1 ��� ��=>>U)
A"*�8"74��@"��9)�9��� �������������� �5���������������� � �������)� ��5� +������� �������� �� �����������)2�����5�4����1�����������=>>=)
A"77*7����� A)�(�&� B����� �� ��� ������� ������ ������� #� 52��� !��� =>?D)
A�23G"�7*4���)�2)�8��� L����4���������� �����������������L5���� ��������� �������� �� �$� ��� �������� ����� ���������� ���� �� ����� ������)� C�)����� ;���� 4��� 1������ )&(�d�)� D�d���)<���)d&''=)� B�������� ��5� $���5<<NNN)�����)� )*��������5�'(�������)�&''()
A7""9*@���)������������� ��������������������)�2�����51�������=>U()
3*�22*7B�� 6)� 2�� ��������� ������� ���� ���������,������� ���)� ��5� 4*2�9Y@�� 6)� 6)� ��� ��)� 8�� *�'��� ����������5�����������$���������,��������)�1� �5�"���������=>>()
3�BB"@4��*)�5�� ����*D'������ �������������)�4���1����5G������=>>=)
HHHHHH)�(��������������� ����������.���� �����������������������(�����5�)����� ���5�1���L�1 �����=>>E)
��� ������� �������������������������������������� ������� �����
��� ������������������� �� ���������������������������'��) �������
8�B*7*�� 6)� ������ ��� ��� �� �� �� ����� �� �� �5� $���� ���� ������ ��� �������� ������)� 0������� ������������������� ��5�1�����8��������0��+�������)�=(���)�=����� �<�����&''E)�B�����%��� ��5� RNNN)� ���)��)�<���</H=<$��� �)$���S)�*������ ��5� 'M�� )�&''D)
6*��#�� 9)� �)� ��� ���� ����� ���������� ������ �����#���� �������� ���)��� ��5�1�����#��������"������=>>&)
6*9�44�@��*)� 2�� ������� ����������� ��� ���� ���� �����)� ��54*2�9Y@��6)�6)������)�8��*�'�������������5������������$��������,��������)�1� �5�"���������=>>()
c*�T��6)����$��������,���������� ����� �������� �� ��)� ��54*2�9Y@��6)�6)������)�8��*�'�������������5������������$��������,��������)�1� �5�"���������=>>()
cG8@���)�4)��������������� �������� ������������)��$����5��$�G�� ��L�����$�����1 �����=>U')
2"*�8�� ")� ����� ��<����� �)� ��5� 0������1���� 0������)� 2����5��� �����@��������=>?D)
@�7�8�� B)� �)� ������������� ������������� ������ ���� ��������� ������)����� ���<Gc5����� ����G�� ��L�1 ������>>M)
1G�9*@�� 7)� (� ��� ��������� �� � .� ������ ���������� �������� �����)�1 ������5�G�� ��L�1 �����@�N�6� ��L<4����/�=>>()
7�#"�7���9)��)�A)�#������� ��������� ���������������������0�%���� ���������� �� ����.��5� ���� � ������� �� �� �� "������ ��#�$�)���5�4�91Y4���B"�3"4�Z��B*��@�P*WZ���"�@�2Y%3��*��&E)��� ���5�13�<G41��&''(�)
�HHHHHH)����������������� ��������� �������4"@*�<#*�������%������������������� ���������� ������)� ��5�4�91Y4���B"3"4�Z��B*��@�P*WZ���"�@�2Y3��*��&E)��� ���5�13�<G41�&''(�)
7�44���1)�4���!������������ ��������!������e����5��������%����!����������� �)���5
@������� *)� :� �);� !������� ������� ��� �� �������� ��� ��5����������������!���� ��� ������������)�1����5�A �����9�!!�"��� ���=>>E)
4�8Q*7�T9*@�� 4)� E���$%� ��� ���������� �����) ���� �������)�7�����6��� �5���)�"��� ��@������<A�@"1��=>U>)
� HHHHHH)� :��� �);� �������� ���� �������� ��� ���#��5� �� ��N����L��� ����������N� ��)�7�����6��� �5�"��� �����A3P��=>>D)
48�224��")�+����������!��������)���5�"���L����9�� ��������L)�$����5�G�� ��L�����$�����1 �����=>UD)
4@�Q��)�1)����������������)����� ���5����� ����G�� ��L1 �����=>>E)
P*��*7"TT*��2)�4)��0�����������������4�������5������������ � ��� ���*�, ��� 2����)� ��5� 4*@��4�� 2)�Q)� ��� ��)�+�'������������� �� ��������5� �� ������� ��� ��� ����)� 2��� ��5�*1*7��&''()
P*G38��1)�@��� ���� ��5� ��� ����� ��� ��� ���� ������ �e����� �%��!���������#��O���)���5��*71���B)�+�������������#����������)7�����5�2�����"��� ���=>>U)
P"28���2)������)�1�B��������� ����C��������� ��������# ���5����������� ����������������f�2���������+��������"���%��0������0�����1������)�=>���)�?U%=&?����!)�&''()
P"44G7���8)�2e�����������������������������)���5�4*2�9Y@�6)� 6)� ��� ��)� 8�� *�'��� ����������5� �������� ���$��������,��������)�1� �5�"���������=>>()
Q"#"7��9)�5��������� ������� ������������������!����!��"�������#������5����9������=>UU)
HHHHHH)� ���� ���������� ������ ���� ���� ������� � �����������2�����5�G�N��1��� ���O���=>?U)
HHHHHH)�(������� ���� ��'������ �������� 4��� 1����<����%���5��� ��!<"��� �����G@��*91��=>>&)
HHHHHH)� 0���)�� �� ��������� 9�/��5� A����� ��� ����� �"���������=>>M)
������������������� �� ��������������������������(���) ������� ���
����������!�&��� ���� � �$��������� ��'�������������� �����������������
������
@������ ����,� ���!����������+������ ����� ����������%��������������������������������������� � ������ ����������� ���������� ���!���������������������-��������� ����������������+ �)�*��������� �������������� ��������� �������F� ��������������������� �����a� ���������������-%����� ��������F������� ��������������������� �����������%������������������������ �����0���)�@��� ����$���� ���% �%��������� ��������0���������������������������� ���������������������������������� ���� ��������� ������������ ������������������ �������������������������������������� �������������������������� � �������������������%�+ ����������������� ��������� ���������������������������%���� ���������� �����������������$���������� ����������/������� �����)
������� �����"�����������+ ������������������������������ ����������)
��������! �"�����������
J�:����������������������6�)��9BP3:0+�>���������������������� ����������������������/����@��B:>A+��,����������������/������������������&���&�����6R������0���������������������������������� ��,�+�������*����N,����+���
��������
����� �������� �������� � ��� ����������� ��������� � ���������������� �� ����������� ����������� ������ �� ��������������������� �� ����#��� ���� ������� ����������� ���������������� ��������� 5 ���� �� ���� � ����������� �� ������� � ������������ .� ������ �������� ����� � ��� �� �����*��� � ���� ����������������������������.����������� ������������������������������ � �������� ��� ����������� ���� ������ ������ ��� ���� ������ ������� � ���� ����������� ������� ��� �������� �� ��������������������F������������������&������������������ ����������� � ���������� ���������� ���� ������ ���� ����� �� � ���� ��������������F� ���� ����� ��� �� ����� �&����� ���� ����������������� ���� ��� ��� ������������ ��� ������ ���� �������� ����������� ������� ������ ����������� ���� ��������� � ������&�������
�� � ����� ���������� ��������� ����������� ������� ��������� ��� �����������
��������������� �
T)����������%�����,��������������*������
�����'�'!����+�)����������%�������*�������'���+
)��������?�%�������*����������������U+
� ��� ��������
���������
Q���������������9����������� �������
�������������.���� �������%���� ����������
�������������� ���������������������� ������
���������� ��.����"�����������������,����
�������"������%����������������������������#
3�����.���� �������������������������������
��������������+�������������*����+���������
�����������������������������!��"����������
��������������������������������������*���
��������"��.���������������������,#�0��
��������� ��� ��������� ����������� �� �� ����
����"�� ����� �� ������� ���*����� �"�� ����
������ +� �� �� �������� %��������������� +�� ����
����������������������������������������%���
����������������������������'���#�0��������
��������������*�������������������������
��� ������������������ ����� �����!���������������������������
��� ������������������� �� ��������������������������(���) �������
���������%���������������"�����������
�����'������"��������������"�� �������������
��������,����������������������'����
�����������������������������������������#
0�� ������� ���� �� ����� ��� �,���� �� ������� �
%����"����������������
������������#
-� ��������� ������,�� ���
��*�������������������������
���������������������
��������������������� ��
��������������������������
%��������������������������
����������������������������
������������������������*�
����#�5��������%��������������
�����*���������������������
�������������������������
��������� �����'����� ��� ���
����4�%��������������������7��%���������������
��������������"�+����������������%���� ����
���������,�������������.���� ��������������
���*����+����������������������������������
�����������������'������������������,���������
�"�����������������%�����������,����%�������
���������������������������������������
������������,����#
9���������������������!���������*�����������'���
�����������������������������������������
�����������%�������������������������"��������������
�������������������������*�����������������
�������������������������������������������
������������������������������������.���� �����
%����������������������������������������
���������������������������"������#�1�������
%���������������������������������������������
������������,������������������"�������������
�������������������������������#
�����E�����2������������ ���#����+���
����������������������������������*������
�������� �������!����������������������������
��,��������*������������%���������������
�������������������� ����������������
������������������������,���'���#��������������
%����"���������������������������������������
������������������+����������������������'.����
��������#�$����'����������������������������
�����������"���������������������������
��������������������������^��)��������������
V����� �� 1������������
E�����4/1E7����������
�����������������������
��*�����������������������
��� %������� �� ���� �
����������� �� ����"#
5����������������������
���������� ����� �� �� �������
����� ����������� � ,�
���������� %��� ����������
����� �� ���� ������
��������������������#
�����������������������
���������[[�������������
������������������������������������������
�������������������������������������%�����������������
�����������������������������������,#�-�%�����
� �������������������RA���������������������
��������������"������������������������
�����������������������������������������,
�������4���������������������������������������
����7#�-�������,��"�������������������������
����"����������������������������!�����������
����������������������������������������
������������"��������������������"�������#
/������������������������"��������������������
������!��"����������"����������*�����������
��%�����������������������������������������������
�����"���������,������������#���������������
��������������������������������������������
������������������"���������������������������
������,������������������������#�-�0��������
������ �� IA� �� HA�� �������� ��� ��������� �����
�����������������%����"���������"���N0���
�9���0����O������%�������������������������
����� ������"� ��� ������ ����� ����� ��������
4&�)30P��>HHI7#
&��������������������������������������
�������������������������������������������������
��� �����������������9������������*������������
��������������������������������������������
%�������������������������������������������
G���������������������������������������/����������
����������:�3������������������������������
�����6������������,���������������������
������������� �����-,���� ����������:������������������������/�������
���:�� /�� ��������������� ��� ���
���������������������������� :������
*���������/�#���#!,%%�
������������������� �� ��������������������������(���) ������� ���
���'�����������������������#�0��������������*
������������������������������!��"�������
%���������������������'�����������"��.������
��������������������������!�������"������
���������� �� ��������� ���������� �����
���������������#�)������������������ ����
������������)����������$���������0������)�
��*����49Q�)/P###��@AAF7:�
*�������������+ ���� ����������������������������������-�����F����� ����������� ����������������������%������ ,����F�� ���!������������� ����������������������,������� �� �������������������������� ������������������ ������������� ������������� ������������� +����:�����������������;���������.����������� ������� ���!�%���������� ���������)�:)));�*�������������+ ������ ���%��������� ���������� +���������-�������������� ���%!����� ���� �� ���� ��� ����� ������ ���� ��.��� �� ���� ������� ������ �������.������� ���������������+ ������%�������� � ���!��.���������+ ���� ������������� ������������/�������� ����)�"������ ����������������� ��%������ ��� �� ����� ��������� � ������ ���, ��� �� �������:#7*4�2)))��&''D���)�U;)
K�������������������%���������������*���
�"� ��� ���� �������� ������������� ��� ���
�������������������������������������
������������#�������������������������������
�������������������_������������������`��%������
������������������������������������������4������
�����������������������������'���7����������
������,�����������������������������������
���������������!������"��������������%����������
���������������������� ��������������������������
��������������������������,����#�
-�%������%��������������%���������������*�����������������������������������������4������������������������������������������*�
���7���"������������������������������� ������!�#��� ���� ������� ������� _0�����`�� ����������������.��� ����������������!��"����������
�.��������������%��������������������������%���������������������������4�������������������������������7�����������*��������������������������������������������������������.�������
�����"#��������������)�������������������������������"����������������������������������������������%��������������'���������
������������ ������������� �����!���� ��.�������#
0.���������������������������������������������������%���������������*��������������
����������������������������������������%������������������"#�&������������������,��� ����������!��������������������������������*�����%�����������#�-�������������%�����������
���������������������������������������������������������������%��������������������������������������!��"��������������������������!���
�����������������,���������������������������
������������������#
����%�����F��������������
�� ������ ������� �� ������ +� ��'����� �
���������+�%����������������������������� ���������������������������!����������������������������������������#�-�%���,*��������������*��%������������������������������������������������
����������"������������M��%���,*�����'��������������"��������"������������������������"��"�������������#��&����������������������
������������������������������������������*����4����������%�������������������������*���������7��� ����������������%������������������������.���� �������*�����������������"
���������#�����������������������������%�������
�������������������������������������"������
������������Q���������%����LEEG%�������������������������������������/ ����@��A%�'������������:�������������>�����#�%�&����������������� �/���� �� ����������� )���� ��,��+� T���� ��������'�� ��� ,�'����� Q������� Q�������������%�����8��� ��������'����%�������������'������������������������ ���� ���?������ �������C� VQ���� (� �����1�������Q������ �� ������� �����Q������������������������������Q������Q���1����?����������������/������%����� �������������������,���1�����������'���������'������������������<����+� 6��������� ���� ������� ����'���%� ����� ��� ��� ���� ������ (Q������1�����������������������������&���Q������������������������� �����������,������,����(���Q����������%���&�����,��Q������,���1���������� ,��� ��� ���� �������� )������� ���� ��,���1���� �� ���� �����������/���%�������������(����������W�@���������'���X������&���%��+�LLE%���1+LEEG%��+�YDAU+�6���������3�������������������@LEEFA+����,���������������&�����Q���������'��,��%������,����������%��������� ,���� �������+� )��� �-�����%� #/� ���� �-������ ������,��� ��� 6���,,��@DYYFA%��������������������#��%�����������������)��������������������� ����'�������,���1��������������#�%����Q����������*���%��������������P���� ��������������%�&����������-���������,������������������Q�����������,��������������������/���%�������'��,����������������������+������#����������������,����%�������������#�%���������������������#��������������)������,���@LEEL����LEEL�A+
��6����������������������@��������������������,�����������%�������������A����������#�����������@DYKFA%����������Z������@DYKLA%���������������������������������'�����+
��� ������������������ ����� �����!���������������������������
��� ������������������� �� ��������������������������(���) �������
�����������"���������������"��������������
��������������.���� ����������*���������%��������
�����.��������������'�����������������������
������������������������#�&�������������
�!������������������������������������������
�����"���������������������
��������������������������
���������������"������������.�
���� ��������������#
-�������������������������
��� �� � ��,���� ������� �
������������_,�����������
�`�� �� ������!�� �����������
������#�����������������������
���������� �������������������
���"���������������������������
%����"��"��������������*��������
���,�������������������������
�� �������� ����� �� %����"
��������������������#�����
�� ��*������ ������ ������'����� �� (������
(������������������������(����������������
������������"����������������������������"
������������������������������������!��"����
������������*�����������������������������"
��Z����5���^����������������������������,*
������������������,����������:�����������
������������������������������)����4>HH>7��%��
����������������������������������������������
�����������������������!�����������������������
��������������,����������������������������,�
��3����W^���Z�,������4>HI=7��%������������������
�����������������������������%����"#
0��������������������������������%����,�
���������������������������������"�������*���
��������������������������������������.���!��"��
���,������������%����������������������������
������������������������������������������,��������
������������������������������������
����������������������������%����������������������
��#�����������������"���%�������������������
������������������������������������"�+��*�%���
������������������*���������,����������������
�������*����+�����������������*���#�$"�����������
������,����������������������,���%����������������
�����������������������%�����������������������!
�����������������������*���#
)���4>HRH���#�>A@7����������������%����"����������%���N�����������������������������������������O#�������%������������������������������������_����������`�4���������7���%���������*����������������������������"�4�������������������7
���������������,��%����������� ��������������������������������������������������,���"�������������������
#�0���������������:
�������������������������� L� ���������� ������ � ��� ������ �$�������� �L��� �$��� ��������������� �$���� �$����� ���� ����� ����� ��� ����� �$���:� ��������������������;��$����$� ��� � �$�� �� ���� �$������ ��� ���� �$�N������� ����L� � � ���$�������������� �������� �� ��� ���������L� ���� ���N�L�:4"@��=>U>���)�>M;)
0�����������������������������������������������
����������������������������������"�������������������������������*����������������� �������� ���������+�%���������������������� ��� ����� ������ ��� �����"� � �����"#&��)�,������������������!�������������������������� ��� ����� ��,����� ������,�� ��������������������"�������������������������������������������������������������������������������%������������"������*��������������������������������������������������#
&�����������������������!�������%������������� �������������� ������� ��� ����� ���.���!��"� ��� ���������� ������ ������� �� �����������������������'�����������'��������%���������������������������*����� �������������#�&���������������%���������������*���������������������*������������������������������������.���� ������������������������������������������������������������������'��������
����������"���������������������������������������#
�#���*�������#������$�����# �����#$��*�� �#���� ������
&��(��.�������������������"����������������������������������,���'������������
�*������������������������������%����������
������������������������ �����������-,����6����
����E������������������������������������������
�0�����������������/�������C������������������������������������
��/�����������������������������������:�������������
�����������������������������������0������,���������
���������������
*���������/�#���#!,%%�
������������������� �� ��������������������������(���) ������� ���
�������������������������.������*�����������
��������#�0������������������������������
�����������������'�����*�����������������
������������������������������������������������
������%����������� ��������"�������������
�������������������%������������������"�
����������������,���������������������������
��"���������������������������������
��������#
)�����)�,��������4>HIB7����������������
�������������������������*����������%��������
�����������������������������������������������
���������������� ���������������������������.�
������*������������������"�������������"
������������"����������������������������
����������������������������������������
���������_�������"�������`#�1�����������%��
��������������������������������%�����������
��������� �� ������ ���� ����#� $��,��������
�����������N������������,����������O�
����������������������������%��������������
�����"�%���������������#�T"����������5����
4>HHH���#�C7��������!����%����"���������%��:
@�� ���������� � ���%��� ��� ������ � �� �� �� ����� ��� ���� ������������������ ����� ����������������� ��������� �����������������������)��� �����������!� � ������0����������������������� ������� ���������� !��������������)
$������������&����J������*��������������
�����������������������������������,�������
�������_����%���"�����������`#�)���������
��������������"��������������������������
��������������'��������������%��� ���������
�������������������������"����������������
��,��������������������������������������
�������������������������!��"�������������
���������� �����#� 0���������� ��� ������ Z�!
4@AA@7���.���������������������� �����������������
����������%����������%������������������
��������%��������#�&������������������������:
> + ��� ��������� �"� ����������������� ����
���������������������������������M
@ + -�� ����� �������� �"� ����������� ������
������������������"M
= + ����.���������������������������������"��"
������������������"����������������"
����������"M
B + -����������'�����%�������������������
��������������������������������'��������
�������������������������������������
%8��������������!��������������������M
F + ;����������������������������"����������
����������%�����������������������������
��������"�����������������������������������
����������������������#
����������� �����,�����������������������
�����������4����������������������������
�����7���������,���Z�����,����Y��������������
��������%����"������.������������������������
���"#�0������������,��N"��������������������
�����������#� ���� �����$�%������O��������������
����������*����������Y��������������*������
��������������������������������������"�����
�������������������������%��������������������
����������������#�)���������,�����������������
�,������������������������������������������
������������������������"������������������
����������������������������������������
�������+���������������!���%����"�������
������������������� ���$���#
��%����"������������������Y������������
�� ����������"��� �������"�������������
%�����������������������������������������
��������������*��������� ���������%����������
��� ������������������������������������������
�����"�'��������������#�0����� ��������"��
�.��� ������������������������������������������
�� �������!�#�0�������"�������� �������!������Y
�����������%������������������������������
��"� �� �������"� 4������"� �� ���%����7
���������������%����������������������������
����*����4����.������������7����"�������������
N���������O��%���������������������� ������"
���������#�)���������%���%���4>HHC7��%�����!
�������������������,������Y:
)))������������������� ��� ������ ��������������� ��%������� ��� ���������������� :�������� ������������������ ��������;)�"��������� ����� ������ ������� ����������,� ���� ��� � ��� �.��� a� ���� ��� ������ ��� �� ������� ��������������� � ��������)�:*2#GXG"7XG"��=>>M���)�=EU;)
(�����������������������������������"�������
����������������������N���������O��������
��� ������������������ ����� �����!���������������������������
�� ������������������� �� ��������������������������(���) �������
���������������"�'���������������%�������
�������������������������������������������
�����,���������%���������������������
�����������������������%���������������������
�������"���%�������������������%����#�5��
�������������������������������"�����������
�������� ��� ������� ��������� �� ������������ ��
��������%���������"����������������������
��������'����������������*�������������������
��������4��������������������"��������������
����"����������������������������7#
����������������%������������"�������
������ ������� �������"����������������
���������������������'��������������������Y
�����������������������,���������"���%����"
,*����������,�%����"���������������������� ��
��������������������"���������*��#��������%��
�����������%����������������������������������
�"��"���������%����%�������������� ����%����#
������������,����%����"��������������������
�����%����#�&����������"�,*�%���%���������"
���������������"�������������������"�������
������� ����%�������������������,�����������
�����������������"����������������������
������������%����#
G�� ����� �� )�,����� 4>HHH7�� ������� ��
Z�!�����������������������"�����������%���������
�����������������������������������������������
���������%����������������������������
%��������������������������������������������
����������#�\��������� 4>HI=7�� ��� ���� ������,�
������������������������������_��������������"`
%�����'������������������������%���������
����������������������������"����������������
���������#�)���������%���%���4>HHC���#�>BH7��
������,���\��������������� N��������������
�� �������"����������������������������������
��O���%���������������������������������������
������������������'�����������������������
����������������#
P���������������������������������������
���������������������������������!��"������
�����������������"�����%�����������������������
������������������������������������
���������"�����������#�0������������,�����Y
4>HRB���#�@=��������P9G2G0Q2G0��@AA=7���*������
���:�N###������������������������� ��������
��������������������������������������������
����*��O#
����(�#��'����$���������)��)� ����
2��������������������"���������������
�������������������������,����������������
����������������������"��������������������
��������������������������������������������
�����������!��"�������"�������*���������
�������������"�����������������������#�$���
�������������.���*�������������^��)���4>HRH7
�������%���%�������������������������%���������
���������������������������������"�,���'���
������������������������������������������"
���������������"��������������������������
�������#
)���4>HRH7�������������.������.�������_����
���"���������`��,��������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������#�-��������� ��
������������������������������������������
������.�����������������!��"�������������
�"�����������������%���������������������
����������#�)�����3�������4@AA>���#�H7���������
������������������ ��N�.���� �����������������
�������������������������%������������������%8���
��������� ������ ������������� �� �������"O�� %��
N�������������������������������������������
������������������������###O
3�����������������������������������������
�,���������������,"����*�����������������
���������������������������� ���������������
�������������������������������������������
������� �������%��������������:
)))� �� �������� ��������� ��������� ������� %��� �/� ���%
�������������������������� ����$��� �����������������%
���������� ������������ ����������)�8������������
��� ������������ ����������� �������a������0������ ,%
����� ������������������������� ���� ��������������� �%
,������������.�������� ����$��� ����� �����$� ������ �%
������ �� � ��������� ��� � ����$��� ��� ���� ��� �� �� ����
��������� ���� � �������� ��� ���������� �� ��� ������� ��
����.��� ��� ������ ��� ������ � ������� ������������� ��
�$�������+� ���:�*G�22"��&''=���)=';)
*���������/�#���#!,%%�
������������������� �� ��������������������������(���) ������� ��
0������������%�����������������N����� �������
������O����������N��������������O�4���*����7�
�������������������������������������������
�����%��������������������'���������������
�����'������������������"�����,������������
������,�������#
$"�����������%����������
���"��������������������
���"������������"�������
�'��������������������%����
����������*������������
���������#�5���������������
�� ���� %����"��,���� �����
���������������������������
����������������������������
�����������������������
����������������"���������
�������������������������������,��������
���������!����_���������`��������������
����������������"��������������������������
����'��������������#�0�������������:���������
��������������������������*���������*���
�������������������������������������������
���#�0�����:���������� �����������������������
���%������������������������*���������
������������������#
$�9��������������������������,��������������
���������������������������������������
�������"�����������������������������������
�,�������������������� ���������� ������������
�����"���������,�������������������"�������
���������������#�-�������������������������
�������������������������,��%����� ����.��� ����
4����������������7���N���������O�4�����������7���
�����!����������������������������������%��
��������������������N�������������O#������
���"��������������������������.������������%����
��4�))-&/�ab-###��@AAA7���.�����������������:
8+������ ��������������������� ������������ ���$�� ���%��������� ������������������ �� ����������+� ����� ���%������� ����$��� ����� ����������������������������� ������ ���������������!�����!� � ������+� ��!�������
� ����$������������������!5������ ����$��� ����������� �%��� ������������������ ������� ������� ����� ������ ������� ��������� �� �� ���� �� ��� ��������� ������� ������� �������� ���� ���� ������ �������� ��� ���� ��������� ����������� ������������ ������ ����� �������� :*44���%*WZ�)))��&'''���)�&'��� ��������;)
K� �������� �������� ����
�������������������������
��������,����������������
��������*���#�;������4@AAA�
�#�>IF7������������ �������
������ N������� �������
������,���������O�����,*
��� N�������������� �����
��'����������������������%��
��������������������������
�����������O#�0����������
����"�����������������������������������
����"����������������� ���������������������
����������!��"���������������������������������
��!�#�&���.����������)������4@AA@7����������"� �
������������������:
*������ ��������-��������,������/���� ��������� ������� ,������������������������0/���� ������������������� �%���� � ��������� �������!����� ��� ����� ������� �� ���� ����������������������������� ��� ���.��)�@�������������� �%����,��� ��������� �������������� 0������������a� ��!���� ��� ���.��� ���������� ��� �� ���������� �� � ,����� ���������!� ��� ���������!� ���� ,���������������� �������� �������������)�� �����������������������������%����� ��� ��.��� ��� � ����� ��� � �� �� � ���� ���� ��� ������ a��������� �)������������� ����������� ����������$���������!�$�������� ������������ �������������������������� ��� ��� �� ��� ��� �,������ ��������� ��� ��� ����������� ��!���������� ���.���:4�@3"7��&''&����)�M?%M>;)
3������������������������������*�����������
������������ ��� �� ������ �� ����������� ����� ������������������������"�4�������������������������������������������������������������
���,���������������������"���������7�+�����������������#�0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!��#
3������������������������������������%���������*�������������"���%�����_����� ����`���������������������*����"������������
��������������,����������.���������������������������#�0���������������������������������,�
%�������������������������������������"
&��D������������������������:�������,�����������
�����������������������������3����������,�������������
���������������������������:���������������
�0��������������E������������������������:��������������,���������������3��
��������
�� � ��������� ��������������� ��� ����,������ ��,���1���� ��� ������%� �:�5���;%������������������������3�����%����������������)����%��������������������DYYL%���������������������������Q��������>�0�$������������������������>�����#�������������������������,��������)����������������/���%�&�������������DYYF+�� 6��[\ +++�@LEEEA+
��� ������������������ ����� �����!���������������������������
��� ������������������� �� ��������������������������(���) �������
����������!���������%����"�����������%������
��������������������������������_������������
����������������`������������"���������*���#
������������%������"��������������������
������������������ ���������������������!����
���������)��� 4@AAA7�� %�������������������
��������������������������������������,�
��������"���������������������������������
���������������%�����������������+������������
����������������������*��������������������"��
����������������#�-�2����>�����������;�����
4@AAA���#�>IB7���������������������������������
�������%����%���������������*��������������#
�E$���&����#���������#
0����������������������������������
�����������������������������������!��"
��������������������������������������������
�����������������*���:����������������������
�����������9�����5����(#�c����M������
��5���������9�����M���������������������������
&���*�����&�� �4)��������P�������3�������&�
�����7���������������������������M�������������
����� �M�������.������������(����'�����
0����,�����������������������0����M���������
���������J�����M�����������������������������
����������()3�������,����������9�����M������
�����&��������5���������M�����3����0������������
)�����(�����������������������#�
0������������������������&�����"�&��������
��(����'������.���������������������
�������"���������"��%����������������������
����������*���#�G�������.�������������%��
����������%���������������������������������
����#�)����������������������":
� ���%���� ���������������� �������/������� ������������� ��������������� ��������� ������������ ������� �� ���� ���� ���� ���� ��� ������ ����� ����� �������� ����������� ���������������� ���������� �������� ����� ��������� a� ���!����� ��� �������������� �� �� ���:4�@3"7��&''&����)�>?;)
�����������������������_������������`
������T���(����������!���������������>HFC�
%������'�����������������������������%���������
�����������������������������*����4�����
�,������������������������7�����������
�����������������������������������������
�������������������������������������#�0�
���� ������ ���������������������������������
�����������������������������"����.�����
���������������������*���������������������
������������������������������������
������,���������� ����������#
1��������������������������������������
��������"����������������������T���(����
�����������������������������������
�����"��������%����#�$���������RA���������
�������������%���,����������G�����������
(����'����������������������������������
�����������������������������������������
%����� ���������� �� ��� ������ ������������� ��
���� ��� ���������� ���*���#� 1����� ��
(����'��N����������������������������
�������������������������O�4)/$;0Q�@AA@����#�>AF7#
$�9������������������������������������
������������������������Q��;������)��
������������������������.���� ��������������
���*������������������������������#�P*������
����������&�������������������������������
��������������������������*������9����������
3����0�������������)�����(����#�-�����.������
������������ ��� ����� ����� � 9������� �� �� G����
&���������$��������������������.���� ����
�����������������"������������������
������������������������������������*�
����������������������������#�������������������������������%�#/���,��������'��������������-����!�����%������1����������'���������&������ ���������������.��+�������������Q������������������'���Q�������,��������� �#����������,�������1��@LEEEA%�0��,���@LEEFA����������������'���@LEEGA+
Quadro 1A força do trabalho cooperativo
Fonte: Gaiger (2000, p. 189).
• Estímulo moral, além de material;
• Co-responsabilidade com metas, diretrizes e formulação de propostas;
• Identificação e correção, por todos, dos fatores de ineficiência;
• Troca e aprendizado mútuo de saberes e habilidades;
• Incentivo à iniciativa e à criatividade;
• Flexibilidade de ritmo e de função;
• Fator de promoção da justiça e da equidade;
• Autonomia, dignidade e humanização;
• Redução dos conflitos laborais e sociais.
*���������/�#���#!,%%�
������������������� �� ��������������������������(���) ������� ���
�����������������,������������������������
�������������������������*���������������
�����������������������������������=�����������
�,��������������>@���������������������������
����"#�������������@AA@<A=���������������������
�"�4�������*������������������"����������������
��������������"� ����������7���>>A#AAA�������
������������������������Qd�B#AAA#AAA�AA�����
��������������������������Qd�>#@AA�AA���
������,��#
����������������������&�������%�����������,���
�'����������������������������������������
������*��������������������������IA����������
���������5�*������,��������������RA#AAA
,����������������������������������������� ����
����������HA������ �������������"��������
�������#�S*�������������������������������������
����������������%�����"�����������������������
������,����#�1��������������������,��������
��������������"������������������"�������
������������������������������"����������
4P/(���@AA=7#
5�����������������"����������"���9������
��������>HHH�����������$30�;�������NCF����
�����������������������Qd�=@A����,����4###7�-�
��������������������������!���@A�����������
������,���IA�����������������������������!��
����������������O�4�))-&/�ab-###��@AAA���#�R7#
$"������������������������,������%������������
�������������������M����������������������
��������*����������������������������
����������������������9�����#�0������������
�������������������� ������������ �����������������
���������������������������"���������
�����������,����#
$������%��������������������������������
������������������!�������������������������
������#���������������������.�����������������
�����������������!������%���������������
�����������������*������������������������
�������������#�E*������������������%����
��������������������������������������������
��������������������������������������'�����%��
������������!������������������������������
������������������"�����������������
���������"������������!��"��������������
������������������*���#
#�#�� �#�������)������#�#�� �#���*� ?�#����#�����
)�����5�����4>HHH7�����������������"��
�� ����������������������"��������������������
�������:�����������M����������M���������������M������
������M����������"����������������� ��������
��������#�0���������������������������������
�%�����������������������������������������
������������������������������������������
�����������������,���������������������
������������������%�������� �-�1-��09:��������#�������5����������������������������������������
������������������������������������"��,���
�����������!������������������������������
��� �� N�������"� � �������������� ,����O
45�GP���>HHH���#�I7#
0������������,��������������������������
�����������%��������������������*������������
����������������������������������"���
�������!��"� �� �����!��"� ������ �� ���
������������"��������,������������%���������
�"�����%���������"���������������������
�����������������"�����*������������������
������ ������������������������������
�����#�Q�����������������������"���%������
�����������������'�������*�������� ������
�����������#
1������������,����������%���%���4@AA=7����
�!���������"�������������������������������
���"���������������������� �����������
����������������"���������������������,���:
�������"����������������"������'����#�)��
�������:
���� �� ��������� +������������ �g)))h�������� ��� ����%����������������� ������������� �������������������%������������ ��������5���������������������:�� �����%���� ���� �� ���������������� ��������������� ������������ ��!���������.��;�������������������%���� ������:�� ������� ��� ���������������� ���! �������������������;�:*2#GXG"7XG"��&''E���)�&'E;)
0�������������������������������%������������
���������������������%���%������������������
������������������������������������������#
&�����������������������������������������
������������%�������������������������������
,�������������"����������������'������"������
��� ������������������ ����� �����!���������������������������
��� ������������������� �� ��������������������������(���) �������
�����#�5����������������%���������������%���
����������������������%���%��#�1���������
�������������������������*�������������
�������������������������������*������
���������������������������������������������
�������������������"�������
�����������������������������
��� ���� � �������� �������
%���������������������
�����#
����%���%��� ������� %��:
N�����������������"���������
����������������"���������
����������������������������
�����������������O#�/��������
���������������������������
������������#�0���������������
����������������������%����������������������
�*���������������������������"��������������
������������������������������� ��������
�"��������������������������"��������������
�������������"������#�1����������������������
��������������������%���������������������������
��������������*�������������������������������
���"��������������������"������������
��������"�����������������%���"��������
�������������������������%��������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������������
�����#
G���������������������������������������
������������!����%�����������������������
�����������������������������������������������
��������������������#�/����"�����������%���������
�����������������"������%�����������"������
�����"��"�������.������������������������
�����������������������������������#�&����
�� ������"� �� ���� ���� �������� ��������� ��
�.������������������������������*�����������
�������������������"���������������������+
���,��������������,����������,�������������#
���������������������������������������
���'������������������������������������������
��� ��������� �"��������������� ��������� �����
������#�&�������������������������������
�,���*��.��������������������������������"
���������%����������������������������������������
��#�/�������������"���������������������������
���"������������������������������������"��
�������������,��������������'�����4�*��.�������
�'���� �� ������� ���*���� ��� ���� �����
����7�����������������"����
�������������������������
4��� �� �����"� �� )���������
$���������0������)��*���
+� )0$�0)7�� ������������� %��
�����������������������
��������������������������
�����������������������#
-���������*������������
����������������������������
�������������������������
�����"���������������"����
��������������,������������������������������
������*���������������������������������������
�"�������������������������������*���#��
�������"�������������������������*������
���������*����������������������������"����
��������������������������#�������������������
�"� �����!��� �� �������������� ���*����
������!�������������������%��������������
���������*����������"�������������"��������.�
����������������������%�������������������
������*����������������������������������
������#
1����������������������������������������
��������������'����%����������������������������
������������������������������������������
�����"����������������������������������,��
������"��������%�������������������������������
�������������������"�����������#�0�����
��������������������"��������� ��� ��������"
���*����������������������������"������'������
������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������%����������������������������
������������������"��"��������������������#
�����������,������������������������������
%�����,�������������,����������������������
������������������������������������������
�����������������%���,*�������� �����������"��
������������������4������������"�������
����������� ��������������"����������"�
"�����������.�:�3����������� ���� ���
������2�����������������-�������������:����������'6
����������������.��������������������������
�0���������������������������-����������������
���� 0� ����������3�������6���
*���������/�#���#!,%%�
������������������� �� ��������������������������(���) ������� ���
����������������#7���������������������������
�����������������������*��������� �������%�������
���������������������"����������������������
�%��#�)�,��������4>HIB7������������������������%��
������������������������������������������
�����������%�����������������
��������.��������������������
�����������������*���������������
����������������������������
���������������������
���� ��������� �� �������� ���
������"���������������������
�"� � ����������#� )����
���������������������������
�������,����������������
����"� ����������� � ����
%�������������������������
���������������:
����������������� �������������������+������������� � ����������������� ������ ������!� ���������$���%�������������������������������������������������������� �� ��������.������������������.������������%��������������� � ����� �� +������� ��������� �������%���������-������������� ����������������������� %�����������%���� �����-����������� ������������� ���� +���������$���������4��������������������������������� ������������������ �� �������� :4�8G91"�"7�=>?(���)�=?>;)
1��.������������"��%�����������������
����������������������������������������
�������%������������������"����*��������������
������������������������������������������
����������������"��������������������������
����������������������#
���#������<�#������#
"/���������������������������������������������� ��� �%� �&�O���+ ����� �������������5�=�=�O������ ������� �/%����������(D'�������� ���� �����������������(D'������ ��������������F������������ �����������������������%����� ������� ��� ������� ��� ����������� ���� ������ %����� 0�������������������� ���� ��� �� �������)�
G������������������%������������ ����������������"������������������������������������ ���������� ���#� ��� ������������ ����������������������������������������*��������#&���������������������������!�,�����������
���������������������������������������'��������������,��������#�E*������������������!����.�������������������� ���������� �������� ���������������������"�'�������������������������������������������������*���#
�� ��������"� �.���������� � ����������� ��� �����������������������������*������%������ �����������������%�������%�����������%����
����"������������������ ����������.�����������������������������������������������������"��������%������������������������!��%�����*������������������������#�&��9����,�*�������������.�������������"������%���N�������������'���(���O���������������������������������������"��������������������#�
0�����������������������"�%��������������������������"��������������%��������������������������������������*���������������� ������������,���������������%����������������������������������������������������,��������� �������� ������������� �� �� ����������%��������#��������"����������������������������,��%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������"������������������ ������,������ ���������������%������������������������������������ ��������������������"����������%�����������������������%��������������������������������!����������������������������������������������������������������������������������������,#���%����"���%����������������������������������"��������������������������������������������������������������������������������������������
�'�����������������#
&������������������/���2���� ��������������������������������/����������
�������������� ������������2��6����������������������
��:����������������/����������������������������,��
������������������:��������������2�
������������������������/���������
��6������������������������������������������������,�����������'� ����������������������������%�������������#��������'���������#�������� ������)��?����+
�����1���@LEEGA%��+�DI+��������������������������������:�,�����������%���Q���������P��'���������������5���;�@6���QO����%�P�A���)�����9�����%�������������3����3����@P�A+
��� ������������������ ����� �����!���������������������������
��� ������������������� �� ��������������������������(���) �������
J���������������������������������,�������������
������������%�������.���� �����������������������
��������*�������������������*����������������
��������������������������������������������
�"#�0������������������������������������
�������������������������������"��.������������
������ ��� ������� ��� ������ ��� ��� ���,�� ����
������ ������������������������������������
�����������"����������������#�������������*�
�����������������������������������������
�,����*�����������%����������,������������*
����,�����������!������������������������
����������������������������������������,�
�����������,��������������������#
�����&����#
*2#GXG"7XG"��")�4�������������������4������������%��%�� � �����5� ������ �� ����� ��� ��� ����� ��%������� ��� ��������������� �� ��+���)���5�B"�1*G2*��6)�*)�:� �);�5���������)�������������$��.�4������ ��������*�)��������)���������8�����#����8� !����5�*��0������&''E)
HHHHHH)� �����$=���� ����$=��5� �� � �� ����� ��������%��������������8��� ������������* �N)�#����8� !����5�G9*�=>>M)
*44���*WZ��@*���@*2�B�4��7*#*28*B�7"4�"9�"917"%4*4� B"� *G��3"4�Z�� "� 1*7����1*WZ�� *���@b7�*)5�����%5������ ������������������ ������ ����.������� �%���$�)�4���1����5�*�������&''')
*77�Q��c)������������ �����#������@�N�\� O5�Q)�Q)�@� ���������=>U()
HHHHHH)�"�������Q���� �������$��*������������7���� ������ �������)���5�2*9#"7��@��B)�:"�);)�0������� ��� ����������G��������8� �����N� �$5�1������#��O���=>U=)
#"7�G�����*)����*)��*2P"4��7)�9)�:� �);)�HI��������������������� ����/����� ���,��3���� ��� +/������ ����������� ��� !5+�� @0!�)�# �����5�3 +������ ��d�&''E)
#"7�G�����6����������� �)�5������������/�������������������3����������&���������������������� ���/�� 0�������#����8� !����)�B��� ������������� ������"B"12*7<GA93�&''D)
#7*4�2)�4�� ��� ��@����������"�������4���+ �)��������2� ��'��������0����������/����F�1@X�&''E%&''U)�# �����59���, ������ ����$����"�� �����&''D)
�*4�"2��7)�5�������� �������*����%������5������ -���������+ �)�1�� �����5�P�!����=>>?)
��7*33���� 6)� 2)�0���)�� �������� 2�� �� ������� ������ )X���5�A �������=>>()
B�4��� 3)� ���������� ������ ���� ����������� ����� ������5� �$��$�� L� ���� ��� ���������� ��� �$�� ����������� � ����� L)2�����5�9���������=>?()
A"77"�7*���)�3)��#"7�G�����6)��)�5�������������������/����������J��#����������������/��� ��� �)���5���2YXG���2*��%@�%*9"7��*@��B"�"��@�9�4�*4�1�2i����4��()�4���1�����&''()��)�'=%=>)�:����,�����������������/����� �����������)� &DD�� ��� �� ���� ������� <GA93)� B�������� ��5RNNN)������� )����)� <��� ����<��<�B&DD)���S� *������ ��&''D)
3*�3"7��2)��)����������!����������������0����������/���J,�����5�c7*\�8"�"��3)����4�*��#)�:� �);)�0�������������������������5���� ���� �����������������)�1�� ������5�P�!���&''')
HHHHHH)�:� �);)������������&����'��������������������/�����������)�1� ���*��� �5�GA734���G�� ����$���&''()
c��T��B���9)�4���������������������������������������)MM���)�=���)�>(%='?��4� ���&''&�
c7*\�8"�"��3)����4�*��#)�:� �);�0������������������������������ ���� �����������������)�1�� ������5�P�!����&''')
2�9*��2)�9)�4)�0��������������K���+������������������������L�����+��������1 ������5�������������+ ��������������)7�����6��� �5�A*4"��>U����)<�����&''E)
9*7[��c)�4��������)�2 ��=)�7�����6��� �5���!�����# ����% ���=>MU)
@"24�@��7)��Q�@�"7��4)�5������������� ������ ������������)����� ���5�8� � ��G�� ��L��=>?&)
1*G2*��6)�*)�2���������������������������������������������# ���)�2����������0������!�)������)�=>���)�&�:U(;���� )<���)=>>>)
4*2*T*7��*)�1� �� ��� �� ������ � ����0����f�7��������M���5�"�������4��� �����*������ ���������9��<���)�&''E)
4�8"7"7��A)�9)�;���!��������������0������"������������������� ��������)� Q��$�����5� # ��O���� ���������1 �����=>>>)
4�8G91"�"7�� 6)� 5� ������ �� �������������� ���:���)@�������� ��5�4���1������=>?D)�:1 �� �����������=>==;)
HHHHHH)�*������������������������)�8����������0��������)M���)�&��)�=DE%=>'��=>?()�:1 �� �����������=>&?;)
HHHHHH)�+���������������������������������7�����6��� �5T�$� �� =>?()� g=>(&h)� P� � ����� ��� ������ ���!���)� A�!� � ������� �����������=>(&
4"@��*)�7�������A����5���� � �������$����$�� �������������������������$�� L)���5�8*8@��A)��8�22�4��9)�:"�);�!������������������ �������2�����5��/�� ��G�� ��L��=>U>)
HHHHHH)� 7������������� ��� ����������� � ������� 2�� ���/� ��9���)�4���1����5�������$������2�� ����&''')
*���������/�#���#!,%%�
������������������� �� ��������������������������(���) ������� ���
4�9�@��8)�*)�� ���!����������9� O���)�N������ �0�����
!�������������@��$�����D%((��=>>=)
4�@3"7��1)��4�GT*��*)�7)�:� �);)�5������������/����������
����� �� ����������� ����� �������� ��� ������ ���)� 4��� 1����5
�����/����&''')
4�@3"7��1)�������$%�@������������/���)�4���1����5�A����%
����*� �����&''&�)
HHHHHH)�5������������������$%���������������/����������
�������5�4*@��4��#)�4)�:� �);)�!���#���������������4���������
�������$%��%������������)�7�����6��� �����!�����# ����% ���&''&�)
�*G�2"��6)�7)�7��������������������@������������/���)��5�4"9�@b7����@�"7@*���@*2�]�"�7�*4�B"�B"4"@P�2P�%9"@���@��@�P��4j�G2�!"�6��)�&''=)�9���)
�P"74c\�� *����� c*8@"9*@�� B����)� 0&��������� ���������������� ��������� ���� ��,������� ������� ��� ����������,������)�1�L���������7��N��>'��&>E%E=D��=>?E)
Q�22�*94�@���)�(�� �������������������)�@�N�\� O5��$��A ��1 �����=>?E)
������������������� �� ����������������������((������) ������� ���
�(������������������ ������ ���� ��� ��� ����� �
�������)��� � ����)������
������
���������� ������4��������������*��������F��4*�������� �%������������������ ��������������� �������������������������������0���������������������������� ������������������������� ����������� �����������������������C�������� ����B����%��������4������+��)�"/��������������������� �������������!������� �����������!������������������ ����������� ��%���� ��� ������� ��� ��%������������)� "���� ������� � �������� ������ ������������������ �����������������!������� �������������!���������� �������������4*)�1� ������� ���!������ � �������� ����������� ��� ����� ����������������+���������������/������������������� ��������� �������a�� ����������������������� ����� ��� ���� ����������!��������������� �����4��������������*�������)���� �����$����������� ��������������� �������� ����� �������������4*����������� � ����� `0�%��5�A� ����9�� !���F�1 ������F�*��� ��������"������F���������F7�������)�"����� �������,���� ����������� �������������� �������������������B��� �����������"����$� ��*���������������%0���������"���������#�$�)
������� ����� ������� ��� ���������� ������ ��� ������������������ ������������� �������+��)
�"����� �����#��� ���$��%��������! �"����������$��� �&��'������
��(��� �������$��� ������������
�� �����������,��������������:������&�����%�:�%� ��'�����%��������������#�%��������������,+�����/���������������%�&�����������?�������������������������������,�+
J�)��Q��������*�������������������������,��#���������������$������)��������������P3��%���������������������:�������������$�P��6�:)+��'�����N�Q��+��
JJ�)��Q��������*�������������������������,��#���������������$������)����������� ��� P3��%� )#�� ��� 6�!������ ����������%� P��'�����;� �Q� �����,���%�9�����P����+������N�Q��+��
��������
0��������������������������� ����������.�0�������������������� ��������� ���������� � ������������������� ���� �������������� ��� �� ����� �������������� � ������� �������� ������������������ ����������� ���� �� �������� ������ ��������� ���������� ����� �� ������� �� �� ��������� ��������� � ���� ��������������������� ���� ������ �� ����� �� ������0���� ����� ����������� ������ ��� �� ����� ����������� ������� ���� �&��������� ��������� �������� ��� ������������� ������������ �� 0���� 5�� ��������� ���� ������ ������� �� ���������� ������ � ����������� �� ���� ����������� �������� ����� ���� �������*������� �������� � ���� .� ������� .� ������ �� ������� .� ������� .� ��� ���� ����� ��� �� �������� ������� � ���������� �������� ��� ��� ���� 7���������� � 0�����������0��������� �����L���������� �������
�� � ����� 0������������ ����������� ��������������� ���������������������� �����������
��������������� �
���������
-�����,�������� ��������������� ����������
�������%����"��������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������������������
������!��"���������'����������������������
��������������������������������������� ���
%�%������� � ����)%�#���&���� ��������$�����
G����������(��������������1�������������+
&$G(�1�H@�� ��������������������"�� �� ��!��
�������������������������%���N�������������
��������������������������������������������
JJJ�0�������������,��#���������/����������������$�P3��+
JJJJ�>��������������������!������������������"�������������������#���$��+
JJJJJ��,��#����������������������������$�P3��
� "������������������������� ������������� ������������� ���
�� ������������������� �� ����������������������((������) �������
�����_��� ���� � �����*����%�������`�����������
������������O�45��������3� ����1�������"��Q/-�
H@7������������� ��%�%������� � ����)%�M�������
��������%���N�������"������������������������
�����������������������������������������
����O� 45�������� 2����7#� �
�������"�����������������
���� �.�������� ������������
������� �� 1������������
)������*���:� ������!�����%����
����"���������������������
���������������������������
���"������������������
���������������������%����
�"��������������������������#
$�9���������5�������$���������(������������
���������������P���C#H=I<I>�������!��������������
�����������"�������������������������!���
�����������������������������������������
������!���������������������������������%���
����������������%����������������#�Q�������
����������������������������������������������
�����������&��������"�J��������������������
�����������������������������������"����������
4���#�@@F7����������%���������������������*
�������������������������������������������%���
���������������4���#�>RA7#
-� ��������� ��� �� ����"� �� ���������
��������������������������,����������������
��������������������������������"���������
����%���������������������"����������������
������������������������������������'�����%��
������������%����������������#
������"�������������������.���������������
�������������������"������������%����������
��������������������������������������������
�������������������������"������#�0���������
������������������������;0$1��@>��%����������
��� %��� �� ������� ����� ���������� ��������� �
��������������������"�������������������"��
��������������������*�������������������������
����%��������������������������������������
�����������������������#
����������������������������������������������
�����+������-�����!��"����$������G�����4-$G7�
��������������������!�����������&����"�0��
��������������������P���������&������4&05�P7����
&����"���1�������������)������*����4&1)7�
�������-�����!��"���&�����"���1���������
�����0�������4-&107�+�� ����������������
����������������������������������������
��������������������,���������#
�-����'������%����������!��
�"� ������ ��������� ����
���������� ����� �� ������"� ��
�������������������'������
��������������,������������
����������������#������������
������� ������������ �.����������
��������������"��� ������
���������������������������
����������������������������������������������
����������������� ������.����%�������������
�"������������������������������'����
�������������"������� ����������<�������
��������#
1����������������������������������������
���.���������!�%��������������������������
�������������������������������������������
!��"��������������������������������������������
����������������������������"�����������������
������������������������������������������������
��������������#
�1����������������������"����������������
���������������������������������������������
�����������"����������������"�����������
����� ��'��������'����� ��������� ����� ����
����������������� �������������������������
�"����������������#
0�����������������������������������������
�"� ���������� ����� � ������ �� /�������� �
)�������������������������������������������"
��������������������������������*��������������
���������������������!���������������"����
���������������,����� �����,����������
��'������������������������������"#
3�������������"������������������������
���������������%���������������������������
�"��� /����������)�����������������������
������0������9�,���������!�������1����������
��0����,���������������������� ��������)����
������ �������0�����0����������)�������
9�,���+�)0/#
�"����-�����0�/��������.���������
���������������������������������������
�����������������3�-���������2����������:����������������������������
/#������#��0#��$�������"�#%���"�#�������/�#��"�#�������$��1�1#�#����#*�����!�����#�,��"��
������������������� �� ����������������������((������) ������� ��
����������#����#�#�����*�������� *������
#0������5����������5���������������0�9:�
��������������1���������
����� )������*���� �������� �
�������"� �� ������� �����"
������ ����!�� �� ������"#
0������������"�����������!�
�������� �� ���������� �� ��
�������������"�����������%��
���������,������%������
������������������������#
&�������������"���������
���"�� �� %��� �� ��������
���������������������"�������
���������������������������������������������
�������������������������������������
�����,��������������������������������
��%����"�������������������������������
�������������������������"�������������������#
5�����!����������������������������������
�����������������������"�������������
������������%�����������������%���������������
������������!�����������������������������
����"����������������������������������"#
�� ����"� � ������������� �������*���
�������������������������������������������
�'��������������������������������������������
���������������:����%�����������������"��
�������������������'�������������������
����������'��������������������� �������
��������"� �� �������� ����������� 4&((�1�
>HIIM��&)0PQ�1��>HH=M�)�&E)��>HH=7#
$���������������������������������������
�����*��������������������������������������
���������������������"��<������������"
�����������������������������������!����
�������������%�������������������#
&����� �� ��������������� ��� ������ �����
����������������������������������������
�'��������������"��������������"�������������
���������������%������������������������������
�������������������������������*�����������"���
��������������%�������������!���������������
������ ��� ��� ������������� �� ����������� ���
��������#
����������"�����������������������������
������������������������������������
�������������������������������������������
����������������%����������
���������������������������
�������"#
$����� ������� �� ������
���*�������������������
����������������������
��������������������������#
��1�1������� ��������-������0������5����������5������
-�������������������
������� ������ �� ���,���� �
��������"����������������������������������
�������������"��������������.��������
%�����,*����������������������������������
�������������������������������������������
���������#�5����������������������������������
������������ ���������"������*������� �����
�������������������������������%�����������
�������������"���������.�����������*������
������������������#�Q�����������%�������������
�"������������������������������������*���
4�1Q/�$)00��>HH=�������30/[0/Q���>HHI7#
-���������������������������������������
��������������������������RA���������������
�!���%��������������>IAA�,*���������������
�������������!��������%������������
������������4;Q-S0Q��@AA=7#�0��>HCI��������
��%8 �������������'���������������������
��������"�������������������"�����������
��0G�������������������%����������������'�����
��������"�����������������������%������������
�����#�J��������V�������2�����������������
�����J����"��������S���)��������4\\J7��������
��� ����� ��������� ��!� ��� >HCH#� /�������������
������������������������������������+�*��������
��������������������������������������,������#�������
���������\\J�����������,������������������
������������������������������������������
�����������������"������.�������������������
��*������*������������������ �������������&-�#
���������������������������������� ���
,�2���������������������,����������������
����������������������������,���-���+
������-,������������������0������������2��C�
������������������������������������������
� "������������������������� ������������� ������������� ���
��� ������������������� �� ����������������������((������) �������
G�����������������������������������
�������������"��������������������������
���������,���������������������������������
����������<����������������!����.������������
�������������������������������������������������
��������������������4������ ����������������
�����"�� ������ ����� �������7� �� � ���������
4�������������������������������������������
�����7������������������������������
�"��� ����������������#�)�����"���������
�����������������������!����������,�������
������������������<����������������������
����������������������������������������
��� �����"� �� ���� ��������� 4)b-� 5�GP-###�
@AAB7#� T*���&05�P������� �������������������
��������%������%���������������������"�������
���������������������������������������������
������������������������������������������
4&�QQ/X-)���>HI@7#
-�� �����������������������"��������������
����������������������"����������
���������������%8�����������������������������
��������������!��"���������������������� ����
��������������������������������������#
5�������������������������������������������
��������!����������������������������������
�������������������������������������������
4ZQ�0(0Q��@AAB7#�$����������������������������������"� ������������� ��������*���������
����������������������������������������������
�����������������������������*����#�G�����������
�����"����,�����������������������,
����������� �����!��� ����� �������!��� ����������
%���������������%������������%���������������������
���"�������� ���������������������������������
��������������������������!��"����������
���������#�)"�����������.���������������
������������������������������������� ��������������
���������������������,��������������������
���������"���������������������������!��
�����4ZQ�0(0Q��@AAB7#
$� 2���� >�� ���������� %��� �� ��������
��������������������������*����������������
*����#
-�����������%������������������������������
����S��������0�������W���4@AA>7������&����4@AA>7�
����������������B������������,���:��7����������
�������7�������������4���������������������7�
��������������7��������� �����������#�$
�������������������%�������������������"���
��������*����� ������� �� ����������� �.������ �����
���������������������������������������������������
��%�����������������*����������������������"#
-�� ��������� �� ������� �������� �����!��
��������������������������������������������
������������������#���-&10�������%����������
��������������������������������:
L �������"��������������������������������
����M
L /�������"�������������������������������������
������������M
L &�������������������M
L �������"����������������#
0.��������������������������%���������������
����������������"��������!��"�����������
����������:������������������������������
�����������!��"���"������������������ ���#
1�����������.����������%���������������
-&10��4@AA@7��%����������:
L (���������������,���������������������
���������������������M
L -���������������������������������������
���������� ������������������������������������������
�������M
L -����������������������������������M
L -����������������������"��������������
������������%�����"����������!M
L ������"����������������������!�����������
��!��������"����������#
Quadro 1Áreas de atuação dos indicadores
Fonte: LIVESTOK, 2004
1. Avaliação dodesempenho
2. Limiares
3. Interligaçõescausais
Os indicadores ajudam a avaliar o desempenhoou concretização, se uma base de comparaçãoestiver claramente identificada..
Os limiares constituem uma base importantepara a avaliação. Em geral, a ultrapassagem deum limiar de sustentabilidade bem definidodeverá enviar uma mensagem óbvia aospolíticos e à sociedade em geral.
Os indicadores são importantes para apoiar ainvestigação das causas, como as interligaçõesentre as pressões e as condições ambientais.
4. Construçãode Modelose Cenários
Os indicadores fornecem dados reais e ajudamos testes de campo de modelos e possíveiscenários futuros.
/#������#��0#��$�������"�#%���"�#�������/�#��"�#�������$��1�1#�#����#*�����!�����#�,��"��
������������������� �� ����������������������((������) ������� ���
9�������Q������)�������S���!�4@AA@7����������
���������������������������������"�����������
��������������������������������������������
����������������*���#�)"�����:��7��������������
������������������������������"M��7��.��� ����
����������������M��7�������
������"����������������
�����������������������������
�������������������������
����M� 7� ��������,��������
%��� ���������� ��������������
%�������������%�����������#
2������4@AA>7�����������
���,��������&05�P�����������
���%�������������������
��������������������.����������
���������������"�������
�������������������������
���� �� ��������������� ���
������������������%��������"��
��-&10�������������������
���������������������������
������������������������������������#�3���
������ �������������&����"���1������������
)������*�������-$G�������������>HHF�����������
��������>=B�/����������1�������������)������*�
����� �������� ��������� ������ ��� �������:
�%�����������������"������������,������"�
������"�������������������������������������
�������� !��������������*������*���� �����������
��������#
1�������������������������������!�������������
���������������������������������������*���
�������������������"��������������������#
-����������;�����Q��������/����������4@AAF7�
��������������������������������������Q����
�'������)�����������������0�������#�E��!�� �
E�����4@AAB7���������������������������@H�/1)�
��������:�������������Q�������$���������0����
�������)�����#
1�������������������������������������
��������������������������*���#�$�Q����G���
����������������������������CI����������4��#
eYYY#���������������������#��#�Wf7������J������
����RC��������������������������������*���#
5���������������������,��/����������1�������
�������)������*������������������������/�����
������)������������������������+�����,������
���������#
�� ������������ �� ��������� �� ���������
������� ���������� ���� ��� �����!��� ��� ��
��������������������������������!��������������������
������ �������������� �� ���
������������ ���� ���������� �
����� ��������� �� ������ �
����"������������������
����������"��������������
����������+���������%����
�������������0�������/��
�������������������P��������
���������������������"
�������������������������
������#
������������������!��"��
������������������������
��������������������
��������� ��������*���� ����
������������������"���������
���� ��������� ��������� ��
���������������������������������*���#
-��/����������1�������������)������*���
����)�������������������������"������������
����������������������������"�����������������
���,�����������������"�����������������
��������������������������*����4/9;0��@AA@7#
$����� ���'����� �� ��������� �� ���������
�����������������������������������������
������������������������������������������'�����
%���������������������"����������������������
����������� ��������������#�1�������������
���������������"�����������������������
�����������������������������������������"�
���������"���������������������������1���������
�����)������*�����%����� ����������"�����������
����������������#
$����������%�����������������������
�������������������������������������������
��� �� ��������� �� ��������������� ���������
����������������������������������������%������
���������������������������������������
���������%�������������!����������������,���������
�"�������������������������������������������
�"� �� ����� ����%8 �����#� $����� ����.��� ��
����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������.������������������������������������.�������2������0,����
,�������������������������������2������������ ������
���������,��������������������������������������
����������������������������/������������������������
��%��������������������H����������������������
���������������,����������������� ���������
� "������������������������� ������������� ������������� ���
��� ������������������� �� ����������������������((������) �������
������������"����������������������"���
%������"��������#
$������������������������������������������
������������������������������M�����������
�������������"���������,��������������
�������������������� ������
������������������������������
�"������%���������������
%������������������������#
1�������� ������������ �� ���
�������� ��������� �����
�������������������������#
G�����*����������������������
���������������������������#
��+��#����#�$�����$��# �����#�$����#�#�� ���2�������������?����#����#�#�����*��������� *������
�� ������ ��� ��������� �� ��������������
�����������������������������������������
���������������"�������������������������������
� ������������"������������!��"#�$�����������
���������������'����������������������
��������������������������������:
�7 �����������������������4�������*���7
+���������������������"������������������
����#�0���������������������������������
��������������"�������������������������
%���������������������������������������������
������*����������������������4-&10��@AA@7
�7 ���������������"������������������������
��,�����4�����������7�+��������.����������
�����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������,�
�������"� ����������������4�-&10��@AA@7
�7 ��������� �����������������"����������
������+����������.����������������������������%���
���������������4����7���������������������
�����4�������"7�����������������������������
����� ���!���������������� �������������
����������������������������4-&10#��@AA@7#
&��������%��������������������� �����������
�����������������%����"��������������������
����������'������������������������������������
�������������������������������������������%��
�.�������������������������������������#�0������
��������������������������������������.���� ��
��������������������������������������������"���
���������&����"���1�������������)������*����+
&1)����-$G#�5���������!"��������������*��
���������������%����������*
�������������"���������
���� %��� ��� �������� �������
�������������9�,��#
�� ������"� �� �����
�����������������%�����������
�"� �� ��������� �� �������
��������������������������"
�������������������������
������������������#�5���������
���������������������������
�����������������!�������������������������������
����������������������������������������#
0�������������!��"��������������������������
��������%�������:�+�,���� �)��������������� ���
��������*�����-�.���,���� �)����������-�+�,��
��� �)������������� �����-�4E�((-$1�����#��>HHF�
�����30/[0/Q���>HHI7#�1���������������������
�����������������%���������������'�����,�������
�����������������������#��������������'��������
��� ���������!��"� ���� �������� ������
�*������������"���,����������� /��0�� ���
���0��� �� ��1�������������"�������������������
������������� ����������"��� ��������"
������������������������������������������
�"���������:
�7 5����"�+�0����+�Q�������450Q7M
�7 J����(���!�+�)�����"�+�Q�������4J()Q7��
41)Q7M
�7 J����(���!�+�5����"�+�)�����"�+�/������+
Q�������4J(5)/Q7���415)/Q7M
7 5����"�+�0����+�/������+�Q�������450/Q7M
�7 5����"�+�0����+�Q�������+�0������450Q07#
��������������������������������������������"
����������������#
�G ���������$-���:��>��������>����1�����H$��G
-�����50Q�4J������>7�������������������
�������������������-�����!��"��������&�����"
��1�������������0�������4-Q;�$/X�ab-###�
@AA@7�����������������������!��������������� �����
"�������4�F������+�����-,������/��������2�
���������C�����������:�������/�������������������������������
/������������/��������������������������������
������������ �������������������7���������������
/#������#��0#��$�������"�#%���"�#�������/�#��"�#�������$��1�1#�#����#*�����!�����#�,��"��
������������������� �� ����������������������((������) ������� ���
�������������������)��������0��������������&�
��������0��������40������7������������#
-�����50Q���������������'�������%�����
��������� ���������� �� ��������� ,������
%���������������������������������������%�����
��������%������������������������������
���������������������������������������
��������������#�1���������������������
������������������������������������� ����.�
�������!��"�����������:
L -����������������������+��.�����������������
������������������������������%��� ��������
������������,����������������������������
��������������������,����������#
&��_��������`��"�������������������%���������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������.������������������������������������������#$���� ������������ ��������� ��� ��������� �����
��������������������������������������������%���������������%������������������#�3�������������������4%�������������7���������������%���������������*�����������������
����������������������������������������
������!��"#
L -�������������_����`�+��.����������������"�������������������������������������������������������'�����#���������"��������������������� �� �������� �.��������� ������������ ��� �����
�����������������������"�������������"���������������������#�0����������������������������,���������������
� ������� ����������� �� �����������#�K���������������������������������������"�����������%������������
����������#�-������������������������������%����������������������,��!���������<��������������� ��������������������������������������
���������������#
L -�������������_��������`�+��.�����
�������������������������������������
���������� ����������� ����� ����
"�����������������������������#�����������������������������������������
������������������������������%������
������ ������!��� �� ��������� �� �������� ���
���������������������������������������.������
������������������������������������������
����#�0���������������������������������������
�����������������������������������������"�
����"����������������� �����������������
������������������������������"����������"
���������#���� ��������� ����� ���� ��������
��������������������������������������������
�����������������������"#
0�����������������������50Q����"�������
��������������������������������"����������
�������������������������������������������
�����������������������������������������������
!������������������"�������������������
��������������� ��������������%���������������
���������������#
-���������������������������"����*���������
��������������������������������������������
�"�������������������"��������������������
��#�5�����������������������������"���
�������������������������50Q������������'����
����������������������������������"���%�������
�����.��#�5����������!���������'������������������
��������%���������������*������"���.���
���������%�����������������������������������
��������������������� �������"�����������.��
�%������������������������#
-��%������������������������������"�������
������ �� �� �����.���� �� ���������!��"� ��
Figura 1Estrutura conceitual do modelo PER ou PSR da OCDE
Fonte: Direção Geral do Meio Ambiente, 2000
Informação
PRESSÕES ESTADO
(decisões, acções)
RESPOSTAS
ActividadesHumanas
Ambiente AgentesEconômicose Ambientais
Respostas Sectoriais
Energia
Outros
Agricultura
Indústria
TransportesAr
Recursos Vivos
Solo
Água
Administrações
Cidadãos
Organizaçõesinternacionais
Empresas
RespostasAmbientais
Recursos Informação
Poluição
� "������������������������� ������������� ������������� ���
�� ������������������� �� ����������������������((������) �������
�����������������%���������������������������
������������4>HH=7��������������"������������
�,����� %��� ������������ ��!"� �� ���� �� �������
���������#�������������������������������
������������!���������� �����������"�������
�����������������������%������"����������
�������������������������#
&����������������"�������������,���
�������������������������������!��"�������
��������������������,�������"��������������
���%����������������������������������������
��������������%��������������������������������
����������������"��������%8����������������
���������������#
��� ���������� �� ��� �������������� ������ ���
�������������� ����������������������������
���50Q#�G�������������������������������������
�������������"�������������������������
�.����"������������������������������������������
�������������������������������������������
������������*���#�
5G���-9�� ��-�C�>�#��0�9:��>����1�����H� #�G��0H�#�G
������������J()Q�4J������@7���������J����(����!�������������,������������������,*�������
�����������������������������*������_����`���������������������*������_������"`��������
������������������������������� ����������
��������������������*����4_Q������`7#
$����������������������������������,����
���� �� �� �������
%��� ������� ������
���� %��� �.������ ��
���������4����������7
�� ��������#� ������
� ����� _�����"`� ��
������������� _����
����!`�� ������ �
�.��������� ��� �����
�����������������
����� �� ��������� �
��������������������
���������������
������"������"���������������������������
������������������#
1���������������������J����(���!�������
���%���� ���������������������� �������*���
����� ����� ������� ������ ������� �� �������#
0�������������������!�%������������� ������
���������������������������������������
����������������*�����������������������"
����������������������������������������#
-������������������������������������J()Q�
�������������!������������������,��������
����������������������������'��������������
���������������������������#�5��������������
��!�������������������������������.���������
�����������"���������#
� �� ����� ������ �� �� ����������� � ���
J()Q���������������������������"�������������
��������!��������������������������������"�����
����������!��������������"���������������#�0��
����������������������W�"�������,������
���,�������������������%8 ������������������
���������������������'������41/Q0ab-�;0Q�P�1-
(0/-��(9/0$30��@AAA7#
�G����-0�0-����-9�� ��-�C�>�$-���:��>�#��0�9:��>��1�����>����1�����H� $#��G��0�H�$#��G
0����������������%���������������,����
����J����(���!���������������������������������
�������������������������������������45����"7
�������������������������������������������
��������������������#��%����"�������������
����������4)�����"7���%�������������!�����*����������������4/�����7���������,����������
�]===+����+'������������+��,^
For a Motrizç
Situa ãoç Resposta
Modelo Revisado
Atividades humanas,processos e costumes
impacto no desenvolvimentosustentável.
A ões políticase outras respostas
às altera õesdo desenvolvimento
sustentável
ç
ç
Fonte : Adapta ão do Modelo da OCDE, 1996ç
Figura 2Modelo FMSR
/#������#��0#��$�������"�#%���"�#�������/�#��"�#�������$��1�1#�#����#*�����!�����#�,��"��
������������������� �� ����������������������((������) ������� ��
������������� ��!��� ��
%��� �� ������� ������ ����
������4Q������7�����������
������ ���������� ����� ��
����������������.���������
�"��� �������"�����%����
���� ���� ���������� �
%���%���� ������������
�������� 41/Q0ab-� ;0Q�P
1-��(9/0$30��@AAAM�-Q;��
$/X�ab-�� @AA@7#� �� �.����
�����"� �� ��������� �� _/��
����`������������������������
�������������"������
�������#� 5������������� ��
������.��������"�������������
���������������������������
��� ������ ����� %��� ��
�������������������������
����������%�����������������"�����������40����
7��������������������������4/������7����������
�"� ������ ��� ��������� �� ������� 4Q������7
����������������������#�0�������*���������������
��������������%����"���������������������
����� ������������� ����� ��� �������"� ��� ������
%�������������,����������������������
��������������������������#
0������������������4J������=7�������������
�� �����0�����������������<�"��������"�%�����
�����������4�0�<00�7�������������������������
�����������������������������.�����������������
�������������������������������"��������������
�����4���������!������������������7����������������
������"��������%8 �����������������4�������7#
�G�$-���:��>��������>���1�����>����1�����H$���G
$������������_5����"`����������������
����������������� �����������,��������� �������
������� 4�� ������ �������� ��������� �������
����7����%������_0���`��!��������� ���������
����������%��������������������������#
-�_/�����`���������������������������� �%���
����������������������������� ��������
��������#
5���������_Q������`������������������������
�����������������,������������������
����������������������������!������������������
��������������������������������������%�����
���������4���������������������������������
��������%�������������������������������
��������7#
-�����50/Q�4J������B7������������������
�������������������������������������������
��������-&10#
0���������*�������������9���������������
����������4Q����T�������(��������)"�5���7�
Figura 3Estrutura conceitual do modelo FMPSIR proposto pela AEA
Fonte: DIREÇÃO GERAL DO AMBIENTE, 2000
e.g. Indústriae transportes
e.g. Emissõesde poluentes
e.g. Pertubações nasaúde humana, perdasde biodiversidade,danos econômicos
e.g. Produção limpa,transportes públicos,normas legais, taxas,informação
e.g. Ar, água, solo
ActividadesHumanas
Pressões
Estado
Impactes
Respostas
Figura 4Ciclo do modelo de abordagem PEIR
Fonte: PNUMA, 2002
PRESSÃO
ESTADO
IMPACTO
RESPOSTA
� "������������������������� ������������� ������������� ���
�� ������������������� �� ����������������������((������) �������
����5�����;0-�&�����������������������,�
��������"�����������������������������
�������������������������������"������������!��
�"�����������������������������������������
����������������������������4����*��������
�����������������������������7������������
�����"�����,����������!�50/Q#
0���������������������������50Q�������
���������������������������������#�0��������
��������������4J(5)/Q7��������!�������������
������� �� ���������"� ��� ����%8 �����
��������������%�������4����7���.����������
�������� ���������� ��� ��������� �� �������
%�����������������������#
�G�$-���:��>��������>����?1�����>���������H$���G
1����������50Q0�4J��
�����F7�����������������
���������������-&10
��� ������� �������� �����
������������������������������
����"����������������
����������_0�����`#
0����������������*���
�����������������������
�����!��"����������������
���������������������.��������
�������������*������������"�
��������������#�0�������
���������"���.�����*��������
���������������������������
��������������������<���
�����������������������#
$��$�#�������� � ������$����#�#�� �?��2�����������������#����#�#�����*���?������ *�������$�������#��������*�,��
���������"������������������� ���������'����
�����������!��"����������������������������
����������"�����������������������!���������
���������������������������������������������#��
�����������"�����������������������������������
��������������������������������%�����������
�������������������������������������+������������
�����%������������������������������������
����+������������������������������������������
%8 �����������������������������������������
�������������������������������"����
������������������#
-����������������!���������������������
����%����������������������������������!��"��
���������������������%����������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
���������"#������������������������������������
�����������������50Q��������������"
������� �������'������*������������!�%��������������
�������������������������������������������������
������������������������#�$�������������*����
����������� �� ������������ ����� �������
��������%������������������'����������������
�������������������"������������������������
������������������������#�1���������,����
���������������������������"���������
9������(����4@AAF7���������������"�����������
�� ��������������� ���������#� S���� �������� %��
��������������������������������������������������
������� �������������%���������������������
�����������������"�������������"�������
�����������������������������������������
!��"�������.��������#
Figura 5Estrutura conceitual do modelo Pressão-Estado-Resposta-Efeitos,proposto pela USEPA
Fonte: DIREÇÃO GERAL DO AMBIENTE, 2000
EFEITOSRelações existentes/hipotéticas entre Pressões, Estados e/ou Respostas
PRESSÕES ESTADO RESPOSTASsobre o Ambiente do Ambiente da Sociedade
PRESSÕES
Agentes sócio-tecnológicos
PRESSÕES INDIRECTASActividades humanas
Factores naturais e processos
PRESSÕES DIRECTAS
Emissões
Recursos eserviços
Respostasda Sociedade
Informação
Pressões
SAÚDE PÚBLICAE BEM ESTAR
Global
RegionalECOSSISTEMAS
Local
GOVERNO
Políticas e acções
INDIVÍDUOS
Atitudes e acções
SECTOR PRIVADO
Actividades
GRUPOS DE INTERESSE
Esforços
/#������#��0#��$�������"�#%���"�#�������/�#��"�#�������$��1�1#�#����#*�����!�����#�,��"��
������������������� �� ����������������������((������) ������� ��
������#�
-����������������������������*�������
����������"������������%������������
������������������������������������������
�����������������������"������:���������
������������������������������#�$�������������
�����"������������������%���������������
��'��������'������%����������������������"
����!�����������������������������������������
���%����"�������������������������������"
�����������������������#
-������������������!��"�����������
����������������������������������"����� �
�����%�������������������������������������������
��������"������"��������������450Q7��
������������������������#�����*����������
������������������������.�����������������
���.�����.���������������"������������������
������������������������������� ���������������
���������������������������������������
J���� (���!�5����"�0����/������Q������
4J50/Q7�4J������C7������������������������������
������������������������"���������'�������������
���������#�&������������������%�������"�
������������������������������������� ����
�������������������%����� ������������������
������������������������������!��"�����������
�������%������#
������&����#
*�4"27*B��8)�B�������������������+��5���������� �������%����)�2�������!�������7�����6��� �5�A*4"��)�=U���)DM���)�E%?��=>>E)
*B7�**@4"��*)�"� �������������L��� �� ������������ �)�*����L� ��� �$�� ����������� ��� ������ �� �� ������)c�������� ��$��8��������=UD��)����)�D��=>>E)�������"�["�7*:=>>?;)
#*77"7*%7�2B*@��*)��4*2BiP*7%P*2Bj4��*)�1 ����������*��������� ��� �� 4���������� B���������� ����/)� 0�����������������)�&���)�&D=%&DM��&''&)
#"22�� 4)�� 9�74"�� 4)� B��� ��� ����������L� �$� ��L� ������������ ����������� � �������� N������ � 0�����������(�����������)�&��&''D)
#7*4�2)� ����������� ��� 7��C����� A��� ���� ��� # ���)# �����5�4������A��� �������� ��3 +�����=>??)
#7*4�2�F�2��A��� ����k�M)>E?�����E=��������������=>?=)�B��.���� �� �� �������� �������� ��� ���� �������)�7�/��� 4 ������ ��L��%��# ������&������� �����=>?=)
�*77�T�T*�� 6)�1��������������9����*��������+����������� +����� ������������� ��� E�����3�� ��� +�������5�����������:��A�*;��9�� ����)�&U��=>?&)
�*7B�4���2)�9)�A)� ������������������$%� �����5������ �%������ �� �� ����� ��� ��������� ��� ��� ����)� B��� �����:9��� �������3� ����������������������*�������� ���1 �%������1 ������F�9"12�9;�F�"������1���,������G�� �����A��� ������#�$���4����� ��&''()
B�7"WZ��3"7*2�B��*9#�"@�")�!����������������������������������� ��� 7������������� �������/���� O��7�P�� 1� ��%�����&''')�&&?��
32�#*2� 7"1�7��@3� �@���*��P")� B�������� ��5RNNN)������ ��� ���)� �S)�*������ ��5� '>� ���� &''D)
37�P"7�� �)� P)� i������ ��������5� ���� ���� �� ��)�2������������������"�)�'E���)�(��&''E)
8"7T���*)�*)�����8*4*@��9)�B)�9���������� � ���N� O� �� ����������� ����������� ������ �� �� �$�� 4����� ��� 4������ �9���L���#!�"���������������� ���P������(��������(��B������ &''(��1�����&?U%E'())
�#3")������������������������������������/���)�7�����6�%�� ����)�&��&''&)
c7*"9"7��9)�")�1)����@�����6)�")�1)�+�����������������%�����������4���1����5�*������&''()
2�P"4���c�*@B�"@P�7�@9"@�����2#�[)�5�����$%����������� ��� ��������� ��� ���%� ��� ����$%� ������� ����� ��������)� B�������� ��5� R����) ��������� )� �<��<���<������/<��� �)$��S)�7���)�*��������5�='����)�&''()
Figura 6Modelo Força motriz – Pressão – Estado –Impacto – Resposta (FPEIR), para indicadoresde desenvolvimento sustentável
Fonte: Adaptado de BELL e MORSE (2005)
FORÇAS MOTRIZESTendências Básicas Setoriais
RESPOSTAda sociedade para resolver o problema
IMPACTOEfeitos de um meio ambiente alterado
PRESSÃO
Intervenções afetando diretamente o meio ambiente
ALTERAÇÕES DO ESTADOMudanças nas condições ambientais
� "������������������������� ������������� ������������� ���
� ������������������� �� ����������������������((������) �������
@�44��AG�G7����9G9)�+����%�(������������(���5�����������7�������������.�+((57)�7�����6��� �5�A����%����3��C���P� �����=>??)
�73*@�T*WZ��B"����1"7*WZ��"�B"4"@P�2P�"9"@��"��@l9���)���B"��&''&)�2������������������������������/���5� ������ �����������)�� ������)�*���9� ��4)�A)������)4����� 5��7*��&''&)�&&(��)�:4, ������ ������� ��� 0�����>;)
17�37*9*�B*4�@*Wm"4�G@�B*4�1*7*���9"���*9#�"@�")!�,���"04�+�������.�2����3���5���������L������������5���� ���3"�5�7�����6��� �)�7�����6��� �5������ ���1� �� �&=��&''&)�=>E��)
HHHHHH)� !�,��� "04� +������� .� 2����3��� 5��������� L�����������5����� ���3"�5�9�������9�����5������ ���1� �� �&=��&''&)�=??��)
XG�7�3*�� 7)� ����������� ��� �������������� ���������� �� ���������������������������������� ���L��� �������)�4����������$��5��"1*2��&''=)�:4� ��9���������=M;)
4*�84�� �)�0�����1������� ������$%��������1����QQ�5������%�������� ������ �������)� � ��)�9����� 2����)�4���1����54����� @������ A�������� ��� B������������ *����� ����=>>E)�:������*�� ��;)
4Z��1*G2�)�1 ����� ��9������)��� ����"04�����������4��1�����&''(�F�P� ����1 ����� )�4���1������&''()
4G4�*�@*#2"�B"P"2�19"@�)�B����������5�RNNN)����������%
����������)��)�O<�� �� �����<����� �%$���)$��S) *�����
��5�'(��� )�&''()
�"�["�7*�� �)� 9)� P)� ����������� ����������� ����� � ��������������� ����������������)�&='��)������:9��� ��������0��%
��;�F���� ������������1 �� ��������1��%3 �����������"���%
�$� �����G�� ������A��� ������7�����6��� ��F�GA76��7����
6��� ���=>>?)
G@��"B�c�@3B��9�3�P"7@9"@�)�4�����������7�������������� "��������R�� �������� .� ���������� LG� ���������������������� ������)� B�������� ��5� RNNN)����������%
����������)��)�O<�� �� �����<����� �%$���)$��S)� *���%
�����5�'(��� )�&''()
P"2"P*�� P)�� "22"@#"�c"7��9)� ������� �� ��� 4���������
1 �������5� A ���N� O� ���� ���$������L)� N������ +�������!����������)�>���)�D=>%D(>��&''=)�B����������5
RNNN)������� ���)���<������S)� *������ ��5� =&� ���
&''D)
������������������� �� ������������������������������) ������� �
*���������� ������� �������������� � ��� �������$�)����
��%����������'�������������������
J�)��Q������>������������������������������������P��'���������3�����������#��� �� ���&�������� ��� �<����� ��� )O� 0��������� ��� �������������+���-����N�Q��+��
��������������� �
������
��������� ������ � ���� ,� ����� � ������%�$���� �������%���� a� ������� ��� �� ��� ��� ��� ����� ����� �� ���������������� �������� � �������� ��� ����������� ������ �������� �����������)� ��� ������� ��������� ���� ��� ��������� ����������������������/������� �������������������� ����� �����������)� *�� �����.��� ���������� ��� ����������� ����������� ����������� ������������ �� ��������������������������� ������!����������� �������� ��������)
������� ����� ������������� ��� ��� �� ����� ������ ��%���� ��)
��������
���� �,������� � ����� ������ ��� �� �������� ���� ����������������������� �� ���� ������������������� ���������������������������� ���������������� ��������� ��� ������� ����� ������������ �� ����� ������ ���������� ���� ������ ���������� ���� ����������� � ��������������� ���� ����������� �����&�� ��� ������� ��������������� ����������� ���� �� �������� ����� ���� �� ��� ���� ����������� ���������� ���� ����� �������������������� ���������� ��� ������� ����������� ���� ������
�� � ���� +��������������� ��� ��� ����������� ���������
-���������������������������������'�����"��
����������������.�������������"������������������
��������������������������������������������
���� �������� ������,����� ���������� �� ����
����#�0����������"������������ ���������������
���������������#�-����������������"���������
�������������������������.�����������������
��������������������������#�������������
�������������������"���'�����������������
�������������������������������������'����
�������������!���������%����������������#
��������#������ $�����)�����
0����������������������������������������.�
�����"�����������������������*���������������
��������������������������������������%����
��������"����������������#�)��������������
��� ���� � ������� �� �������������� ��� ��
������������������������'�������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������������'����
�����������,��%���� ����������������������������
����"����������������������������.����������
��������������#�1��������������.��������������
���������������'�����������������������������
����������������������������%8����������������
������������ ��%���� ��� �������� �� ���
���%����#
��� ���������� ��������� � ������� �� �����
������������"���������������������������,�����'���
���#�$�������"��������������*��������������
���������������������������������������������
���������������������"���������#�1�����
���������������������������������������
���������� ����� �������� �������� ��� �������
�������������������������������� ��������������� ��� ������!����
�� ������������������� �� ������������������������������) �������
���������������������������,������������
��������������%����"��������������������������
�����������������������"���������#�$����������
������������������������������������������
��*�����������������������������������������#�)�����
���%�����������������������
���,� �������� �� ������
����������������������������
�������� �������������� ��������
���������������������������
�����%�����������������������
���������"���������#
$����� ����� �� �������
������������������������
�� �������"����������������
�������� ��������� 4������
��������������7�����������
����!��"��������������������������������
�����#�)��������%����������������� �������
�����������������"���%������,�������������'���
������������������*���������������������������������#�U
��� ����� �� ���������� �� ������ �� ��,�������
�����'���� �"� ��������� ������ ��������� ����
��������������,�������������������������
��������%��������������������������.��������������
�����"�������������#��������������������������
������������������������������*��������� �����
�� ��������������%������������������������
��������������������������#�-��������,����9����
��Q����4>HIH7���J�����4>HHI7����9���������9���^��
;������,�4>HHF7�����.�����������.�����������!��
������������������#
1������ ����� ������� �� ������ ������������� �
�����������������������'������������������������"
�������������������������������"�����������#
)���������������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������"��������� ����������
�������������������������������������������#
$�������������������������"��������������
�������������������������������.���������������
�������������������"��������������������������
������������*��������,���#
�����������"���)�,��������4>HFA7�����������
��%��������������������������*�����#��
�������������������������� �����������'����������
����������.���������������"�N������"������"O��
���������������������������������������
����%�������%���%���������������������������
�������������������"����������������������
��#������������������"���������"�������������
�"������������.��� ������������������������
%�������������������������
�����"�+��������*���+����%��
�����!�����������"������'����
�����������������������#
1����� ������ �� &� ����� �� �
3��������4&637�����.������
�� �������� ��������� ��
������!������������������
����������������������������
�����#
0�����������������������
�� ���� �� ������ ��������
������������"�����������"����������������������
�������������������������4�������������������7��
��������,������������#�$�����������������
�������������������������������,�����������
����������������������������"���������,�
��������������������"���������������������������
%������"���������������������������������������
����������������������%�������"��������#�-�������
������������������� ��������������������������
����������������,������������������������
�����������%������%����������������������
��������������"���.���������,�������������������
��������������������������*������������������4������
������7������������,#
����� ���������� ����� ���������"� ��,�����
�����������,��'�������%���������������������������
���������������������"�+�������'����+��"�����
��������� ������"������'������������%8����������
�� ��� ���,�� �������,� �� ���� �������� ����
��'����������!������*����������������������
�����������������������������������������
�����"� ��������#� 0���� ,��'������ ����������� ���
��������������'������������������������������
���,�����������������������,����������������
��������������������������� �����������������
������������%�������������������������#
�� �����������*�������������������������������
���"����������������������������#�$����
���,���������������������"������������������������
�������������������������4���������������������
I��2+��/�������������������:�����+����
����������������������������������
�����������������������������������
�����������/��,��������������������������
������
$#��%�%��!�.�#�
������������������� �� ������������������������������) ������� ��
��7�������������������'�����4�����������������
�����7��"���������������������4Q-9/$)-$�
>HF=7#�(��������������������������������������
�������������������������������������������?�-0�0-��� ��� ��-����#� )����� 5����� 4>HIF7�� ������ �� ������ ���� ���
��������������������������
�����������������������������
�����+����������������������
�������"���������������"
+�������������"� ��������
���������#�0�%������'��������
�������"�������������
��������������������������
�����������������������������
�����������������������
������� �������������� 4�������
��������������7#�1�������������������������������
�����������������������������"��������#
0�����������������������������������������
����"������������������������������������
������������������������������������#
����������"��������������������������������
����������������� �������%�����������������
��������������������������������#�0������
����������*������������������������*������'�
����������������������'����%������������������
������������������"���������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������������
%�������������������������4�'�������������
�"7#�1�������������������������������������
������������������������������������������
�����,��������������'����������������
��������������������#
�� �������"� �� ���������� ����������������
��������������������������������������������%��
��������������������������������������������
������������������������������� � ����� �����
�������������������������������������#�Q�������
��������������������������������N���O
�������������!���#�0���������������������
��������������������������������������� �����
������������'�����%������������!�����������
���������������������"������'������������
����������������������������������"����������
�����#�/����������%���������������� ��������
��������� ������������������� �� %�������� ��������
���������������������.����������������'��������
����������"������������������������������#
K� ������ ���,�� %��� ��� ��������� �� ������,�
����,��������������J�������4>HRB7��$������
\������ 4>HI@7���1��� 4>HIH7�
����.����#5���� $����� �� \�����
4>HI@7������������������"������������������������� �������!�� �� ������ �"� �'������������������'�����������"�������������������%�����������������%���������� ������ ��������������������������� ������"��������������� ��������"���������� ���������� ����� �
������������������������������������������������%��������������"�����������������������������������"������������������������#�)�����������������������������������������"�����������"��������������������������������������������������*���������"��������*��������������������!���%����,���"����������#�������������������������"������������� �����������������������'�����:�7 ��.������������"����%������������,��������������������%��������������������*������"������������������������������������������������������,����������������!M
�7 �������������������������������"�����*����������������!�����������������'�������������������"�������"�����������%���������"��������������,���������������!���%�������������������������'�������������������M
�7 �������������������"�����,��������������'����������������������*������"���������������������*�����������%8��������������������������������"������������M
7 ��������������������������������������������,� ���������� �������.������������*����������������������!�%�����������������*�������*������������������������'���� ������������������������������������������������������������,���������#�1�������������������������������������������������������������"��4�7�����������4�7��������4�7�%�������������4�7����'����������� ����#
��������+���������������-����/�������������
�������������� ��6������������������������
�������������E�����������������������������
��� �������������/���������,�������������������������������
�������������������������������� ��������������� ��� ������!����
�� ������������������� �� ������������������������������) �������
������������������������"���������"
�����������<����,��������������������������
�"��������������������������������������
��������������������������'����������������!��
���������������"����.����������������
%�������:
�7 ����������������� ������������
�������������������������4�����7M
�7 %�����������������������%���������
���������� ������ ��� �����������
�����'����������������������
������������� �� ����� %��� ��
����������������������������
��� ��������� � ����� ������ �
������������������������#
$�%��������� ����������%����"���������������
����������������,��%��������������������������
����������������"������������������������������'����
���������"���������������"�4�����"��
��������7�����,����������#�$����������������
���������������������������������������"����
��������������������,��������"����������������
�����������������������'�����#�3��������
�����������������������*�����������������������
�����������������4��,���'�������������7#�1��������
����������������������������,���'��������������
���������������������������������������������
%������������������������������������������
�����������%���������������������������������
�������������,���'�����������������������
���������������������������#
5��������!�������������"����������������
������������������������������'�����#
5������������������������"�����������
��������������������������������'�������*
�.���������� ���� ��� �� ������� �.'����� � ,���'���
���������������#
0�� �����"� � �������%����"��������������
���������������'������������%��������������
���������������������������������������<���
�������"������������������������������������
���������,�������������'���������������
���.���������� ��������� �����'����������������
����������� ������� �� ��������� �� �����"#
0���� �������������� ��� *��������� �� �����"�
���������������������������������������������
��,��������%������������ ������"�������
�����������������������������������������������#
$�����%������������������"�������������������
������%����!�������������������������������
����������������������������������������
���������������#
�� ��*����� ������ ������������
��������������������������������
����� ��� �������������� ��'�
����������������������������
��������������������*�������������
��������������������������������
�������'����#�1��������������
��������������������������
�������������������������������������������
�����#
�����������"���5�����4>HIA7��������������
���������������������������������"��������!����
����������������������������������������%����
��������������������������������������+���������
������������������"������%���+����*����������
�����������������������������#
$�������������������������"���������������
�"�������������������������"��������������
�����������������������������������������
�����������������������,#��%���������������
�������������"�����������������������'�������������
!��"� �� ���� N������ �� �������O�� ����� ����
������������%������'������������#���������������
��������������������+����������������������������
������������������������������������������+
�����������������!������������������������������
���������%�������������������,������"���������
��������������������!��"���������#�5�����
��!������������!��"��������������������������
�������������������������!�����������������������
����� %���� ���������� ��� ��������� �� �������
���W������������������������,���������������
%�����������������������������!�������#
&���������������������"���5���������������
�������,�����������!��"�����������������������
�����"���������������������������%�������������
����������"��������������"���������������
�������� �� ������� ������������#� $� �������� �
���������������������������"������������
��������������.�����������������������������
���������"�����,�����������#����������!��"
"�����������������
���������+�����������������������
������
$#��%�%��!�.�#�
������������������� �� ������������������������������) ������� ��
�������������������������������,����������
�����������������������!�%�������������������������
���������"����������������������������������������
�������������"����"��������������� �����������
������������������������������������������������'����#
����:����������������
�"������'��������*�������
���������� �������������'�
���� ����� �� �������� �
���������������������%������
�����������������������������
������ �� ����� ����
�,�����������#
5�����4>HHA7������������
�����������������������������
����������������������
����������������!������N��
��������������O�����%���
������������+����������
��������� �� ���������������
�����'����������������
����������������������������������������
�������������+������������������������������������
���������������������������������������!�����
����������������#�-����������*���������������
������#�����������������������������
��������������"������'���������!��������%�����
���������������������������!������������"���
������������� �� ����� �������� �������#� -
��������������������������������������������
*������������%���������"<���������!��"������������
����#�/����������������������������������� ����������
������������������'�����#�-�0�����%����������"����
�,���������������������������������������������
�����������������������������������.��������
��%�������������������������������������
���+������������������!���������������������������
�"������'�������������������������������������#
(������������������������������������
�������������������������������������������
������� �����'����� �������� �� �������������� ����
�"����.���������������"�����������������������������
4�����7���������5����#����������������4��
������,7���������*���������� �����������������
�N�������O�%�������������������������
������ ������������� �"� ��.��� �� ���� ��� �����
��������������������������"������������������4���
���7������������ ������������#�0��������������
�����������'�����������������������������
�����"������������������������������������������
�����"��������������"������������������
5�������.������������.������������*��������
��������#� 0���� �������
����������������������
��� ��� &� ����� �
3��������+�&63����������
� ������ �� ������
����!��"� � ������
�������������"�����
�,����������������������
��������������:
L ����������������
�����N�������������
���O��������������������
������������M
L �������������������
��� ������������ ������
����������������������
������������������������������������������"
�����'����M
L �������������������������"������������������
��������������������������������#
�������������������"����.�����������������
������������������������������������������
�����������������������������"�������������
��������������������������������������������
������������.������������#
$��������,�����������������������,�%��
���������!������������������������������������
����������%�������������%��������������������
���������"������������������������������
�������������������������������������������������
��������������������������#�������������������
��������������������������������������������
������������������������������N�����������
�����O������������������������������������������
������%������������������������������"��������
�*����������������#
�����������������������������������������
�������.����������������������������%�����
�����,������"���������+�����������������
�"�+��.����������������������������������������
������������������������"#
9�/���/������������+������������-����������6�������
����������/�������������������������������/����/���������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
���������������/������������������6�������������0,�����;6��
����������������������������������������
����������������������������,����������������������
�������������������������������� ��������������� ��� ������!����
�� ������������������� �� ������������������������������) �������
0��������������������"���'���������������
��������������������%��������������������������
��������������������"�������������������������
����������������������������������#�1������������
��������%���������"��������������%�����������
��������������,���'�����
����������� �� ����������� �� %��
�������������"����������������
����"������������������#�5��
����������������������"��'
���%������������.����������
�������������%��������������
����������������������������
����������������������������
��������� ��� ��� �#� 0���
������� ���������� ���*� �
�������������"������������
��������������������������������#
0��������������'�����������������������
��*������������������������������������0��
�����&��������������/��������9����������40&/97#
1�����������������������������������!�������
�����+���������������������������������������
�����������������������������%����,��������������
�������������������������"���������+��������
�����"�����������������������!�#���������������
���������*���������������������������������"
������������������������%������������������������
��#�5������������������������������������������
��������������������������������"�����������
4J0QQ�X��ZG5J0Q�0�E�;G0$�G0Q��>HHF7#
0������������������'��������"������������
������� ���� �� �� ���������� ��������� �� �����
���������������,��������0&/9#��������"���������
���������������������������%�������������������
����������"���%������������������������
���������������������������������������'�������
���������"#�1�!������������������������������%��
���������������������������������� �������������
���������"�����������������%����������������*���
������"���������������������������������������"
�����'�����������������"����������������������"��
��������������������,�����#
$�������"���������������"������������������*�
�������������%���������������������������"��
����������������������������"��������������
��� ���������������������������������������*���
������� ����#�&���.������������������������������
�������������4�����,������������������
���������"�� ������ �� ������� �������������7M� �
���������"������������4�������,������������"�
��������������������������������������������������
���������������7M����������
�� ���������� �� �������"� �
����� ����� �� ������ �
���������"�4�����������������
����� ������� �� ������������ �������
���������������������������7#
J����������� ��� �����"
���� ��������"� �����!��� �������� %��� ��� ���������� ��
�.������������ ������ �� ��
����������������������#�)���
������ ������� 4�����������
����������������������������������������'��������������
���������������������������������7������������������
�����,��������������������������"������������
����������������������������������������'��#
����������#������ $�����)�����
0�������������������"���'�����%����������������������������*����������������������������������"������������������������������������"�������������������%���������������.������������������������ ����#�Q�������������������"� �� ��������� %��� ������ �������������������*������������������%����������������������������������������������"���'���������������������#
�������"��������������������������������������������"���2�����>���@#�$������%������������������������"������������������������������������������������"������������������#
-����������������������������������������������������������������������������������������*���������'����������*�������������������������������������������������"��"���������.����������������������#
-��������������������������������������������������������%����������������������*����������������������������������������:L �������"����������������������M
L ������"�������"������'����M
��������+���������������-����/�������������
�������������� ��6���������������
���������������������E���������������������
������������ ������������/����������,�������������������������������
$#��%�%��!�.�#�
������������������� �� ������������������������������) ������� ��
L �������"������������������M
L �������"��������������������������������
���������M
L �������"���������0���#
1���������������������������������4;�����7
��������������������"�������������������������
,�� ���#�������"������'������������������������
������"�������"��%�����������������������
����%��������������"�������� ������!��"
�������������������������,#�-�����������������
����������������������������������� ���������
�����#�&���%8������������������ ������������!���
����������������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������#
$�����������������������4;����97�������
��������������"��������������������������,�����
� ���#�������"������'������������������������������
��*�����%��������������%�����������������������������
�����'�����������������*�����������"#
0���������������������������������������
�����������������������������"���������
���������������������� �����������������������
����������������� ���������������������������#�-
������� �� ����� ����� ���*�� �������� ��������!�
�������"�������������4��*�����������������7��
������������������������!��"����������"�������
�����������#
0�%���������������������������������������
���������"��������������������������������
�����������9������������������������������
�������������������������#-��2�����>���@�����
������������������������������������"����������
����#�3���������������%������,�����������
Quadro 1Competividade: indicadores, medidas e limitações – grupo A
Fonte: Elaboração própria
Técnicosprodutivos
Técnicosprodutivos eorganizacionais
desconsidera condiçõesgerais de produção
incorpora funções deprodução agregadas
desconsidera heterogeneidade estruturaldesconsidera assimetrias tecnológicas
desconsidera aspectosorganizacionais/institucionais
dificuldade de delimitar o graudesejável de agregação analítica
crescimento das exportaçõesnível de internacionalizaçãoda indústriacomposição da pautade exportações
diferenciais de produtividade“best-practice”difusão entendida comoadoção de técnicas a partir deavaliações de taxa de retorno
utilização de fatores produtivoscondições gerais de produção
Comportamento dasexportações
Limitações na mensuração
relações expúrias entrefatores conjunturais demercado e forçascompetitivas, estruturais
Indicadores
diferenciais de preçosdiferenciais de custosdiferenciais de rentabilidade
Comportamentodos preçosdomésticos einternacionais considera a estrutura de
comércio internacionalcompetitiva (parâmetro)
desconsidera os diferenciaisde preço do mercadointernacional e respectivosmercados internos
supõe que inovaçõestecnológicas, especificaçãodo produto e qualidade são estáveis
supõe tecnologiasinternacionais uniformes econcorrência perfeita
não considera relaçõesintrafirmas no comércio internacional
Comportamentodos salários
exclui economias de escala e aprendizadosalário/valor da produção
Vantagenscompetitivasestáticas
intensidade na utilizaçãode fatores
valor adicionado a preçosdomésticos e internacionais
proteção efetiva
problemas de horizonte temporaldiferenciais de qualidadeAdequaçãode mercado
Medidas
�������������������������������� ��������������� ��� ������!����
�� ������������������� �� ������������������������������) �������
Quadro 2BCompetividade: indicadores, medidas e limitações – grupo
Fonte: Elaboração própria
Indicadores
Composiçãodos fluxosde comércio
Funçõestecnológicasqualitativas
Funçõestecnológicasquantitativas
Funçõestecnológicasestratégicas
Vantagenscompetitivasdinâmicas
Medidas Limitações na mensuração
���������%����"���������������������������
��������������������������������������#
0��������������������������.�����������
��������%��������������������������������������
������������������"�����#�T*�����������������
��9�����������������������������!�������������
������������������������������������������������
���%��������������*������������������*���������
��#�5��������!����������������������������������
������������������ ����������������������������
��,�����%��!�������������������������������#
1��%���%�������������������������������������'����������*����������������%����������������������������������%������%����"�������������������������"����������#��������������������������������������������������������� ���������������������������������%�����������������*��������������������#�T*�������������
����������������������"��������������������
������� ������"����������������������������#
�� $��E������#�����
3�������"��.���������������������������'������������������������*�����������������������������������������������'�������������.�#�1���������J��������4>HHA7����������������.�4���������������7���������������������������������������������������������������
��������%����"���������*�
����:
�����$� � ���� �� ���������� ��V�%���� ������� �� ��������� ���� ����%/.��� �� � ������.��� ������������ �����-����� �� �%���� ��� �� ��� ��%�� ������������ ���� ������$�������%!�������������������� ���:A"77*7�4�=>>'���)�U(;)
-� ������� �� �����.�����������������������������������������4����������������������������������,�����7#�)������������"����������"���������������������"� �� ����� �� �������� �� ������ ��������*���#�G��������������������������"�,���'�����������������������������������������*�����4������������7�������*����� 4���������7�������*�����4�������7#
���������"���������.���������%������������������������������������������������������������4������ �������������������'�������������.�%�����������.�����7�������*���������������
�����������4���������������%��������������������������������������.����7#�5������������ ������������������������������'������+�%��������������������������������������+�������������������������������������������������������������������'��������������������������������
�������������.#
$#��%�%��!�.�#�
������������������� �� ������������������������������) ������� ��
��������������������"�������������������������������������������������#
0������������������ ���������*�������������.�� ��������������*�������������������������������� ���������'���������������������������
�� �� ��'����� �����.�#0����������������������������� �� ��� �����.�� �����������.��� ������� �����������������������������*����� ������� ��� �����������������������#�0�����*�������������������������������� �� ������!�� �����'������� ��������� �� ������!�������'����#
)����:�����������%��������������������������������#������������"����������� ��� ������� %��� �����������������������������
�������������������*�����������������������%����'����������������������"�������������������.�#�5�����������*��������������"��������������������*�����������.#�0������������'����������������������� ���������� %���� ������������ ����������"������������"����������������%����������*������������������������*������������#
2����� ��������"����������������'�����+�������������������������"�������������������������+������������%���������������������������'���������%����������������"���������.������������������������������������.�#���������"��������������������������%����.���������������.����������%�������������������� �������������������������������������� �������������#�-��������������������������������������������������"�������������������� �������������������������*������������������#�-���*���������������"��������.������������
���������������J��������4>HHA���#�RF7:
*�������,������������������� ������$��]�� ��� ���^����%�-�������� �������+������ ������������������������] �%�� ^�����!���� ���� � ������������+ ������-�����������%�������� �� �� ��������� �� ��� ��� ��� � �������� ��� �� �� ��� ��������������� �� ���!���������� ���������,������� ���0�������������������������������� ������� ���%���� �� �� ����������� ��� ��������� +����� ��� ��������������������������������������� �������)
$"��"��������������������%�������������������������������������������.����������#5�����4>HIF7������.������%��������������������"��������.����%�������������������������������������������������������������������������*����#�)������������������������!��"�������������������������������%��������������������������������������������������*�������.����������������������������'�����������*����������������#�/�����%���%���%������������ �� ��������� ������'������������ ����������� ���������"�������.������������������ �� ��� ������������������������������������#�5������������������"���������.���������������������������!������������������������������������"���������� ������������������#�0��������������������"�������������������������������������������������������������������������
�����!��"�%�������������������������������:
"����������������/��������� ������� �������C�������������%������������������� ��������������������� ����������������� �����������������$�������������������������+���������� ��� �����+��� �� �/����������������������������� � ������.�����������$�������� ����� ����������� �������%�,��C����������������������������)�:1�44*4��=>?D���)�>;
����"��������.��������������������������������������%��������������5����������������������������"�%�����������������*����#�0�����������'������������������������*��������������������������������������������������.�������������%����%�������������������������"������������������������������'�������"�������������������"�����������������������������%�������������������������.�#�)������������������!�����������������������������������������������������'���������������������������������������������������������������������������������������#���������������*�������������������������.�����������������������������������������������%�������������������������������������������������������������#�5������������*������������������������������������������.
��0�������������6����������������������������
����������������������������
������������/���������������������������
��� �������������������������4�����������
��6�����������+���2���������������������������������������������������������������
�����������������������
�������������������������������� ��������������� ��� ������!����
� ������������������� �� ������������������������������) �������
�����&����#
#*�2\��9)���8)�3"74#*�8�]"������L���9�������� ��������$�@���� �� � 3������ ���������^)� Q��$�����5� �� ���� !�����(����������� D�� =>>D
#7*3*��8)���6��7�44��:=>?>;��*�� ����������������������� ������ ���������� ��C�� ��� ���� �5�=>U'<?E)�����������������$�������% ��&�� ���# ������� )� =>�� �)� &)
B�4��� 3)� ��� ��)� ���������� +����� ���� 0������ �����)���� ���5����� ����G�� ��L�1 �����=>?>)
A"77*7�4�� 1)� A� � ��� 1��)�7��� �� �����3��� �� ����$%�����)�"��� ��P�!����7�����6��� ���=>>')d
A"77*T��6)�)��cG1A"7��B)��8*3G"@*G"7��2)�(����������#��5�������������������� �������C�� �)�7�����6��� �5��������=>>D)
A7*@����3)� :=>>?;��*� ��� �����/�� �������������������)����������% ���������'�� ���4���1������)=?���)�&)
A7""9*@�� �)� ���� 0������� � ����������� ��������)8� �����N� �$5�1�������=>U()
8*3G"@*G"7��2)�+�������������5������������������)�G�� ����$�� ����� +���� ������� ���� 0������ ��� ����� � ���� �)7�����6��� �5� ������������"����������GA76��=>?>)� :��/���� �� ���������� =M;)
@"24�@��7)���Q�@�"7��4)�:=>?&;)�5��0���������������� 0������+����)����� �����9���)5�8� � ��G)�1)
1�7�"7��9))�0�����1����+�������������0�������������(������)�7�����6��� �5���������=>?')
HHHHHH)� ���� +���������� 5�������� � ;�����)� @�N� \� O5A ���1 �����=>>')
1�44*4��9)�2)�0��������������������������3��)�4���1��%��5�8�������=>?D)
7�#�@4�@�� 6)� ���� ����� ���������� 7�����)� 0�����N����������� ����4��)�=>DE)
4�8"7"7�� A)� 9)� ����������� (�� ��� ���������� ���� 0�����!�� ������)��$����5�7����9�9���L��=>U')
4�8G91"�"7�� 6)�+����������� ���������� ���������)� 4��1����5�*������=>D')
"�#���"-����"�#2,�$�0,�����,� �#�%�#���"�!!��!�.�#��%�/��%��!��#�$���"#������,%%���#�"�%%��!!�
������������������� �� ��������������������������&'��) ������� �
+������� � �����������������������������������������
������
�� ��/��� ������� ��� ������������� ��� % ������� ����0���� ����������� :���;� ���# ���� �� �� � � ����������������������%��������� ����� ���������������� �������������������������%����������)�������%���������� � ����/��0�������������%�����������% ��� �������������������� ��� % ���������� ����% !��������� �������������������� ���� ����������������� �%� ���� � �� ���������������������� �������������)�4�����%���%������������������������ ������������������������ ��5���/��:��������� ���������;������� ���:�� �%��� ��� ������ ������� ��� ����$������;)�*���������������������������� �����%����� � ��� �������� �� ���������� ��� �� ������ ����� ����%�.��)�"������������� ������� �� ���.����������������� ������������ ���� �������� � ���� ���� � �������%��� ��� �� ��� ��%���� ����������� ��� ��������������a������������������������ ��������������������������������������� ��� ����$�%������ ���������� �/������� ��� ����� ������� ��� ���� ����)P� ���%���������� �����������.�������� �%��� ��� ���������%���������/������ ��� ���� ������ ������!�������� �� ���a�� �%� ���� �%��� ��� ������������������ ����������������������� ���������������� �������� ���a������������������ ��� ��������� �����������������������������!����)
������� ���5�������������� ���������0����������������� �%����� ��������������������� ���� ����������������/�������� ��)
������ ���)�����#������$��������������������������" ������
�*� ����� ������������������������
J�:�����������������@P3��A%�)��Q����������P��'�������������� ������3���������������@P3A������������������������������������ 6�!����%� >������,��� �� ���'����� ��� ������ ��� ��#��� $� 6>�+������N�����+��+,�'+��
JJ�������������������������@P3��BP�P6A%������������������������� ���������6�!����%�>������,��������'�������������������#���$�6>�%�����Q��������������������O� ,��������+��������N�����+��+,�'+��
JJJ����������%������/�������6�!����%�>������,��������'���������������� ��#��+� )��Q������ ��� P��'��������� �������� ��� 3����� ��� ������� $P3+� ��Q���N�����+��+,�'+��
��������
�������� � ����������� ��� �������#�� �������#������ ���������������*��������� ��� �������� ���� �������� O���P� ������ ���� ������������ ���������� ����� ���� ��������� � ������������� ��� ��������� ���������� ��� ��� ������ ����� ��������*��������� �� ���� ����������� ��� �� ��������� ���� ������������������� ������� ����� ��������� ��*������ ���� ������� ��������������������E���������������������������������������� ���������� ��� O������� ���� ������P� ���� ��� � O������������ ������ �� �����������P�� ����� ����������� ������ ������������� �������� ������ ������������� �� ��� ������������L���� ������������ ���������� �� ���� ���#������ �������� ��� �������� ����� ���� ������� ������������ � ������� ��������� ����� ����������� ���� �� �������� ���� ���� ������ ������������ ���������������� ������������������������������������������������������������������� ������������� ��������� ���� ��������������������� ���� ����� ������ ���� ���� ����� ��������� ��� ����� ������������ ����� �� ���������� ���� ��������������� �� ������������� ���� ���#������ ������� �� ������� ���������� ���������
��� ����� ������� ���*���������� �������� ���� ��������� �������������� ��������� ���� ����������� ���������� ��� ���� ��� �
��������������� �
���������
)������������������"���� �������������
�����������������������9�����������������������
�������,���������������������������������
����������������������������#�0��������
�������>HCA��\���������4>HCF���#�>B7���������
������������������������������������������
������� �� @B� �������� ����������� �� 9������ ��
�%�����N����������������������������������
$����)��O���N�����������������������������������
���"�$����)��O#�/�����������������������������
������!���*�,������������������������>HFA���
�����"��;������3�����,�������1������������
���$������4;31$7��������������������������
�����������������������������)��������� ��
��������������� �������� ������� ������ �������
�� ������������������� �� ��������������������������&'��) �������
������1��������������$������4)G10$07����
)��������� �������1������������������!����
4)G1�(7#�0����������������������� ������
��������,�������������������������������
������>HRA�����������������>HIA���������
����������,��������������
����� �� ����������� �����
����� �� ������ �������� ��
��*������%��������'�������*��
������������������������
���4�XX-$/��@AA>7�����������
�������*���������%���������
49�&0P�Q 10 �Q�gT-�
>HHH7#
��� ������������ ��������
%��� ���������!��� � ������
������������������������
�������!���������.������������"������������$����
$��������&�����-�������������������#�-�$��
����������.�����������������"�����������
��������@I?���������"���������������������������
���������>=?��5/9����������.����������������
�������%�������������������������������������
���#�2������������������*����������������
���������%�����"����������������������#�&�
������������������������������������$�����$��
�������&�����-����������������V��������1�����
��������� E����� ���������������� ���������
%��������������������������)�����)�����#
0�������������������������4������������!�������
�����������7��.�����������������������������������
�������������������������������������������������
�������'������������������������"�����������"
������"��� ���������� ��������������������
�������#� 1���� � ������,� �������� �� )�,���
�������%���������!����������������"�N����������
�������������������������������������������
�����O� 4JQ00(�$��>HII�� �#� F7�� ������� ����,���
��������������������"����������������������
�������������������������������������������
�����������������������������'���#�1�����������
����������'��������������������.�������������"������
���������������������������������������������
�������������������������������%���%��������
���������������������������������� �������
��������������������������������������������
�������������������#�3����������������������
�"���%������������������������������������
����������"�������������������������������
������������������������������'���#
$�9������������������������������������%������
�������������."����������������������������
�������������������������
�������������������'�������
��� ����� �� ������� �
)�������Q���������/����"
4)Q/7#�� 3��������� ����������
���������������������
����������)�������$����
������ /����"� 4)$/7�� %��
�������������������
�����������������������������
�������� ������ ��������� �
����������������������������
��������������������������#��&�����������
�,�������������!������%�����������������������
�������"�%�������������������������!������������
������������������������ ���������� �� �����
��������%���������������%�������������������"
���������"���)��������$����������/����"
4$0P)-$��>HH=7#�0����������������������������
��� �������������!������������������������
�����"��%����"�����������������������������
��������%�����������#�
K������%��������������������������%�����������
���������������������������*������������
����������������������*���������%�����������%��
��������������� ���������"������������
���������������������"�������"������������4��
��������������������"���)Q/����)$/7����������
���������������������� ����������������4&637#
0���������.����������������������������
�����������"����������"��������������&63�
�����������������������������������������������
������������������������������#�-����������
���!�����������������������������������
������������������ ��� ����������.��
����������*��������2���������������������
�� ����,�2������� ������������������ ���� ����� �����-,������������������,��������������������������
��������2������������,��������� ����������
��7��%������-�����%�6��������������������@DYYYA�������1�@LEEEA+��������Q���������������?�����3�������@DYKIA+��������3�������@DYKK%��+�HA����������&������������������.���������� ���#������,����������#��������Q�������������1������������?������%���Q�����&������������#����������������'������������$�&��������O���%�������,�������%����������������,���������#��������$������'����������������� �?�����+� >���� ��%� ��� '������%� ��� ��� �������������� ��� �����������������O,���� ���*������� �� ����� ������,��%� &��� ���'���,��� ����������������������������Q?��������������+
"�#���"-����"�#2,�$�0,�����,� �#�%�#���"�!!��!�.�#��%�/��%��!��#�$���"#������,%%���#�"�%%��!!�
������������������� �� ��������������������������&'��) ������� ��
�������������������������4�����7������������
4������7#�-��������������������!����������
��� �������� ,������� ������� �� ����������
��������������������������������������'������
�������%�������������������������������
������� ��� ������������� ���
������������������������
���������������������
��������������������"#�1��
���������������������������
�������������������&63
��������������������������
�������"���������������
�������������������������
�������������������������
�������'���������.�����
�������������������������
�������������������
��������� ��������#� 0���
���������"�� %��� ��� ��'��
��� �������� �������������
4G$0)&-��>HIBM�-0&1��@AA@7�
����������������������
����!�� �������� �� �������� �� ���.� �� ���%��#
&���������������������������������������
�����������&63��������������������������
�����%�������������.������������������,�����
�"� ��������������� ������� ��� ����������
�����#
$�����������,��"�����������������������
������&63�����������������!����������������
������������������������%������%������������
.���%������%�����������%���#�0���������
������������%�������.�������,��'�������%��������
������������!�������������������������������
��� ��������������������� ����������������4���%��7
������������������������������������������
�����������������'������4���.7#�5������������������
���������%�����������������������������������
���������"���������������������������������
��������&63���9��������������������������
�����������:������������������������������������
������������.������������%�������������!����
��������� ���'����������������������������������
�����������������������������������������
%����������� �������"�������������������
������������������������������!��"#
0���� ������,� ���*� ��������� ��� %����� ���
����������������������"#�$��)��"�@���"������
���������������������'������������������%��
������������������*�������������������%8����#�$�
������������"���.�����������������������������
�������� ����'����� %��
�������������*�������������
��������������)��"�B#�J��
���������� �������!������ ��
���������������������� ����
���,����%���������"#
����� ����#���/����#������������#
������������������"��
���������������������������
�����������������������'���
�����������������������
������������������������������
������ ����������������
�������������������������
����!�����������������
��"������"���������� ����������������������"
4&36/7#� S����� 4@AA=7� ��������� %����� ����
����������������*�����%��������������������������
���������"�����������"���������������������
�,�������� ����������� ��������� �� �����"�� ���
��������������"������������������������
����������%�������������������������������������
���������'�����������'����,���'����������������������
��������&36/:
�7 (�����������������":�������"���������
��������%�������������������"��������
����������4���%������*�����→����%������������
→���������������.�����������→�����"�→���������!��"7�� %������������������������
%8 ������������������%����� �������������
�����������������������������������������������
��561#
�7 (�������������:���������"���%��������
���"������������������"�������������������
���������������������,������������������
�������������������������%��������%��������
������"�����������������������������������
�����������������������������������������
������������"#
9�����������������������������������������
�����������,���������������������!<$����D�����������������������������+����J����������2�������+��������������������
���������������/����������.�������������C��-�������+��������������������
�����������������������������������������/�
������C������������������������������������
���������������������.�����
��������������� �������� ������� ������ �������
�� ������������������� �� ��������������������������&'��) �������
�7 (������� ���:�������"������������������
�����.������������������"��%���������!���
����� ������������������ ������������!��������
�����������������������������������������
���"������"��������&36/�����������������
���������������������������������������������
������������������������������������%������������
���������������������������������������
�������������"#
7 (�����������!�������'���:��.����"�
�������� ������������������ ���������
�"�����������������������������������������
!��"��������*��������%��������������������
���"����������������������������������
����������������������������������������
������������#
���������������������������������������
��������������������������������������
�����%����� ���������"�������������������
���������"���������������������������������*�
���������������� �����"���������������%�������
��'�����������"���������!������������#�������
����.�����������������������������������!����
����������������%�����������������������"��
�������������� �����������������������"� ��������
����������������������������������"��%��
���,��������������������������������#
�������������������������������������������
������������������������������'�����������������
������������������������������%���
��������!�������*�������������������������������
��������%�����4����������������������7#�P�
������"����������������������������������������
����������������������������������������������
��������� �� ����"� ������������ �� �� ���������
����������������������������'������4������
����������������������7#�-�����,���������
�����������������"����������������������
������"��������������������������������
�"������"��������&36/��������%8����������
��������������"���������,����������������
������������������������"��������������������'�����
����������������������������������������������
������������������������������!��"����������
����"��������������������������������
���!��"���������������������*������ �
������������������������������������������
�������4S/-33/��@AA=7#
$�9������������������!��"�����������������
�������&63������������������������#�0����������
������������&����,�$���������1���������
�����&�����������3����'����4&$5%7������������
�"�����������������������������������
��������������������������>HIA����������
��������������������>HHA���(�����������&� ����
��3��������4(&37������������!���������������
�������������!���������������������������������
�.������#�0������������� ��������������!��
�������������������%�������������������������������
N/��������$�������� ��&� ����� ��3�������� +
@AA@O�49Q�)/P###��@AAB7#�0���������������������
�����������"���������������������������
����������������������� ������"��������
������������������� �������������������������
�����#
-������������������������������������������
������������������������������������������
��������5��%�������1�������������0.��������
����45617��%���N�����������������,����������.��
��������������������*���������������������
���%�������,����������������������,�������
�,�������������������������������������
���%�������,���������������������������������
����O�4-0&1��@AA@���#�=A7#�0����������������������
!������� ��������������"� ������������������
���������.��������������������������������
����������� ����������"������'�����������"
�������������������������������������������
���������������������������������������
�������������%����"������������������������
�����'�����������������������������!��
�������������#�5�������������������"���(&3
��������������������������"����������������
���561�� ����������"� �� ��� ���� ���&63�
������������������������%����������� ������������
�������������������� �������561���������
������������������������&�������������3�����
����&���������4�&3&7#�0���������������������
���������������� �������������561���������
���������������������"���������������������������
�����'����������������� ������������������������
�'��������������"������������������������������
�������%���������������"��������������������
"�#���"-����"�#2,�$�0,�����,� �#�%�#���"�!!��!�.�#��%�/��%��!��#�$���"#������,%%���#�"�%%��!!�
������������������� �� ��������������������������&'��) ������� ��
������������"���������������������������������
�"����������������������������������,��#�
$"������������������������������������������
����� ���������� �� ������"� ����� � ������ �
������ ����� �� ��������� �������� 4561� �
&637������������������� �����������������"����
�����������������������������������.��������
����������"��������������%���������"����������
!�������������%����"�������������������������
���������������#�3����������������"�����������*���
�����.��������%�����������������������������
��������������� �������������������
���*����������%�����������������������"������
����,������������������������������������
������&63#������������%������������"�����
�������������������"������������ ���*�����
���������������!��������.��������%������
��.����������������"�����������������������
���*������&63�������������.������������#
��� �����!��� �� ���.� ����������� ���������
����������������������������%������������
��������%����!���������������������������
��������������������������������������
�����������������������%�������������������
�����������#���������5����/������9��������
���������������������������������%����
����������������������������.�������"�����*�
����������.�����������������%8 ����������������
�����������������������������,�����������
���������������������������������#�T*�����
����������%�������������������������������
������������*%��������%�������������������
��������������������������������������
��������������%����������������%����
������������������������������*���������������
����������������������������������������������
����������������������������4�������������7������
�������4���������7���������������!��"��������
������������#
S���*����������.��������%�����������������
������!��� ���������� ���"� ������������������ ���
��!�%����������� ���.����� �������������%��
%�������������!��������������������"������.�#
1����������������������������!��������
��������4����*���������.7�������������%����
��������������������������������������%����
��������"����������"�������������������
���������� ��%��� �� ��������� ��� ����� ����� ��
�.�������������������!"���������4���.7��������
������������*����4���%��7#�$�����������������
���%��������.���"���������'������������������
���������������������������%��������������
������"�����������������!�%��������.�����������
���%��������������������������"���������������
��������������������������������������#
-������������������"�������������������������
������������� ������ ���� ��������� ;�����
(^����4>HCA7�������%������������������������
���������������!�����������������'����
�����������������������������������������
������������������,�����������������������"
����������������������������������������������������
�������������� ����������"���������������%���
�����������������������������������������%��
������������������������������������������������
����� ����*������ ��������� ��� ����������
��������������#�-����������������%�������������
����.����"��������������������������������
���������������������4�"����,�����������
�����������������������7���%����������������������
��������������������������������������!�����
��������"����������������"����������������
������������������"���������������������,��
������%����"������������������������������
���!�#���������������������������������������
�����������"�����������������������������������
��������������������������������������������
����������� ��������������������"����%���������
�����������������������������������������
��"�����������������#�$�����������'���
(^����4>HCA���#�B@7��N��������������������
������������������������O#
0�� ��������� ��� �������� �� ������� �� ��
�.����������� ��������� ��� ���������� �
��������"�%�����������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������#
5������������������� ����������������������
����������������"�������*����������
������������������(^��������������"�����������
�� � ��������� ��� �6>6� �����1���� ����� :6>� �������� ��� ������?'��� ��]===+���+,�'+��B�����B����'��B�����,���BL_9�������_���������B�����B����_���L_L_L+#��^+�����������DMBELBLEEH+
��������������� �������� ������� ������ �������
��� ������������������� �� ��������������������������&'��) �������
���������������������������������������"����������
��������������������������������������������
��������4������������7�����!��������������
���������������������������������������������
�������.����"������������������������
�����������"������������
��������#�0��������������
�����������!�����,����������
�����������������������"
�������������������������
����������������������������
������������������>HRA��
������%������������"�������
������������� �������� �
����������������������&63���
���������������������������
������������������#
$�����������������������&63������� ���
�����!���� ������ ��� �� ����"� ����������� �
�����'�������������������������������!�����
��������������.����%�����������������������
������������������������,�����4������'����������
��������������������������������%������.���
������7�������������������!�������%��#�$�������
������� �� �����"� �� �������� ��� ������ �
������� �� ����� �� ����� �%���������
��������������*��.����������������������������������
����������,������%�������������������������
����������������������'���������������������
���������.������������������������������
�����������������������#�-�������%��������
���������������������������������� ����
���������������������������������"��������
����������������������������"������������"
������������������������������������������
���������������������������������������"���
�����������&63����������������������
������"�������������������������������!����*���
���������������(^����4>HCA7:������.����������
����"���������������������������������������
�������������������,������%�����������������
�������������������.����"�����������������
����������'�����4�����������������������
����� ������� ����� �������� ����� �%�����"� �
�%���������������������������������������
���%����������.����7��%�������,���������������
�������������������������"��������������
�����������#�$�����������������������,�����
�����%����������������������������������������
�����,���������������������������������������
����������������������#
3���������������������������%���,��������
��,�������� ���������� �
�����'���� ��� ����� �
������������� �������� ��
��������������������"���
�����������&63�������������
���������%�����������������"
�������������������������
���������������������'�����
���������������������������
���������#�Q��������������
����� �� (^����� �� ��!*���
�������������������"������
�����"�����������������"�����������������������
������!���%����"���������������!��"���������
������������,���������������������,����
�������������������������������������������
���������������������������������������#
�#$����#� ������/(���#
��������������� �������"��������������
������������&63���9��������������������������������
����"��������������.������������������������
��"��������%�����������������������&63��.���
�����������������������������.�����������������
���������������������'�����%����������
����*������������������������������'.�������"#
J���������������������*��������'�������������
����������� � ����������������������@R������
�����������"��������������������������*������.�
���������������������������"������.�����������#
/�������������������������������������������.�
��������������������"�������������������
��������"#�0�����������������'������������
��������"���'������.���������������"���������
�������������������*��������������������������
&63��.�������#
-�������������"��������������������
��������������"������������� �����/9;0
4YYY#����#��#��7���������������������@AA@#�&�
�����"���������������.������������������
�����������������������������������������������
���������������������������� ����������������+��������������
��������:������/�����������������������
��������+�� ���������������
���� �����������-,���
"�#���"-����"�#2,�$�0,�����,� �#�%�#���"�!!��!�.�#��%�/��%��!��#�$���"#������,%%���#�"�%%��!!�
������������������� �� ��������������������������&'��) ������� ���
������&63������!�������������������@R�������
��������"���������������������������
����������#�-���������%����������������������
����������������������%�����������������
���������@R����������������"#���������"�����
��������:
L -�����������������������������&63�����
��!�%��������������"���������������������������
�����������������������������"���"�,����
������������������������������"������������
��������������������"���������������������&63����
�����������#�
L -������������������������������%���
����������������������������������'����������
�������������������������������������������
������%�����������������'����������������"
%������������������������������������������
������������������������������&63��.�������
����������������������������������"#�
�������������������������.�������������������
�� �������������&63�����������������������
����������������2�� �����.:
L $����������������������������������
��������&$5%��������&�����"������������
��������5��������$�����)�������4&�50)7M
L )������������������������J���$����
���� ��1�������������&�����������3����'���
4J$1&37�������&$5%#
5������������������������������"����������
�����������������@AAA��@AA>���@AA@#�������������
�������������������������������.������
����������������������������������%�������������*�
����������������������������������������
��������������"���������������������������
����������#�3���������������������������
�������������������%�����������*�������������"�
�����������"������������������������&63���9���
���#�T*����������������������������J$1&3
4���������������������������@AA=���@AAB7�������
&$5%�4���������������������������>HHI���@AA=7��
�������2��������������������������"����������
�������������&63#�&�������������%��������������
���������������������������������������
��������������"����������!�������� ���
�����!����������������������������'����(&3�%��
�"������������������������������������������
�"#�$�����������������������"�����������������
�������������������������#��������������������
������������������������������.��������������
��������������������������&63������������������.
��������������������������������������������
�����������%����������������������������"�
,��'�������%��������������"������ �������*����
������ ����������������,�������������������.���
�����������������#
5�����������"����������������������������
��&63��.�����������������������������"�
������ �������� � ���� �� ������ ����������� ������
%�������������������������������������������
����������������%��������������������������
�����������&63��������������������������������
�����������������������������������%��
�.�������� �� ��������,�����������������#�0���
�������������������������������������������
��������������������!�%���������"���%�����
���� %��� ��� �������������!���%���������������
��������#�3�����������*����������������������
��!������������������������������"����������
�����������������*������������������������%����
��������#�&������������������%��������������������
�����������������������������������%������
��7����������������&������,���������)�������,�'��������������������� �����'��%����LEEL%�����Q��������Q��������DE`���������!������������������)���@�9���+++%�LEEF%��+�LK GHA+�����������,�������/����������,��������������� ��� 6�>� ���/� ������ ��� ���������� ��� R������ ��� 0������������������������>�����#��@0>�A%�������������)��������������������������+aHGLB:6>B:�B:)B:3%����LLBDEBLEEF%���*��Q�����������������'��'��������� ��������������������������,����&��������������Q������� ������Q����%�������������������������?'��%��������������<��������������������6�>+�� ��,���������)���������������'��������������'�����������������������������FE`�����,�����������?�����)������LEEL%��%�#�������������%��������'���������?'������������������-���@�9���+++%�LEEF%��+�GMA+�� �������� Q������������� *�����(�6�����������0�������� ��������������:6>���������������Q�����.�������/��������6�)%����:6%����6�)&�����:6>+
3����C� :6>B3��)� @===+Q����+,�'+��B�������_Q����BQ�����_���������B����������_LEEF+���^���===+Q����+,�'+��B�������_Q����BQ�����_���������B����������_LEEG+���^+�����������LE����+�LEEHA+ 3����C�6�)&�@Q��+���&+��B���B���B���B>D YKEGPQ_�+��Q^+�����������LE���+�LEEHA+��������������������!���������,�'�����Q����������������������:6>����LEEL%���������IE`��������������(��������������!���������6�)&������3��6>+ ������������������� ������������,!����������������������������6����������������������,����������%�����������������������������������O�����:6>+������������%��������!���������������� ���������������3�������������� ,������������������+
��������������� �������� ������� ������ �������
��� ������������������� �� ��������������������������&'��) �������
�������������%�������������,�����������������������������.����"���!*������������������������������'������������#������������������������������������� ��� �������������2�� �������������:L $��������������������� ������&�50)�����������������>HHI���@AA=M��
L $������������������%��������������� �&������"�;�������/���������(&3����������������������������*������1����'�����;������5��%������&$5%�����������������@AAA���@AA@M��
L $����������������������������������������������� �&�����"�;�������/����������(&3���������������������������*�����1����'�����;�������5��%������&$5%������������������@AAA��@AA>���@AA@#
3�������������������������'�����������!���������������������������������������������������������������������"������������������������'��������������%������.�����������������������������#��������������������%��������������"��"��������������*�����������������������"������%8������������!�%����������������.������������%����������������������������������������������������������%�����������������������������������������������������������������#
��#������#
���������������������������"������������ �����������������������������������������&63��.����������������������������"��%�����������������,��'���������������������������,�������������.��������������"��������������"�������������������������������"�������������������%������������������ ������� �.������� ���� ���������"� �������#&��������������������������%���������������������������������������.��������������������������������&63���������������������,��'������%��� ����� ������� �������"� ������ ����� ����.����������������"��������������������%�������������������������*���������������#
�5�-��"���1-�������-���-��4-��������"-8�����������I�����
������.������������������"�����������������
��������������������������������&63������!�
*���������������������������%���,���������������"
�������������������������������������������.�#
&������������������������������������������
��������������������������������%����������
���������� ������� ������������� ����������
��������������������#�0�����������"�������
����������������������������������%���������
������ ����������� ����� �������� ���
&$5%��������&�50)�4��������������2������.
�����������������7�����������"��������������@R
���������������"#
��J������>������������*������������"���%���
���"���������������������������������"���
@AA@����������������������%���������������
����������������������������&$5%��
�����&��������������#��
G����������"��������������������������,��'����
��%���,*�����������������"���������������"��
����.��������������������������� ����������
��&63#
1������������������������������"�������
��������������������������!*�����������
%����������RF?���������"�����.����������
��������.��������������������������������#�K
�����%�����������������"�������������������
�.����������������������������*������������
��������������������������������������"��������
�������������*���#
���.��� �����������������������������������
����%�������.����������������������"���������
����������������������������������"#�5��
���������������������������������������"
���������������%�������������������������
������������%�������������������"#
5��������!�������������������.�����������
����%���������������"������������� �������
������������������������������������������"��
���������������"�����������#
��� ���,�������Q��������,�������������1�����#��������������������������� ��������,������%�����������%������%�����������������������#���,!��������������������,�����������+
��� 3����C� 6�)B:6� @]#���CBB===+�����+,�'+��^+�������� ��� LE� ���+LEEHA+� ���� ������������,������<�������������������������������� ,��%�����'�1�&�����������������������������%������������������������Q��������%������������������,���������O� ,��������+��������������Q�������������*�����(�6�����������0����������������������:6>+���Q���������/�����������������������O��������0���������)��&�������6�)&+
"�#���"-����"�#2,�$�0,�����,� �#�%�#���"�!!��!�.�#��%�/��%��!��#�$���"#������,%%���#�"�%%��!!�
������������������� �� ��������������������������&'��) ������� ���
G���.������������������*�����������%��
������������������������������������������
���������"���������%���������������������
������������������������.����#
���������%�����������������"�$�����%��
������������������� ������������� ��� ������
����*�������������������������������"��%���
�����1�������J����������)�����&�����������%����
�������������������������"��%�������(����
�,"�����9�,��#
3����������������"�)����������������
����������������������"M�����������������
������ �� ����"� $������� ����� �������������
����.����������������#0�����������������������
��������������������������������������������
��������.���������������������"�������������.��
���������������������������&63#
5���� ���������� ����� ������� ,��'������ �����
�������������5����/������9����45/97������
������ �� ������"
��� ��� ���� ����
������������� ������
��������&63#
������� ������
���������������*�
��� �� ������������
����� �����������
���*�������������
���J������@����%������
���� �����!��� � ��
�������������������
���� �� ������ �
�������������
������������&$5%
�������&�50)����@AA@
�������������������
5/9��������� ������
����#��
-� ����� �� ������
���� �� ����������
�������� %����� ���
������ �����
�������� ����*����
������!�%����������
���� �� A�IB#� /��
����������������
�.��������� �� ����
�������������"�������������"������������
�"� �������� �� �������� ����� &63#� &����
������������������������������"�,*���� ����
���������*��������%����������������������� �����
��������� �������������&63����������������
�����!��������������������������������� �����
���"���������������#�0�����������"��������
�������� ������%����������������������
�������������������������� ��������"
����������������#�3�������������%������
���������������������������������J������@
�"��.����������������������� ������������
���������������������������������������������
����*����� ���������������.������"�����
%��������������������������������#�K���!*���
�����%������������*�������������'�����������������
TO
SP
SE
SCRS
RR
RO
RN
RJ
PR
PI
PE
PB
PA
MT
MS
MG
MA
GO
ES
DF
CEBA
AP
AM
AL
AC
R2 = 0,7666
0,00
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
7,00
8,00
9,00
10,00
12,00 13,00 14,00 15,00 16,00 17,00 18,00
ln(pop2002)
ln(b
ols
as20
02)
Figura 1População e bolsas de mestrado e doutorado concedidas pelo CNPqe pela CAPES, 2002
��� �����������������������,�������Q������������������� ������0�@#���CBB===+��,�+,�'+��A+
��������������� �������� ������� ������ �������
�� ������������������� �� ��������������������������&'��) �������
����� �� �����'����� �.�������� ��� ������� %���
���������������������������������"�����
������,������������������� ������������������
���������"��������������������������������
����"������������.���������������� ����
������������������������������������������������
�����"� ��� �������� �������� ���������� �
������#
���������9:�����-�����-�?���-0�0-������.�����07�����-��0-���
$��������"��������������"����������������
,��'����� �������� ����� ������� ��� ������� ��
��������%������������������%���������������
�����������������������������������&63���������
�������"�������������.��������������������
%�������������������������!��"���������������
��*���������������#�-������������*������%��
%����� ����� �� ����
�����������&63������
������������������
��� �������#� �������
������������������
���������� ��� ���
������ ��� ������ ��
����������������� �����
�������������������
������%����������"��
�������� �������� ������
���������������"������
�����������#
5����������!�����,��
�'������������������
���������������������
%�������.����������
�������� �� ����� �
����� � ����� �� 4#���7� �
����"� ������� �� ������
���������� �.�������� �
���������������0�3��
�������4 �����7��������
����� �� ���������"
����*������ ����� �����
��� ������ ��� �%���
�"�����.:
�������� ����� ,,1, ++= −
3��������������������*�����������������!
�������'���������!�����,���������������
��������������"��������:
��������� ����� ,,, )ln()ln( ++= −
0������������������������%�������������
���������������������������������������
����������������,�����������������������#�/��
���������!������������%�������.���������������
��������������������������������������������
�"�����%�����������������������&63����������
���������0�3���������#�$����*����������������%���
������������0�3��������������������&63��
����������������������������%�������������"
��������������#�0������������������������"��%��
�������������������������:
L ���������������������������J$1&3��
����&$5%����@AA=�������2������.���������
�������������������M
TO
SP
SE
SCRS
RR
RO
RN
RJ
PR
PI
PE
PB
PA
MTMS
MG
MA
GO
ES
DF
CEBA
AP
AM
AL
AC
R2 = 0,8353
0,00
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
7,00
8,00
9,00
10,00
6,00 7,00 8,00 9,00 10,00 11,00 12,00 13,00 14,00
ln(pib2002)
ln(b
ols
as20
02)
Figura 2PIB e bolsas de mestrado e doutorado concedidas pelo CNPqe pela CAPES, 2002
"�#���"-����"�#2,�$�0,�����,� �#�%�#���"�!!��!�.�#��%�/��%��!��#�$���"#������,%%���#�"�%%��!!�
������������������� �� ��������������������������&'��) ������� ��
L -��������������������%������.�����������
������������������"����@AA@�������2���
������������������&63��.�����������������0�3#��
����,�����������*�������������������%���,*����
��������������������������%�������������
������������������"M������������,*������
�����������"�%�������@AA@���"����������
���������������������������������������
�����&�50)�����&$5%#
&���������������������������������"����
�������*�������������J������=��������"�������
���������������������������"����������������
���������"#
-�� ��������� ��������� ��� ������� ����
����������!�%���������������������*���
��������������!�����������������"� �������
�������"#�&��������������������������������
�"�������������A�H@��������������������� %���
���� %��� ����������� �� �������"� �� ��������
����*���������������#������������������
����������������.����������*�����������������
����������������������� �43���������(����,"��
1�������J�����7�������.����"������������������
�������������"���A�HR#�$������1�������J���
�������������"����������������%�������������
����������������������������'������������%������
������ �������������� �� �� ��.������ ����*����
�������������������%���������������������������
����"��������������������������,���������
�,�����������"���������������������������
�������������&63#�0������"����,����������
��������������������!����������%������(����,"����
������������������������ %������%������������
����� �����������������������&63���������������
�������������3���������%������������������������
�����������������������'���������������������%����
���.���������������������������������%����#
&����������������"������������@AA@����
���������������������������������
&�50)#
/��������������
������������������� �
����������� %��� � �
�������������������
� ����������� �������
�� �������"�� �����
��� ��� ��� �������
���3������>�� �� ��������
������ ����� ������� �
��������������������
HH�H?#� /��� ���������
%�����������������
������������������
��� ��������� �� ,��'����
��%���,*������������
�"������������������"
���������������������
������ �������� �
�����������&63����
����������������&63
�����������������
���"� �� ������������
>AA?#
K���������%��������
�������������������
�� ������������������
����� ������������ ���
TO
SP
SE
SC
RS
RR
RO
RN
RJ
PR
PI
PE
PB
PA
MT
MS
MG
MA
GO
ES
DF
CE BA
AP
AM
AL
AC
R2 = 0,9178
5,00
6,00
7,00
8,00
9,00
10,00
11,00
12,00
13,00
0,00 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 7,00 8,00 9,00
ln(grupos)
ln(r
ecu
rso
s)
Figura 3Grupos de pesquisa (2002) e recursos aplicados pelo CNPqe pelo FNDCT (2003)
��������������� �������� ������� ������ �������
��� ������������������� �� ��������������������������&'��) �������
���6��Q�����������������O������#��������@DYKF%��+�DDDA%�T��,��&�������� �������������#��������&���������������������&��������,������Q��������'������%��������#������������'��(�������������Q������&���������#�����������.�������������!�����������'���������'��%������������������(����,����������,����������b+++c%���������������O�����#�������������������&�����,�����������������!���������'���������������������������������'������&����������������-������U+
������� ���'����������������������������'���������
�����#�&����������������������������������
�����������������������������"��������������
��������������������������������������������
�����������������%����������������&$5%#��
����������!��������.����"
����%�������������,����
���%����������������.�������
��������������������%������
J$1&3��������������������
���'�����������������������������
���%����������������������#
&������������ ������� ���� ����
��������������"����������
����������������������������
��������%����������� �����
���"����������������������
����!�������������������
���"�����������������������%����������������������
���������������������������#
������#<�#
�� ��������� ������,�� ������������������ ��
������������������������������&63���9������������
������������.��� ����������������������������
������������������#�5�������������������
��&63��������������������������������:����.
4�����������������7������%���4�������������������
������� �� �� �������� ,�����7#� &�� ����� �����
���������"�� �������������� ����������� ��
������ ����� � ������� �
����������������#
5������ ��������� %���
�������������������*����
��������������,���������
!*���� ���� �� �.������"
�������"� ���������� ���
�������������� ���������
��� �� &63�� ��� �� ����� �
�����������������������'����
�����������������������
�������������������������
�� ������������� ����� �
������"� �� �������#� $�� ������� ����� ����
�����"���������*�������� �������������������
������������ �������
������� �� ��������
��&63�������������
������ ����� �����
�������������"��
��������� �������� �
�������� � �������������
����������������� ��
���#�K������%��������
�������"������ ��
��� ��� ������������
���,��%�������������
����������������,������������������������
���!��������������!��������������������������
����������#�0�����������"����������������
��*���� ��������"��)�,��������������%��
�������%����������������������������!���
�������������������������������*����� ������
�"#�������������"����������� ������������"
����������������������������������!"�%�������
����%���%���4@AA>���#�FBF7��������������%���������
���������������������������������'���
Tabela 1Resultados da regressão grupos de pesquisa (2002) e recursos aplicadospelo CNPq e pelo FNDCT (2003)
Source SS df MS
Number of obs 27
Model 71.9810766 1 71.9810766
F (1,25) 279.27
Residual 6.44357278 25 0.257742911
Prob > F 0.0000
Total 78.4246494 26 3.01633267
R-squared 0.9178
0.9146
0.50768
ln(recursos) Coef. Std. Err. t P > |t| [95% Conf. Interval]
ln(grupos) 1.065233 0.0637425 16.71 0.000 1.196513
cons 3.53583 0.3527864 10.02 0.000 4.262407
Adj R-squared
Root MSE
0.9339532
2.809253
��� )��� ��� ����������� &��� ���������� ��� ���'��,!����� ��� ��'��,!������,�����������������6�>����������������������Q����������������������������� ���Q��������� ��� ������� ��� ��,������+� ��/������ ������������� @&���-����������� ������� ��� ��������� ������#�A� ��,�����&��%� ��� ����� ��&������%� ������������ ��� ��'��,!����� �������� ������������ ����?'��� �����Q������������������KH`+
���������0�������,6���������7��������:�����
�.�6������������������������������,�����������������������C�
������������!<$��0������������������� �����������-,������������������������������
���������������� �����������������������������������������
"�#���"-����"�#2,�$�0,�����,� �#�%�#���"�!!��!�.�#��%�/��%��!��#�$���"#������,%%���#�"�%%��!!�
������������������� �� ��������������������������&'��) ������� ���
��������������������������������������������������
����N���������������������������������������
������������,���������������������%������%����"
������������������������������O#
$"����������������������������������������
�����������������"���������
����������������������������
���!�����������������%���������
��������������������������
��������������������������&63
������#�$"��������������������
�������,�����������������������
�"������������������������
�����������������������������������������������
�����������'�����%������������ ����������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������
����"���������������������������������������
��������������"�������#
0���������������������������������������� ������
�%��������������� �������������������#�&�
���������������%���������,������������������
������ �� ����� ����� ���,��� �� ���������� �
�%���������������������������������������
��������������������"#�&����������������Y
4>HRB���#�@FF7��N���������"�����������������
��������������������5�������������!���������
��%��!������������������������������!�����������O#
3�������������������%����'���������%������
��� ������� ��������� ���� ��!� %��� ������� ���
,�����%��!��"�������������������������������#
-�����������������������������������)��"
B������������,���"���.��������%���� ���"�
�� ����.�� ������� ����� ����� ����� ��� ����"�
�%����#�0������������������������ ��������������
�����������������������"���������������.�������������
��������"����������������������������%����
����������������������������������'�����,�����������
�����������������������"��������������������"��
�������� ������� ����� ���������������� �� �������
�����������'�����������������%���������
�������"�����������������������������%������%��
��������������������������������������#�0�������
���������������������������*��������������������������%����"��.��������������������������������������������������������������%��������������������"������������������������������������������#
��������"���������������%�������������"��
�����������&63�%�������������������"��������#
$"�������������������������������������������
������� ����������������%��������������"��
���������������������%��������������������"���
����� ������ �� ���������
���������������"������������
���������� ���������� �����
�������������������������
�� ������"#� 5������ ������
������������������������������&63
���������������������������
����*��������%���������������
���������������������������������������"��
�������#�������������������������������"������
���������������������������� ��������������� ��������
���� �� &63� ��� ������ ������� ���� ���
���������������������������������������������
������������������"������������������������
���������������#�0���������.�����������������
���������������������������������������� ��������
���� �� &63�� ���� ��� ���� ������ ��� �.�����
��������������������������"��������������
������������������#
�����&����#
*2#GXG"7XG"��")�9)�4��������� ��� ���� ����������$��%��� �����5� ������ ������ �� �������$�� ����� ����� �L� ������� ������$�����L���������)�2���������������������0������� )�DD���)(���)�D(D%DMM�����)<��!)�&''=)
*77�Q��c)�6)�3��� ������������ ��� ��5��� ����������L�����$� ���������������$���)�����5��������0������2������)�M(���)�E���)�&DE%&U&�����)�=>U()
*TT�@����)�7)�"�������� �N�$����� ��������������� ����L�� # �!�)�����5������ � 2������ ��������� )� ED�� �)� =EE%=D&�&''=)
#*�"2*7�B"�*7*n6����)�1� �������������������������������%������ ������)�2�������0��:�������;��������A� ����!���)E'���)�&���)�=((%=M=���� )<���)�=>>>)
#7*4�2)�9���, ������0���������������)���������������������������'���������������F�&''&)�# �����5�9����&''()
�*44��2*����6)�"��2*4�7"4��8)�9)�:� �);�"�����#�$%��������$%������#���5��/�� 0�������������������������9� �����)�#���<9����# �������=>>>)
B�@�T���)��)�"�����8���5� ��� ������0������������������������������ �������������������������������� ��� ������!���
�����������������/���
��������������� �������!<$�/�����������
��������,������
��������������� �������� ������� ������ �������
��� ������������������� �� ��������������������������&'��) �������
���# ���)�7�����6��� �5�G�� ������A��� ������7�����6��� �<�������������"����������!)�&''')�:"����������+������@�����,�%����>;)
A7""9*@���)���� ������������� ���)���5�B�4���3)�:� �);)��������������������������������)�2�����5�1��� ��=>??)��)=%?)
HHHHHH)� �������� ������ ���� ������� ��� ������5��������� ���6������2�����5�1��� ��=>?U)
9\7B*2�� 3)� ������ ���:����� �� ���=��� ���������������)"�)�� ��������=>DU)�#����8� !����5�"��� �����GA93��=>M')�:#%��������G�� ��+ �;)
@"24�@��7)�:� �);)�;�����������������������5�������� �������L��)�@�N�\� O5��/�� ��G�� ��L�1 ����� =>>E)
�"�B)�E��������(�����5�� ������������� ��� �������� ��� �L���� ���� �$������/�� �����������������)�1� �5��"�B��&''&)
4�8G91"�"7��6)�*)�+�������������������������������)�"�)� ��������=>(&)�7�����6��� �5�T�$� ��=>?()
G@"4��)�(������ �� ����������� �� ������� ��� ���� ��������������������)�1� �5�G@"4����=>?()
P�������")�#)�A������������������������������� ����������)���5HHHHHH)�9*�"B���9)�9)�:� �;)�����������������'�������������������$%���������)��������5�"��� �����G�������&''E)
Q�22�*94�@�� 6)� 3)� 7������� ��� ����L� ���� �$�� 1 ������ ��@������� B���������)� 0������ 7���������� ���� +�������+������)�=E���)�E%(D��=>MD)
������������������� �� ����������������������&���'���) ������� ���
����������������� ������ ������� ��������������������� ��������
�������������������������������������� ������!��"����#��$ !%
������
"����� ����$���� ����������� ��������������� ���������������������� ��� �������� �������� �� ������� � ���� �)� "�� ������������������������A�@"1��������0����������������������������������������� ����������$��� ��������������������������������%����� ���� �� ������ ��������������������������� �������� ��� �%/��)� "����� ��� ���.���� ��� ���� ���������� �����/����!��� ���0������������ �������������������C������������)
������� ���5� 4������� ��� �������� �������� �C����� ��������A������� �����"���������1 �������F�A�@"1)
�#�����������������$�������+,������"� ���
J��,��#���������"����%�)#�����3?����%�)�������������3�����������������������)��*�����$�3��)+����NQ����+,�'+��
JJ����������%�)#���������������)��?��������6�!�������>������,��%��� �������� ���)�����!����%� 3������������ ���������� �� )��*����� $� 3��)+������NQ����+,�'+��
��������
����� ������ ��������� ���� ����� �������� �������� �� ������������ ��������� ��������� ���� ���#������ ���� ���� �������� ������ E�;0!� ����������� ��� �� �������� ������ ���������� ������ ������������ ������ �� ���� �������� �,������������������ � ��������� �������� ���������� ������� ��������������������� ����������� �������������� ����������������������&�������� ����5����������������������������� ���
�� � ����� ��������� ��������� ������ !������ !������ E�;0!��������#������ ���������5�����
��������������� �
���������
)����������/����"����������*����� ���������
�����������������%���"�����������������
���,�������%������������"������������������
������#�5���������������������.����������
��������������������������������� �����"
� ���%������������������������������� ��.����
���������%����������������������������,��
���������"������������������������*������&� ��
�����3����������/����"�4&36/7#
0������������������������ ������������
���������������������"�������*������������
�"#�&����������������� ��������������"������
��������� � ����� �������������������������
���:�4>7������ ������������������������"��
��������%���������������������"�������������
�"����������!��"�����������������,���������
�������������������.����������������������
���M�4@7�������������"������*�����%����������
���.� ������*��� �� ������������ ��,�������� �
��������������� �����������������������
���M���4=7��%���������*������"��������������
��� �������������������������"���������
���������������������������������������
������������������"��������������� ����#�0�
���� ������������ ������ � ����� ������ ������� ���
����������������� �����������,�����������
��� ����� � � ����� ������� ������ ������������#���������� ������� �������� �������������$$$
��� ������������������� �� ����������������������&���'���) �������
���������������������������"�����������
������%�����%��������������������������"���
�������������������������#�0�������������������
����������������������������������%������������
�������������������������&36/���������������
����������������������������
����������������"����������
���������������� ��������
%8 ������ � ����������� �� � ��
�������������������#
&��������� �� ��������
�������"��!�����������������
����������������� ����������"��
������"������������������
��.����"��������������������"#�����������
��������������+����������"��������"��������
����������������+��"���������� ������!��"��
0������ �������,��� ��"� ��������� ����
�����������������"�����������������"#�-����
�����������"�������������������������� ������
�������������"�������������������������!��
�����������������������������%����������������
������ ������������� ������� ��������� �� ������
�����#�3���������������������� ������ ����
�����"������������� ���������������������"����
�,������������������������������������������
���������������������� ������������ ��������
�������"#
0����������,������������������������������
����������������"�����������������������������
����!��"��0��������������������������%����
���������������� ������"��������������������
������:� �� J���������� �� 0����� �� 5������ +
J/$05�����������,���������� �����9���������
��/����"#���J/$05��������������������������
��(��������� ��&� ����� ��3�������� +�(&3�� ���
�������"
� ���� � �� ������ � �� ������� �� �� ��� ���� ��������� ������������������ ��������� �������� ��������� �������%���������� ��������� ��������� ��� ������.����C��������� ����������!����� ��� ���������� ��������� �������%� ���������� ���������������������-������������:A�@"1�������������� ��� ����&''D;)
����������������"�������������,����������
���������������"������������������������"�
�������������������������������������"��
���������������"����������#�J������������������
�,��������!������"���J/$05���������� ������
��������������������������&36/���������������
��������������������,���'�������������������
���������������������������������������
�����������������"���������
��������������'.��#
*��)���*����(� ���##�#�� �#�������)���
)���������������"������
�����*�������������������������
������%���"�����������
�������,�����%������������"���������������
��������4$0P)-$��>HH=7#�-���������������
��������������"��������������������������������
����� ���������������������"����������"���
������������������.����"������������������
���"#��������������!����������� ������!��"�
0����%���������������������������������������
���������������������������������������"����
����������������������"��������������#�5�����
������������������������������� ���������
�������������������������������������"
�����������������������������������������%����
�������������������������������������������
��������������������������������#�5����������
����������������������"������������ ����������
�� �������"�� � ��,�������� �� �� ��������
������������������������������������"�������
��������������������#
���������"������%����������������������"
���"��������+�����������������������
���� �������������������"� ������"�����������
������+��������:�4>7��.�����������,���������
���'�����������������������������������
�������������������"M���4@7���������
����������������������*������������������
�������������"������������������� ����
���"��������������#�������%8 ����������
����� �������"� ����������� �� ��������"� �� �
���,�����������������������������������
�����������������������������������
����������� ���������������������������������
���������������������������������������
��������������������#
I������������������������ �6���
���������2������������/����������������������
�����:�������/���������������0��������������
���������
#0���"�%�����# ����%��%�34��/��/���
������������������� �� ����������������������&���'���) ������� ���
0���������������������������������������
�������� ������"���������:�����������������������
������"�����������%����������������"�����������
!����������������������������������������������
������������������������#��������������������
�����"���������������"��
,�� �����������������
��������������!�������
��������������������������
������*���� ����� �������
����� ��������� �������� �
�������������������������
�����"#�0�����������������
���� ��� ��� �������� ���
�������������������'���������
������������*����������
��������� �����'���� �*����
�����������������������
�����������������������
����������������������
������������������������
�����#
E�������������� �����
�!���%���������������������������������
�������������������������"���������������
����,�������������������������������
������[/[#�5���������������������������������
�����������������4���������������7���������������
��������������������"�������� ������������
%��������������������45617�+�������������������
���������"�+�����������������>HAA���������
�����������"� ������������������� ��������"����
���������������������!�������#�&�������������
�������������������������������������������
�������������������������������561��������������
��������������������490PP��>HH=7#
0�������"� ��������������������������
���������������+�����,�����������������
���"�������������561�������������������
+��'�����������������������������FA������%����
%���� ���� �� �����"� �����!������� �������� ��
������������������������������������*�������
����������������,������������������������
�����������561#�(���������������������������
��� ������ �� 561� ���������� ���������� ��������
���������������������������������������������
��������������!�����������"M�������������
���� ����� ������ ���������� ������������� ����
������������+� ������������������������������
��������!��������������!�����������������������
��������������M��������,������������ ������.�
�������������,��������������������������������
�� �� ������������� �����
�����!������������������
�,���������������������
�����������.�������
�������������������
���!�� � %��� ��� ���
�����������������������
����� ������� � ����.�
�������������M������
����������������������
���"��������������������
������561��������������
����������������������
�����������������������
!������ �.'������ �� ����
���������M� ��� �����������
���������."���������
��������������������������
���������������,������������������
������490PP��>HH=7#
���������������IA�����������"�����������
�������"�����������������������������������������
�������� �����'������ ���� ������ ��� ���������
�������������������������������������������
���������������#�1����������������������
������������������������������������ ���� ����
�������������������������*���������������
���������������� ������������%������� ��%����
�����������*����������� �����������������������
�������������������%������������!��������
������������#�K��������%����%��������������
��������,������������������������������"�
��������������*�������������������4���������7������
���������������������������������*�������
���������"�������������� �1
0������������������������������������������
������������������"���%�������������������
���"�����������%���������������������"���
���������"�����������������������,�������
������������������.������������������������M
������"������*�����%��������������.�������
�*���������������������,������������������
"��������������������������������0�:���,���������������������������
��.�����������������������������������6�������� ����
�������������0�����������������������������������������������0��������
������������������������ ������������-����
������������6,����������������� �����-,���� 36
������������������������������� ������������������
��������������������������� ������ ��������������
��� ����� � � ����� ������� ������ ������������#���������� ������� �������� �������������$$$
��� ������������������� �� ����������������������&���'���) �������
������ �� ���������� ���� ����M� �� � ��������
���������������������������������������
������������������������"����,��������������
����������������� ��������"���������������#
�������������������������������������������
����� �����������������������
�����������������������
���,������������������������
����������������"����
�������������%�����%������
�� ���������� �� �����"� ��
���������������� ���������#
0����� %����� ��%���������
���������������������%��
��������������������������
���������������������������
������ �� ��������� �� �����
�"�� ������� �� �����
�������������������%8 ��
������������������������
�����������#
1���� � ������ �� ���
HA���������������������������������������
���������������������������������������
�����%��������������� �� ��������������������
��������������������������#�$���������.�����
��������������������"������������������������
4�������������.����������������������%����
�������7�� ���� ��� �%������ ����������� �����
���������������������������"������������4�������
����������.�����������������������������������
�����������������������561�������������������
��!���������������� �������������������������
�� ���%������ ��������� �� ��������� ����������� �
���������7�� ������������4;-$0$a��>HHB7#
0���������� ��������������������+��������������
��������������������������������������������
�����+��������������������������������������'�
��������������������������"� ��%�������������
���"#�&�������������� ����������������������
�'����������������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������561�+�����
�������������������������������'�������������
������������������������������������������
���������������������������������'������.�������#
��#�#�� ��������)����*��#������
����������������������������'�������������������
��������������������������������������RA�
�����������������"��������������"��/�5���
$���������1������������
4/�5$1��>HR@<RB7����/�5���
9*���� �� 1������������
&��������� �� 3����'���
4591&3�� >HR=<RB7�� �����
�����//���///�591&3�#������
����� �������� �*����� ����
����������������������������
���������������������"������
�����"�����������������
���.����"���������������
����������� �����'�������� ���
������� � �� ��� ������
��������������������#�$����
���� �� ���� HA�� � �����
��������������������(�������
��� �� &� ����� �� 3��������
�������������,�����.���������������*���
������������������������������������'����
�����+����������������������������"�+�������
���������*�������������������������������
��������������������*���#�&��������������
������,���������������@AA>�����������������
�������@AA@�@A>@������������P����9������
&� ������3����������/����"����������������������
�����N������������,�����%�������&36/������
������������������������"������������������
��������������������������������� �����O�49Q��
)/P��@AA@7#
(������������������������������������%��
�������� ��� ������ ��������� ����� ������
�������,*�����������������������������������
������"�� /�591&3#�1������� ����������
�.������� ��� ������������� ��������� �� ���
������������������������ �������������
� ����������������������*���������������������
4�����������������������������&36/�������������
�������7M������ ��������������������������
�����������������������&36/M�������������
�����������%�������������*�����������������
��������������&36/M�������������������
�����!��������������������������������������%��
���������C����������������������������������
�������������:����������������������
����������4<9�3�������������������������-�������� ��������� �������������K)�
���/���/�����������������,���.�������� ������
���������������������� ���������6������������������:�����������
�������������������4<9�
#0���"�%�����# ����%��%�34��/��/���
������������������� �� ����������������������&���'���) ������� ���
� ��������������,����������������"��
���������������������&36/M�������� ���������
���������������������������561����������
��������������"������!������#
0�������������������������������"����������
��������������������%���� �����������������
������������������.�����������������������
%�������������!���������������������"�����
�������� ����!� �� ������ � ������������
��'���#�0�������������������������������.���
��������������������������������������!���������
����� � ���������"� �� ������"� � ������
4����(�����������&� �������3�������7���������
�����������4�����J������������0������
5������+�J/$05�����&����,�$���������1�����
���������&�����������3����'����+�&$5%������
�����������(&3M����9����$���������1�����
���������0���������)�����+�9$10)���������
�(����������1����������������/����������
&������ 0.�����7� �� �� �.����"� �� ��������
4���������������������������������������������
�����������������������������������%���������
��������������������������������7#�-��2�����>
��@��������������������.�����������������
������������������������������"#
�������������������������������������������
����������������*��������������������"#
���J�������������� �5��%��������0�����+
J�5��� � ���� ����"��������� ��� ����������
&36/������������������������������������������
�����������������������������#����J�5�����
����������������������"������������������
Quadro 1Sistema brasileiro de inovação – exemplos de organizações voltadas para a articulação, acoordenação e o financiamento das atividades de CT&I
Atividade Organização Atividade Principal Produtos e Serviços
Coordenação: PolíticaPública em CT&I
CCT Conselho Nacional deCiência e Tecnologia (vinculado àPresidência da República)
Formulação e acompanhamentoda política nacional para odesenvolvimento científico etecnológico.
Integração de C&T na política dedesenvolvimento; definição deprioridades, programas,instrumentos e recursos;avaliação da política de C&Tnacional.
Financiamento:Desenvolvimento eInovação
MCT Ministério da Ciência eTecnologia
Formulação, coordenação eimplementação da políticade CT&I.
Desenvolvimento e gestão dopatrimônio de CT&I
FINEP Financiadora de Estudos eProjetos (vinculada ao MCT)
Promoção e financiamento dainovação e da pesquisa científicae tecnológica em empresas,universidades, institutostecnológicos, centros depesquisa e outras instituiçõespúblicas ou privadas.
Mobilização de recursos financeirose integração de instrumentos parafortalecer a infra-estrutura científico-tecnológica do país e estimular ainovação tecnológica no tecidoempresarial, buscando, dessaforma, contribuir para odesenvolvimento econômico e socialdo país.
BNDES Banco Nacional deDesenvolvimento Econômico eSocial (vinculado ao Ministério doDesenvolvimento, Indústria eComércio Exterior)
Financiamento de longo prazo paraas iniciativas empresariais quecontribuam para o desenvolvimentodo país (fortalecimento da estruturade capital do setor privado).
Instrumentos financeiros paraatender às necessidades deinvestimento de empresas dequalquer dimensão e setorprodutivo.
Financiamento:Formação deRecursos Humanos
CNPQ Conselho Nacional deDesenvolvimento Científico eTecnológico (vinculado aoMCT)
Apoio financeiro para a formação etreinamento de recursos humanose desenvolvimento de pesquisas; econtribuição ao desenho depolíticas de CT&I.
Apoio básico a programasespecíficos (áreas tradicionais eestratégicas do conhecimento);bolsas para a formação derecursos humanos altamentequalificados (iniciação científica,graduação e pós-graduação);apoio a grupos de pesquisa.
CAPES Coordenação deAperfeiçoamento de Pessoalde Nível Superior (vinculadoao Ministério da Educação)
Apoio financeiro para a formação etreinamento de recursos humanos(acordos com instituições nacionaise internacionais)
Apoio à formação de recursoshumanos altamente qualificados eà política de pós-graduação.
��� ����� � � ����� ������� ������ ������������#���������� ������� �������� �������������$$$
�� ������������������� �� ����������������������&���'���) �������
���� ����� �������� �� ��������� ������ ����
��������������������� �������.��������#�$���
��� ���*���� ������� ���������� �� ����"� %��� ���
����������,��������J�50)5����J����"��
������ �5��%������0������)"�5���#�J���
������>HC@����J�50)5������������������
���������� ����������������%������������
������������,�������������������������
�����"���&36/����������0������)"
5���#�(��������������������J����"����������
������������������������'�����������
�%�������������������������������������
������� �� ����� �����'����#��� ����������� �
J�50)5� ���� ��� �������� ��� ������
����� � ����,�� �� ���������"� �� �� �������
����!��"���������J�������������,�������
����#�������������>R�0�������J�����"����
��������������'������J���������������� ��
��������� ��� ����� �� �����������"� �� ����
J�5�#�����������������0����� ��������
����� ���������������%������� ���������������
���������������������������������������������
����������������%�����������������������
�����������#
0�������������������� �������������&36/
4�����������������7��������������������������
���� �������������� �������������� ��� �������
*����#�5���.��������������������������
����9�����������.����������������������
CAA�����>HIA��������������I#AAA�����@AA=#��
��������������������������,������������
����������� ������ ������������������ 4/��������
���)����������/���������+�/)/7�����������>#FAA�
���>HIA��������������>@#AAA����@AA=�4&�50)�
5����$������������5'��;�����"�@AAF�@A>A7#
0��������������������������������,����
�������������%����������+������������������
�"������������+���9�������.��������������,
�����������������%����%������������,*�@A
���#
Quadro 2Sistema brasileiro de inovação – exemplos de organizações executoras das atividades de CT&I
Atividade Organização Atividade Principal Produtos e Serviços
CT&I Pesquisa,Formação e Difusão
Universidades federais e estaduais,universidades privadas, escolastécnicas
Formação e treinamentoqualificados, pesquisa científica etecnológica e atividades deextensão.
Recursos humanosespecializados em todas asáreas humanas, científicas etecnológicas.
CT&I Informação:produção, análise edifusão
Articulação emobilização setorial
InstrumentosRegulatórios eNormativos
CGEE Centro de Gestão eEstudos Estratégicos
ANPEI Associação Nacional dePesquisa, Desenvolvimento e
INPI Instituto Nacional dePropriedade Industrial
INMETRO Instituto Nacional demetrologia, normalização eQualidade Industrial
SBPC Sociedade Brasileira parao Progresso da Ciência
ABC Academia Brasileira deCiências
Promoção, implementação eavaliação de estudos prospectivose pesquisa em CT&I.
Difusão da novação tecnológicajunto ao setor produtivo.
Implementar, internamente eexternamente, as leis eregulamentações em apoio à
Fortalecimento das empresaslocais, através da melhoria daqualidade de seus produtos eserviços.
Estímulo aos avanços científicos etecnológicos.
Apoio ao desenvolvimento deinúmeras atividades ligadas àciência no Brasil.
Prospectiva tecnológica e estudosde mercado, objetivando odesenvolvimento e a melhoria dasatividades de CT&I.
Eventos, publicações, bases dedados, estudos e projetosvinculados à inovação no setorprodutivo.
Patentes, contratos de transferênciade tecnologia, desenho industrial eregistro de software.
Execução da política nacionalrelativa à metrologia e qualidade.
Eventos, publicações, bases dedados, estudos e projetosvinculados às atividades de CT&I.
Desenvolvimento de programas eeventos científicos; estabelecimentode convênios internacionais; apoioà criação de diversas instituiçõescientíficas; publicações científicas.
#0���"�%�����# ����%��%�34��/��/���
������������������� �� ����������������������&���'���) ������� ��
���������������������������'����������������
���������������������������������������
����������������������"������������������
������ ������������ �� J���� )��������� ����
��������������������������������������
�������������&36/#
Q������������������
���,�����������������
������ �� J����)��
������� ����� ���� �
1�������������&������
������3����'����������
�������������>HHH���"
����������������������
�����������������
������������������
�������%�����������
��������� �� �����"#
-��J�����"����������
�����������������������
��������������������
�����������������
�������������������������4��������.���
��������'������*��������*�������������"�����
��*������� ������� ����������7� �� �� �����
���������������������.�����"����������
������������������������������������#
-�� J���� )�������� ��� �����"� �":� &3�
5����4��5���'�����;*�7M�&3�0������M�&3�E��
4Q�������E�����7M�&3�3��������M�&3�(������
4Q�������(�������7M�&3�0��������4���������0��
�������7M� J������� 43��������������7M� &3�/��
4/����*����7M�J���S�����������4&�����"
G����������/�������7M�&3�/�����4/��������������7M
&3����� 4������'���7M� &3�9����� 49������
����7M�&3�)���M�&3�����*����M�&3����!����
41��������������������������561����Q���"
���!�����7M���&3��%����*���43����������%���
��*�����&������"�$����7#�1��>C�J����)���
��������������"��>B��"�������������������
�������������������������������� �������
�"��������������������������������������
������������������������������������������������
�����%����#�-����������J������������������.�
����"��������������������������������������
��&36/������������������������������������
��������"#�-��J�������������������������
�������������������"���������������������
�����&36/�������������������������������
���������!������������������������
������������������������������������#
-��������������������%�����J�������������
�"���������������
�����!��"���������
���������� �� &36/M� �
����"�������������
��������������������
���������������������
���������%������������
����� �����'�������
�����������M��������
�"� �� ���� ��������
��� ����� �� ��������
������ ������� ��
&36/M��������"�����
�,���������������"
%������������������
�����������"������
���������������M����
����"����������,�����������"���������
�����������������������������'���#
����$�>������������������#����#��$��;���#
�-����D���!-����
��J/$05�+�J������������0�������5������
���������,������������ �����9������������/��
���"������������������������������������(&3#
J�����������>HCR���������'��������������������
%�����������������������'���������������������"
������������������������������������������������%���
��������������������������������������"����
��������#�0��>HR>����J/$05�����������)���������
0.�������������"�������������J���$��������
1�������������&�����������3����'����+�J$1&3�
��������������������,��������������������.����"
���������"������������&63��������#
1�������������RA����J/$05����������������
�����!��"���� �������� �������������������������
������������ ������������ �����������"������
�����������%�������������"���������������������
"��������������������/�����G������������������������������
�����.������������+��������!$<%1������������������������������,������������������� ���������/����������������������-,�������
������������1�������������������������������������������������������!$<%1���,������
���:�����������������/�������������������������������������������������1��������������������:�
����������� ��� ���������������� �����������-,����
��� ����� � � ����� ������� ������ ������������#���������� ������� �������� �������������$$$
��� ������������������� �� ����������������������&���'���) �������
������������������������������������&63��������
�����"�����������������������������'��������
�"�������#�3��������������������������������
������������������������������������!��"��
�������������������������%��������������������
������������������������������
�������������������#
$� ������ �� ���� IA��
J$1&3��������������� �������
������������*��������������
����������� ����������������
����������&63�������#�&�
���������N$���Q��������O�
��������������&63��%�����
�������������������������
�����>HIF������������"�
(�����������&� �������3����
����# � �����������"
5�1&3�+�5������������
��1�������������&����������
3����'�������������������������,������������
�������������������������������'�������������
������������������9����/���������������
1�������������+�9/1�������������������&63��
�������.��������J/$05��������������������������
�����5������#�0����������������������������������
������������ �� ������� ������ ����������� �
�����'�����������%���������������������������
�������������#
/�������������&36/��������������������������
/������������&�������������3����'������+�/&3���%������
���������������������������� ����������"
���������������������������J/$05��������
�.������������������������"�3�������
0�������9����������������*�������%��������������
�,������%������������������������������������
��������������������������.��������������M�
���������������������"�����������,������
������������.������������������������������
��0�������9������������5��%������������*�����
���������������%���������������������������
�����������������'��������������������*��
���������������������������������������
���M�����������������%��������������"��
��������,��������5�����*�����������������
�������������%���������������������������
������������.�����"�������'������*��������
��������%������"���!������������������������
������ �����������#
����������������>HHA��������J$1&3���
5�1&3�����������������������������"���
���������������������������������������������
����������������&36/���
�������.���"���������0��
��� �� )"� 5����� ��� �
J�50)5� �������� ��� ����
����������������������#
0����������������������������
������������'����(&3��
���!��� � �����!��"� �
J���� )�������� ��������
��1�������������&��������
��3����'�������������!���
J$1&3#
)���������������������
������������������&36/�
������������ ���������
�"��������*��������������������������*��������
���� ��� ����� ������������� ������������
J/$05�����������������"� ����������������
���"����������������������������������������
�����������������#
�56�������������������������1������������-�
��J/$05�������������������������"��������%���
���������������������'������������������������
������������������.����"����,���������������
�"� �� �������� �������� �� ������������
������������������������������:�4�7��.�������
������������)�������$���������&� ������3�������
��/����"�4&36/7���������������������������
�"����,���������������������"�������������
�����'����������M�4�7���������������������������
%�������������������"�������������������
�"���������"�����������"�����,�����������
���������������'�����������"�����������������M
��4�7��������������������������������������
�������������������������;�����J�����#
��J/$05������������������������5�������/��
��������� 3����'����� �� �� &������ 0.������ +
5/3&0�����5����5����������+�55�����������������
��������������������#�(������������������������
�"����������"�����(&3�������������&$5%#
I���������������������������������������!$<%�
����������������������������+�����6���
������������� �����6�������������������
������������������������CG%&�4�,�����������������
C�����������������������������������������������
����������������������������
#0���"�%�����# ����%��%�34��/��/���
������������������� �� ����������������������&���'���) ������� ���
0�%������&$5%���'�����������������������������
��������������������������.��������J/$05���'��
��������&36/����������������������������������#
-��������������������������J/$05��"������
���������������������������:�4�7����������"����
�,�������������������"�����������,������
)�������$���������&36/M�4�7��������!��"���������
���������%��������������������������"��
���������������M�4�7�����������%��������
�����������������������������������������
������������������ ����,������%��������
������������"��� �����������"�������������
����������M�47����������������������������
�������������������������������������������
����������������������������.��������M�4�7��
����"� �� ������"� ������ �� �� ����"� ��
������������������M���4�7��������!��"����������
���������������������'������������������������
�������������9�����#
��J/$05����������������5�����������!��
������� �����������*���������������������:
>7 ���������������"��������*����������!����
���������J$1&3�������������������������
������������������J����)�������#�1��������
�����������������������������������������������������
���������������*���������������������&���
� ��;���������J���#�����������������
�����������������������������������,�����
������������������������������(&3����J/$05
���&$5%����������������������������������
���#������������������������,*��������,���
����������������!��"�������������������������
�������������������!����������������������
���������������������������������J/$05M
@7 J��������������������*�����������!���������
��������'����������������������������������
����������#��������������������������!�����������
�����������������������������������������
�������� �J/$05����%���%��������#�-��������
��������������,�������&�������5�������%����
���������������!�����#�&���������������%�����
�����)�������"���J���������������*����������
������M
=7 /������������������!����������������'������
�������������J$1&3���������������������#�$���
�������������J/$05���'��������������������
����������������������������"�����������������
����������"���J������&���������Q���������
������������������������������������'����
������������"������%���������'����#
$-�"-����
-�������������J/$05�� �����������������
��������.����"������������������������"��
�������������������������������"��������������
��,�������������� ��������"���������������
�������&36/����������� ����������������
�����������������������������"������#���������
!��"��������������������������������������
��������������,�������":�4/7����� ������"���
��������M� 4//7� ���� �� /������������ &����������� �
3����'�����M�4///7����� �������"�������0�����
������/&3�M���4/S7�������������������1���������
�����)����#�-�������J/$05���������������
������������������������������������������
�������� �� �����'���:� ���%����� �*������ ���%����
������������,���������������������������
�����������������#���J/$05���'�����������������
���"������������������������'�����������������
�"������%���������'������������������"������
�����"����������������%�����������������
��������������������������#
������4����%�5/���������� �
�G���������������-���5���8�������������������
5Q-/$-S�ab-�+�5���������/�������� �/����
�"�����0��������9����������:���������������������
�����561����������"������������"������'����#
-���������� ��������������������������������
��������������:�����������������"��������
���������������������5������� /����������3����
�'���������&������0.������45/3&07��������������
%���������������%���������'��������#
TGQ-�X0Q-�+�J������������*����������.�� ����
��������������������������������!���������������
������������������"������������!��"����
��%���������������������������������������!��
�����5�������/����������3����'���������&�����
0.������45/3&07#
/$-S�Q�+�/����������J����/�����+�������
����������"�������������������������%�������
��� ����� � � ����� ������� ������ ������������#���������� ������� �������� �������������$$$
��� ������������������� �� ����������������������&���'���) �������
��������������������������������/�������
�.������������������������������"�����������
���������������������������#
5G �1���� ��������-�� �:�?-���5���8���� �� �0�-����-���������0�9:�
5�550� +� 5������� ������ � 5��%����� ��
0�������:�������������������%��������������
���������������������������������"�������
��������'�������������������������������
������������������������������'���������������
����������������%��������%���������������
�����������������"�������������#
/$-S�Q�+�J'����9��������&���������Q����+
5���������������� ���������!��"�����������
������������'�����������������%��������������
����������������������������������������
�'���������������������������������#
5$/�+�5�������$���������/�����������5���
%����3����'�����+�������������������������"
���������"������������������������������
%���������'����#
������4 ��� �����56� �����(��� �����������
�G��1������������-���:�?-���5���8���
5Q-/$JQ��+�5���������(����!��"���/�����
0������������/&3�:������������������������"�
������!��"��������!��"������������������������
%�������/&3�#
(-10Q$/3�+�5�������$���������2���������"
��(����!��"���/53�:�������������"���/�������
�����5��%�����3����'�������������������������
������������������������������������%���������
��%�������������������� ����,�������������
�����'������������������561�����������������
����������������������#
5Q-50)2�+�5������������� �5��%�����&��
�����������3����'����:�����������������*������
����������,���������������������������
�����.����������/&3������������������������
!���������������*�����#�1������������������"
�%��������������������J����)��������������
�������������!�����������������;����
J�����#
0S0$3-)�+���������������������������!��"��
��������������*�����������������&36/���������
�����'�����#
������4�������5/������������� � ���$78
�G ��������������-���5���8����1�-����1-�������1������������-���:�?-���5���8����1�-������
&--50Q��+�5���������&�����"�������/&3�
��0�������:���������������������������������
��561��������"������������������������������/&3�#
55/��5P��+�5������������� �5��%�������
/����"������������5�������P����:�����������
������������������������������/&3���������
����������� ����������'�������������"����������
������"�����������������'����������������
���������������������������������������
5�������P����#
�))/)30&�+�5������������� ������� ����
3����'����:����� ������� ����������������������
�'����� 4�.���������7� ��� /��������� �� 5��%����
3����'�����4/53�7�������������%���������������
���������"�����������������'�����������#
5Q-;0[�+�5�������������3����'���� �0.�
�����":����� ������� ����������'���������/�����
�������5��%�����3����'�����4/53�7����������,���
��������,��.����������%��������������#
/�������������"���0S30�����%���"������'����
�������#
5QG(-�+�5�������G������('����:�����
������ ����� �� �������"� �� �������� �����'�����
��� /��������� �� 5��%����� 3����'����� 4/53�7�� �
���������%�������������������������������
�'�������������%���������������������#
Q93�+�Q���9��������3�������:�������������
���������������������������/&3��������������������
�"������������������������������������������
����4���������������'�����*�����������7#
���������56� ����798���������� ��%�%������� ���
�G �1������������-���:�?-���5���8����H1�-����������(�G
5Q-)-&/�P�+�5���������3��������������
1�������������)����:���������������������
#0���"�%�����# ����%��%�34��/��/���
������������������� �� ����������������������&���'���) ������� ���
���������������"���������������������������
������%�������������%������������.��������*���
��������������������������������������������
�����������������*����#�-�����������������������
�"� �� ���������� �����'����� �� ��������
���������������!��"�����������4,��������������
�����7��������������"�����������"�����������
����������������"#
5Q-)�9�+�5���������5��%���������)�����
�����9*���:������������������������������
�������������� �� ���������� �� �*���� �������
�������� ���.� ����� �� ���������"�� �����"� �
��������"�����*�������*��������������������
*����������*���������������'���#
E�9/3�Q0�+�5���������3����������E������
�":�����������������*�����������������,������
�"���������������%��������������������� �
������������������!��"����������������
�"�������������������"���,���������������������
�����#
5Q-$/$&�+�5�������$���������/��������
3����'��������&����������5�������:������
������������������������������"������
�'��������������������������������!�������/&3��
����������������������������*����� ����������
������������������,�������#
��#������#��������#�����#����#
&���*����������������,�������������
�����"���������������561������������
��������'������������������������������������
��������������������>HFA������������������
�����������!��"����� ���������������������
�����������������,������%���������������%����
����� ��%���� ����� ���������� ��� ��������
�������������������������������������������
�������������������������#�(�����������������
�������������������."������������+���������
�����������"�+�������������������������������������
�������&36/�4�����������*���������������
�������"7�%����������������������������#
0����������������������������.������������%���
�������������������.������������������������
��������������������������������"����������
��������� ��������� ���������� ����� ������������ �
������������ ��� ��� ����������� �� ������
������!������������������������,�������#
��J/$05�+����������������������������(&3�
���������,���������� �����9������������/��
���"�������������������������������������*�����
������������������������������������������#
0���������� ���� ����� �����������,�� ����"
���� ���������������������������������������������
�������%��������������������������������%����
������������������'�������������� ����������
�������"�������������#�)������������������
���������������������&36/�������������
�����������"��������*������������������������
���*���������������������������������������
���� �J/$05�����������������"� ����������
�� �����"�� ����������� �� ������� �� �����
��������������������������#
1�������������������"���J/$05��%����������
��������������@AA=������ ������*����������*���
�����������������������:�4>7���������������
���������������J/$05�����������������������
����������'��������������������������������"
��������������.����������������"����������
�"� �� ���������� ��������� ��� �������������
��������������������������4�����������������
�&����,�&����������J/$05������������������
�� ��� ������������ ��������� ��������� ����� ����
����"� �� J���� )�������7M� 4@7� �� �.����"� �
���,�����������������J/$05����������������
��������"�������������561����������������
�������������������������������'�����4����.����:
@F=������������@AA@�������CBF������������@AAB�
�������������������J$1&37���������������
�����������561����������������������������
������������������������������'����������������
��� ���������5�������/����������3����'��������
&������0.������45/3&07M�4=7����.����"�����
��'����������������������������������������
������� 4������������>FA?�����@AAB�� %���
��������������@AA=7M�4B7����������������
��������������������������������������%���
���������������������4������������������
5�550���T���X��7M�4F7����.����"�����������
�������������������� ����������'�����������
������������������������%����������'���������
��%������ ��������� 4����� ��� �� ��������
5Q-;0[��5QG(-����))/)30&7M�4C7����.����"
��� ����� � � ����� ������� ������ ������������#���������� ������� �������� �������������$$$
��� ������������������� �� ����������������������&���'���) �������
��������������&63�����������������������
�����M���4R7������,���������������"����������
��������������������J$1&3�����%��������������
$�����$��������&�����-������ ����������������
�����������������#�/��������������������������
�����,�������������������*����������������
%����������������������"������������������
���������!�#
����������������������������������������������
��������������������������������%������.������
������������"�����������������������"���������
�������"����������������������'������� ������������
����'.��:�4>7��������!��"������������������J���
��)�������������� �&63�����������%���
���������������������������%���������"�� ���
�������'�����J���M�4@7����������"�������������
�"���J/$05�������,��������������"���������
�����&36/M�4=7���������������������������
J/$05M�4B7������,����������������������������������
��������������������M�4F7������,����������������
J/$05�����.������������������������������
�����������"��������*������������������������
���*���M���4C7������,����������������������
��!�������������#����������"�����������������
���������������������������,���������������
���"��������������������������������&36/������
�����<������������������������������������
��J/$05���������"��������������������+�������
��������������������������������*��������
�������������������+����������������������������
���������������������"#
�����&����#
#"22�� 9)� ���������� 2�7� ����� ����������� !�������� ������������� +����5� 4� ����$����� 2�O����� ���� �$�����4� ���� ��)�G�����@������"�����������4�����������)�=>>E)�"<"4�Q*<@7<=>>EQ3)&<=M)
#7*4�2)�9���, ������0���������������)�8������������'���������������������$%)�# �������&''&��U?��)
���7B"@*WZ��B"�*1"7A"�W�*9"@���B"�1"44�*2�B"�@i%P"2�4G1"7��7)�!����;������� ���!3��"�����$%� F�1@13&''D%&'=')�# �������&''D)
3�@"@W��7)�5�;���5������� �� �����������!������1� �5��$��"�B����� � ��)�=?U���)�=M%=>��*� )<9�L�=>>()
@"24�@�� 7)� 7)�;������� ��������� ��������� 5� +���������5�������)� @�N�\� O���/�� �5��/�� ��G�� ��L� 1 ����� =>>E)
������������������� �� ����������������������'(������) ������� ���
���������������� ���������������������������������
������������������������� ������� �� ������������������
������
���������������� ����$��,������ ������������������+��������������������������� �����������������0�����������%������������� +�� �� ����� ������ ������ ������������������ ��������������#�$������� ����� �����������������&'''��&''()� B������%���� ����������� ��� ��������� ��� �0���� �����������:���;��1�� ������B������������:1�B;���*���%�����������������,�������� �������:*���;����� �������%��� 0�����.���������������������� ������������������� ���%!�������������� �������������������5���� �, �������������� �, �� ����������������������������.��� �������������)�"��������� �������%������ ���������������� ����������� ���%� ��������� �����+���������������� ��)
������� ����� ������ �����0������ �������������� �������������������#�$�)
�������������������������" �����$��������" ���������)������
�� �����������,�����������:�������������6�!�������>������,���@:6>A��%�������������%� �� :����� ��� 6����� �����%� ������;� ���������%� 3/���� )������������%�9������7��������6������9�������0�����'��%�����������������Q��� ���������������,�������/�������&��������������+��,��������������(�� ��������� ��� 6�!����%� >������,��� �� ���'����� @6>�A%� (� ���������� ��3�1�����@3�dA%�(���������������,���������%�����,�������9�Q������,�/ ����@�09�A%�(������������������������������@6A���(����������������<�����%�6����������:���������@�6:A�����������������������������&���������/��������&����������������������������������?'���+
J�������������������������@P3��BP�P6A%��������������������������� �������6�!����%�>������,��������'�������������������#���@6>�A������ Q�������������������������������O� ,��������+��������N�����+��+,�'+��
JJ� :������ ��� �������� @P3��A%� 6������������ ��� ��Q�����.��� ��6>�������������������6�!����%�>������,����� ���'������������������#�� @6>�A � )��Q������ �� P��'�������� ��'���� @P��Q���A+��&����N�����+��+,�'+��
��������
���� ���� � ����� �� � ��� �� �������� ���� �������� ���������� � �����&����������� ����#������ ����������������������������������������������������������������������������������� �� ���������� ������� ��� ������������������HIII����HIIS�� ����������� ���� �������� � �������� ���� �������� O���P�2�������� ���� 7���������� O2�7P�� ���� 2������� ������� ��5���������� O2�5P� ���� ����������� ������ ����� ������� �������� ���� �&����������� � ������ ���������� ��� ���� �������������� ���� ��������� ���������� ���� ������������� ��� ���� ������������ � �������� ���� �������� ���� ������� � ����� ����� �������� ���� �&����������� ���� ���� ����������
�� � ����� ����������� �������� ���� ��������� ��������� ��������������� ������
��������������� �
���������
G������%���������������������������������
�"��������������&� �������3��������4&637�����
�,���������������������%�����������������������#
&�������������������������������������"������
����"���������������&63�����������������
���������������������������%���������������
���������������������������������"���������
%�������������������������#����������������
���,�����������������"��������������������
������������%������%������������%����������"
���������������������������� ������������
&63#�K����������������������"�%����������!������
��������������������������������� �������
���������!��� �� ����������� ��������� ��&63�
��������������������*�������������"���������
������"�������������������������������������
�������������#
� ������� ��������� ����������%������� ������� �������������������"������� "����$$$
�� ������������������� �� ����������������������'(������) �������
/����������&63������������������
�����, ����������� ���������� ������������� �������0���������������������������������� ������������������ � �% ��!������������$����������� ��.������ ����� ����������� ������� ��� � ��� � ������� �� ����0����� ��� ������� ������ ������������������������ ����������������������)�
0����������������"����
����!�����������������������
������&63���������������
�"��������,��������������
��"����������������������,*
�������������������������
!����%�����������������������
�"�������"#�&������������
������������S�����4@AA=���#
BI7���������������������������������������������
�,��������������������������������������
�"������"����������,��������������������
��������������������#�0�������������������
������������������������������ ����!���������������:��
��!"������������������������������������������
���"������������������������%������������
��M�����!"�����������������������������%��
���������������������������������"�������
���,�����������������"��������������������M����
��!"������*������������!�%�������������������
����� �� �������"��������������� �����'������ �
��������������������������������������,�����
����������������������������������������"������
������&63#
-�������������&63������������������
����������������������4�����7�������������
�4������7#�-��������������������!�������
����������������,��������������������������
��������������������������������������'������
�������%�����������������������������
��������������������������������������������
������ �������������������� �����������
�����������"#�5���������������������
�����������������"��������������������
������������������"���������%8�����������
������������������,���'����������������#�-������
��������������������������!������������������
�����������"�������������������������
�������������������������������������������
���������������������&63����������������
����������������������������
������������.����#�
$���������������������
����������������������
��������������&63��������
�������������������������
���������� �� ������������
��� 5��%����� �� 1���������
����� 45617�� �"��������
�������������������������
���%8����������������������
���������������������������������������
������"������*������������ ���#������������
���������������������������������������"������
���,���������������"�����������������������(��
����������&� �������3��������4(&37����������
�,����������������*���������������������������
���������&63��������������������������������
������������������������������������������!��
��������������������������"#��$�%����!�����
��������������������������(&3����������
�������������"�����������������������������
��J�����"��������'�����������������������
�������������*�����%�������������������
��� ��� �� �����#� �� ��������� �� ���
�����������������������������������������
I����������������������������������������
������������!<$����������������������������7������������0�/������������������3�����������������������������������/����
����������������E�����
��6��Q�������������������� 6��@LEEL%��+�DI%������������'��A���������Q� ����(�����'����������)��%� T���������� ��������������� �������������)����*��� ����������� ������/����� ����� ������������� ��� �����?������� ��������%�����������������������Q?����������Q������������1��U+�6����������� ������0�����@DYYF%���DIH%������������'��A%�&�����������&���T���������Q?���%�����������������������������/����%���,������������������������������������'����������)�����������'��������&����Q������������!���������������������������'������U+������������������������������������6�>���)��������������������,����������������������#�+���Q��������������������������'��,�����������������������6�>����������������Q�������������������������DYKE%�&��������6�����#������������������'��'�������6����?Q������>�����O,����@6�)&A��������'�����#�����T ������������6�!�������>������,��C����������>�����O����U+������Q���� �.��� ������'�� ��%� �������%� ���� '������� �������+� ������� �� ������� ��Q������������������DYYE���:6>����������������1�������'��,��%����Q������������1���%����������������'��������-��������+��������Q������'!�������������1����������������.��%�����&���������������������������� ���T���� ���������������������6�!�������>������,���$�LEELU�@:6>%�LEEFA+����R�������������%���3������������������(�)��&��������������������)�����'������������%����Q�����������/����%���������������������!����%��������,�������'�������&������������@3�))%�LEELA+
��T�� �� ������������� ���� ����� �� ����� ��� �� ���� �������� �� ���������������� �������� � ������ ��������� ��� �� ����������� ��� �������� ������� � ������� ���� �� ��� �� ��������� ������������� � �������� ����������������������������������� ��� ���������� �� @ 6�%�DYIM%������0����%�LEEG%��+�MKD%������������'��A+
�,� �#�%�#���"�!!��!�.�#��%�/��%��!��"�#!�%�/��%��!����2,���
������������������� �� ����������������������'(������) ������� ��
���� �� ����������"� �� ������������� ��������� ��
&63���������������������������������������
�������������������.�������������������
���������)��������0����������/����"������
���������������)�����������0��������������������
��&63������J��������0����������������
5��%����#
������������������,�����������������������
�����������������������������*����������
�����������������������&63�����������������
������������"�����(&3��������������������
���*������������������������������������������
�������9�,����������%���������������@AAA��
@AAB#�0��������������"������������������!�
��������������������'��������������������
�"�����������������������������������������
�����"� ������ �� �����"� �� � ������������
����������������������������������"�������
���,����*������������������� �� ��������#�$�
)��"�@����������������,����������������*��
���� �������� ������������ ����� �����������
������!������������.����������������������.����
����"���������������������J�����"#�����
���������������������������������������"��
�������������������������&63����)��"�@����
���������'������������������� ��������
�����"����������*���� ����������������
������#�$��������������"�����������������
�������9�,����������������@AAA���@AAB��"
��������������������#�K�����������������
�"�%���������������������������������
����������������������������"�����
�������������������������������������%��
����������������������������������#�J�����
������� ��� ����������� ���������� �� �����������
����'�����������������������"������
��%���������"#
�������(�������+��������#���)�#��? ����#���#�(�)����#��#������#�� ��.�
������������������9B��
����������������������������������*����
������������������������������������&63���
���������������������������������������������%��
�����������������"������%8����#�&����������
��������-�����!��"����$������G����������0��
���"��&� �������&�������4G$0)&-��>HIB���#�>R������
��"������7����������������&63������������
N����������������������*������%����"����������
���������������������������"���������"�����
�������"����������"�����,�������������������
�����'���� ��� ���� ��� *����� �� �� ����� �� ����
���������������������� ���������������������
�,����������������������� �����������������������
4&$7���������������� ���������������,�������
���4&)E7O#�$�������������������"����G$0)&-
4>HIB���#�>R7������������������������&63������ �
������������:
L 5��%�������1�������������0.�����������45617�
%���N����������������,����������.��������
������������*�������������������������%����
��,����������������������,���������,����
������������������������������������%����
��,�������� ����� �������� ����� ����������O
4-0&1��@AA@���#�=A�������"������7M�
L 0����"���3����������&�����������3����'���
403&37������������������%���������������N���
�������������������������!�����"����������*����
�������"���������������"������������������
�����%������������������"��������������������*�
�����'��������"������������������������������
!����������������������������������������
�����,����O�4G$0)&-��>HIB���#�=A�������"������7M
L )�������&������������3����'�����4)&37��%�����
�����������������N%����%������������������
���������������%����������������������������
������.�������������%�������������������������
�"�����������"����������"����,�����������
�������O#
�� ������'��'������������������,����������"�%������%������������ Q�� &e�����������0��������>�����#�������������������@0>�A%�������������)�������������������������+a�HGLB:6>B:�B:)B:3%����LLBDEBLEEF%�����*��Q����������������'��'�����������������������������������,����&��������������Q������������Q����%��������������������������?'��%��������������<�������������������6�>+
��)������������������������������1������!�Q�������&����������������� ���������6�>���������� ���'���7��������:������@LEEGA+�����������Q��!� ����� &��� ������� ��� �?'��� ������ ����� ����������� �� ����������� ����������������������������������"����%���������� ���'��������������@DYKKA+
��� ��Q�������������������� 6�� @ 90���d�>� �+++%� LEEL%� �+� GEA� ��T:������ 3�������U� �� ���'��,����� ���� �&����� �������� ����� P�6 @DYKF%��+�DIA+
� ������� ��������� ����������%������� ������� �������������������"������� "����$$$
��� ������������������� �� ����������������������'(������) �������
-������������������������������03&3��
�����)&3���������������G$0)&-�4>HIB���#
=A7���N������������������O#�&�������������"
���������������������03&3���%��������,���
������������&�������������3��������&��������
4�&3&7����������������������#�&����������
��������(�����������&� �������3��������
����&3&�N�"��%������%�����'�����������������
�����������561#����������������������������
���"���������������������������������'��������
�������� ������������������������'���������
����"�����������������������������������
%���������������"��������������������������
����"���������������������������������"
���������������������������������,��O#
1��������������;���4@AA>���#�B7��.�����������
��� ������� ��� N��������� ������������ ���������
4�&&7O�����������)&3���.�����������������
�&3&����������������03&3#
����"�����'������%����������������
�������������(&3��%����������������������
��� �� &63� ��� 5��%����� �� 1������������
45617� �� ��������� &����������� �� 3�������
&��������� 4�&3&7� �� �������� ������ ������ ��
������������"������'�������������!�#�-����
%��������������J������>��.���������������"����
���� ������ �� �� ��������� ��.��� ����� %��� ��
�����������&63����������������������������
561�%���������&3&#
0���������������������������������� �
�����������561��%������������������������
������������������������������������������
��������������,�������������������������,��
�����������������������������������������&3&�
����������������������������������������"
�������������������������������������������
������������������������'��������%����������
��� � ������������������������������������
���������&63�4E-PP�$1���@AA=���#�HB7#�������
������������)��������$����������/����"���
����������������������������������������
�"� ��������� ��� ������� �������%���%��
4>HHC7���%���������������������"��������,��
��������������"���������������������������
&63�����������������������������%����%�����
�������������������������������������������
������������������#�
�-��4-����������-�9:�
1��������������������%���������������������
���������,*��������������� �������������������"
��������������������!���������������������
���� ��� &63:� � �������� ���������� � �������� ������
�����������������"�������������������&63#
-�����������������������!��������������������
�������������%��� ����������������������������
����������������"�����������������������������
�����%������������������&63�������������
������ �� ���������"� � %���� ���������#��� 1����
�������������������������"�>H��%�����������
�������������&63������������������FR>��FR@��
FR=������������ �������������������1���������
�����&������������1�������������3����'�����
�0����,�������5��%������� �1����"�3����'�����
�.���������������������������������������������
���������������&63�%����"����,�����������������
���������"���������������������#
��� ���� ����� ��� ������,��� '��� ������ �����,���� ������� ��� �?'�����������������������%���*�����������������������1����������:6>����������*����������������������������%���*�����������#������������?���������������������������������������?Q����%�������&����������������@LEEGA%�&�������������������������������������+���)���Q������������� ������������?'�������,��,�����������'������/����������������&����������������������<�����S����Q��������������������������������Q�����%��,��,�����������������������*��������������������������<�����+
Figura 1C&T, P&D e ACTC
Atividades Científicas eTecnológicas Correlatas
Pesquisa eDesenvolvimento
Ciência eTecnologia
� ������?'��� ��C� ]===+���+,�'+��B�����B����'��B�����,���BL_9�������_���������B�����B����_���L_L_L+#��^+����������C�DM�Q�'+�LEEH+
�,� �#�%�#���"�!!��!�.�#��%�/��%��!��"�#!�%�/��%��!����2,���
������������������� �� ����������������������'(������) ������� ���
-��������� ������������� ���������� �� ������������
���&63��������������������������������������������
�.������������������������������������������"
��������#�0�������������������������������������
����� ���������� �������� �� &63�� �������� ��
�%������%��������!��������������&63���������
���������������!�������� ������������������
��������������"����������������������������#
0��������������������������������������������������
�������������������������������������������������
���������������������������������������:
L )�����������0�����������������������&63�4�
�������������������������7M
L J��������0���������������� �5��%����M
L G�����������0�������M
L 0��������0����������5��%������������*�����
0.����"�Q����M
L 0��������0����������5��%�����(������M
L /���������0����������5������(����M
L /���������0����������0����������M
L /�����������5��%����M��
L -������ ������������� �� ���%����� ��� *����� ��
�����������"���������������������.����#
&����� ���� ���� ��� �������� ��� ���������
���������������&63������������������!���#�5���
���������"����������������������������,����
N���������*���O��%����.�����������������������
���������������"����������%������%����"����
���� ���������� ������� ����� ��� ��������� �
&63#�0���������������������������������������
�����������������������:
L T�����������!�������������M
L &������������������������������M
L 1�����������������*���������������M��
L 1�����������������"� �������������� ���������
�������������#
T*��������"�������������������&63�����������
�������.��������������������������������������
�����"�����������������������"�%������.�����#�0��
��������������������������������������������������
���������������������%������������������
�����������������������������������&63�%����"
������������������������������������#
�������������(&3�������������������������������
����������������������������&63�������������
��������������J�����"#���0������������%������
���������������������*�������������� ��������
����"��������������������������������������
�������������������%������%�����������������!��
��������������������������#�$����������������������
��������������"�����(����������"�����������
��������������������������������������������
��������������������������&63��"���%����������
�����������������������������������������#�������
�����������%��������������������������������
�����������'����(&3������������������������
�,�������������������������%�����������
�������������������������������"��������,�����
�����������"�����������������������&63#
#�"�����9:��$.��J�����
G�����!������������������������������&63�
������������������������������������������������
��� �������������561���������������������� ���&3&#
-�������������������������������"���'��
�����������������������������������������"�@#>
�������������������������������������������"�
���������������������:
L $��������)�����������0��������������������
��&63������J��������0����������������
5��%��������������������������������������������
����������������������������&3&����%������
���������������������������������������
����������������������������������561M
L $��������������������������������������
���������������561�������������������
�����������FR>���FR@��������&3&���%������������
���������������"�FR=#�����������������������
���561���������"������������*�����.������
������������������������������������������
����������������������'��������"�����,��
���������&�50)���������"�������������������
������������#���3������������������������ ��
���� %������������������������M
�� ������?'��� ��C ]===+���+,�'+��B�����B����'��B�����,���BL_9�������_���������B�������B���L_L_E+#��^+����������C�EG������LEEH+��������/����%���������� ������<�����������Q������������,�����������< ��������9�Q��!�������������G�@�9�GA����6�)���'������������<����������������Q��������������'��������+
� ������� ��������� ����������%������� ������� �������������������"������� "����$$$
��� ������������������� �� ����������������������'(������) �������
L -����������������������������0��������0����
�������5��%������������*������0.����"�Q������
���0��������0����������5��%�����(���������
�����������������������561����&3&�������
��������!��������������#�������������������
�����������������������������4��,��������������
��������"�������������.����7��������������
��������������������������.�����������
���������"���������������������������"������
�������������������������M��
L 3����������������/���������0����������5��
�����(���������/���������0����������0����
�������������������������!��������&3&M
L J���������������������������������������������
%��������*�������������������"����������
������������.�������������"������������������
���������������������!�����������������#
��������������
������,����������������������������������
���������������*�����������������������&63��
�"�����������%��������'��������������������"��
������������#�1������������������������������������
�����������������!����������������"�����:
L -����.�C��9������;�������0�����4�������
�����������P����#�B#=@A<CB7M����
L -�������'�����.�����������������������������
����������"��������������������������������
������)�������/�������������������"�J�����
������4)/�J/7��;�����J�����#
-����.� C� ������� ��� �.�� ����� ������� � ��
����������������������������������������,
����������'��"�����������������������
������#�-������������������������������'������
���������������������G�����-�������*���
4G-7�����������%��������������%��������������
��������������������������������������������!��
�"��������������������,�����������%������.���
����������������"#���0���������������������
���������������������������9�������;�����
���������"�������������������������������
�����J�����"��,�������������%������������
������"����*�����,�����������������"���������
�"��������������%�����������,�������%����
�����������������"�4�����<�������7#�$����*�����
����������������.�C��������������!�����������
���������&63�������������������������
��������������������%8������������"����������
��%�����.����������������������������������������
���������������&63������������%����"���������
�����������������,��������������*���#
5��������������������������������������
�������"��������������������!����%��������������
���������������������� �������������������
�"����"�������������������������������#
0�����������������������������������������"��
�����'�����"�����������G-����������������G���
���;������4G;7��%���������������!�������������
����������������������"������������������*�����
�������������%���������������������������
�����������������'��������������������!��"
��������#�-��������������G;���������%�����
��������!��� �������� ������ ������������������� �
��������������������������������������"��
�����������������������������������%�����
��������%���������������������#
)����������������������������������������� �
����� �� ��������!��"� �� ������������� �
�������������������&63:
L (���>:������!������������G-���������"
����������������������������������.�C�
9������;�������0����#�&�������� �����
�������"������������������������������M
L (���@:���������������������������������
G-����������������������'���������������������
������������������"����������������������%����"
���������,�������������������������"��������
���������*������������,�����������"������
561����&3&�����������"����.����"��������������
������&63M
��� ������?'��� ��C� ]===L+������+,�'+��B,��������B�+#���^+� ������� ��CDY����+�LEEH+
��� 6��'��������'��� &��� ����� ������������� �� ��������� �����������,�������1���������,�����������������!���������0�'�����3������%�����'�1&��%�����������%�������������,���������?���������)����!�������������������������������������)��+� ���������������&����������%������ ��%���'�������������Q�������&�����,��������'���������������������� ������ ��� )��&����� �,������/���� �� -������� 9����� �� ���� �������������������)��&�����:��������!��������/��������-������������������ �����%���&�������������������O-����������6>6����&���������'���������)��+���7��%������-�����%���#���@LEEGA+
�,� �#�%�#���"�!!��!�.�#��%�/��%��!��"�#!�%�/��%��!����2,���
������������������� �� ����������������������'(������) ������� ���
L (���=:�����������������������������'����������
�����������������������������"������������������
�����������������������������������G;#�3��������
������������������������#
0�����������������������%����
������"��(���>�������(���@
�������������(���=�����������
���,����������"�������������
����� �� ����������� ��� �����"
����#�$�����"��������������
�������������������������������
��������������������������
������ ���������� ������%���"
���������������������������������#
��)�#�� ����#����(�)���������#�������*�,���� ���&��������������(����-��0������1-�������-��
�������������*��������������������
;�������9�,������&63�����������������������
������������"� ����������� �������������� ������
��������"���������!����������������������&63
�"��.�����������������������������������������
��&63#�$����*�����������������%��������������
�������������������������!�����������"���
�������%���������������������������������������
��������������������#���J�����������������������
�������;������0���������������%�����
���������@AAA���@AAB���������� ��������
�����"������������#�&�������"� ���������
���"���������������������������&63���������
;�������9�,��������������������������������:
L )���������� �� &� ������ 3�������� �� /����"
4)0&3/7M��
L J����"� �������� �� 5��%����� � 0���� �
9�,���4J�50)97M�
L G�����������0������9�,���4G$097M
L G����������0���������J�������)�������4G0J)7M
L G����������0���������)�����&��!�4G0)&7M
L G����������0��������)����
���9�����4G0)97M
L 0�������9��������1������������
����������4091�7M
L 9�,���5����M
L &����,���9��������5��%����
(�������4&95(7M
L /��������9����� ��(�������� �
2�������4/������7M
L )��������� �������0�����0��
���������)��������9�,���4)0/7#
$��3������>����"��������������������������
�����������������������!������� ������
�������"����������������)�����"�@#B:
-������������������������������.�����
��������������������������������(����>��
@����������%����"�,����������������������������
�����������������������������������*���������
�������#
-���������������������������������
(����>���@���������"� %�������������������
(���=��������������������������"������������
>A?���.�������@AAA��%��������������������
���������#�
�0����������������������%����������������
����������������������������&63���������'�����
������������������������������������"���������
��������������%������������%����������������������
����������������������������������������
�����������������#
$������ ������ �������� � (��� >� ������
��������'��#�5������������"�����������������
������������������������������������������
���������,�����6���������
��������������L��������D�:����
!<$���������������������0���������������������
���������������
����LEEE%�Q��������������1����������'������������������,��6����������������������'��'�������6����?Q������>�����O,����@6��6>A������� *�����������'�������������������������������������������+��� ������� �� ������� ��� LEED� ������ ��� ���������.��� ����������������������1���������������������P �������-��M������������0������������������������������Q�����.���0���������+������%��������,�������������.��%����'���������Q����������LEEE�Q���������������������%��&���*����Q���������'������Q�������@������������GM`A����������������� ����������������'������:������G����&������������������'�������:��� ����D���L+
���������������%�����������������(�����������&���#�*����������'������#��%���'�����������,����������������������������������R�����%����'�1�&������'������������������(����.����?���������6�>������-���������������������.�����������������?���������6�>��������������'����+��)���������?���������������LEEG�@�������&��� Q���������������������-��������/�������6�!����%�>������,��������'����A%����������� ������Q������������'������������������,���������������)����*������%�6�!������>������,���@��������A+�������?����LEEG LEEF%�����Q�������������� ���������������������������,������������6>�������������������,������� ��������� ��,����� ��� 0�'����� ��� �����%� ���� ���������%� �����%� �������Q�������&������(���������������������������*����������'��������������6>6+
� ������� ��������� ����������%������� ������� �������������������"������� "����$$$
��� ������������������� �� ����������������������'(������) �������
P&D
ACTC
C&T
20
40
60
80
100
120
140
160
180
2000 2001 2002 2003 2004
Figura 3Investimentos em C&T, P&D e ACTC, 2000-2004(R$ milhões constantes de 2004, IGP-DI)
��� �:6>�#�'�����������%����������������������Q��������%������'���������������������9f�LK����#.����������������������#������LEEL+� ������������� ������?'���� ��C� ]===+���+,�'+��B�����B����'��B�����,���BL_9�������_���������B�������B���L_L_D+#��^+����������C�EF������LEEH+
�����������(���=���������������������
���������������������*�����������������������
��*���������������������;������0������
G;��������������������%�����������������������
���"��������#
1�������������������������&63��������������
������������!�������;������0������������
��������@AAA��Qd�R=����,����������@AAB��Qd�>FI����
�,������������������������������������������
�����������J������@#
������������@AAA�@AA=���������"��������
������������� ���&63����� �������� ����� �0���
���������������������������>�>R?#�0��@AAB��
����������������&63��RR?�����������������������
�����561����%�����@=?�������������� ���&3&#
��������"������������������������������&63
��������������������������������������������
�����������������������561��������!�%����
�����������������&3&�����������������!��������
������*����������������#
&�������������%��������������������
�������������������%���������������"�����
������������������������
���������0�����%��
�%�����������������������
���� (&3�� ���� ���� �
������"������������� ��������
�����"���������#�/����.����
�����%����������������
����(&3������@AA@�4������
��� ��������7� ��������
������������h�������
��� ��Qd� >>C����,���� �%��
����#��
)���������������������������(&3���
���������������������������������������������������
������&63�����������������������@AAB������
��!�������/;5�1/�4J������=7#������%�����������������
�����������"������������������������������������
���������"�������������������%�����������"
��������������������������������������� ����
Tabela 1Investimentos em Ciência e Tecnologia do Estado da Bahia (porModelo de Obtenção de Dados), 2000-2004 (R$ milhões correntes)
2000 (1) 2001 2002 2003 2004
Modelo 1 99 97 121 131 142
Modelo 2 98 97 121 130 142
Modelo 3 73 92 116 139 158
Nota 1: Para algumas instituições, os valores utilizados para 2000 nos Modelos 1 e 2 são estimados porregressão linear a partir dos resultados observados no período 2001-2004.
Fonte: Balanço Geral do Estado da Bahia e Relatórios de Execução da Despesa Orçamentária do Sistemade Informações Gerenciais, Contábeis e Financeiras (ICF).
Figura 2Investimentos em C&T, P&D e ACTC, 2000-2004(R$ milhões correntes)
P&D
ACTC
C&T
20
40
60
80
100
120
140
160
180
2000 2001 2002 2003 2004
�,� �#�%�#���"�!!��!�.�#��%�/��%��!��"�#!�%�/��%��!����2,���
������������������� �� ����������������������'(������) ������� ���
��������������������������;������0���
���&63�����%�����������%������������������
@AA@���@AA=��%�����/;5�1/�������������������������
!��"����������������'���#
J��������������J������B�����*����������������
�"����������������������������������������;�
������0�������&63����@AAB#
5��������������%�����0�������9��������1�����
�����������������4091�7������������������������
������������"�4B>?7#���J����"��������� �5���
%������0������9�,���4J�50)97�����������
>C?�����������������������������@AA>�
@AAB�������������� �����������������%����.������
�������������������'�������������������������������
561#�-�����������������&����,���9��������5���
%�����(������� 4&95(7�����������������@AAB���
���.����������>>?������#����%���������������
��������������������������������������������������
������� �� >>?#� 5�� ����� �� )���������� �� &� �����
3����������/����"�4)0&3/7�����J�50)9��������
���������������������������@A?���������������
���&63��;������0���#
������#<�#���� $�����<�# ������/(���#
-���������� ������,�������������������
��������*��������������������������������
����������&63����������*�������������������������
��������������������������������9�,����
�����%���������������@AAA���@AAB#�9�������
������������������������������������%���
���%�����������������������������������
(&3#�J������������������ ����������������"
��������������������!��������������������
��������&63:�������������������������������������
���������������"�������������������&63�����
����������������9�,��������������!��"��
�����������"��������������#�J���������
���������������� ���������������������
����"��������%�������������*����������
��������������������������������&63������
�������������������������������%�������
������������������������������������������
�������"�����#
Figura 4Investimentos em C&T, composição setorial / institucional, 2004
Fonte: Elaboração própria.
Fundação de Amparo àPesquisa do Estado da Bahia
16,4%
Empresa Baiana deDesenvolvimento Agrícola
41,3%
Bahiapesca4,6%
Companhia Baiana dePesquisa Mineral
10,9%
Instituto Baiano de Metrologia eQualidade
6,3%
Superintendência de EstudosEconômicos e Sociais da Bahia
5,5%
Universidade do Estado daBahia2,4%
Universidade Estadual deSanta Cruz
2,7%
Universidade Estadual doSudoeste da Bahia
1,4%
Universidade Estadual de Feirade Santana
4,4%Secretaria de Ciência,Tecnologia e Inovação
4,0%
� ������� ��������� ����������%������� ������� �������������������"������� "����$$$
��� ������������������� �� ����������������������'(������) �������
���������"���������������������������
%����"�,����������������������������������������
�������%�������������������������(����>��
@#�1�������������������������������������
���������������������������"� %����������
���������(���=��������������������������"����
����������>A?#�0����������������������%��������
���������������!��"�����������������������
����������������(&3�������������������
�����������������������4�������������G���
���-�������*��������������*���������"7������
������������'������� ���������������������������
����������������*�������������������������
J�����"#�&������������������������"������
���,���������������"����������������������
&63�� ����� �� %����� �� �����"� �� �� ������"
���������������������������������������"���������
����������������������������%�������������
��������������������,������������������
G����� ;������ �� �.������� �� ��������
����������� �� ����������"� ����������� ���������
���������������)�������/����������������
����"�J����������4)/�J/7��;�����J�����#
-�����������������������9�,�������������
�������"�������������������������������������
���������������G;�4(���=7��������%��
�;������0�����������������@AAB����������Qd
>FI����,�������&63#�1�������������������������
����������������������������������� %��������
���� ������������� ����(&3�� %��� ����������� �
������9�,����������������������������#�J�����
���������������������%���������������������������
������������ ���������������������@AAA���@AAB�
�����%���������������������� ������������
��� ������� ���������� �� @AAB� ������!��� ���
/;5�1/#�0������� ����������������������������
�����������������������;������0���
��������������561��������!�%����������������
����������� ���&3&���������������������������
������*����������������#�0��@AAB�������
�����������&63��RR?������������������������
��561����%�����@=?�������������� ���&3&#�J��
������������������������������������������"��������
��������������������������������������������
������%�����091��������������@AAB��������
����������� 4B>?7�� ��������� �J�50)9����
����������������������>C?#
�����&����#
*2#GXG"7XG"��")�9)�4���������������������������# ���5
������+���� �� ����� ������ � ���������������������� ���
�0���������������)�2����������0������!�)������)�=M���)�E�
)ME�����)<���)�=>>M)
#*8�*)� 4�� ��+ �� ��� A�!����)� �����$� ����� �� ������ ��
�����)�4����� ��&''E)�?E��)
#7*4�2)�9���, ������0���������������)�(��� ��������� ��
��������� ��� ������� �������)�*++*)�# �����5�9����&''()
B�4��� 3)� A)� �)� ��� ��)� :� �);� ���������� +����� ���� 0�����
�����)�2��� ��5�1��� �1����$� ���=>??)
AG@B*WZ��B"�*91*7��o�1"4XG�4*�B��"4�*B��B"�4Z�
1*G2�)�����������������'��������������������$%�����%
!����.�HIIT)�4���1����5�A*1"41��&''&)
3�B�@�� #)� ;�������� ������� ��� ����������5� �$�� :���;
����� ������ ��� ������� �������� ������)� 1 ������ ��� �$�
8��� L�����4������L����4���4���������1��� ���)�(��&''=)�B�%
������� ��5� RNNN)���)��<1BA<3���H()���S)�*��������5� =><
'=<&''D)
3�B�@��#)��$����� �����������������������$�����L������� �5
N$L� ��� ��� ������� ����������� ��������� N�$� ������ �f
2��������!�������)�E&���)�MU>%M>=��&''E)
37G11�� 8)� �$�� ����� ������ ��� ���$����� �� �� ������ ��
��������� �L� ���$����� ��� ���� ��� ������ ��� �������$��
���$�����L������� �)�2��������!������)�&E���)�=UD%=>E��=>>()
8�22*@B*��4)�B��0��������������1�B)���5�P�������")�#)�
9*�"B���9)�9)�:� �;)�����������������'�������������������
��$%���������)��������5�G�������&''E)
2�#"7*2���)�3)� ����������������'������ ���������� ����$%
�� !����/5� ��� ������ ��� ���)� &''E)� ?M� �)� B��� �����
:9��� ����������������;� F�1 �� �������1��%3 ����������
��������������� ��A��� ������"����������������������1� ��+�
�� �����&''E)
�73*@�T*���@� A�7� "��@�9��� ��%�1"7*���@� *@B
B"P"2�19"@�)�E��������(�����5�� ������������� ��� �����
�� ��� �L����� ���� �$������/�� �����������������)�1� �5
�"�B��&''&)
G@"4��)�(������ �� ����������� �� ������� ��� ���� ����������
����������)�1� �5�G@"4����=>?()
P�������")�#)�A������������������������������� ����������)
��5�P�������")�#)��9*�"B���9)�9)�:� �;)�����������������'�����
��������������$%���������)��������5�G�������&''E)
HHHHHH)� 9*�"B��� 9)� 9)� :� �;)� ����������� ��� ��'�����
���������� ����$%�����������+�������5�G�������&''E)
������������������� �� �����������������������(�'����) ������� ���
&������������� ��������������� ����$����������������������������,���� ��-��
.�� �� ��&��'� �����-����./�� 0�$��������**�����$�� %����1&&� ���
J����������+�������������P��'������������)�����7��+�)��Q�����������&�� �����������>6B�))0�B�BP390+���1N��+�Q�,�+��
JJ����������+�:������ ��������������������6�!����� ��>������,��� ����))0�BP390+� ����������� ��� ������������� ��� )��?����� 6����?Q���� �>�����O,����@�)6>A����P��6�:)+��*�������N�,�+�������+��
JJJ����������������36BP390+��5�����N��+�Q�,�+��
��������������� �
������
�� ���� � �0/���� ����$����� ����� ��� ������ ��� ������������ �������� ���� ���������� ����� ���%���������������%/�� ����� ��� � ����� � ��� ����� �� �����)� ����0����� �� ������������������������� ������������� ��������� ����������%� ���������������������!������/�������������������� ��%�� �������5��� �����!� ��� �������� f�*� �������������������,����� �����V�������������������������� ������ ���������������!����)�1� ����� �� � ������� ������������������%��������!�%�����������������4������2������������������1 �%������ :42�<1;)� �� ������� ,�� ������� �� ������ � ���� ������������������� ������� ������C�� ���0/������7��3 �������4��)��� ������ ��� ������������� ���������� �������� ���������������.����� ����� �������������������������42�<1� ������� ��� 0���� ��� ������� ����� �� ������ �� �� ��� ��� ������C�$��)
������� ����� ������� ������ ��� � �������� ������� �����%���������C�� ���0/������7��3 ��������4��)
��������
���� ��&����� ���������� ������� ���� ��� �� ������� ������������ ���� ����� �������� �������� ���� ��������� ���� ���������������,������� ��������������������������������� ���������������7������ ��������� ��������� ����� ������������#����� ���� ���� � ���� ��,�� ����������� ��������������������� ��������������������������������������������-����������������������������������������������������� ��������������� ���� ��� ������� ��� ����� �� �������� ���������� ���� ������ ������� ����� ���� ������� � 8���� ������� �������������!�������� O�8�?!P���������� � ����� ��������� ���� �������� ���� �������� ����������� ������������� �� ���� 2�"������ �� ���U�� O�� �������� ���#������ �����P� ��&����� ������������� ������� ����������� ����� �������� ��� �� ���������������� ���� �������� ���� ���� �� ���� �������� � ����� ������ �����������������8�?!� ��"������� ���������
��� ����� ���������������������� ����������� �����������&����� ��������� �2��"������������ ?�������
���������
������������������������*������������
�������������������������������������
���#�&�������������� .�����"�����������#�1����
������������������������������'����������������
������� �����,��������������������.���������
�����������������������������*�������������
���������������������������������������������
�����������#
-�9��������������>HHA�������������������
���������������������������������������������
��������������������������'����������������������
���#� /���������� ��� �������������������
���������������������"��������������������
���������������!�������.�������������������������
���������������������"�����������������
��������������������������:��%�����!�������
�������]
�������������� ������������������������������������������������� �����
�� ������������������� �� �����������������������(�'����) �������
5�����������������%����"������������%�������
����������������������������������������
�������������������������������������4��������
������������������������,���������#7��������
� %��� ����� ����� �������� ���������� �� �����
�����!����������������������
���� %��� ���������� ����� ����#
5���������������������������
������������������!���������
�������)�������P������/����
�"���5���"�4)P/<57#
G��)P/<5�����������������
�������������������������%������
��������������������������
�� ��������� ������ ��� ���������
��������������"��������������
���������������4��,�������7��
����������4��������������������������7#�&����
���������������"������������������� ��
��������)P/<5�����������������������������������
���������"�� ��� ������� � �����"� �� � �������
�����������������������������!���������������"
�����������������������������%���������������
����������������������!������4X�\/)P�ZM�QGJJ-$/M
S/0/Q���@AA@7#
0��������������������������������������������
���������������������������������������������
)P/<5���%���������������� .�����Q��;�����
)�����%����������������������������������������
�������������%����������!������������
��������������������������$�������;���"��
/����"�3����'�����4$/30&7#�
-����������������������������������������
�����������������%��������������������������
�����������������%���������������������!����������
�,��������������"����������"�������������
�����������"��%������������� ��������.��� ����
�������������������������������������#�0�
�����������������������������!������������������
�����������������"��)�������;���,���/��
���"���5���"�3 .���#
-����������*����������������������"����
����������������#�5�������,*���������"�����
�������������������������������)P/<5M������������
���"��������������������������������� .�����
����������������"��������������������
����� ���������������� �������
�������������� �������������
�����M����%���������"��"������
�������� ��� ���������������
����������������Q��;����
�)��M����%���������"������
������5������1������������
��������)����3 .��������,M���
�������������"���"� ���������
������������������#
�������������������%#����#����#�#�� �������������)������$�������H#��J$G
&�������*������������)�������P������/����
�"���5���"�4)P/<57�������������������������
����������������%�������������������������������
�������������������"���������������������������
4��,�������7�������������4���������+��������
�������7#
3���������"���������%�����������"�����
��������������������������������������������
��������"��������������������������#����
����� � ������!�� �� �� ���������"� �����'����
�����������������������������������������
%�������"����!��������������������"������
�"���������������#�/������������!����������
���������"������������������������"�������
����!�����)P/<5#
�������������������%����.��������������
�������"������'�����%����������������������
�����"������������������������������������������
���������"����������!������������������"
�����'���������������������������������������#
K�������,��������������������������"����������
�������������������������������#��������"�������
�������������'����%��������������!������������
�������" 4;Q�$1-Q/� >HHRM -)9-Q$M
E�;01--Q$��>HHRM�S-/)/$�����#��@AAA7#
��������"������)P/<5��������������������
����,�� ����������������������������
#��IH%>4�0��������������� ����������������������/�������������������������
��������������������������������������
���������������������, ��� ���:������*�� ���, ��� ������,�������������
�������*�
��)����������������������������������'��'����������������Q���������� 1����%��������%����������������������#��������������/���������,�����Q�����+������������DEE���������������������������������������������Q� ��������'������Q���������%���������������������%�����,��������������� �/��������������������������)����+
1�,�����!5���� �6���7��*���-���#,$$�����%��,����7�11�
������������������� �� �����������������������(�'����) ������� ��
�����������4�����"�������������"�����������
�"�����������!��"���'�������������"��������
��������7������������������������!����
�����"����������"�������������"��������"
����������������#
�������"��"�������������
��������� ������"�����
�����*%���������%���������
����������������������
����������%��������������
�������� ����������#� (����
%��������������������������
���� �����"� �� ���� �����
�����������������������%����
%�������������������������
���������������"������������
������ �������� ��������� �
������������������������������
����������!�������������������������������
����������"#
)���������������������������"�������%8 ��
�������������������������"������������������
��������4������*�����������,��������������������
����������7�%�������������������"�����,����
������ �� �� ���������"���������� �������"�� ��
����������������������������������������������
�����4���������������������������7�����������"
����������������������#
-�)P/<5������������������������������������
����������������4X�\/)P�ZM�QGJJ-$/��@AA>7:
L ��%����"�i����i�4������������!��"�����*�������
��7���������������������"�������������������
��������4���������������������������������7���������
�������������������"M
L ����"���i�������i����������%���������������4%��
��������,��!�����������������7����������������
�������������"��"��"���������M
L �������"����.����������������������������������
�������"����������������������������������������
����������������������������.�����������������
���������������������������'��������������
���������������������������M
L ���.��� ����������������������������"���������
�������������������������������������������
���"� ����� ��� %�������� �� ������ �� �����
�����'������.��������������������������������
���������������M
L ����������������"�������������������������
�������������������������������� 4�����"�
�����������"�����������"�����������!��"��
�'������7������������"�����������������������
��������������������,������������������
������������� �����'���
��������������������M������
�������
L �!��������� ������"������
��"�����������������
��������!����������*����
����� ������ �����'�����
������������!��"��������
����������� %��� �����!���
������������������������
����#
K� �������� �� ����������
������� ������������������������� �������������
4EG(5EQ0cM�)&E(/3X��>HHI7#�$���������������
%������������������� ����������������������*���%��
����������������������������������������������
�����"������#�(����������%���������������
����������������������������*�����������������
��������������#
-�%������%����������������%�����������������
���������������������������������������
�"#�-�����������������������"���������"
��������������������������������������%��
,�������������������� ����������������������
���"���������"�%�����������������������
����������������������������������������
����������������� ������������#
$"������������������"���������������
�����,�����%���M��"��������������������������
�"������������������������������4�������������
�������7�����������������#�3���������������������
������"�����������������"����� �����4�����"
��������"7����������������������������#�K�
%���J���������6�X�Y����W�4@AAA7��,����������
����"� ���� ������ ���� %��� ���*� ��������� �
�����������������������&���������;�������
��������Q���4&;Q7#
-����������������������������������������
����������������������������#�K�������������
��"�����������%�����������������������������������
�����������������������������%����"���������
�������������������/�����������������
��������������-,����/��0,��������0����
��������������������� ���,����� �����������������������
�����.�,���������������������-,���
������,������������ ���������
�������������� ������������������������������������������������� �����
��� ������������������� �� �����������������������(�'����) �������
��������������4�����������7#��/�������������"
��%����������&;Q�������������������������������
������������%�����������������������������������"
����������������#�$����������������������
�������������������!����������������������
������������������������
����������������������
���������������� ���������
��������������������������������
�������������������,����
����������������+�����
��"� �� �������� �����"
��������� 4\/PP/�()-$�
>HIF7#�0����������������
���������%�������������%����������
������������i�����������i
���������*��������������
���%������������������������
�������������������������
����� ������������� �������������� �� ������������������
�����������������������������������������#
$����*����������������������������������������
���������������������&;Q�����*����������������
����������������������������������"����������#��
���������� ��������"� ����������� 49@9�� 9@&�� ��
������7�������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������'����������������
����"� 4������ �� ����"7�� �� �.�������� �
*����������������������"�������������,����
������������������'��������������������"�������
����%��������������������������!������������������%��
���������*�����������������������������������
������������"���������������������.���#
�����������������������������!��"���������
&;Q������������������������������������������
�������������������"����������������������
����#�0�����������������"�������������������
�����������"��������������������������������
������������������������.�����������������
������������#�����������"������������������������������������������������������"����������
���������������������������������������
� ������4������!���������"7�%����'���������
���������������������������"����������#�K
������*���������������������������!������%��
��������������������4�����������.����������7����
����������������������
��������������������������
�"��������#
0���������������������
��� ������*��� %��� ,����� ��
������ �� &;Q�� � ����,����
����� �� %���� ������� �����
�������� �������������"���
���4�����������������������
�������7����������������
������������������������
��������������������������
����������������������%������"
������ �.������������� ��
�������������"������#�0��������������������
���������������������������� ������%����"
�����������������������������������
���������#
�����3#������&E������� ����
$����������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������!����%�����
��,����������������������� .���#�3���������
����������������.������������������"��
�������������������������������������������
���������,������:��������"�����������������
��������������#
����������"��������������������������������
��������������4=#>7������������������������4=#@7�
������ ����������������������������������������
����� 4=#=7��������������������������������
����4=#B7#
�������1-��0����
1���������������������������������������
� .�������������������������,���'����������
������������������������#�0��������������������
����������� ������������:
����������������IH%>4������������������
:���,������������������� ������������������� ������������������������
���������������������.������-�+�����1��������������
��������*��������������7���������.���+
��������+�����������������,�������������������
�������������
�� ���������������%�������������%�������*�����������'�,����������'����� ��������������������������,������������������������+� ��%�����'�1�&�������R���������"�������������/�����&��������R���������������%�������'�1��������'�,����������� ��%������������%����������1��������������+���?�������Q�����%� !"��� %������������+
1�,�����!5���� �6���7��*���-���#,$$�����%��,����7�11�
������������������� �� �����������������������(�'����) ������� ���
L J������6�J��:�����������������4���������������������
�����7����������������4�����������������������������
�����������������%������7M�������"����������4�����
���������7M
L 3��������:�����������4���������������������������7M
L &�����������������:�� ������� ������������'����
���������� � .����������������������������,�
����������������#
����������������������������������,��������
������������������������������������,��������
��������������%�������������������������������
���������������������������������������"����*%���
�������%�����������������������������������
��������'���������������#
$-����1������������-��
������������������>HIA�������������� .���������
�����������������������������������������"���
����������������������������������������
������HA������������������.����������G)d
=@A����,���#������������������������������'���%��
������������%������������������������G)d�BAA����
�,���#
$���������.�����������������������������
�����"���&,�����0G���V�����3��Y����&������)���
5�%����"��9�������T��"��3��%������������,��4/$)3/�
3G3-�10�0)3G1-)�0�(�QZ03/$;�/$1G)3Q/�P�
@AA>7#�&���.���"���0�����G�����������
�������������"��������������"����������
������������.���������������������&,�����V����
3��Y����&������3��%������9�����#�0��������������
�.��������������������������������'��������������
%�������������������������������������
����������������"���������������������������
�����������������������������������������������
������������������#
-���������������������������������� .����
�"���0G���������,���T��"��&,������J�����#�-�9���
������������������>=j����������������W���#�&�������
�"�����.�����������&,�������/�*�������������,����
&������)�������0G���"�������������������������
������#�-�9����������������������������������@Aj
������4/$)3/3G3-�10�0)3G1-)�0�(�QZ03/$;�/$�
1G)3Q/�P��@AA>7#
����A���������1��������
1����������������������������������������.���
� ����� �� ���������� �������� �����������#� 5�
�.����:���%�������&,�����������������,���
���.���������������������"���������������
����������"��������������������������������
/�*���������������������������������������"������
���������!��"�����.���������������!��"�����������
�������������,��������������������������
����������������#
0����������������������������������������
������������%���������������������*�������������
������������������������������������������
������ ����������������������#�K� �������� ���"
�����%�����������������������%�������� �����
������������������:���������������������.��������
������������������������*�,������������������
��������#
-������������������������������������������
����������"��������������������%���%���
����������������%������������������������
���������!���� ���������!��� �� ��������!���� �� ��
��������������������� ����#�0������������������
������������������������������������������
����4S-;0P�����#��@AAF7#
-����� ��� ����� �� �� ����������� ��.���
4�P90Q$�3Ec�����#��>HHH7#����������"�������
��������������������������������!��������.����"
���������������������������������������
�.��� ����� �� ��� �������� ������ ��������� ��"
4�������"7��������������������������,��
���������������������������������%�������
���.�����#�/����.��������������!�������
��������.������������������������������������
�������.�����������!������������������������
���� �� �.�������� ��������� ����������� �������
����������*��������������������������������
����������������"�������������������������.����
��������'���+�:� �������������*� ��� ����������
������������.������������'��#�$��������
��.���� ���.� ����������������������
�%�����i��.�i������������#
��������#������������� ��������������������������� ���������������������,��� ����� ��� ���� ��� ���Q���.��+� ������ ������� ������Q���� �����������������������,��������T���Q���.��U+
�������������� ������������������������������������������������� �����
��� ������������������� �� �����������������������(�'����) �������
�������������� ����������������������i�����i
4EG(5EQ0cM�)&E(/3X��@AAA7#�������������������
������������������������������*����������
����������������������������������������������
�������������������������������������#�����,����
���i���������������i�� �����������������%��
������������������������":���������������
��������������������������������"����
�������������������������������������������
��*���������������� ���������������������%��
������������ ��������������������������%���������
��������������������������������������
����������������������%������������������������
����4P�X0Q)-$��>HHF7#
�����������������������������������+�����
������ ������������������������!�������"���
���������������������������%���������������
������������������������+����"�������������
�� ������� ��� ����������� �������� ���������!��
�������.���������������������.������������
��������������������!����4Z-3P0Q��@AA>7#�$����
��������������������������������������������
����������������������������������������
������������������"����������������������
��������� �� ���������� 4������!��7#
&�������������������������� �������������
������"������������:���������������"������"
�������������������������������������"��������
������������������������������������������������
4QG9/$J0P1M�E0(/$;\�c��@AAF7#
)���������������������������������������
������������.�������������� ������� �������������
�����������������������������������������������
������������#
��PS(E�4P����S������(k��E�����^7������.���
�������������������������������������#�0���
���������� ������������������ ����������!���
��������������������*�������������������
���������������������"���������������������
�#��������"����%�������������������������������
�����������������������P����S�����#�$�������
�����������"��������������������������!��
�����������������������������������������
%�������������������������#
0�%����� �� P���� S������ ���� ��� ������� �
�� ��������%��������������������������������
����"��������9��������������.����������
������%��������������������������,������ ������
��������������������������:����� ����������������
�������"���%������������������������������
%8�������������,��������������#
-�������������������������������������
��� �� ���� ������� �� ����� ��������� ��� &��������
43�����7#�K������������������������.���
�����*��������������!���������.�������"
���������>AA����,�����������������#�-������
���*���������������������������������������
�,������������������.�������������!������������
���������������������"��*.����������������
��������%��������%����������� ����������
��������������#�5�����������������*����������.��
�������������� �������%�������������������������
������������������������������������#
-���������������"�������������������#�$����
�����������%���������������������������,��������
����������������������������������"����������
�����������������������������������������
���������#�)"��'����������������������������
� .�����%�����������������,���������������"
��.��������!���������������������������
%������#���������������������*����������������
�������������%�����������������������������
����� ������ ��� ����� ������ ����������� �����
����������%����������!���������������.���������
��������������������#�)"����,���������
,������������"�4�(�3-�$03-��@AAA7#
-��������������������������������������������
��������������"������������������������#
&���.������������������������������E�����#
&��>>@��������.���� ����������������������
�������������������������>IHA�����,��������
���������������������������������*�����9���
��������%������������������������������������
���������������������:�E���������������*������
����������������M�5�������������������������
����������M�-������������������������������
�����������������M���1!�����%��������������������
�����������'������ ���� ���������������������#
��/����������1���l�3 .�����/����.����0����,�
������.���������������%���������������������
��.������������������������ �������������������
���������������������#�&��>#AIA������������
���==�������������HAI���'��������>R@�����%������
����� �������� �� ���������� ��� ����� ������:
1�,�����!5���� �6���7��*���-���#,$$�����%��,����7�11�
������������������� �� �����������������������(�'����) ������� ���
;� ����<������.��������������� ����� �����%���� �
+� �����=������������������������������,������
����������������������#
���K��������1�������
K�������������.��������%���������*�������
����������������������������������������������
����������������*�������������������������
���������������������!��������������������%�����"�
���������������������������,�����������������
��������#
-�2����>�������������������������������
������������������������������������������������
�������������,��������������������������������
����� �� �������� ����������� �� ��������� � .���#
5��������������������������������*������
������������������������������#
5����*��������������������������������������
������������*������������������������������
���'���������������������������� .���#�����������
�����*������*������������"������'������������
�����������'������������������������������������
������������������������:�����������"��
�������������.�����#
-�������������"�����������%�����%���������
��� ���������������������,���������������*��
�����������#�-��������������������������������
�����������%������"�������������������
������"�+����������!�������������������
�,���������������!���!�����%������������������
�������������+���������������������������������
������������������������������������"����%���
%���������������,������������"������:�����
������������������*��#�1�����������"���������
��������������������������������"��������
��� �"� �������� ��� ������ ���������#� 5����
������%���������������"������������������
���������������������������������������������
��������������������������������� �����������
����������������%���������������������'�����
��������������"����������#
5�����������������������������������������
��������!�������������������������������������
����������������������������������������������
����%��������������������"����������������
��#�5����*������*�����������.���������������
����������������������,�������������������
�������������������*�����������������,����������
����������������������:��������������������
��������������"����������#
0���������"���
�*������������� ����
��������������� .���
%�����������������
��� ��� ��������
�"��������������
�������������������
������������������
������ ����� � ���
����,#
����#���������(���������#��
������������������"������������������*������
�����Q��;������)���������������������������
��������������������������������������� .��������������#
*-������A7���
&���� �������������!��"��� �������� ���
�����������������"����������������������������
�������������������������������������������
�����,�����������������"�����������������
� .������������%�����������������"�����������������
%��������������"�������������������������������
�����������������������#�-���������������
������������������������������������������
�������������������!�����������������������
����� ��Q�����.����������������g������D������Q����.���Q�����������������������������/�������'�������(����������+
Armani forte forte fraco forte forte elevado
Benetton forte/médio forte forte médio médio elevado
Gap médio fraco médio médio médio médio
Zara médio fraco forte médio fraco reduzido
Ellus forte médio fraco forte forte médio
Marisa médio fraco forte fraco fraco reduzido
C&A Fraco fraco fraco fraco fraco reduzido
Quadro 1Vetores competitivos da Indústria Têxtil4
Empresa Design Tecnologia Org. Ind. Qualidade Marca Preço
�������������� ������������������������������������������������� �����
��� ������������������� �� �����������������������(�'����) �������
������������������������������������������4/����
�����3 .����Q����������###��@AA>7#
-�������������� ����������"����*� �"���
������������������������������������������
��������G)d�@A����,���������������"���������
������������������������������������������"������
��������������#�1��������������������������.�
������4/$)3/3G3-�10�0)3G1-)###��@AAA7#
��������������������������4���������������7�
��������������������������������'����������������
����������%�����������������������������'�����
��������������������.�������(�����;��������Q��;����
���)��#�0�����������������������������������
������������������������������������������������
�����#�G���������� ��������� ������������������
�������������������������������������
������������.�������������������������������
�������������������������������������� ������"
�������4/$)3/3G3-�0GS�P1-�P-1/��@AAA7#
����������������������������������������
����������'�������������������������"�������
�������������������������������������������"
�������������������������������������
������������������������������4(������
(�����###��@AA>7#���������������������������
���������!�����������������������"���������
�����������������������������������!�����
�.�������������������������������������������������
��������.�����#�-����������������������������
�����,��%���������������������������,�
��������������������������������"�����
4��/$S0$ab-###��@AA@7#
5���������������������������������'��������
�'�����������������������������������������
�����������������������������������������������
���W���������������������������"�����������,��
���������������������������������������������
��"������������������������������#�-����������
������ %��� ������� �'��� ���"� �����!���� ���������
����������������������������'����4������������
������������'��������#7#
G��������������������������������������������
��������,�����������������'����������������#
0�����������"��������������������������
����� ������"� �����'������ ������������ �����
�,������ ����������������,���������,������
�����.���������������������������������������
����������� ����� ��� ������ �� �%���������
��������!������������������������������.�
%���������������������������%8 ���������*�����
��������������������������4�5-P/$DQ/-M�S�PP0�
@AA>M��Q�gT-��@AA>M�9Q�;��Tg$/-QM�E0(�/)�
@AAA7#�0����,�������������������������������
%��������������������������������%���������
����!�����������������,�#
������(-��������#0���A7���
-�������������������� .�����Q��;������)�����
���������������������������������*������
������������������������������������������������
�"����������������������������������� .���
����,#�
7������( ��� ������
-�)����3 .�����Q��;������)���4)3Q)7������
������������������=���������������%��������
@F#AAA������������ ����"�� �����!��������������
����������'�������������)��������Q���"�(��
�������������1������T����#
0����������������������������������������
������������������������������������"���������
��%�����%������������'.��������������������
�����#�S�����������%�������������������������������6
�����"��"������!���������������������������
�"���������������������������������������^��#
$���� ����������������������������%���������
��������"����������� ���������������� .��������
�����������*%������� .���������%������%�������
����������������������������������"#
1���������������������"����������������
��������M������������������"�%��������������
��������������������������������������������
��������������������%��������������������������
����"�������������������������������������
�����������#
������� ��Q�����.���Q���������������� ���,�����������.������������#������1�����������������DEE������������������������+������������.��Q�����������������������&�������������������*����)�������������'��'� ����������������0�<�#��������'�������)��������>!-������Q��������1���������������,�����Q��������������������������������.�������������������Q�����.��+������Q�����.������������������������������������-� ������������������%�����������������������������Q�������������� �#� '����������� @)��� +++%�d�Z���4S�9P33 ��S� �7��9�%�LEELA+
1�,�����!5���� �6���7��*���-���#,$$�����%��,����7�11�
������������������� �� �����������������������(�'����) ������� ���
��)� ���� ��������� ���� ����
�%���������������������������������������������
�� �����������:��������'����������������������
������������������������������������������������
�� �������� � ����� ��� �����"� �� ������� �
�������"��������4J������>7#
)��������������"����������������������
���������������� .��������,�������������������������
�������������������������������'���������������
������������������2����@#
-�� �������������� �������������� ��� ��� �������
����������������)3Q)����%����������"���
��������������������������������4��������
�����!����������7��������������������!��"�
����������#�T*���������������������������������
����� �������������� ������� ��������� ������
4�����������7�����������������������������������"
����������������������*%�����#
�������-�9B�����-��1������������-��A7����"�L�D�
1�����*�����������������������%������������"
�����*�������������������������������������
� .��������,��������������������������������
4;���,�������(�###��@AA>7#�3���������"���
������+�����*��"����!�+������������������������
�������������#�)"������������ �����������
�,�������������������������������������:�
���������������������������������������
�"���������.�������#
$��������*�����%���������������!��]�2������"
��������������.��������]�2������"��������������
������������]�2����
�����,������������
�,� ���� ����,��� ����
��������� ��� ���"
���.��� ����������
������]
5����������������
�*������������������
���������������������
��������� �������:
�������"� �� ���.
�����������������
�"�������#�$"���
�����%�����������������������������������*�����
���������������������������������������#
1�����������������������������������.�������
����������������������� ���������� ����������
�����������������������������
.�����#�-������������!��������
������������������������������
������������������������������������
�������"���������"���������������
���!��"� �� ������ ���!������ ��
�%���������������������������������
����������!��������.��������������
���$�����������������������������������
��'�����&,���#�1�������������������"������������
�"��������������������������������������������!
%����������%�������������������������������
����*������������������������������"���������
����������������������"��������������������������
����������#�$"�,*������������������������������'�
���:������������������"�������������������������#
������"������������"������������������������
������������������������*���#��������"���������
����������4���������.��������7������������4����
�����"������������7����'�����������������������
������������������������"�����������������
������������� ��������������������������������#
)��������������"�����������������4�*��������
Figura 1Cadeia de Valor
Capacidade Tecnológica Capacidade Produtiva Capacidade Comercial
Distribuiçãoe
Logística
Marketinge
Vendas
Projetoe
Design
Produçãoe
Qualidade
Quadro 2Característica das capacidades do setor têxtil do RS.
CapacidadeTecnológica
CapacidadeProdutiva
Capacidade deComercialização
Fibras & Fios Média / Alta Média / Alta Média
Tecelagem Média / Alta Média / Alta Média
Confecção Baixa Média Média
�������������� ������������������������������������������������� �����
��� ������������������� �� �����������������������(�'����) �������
�������������'���������������!���������
��7�����������������"����������4�����
���������������������������7����������������
.��������������� ����������������� ���������
�������������������������������������������
����������������������������������������#
5�����������"�������*�����������������%������:
���������������������,���������������������
����������������������������������"���������
�����4�������6���������������������������7����������
����4������*�����������,������������������������
�����7�����������������������������������#
5����*���������� ��������%����������"��� �����
������ �������*����:� ���������"�� ������"� �
������!�#�&������������ ���������������������
���������������������������:�������������
������������������������������������������"��
����������4�����"7���%�����������������������
)P/<5��)�������P������/����"���5���"�4)P/<57�
���������������������������"�����������#
-�����������*����4��%�������������������������
������7�����������������������"��������!�����
�*��������������������������������������������
��,�����������������������"��������"#�&����
�������%�������������"������������������"
����������������������"�����������������������
���4�������������*������������������"����*�
������������7#�5������������������4�����%��
��������������7�������������������������*����
����������������#�J����������������������������
������������������������"�������������������
���#�����'.�������"����������"����������������5���
����1��������������Q��;������)��#
$����������#��)��)� ��������#�#�� �(�3�,��������)������$��������&E���
-�������������������������������� � .���
����,����������������������������%����������
���������������"�����������������������������#
0���������������������������������������
���������"�����������������%8 ���������������
�������������������������.����":
+ J����A:����������!������������M
+ J����>:����������!�������������M
+ J����@:�����������������'���M
+ J����=:�������������M��
+ J����B:������������������������,��������#
����������������4J����A7���������������������������
� �����!��"� �� ��������� %��� ���������� �����
�����������������������������!��"������������
�������������������������#�0���������������
����������������������*������������������������
���������"���%��������������������������������
%�������������������������������#�5����*�����
�����"����*�������������������,�������������
������������������"���������������������������
������*�%��������������������������������
���������� .���������"�������������������'������*
��������� %������%�����������������������������
�������������������4�#�#��"�������������������
����������7#�0��������������������������������
��!��"��.��������������������������������������
���������������#�0��������������������������
%����������������!��"�������������������������*��
������������������������������%�������������,
�������������������������������"�����������
���������������,������������������������#
����'.����������4J����>7����������������������!���
���.����"������������������5������1���������
����#�1���������������������������%��������������
�������� ������!��"������������������������
������������������������ ������"����������������
��#�K������������%�������*����������������������
��,�������#�5����������������%������������������
�������"�������*�����������������������%�����
�������������������������������������������������,��
�������������������#�2�����������������������
��"��������������������4����.��������7������
�����������������������%������������������������
��,�����������������������������������������
�������������������������������������������
�����%���������������������.����������*����������:
��������"�������*���������������������������������
�"������������������!���������������������������
������������������������������������"#
0���� ����� ���*� ���������!��� ������ ���������
%��������������������� �����������������������
��������������������������������:+ /�����5������4�����!������%�����������
��7#
+ 0��������!��"���&�����"�5�������3 .���
4��������������� �������.�����������������
1�,�����!5���� �6���7��*���-���#,$$�����%��,����7�11�
������������������� �� �����������������������(�'����) ������� ���
��������������������"�+����������!��"��
�������������������������������������7#
+ &�,������(�����(��4�����!�������
�������������7#
+ 5������Q)�(��4����������������+������
��������������������������������Q)�(�7#
5�����������������%���%���%�����.������
�������������������������������������������
���������������������������������"�����'��
�����������%����"�4����.������������������
��������������������������������������#7���%��
�������������������*��������!������������������
�������������!*��������J����@��������������������
���������������������������������������������4�
����������������������F7#
�����������������4J����@7����%�����%����������
�������������,����������������������
������������������������������������%����!�����
����� �������%�����������������������������������!��
�.��������������������"�����������������������
���������������#�$�������������������������
���������������������� �������������������������
�����4�� ����������������������������7����������
�*����������������������������������������������
������������������������������������:
+ ;��������� 3 .���� 4�����!��� ������������ ��
���������7#
+ /�������"���;���"�3 .����4����������������
���������"����������+�����"�����������7#
��%������������4J����=7�����������������������
��������������������*��������������������
������������#�1�������������%��������������
�������������'���������������������������������
����������������,��������������������������
���������!����.��������������������"���������
� ������������*��������������������������������
������#
5������� ������������������%�����������
����,�������������*������%����������������
���� ��� ������� 4������,������ ��������
�����������.�������������������������7������%��
�����������������.�����������������������������
��������������������������������������
���������������������"#�&���� ��������������
�����������������������������"���������
��������������������������������������
����� �����������������������������������
���������������������������������������������
������������#
$���������������������������.���������"
����������,���������������������!��������
�� ��������������������������:
+ /�������"���(�� 4%���������������������
������������"���������������7#
+ 2���������"��5����������3 .����4���������
�����!��� ������ �����������!������ <� �������
������������"7#
+ AIAA�3 .����4���������������"����������
�����������������'�������7#
���%������������������������������������������
!������������������������������������*�������
��������������������4J����F7�������������������
������������"�������������������,��������
���������#�$��������������������"�����
�����������������"��������� .��������,����
����������� ������� �����"�������"�� ��%���
�������������:
+ &������� 3 .���� 4������ ������ �� ������������
�������� +� �������� �� ����� �� ���������
������������������������������7#
+ 1�������"�)�������4��������������������
��������������7#
+ 0�������(��4�����������������%��������
�����������������������7#
+ -�����!��"� �� 5���"� 3 .���� 4������ �
5;25�+����"��������!��"�������"
� .���7#
+ J�!���(��4�����������������������
�������������������7#
���#������<�#������#
-����������)P/<5�������������,�����������
����������.��������������������������"��
����������������������#���������������������
���������!��������������������������
�����������������������������������������������
������������������������������������,�������
�������������%8 ���������,�����������)P/<5����
����%����������������������������������������
������4������7������������������������������
��������������'�������������"��������4�����
�"7#
�������������� ������������������������������������������������� �����
�� ������������������� �� �����������������������(�'����) �������
-������� .���������������������������������
�����:� �"� �������� ������ �� ����� �����
�����������������������������������������
����������������.�� ������������������
��������"���� ��������������������%���������������
�����������������������"
�� ���� ������'���� �� ������
���������#�3�����'���������%���
����������������.���������
���������������������������
�������������������������,�
�����������������)P/<5#
�� ���������!��"�� �� �����
���"��������������"������
�'���� �� �� �������� ��� ����
��� ������� ���������� �
���������������%8 ������'����
��������������������������
�����"� ����������� � ����
� .��������,#�0���������������%��������������
�������������*�������������*���%����� ��%������
��������������:����������"�������������
������"���������������������������������
�Q)�(���������������#
��&����"�5������������&�����"������
��������������������������������.���������5�����
1������������#�3������������������������%�������
����������������������������%������������!���
���������"��5���#�&���������������������������
���������������������������������������������
��������� ������4����������.�������������������7
���� ������%����*����*���������#�0�������*���������
��������������������������������������������
������������������#�5����*��������������"�
���*����������%����*�,*�����������������������
����������������#�3�������������������������
�������"�����������������������������������
����,���� �� 5���#� 5���� � ������������� �
�����������������������������������%���������,����
����������������������������,���������
�������+������������������������%����*����*
����������%���������������������������������
������������������"#
&�������"���%�����������������Q)�(���
�������5��������������������������������������
������������������������&����"�5���������#
3�����������������������*��������������%����� �
��������� ��� ����� �����!���� ���� Q)� (�� �
�%������ %��� ���"� ������!���� ���� 5����� �����
��������������������������������#�5���
������*�����������������������������:�>7�������
��������������������������*�������������!��
��4����"����������.��
�������������5�����
1�������������� �������
���������������������7M
@7����.��� ��������������
������������� %��� �������
������������������������
���������,�������������
�<��"M������������=7������
��������������������
�������"�����������#
5��������������������
��������%����������������
��������������������
�������������������������������������
����������� .��������,������� �J�����"���
/��������� � 0���� � Q�� ;����� � )��
4J/0Q;)7#����������"��5������1���������
������%��������������������������������
���������������������������'���*�����������
��������������������������������������
!��"������������!��"#�&�������������
������������������������!��"����������'����
�����������������%�����������������������������
����������� ���� � ���������������� �� ��� ��
����������������������������������%�������
����������������#
�����&����#
*2#"7@*�8\��A)�8)���� ����5������� �������)�@�N�\� O5��/�� �
G�� ��L�1 �����=>>>)
*9*��� @"���� 6)�2����� ��� �����$%� ��������� �� ��������
�������5� ��� ��������� �� �� ��� �� ������ �� �,���� ��� �%
���)�4���1����5�*������&''')
*1�2�@b7����P)��P*22"��7)�7��������!��������� ���������%
� ����������� ��������������������� ����$�������C�� ���0/��
��� ��� �����,�����[[�5�����������P���$��@� ������4<*)� ��5
[[P�"@��@�7��*@G*2�B*�*44���*WZ��B"�1Y4%37*BG*%
WZ��"�1"4XG�4*�"9���p@��*4�4���*�4)�5��������5;!4+��
��/������&''=)
"��������������������������������������������J�����������������������������������,����������������������������������������
������������������,����������������������������������������� ��� ���� /�
�����������������������������������������3�-����
������������������
1�,�����!5���� �6���7��*���-���#,$$�����%��,����7�11�
������������������� �� �����������������������(�'����) ������� ��
*7*n6���4���9� ����)�� ���!��������� ����$��������� �%���$��� ������� ��C�� ����������+ �5��������a���������%���)� ��5�*44���*WZ��@*���@*2�B"�1Y4%37*BG*WZ��"1"4XG�4*� "9� ��p@��*4� 4���*�4)� 5����� ��� 5;!4+����/������&''=)
#7*3*�6n@��7)��")��8"9*�4���)�*)����+ ��������� ��0/����� �������,��������>'�F��� �����)�2��������'&�����)�U'���)�(�����)<���)�&''')
AG72*@"�����")��T*Q�42*c��1)*))���� ������������������� �����5� �������� ���������� �������a�$� � ��)� ��5�"@%��@�7��@*���@*2�B"�17�37*9*4�B"�1Y4�37*BG*WZ�"9�*B9�@�4�7*WZ���&()�5��������4��������� ��5�"@*@1*B����)�&''')
3*n�8�4� ���������� ����� ����)� N����� �� +�1����� &?����&''=)
37*@B�7��� *)� *�� � ���!������� ����������� ��� ��� � ���� ������������)�4����#�������������� )� =?�� �)� M�� �)� ?>U%>&D��=>>U)
8G9187"\��6)��4�89��T��8)����������������� ����2����������7����������������������0������)�# �$�����B4<�G�� ��L��� 4����/�� =>>?)
HHHHHH)�"��������� ���� L������5� ��O��� ����� ��� ������ ���� ������� ����� �$��� ���� �$)� # �$���5� �B4<G�� ��L� ��4����/��&''')�:�B4�Q� O���1��� �=&';)
�@4���G���"GP*2B��2�B�)�5�/��������� ���'�������������������������� ��� ������� �'&���� ����������)� # �����5� �"2�� �@*�4"#7*"��&''')
�@4���G���B"�"4�GB�4�"�9*7c"��@3��@BG4�7�*2)�5��/��0����)����� ��� ���A������ ��� (�������� �'&���� �� ������5� =>>D� �=>>>)�4���1����5��"9���&''')
HHHHHH)� 7���������� ��� ���, ��� �/�� � � ��� � ������� �0/�����������.�����+ �������� ���������)� ������������0�������(�� ����� �������������������&''')
�@Bn4�7�*��0/��� ����� �%������ ��� �����������)�"�#���(����������4���1������E=���!)�&''=)��)��%=)
*��@P"@WZ��������������� ��� ���������)�M����0��:����4���1������'?������ )�&''&)
c��2"7�� 1)� B�� �� O����� ����� a�� �������� ��� ��� )� J�((����������4���1�������)�&>����)<��!)�&''=)
2*T"74�@�� 9)� *� @�N� 1$���/f� 9��� �� 1�����%���� �� �$�9������c��N�� ������� L)�5����������������������C����������)('���)�E(%D>��=>>D)
�4#�7@�� 7)�� 8*3"B��7@�� 6)� �$�� ����������!����� ����������� L� �L������ ��� ��� � ���!������� ��������� ������N� O�)�5������� �(���������N�������)�('���)�&���)�&M=%&U?��=>>U)
12*@�����B���������������4������3�C�$��������������1 ��������0/��)�g1� ���*��� �h5�@��"��<��"1*�<�"*�<�GA734�FA*G734��&''&)
7G#�@A"2B��*)��8"9�@3Q*\���)�#������ �3 �N�$)�1$������$�5Q$� ����4�$����1����$��5�&''D)
�4�4"37"B�4����������������)�0&�����%�!���5�*� ���=(��)�&''=)
4"��7��0/������������ ����� +����������������� ���)�"�#���(����������4���1������=E���!)�&''=)��)�*%D)
P�3"2���)���*3*@��6)��#�*�Q7�38���1)�����7����� ��������+��5�8�N�� ��� L�1������� �����"/� �� ��� L�1 ������)1$������$�5�Q$� ����4�$����1����$����&''D)
P��4�@���)��12G@c"���*)��#"22�@��#)� :� �);�2������, ���������� ����)�0��������1� ���&''')
Q�22�*94�@�� ��� � ")� �$�� 0������ ������������ � +����������)�@�N�\� O��A ���1 ���)�=>?D)
T*Q�42*c��1)�*)��7GAA�@���6)�4������2������������������1 �%�����5��������� ������� ���������������������������������� ���� �������)���5�"@��@�7��@*���@*2�B"�17�37*%9*4�B"�1Y4�37*BG*WZ��"9�*B9�@�4�7*WZ���&D)�5��������� ���5�"@*@1*B�����)�&''=)
T*Q�42*c��1)�*)��7GAA�@���6)��P�"�7*���)�*�����������������%������������������������� ����������7��3 ��������4��5������+���� ���� ����� ��� ��� ����� ��� ����� ��������� ���� ���+ ����� �� ����������� �� ������� �� ��� ���������)� ��)� �*4%��28�4���)�:� �);)�!���������5���������������8�������!���$%5� �� ����� �������������������� �C����� ���74)�1� ��*��� �5�A""��4"B*���&''&)
��� ������������������� �� ���������������������������������������
������������ ������� �������� ����������������� ������ �������� � ���������� ������� ��
������������������� �� ���������������������'���'����) ������� ���
���������� ��������������������� � ������������$������/�����)������������� �����������������������������*0�� ���������/���
����������" ������! �"���
��������������� �
������
��9������������������� ���������$������� ���������������������� � ������������������=>?'��������� �������������"� ������ ��������� ���������������������� ����� ���������%������ ���������������������B���� ��)�@��*�, ���2�������� ��������������� ��������/�� 0����� ��������� �������a ������� ��� ����� ��� �� � ������ ��� �0�� �� ��� ��� ���� �0��������a���������������� ���� �������������������F������������������������ ���)�1� ������� +�� ����� �������������%���������� �� ��� �� �������� ����� +����� �0�� ���� �������%���� ����� ��� ��� ������� ������������ ��� ������� ���� ���%���������������)���� �������� ������� ��������������� ����%���� ��� �� �� ������� �/������� ��� ����������� ��� � ������� �������������������" ���� ������#�$�)�����/����$��������������� �� �� ����������� ��� ��� ���� � �� ������� ���� �������� ������������� +��������������������� ����� ������������������ ���������� �� �������� ������������������� ��������,���� ��� ��)
������� ������������� �������������������������������������� ������������ ������������)
��������
������������ � ��������������� ���� ���������� �������������� ������ TVWI�������0����� ���������� ��� ��� ����������� �� ������� ������� �� ������� ��� ���� � ���� ;������������� ����� ��� 7����� �� �� ���� ���� ���������� �� ������������������������O���������� ������������P�� ���8����5������� ���� ���� +���������� ������������� ���� ������ ����� ��� ���������������������� ����� �������� �� ������� �������������������� ����������������� �� ���� ���������� � �� ���������������������������������������������������������� ���������� ���������� ��� ��� ������ ���� ����� ����� ��� �� ���� ������������������������� ��� ���������������������������������������� ���� �� ������� ������ ���*���������� ����� ��������������� ���� ���� � ������������ ���� �������� �&������� �������������,��������������������������������C�����0��������� ������� ���#���� ���� ��&�� ����� �� ���� ����� � ��������� ���������� � ������������� ���� � ���� ��������� ���� ��������������������� ���� ��� ������������������������������������� X
�� � ����� ������������� ������� ���������� ������� ����#����������� ����������� �����������
��$�$�����#����#�$��������#��)��)� ����#��������M ���������� �������
-����.������������������������������
���� �������3�����������/������"���&���
�����"�+�3/&������*�������������������������
�����������.����"������#�0�������"�������������
��������%����������������������%���� �����%�����
%����"�� ����������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������%����������������9�����#
(������&��������4@AA=7���������%�����������"
�������������������������N�������'��"������
�������������������������%��������������������"
���������������������������������������
���������������������������!������������!
����������������������O#
������,�������1��������/������������������%�3������������6�������������P3��%�LEEF+
J 8���������%�������� ���6����������� ��6�������6��������R����� ����3����BP3��C�/��������������������6�����������+�)��Q����������'�����/ ���%�����������������������&���������!��������������������������+�8������� ��� ����������� ��� ������ ��� 6����������� ����������� ��� P������� ���,��#��������)������������������������+����������KN���+���+��
�� ���������������������������� ������� �������%�������������� ���������� ��������$$$
��� ������������������� �� ���������������������'���'����) �������
/������������!���%�����������������������
������ �����������"������� �������������������
���������!��"���������"����,������������
���%����������������������������������������
����� ����������#�&�������� ���� %���� �� ������� �
>HHA��%����,���������.����
�"�������������������3���
���������/������"���&���
�����"���������������!����
���������������� ������������
��������������������������������
��������.����������������
����� ������!���� �������
��������������#�������"���
�����������������.������������.�
�����"�������������������
�������������������������
�����������������������"����������������������
������������������������������������������
�������������������������,�������#
&�%����������������������������������
"�� ��3/&����������������������������������
���������%������������������9����������%����
����������������������"������������������
���������������*���������������������0���
������������������������������������������
�.����"�����������������������������������
�� ���������#
0�������"������������������9������������
�����������������������.����"�����������������
����������.�������������������������"�
���������#�)���������/9;0�4@AA>7�������
��(������0.����"�1�������������������J����"
;������S������4@AA=7��>@�C?��������������������
��� ������� �������� �� ������� I�C?� ���"
�������� ���������#�$�������������������������
����������������������������%��������������
��������������������"��������%������������������
�����.���������������"�������������������������
������������������������������������������������#
NK������������������������%���������������������
�����"��������������������������������������
����������������������������������*����
���������������������������C��������������C���,�������������
���,���.�������������������:�����������/����������
��E������,�����������������������������
���������������������������#�K�����%���������
��������������������������������������"�������O���!
&�������������������5�������������0����������
��Q�����/����������������3�������)����+�Q/3)#
0����������������������������������
� ��� ��� 3/&��� �������� �
������������ ���������� ������
�������������������.��������
����������"����"#�N-��.������
������������������������
���������� ���� �������"� ��
����������������3����������
/������"���&�������"���!��
���� ��������� ����������#� E*
�����������������������������
���������� ������,��*�����
*���������%��������������
%����������O���������;��������)�����������������
/������"���&�������"���Q/3)#
-�������������������������������,���'�
��������������������������������������
%��������������#�0�������1������4>HHB7�������
%������9����������*������������������������N���
�������O�� %��� ���� ����� � ������ �� ����������
��������������"#�-�%������*�����������������
����������#� 0��� ������ � ��������� �� %��� ��
���������������������*���:�����������������
������!��������������������������������
�������#
1� ������������������������������������C������ �� ����%����������������������,��������� ��������������� ��!�%������/� ������������������F������������F�������������%�������=>??�:)));)�1� ���� ����������� ���������������$���%��� ��� "������ �� ��� � �� ����� � ����� 0���� ��� ����� ��%��������������������� ����������������:)));)��� ����F ����F� ��������g�������������h��� ������,� ������� ��%����������������������������V�������������������%��� ������ �� ���� ��� ���������� �� � ������ �� ����������� ��!����� �� ��� ������� ��� �/�������� ������ ����� �� �������������������� ������ ��� �$��,������-����:�)>U;)
K� �.��������� �� �������"� ����� N�������
�������������O�%�������� �������������������
�������� �� ������"� ������� �� 9������� ���
&0(/$�:
*������������������������,�����������)��������������%�� ������������������������������������ ���������������������������� ������������������������������������������� �C������ �� �� ������� a� ���� �� ��� � ����� ��
��#�� �������� ���Q��� ���(�����������������Q?���������>������,���������Q�� ��������6����������%���&������&����� ������Q��� �������Q���������� �"�����%� �������� �� ������O,����� &��� ��Q��������� �� ������������� �����������������������������,���+
#���"�#�%�#/����������/�#�
������������������� �� ���������������������'���'����) ������� ���
�����C���� ��������������������V�������������������%��������� ������������������������)����������������� ������������ ����������� ��������� ��������� ����� ����������C��� ����/� �������������������������,������� ���)
5���� )�������� �� P����� �
Q/3)����������������%���������
�,������������������������
��������� ���������������
�������.����������������"���
�����������3�����������/��
�����"���&�������"���������
�����������%����!� ��������
��������:
*���������������.������������ %
���F��������� ���V������� �F����
������� ������� ��� ����������%
���������������������������������� � �������������%
�������� ��� �� ��� �� �)�j�� �������� ���������� ����
������� �����!���������������������� ����� ����������%
���������������+ ��F������������������������������!
������������,������� �� ������)
0������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������"��������
������������������"������������������������
��#��������������.���������������������������%��
���������������������������������������������
�����-$;�������'������������������%����������
����������������������������#
G������������������������"����������������
������"������������������@AAA�%����������������
J�����G���������!��"���)���������3�������
���������+�JG)3������������P���H#HHI����>R��
�������@AAA�������������������,���>?�
������������������������������������������
����#�5���������������JG)3�����������������
���������"�������������!��"�������� ���������
�����������������������"��,��������������������
�������������#
0��@AA@�������������������������������
J������E����%���&����4>HHF�@AA@7������������
������;�����0���������+�)�����������������
��&��"�+�;0)�&#�-�������������������������
���������������������%�������"��������������
����"�� �������������������������������� ���
��������#�&����%���������4S)�37��������."
�������������4���������������W�J�>���������������
�������3������7����������������"�������������
9���E��!�����������������������������������*����
Qd�>F����������������������������������������
����"���Qd�IAA�AA#�-�������������������B��������
�����������������������������
���� ����� �������� ���� ��
�������������������� ���������#
-�������������������
���P����/�*���P������)��������
������� ��� @AA=�� � ;0)�&
��� �������������"�����
�������� �������� �� ������
�������������������������
������������;�������������������
��� �����!��� �� Qd� @A� ���
�,���#�-��������������"�����
������#� 1��������� �������� ��%������ ����� �
���������� �������������������������������������
��������������������������*���#
$��������������������Qd�>>F����,�������
���������������!��������������S����&�����
%������������������������������@AAF�����������
�"����.����"������������������=A������#���
��������������������� ������������"�����������
��������'������������������������������
����������������������������������������
���*���#
��������"��������������������������������
��������������������������������%����������
�"��������"������������3S����*���������������
�������������������������������������
������������#�-�;0)�&�������������������=#@AA
����������������@#FAA���������������������#��
�������������������������������������������
��F������������������������#�$��9�,����
;0)�&������@=A����������������#�-�5��
������ �����!����� ��� ���������� � ���>���� �����
4&���2���+����+����7�+��������������������.�����
��+���������,���������������������������������
���������������������������������������������!��
������"�������������������������#
S�����������������������������������������"
������������������������&��� �3�����������/��
����"�1��������%����������������������������*���
����������� ��� �� ������"� �� )���������� �
P����������3����������/������"�+�)P3/���(��
������������,������������������������������
�������������������������,�������
����������������,��������������������������
��������������������������,��������������
���������������2�������:�������
�� ���������������������������� ������� �������%�������������� ���������� ��������$$$
��� ������������������� �� ���������������������'���'����) �������
���������5����������#�0���������������������*��
�����"��)��������&�������"�1�������+�)&10�
��������������������"���>>������������������
��������������������������������������*�����,��
�"����������������������������������.�#
-����������� ������������"�
�������� ��� �������� � JG)3�
���@AAC�������������������,��
���������������'�����������
�������@AAH#�������������������
������������������������������
�����������������������������
������������������������������
������������*����#
5�����������������������
���������������������������"
������� %��� ���� � ���� ����� �
@AAF��������������������������������������
�����������#������������������������Qd�>#BAA�AA��
����������������������"�������*.����QdFA�AA��
�������������������=C�������������������������
��@?���� �#
��������"�������������������������������
���������������>����,"�����������������
���������%������,���������F���>A����*����������#
-������������������*�������������Qd�@FA�AA��
Qd�=AA�AA#�����������������R����,�������������
�����!��������� �����#�-�������������������
������!�� ������������������%���������������
������������������%���>����,"����������������#
0�%������������������������������������"��"
��������������!�������������� ���������������
�������������'������������������%����������
�������������������� �����"�������"������
��%���� ������%����"�� �������� ��3��������
��/������"���&�������"#
K��������&������J������%���������������
����&��� �������1���������������/����*����
+�&1/���1�������J����������������������������������
�������*�������������*�������������*�������������
!���������#
3�������)������J��������5����������
��1���+�)0Q5Q-�+����*����������������
���������������������������������������
������%��������������������������������"�
�����������������������������������������
�������*����#
$����������E���#��#�����
1����(������0.����"�1���������������
���@AA=������J����"�;������S��������������
%�����������%������������������9��������:
�����������������������
����������������BA���FA�����
����� �������� � ����� �� ��
�������>@����������������
�����#� �� ���%����� �����!�� ���
������������5��%�����$����
���� �� �������� �� 1������
4@AA>7����&����4@AAA7���������
�������������������%����/9;0
���%������ �������� �������
������ � ��������#�-�(���� ���!
������������������������������
�.����"����������9�����:
L ����������4�����������10����-���HA�BC?��"������� H�FB?�������
L ���-���9:�����"A��-����������0 ����F@�>>?��"����,���� BR�IH?��"�,����
L ��������������0 ����(�������������Qd�>#CRR�AA
L �����������7��0 ����(�������������Qd�BF@�AA������.�����������
������������������"����Qd�FCH�AA
L ������C�9:�� "��"-8�����(������������:�1J��)5��QT��)&���5Q
(������������:�(���5/��3-���&����P
0��������"-01��4������-�����
L ����0 �������-���9:��@�1�10��9:��������RH�RR?��"�������
>F�=@?��"�����
A@�B@?��"������
L ��7���������������4������B>�CC?��"��������
>F?��"�������
=�R@?��"�����
B?��"������
B�AI?��"�����
"���������������,���������������/��0
��������������� �����������������,�����/�����������������
���� ������������������������������������
�����������������������E�������������
�����
#���"�#�%�#/����������/�#�
������������������� �� ���������������������'���'����) ������� ���
�����%������������%������������������������
�"���������������������������������������
�"�������"������������==I?#
��$�$�����#�����������#
E*� ��� ����� %��� � �
��������!�����������������
����������������������"�����
���#��%�����%������� ����%�����
�"���������������������
������������������%������
���������� ���������"��� �����
�������������*���#�0���������
���������������������
�����������������������
���#
/����������������>HIA�
������.���� �������������
����������'����������������������1���������������
���������� ��������� ���������������������� �
3/&����(���������3��������������.�������
0���������������$�����������*�����������D������
��������P��������D����������������������!����
����"�������������������������"���������!�����
�����������������������3/&����������������
������������������� ���������#
0���������!�����@AA>����������������9���
��/���������������1����������������-�����!��
�"����$������G������������������������+�J�-�����
G��"� /������������ �� 3��������������� +� G/3�
����� �� �������� �������� �� �.���� ����� �
����������������������P��������&�����#�)�����
�������������������������������������������������
�����������������������������������>�C?������
������#��������@?��������,���������������!����
��������������%����������BA?����0�����G�����
=C?���&���*#�-������,��������������:�N0������
��������������������������������^��^����������
�����'�������������̂ �����������������'������*������
%���������^������!�����������������'��������
����������������̂ �������������������������������
�������O�����������������#
5����������������������������������������"
���"������������������!������'��������������
����"����� ��%�������:���������!��"���������
������*���������������������������%��������
�������.��������������������������!��"�����'�
�����%�������������������������,��������+
��������������%������.�������+��������������
���������������#
S���������������������������������������������
������������������!��"
���������� ������ �� ���������
������������������������������
�9����/���������������1��
��������������������������
�����������������"����������
���������� ����������"��
�����������������������!���
�����#�N0���������������������
��������������������������
���� �������� ��� ������� ^
!��������������������%����
�������������������������
�������������������_����������
������`�������������������������������������O����
�������������#�&�����������������9/1��������
N���������� ��� ��*����� �� ������ ^� �����'�� �� ��
����������������������������'����̂ ������O#
)�����&����6�Q����4�����9/17���.���������
�����=A�����������������������������������������
����������#���������"�������������%�������������
��� N����� ������,��� %��� ��� � ������ ������� �
3�����������/������"���&�������"O#�1�������
�����������%�������������������������"�������
��,���������������� �������������������
����� �� ��������� ������������ ��� �� %����
���>���������� �����>����������� ����������� �
����������������� ����������*��� � ���*��� ��?�
*�� �� ��������� �� � ��� � ���'�� ' �� ��� ������
����������� ������ ����#
����� �� ������ ����� %��� �������� �� �����
������� ������� �*����� �������!������� �������
�������"�����������������#�$����������P�������
&�������������������������"����������������
���������������������������*���:�����������
����������������������������*���4�������
�������7��������������������4�,�������������������
����������"7������%8�������������������������
������������������.����������,������������������
��������������#
��������������������������9/1�����������
����������������������������������������������
��������������������������������������������$%!��
�������������������0��������������������������������
�� ���������������������������"��� ������
�����������������������0������ ��������������������������������$�����,�����%����������!����������
��.�����������������������
�� ���������������������������� ������� �������%�������������� ���������� ��������$$$
��� ������������������� �� ���������������������'���'����) �������
�����"�������������:�����������%������������
!��������"�������������������������������
%������������������������������� ���������#
3 ����������������������!�����:
����-�����+�K���������������*�����������
������������������������������#�0��"������
�������������������������������������������5���
4=�������B7����������������������������������
���P����������������#
�-��N0���+�&������E0$Q/2G0)�4�����9/17��
���������������������������'������
����������������������������*���4������*��7�
�����������������������'����������#�-��.��������
Q�� &���������� 5������� �� �� �������� ���������
3������;������%���������������%����������������
��������������������������������������������������
������ �� �������� �� ��������#� E*�� ������ �� )#
Z�����#���P�#�%����������������������"�����V��
������FA�����������������������������������G)d
B#FBF�����������%���#
�����-���8-���+�/������������������������
������������������������ ������������������
����������������������*���#�-�5��������������.�����
���@��%�� �����A������ ������ �(��+�G$)�������
@��%�� �����A��������� ������!��������*���<�
7� ��+�G$)��&#
��(�+�)"�����������������������������������
���������-$;���%�����������������������������
������������"�����%�������������"����������#
������ �.����� �" � -$; 0� 0�������
4YYY#����������#��7���&,���M�P�����4YYY#�����#���7�
� &��� Q���M G����� /���������� 9��������
4YYY#���#��#�<���7����&������M����&��� �����
��1�������!��"���/������"�4YYY#��#��#��7���
9�������%����*������������������������*�����������
���������*�����������������#
0����1���+�(������������������������������#�$
&,��� �.���� ����� Q��� &�����*����
4YYY#����#�#��7�� ���&���M� ����������'��� 5����
�����������������������������������������
��� � ;������� � ��� $����������� 7���������� �
�����������������m������������������������������#
$�9���������.�����������������������������
���"���>AR���������������*��������������������
���������� ���� ������ �� ��������� (����� )�����^
4@AA>�@AAB7��%����������=AA���������������� �#
������������������������������������������"������
������"����������������������������������������
���#�-�� ����������� �����!��� ���>���� ������ 4;$G<
P���.7�������������������������"��*�������>A
��@A��������������������������������������#
-�5������/�����"�1���������5������������)"
5��������,����������������#�$������������
��������������"��������%�������������������
�������������������Y������!������%�������������������
������������������������������#�5���������������
�����������������������������������������������
���������������#��������������������������
�������������������������%������������������
�����*������*������������������������#
&������������������&����,�;����������
����������������'��������������%���������
������*���� ��� �������!��"� �� ����"� � �����#
�������� � ����������� � ���"� ���� ������ ���
�����������������'������������#
$�����������+�0������������������������������������������������������������������������
��������"�� ���������������������������������
����������������������������������� ���%������
�������������������������#�-�����������������
������������G��"�/��������������3�����������
�����+�G/3������G$0)&-�� ��������������������
������9������E������� V�����(�����(�����%���
)���������3��!�������S����"#�$�9��������)�������
������������&��"�4)�&7���;������0����
���9�,�������.���������������������������#
1����������9/1�4�#�R7���"��������������
��������*����������������������:� N�7���������
�����������������<������"������������.�����
�������3�����������/������"���&�������"M
�7�����������������������������������������
������������������������������������������M����7
%�����������������������������������������
����������������������������������,����������
�����������������#
�#��E$���&����#��������������# ������#'�����������������#�������*�,��'����*��#��
1�����������������.���� �������������������
��� �������� P������ �� �� &������� ���*� �� Q��
)��m3����������� ������� ����� J����"
#���"�#�%�#/����������/�#�
������������������� �� ���������������������'���'����) ������� ���
&,��%��$�����2�����0%�����%����������.���� ����
�����>C����������������������>#FAA�����������
�������������������������������#�-�������
���������%�����9������������������������!����������
���������"������"���������"���.����"��
�������"�����.���� �������� ���������"��
��������������������� �����"��������������
����������������������#
������������������@AA>�������������������
�������� ��������� ����������� �� �����������
��������,������%�������������.���#�������
����������������9����(����������������
�����������9��������4YYY#��������#��7��%�����!
��������)��m����������#�-�����������������
������������������������������������������������
�����0%���#
-������������,��������/��,��������5��������
���2�������P��;���,�����������������0�������
��#�-����������� ���������������������������
3�����������/������"���&�������"����������
��'����������*�������������������������������
���������%���������������,���������%������
�������������������������������#
)������������!����������������������
���@AA>����������������"���>F����,���������
������P��;���,�����#�-��������������������������
�"��������������������������������#���
������������������,��"����������������������
������������������������������,����������#��
�.����"�������������������!����������� �����
����������������%�������� ���� ������� �������
�"����������#������������"���������������P�
;���,��������������������������������������
���������������������������������"����������
��������3�����������/������"���&�������"#
�� J����"� &,��%��$��� ��� ������� � -$;
&������'�� 0�������l�� ����� ��� J�����'�
1��������/��������+�&0J-1/�������������������
�����#�&�������������������!�������������
�������������������������������������������������������������������������������������"#�&�������������������������������������
��!�������������������������������������������������������������#
&�� �������� ��� ����������� �����������
����������������������������������������,�����������"��������"� �������������������"��������*����#�-����������������������������������"�������*���������������,������*���������
����������������#�-��������������������������������������������������������������
���!��������������#�
q ]"���������� ���������+����L������� ��$��� ������ �����%���������L�������������� �� ���������� ���������$����� ���� �������������� ���� �������������������� ����������� �� ��� $�L� ������� ��� ���������� ��� ��������������� ����L���$����� ��� ���� �������$����� ���� ������L� �����������������������������/������������� ���������)�"���L���������� �������!� ����������/%����������� ��������������L����� �)^�:#���L�9�!�����%�� �������+ �;)
q ]@���� ��� �������� � ��� � ����� �� ���� ��������� ��� ��� ����� L� ���� �� ������ ���� �� �� $��� ���!���)� "����� ����������� ������������������ ���� ����L����� ����� ������ ��� ��� ������������ �$� �� � ������� ��� $��� ����� �� � ������ ��� ���� � ������� L� ��� $������� ����� ����� ������ ��� ������� � �� ����� L� ���� ��� ��� �������� ������������^)� :4� ������ 2��� 4������ ��� ������+��
���������������������2��3���$� ���;)
���E$���&��������*�,������1-�6����������������"��������"���-������������
�0��)�������9�,���������������������"�������������������������������������.���� ������&,��%��$�����0%���#�1��������������)�����������0���������&� �������3��������+�)0&3/���5������/�������1����������*������������������'����� �� %��� � ������������� ���*� ������������������ ���������"�����,���������������������"�����������������������������#
1��������������������������"��������������������"���������"�������������;������0������������������������������� ��.����"���������������#�)������(������0.����"�1���������!�� ����� J����"�;������ S������� ������F�>?���������"�������������������������
���������=�>?�� �������� ���������#
��������������������?'���������������)��*�������������+
���,������������@LEEL%��+�YA�T������� ���$ !����%������� � �������� ��� �� ��&���� ���'�����������()��*���+�������,������� ��"�-�����������.)���� +���� ����������� � ����������� ��������������������������/� ���� �� �� � ������ ����� �,�����0���12������3)������ ��� �� � ��������������� ���� � � ��� �� 4������������ ����'�������������������� !���� ��%���������������� 5��6������ ������"� � � ����5�����������%��/�����������������7���� ���� ��� ����'��������� ���������� ���� ���� �����"���������7����� ��������� ��� ��� �����'���� ������ � �� ��������� ��� �� ����8����U�@�����������'��A+
�� ���������������������������� ������� �������%�������������� ���������� ��������$$$
�� ������������������� �� ���������������������'���'����) �������
&����������.������������(�������9�,������*
���������!���������������������������������
��������������"� �������������������#�������
���1������&������(���������)�����'������(����
S�������T��������� /���������&��������)������T��
����������/�����������"�����!����������������
���.����"�������#�T*�J�������)��������P�����
J�������� /�������� S��'���� �� &�%������� 9���������
5����������������,����(��������)������������
T������"���������������������%���������������
����������������������"#����������������������
�����������������������������������������
��������������#
�*;���)�#����$��;�����������������(����
1���,���������������������������������������)0&3/���������������"������������������������������������������%������������"��������N�������������������!�������������������������������"������������������������������������������������������������������"O����������������#
-���������������������������� �����!��������������������������������������"������������������������������������$����3���������� �� /������"� ��&�������"#�)����� ������!��������������"����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������!����������������������������������������������������������"����������'��"����������������������������������������������#�5�������������������������������������������:L 1�������!������������������"������������������*�����������������M
L 5��������!��������������������*��������������������������������������������M
L ��������������������������������"��������������������������"�����������M
L &������������������"���������������������������������M
L 5����������������,�������������������%��� ������� ���������� �� ���'��� ����������������M
L 1��������������������������������������
���"��������M
L J�������������������"���������"����������
������ ������ ������������������������#
1������������������������������������
����������������%���������������.�������
��������������������������������������������
����!��"������������������������%������������
���#����.������������������������5�����/���
�����1����������������������������������"��
���>��� ����������������������!��������������
���������������"���������:
*� ����������������� ������ ����������B����� �� ��������� +���� ������������� ���� ������+������� �������� �������������������������������� ���������������������������������������������-�������#�$��������%������� ���������������������� ���� ������ )�
-���������� ���������������� �������:
��1�����9:�� ��"����� +� &����� �� �����*����
����������������������"������.���������������
������!��"����������������������������������
�����������!�����#�-�������������������������
!�������������������������,����������
����� ��������������������������������������
������"�������������������������������.������
���������������������������������'�������
�����"�������#
����������������������!"����+�����>��� �����.������� ���>��� �����������������������:�5��
���������������%����������������������������"
�� ���>��� � �������� ���������� �� ����������
������������������.�����#
��������� ��� �5���C�9:�� �� #����5���C�9:�+�1���������������������������%������%�����
���"������������������������������������
�����5�������/�������1�����������������!���
���������������*��������.����"���������
9�,��#
�����������������������������������������
���� ����� ��� ������������� ���� ��� ��� �!
������������������ � ������������������
������������.����������*���:����)��������/���
������)�����9�W�������!�����������5������,�
�/��������5���������������Q��S�����,����
����Q�����.���������?'����������������������������6�!����%�>������,�������'����� ��� 0�'����� ��� ������ ��� ��#��C� ]===+�����+��+,�'+��B�����+��,�h������i���������������i'������������iLEM^+����������C�LH+���+�LEEF
#���"�#�%�#/����������/�#�
������������������� �� ���������������������'���'����) ������� ��
��������� �)�����������3�����,�����/�������
G���������� � 0���� �� 9�,���� �� ������
&�����M��������������)"�J���.���/��������)"
J���.������� �5���������M��������������)�������
�������T�������/��������G����)������������
T����������� �G�����������0������9�,��M��
�����������S��'������&�%��������/��������&���
���)�����G�����+�&)G�������������G���������
0��������)��������9�,���+�G0)9���&)G#��
��������������������������������������������
@AAF���������>AA�����������������,�����������
������������������#
5������������������������������������
�����������5�����/�������1�����������������
���������� ��� ������������� ��������� �� � �������
���������������������,�����������������#
0������������9������������&���������������
���������������������%��������%����������������
������������������������������������������
�������������������������������������������������
��������������������������������������������
-$;����'��"������������������#
/�������������������:
L 0��������+�)"�������������������������������
��0�����%��� �*��������������������������#
3��������������� �������������������������"
�;�������9�,��������������)0&3/�����������
������������'��"����������#
L (����������+�)"������������������������������
�����������������������#�-����� �����"�������
���������������������������)������������0��
���"#
L &�����*����+�)"�����������������������;�
����������������#�)"������������������
��������-$;���-)&/5�����������������
�������������������%�������������������,������
����������#
L 0��������!���+��������"���������������������
�������������������������*��������������
����������������������������������������#
/���������&�������:
L )"��������%����*��.�����������������������.��
�������������"���!�����������������/������
����������"�����������5�������/�����"�1��
����������������������������"#���)0&3/�������
�%��������������������"����������������
����������������"��������#
�$������������������������&� �������3�������
��/����"��0���������!����3����������/����
���"���&�������"��������������%��������
.�����*������������J��������������9���
&������������3����'�������1�������������5�����
����0����������������3��������������D�����)���
����������������#�1�������*������3���������
/������"���&�������"���������������������
�������������������������������������5���
%����3����'���������/�����"�1����������������
5�����/�������1������#
5�����;������0�����������������������
�"������������������������������"��������������
������������������������������������������
����*���Q������P��,���:�
��� �� ��� ��������������������������������������������� ������� ��������� ��� �������� ��� ������� ����/�� ����������� ����������� �/����������������.��)����������� ������ ��� �%���a�� ��������������������������%����� ������� ������ ������������ ��.������������ ���� �%�� �������������� � ������+������ ����� �� ���/� ���������������������� ���4��������������$��������:)));)
������#�
-�(���������3�����������*��������������
������������������������� �����������������
�����������������������������������������!�����
�������������������������������"�������#�0����
�����!������������������������������������
&,��%��$�����0%�����%�������)������������&��
������3����������/����"�������������������
�"�����������������������������%������3/&�
������������%����!����������������������*���
�����������������,������������������!�������
�������������������������������������#
���.������"������������������ ������
���������"� ������ ������� �� ������ �� ����
3�����������/������"���&�������"����*���
��!"����������%����"�����������������,��
���������.�������!�����������������������
�,����������%�������.��������������������"�
�����!"�������!������������������������
�������������������?'���������������������������6�!����%�>������,�������'����� ��� 0�'����� ��� ������ ��� ��#��C� ]===+�����+��+,�'+��B�����+��,�h������i���������������i'������������iLEM^+����������C�LH+���+�LEEF+
�� ���������������������������� ������� �������%�������������� ���������� ��������$$$
��� ������������������� �� ���������������������'���'����) �������
�������#�0������������������������������
�������"��������������������������������
������������������������������#
&�����������������������������������������
���������������������������������!������
�����������������������"�������"��������
������������������������������������������#
1����W�6�Z�����������������E�����������������
���.���������������������3/&����������������
�#�-�������������%���������������������
���������������������������������������
�������"����������������������������"���
3�����������/������"���&�������"#�0��
������������ ������� E������� ��� ������ ��� �
�����������������"��������������������"
����%��!�#
0�������������������������������������%���
����%������������������������"���������������
���������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������
�����������%�������������������#
(�����������������������*��.����������.���
����%�������������������&�����/�������������
/�������������������1�������������+�/1Q&��
&���*������������������������������3�����
������� /������"���&�������"������������
�.���� ������������������������������������
������������#
-��������������������������"�����������
�������!��������.���� ������������������������
��� ���������� �� ������� �� J����"
&,��%��$������0�����������2�������0%�������
5�����/�������1���������;�������9�,��#�)'
������������������������������������������
����������������������,����������������������"
�������������%���������������������������
�������"�������������������"������������
������������������������"��������������
��������'����#
�����&����#
*A�@4����� ���)�������%���������3"4*���4�B��AG4���[1��)))���� �������������f�B�������� ��5�RNNN)�������)� �<&''(<��� � �<�L�H''()$��S)�*��������5�'E)����)�&''()
*TG7B*\���� ����*)������$���0����������������� ����������� ��/������ ��� �����3�� �� ��������������� ��� ����������)�������������)�4�������1 ������� ��������k�D>)�B���%����� ��5� RNNN)������� ����)� �<� �� (?D)� $��S)� *������ ��5
'E)����)�&''()
#*@����@�"7*9"7��*@��B"�B"4*77�22�)������������������� ��������� ������3���� �� ������ ��� 5�1����� 8������ �� ��������) B�������� �� � �����) B������� �� G725
RNNN)������)� �<����������<�����)$��S)� *������ ��5� 'E)
���)�&''()
#*77��@"�5�L�����������������������7��������L����)�B�����%�����5�RNNN)�� ����)� �S)�*��������5�'E)����)�&''()
�*4�"224��9�����)�5������%�����������������������������)��5�HHHHHH)�*����+/��������� ���)�4���1����5�6� ���T�$� �"��� �
&''E)��)�&'E%&&E)
�"9�@*�F����������������� �����/������������)���5������������������������� �,������ +����������+ ��)�*��/�� 0������
7�����L�� ���)�B����������5�R��� �) ��)� �)� <�����<$���<
������==&)$����S)�*��������5�'E����)�&''()
��22"�� 7�L��� B)�� 7�9*@�� 7���)� +����������� +������� ��7�������� +�������� ;������� *� ������ ��� * �)� B�������� ��5RNNN)������)� �<���������<�����)$��S)�*������ ��5� 'E� ���)
&''()
��9���p@��*�F�+�������+����) ���)�*������a���� ������� ���%
�� �������� �����)� B�������� ��5� RNNN)��������)� < ��� %
������<����� �<����� �'M)�$���S)�*��������5�'E)����)�&''()
B*3@�@���"����)�4�������������� �����������������5���
����������� �������f� ��5�9*����B����� :��� �);)�!�)����������������)������������������������������������#���3�)��� �%���5�A*�"4��G�� ��������� ������P���!������=>>(���)�>U)
B*894��9���)�E������0���������������������� ����������������� �� ��� (����������� +�������� ����������� 0��������)*��� �� G�� ��L5� B���� O)� B�������� ��5� RNNN) ��)��<
�������� �S)�*��������5�'E����)�&''()
BG#�"2*��*���c� ��)�!�)�����������%��'����������%���������� ���������)� B�������� ��5� RNNN)�����)� �)� <���<
�����)���f����r17����r=&=(MS)�*��������5�'E)����)�&''()
BG7*@*��*���* ���3��!+��!���)�"���������������/���������
�������������)�2���������������������J���9�� ������,�����B������������� ������4�����L�*���������4����������9�� ��
���)�&''&)
AG@B*WZ��3"�n2���P*73*4)�9��������/������������)�B�%
������� ��� RNNN&)��)� <� �<���<����H�/������<�� ������%
���<�� ���������)$��S)�*��������5�'E)����)�&''(
3�9jT��7)��8G@���1)��2*9�G7"G[��")������������0������������2���������������������������)�7��� �������� ���� �������9����������������� ��"�������)�A� �8�������)�X��������������
=>>>)� B�������� ��5� RNNN)� �)��<�������� �S)� *������ ��5
'E)����)�&''()
#���"�#�%�#/����������/�#�
������������������� �� ���������������������'���'����) ������� ���
8"7�G2*@���9-���)�(������*���������@�����������������%����������������������������������&���)���������������)�B�%������� ��5 RNNN)�� �&''()� �)� <���!)���f���������r���������1� ����BrU�9���rUM9��� �rUMS)� *������ ��5� 'E)���)�&''()
8*77�4��Q)�7��� )�0����������������������������;�������!�������� ���+�����7��������+�������)�7��� ���� �������� �������9����� �� �������� � "�������) B������� ��5RNNN)� �)��<�������� ��S)� *������ ��5� 'E� ���)� &''()
2�9*��1������4"2*�9"@��3 �����)�4��������������������������� �������� ��� �� ������%)� B�������� ��5� R �����)� �<� ��$�<� <=MH%H1����HLH3 �����H%H�� ����s">�)$���S)*��������5�'E)����)�&''()
2������ A ��� �)� ����������� +�����/���� F� ���� �������� a]�/������� �����^)� B�������� ��5� RNNN)����)���� �)���)� <� ����<� ����=)$����S)�*��������5�'E)����)�&''()
9���@@"22�� 1���)� (������ ���� ������� � �� ������2��������!����)�B����������5�RN��)� �)��<��<�%E'M(M%&'=%=%B�H��1��)$���S)�*��������5�'E)����)�&''()
1�@�"��3�� ����)�!�����������#���������������������������)�*������������ ��������� ������������������ ���!�������# ���)� B�������� ��5� RNNN)����������)� �)� <����������<=(<��������� )$��S)�*��������5�'E)����)�&''()
4Z��1*G2�)�1 ����� ���������)������������������)�B�����%�����5�RNNN)�������� ��)��)��)� S)�*��������5�'E)����)�&''()
��� ������������������� �� ���������������������������������������
������������ ������� �������� ����������������� ������ �������� � ���������� ������� ��
������������������� �� ���������������������'���'����) ������� ���
.������ ������������������ ��������������� ���1
������������ ��������2���������������� � "�������
��������%����! �"���'������
J�:���O��,�%� Q������������P��'���������3������� �����#��S�0������ ������������������S�)��&�����������>��/��������������������%�3������ ������3�����Q�����6�!�������������B�P3��+���������N�Q��+��
JJ�:���O��,�%� Q������������P��'���������3������������#��S��������������������,��S�)��&������������>��/��������������������%�3�����������3�����Q�����6�!�������������B�P3��+���������N�Q��+��
��������������� �
������
8+� ���� ��� ���0���� ��� ������ � +���� �� ��� ��� ��9��������5������������� ������� ����� ���������������������������������!� �����������������������������������%������ ��� �����/��� �����%�� �%��� ������ ���������� ��� �������� �� �� �� � ��� ����� ��� ��������$��� ����� ��� �� ����% ���� �������� ���� $���������)�� � ������� � ����$�� ������� ��� ������������������ �.���������������������������������������)� *� � ������� �������� ���$��������� ��� ��%����� ��� �� � ���� ��� �������� �� ���� ��� �� �/� ��� % ���� ���������� ��������������������4����� ���������� �%������� ���������� ��� ���� ����� +���� �� �������� ��� ����)"��������������������������� �������������� �������������%�������� �������)���� ����������������� ���������������������������������������������������������������� ����� ��%�� ������� ��������������� ������� ���)
������� ���������������� ��������������� ��� �-�������%������� � ��� ����)
��������
����������������� ��� �������������� ��������� ����������� � ���(�������� ��������� ���� ���������� ������� ����� ���������������������� � ��� ���� ��������������� ��� ���� ����������� ���������� ��� ���� ����&�� 8�������������5��������� ����������#�������� ������ �� ���� ������������ � ��������� ����� �������� ������������ �������� �������������4����������� ����������*�������� ���� ������������ � ���� ���������� ���������� ��� ���� �������� � ���� ������������ ���� ������� �������� ������������������������ ��*������ ��� ����������� ���� �&������������������������ ��� �� ������ ����������� � �������� ���� ��������������F� �������������� ��������� ���� �������� � ����F������ �������� ���� �� �&����� ���� ����������� ������� ��� ������� ���� �������������� ���� �������� ����������� ���������� � ����������� ���������� ���� ������������������ ������������� �� ��������*���� ������������������������
� �� � ����� ��������� ������ ���������� ����������������������� ������������
���������
���������������.�����"�������������������
����������!��"�������������!�������*��������
�����������������:����������!��"����������
�������!��"��������������������������������
����������"������������������������
����������������������������,#�0������%8�
����� ����� �*���� ������������ �"��������
�����������������������������������
N��������������������O���������.���������'�
������������#����������������������%���
���������������������������������������������
�������������������"���������������������
��������������������������������������������
��'���%���������!��������������������������
�����������������.����"�4��������������7��%��
�����������������������������.��������������
��"������������������ �������������������������
��� �����#� $����� ����.��� �������� �����
%����N����*����������,O�������������������
����,��������������������������������#
-��������4��������������������������������
��������7��������� �������������������
�.����������������������������.�����!��"
������� ������� �������������� ����������&������������������' �������
��� ������������������� �� ���������������������'���'����) �������
���.���� �������������������������������������
��������������������������������������
����!��"������%������!������������������
����������������������������������������
�������������#
�� �� �� �� �������� �� �� � ���������������������.������������������ ����� ����������� ��� ��� ��� ��%�����)� :)));� B����� ���� �� ��� �%������!��������� �� ��,������������ � ������������ ��� �� � ����������.��� ��� ��� ������� ��� �� ��$�����)�"������ ��������� �� �����%���������� ��������������������%������������� �����������������%������ �� �� �� �� ����� +� �� ���������������� �� � ���� ���� ������������������������ ������ ��������������������������������������������� ����� ����������������,��������%����������� ���������:4*@��4��=>>E�������1"B7"�7*�&''D;)
����������"��������������������������
������������%��������������������,�������������
������"�����������������������������������������
��� ������ �������� %��������� ��� ����%8 �����
��� ������ ����'�����#� 0����� ���*������ �"� �����
����������������!������������"�������������
�*����������%������������� ������������"������
���������������������������"����������#
1������������������������������������
����� ����������(����'�����������������
��������������������������������������
����������������������������� � ������"��
%�������� �'����������������!��������� ��
���������������������������������������������
�������������������������*������������%8�����
��������#�K� ��������������������%���������"
��� ������������� �� ������� �� ����� ������ ��
������ ����#� -� �������� �������� �� ����
���������������������������������������
���*��������������������������������������
�����������������������4J/)&E0Q��@AA=7#
3������������*������������������� ������������
3��.�����4@AAA7��������������������������.�����
��������������������"�������������������"
���"������������������������������%������
�������������%��������������������������
���������������������������!�����������
�������#�$������'��������������"���5�������
�����������������������'���4������������7�
�����������������������������������������!�����
%������������������*�����������,������������
�����������'���������������������������������
������������������#�P����������"���������
�,����������������%������������!��������
������� %��� ��� ������ ����
�����������������!������
���� ���������� �� �������� �
�������������:��"�����
������������������������������
�"� �� ��������"�� ���� ,*
���������������"��������������
�� �������� ������"����
������������ ������������� %��
"������� ���������4S�Q/$0��@AAB7#�E*����
� ����� ��� ��"� �� ������ ��'��������� %��
������!����������������������������"
���������������������������������������������
������#�(������Q����� ��'������������������
�����������������$���)�����J�������������%��
N������������������������������������
��%���������������������O�49-JJ��@AAF7#
5������������������������������������
������"�� �������"� �� ������!��� �� �����
(����'�������������������]�K�������������������
����"������������������������,�������������
�����"������������!��"��%���������������������
�������������������"���%�����"����������"��
��,��������]�2����������������������������
����������������������������������"����������
���������������������������������]�-�%�������
������!����������������,���������������"���
������������������]
����������%����������������������������
�������������������*������!�������������
������������������'���� 49-GQ1/0G��>HIR7��
%������������������������������������������������
%��������� ����������"������������#�3��������
*�������������"���������������������
�����"������������������������������ �������
������������1��������$������G����������
1�������������)������*����4@AAF<@A>B7#�5�����
���%���������!����������������������"��������
�����"���������������������������"��������
������������������������������B*� �������� C
���������������������������4J/)&E0Q��@AA=7#
M�����������,����������������E�����
���������������������������������������������
�������������������N
%#�!�������/��%�#�����#�!����%�������/�#��1�#�#�
������������������� �� ���������������������'���'����) ������� ���
���������#��������(�2
$����������������(���������������������
���������������������������������������������������
���� �� ���������� ������� ���� ������������� �
���������������������������"
������������������"�4�"
������������ ����������"����
���7�����������������"�������
���������������%������������
�����������������������!��
��������������*�����������������
�����������������������������
���� �� ������� ����������#
0��������������"��������
����������������������
��������������� ��� �� (���
Q������)����������1�������"���2���������1��
������"���&����������Q��n�>A������������������
J'����)�����(�����������!�����5����������4��
��������������������������NG�����������������
���O7#���������������������%���������������
������������������������������������������
�����������������������������������#�1����
�������������"������������������������
�������������������!����������������������
����������������������������������������� ��
�����������������#
�������"�������������������Q�������E����
�����%����������������������������������
��������,���������������������������'����
���*������(���������"�������������������������
���������������������������!��"���������
��������������������������������%�����������
�������������������������������� ��*������"
�������������9�����#�Q���������������������
��.�����������������)�������9�����������(��
����#��5���������������������������������
��������������������������4���������������������
�,������������!��7�������S������P����4@AA>7�����
����%������������������������������������������
�����������������������������������������
������#� 0����� ������� ������� � ���������
���������������������������������������������
������������������������������������������
���������"�����������"��������#
-����������������������
���������������������������
�"��5���������3�������
���������%�����������
���������%����������������������
���������'����������������
��������������������.��
�.��������#�)�����������
������"������������"��
���N������(������O��%������
����� ���������� ��������
���������
7������a�� ����.�������� ������ ��������� �������� ����%�������������������������� �������� ���������������������� ���������������������� +�������������������������:)));�� ������������� �����!���� ��� ������ ��� �� �� ��� ��� �� ���� ��� ���� ���� �����!������ �� ���� ���� ����� � ��� ��:A�4�8"7��&''E;)
0���������������������"������������"����������
�������������������������������������������������
��������������"����N�����������������������O�%��
����������������������������������� �����������
�������������������������������������������������#
J���!�����������������������������������
�����%�����������������������������������"����
�,�������������������������'�������*���������
��������������������#���������������!��"��������
�����������'������4%����������������������������
���� � �.����"� �� ��������"� �� �����
������������������������������'������������*���
��7����*������������������������%����N%���
������������������������!����������������������
�����������"O#
�������(��
���������������������������������."
��������!��������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������������
�����������������������������:
�����������������������������,����������������
����0�������������������������,��������������
�������������������������������/������������
�������������������������������������
������������ ����,�� �����������
�����+�La�����������C������������?��������������������.���������O,����%���� ����������C��������������1������������'������-�����.�������<�����%�������� �����������������������������������������������/���%���������������?������������������������������������%������?�����������������������#��������������������������'����������������������1��S���'���������������������� ���%���'����,����%��������������%����������������������'������������� ���#�����������������������+
������� ������� �������������� ����������&������������������' �������
��� ������������������� �� ���������������������'���'����) �������
O -�������"�������������L ����������������������4�����������������7�����������
������������������!���������J��������
J���������&� ������E�����������J���������0��
���"�����J�����������%������������/���������
9�����������0��������������
����"�������������M
L 5���������"����5���������
0.����"���GJ9������&���
///�����������&�������������&�
������M
L 5���������"��������������
���%�������/������"�&�����������
/������"�3����'�����/��������M
L 1����������������������"���0�������&��
���*����������������������&��������0����"�
�����������;���"�)����M
L /�������������������������������"����������
��� ����#
��������������������������������������������
��������������������������"���:
L Q����!��"����������� ����������� ����������������
���'������������!�����������������������
������)��������Q���"�(����������M
L 0������"����������"������,�������������%������
�*�����������'���#
3�����������������������,���������
�������������.������'������������� ��������"�������
��"����������*��������������������.���� �����
����������(�������#
��+��#����#���#������#
)��5���������0����!"���������9B���������
5�������������������������������%����
���������������%�������������������"��������
����������'����������������������������������
���"������������������������:����'����%��
���������������S/1�#������������������
RA����(����������������������������������
'����������*�������������������������������
�������������������"����&� ������)�������
5���'����������������������#�0���������"
����������������������������������������������
��������#
1 ��������������������������� ���������$������ ����%
��������������������������� ����� ����������������������
L������ ��������������������������������� ��� ��)�4��� �%
��������� ������,��������������� ���������������� ��!����
������ ������� ��$��� ��+���������� ������ ������ ���
���������)� :P�22*4*@��� =>>(;)
�������"������������������
���������������������������
���������������������������
������:�������������������������
��������������#��������������
�� �����"� � ����������� ���
��'��������������������
�����������%��������������B���
������� ����D��� C�4;Q�()&/�
>HCC�������;QG55/��>HRI7��������������"�����
����������������������������������"#�5���
�����������������������������������������%����
���������������������������������������������������
������������,��������������������'�����������
������������������� ��������������������"
����:����������#
� -�� �������� ����� ����� �.����"� ���"� ���
�������������������&� ������E���������������
�����������%�������������������������������
���������,���'��������������������������������������
����#�$����������������������������������,�����
����,����������������������������������������
���������������������������,��������!��������
��������������������������������*������%����
%��������������������������������������"�%�����
�������������<���������#�K����������������!���������
���������N�����������������O���������"���������
��������������� �%�%�����������!������������
��������������'��������������������������
��������������������������#
*���0�����"���������1���������"���B���1�-����1�?�����
��������"��%�������������"�������!������E#
J�^������������������������������%��������
�������*�����4������������������!��"������"
��������7�������������������J������4@AA=7���%��
��������������������������������������
��#�J���,���4@AA=7�������������"��������������
��������������� �����������E��� ������
�������������������������
�����������������J�����������������������������
%#�!�������/��%�#�����#�!����%�������/�#��1�#�#�
������������������� �� ���������������������'���'����) ������� ���
����������������������������������������������
���������!���������.���������������������������
���������������������#�$�����������������*.��
���������������������,�������������:���������������
������������������������������*�����������������
�����%��������!��*���������
������������!��������4�����
����������7���������������������
�"����#
�� 9���������� 4&�Q1-�
)-Moo501Q0/Q��� @AAB��� &�Q�
1-)-Moo501Q0/Q�M�30/[0/Q��
@AAB���&�Q1-)-Moo501Q0/Q�M
30/[0/Q���@AA@�7�������������
��������� �� ���������,���
%��������������������������
�� �������"�����'����� �
������������,��������
����������������������"
�'���������4��������������7�������������������
������������������!��"��������������������������
�������������������������������������������
��������������"����������������������������
���������������������������������������#�0���
������������������ ������%��������������
�������������'�������������������������*������
&� ������E��������������������.����������������
�����������������"�����������������������
���&� ��������/������"������������"�������
�������0�������0��������;���������&� ������5�
���������9�������)��������9����������������
������0������)��*�����������������*��������
�,�������#�0���������������������������������
�����������������������������,����������������
����������������������������������������*�
������������'�������������� �������������#
5��������������������������������������������!��
����������������������������"���������
����!��"��������������������������������������
����"���%�����"����������"�����,��������� �
�����������������������������������"������
���������������������������N��������O#
�������������������"�����������"��������
�������������%������%������������� �������
����������������������������������������������
������ ����� �����'������ �������� ��������� �
����������#
�-�������������%��������!��������������!��"����
�����!��"������������������������"�������
�������#�5������������������������%�����
�.���� ���������������%����������������������
��������������������������������!��������������
���������� �����������
������������������������
��#
5���� ������ ����� �����."
������������������������������
�����!���� � ����� ��������
���������� ���������������
�����������������������
��������� ��������� ��������
�������%��������������
����� �������� �������� �
������������� ���������
43�$/(-3-��@AAB7#�3���������
��������� ���������������
�������������������E������������������
%������������"�������������������������"������
�����!��,������������������������������������
������������#
p����%����������������������������������
�������������������������"�����������������
�������������������������������%��������������
���������,�������������������"������������
�������������������#
���-�� ��� �0��� 1��� ��� ����9�-�'� � #?*�� >-��0������0�����0�����������1-8����
�����*��������9��������������������������
�����������������,�����'��������������,����
������������������������%������������!��
���� ��� ����������� ,�������#� 3��� ������� ���
�������!��������������������5�'�Q���������0.�
����"���G����������J��������9�,������5��
����������������&�������������&�������+
�&&#�0�������������������������������������
���� ����� ��� ��!"� � �.���� ����� �� ����"
������������������������������������������
�������#�-�����������,���������������
����������������&&�9/-�BFB�+���5�����*�����
P�.#���������������������"������������'���
/����������9��������GJ9����P�S/03�+�P�����'�
��D��������,�� !�F9"I"1OO4�9F�%F���())=��
!�F9"I"1OO4�9F�%F�1�$�%P�%F��())=���!�F9"I"1OO4�9F�%F�1
$�%P�%F���())(�*��,�3�������������������+�:��/�����������������������������������������-,��������
�����������:����������������������������-�����3���� ������������*�����
���� �,���
������� ������� �������������� ����������&������������������' �������
�� ������������������� �� ���������������������'���'����) �������
����������������S�*��������0�����������3������
�������������������������������&&�9/-�BFB���
����������9�����'����#
-��������,�����.��'�������������������
���J�����,����5���������������J�����(����������(��
���������&���������������������������������
��)�������#�-� ������ ��� ��������� �� ������
������������������������������!������
������������������������"���������������������
�������!��"����������������4����������"����.
���������������7#�/����������������������
������ �� ���������"� ���� ���������� �������
��������������%��������������������������
�����������������,���������������"����'������
���#
1���������������������������"���� ������
����������������������������������
����������%������!�������������,����������������
������������������������!���������������#������
����"�����%����� �������� ������������������
���������������������������������������
�����������������'.����������������������
���&� ������E������������������������������
������� ������!��"����������!������%���������������
������������������������������"�41��������
�"���(��������9�������������/�������
��;����������GJ9�7#
0������������������������������������������
���������%���������������������������������
�������������N����������������*�����������
�O�4QG))/-��>HI>7��%����������������P�S/03�
%���%�������������'���� ���������������������
�����������������������!����������������������������
�������������������������������'�������9��
��������#�1������������������������N������
���O�����������������������:������������
���,������������M���������������������
����������������������������������������
����������������������������������������M������
����'���� �� /��������� �� 9������ �� ;�������
������������ �������������*���������������������
�������������������������'������������M����
GJ9�������!������������������������������������
�����������������������������*������������
�����������������������!��"��������������
����������������#
�����������������!��������������!�����������
������� 0����"� ����������� 5����"� ����������
)�������Q������1���������������������������
G�������������������*������������ �������������
��������� �����*����� ����� ������� 4&-0�
PE-��>HIC7#
$����������������������������������
9�,������������J������%��������0�������������
���������������������*�����������������������
4501Q0/Q�M�30/[0/Q���@AA@�7�����������������
���������� ���������������������������������
����������������!����������������������������
����������!��"����������43-Q-��>HHR7��%������
�����������������!��"���������������'����
����� ��������� ����������������� �� ������
���������!���������������������������"�����
�������������������!�������������#
�����������������������������!���������������
������������������*�����������������������
�����4���������������������������������������
)�����������������������������������������
�����������%���������������7#
-���������*��������������������4��������'���
������ �����*���� ������������ �������� ������ �
�������������#7�%���������������'�������������
�������������'������������������������"�������
����������������������������������������
������,�#�������������������������������������
���������������������������������������
����������������������!���#�-����������������
������ �����������������������������������
��*���������������� ����,������������4S/-P�M�P0/)�
@AA>7#
0���*��������������������������.�����!��"
��9���������������������������������������
�������#�0�����������������������������
��������������'������<������������%����"���
��������!�������������������������������������
����"������������!��"�������������������#
&������������%�����������������������
���������������������������������������������
��%�������������������������������������
���������������������������������������������
���������� �� ���������#� 0����� ��*������ ��
�����������������������������"����������,
�����'�������*���������� �����#
%#�!�������/��%�#�����#�!����%�������/�#��1�#�#�
������������������� �� ���������������������'���'����) ������� ��
���)�����#��������(��#*�� �#���/(���#
���-����0�����
��� �����������'������ �"
�������������������������
����� �� �������� �� ��� ������
�����!�������������������������
�������������������������������
������"#� �� �.����"� �� ����
�������������������������
�������������������������������
�������������������"#�-����
������������������������������������������
������%�������������������������������"������
�������������������������#
��� �������� ����������9�����'����������
��������������������������������.���� �����
������������������������#�-�������������
�����������������������!�����N�������O:���
����������%�����"������������������������
���������� �������������� ��������� ����������
�����������������,���'�����������������%�������
������N�������!��O���,����������������������
��������������.��������%����������������
����N���O���������������������������!�����������
���������������
������*������ ���
�����������������
2����>#
&�� ��������"
�����������������'�
�����������������
�����������������
�� ������� ������:
��������������N����
����O��"������������
�������������������������������"��������
�������������������������������������������
�������������������������������!��"���������
������������������������#���������"������������
�����������������������������������������
������������������!����������
��������������������������
����������������������������#
&������!�����������������
�������������������������
������ ����������"�����������
������������ �� ����������� �
�����������������������
��#�S���2����@7#
�� �������"� �� �� � ���
��������*������������'��������������������
�� �� ���������� � ����������� �� �������#
5���������������������������������������
�������������������������"���������.���� ��
�����������������%��������������������������
�����������������#
0��0������-�����1�-�����0�������
�����������"������(�����/����������������
����������'��������"�����������������������
��������������������������,��������������
������������������������'�����������������
����"������������%��������������������������
�����������������������������������������������
%������������������������������������%�������������
�*���������������������������S�����,����������
����������������������������������������������
*���������,����������������������������������
���������� ���������������������������*���������
�����"������������������#
Quadro 2Coleções (iniciais) do Acervo Mutante
Fonte: Estudos Biomuseológicos, 2005.
Coleção/Núcleo Descrição Objetivo
Ampliar a viabilidade dos trabalhos realizados na comunidadeA
B
C
D
E
F
G
Instituições
Indivíduos no processo Elevar a auto-estima dos mesmos
Aspectos históricos Reforçar a identidade cultural
Segmentos cooperativos Estimular o poder econômico
Cultura regional Valorização cultural
Recursos naturais Preservar o ambiente
Potencialidades Articular políticas públicas
�������������������������0�������������������
������������������������������.����
����������������������������������������������������������
Quadro 1Linhas temáticas do “Acervo Mutante”
Físico Local, espacial, territorial e/ ou comunitário.
Cultural Formas de expressão, identidades.
Econômico Condições de vida, trabalho e renda.
Histórico Memória e preservação.
Político Relações de poder (político, religioso e cultural).
Social Serviços (saúde, educação, transporte, segurança).
Fonte: Estudos Biomuseológicos, 2005.
������� ������� �������������� ����������&������������������' �������
��� ������������������� �� ���������������������'���'����) �������
�-����'��������������������������������������
������������"����������������������������������
�'�����������������������������������,������
��.����������������������������%�����������
�������*������������������������"������'��������
*������������������������
�����������.�����������
����� ������ �� ���
�������!��#�/��������������
�5����J�����������������
����������������,������
������%��!����������������������
��!���� �� ���� ������� �������� �
�������������������"�����
���������#
�����������������������
���������"����������"�������,��������%�����������
���*����.���� ����������������"��������������
�������������������������������%���������
�����������������������������\09�����������
��������������������!��#
������#�
$�-���"�������1-������
�� ����������"��������������������"
����������� ���������!�� � ���*���� �� �����"
�����������������'����������������������#�0��
��������%����������������,�������������������
���������������������N������5/����� ������
������� /�C������.�����"���E���������>HIC
����� 3��.����� @AAA�� %��� ����������� ��������
�������������������������������������������
�����%������������������������!��������
�����������%8���#�5�������������������
���������������������Q�����4>HI>7��%������
�������!����(��������N�����������������������
������ ������������� ����������� ������ � ,�
���<��������������<�������������������������
��������<���*��������O#
�&��������������������������������������
��������*�������*���������������� �����%���
���� �����'������� ���������!��� ������ �� ������
������������������������������*������������
�������#����������������������������������
���"������������������������������������
���������"����:�5��%����������������������
���������M��������������-$;�M�����������
����������������M��������������������������
������M�'��"�������������������M�����������
4���������7��������#�5���
���������������������'.����
���������������������������
!������� �� ����.��
�������������������&� ����
(����'������ ��������
��������"� �� ����������
��������������������
�"������������������
���#� S������ ��� �����
�����������%�������������
�� �����"� �� ���� ������ ���������� �
������������������%�������������������
���������������������������#
�����&����#
*2#"7���P)�8��� ��� ���F����/�� 0��������1B��)�7�����6���% �5�A3P��=>>')
*29"�B*��6)�7)�3��������������5������������������������%�������������� ��������������)�\� ��������������+�������4)�9���)�7�����6��� �5��$�/��&''')
#�G7B�"G��1)�*�"������������ �����4���������4���1�����"��� ��1� ��������=>?U�
#�AA��2)�j���������)�&)���)�# �����5�2�� ��P���&''')
HHHHHHHH)����� �$��������������f�N�������(���5�������)B����������5�RNNN)����� �� ���)���)� S)�*��������5���# )&''D)
#7*4�2)�1 ���0�������7��C����)����������������������(������)� B�� ���� �k� D&M)� B�������� ��5� RNNN)��������)��)� <���S)�*��������5���!)�&''()
#7����� A)� *)�� �t9*7*�� 6)� #)� B)� B���� ��!����� �� 3�����*�������� ��� #����� ��� B������������ 4������+��)1�� �����5�P�!����=>>?)
�*7B�4���� ������4���dd1"B7"�7*��7�������+������� ���"�["�7*��9� ������3 �����4��!�)�#����������)�3������4�%���� ��� G�� ������ A��� ��� ��� #�$�)� ��5� 4"9*@*� B"9�#�2�T*WZ�� ��"@�iA��*�� D)� *���<7������5� 4����� 5"BG�4*2��&''&�)
HHHHHH)�1"B7"�7*��7�������+������� �)�#����������)�1 �%�� ����� ��� ���� ������ �� ��� �� ������ ��� �������)� ��5
Q�����:��������������������� ���������
����+�� ������� 6�������:��������� ������������������������������������������0����������,��6����������������������������
,�����
%#�!�������/��%�#�����#�!����%�������/�#��1�#�#�
������������������� �� ���������������������'���'����) ������� ���
��@37"44��@*���@*2�B"���p@��*4�B*��@A�79*WZ���D)5����?2�����)�4����� 5�"BGA#*��&''(�)
HHHHHH)�1"B7"�7*��7�������+������� ����"�["�7*��9� �����3 �����4��!�)�#����������)�B������������ ��� � ��� �%����������������� �-��������)���5�4"9�@b7���B"�1"4XG�4*�B*GA#*��&=)�&''&)�*���<7������)�4����� 5d"BGA#*��&''(�)
�*4��@���A)�"��������*��������1 �������8��� ���� ��������� ������ ��)�4���1����5�4������=>>>)
��"28���9)�6)�7)���4*@��)�9)�4)������������ ���)�4���1��%����"�)�1��������=>?M�
"BG�*WZ��*9#�"@�*2)��� ���#+����a�B��V���)�D�)��&)���)���)��# �����5�99*��&''=)
A�4�8"7���)�1��� ���2������B��������������3�����5���� �%������ �� ���� *�����)� 9� ���� ��� ���� �� *������)� 5�������4����� ��&''E)
HHHHHHHHH)�:� �);����������� ��,�������� ���!��.��������)7�����6��� �5�A3P��=>>U)
HHHHHHHHH)�"������"�������L������ ��*����������4����� �#�$�)� ��5� 2��� �������� 8�����%����������� L� 9�������4������� ��� 4��� 9�� ������ 2������� �����)� #����+5� ���� 9������=>>()
A7*@W*��3)�3������������������������������� ����)���2Y%XG��� �@�"7@*���@*2� 4�#7"� 1�B"7� 2��*2�� >)� 5������"BGA#*�4����� ��&''E)
HHHHHH)� �� �� �� 4��� �� "������� 4������ "������� 1����� 5� �������A ���� ������������)�������5�/�������7�����4��%��� 5�4"���&''&)
A7"�7"��1)�1������������� ����=U)���)�4���1������1�!����� ��=>?U)
A7��6�A���)������������9����������0�������4���������������%�� ��"�� �����)�4���1����5����� /��=>?&)
3"4�Z������ �����$������)��� ���a����V���)�B����������5RNNN)����� �$)� �)� )� *������ ��5� ��!)� &''()
8*3"@#G�8��Q)�"�������4�����F�9����������������������� ���)�7�����6��� �5�T�$� ��=>M=)
37G11���2)��������������$�����������3 ����)�� ������@�����������$�)�7�����6��� �5�3 �����=>U?)
6"GB\�� 8)� 1)� 9��� ��� ��� 4����)� � ������� ��� 9+ ����������)�7�����6��� �5�A� �����G�� ��+ ���=>>')
1"B7"�7*��7)��)��)������� ��.��� ���������� ������ ������ ������������� ����������)� * ���� �� ��������� a� �������*�� �����������@�� �����# �����A������������A����������0�%����8��������GA#*��4����� ��&''D)
1"B7"�7*��7�������+������� ����"�["�7*��9� ������3 ����4��!�)� A� �� @���� �� � ���� F��� � ������� ��� ���������������� �� ������� ��� ��� !����� ����%��������)� ��54"9�@*7���B"�"[�"@4*���&'k)�4����� 5�GA#*��&''&�)
1"B7"�7*��7�������+������� ���2�9*��6�������4������)�� ���� !����� ���� �������� ���,������ � ���!���� �������� %#*)�4����� 5�G@"#��B��� ������������0��������� ��� &''&�)
1"B7"�7*�� 7��� ��� �+���� ��� �)� 1 ��� ����� 4���%�������������A� ������������ %#�)���5�1*�@"2�B"�"BG�*WZ�"�4*nB"5�"[1*@B�@B��A7�@�"�7*4��4G1"7*@B��B"4*A��4�=k)�4����� 5�A������������"�������<�GA#*��&''&�)
7G44����Q)�]2I��� ������� �,����9��������^�9GQ�1���k�&)��)�"��������5�����0����� �����������9���������:���A�9;�=>?=)
4*@��4��9)�*�@��� �!�����������5� �,������� ������ �!����������)�&)���)�4���1����5�8�������=>>U)
4*@��4��9����)�������������������)�4���1����5�@������=>>E)
4"71*��*)�:� �);)�A����1� �� �u�G��� ����/������ ����� ������������������ �, ������ ��������)�4����� 5�"BGA#*��&''&)
4�GT*�� P)� �)�9������� �� ������5� �����!����� ��� �� ��� ��� ���)����� ��������1 �� ����3������1� �����������2��% ��������"�������)�2�������"������)�U���)�&=��&''=)
�*@�9�����*)�*)�c)�4����������� ��5��������������� ���%������ �� �� �� ���!����� ���� �������� ��������� ��� 1���1�� � ������ ��������� %#*)���@37"44��@*���@*2�B"9"���*9#�"@�"��E)�5���������4����� ��&''()
�"�["�7*��")��)�4��������������� ��������������������� �����)�4����� 5�1 �%7��� �����"/��������GA#*��&''')� :4, �"�������GA#*���������;)
��7���*)�6)�#)�*�����!����5����������������� � �������� �%��������� �������)�# �������9���, �����6�������=>>U)
P*7�@"��8)�1� ��$� ������ �-��5�1� � �0f�����f�� ������������� 1 ����)�4� C�������%� +�������� �� (������)� 7�� ��6��� �����!)�&''()
P�2*4*@����)�7)�:��� �);�2�����������8������F������������L9��������4����������4���9�� ������2������� �����)�#�%���+5����� �9������=>>()
P��2*���2"�4��")�6)F�9���*��������B�������������������%��5� B������ �� �� ��� �0����� 4����� A�� �������� 4)�)� "�)�� ��!��&''=)�
Q�@4"9�G4��1)�"�� ��+ ���4����������7������+��)�� ���%����B� ������ )����������2��������������������������)=D���)�E�����)<��!)�&''')
��� ������������������� �� ���������������������������������������
������������ ������� �������� ����������������� ������ �������� � ���������� ������� ��
������������������� �� ���������������������'���'('��) ������� ���
���%��������)������� ���(�������������� �� ����/��$
�� ����� �������3��� ��&4���54�������������������� �����4�
'������������������$��� ��������������2����$����� ����������
3� "�����2���,������$�!�" ��� � ��������
9�)�������������6������0/�������#���$���#��,/�%��,��#�����6�'��%�O�� ,�������� ��� �,��#����� ����������� �� 9�,������� ��� ���,��+��������N��#��,��+���+��
99� �,��#����� &�?����� �����P��'��������� 3������� ��� jj��#��%jj�O�� ,�� �����������������������&�?���������'���������'!�������)��������������P3��%��������������9�,�������������,��������P��'�������������� '�����$�P��Q���+�������N��#��,��+���+��
999��,��#����jj:��R����BP3��%jj�����������jj���jj�������O���������� ,��� �� 0/�� @��A%� ��� ������ )����������� ��� P3��%� ������� ��� ��� ,��jj����jjP��6�:)%jj:������ ����� P��'��������� ��� ��� )����B�����)����������+��������N�Q��+��
9999��,��#�����&�?�����,�������������P������%�������������,��#� ���� ���������� �� ��Q�� ���������� �������/'��� ����� ���������� 9���� ��>������,��� @4>�A� ��� ��������%� �����%� 6��������� ��� ��#��,/�+#��'����,��������N#������+���
99999��,��#�����������������������������)��?�����%����,������������P�� '�������������������+���������N���Q���+��
��������������� �
������
�� �+�� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ����� �� ���$� � �������� �,����� ����� a� ����������� ��� ���! � ��� � �������� ��%�����������������a� ��������������������������)�������%������������������#�$��+���� �������� ��������������%�.���������������
���4�
���@�
������ ���������������� �������%
�����,������������ ��������������������������������������� ����������+���� :='�����;)�"����������� ����� ���������%�.�������+������ ��������������� ��������������������5����+����� ���,������������������������������������������������ ���������������� ��� �V������������������������ ���������,� �������������������� ������ �����������������/�� �%����������������� �����������������������+��)
������� �����3+������ ��������.������������������4�
��
@������� ��������������������� ������)
��������
���� �������� ��� ���� ����� ����� ��6�� ���� ����� ������������������ ������ ���� ����� � �������� ���� ������������������ ��������� �� ���� ������� � ������ ������ ���� �������������� ��� �����/�� �� ���� ������������� � ���� ��������������� � +4��� �4��� ;4�� ���� ���������� ���� ��� ���������������������� ���������������� �������������������� �������������� � ������������� OTI������P������������������������������ ��������� �� ������ ������ ������ ���� �������� ��� ��� ������������ ����� ���� ���� ���� ������ ������ ������������ ������ ����������������������������������� ���������������������������������� � ��� ���������� ������� ��� ��������� ���� ��������#����� ��� ����������� �������
��� �����;��������������������������� �+4����4���;4���������������� ����� ����
���������
-������������"�,��������������������
����������'�����������.��� �������������������
�����'�������������������������������.�����"
������������������������������"��������
���������������������������#
0�������������������������!��������������
��������%������������������������������������
���� %��� �����!���� �� ���� �������� ����� ����
����������"����������������������������
����'�����������*�������������������������������
���'�������������������������������!"��������
��'��������#�0�����������������������������������
�������������%����"�������������������������
��������������������#
-� ����������� �'����� �� ���� ������ ������ �
�����������������%����,�������������!����
�������������������������@AA����#�-�����'�����
�*�����������"��������������'������%���� �����
�� � ���������� ������"� ������ ���������%���������������(������� �
�����������������������
�
��� ������������������� �� ���������������������'���'('��) �������
�����������������������������������":�������������������������'����������������%����"�����������������������������������!��"�����������.�����"���%�����%�������������������������#0�������������'����������������������������!����������������������������������������������������������������%�����������!��������������������,"������������%�������������"�������������������������������"���������������������������������������������������#
-���������3������������,��������� ������ ��������������� �%�����������������������������������������������������%8������������������,�����#�/�����!����%���������������������������� ����������������������%�����������������������������������������������������������������.�����������������������������������������������������������������������"�������*�����������������������������������������,���'������������������� ������5��������Z^�������������>C��������������@AAF#
����� ������5�������Z^�������������>C���������������@AAF��������������������,���'���������,�������������������������������%�����������������#
���%������������������� ������!��"������������%����������������������'�������"�����������������������������.��������%�������������������������������������������������������"�������!��������������#��������������������������������������� �������"�����������������'�������":L -��%�������������������������������������%8� ����������������������� ���������������������������������������������������'.���������4&-
�7�+���������������������������
����"����������,���������������.���������"��������'��M
L ����� ��������,����*�������� �������������'.������.����4)-
�7���'.���������� ���4$-q
�7M
L -�������������������������������������"��!������� �������%�����������%8 �����������"���$-
��
L �������"�����������������������%��������������������� �������������������"�������#K�����������������������������%�����������"
������������������'��������������������������������������������������������������������� ����
���%��������������������#�5���������.����������������������������� �� ���������� ���� ��� %��������� ����� �����"�� �� ���������N�����O��%�������������������"#
-��*���������� ������������� ���� �.�������� ���������������������������� ���������������!���������������������� %������ �� ������������ �'������
��%������������������������������������������*���
����������������������#�$�9��������������!��
�"���*�����������������������������������
��BA���������������������HA��������!��"����
����������������������������������������������
�������������"�������������������������
�������������������������������������������������
����������#
$��9�,������*����������������������������
�����!�����������������������������������%��������
����!������5'��5���%��������&�����������
&�����/��������������#�&�������B����,�������r�
������"����������������������������0����
������������������������������������������
����������������������������������������������#
�#�����*����%���#�� *������#�����#����(+#������������*�,��
-������N9���������������������G���;*�
$����������9�,��O���������!�������9�,���*��������
�����������������0����� �̂����������������
�P�����'�����0���������0�����5�����������
G����������J��������9�,������$�������5���
%�������0���������)��������0������������G������
����� �� )������� %��� ������������ ��� ������
����,���������4���������?R�������������@S���������())K�������������������
:���-�������:������������
��������������/����������
�������
�� ��1"���������,/������������������������������������������������� ���Q���%��������/'�����������&��������������������'������%���&��������
��������R����+�:��������� ������&�������,���,�����������������'������������&����������������������?'������/��������,������������������������������������Q��������������+
1!#������#%��/��#���%�!�������!�0�#%������������!�##����/+%���0,�"�#4����/�����������
������������������� �� ���������������������'���'('��) ������� ���
�������������������������������������
����#�-���������������,����������������
��*������������������������9�,���*���������
��9�,���������������������������������������
��������������������������������������������
������������������'����������
��������������%����'������
�����������'��������#
1��������������������
�*��������������������.������
�����������������%�������������
����"��������������&-���)-
��
$-������������������������%����
�������������������
������������� ���������� �����
����������������� ������,�����#���������
����������"������������������������*���������
��������������������������������������������
�"����������������������,������%�����������
��������#
5����%��������������������,�����������������
�"������������������������������������)-��
$-����������������&-
�������*����������������!���
�������������������������������������>HHB��
@AA=������������������������9�,���*�#
5������������������������*��������������
������������������������!��������������
�����������������������*�������������������
���������������*�������������������������������
� �*�� ��������� ��� ������� � ����"� �� %����
�����������������#
����������������"����������*������������
�����"�����%����������������������������
����������'����������������� ���������������#
0�����������������������������������������
�����������������������"����������������*�������
�����������"�������������������,������������
���������*������������������������������
�����������������*�����������������������"�
����������������������������#
(��������������"��������"�����������
���������������"�����������!��"���*�������
����������������%���������*������������������
��������������������������������������������"
����������#
�����%�����������������@AA=����������������
������������������������������*��������������������
������������9�,�����"����,�����������,��
�������-������$��������)�������0����������
�������"��������������������������"������������
��#�&�����������������%�����������*�������
������.�����������!�������������������,��#
-��*��������������������.���
������� ���������� ������������ �
%������������� �����"��������
�������&-���)-
���$-
������������
���������#
(������������������ ����
���������*������%�����������
���,� �������� ������ ,������
���� ��������� ����"� �� �����
������ ��� ��� ������� �����
����*���������������!��������#�5��������������
��������������������������"���������������
BCI�(\����������������������=BA������������
������������*������������HRH�F����,�������r#
0������������������*����*��������������
�������������������������������������������
%�������������������������������������,�������
����������������"����"��������� �������������
�����������������#
��������������������%�����������"����*�������
���������������������������"���������!�����������
���������"��������������������������������������
�����������������������������������#�0�����%����
���������������!�����"����������������������
���������%������������������������������*�������
���������������������#�0��������������������������
���,��������������������"�����������������
�����%���������������������������������!������
�'����������N9���������������������G��
;*��$����������9�,��O��%����������������������
�����������������������"��������*���������
��9���������������������������������������������
���!��������������������������������������#
K��������������������������."�����������
��������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������
�������.��,������������������������������
�������������������,�����#��������������������
�� � ����������������������/'������������������������������,�������� �����$��������������������������������$�����������������������/������������� ��������������,������)�?�+
"�,6������������������ �������������������������
���/������C������������2���!"���I"���&"��������������������
�� � ���������� ������"� ������ ���������%���������������(������� �
�����������������������
�
��� ������������������� �� ���������������������'���'('��) �������
������,����������������������������������
��� ����#�K�������*������������%���������������
�����������������������������"���%�����
������������������������#
&����������������������*�������������������
�������'��������������������
������������������������
�����������������������
������������������"������%��
�������������������������
�����'�����������.�������
�����������#
�������(��
-� ����� �������� �����
�������������������������
�� �������� ��������� �� ��� �����������
����������������*�������������������
�����������������������������������������
��������������,#�/�������������������%�����������
�������������������"������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������
��*���������#
-�������"������������������*���������
������������������������������������%�������
����������"����������������������������������
�����������������������������#
-��*�������������������������������������
����������������"��������������������������
�����!�����%��������������������.����"��������
�,�������������������������������#
����������������������������������������������
�����������������������������,�����%���������
�"�����������������������*�������������,�
����%�����������������!���������������������
�������������#
����������������������������������%���������
�����������"����"����������"���������
����������������!���������������� ���������
�����!������������"���%�����������������
�����������������������������"�������.�
�����������,���*�%����������� �������������*�����
�����!�����"� ��!�������"����������� ������
����������!������������������<�����������%���
����#� /����.�����������������������%����
���������������������������������������������
������������%����������'.���������������������
��������*���������������#
-��������������������������������������
���������������*��������������������������
��������������>HHB���@AA=
4�!���������������������
�"���9�,���*�7���������
����������%������"��.���
� �������*�������������������
�����������������������'��
�����������������������#
��#������#���$�#��#�
&����������������
�������������������������������������*���
������������������ �����������"��������*����������
������������,���������������������������������
���������������������������*���������#
0�����������������������������*��������������%���
����<�����%�������������������������������������
����������������!�#�����������������*��������
������������*�����������������������������������
���������%���������������������������������A=��
���,���@AAF���������"����������"�����
���������������������������������� ���9�,��
���������������������������0������9�,��#
K������������������������������*��������������
�������������������������"������,������
@AA=������������������������������������������
������������ ��������������������������������
������������*���������#
����0������"8�����0-��
1��������*������������������������9�,���*��
���������>HHB���@AA=����I�@����,��������������
����C�C����,������������������������������
��������������������"��������������������������
������������������������������������������
���������������������������������>�C����,"
��������*������������������������������#
���9�,������������������������������������
�*�������������������������������������*���������
"�������������������������� ������������������������,6��������������������� ��
��������� ������@AA=���())T �.����������������������
���D�:��,6�*����������������������/��������������������,6������������������������������� �����-��������
����������2��
1!#������#%��/��#���%�!�������!�0�#%������������!�##����/+%���0,�"�#4����/�����������
������������������� �� ���������������������'���'('��) ������� ���
�������������==?�����������������������
�������������������������#
���09B�����������B��������!7���������7��-�
$������)-� ����������������*��������
�����������������������:���������!��������
����.������>?���'������������������RA��<��
���*���������#�&�� �������������������������
����������������*�������!�������������������
��������'�������������#
���������������&-��� ����������"��������
�����������)-�:���������%�����<����%������
������������������������� ����"������������
������������#�-��*����������������������!�������
��������������������%�����������II�C�����������
�����)-����.��������������������������������
��>A���������������������"���9�,���*�#
$��J������>������������������������������������
�"�����������������������>HHB���@AA=����'
���@AA=��%�������������������"��������'.�����
��������������������������������������� ����
�������������)-����������>F#>=A��������#
�����,�(���E������,�(���
1����� �� ���� ���*���� � ����� %�����<�����
%��������������������������������������
������������������"�������������������������
�����������)-�#�0��@AA=������.�������������
�"�����������>@�@���������������)-������
��������������������������������������'��
������������������!�����*����������������������
IA�R?���������������������#�&�����
��������J������>�����������>HHB���@AA=������
�������!������������������9�,���*���������
��������)-�������������������II�C���������
����#
����� ����?����
-���������������� �������������������"�����
�.����������������@AAA���������������������
�"���BC>�C�����������)-�#�0��@AA=�����������
�����������������������������B==�����������)-�
�������#�&���������� ����J������>����>HHB���@AA=
�������������������������"������.��������
���=�R���������������)-���������������B�@?���
��������������������>A����#
���09:�����������B������!7�����������-�"A���
�������������������$-�����������������*�
��������������������������������������������
�����������*�������
����� ���� ���
���,�� �������!���
���J������@#
1������� �������
�����%���%�������
� �������������
�����������������
�������$-�������
�*����������������
����������"����
���� �������#� $
��������������
�����4;*��$������
S������� + ;$S7�
���������������
��������"� �����
��������������������������*�%���,*����������
���������������#�������������"��������������
���������%�������������������������������#�J��
�������������������������������%���������"���
�����������������������������������������
��������������$-������������������#
Figura 1Redução das emissões de SO em diferentes setores2
Fonte: BAHIAGÁS, 2005.
110
1001.000
10.000
100.000
Setores
Setores1994 a 2003 2003
Alimen
tose
Bebidas
Têxtil
Autom
otivo
Cerâm
ica
Autom
obilís
tico
Quí
mica
/ Pet
roqu
ímica
Ferro
Gus
aeAço
Fertili
zant
e
Met
alúr
gico
Out
ros
Papel
eCel
ulos
e
Energ
ético
Ton
elad
asd
eS
O2
Redução das Emissões de SO2
�� � ���������� ������"� ������ ���������%���������������(������� �
�����������������������
�
�� ������������������� �� ���������������������'���'('��) �������
0��@AA=���������������������������$-�����
���������������������J������@#�-����������
�������������������������������������������
���������������"����������������������������"
������$-��������������������������)-
�#
$� ���� ��� ��������� �� $-�� ����������
�������������������������*����������������"
���������������������������������������
��������������������������������������
�����������������@I@����������������@AA=
4�����������������"����������,���'�������������
�7���"���������������J������@#
$�������������������������������������$-�
����������>I#CR>� �����������������>HHB��
@AA=#�$��������������������������@#CFH�������
�����$-�#
�����,�(���E������,�(���
-������%�����<����%��������������������
�������������������������������������������"
�������������������������������!�����*���������
��� ������ ���������� ��� ����������"� �� '��
���������������!�������������@�>������������
��$-����������������@AA@#
$������%��
������>HHB���@AA=�
����� ����� ������
����������������������
�����"� �� �����
��>@�F�����������
�����$-���������
������� CC?�
��������!�#
����� ����?����
-������ �������
���� ��� ����������
���������� ��� ���
�������"�������"
��� ��������� �
$-���������������
�������������������
���%���������%���
���<����%�����#
�%����FIB��������
��$-����.����������������������@AAA������
��������������*����������������������#�&����
�����J������@�����>A�������������������������
9�,���*������������������%�������������������
�������������9�,���*���������������"������"��
B�R���������������$-�#
$"� ��������� � ����� ��� �� ��� ����
����������������%�����<����%����������%�������
���������������������"��������������$-����
@AA=�+���� ������������������@#AFI� ����������
RA?������#�-�����������������������������%8 ��
�����������������������������"���FBI�������
�����$-����>I�C?����������!������#
���09B�����������B�������-����1�-���0����
1��������������������������������������
�����������������������������������������������
��������� ��������������������9�,���*�
43������>7#
-������������*����������� ��������������
�������������������������������:������������*��������
������*����������������������������������������
������"��������"������������������������
Figura 2Emissões evitadas de NO nos Diferentes SetoresX
Fonte: BAHIAGÁS, 2005.
Setores
1
10
100
1.000
10.000
100.000
Setores1994 a 2003 2003Setores1994 a 2003 2003
Alimen
tos e
Bebida
s
Têxtil
Autom
obilís
tico
Cerâm
ica
Quím
ica/ P
etro
quím
ica
Ferro
Gusa
e Aço
Fertili
zant
e
Met
alúrg
ico
Outro
s
Papel
eCelu
lose
Ton
ela
das
de
NO
X
Redução das Emissões de NOX
1!#������#%��/��#���%�!�������!�0�#%������������!�##����/+%���0,�"�#4����/�����������
������������������� �� ���������������������'���'('��) ������� ��
�*��������������������������������������
����#�1������������'����@AA=��@�R��������������
�������������.�������������������������������
������������������������������#�-��������������������������������������>HHB���@AA=
��������>I#BCC��������#
�����,�(���E������,�(���
-������%�����<����%�������%������������
����������������������������������������
����� ��� ������� �� ������� ��� ��������� �� ������
���������������>HHB���@AA=������� ���������
�������������������������������%�����
�������������������*���������#
0�� @AA=�� � ���
��� %�����<�����
%������ ���������
��� �� ����"� �
>AA� �������� �
������������������
������� =�C?�
����#� �� J������ =� �
����������������
���"� ��� ������
>A� ���� ��� ����
����� �������� ���
�������#
����� ����?����
-������ �������
���� ����������
����������������������������#�$������������
�������������>A������������*�������������
������%���>I�B����������������������������������
���.�������������������������%��������
��������������*�������>R�������������4H@�F?�
����7#���������"���%������������������������
��� ���� ������ %�������� �� ���������
�����������%����������,��'����������������������
�������������������������������!������������
�����"�������#�$���������������*���������
������������������������������%�������@AA=��
����� ��.�� �� ������� %����� @����� �������� �
�������������������!�����*�����������������������
�"����%���4R@�R?������7#������������"�����
����������������������@AA=����������"�������
����������>A����������������� �������
��������"��������������%����������� �����
���������"���������������%���������!������������
��������������!���*���������#
���09B������������B��������!7���������-5���
������������������"���&-��������������
�������������������������������*���������
��9�,���*������>HHB�����������������������
J������=#�-��������������������@AA=������>#A@I
��������������&-�����������������>A�����
C#>@F������������#
Figura 3Redução de CO nos Diferentes Setores2
Fonte: BAHIAGÁS, 2005.
110
1001.000
10.000100.000
1.000.00010.000.000
Redução de CO2
Ton
elad
asd
eC
O2
Setores
Setores1994 a 2003 2003
Alimen
tos e
Bebida
s
Têxtil
Autom
otivo
Cerâm
ica
Autom
obilís
tico
Quím
ica/ P
etro
quím
ica
Comer
cial
Ferro
Gusa
e Aço
Fertili
zant
e
Met
alúrg
ico
Outro
s
Papel
eCelu
lose
Energ
ético
Setores 1994 a 2003 2003Alimentos e Bebidas 15 2Automotivo 144 66Automobilístico 3 1Cerâmica 10 2Química / Petroquímica 606 100Ferro Gusa e Aço 17.072 1.976Fertilizante 6 1Metalúrgico 26 5Outros 2 0Papel e Celulose 21 3Energético 560 560Têxtil 1 1Total 18.466 2.717
Fonte: BAHIAGÁS, 2005.
Tabela 1Redução das Emissões de Particulados(toneladas)
�� � ���������� ������"� ������ ���������%���������������(������� �
�����������������������
�
��� ������������������� �� ���������������������'���'('��) �������
�����,�(���E������,�(���
-������%�����<����%���������������������'��
����������� ��� ����� ��������� ���� �*�� �������
������������������������%�����������������
�����������"������������
��&-��������������������
�#� 0���� ����� �������
�������������=�F����,���
�� ����������&-��� ������
�������FR?�������������
�����>A����#
�� ��*����� ����� �������
������������������"��
&-�����@AA=��������%�����
����� � ����� %�����<�����
%������ �������� ����
������������������� ������
������������"������.����������FRA�C����
����������&-���FF?����������!�#
����� ����?����
3����������������������"��.���������������
����"��������������&-q�����*�����������������
�*�%��������������������!����%�������������������
������%����������*����������������#�0��������
%�����������@����,����������������&-�����������
���������������>A���������������*����������
����������#�0��@AA=��������.����������@=?
�����������������4@=F���������������&-��������
��7���������������������������.�������#
����5���� ���� 6�
��3������@��������������������������������
�����������������������������������������
�����>HHB�+�@AA=#�)"���������������������
������������*���������������������������
���������������������������������������"��
�����!��"���*���������#
&�����������������3������@�������������
�������� ������!��"���*�������������������"��
�������������������"������#�������"���&-�
���������>A������������
������=A?���������������
�����!��"���*���������#�5���
�������������*�����������"
����� ��������� �� ����������
����)-�#�2��������
�����������*�����������
9�,���*�� ����� ���������
����������������!��"��
������������������'������+
%�������������!����������
������"� �� �*�� �� �"� �
��*����� ����� ����� �� ��
��������������������+��������%�������������
������� ,���� ����"� �� ��������� �� ��� �
�����������%��������������������%�����*�����
��������������������������������������������'��
����#
5������������������������������������������"
�������������C�>����,����������������&-����
����������*������������������������9�,���*��
���������>HHB���@AA=���������������%���������� �
�����������&-���������������������,"�������
�'��������������������������������#
���3������=�����������!�������������������"
�������������������������*����������������
���������������������������������������
�����������������������@AA=#
�����B��������4-�������:�����1��D����
0��@AA=�����������������������������������"
�������������4F@A�(\7�����������������,����
����������������������������������������������������
�������������������������
����������������"��
����������%�����������#
$� �������� ������
�����������������������
��������!���4F@�(\7�������
�����%�����������������
��������������#
4�������������0����������������������������������2����S�@����:2�
�������������!"�����������������,6���������������� ������D�:��,6������� �����
@AA=���())T����������0/��������C������2���
!"���������������������:���������-�������������,���������������������
Tabela 2Benefícios Ambientais do Uso do Gás Natural no Períodode 1994 a 2003 (em toneladas)
Fonte: BAHIAGÁS, 2005.
Outros Combustíveis (1)
Gás Natural (2)
Diferença (1) – (2)
89.532
932
88.600
47.965
29.294
18.671
18.999
533
18.466
19.695.164
13.570.455
6.124.709
Emissões CO2SO2 NOX Particulados
1!#������#%��/��#���%�!�������!�0�#%������������!�##����/+%���0,�"�#4����/�����������
������������������� �� ���������������������'���'('��) ������� ���
&�������������������3������B�����������,
���������������������HRH����,�������r����*�
�������%����������������������������"������
������=�@���������������)-�������*�����������
�������4RA��������.��������r����*�7M�=�H�������
������������������������RIB��������������
&-�#������������������������������������)-
�
��������������������������������������*���������#
K�������������������%�����������$-�������
�����������������������������������������
�����������%�����������������,������*���������
��������������������������������*�����������
N��������������O#�5����,*�%��������������������
����"��������%���������������������������
$-��������������������������%���,*�������������
����������"�����������#�/����������������
������,������������������������������������
%�������������!�����!�����������"��������
����������������������!#
������� �����%��������������� +� �'� ��� ���,�
���������@AA=�+�����*�������������������
������������'�������������������$-���������
��������%�������������������������"�����������
����������*���������#�1����������������������%��
����������"�������������������������������"
����������������������������������������
�������)-q���&-
�����������������%����������������
��!��"���*���������#�������������������������
�������������"���*�����������������������������
���"�����������������������������������"
���������������*�������������������������'.��
��������� ��#
#�#�����*�������
�� ����������"� �� ����
������������ �'������ ���
�*�������������������������
�������������������"����
�������� ����� ����������� ��
������������ ����� �����
����� ������ ������ ����� �
���������������"���*�����
������ ��� �����!� ����������#
0������������� ���������
������������������*�����
������ ��� ����������� �
�������"�����%������������
�������������������������������������#
-�����������(����������1������������
P����+�(1P�����������������������"�
�*�� �������� �� ��� %����������"� �� ���������
������������������������������"����������,�
��������������������������������������������
������������������"���������������������'��
����������*���������#
)���������������&-� ����������������"�����
�����������������'�������������*����������������
��%���������������*�������������������������
���������������������"���$�-��������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
�����������&-���������������@AA=����������
��������������������G)d�F����,������������
�������������������������������������G)d�F�<
����&-�#
�����������*�������������������9�,����������
������@AAC������*������������������"���������
��������"���������(������������!�����9��
������&�����#�/������������*���������������������
�������������*��������������������������
�������������'������������������������������
%������������(1P�������������������������
������"���������������#
����������������������*���������������
���������,������������������������������������
������������������������%����������"������
�������������������������*���������#
-��*��������������������������������������
��������������������������������������������#
Tabela 3Benefícios Ambientais do Gás Natural no Ano de 2003 (em toneladas)
Emissões CO2SO2 NOX Particulados
Outros Combustíveis (1) 7.759 2.812 3.426.717
Gás Natural (2) 5.100 95 2.398.101
Diferença (1) – (2)
15.297
167
15.130 2.659 2.717 1.028.616
Fonte: BAHIAGÁS, 2005.
Tabela 4Reduções das Emissões dos Poluentes - se as térmicas tivessemsido despachadas 2003 (em toneladas)
Emissões SO2 NOx Particulados CO2
Emissões do Gás Natural 137 4.388 78 2.014.482
Diesel 3.411 2.402 4.014 2.798.464
Redução de Emissões 3.274 - 1.986 3.936 783.982
Fonte: BAHIAGÁS, 2005.
�� � ���������� ������"� ������ ���������%���������������(������� �
�����������������������
�
��� ������������������� �� ���������������������'���'('��) �������
)�#��������
-���������������������������������������������������������������������5�����������������������������*���������������������������������*������������������������������9�,��#�5�������������������������������"������������������������%����"��������������������������������������,��"���������������������������������������������������������*���������������������������������������!�����������������%����������������������.����#
-�������,����������������������������%���&�������Q������������������+�&Q������������������������������*�����������������0�����9�,��#
0���������������������������9�,���*�����������������������������������(1P�������� �����"������������������������� ����������"���������������&-
� ������������*�
�������#-�������������������������&����,����
;*����9�,������������������������������������������� ������������������� �����������������������(1P#
-���������������������*���������������������"������!�������������������������������������������*��������������J�����"��������,����������������������������������(1P�����������"�����������������������������*���������������������������#�&������������������ %��� �� ������� ����� ����,�� ���������!�����������������������������*�����������������
�����������������������"#
�����&����#
#"2�8��7���)�7)�1)������)�5�/������������������������������������������%�������������������O�����4��P�����������������";M)�7�����6��� ���&''()
#7*4�2)� 9���, �� ���� 9���� �� "�� ��)������$� 0���1���;��������# �������&''E)
�*22"@�� 8)� #)� �������������� ���� ����������� ����������������)�@�N�\� O5�6�$��Q��L���4�����=>?D)
�*7P*28��6n@��7��6)�*)�����2*�*P*��1)��)�0����=������������������������%��4���1����5�&''E)
"@P�7�@9"@�*2�17��"����@�*3"@�\)�5�������2��������.������ �� ������� .� ��&� ����� ���� ���������� ;�����7�&����� J������ ���� 0������������ ��������� &''()� B���������5� RNNN)���)��<� <� ���� <��/<$��$)$���S)� *������ ��5� =>���)�&''()
HHHHHH)�5��� ����2�������� .������� �� ������� .���&� �������� ���������� ��� ��� 7�&����� J������ ���� 0�������������������� &''E)� B�������� ��5� RNNN)���)��<� <� ���� <��&<$��$=)$���S)�*��������5�=>����)�&''()
HHHHHH)� 0!56�� +����� 5��� (�� ���� !������ &''()� B���������5� RNNN)���)��<� �� O���<��� ��<���/)$���S)� *�������5�=>����)�&''()
3�2B"9#"73��6)�0�����������������������������������)4���1����5�"BG41��=>>?�)
HHHHHH)�7"�B��Q)�3 ���$�����3���"�����������B���������5*� 7��N� ��� 2������� 2�� ���)� ��5� HHHHHH)� !���������������������������������������������������� ������#�������)���� �������)�Q� ���7���� ��������������=>>?�)��)�==%&U)�A����������
2�7*��")�")�4)���"�["�7*��A)�@)�"�� ����������������)���5�9*7%XG"4��9)��8*BB*B��6)��9*7��@4��*)7)�4)�:� �);)������ ������� "�� ��5� ���0���� ��� �,���� ��� �������.��� �� ���������)������+5�AG1*���&''=)�)�(U%(>
������������������� �� ���������������������'(��'����) ������� ���
-� ����� ���������� ����������������������(������������� 6����������0�������#�������� �� ������
4��������! �"���������$������2� ����5�'�������� ����
J�:���������0���������������>������,������������������)��������)���� ��'�� ����� ������ )����������B� P3��S� ��������1����� ��� �,��#����)����&�?����� 6�)gB)>9 �9�B� P398S� �,��#����� g�?����� ��69��$�6���������9������������������������#��+�������N���+��+,�'+��
JJ���+�����,��#�����g�?����B�P��'���������3����������)����������$�����������������,��#�����g�?����S�)��,��������>������,����������%>6��:����P��'���������3������������#��%���������������������/����������������B�P3��+�,���N�Q��+��
��������������� �
������
���������� � �V����� ��+���� :��P�;� ������ ��� �� ��������������������������� ����������������C�� ��� ���������� � ������� �� ��� � ������������ ��� ��� ����)������P�� ������������ ���������������� ���.������� ���������� ������������� ��� ����� �������!-�������� ����/��������������������/���� ���������� �����a���C���$����������������������)@������ ����$���� ��������������,��������� ���������������������P������������������� ��)�*�+ ������� ��!�������������%�����������='���� ����������, ��%� ������� ��������������%����� ��� ���������� ��� $� ��� �������� � �V����� ��+����� �����������!������������������ ����� ��)���� �������������� � ������ ����������>M�?s���>?�Es���������.���������������������������������� ����������� �������������/����������0������� �%���� ����������P�� ��������� ��� ���� ��� �� >M�?s���>U�>s��������������������� ���%���� ���)
������� �������P��� ����.���� ��� ����� � ������� ��� ��%�����)
��������
M������� 4������ +������� OM4+�P� ���� ����� ������������� �������� ��� ���������� ������������� ������������ ������� M4+�� ���� ��� � ���� ����� ������� ������������ ��������� ��� ���� ����������� ������� �#��� ��������� ��� ���������� ����� � ����� �������������������������������������� ������������������M4+������ �������� ������� ��� ��� ����������� ������� ������������ ����������TI���� �� ������������������������������� �������� ������ ����������� ��������� ������� � ��������� ������ � � ��� ��� �� ��������� �������������������� ��� ���VY�WZ���VW�[Z���������� ����������������������� ��������� ���M4+���������� ���������������VY�WZ� ���� V\�VZ�
�� � ����� M������� ������ ��������� ���������� ��� ���������� ����������
���������
-���������������������*�����"����*�������
���������������������������������������������
������%��������!�����������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������������������������
��������#�3��������������%�����������������
��������������"��%���������������"��������
���������������������%����������.������� ������
�����������������������������������������
�������#�5������������������������������ ����
��������������������"��������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������
���������������'����������������������
�����������������������������"��������"#�-
����!����������,�������������*�����������
����������������������������������������
����������������������������'���������%������#
$����� ���������� �� ���������� �������� �
���������������������������� �������"���������� #����������)�������������������
�� ������������������� �� ���������������������'(��'����) �������
&-S��� ���"� ����������� � ������� �������� �
����!�������#� 0���� ������� ������� ���� ��
����"�����������%�������������������������
�����������.��������������������4Z/50Q)3-ZM
9Q�1P0c��@AA@7#
$�� 0����� G�����
��'����'��"���������������
�����0������������5�������
�����^�+�05��������������
�� ����,����� �������
�������������*������������
��������������������������
�������������������������
��������������������,����
���%��������������%��������
���������������������.���
�������!��"�����������
��������������������#�5���
���� �� �������� �������� ����������������
����������������������������������������
��������'��������������������������"���&-S�
4&-$&�\0��@AA@7#��������������������������
���%����������!����������������%������
������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������4�����������&-S�����������
%����������7������������'�����4����������
&-S�� ��� ���� � ����� �� �����7�� �� ��� ����
����'����� 4�.����"� ��� ������� ��� ,������
�����7�4(�Q3/$)��@AAB7#
�����������������%�����������������
���������"�������������"������������
���������� ����#�3��%������ ���� ��.�� �������
�,��������������"�����������������%���������
%�������������������#�5������ ���� ���%�����
��������������������������*�������������������
������������"�����������������%����%�����
����������������������������������������
���#�������������������� �� ������������ %������
���!���������� ��������� 4T-Q1�$� �� �����
>HHA7#���������������������������������������
%������������.���"���������������������"�����
���������"#�������"������������������%���
��������.��������������������������������"
��� ��� ���� ���������� �� ��������"� �� ����� ����
������!������������"������������#������
����"�������������������CA?�����HH?����������
����������������������������������������
�����������%����������������4T-Q1�$��
������>HHAM�0$S/Q-$(0$3�P###��>HHR7#�-������
����%��������������������.�������������%���
������������������� �� �����"� �� �� �������"
�����������������������
������������������.�����
����4�������������������
��������7�������������"
���%��������������
����%���������������%��
����� �.���� �� ��������
%������������������4�����
���������7#�$�����%�����
���� ����������� ��� ��������
��������������!��������
��������"��������������
�����������������������
�������������������.���#���������"������%�������
��������.������������������������������������������
���#�0��%���%�������������%�����������������
�������������������"������������"����������
�"� �� ������� ������� 4(�Q3/$)�� @AABM
)/0;0PP��>HHF7#
&����������������*�����4&-S�7���������
����������������.�����������������'.������%������
������,������������������������*�����������
������ ������ .�� ���� ����� ���� ��.���� �
,��� ����������������"�����������������������
�����������������%���A�A>������4A�AAAR����7������
��������"�������@CAs�&�4EG$30QM�-c�(���@AAA7#
�������������������������������������
%���>@�*�������������"����������&-S�#
-���������������������������������,���������
���������������*�������������������������������
�� �������"�������������������������� ����������
��������#�0�����"��������������������������
����������������������������������������������#
��������������&-S�����������������"����
�����������������������������������������������
��� �'.���� �� ������� ����� ������� ���
���!���4E0/$)-E$M�Z�90P��>HHHM�&-$&�\0�
>HHI7#�-��&-S�������������������������'.��
��������� �������������������!������������
!��������.������%������������������������
����������������������������������������.��������
45�$7�� ������� � �,���� N���� ��%�����O
F�������������������������������������������
�,E���������6����������� $"!*�����������������,��������
������������!������������0����������TK�,���$"!
����U���,�����������������������,��������#I�4�������������������
���������@)�,���$"!>��U�
��#%,������/�#��"�#!����*�+�0#��������1�%�%��$����
������������������� �� ���������������������'(��'����) ������� ��
4(�Q3/$)��@AAB7#���G)05��������&-S�����%����
%������������������%����������������������
��%�������������������#�0����������"��.������*���
������:�������������������������&-S�����05��
������.�������������������������������������.�
������������%���������������������������������
���������������������������������������������&-��
&-��������������40$S/Q-$(0$3�P###��>HHH7#
$������������������������������������
�"�����4P/5J0Q3�M�\cX;���>HHF7������������
��������������������������������������������
������������������������.������������%�����
������#�K���������������������������������
�������� �������� ������� ������#� G�� ����
�������������*�������%�����%��������������
���������� ���������������������������������
�,�����������������������������������,����
�� �����"� ��� ���������� ��������� ��� ���
����������������%�����%������������������
�����������4E0/$)-E$M�Z�90P��>HHH7#
����������"�������������������������������
��������������������������������������
������#�$�����������%��������������������
���������������G)05��������������"��*.���
��,�����������"������������������"
���������������"�����������������������=
,���������>�C�.�>A���W�<�r�4A�@B����7���"�����
������.�������������%���������!�����#���NP��
����P���O���0�����G�������>HHA���������
������������"���������������&-S��%����.���
��������"���%�����������������������.����
��� ���"� ����� � !���� � ���� �� A�>@� ���
4QG11cM�&�QQ-P��>HH=7#�0�������"�������!��
��������������"������������������&����������
���"�����������&����������G)����������
����������"������������"��������A�>@�����
���>�,������������������A�AI���������I�,���
4EG$30QM�-c�(���@AAA7#
Q�������������������������.����������"��
�����������������*�����������43-&7��������
�������������������������������&������
0�������������=F�����3-&�����r����������
���������#����������������G)05�������������
�����������������"���>A�����3-&<��r#�-����"
����"�3��+�P���������������������������"���,��
���� ����� �����"� �� ��������� ��� ����������
��� ������� �� >FA� ��� �� 3-&� 4�.���������
�����7� ��� �r� �� ����� �������� 4ZE�$M
;E-)E�P��@AAA7#�����������"����������������
�������N0�������1���������HB<C=<0&O������
��������������������&-S����.��������������"
���������������������������"�������������
���������������������������,����������������
�������������������%��������������������#��
���� �� ������������� ���������� ����� ����������
���������������������>FA#AAA������������������
������4&-$&�\0��@AA@7#
$�9����������������Q�����"�&-$�(���s
A=<HA���"��������������������������������
%����������������!�������'.����������
�'.��������� �����'.������.�������������
�����������������������������������*����#�&����
����������"�������������"������������������������
��.����������"���&-S�#
3�������������*������������%�����������
�������������������������������%�����������
�����������������������������������%��������
��5����������5������":�N�������������������
������� ��������� � ��� ���������� � %��� ������
��������*��� �� �������� �� ������"O� 4;Q00$
50�&0��@AA@7#
0.�������*���������������������������������
�"���&-S�#������������*���������,�����������
���������������!����������"��������������
��#�0���������������"���������������������������
���������������������:��������������������
���������������������������#�$�������������
������������������������&-S�����������
������������"���%����������������������
������������������������������������%����
%������������������������������������
�������������������������������������"#�0���
������������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������<����%�����
����#��������������������������"����������
�����������������������������������������
�����"� �� �� ���������"� �� &-S�� 4ZE�$M
;E-)E�P��@AAA7#
$�����������,�����������������������
��"��������"���&-S������������������������
��������������������������"����������������
�������"���&-S�����������������������"�
����"#
���������������������������� �������"���������� #����������)�������������������
�� ������������������� �� ���������������������'(��'����) �������
�������(��
-��������������!������������"���������
����� �� &-S�� ������� � ���%��� �� ����!��
�������������������������%������#���*�����
����!�����������������%���������������������
�� ������ ���������� �� ������� �� ,���
�������������������*�����������������!����
�����������������#�0����*����������!�������
��,���������������������!�����'.�����������
����������������� ������'���� ������'�����������
�����������������������������������������
���������������������������������&-S���������
�����������%���#
J������������������.����������������&-S�
�����%������*����������!�������������
����������� ����������"�����������"��
���%����� ���������������� ������������
@AA>���@AA@#��������������������������:�������
�������*���������������"� ��������������*���
����*�����������������M��������������������
���"������������������:����������������������
���"������������������%�����������������������
���������������"�����%��������!����M
�������"����������������%��:���.�����������
�������������������.����M���������������������
�����"������%��������������M�%����������"
������������������������������������%��
������������������%��M��������������
���������'�����������"���&�������M�������
!��"���������������������,��������������
����������3�$Z)�B#A��������*�����������������
����������#
����������������������������������������
���������������*�����4&-S�7�����������!���
����������������3�$Z)�B#A#�����%������
�*����������Y��������������������������5/��
���������������������������������������
%������������3,������5�������4�57�B@�)������R#>
40$S/Q-$(0$3�P###��>HHR7#�-����������������
�������������������������%����������!�������
����%�����������������'�����������#
���������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
���%������������.�������������������%�����
��������������������#�0�����������"����%�����
�����������������������������"��������
�������������"��%�������������������
%�����������.#
���������"����%�����������"��������
���������� ��� ��������� �� ���%����� ���� ��
����������������������������������:�����������"
�� ���� G����� �� Q��������"� �� S�*����� +
GQS����T,��X��W�����������"������"�4��
�7����������������������������,����������
����������������#
-��������������!��������������������������#�5���
�����������������,������������"�������
�������%����������������������������"���
�����������"���������������������*������
�*��������������%����������������������������
��������#
0�%������������������"����*��������
�������*�������������"#�S*�������������������
��*��������������������������"���������
�������������"������������"����������%��
��� ���� ������� ������� ��� �����"� �������#
0.�����������������%��������������������
,����������� ��� ������� �� ����� � ���� �
����"#
��������� �������������������������"���
�������%���������������,��������������������
�������"�����������%���4T-E$�X/$Z��@AA@7#
��#������#
9��������� ���� ��*������ ������������ ��
���������� ��� �� ����� ��������� �� ����,�� �
������������������������&-S���������
���������������������,����������������������
���������:�������!��"����������������������
������ �� ������� ��� ����� �� ���������"� �
�������������������������������"����������
�������#�&��������������������������������
�����������������"���&-S���������������
���������#
�� ������*����� �����!��� ����� ��������!��"� �
���������������������������������������
�������������������*�������������������������
����������������*����������%����������!��
������#���*����������*��������,�����������������
������������������������*�����������������!��
���������'.�������������������������#�$����
��#%,������/�#��"�#!����*�+�0#��������1�%�%��$����
������������������� �� ���������������������'(��'����) ������� ��
*����������%������������.����������������
����������������������������������.���������
�������������������������������%��������
�����������������������������"��������"#
������"�������������������������"�������
%������������.���������
����������"������������
��������������"�����
�*����������������������
�������%��������������
.�� �� ����������� �������
��*����������!�������
�������������������
����%���������������*�
���� ��� ��� ����������
������%�����"���������
���������%������!���
������������������#
���������������,���
%��� �������� ���� �� ����
��%��������������"
��&-S���������"�������
��������������"����*����������%8����������"�
���������������������������:
># -���������������������������������������%��
��������������������������������M
@# ��������������������!��"����������������
�����"�����*�������'.����������%��������!���
����������������������������������!��"��
�����������������������������%��������
�����������������"M
=# ����������������������������������������
��������� ������������������������������ ��
���#����������������������������*������������
����"��������������������������������������
������"������������%����������������M
B# ������� �������������������"������%���
���������"������������������� ������
�����"M
F# -����������������������������������������
�����������"����������������������
�����������������������������"��������
�����M
C# -����������������������"�����������>@����
4����������������������7������'��������"��
,�������������������������������������������
������������������������"#
1������������������������������������"�
�����������"����������������������"�,������
���������������������������#�0���������������
����������������������!��"���������������������
�����"���'.����������*���������%����������������
�� ��� ���� ��!"� ����
%���� ��� ���������� ��
�������� ��� ����������
���������������������
���������%�����������
�����������.�����#
�������9:��������N0��
-���������������
����%������������"��
��������������%������
���� ��.������ ���%�����
����������������������������
������ ��� � �������� �
���������"� �� ��*����
��� ����"� ��� ����"
��������������������������������������"�
����������������������:�������!�������������
���������������������������������������������
��������������������������������������������
�������"#�/����������������������������"
�����������%��������������������������
����������4(�Q3/$)��@AAB7#
���������������������������%������������.�
�"���������������������"���������������"#�$�
���%���������������������.�����������������������
�"�����������"����������������������������
���������������.����������4�������������������
��������7�������������"����%�������������
�������%���������������%���������.�����������
�����%������������������4���������������7#�-�����
�����������������������������������&-S���
�����@AA>�����������������������3�$Z)�B#A
�"����������������������������������3�������>��
��>�9������������%������������.�����������������
��������������������������������������#
��������������������,�����������������
%����������!�������������������������������
��������@AA>���������>IB�=R��������>A@�F>�����
%��������%������������.���I>�IC���������������
%�������������������#����3�������>�����>�9�����
"��������������������/�����������������������,����������/���
������������������/�����������������������������,���������
����������������������6�������������������������������������
������������������������������������������,��J�������.����
����2��������0����������������������������0��+�����
����������������������������������������������%�������������
����������������������������/����������������������������,���
���+�+����� 5�F$%&I��())=*�
���������������������������� �������"���������� #����������)�������������������
� ������������������� �� ���������������������'(��'����) �������
�����%�������������������*������"����������
���%������������.�%���������%�������������������
������������%���������%���������������������
�����������������%���#
-���������������������������������������
@AA@�� ��������� ���� �������� 3�$Z)� B#A�� �"
���������������������������������3�������@�����@�
9������������%������������.��������������������
�������������������������������������#
��������������������,�����������������
%����������!�������������������������������
��������@AA@���������@>@�FI������������������
Tabela 1 - AEmissões dos tanques de teto fixo do programa TANKS - 2001
Tetofixo Período Produto
Movimentoum /ano3
Perdas (lb/ano) Perdast/anoMudança de nível Respiração Total
2 Nafta média
6 Gasolina
8 Tolueno
10
Jan - Dez
Jan - Jul
Jan, Mar - Dez
Jan - Dez C reformado8
39.664,93
60.253,88
53.922,34
43.375,09
41.468,73
84.523,54
19.130,43
6.041,52
32.287,00
36.659,35
2.685,47
3.198,68
73.755,73
121.182,89
21.815,90
9.240,20
33,46
54,97
9,90
4,19
Totais dos tanques de teto fixo 197.216,24 151.164,22 74.830,50 225.994,72 102,51
Tabela 1 - BEmissões dos tanques de teto flutuante externo e interno do programa TANKS - 2001
Perdas (lb/ano)Tetoflutuante Período Produto
Movimentoum /ano3
Selos extre Retirada Conexões Junções Total
Perdast/ano
887.918,88
243.771,00
113.229,82
25.581,75
Jan - Dez
Jan - Dez
Jan - Jul
Nov - Dez
Jan - Dez
Nafta bruta
Nafta bruta
Gasolina
C – C6 7
BTEX 22.912,31
Totais dos tanques flutuantes 1.293.413,76
82.225,12
13.471,00
3.566,52
810,28
354,03
100.426,95
278,60
93,62
244,09
30,19
34,46
680,96
59.919,74
9.955,45
4.240,62
527,79
280,81
74.924,41
0,00
0,00
3.856,76
432,44
155,16
4.444,36
142.423,46
23.520,07
11.907,99
1.800,70
824,46
180.476,68
64,60
10,67
5,40
0,82
0,37
81,86
Tabela 2-AEmissões dos tanques de teto fixo, obtidos do programa TANKS –2002
Perdas (lb/ano)Tetofixo Período Produto
Movimentoum /ano3
Total
Perdast/ano
Totais dos tanques de teto fixo
Respiração
2 Jan - Dez Nafta média 56.615,01 29.850,43 88.150,50
10 Jan - Dez C reformado8 43.375,09 2.598,86 8.590,28
143.929,10
58.300,07
5.991,42
79.925,67 35.170,10 115.095,77
39,98
8 Jan - Dez Tolueno 43.939,00 2.720,81 18.354,9915.634,18 8,33
3,90
52,21
Mudança de nível
Tabela 2-BEmissões dos tanques de teto flutuante externo e interno, obtidos do programa TANKS –2002
Selos extre Retirada Conexões Junções
69.535,77 51.377,52 0,00 121.093,07
59.617,24 44.760,67 0,00 104.459,35
20.367,84 24.217,53 22.025,36 68.168,91
15.022,33 17.861,68 16.244,84 49.344,32
804,88 524,27 429,56 1.782,61
3.156,35 1.117,20 2.986,59 7.313,56
599,37 475,42 262,68 1.381,42
179,79
81,44
1.558,18
215,48
23,90
53,38
43,94
54,93
47,38
30,92
22,38
0,81
3,32
0,63
Perdas (lb/ano)Tetoflutuante Período Produto
Movimentoum /ano3
TotalPerdast/ano
Jan - Dez
Jan - Dez
Jan - Dez
Nafta bruta
Nafta bruta
Nafta bruta
573.007,53
244.412,99
722.803,11
Fev - Dez
Jan - Dez
Abr - Dez Nafta bruta
C6 – C7
Gasolina
460.857,02
20.252,22
113.583,82
Jan - Dez BTEX
Totais dos tanques flutuantes
29.220,15
169.103,78 2.156,11 140.334,29 41.949,03 353.543,24 160,372.164.136,84
��#%,������/�#��"�#!����*�+�0#��������1�%�%��$����
������������������� �� ���������������������'(��'����) ������� �
���������>F�=A?�������������������������"
���������@AA>#
0���������������������"�����%��������������
������������FB�IB?#�/��������������������������
��������������������������%���C��%����������%��
��������.����������������������������������
%����@�����@�9#�0�������������������������������
���������"�����%����������������������"
����*�����������������������%��������������#�����
��������"��������������������������IC�R?�������
������"���������������������R=�@A?������������
����*�����������������������#
1���������������������������=B�@F?�������
���%����@�����@�9��%�����������������������%���
��������������������������CF�RF?���������������
���������%����>�����>�9��%����"����%���������
�����������.����#�-�����%����>�����>�9��������������
������.�������"����"�����������������GQS#
��3������=������������������"������%���
��� ����� ������������ �� ��������� ������� ��
@AA@����'�����������"����������#�0���������
%������������������������������.�������������
��������@AA>���������������"����������������
�����������������������������������!���������
�������������*����#
��3������B������������������"����������������
�%�������������������������������������*�����
�����������������������%����@����@�9���C�
��������������������"����������@AA@������
��!����������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������%������������.#
��������"������%������������.�������%��
�����������������������������������������"��
HC�I?���HI�B?��������%�������������������
%�����������.��������#�/����������������������
��'���� %��� ���� � ���� ����"� �� ���� HH?� ���
��������������������"�4T-Q1�$�������>HHAM
0$S/Q-$(0$3�P###��>HHR7#
���01�-�9:��������1�������-"K���������8����
-����������������"���,��������������
����������������G�������Q���"���S�*�����+
GQS����������� ����������������������,����������
���������"#�5�������������"�����.���������������
����������������GQS���������������������������
�"����������������(�����1�.��49�QQ-)
$03-��@AA>7#�3���������������������"�����.
������������������������������������������������
HF?#�5��������"��.������������������������"
���������������"��������*������������������������
���%���������������������������������
���4(�Q3/$)��@AAB7#
5�������������������������HF?���������������
���� ���������������������%���������������
������������������N�O���������������"������
���������������������������������� ����������
�������"#�5�����������������������������������"
����������t�@I�����t�@R�����������������������49�Q�
Q-)�$03-��@AA>7�����������������������t�@�AF@#�-�
������������*���������������������HF?������
�������������������������������������GQS��"
��������������3������F�4(�Q3/$)��@AAB7:
Tabela 3Emissões dos tanques de teto flutuante internoobtidos do programa TANKS - 2002
Período Produto
Produto
Movimentoum /ano3
Totais dos tanques
Jan - Dez
Abr - Dez
Fev - Dez
Tetoflutuanteinterno
Emissõest/ano
2 A
2 B
6
Nafta bruta
Nafta bruta
Gasolina
722.803,11
460.857,02
113.583,82
1.297.243,95
30,92
22,38
3,32
56,62
Tabela 4Estimativas das emissões dos ta
obtidas doprograma TANKS -
nques senão houvesse a modificação,
20021
722.803,11 1.914,09
460.857,02 1.315,13
113.583,82 104,45
1.297.243,95 3.333,67
Período ProdutoMovimentou
m /ano3
Totais dos tanques
Jan - Dez
Abr - Dez
Fev - Dez
Tetofixo
Emissõest/ano
2 A
2 B
6
Nafta bruta
Nafta bruta
Gasolina
Tabela 5Intervalos de confiança da médiapopulacional dos dados da URV
Eficiência (%)
Limite inferiorde confiança 4,99 0,11 96,8
Limite superiorde confiança 5,75 0,17 97,9
Intervalos com95% de confiança
Concentraçãona entrada (% v)
Concentraçãona saída (% v)
���������������������������� �������"���������� #����������)�������������������
�� ������������������� �� ���������������������'(��'����) �������
-���������������������������������� ����
�� ���������"� �� ������� ��*����� �����
%�����������������������HF?���������������������
����������������HC�I?�������*.�������HR�H?#��
����� ������*.���� �� ���������"� �������� ��� �
HH�F?���%����������������������������������%��
���� ���������������������%���HH?���������"
���,�����������������������,�����������"��
����� �����������������������������������������
��������� 4EG$30Q�� @AAAM� T-Q1�$� �� �����
>HHAM�E0/$)-E$M�Z�90P��>HHH7#
�������������� ������������GQS���������
���*�����������������������HC�I?�����*.����
HR�H?�����HF?�����������#
������9:������I����
��J������>������������������������������
��������������������������������������������
�������������*�������>A����%������*���������
�������@AA>���@AA@���������������������
������������������������%��������������������
�����#
0�����������������������������������������
�����������������������������������������
3�$Z)�B#A����������*���������������3�������>��
��>�9�4���������������"������%���7���@�����@�9
4��'�����������"������%���7#
�����������"������!������������������� ������
GQS��������������������"��������"����@AA@#��
J������@��������������"���������������*�������
@AA>���@AA@������������������������"��������
�"���&-S�������GQS��������������������%���
��������.�����������������������@AA@�����������
������������ �������HC�I?���HR�H?�������������"
�����������������%������������.����������������
������#�-������������������"������������������
����FA?���������"��������@AA@��%�������������
!����������� ����������������"���HC�I?���HR�H?�
��%�����GQS����*����������������������������
%������������.������%��������������������������#
-�����%���������������������.������"��������������
���������GQS�4(�Q3/$)��@AAB7#
��J������=��������������"������������������
����� ���������������*�������*�����������
������������"�����������������������������
����� ����������������"���&-S����GQS������
���������HC�I?���HR�H?#
-������������������"������������������������
�����FA?�%���������!����������"���GQS�������
�������"������������������%�����������@AA@#��
�����������������GQS�����@AA@����������������
������Qd�RC#CAI�=>�������*.�����Qd�RR#BRI�IC#
Figura 1Perda anual de produtos e perda financeiraem 2001 e 2002
Perda anual das emissões
184,37
212,58
99.800,00
152.568,70
0
50
100
150
200
250
Perda em T/ano Perda em R$/ano
2001
2002
Figura 2Evolução das emissões de voláteisem 2001 e 2002
Evolução das emissões de voláteis
184,37
212,58
105,84 104,63
0
50
100
150
200
250
2001 2002 URV c/efic96,8%
URV c/efic97,9%
To
nel
adas
Figura 3Perda financeira em 2001 e 2002
Perda financeira
99.800,00
152.568,70
75.960,39 75.089,84
20.000
40.000
60.000
80.000
100.000
120.000
140.000
160.000
180.000
2001 2002 URV c/efic96,8%
URV c/efic97,9%
R$
��#%,������/�#��"�#!����*�+�0#��������1�%�%��$����
������������������� �� ���������������������'(��'����) ������� ��
������#<�#
-�����%������������.��%������������������%������������������������������������������
�������������"����������������*����#�$��������������������������%�����������.������%��C���������������"���HC�I?���������"���������������'��������������"�������%������������������
������#�-�����%����@�����@�9����������������������������������������������"���HI�=?����������������������������"��������������������������#
-�����%����>�����>�9��%����"����%����������������������.�������"����"���������������������������������"�����*����#�0�������������������������@AA@��BI�>=?������������������������
%���#�0��������%�������"��������������������!���������������������������"�������%�����������������������������������#
�������������������������"��������������
�������*���������������������������������
�����������"�����*���������������������
������������"��������"��������������������
����"������������%����"����������������
������������������������%�������������������
���������������#�0��������������������������
�����"�����������!������������������������
�� ����"������ ������ �����������!��"� ��
��������������������������������������������
����������������������������������������
���������"�����������������#�5�������������
%�������������������������������������������
����������������5������"���5����"��%���
���������������������������������"#������
�������������������������������������������
���������������������� ���!��������������
�����"����������������������������!��"��
�����������������"�������������������
�������������������������"������������.��
���"��������������������������� �����������
��������������������������������#
�����&����#
#*77�4�@"����#)��4�*79�@�����)�4)��#7G@4��7)�")�+�� �#���&�������������� �����������������������0��������� �%�C�� �)��������5�G�������&''=)�('=��)
��@�*Q")� *�������� ���L�L���� � ������ $L� ��� ����
:1*8;)� 2����� ;�� \?IH)� # �������� =>>?)� B�������� ��5RNNN)�����N�)��S)� *������ ��5� &=� ���)� &''E)
HHHHHH)�P����������� � ��� �����������������������%�������O� �� �� "G%=D5� ���� ��� ���$�����L� ���� ����%�����������)2����� ;�� Y?IH�� # �������� &''&)� B�������� ��5RNNN)�����N�)��S)� *������ ��5� &=� ���)� &''E)
"@P�7�@9"@�*2�17��"����@�*3"@�\)��������������* 1��������� "������� A���� ��� *1%(&)))� =�� ���)� U)=5� 4�������*���� ������ ��� �)� 7���� �$� � ������ 1� O)� @� �$� �� ��������)=>>U)��)�U)=%=�F�U)=%='&�B����������5�RNNN)���)��<���<�$��<S)�*��������5�&E��� )�&''E)
HHHHHH)�4�� �������O�"������������������4���N� ���P� ���()'5� L���6�� "����� �� ��� �)� "������ A���� � ���� ������ L3 ����"��������9���� ��������*���L���B�������������* X����L�1�����������4����� ����4������� )=>>>)��)=�F�?U)�B�%������� ��5� RNNN)���)��<���<�$��<S)� *������ ��5� 'M� ���)&''&)
8"�@4�8@�� 7)� 6�� c*#"2�� 7)� 2)� ������� ���� +����� � 5��!������)�1 ������8�����=>>>)
8G@�"7�� 1)�� �\*9*�� 4)� �)� +����� � M������� 4�����+������ 0��������� ����������� ���� "�� ������$�������)�@�N�\� O5�6)�Q��L���4�����&''')
37""@�1"*�")�G������ ��,����� ������*�, ���2������ ���������V����� ��/���)� ����$%� �����)� B�������� ��5RNNN)� ��������)��<S)� *������ ��5� ==� ��)� &''&)
6�8@� T�@c�� ������L� 6T)� M���� +����� !������ E���7������ :�� ���� *��� ����;)B�������� ��5RNNN)��$�!�O)���S)�*������ ��5� =D� ���)� &''&)
6�7B*@��9)������)�"�"�P������O�A� ��)�0�������� �M������4������ +������� OM4+P� ��� ���������� ������� ���!������������ � ������ +����)� c� �� �$��� 6��L� =>>')
c8*@��A������)��38�48*2��*��O��c )�7���������P�������� �������������� � ������������ "�N������ �8���!��������� ��� ���������� ������������ )� =E���)�D&U%D(D��&''')
c�1"74��c��*)��#7*B2"\��4)�1)�0������������������!�,��������(���5�������)����)�M����B�����������������2�����9��!��������7�������)��� ������9��� ����1 �����������3� �����������������������*�����������1 �������1 ����%���&''&)�E&��)
2�1A"7���A)�Q)��Q\T3*��7)�")�* �1�������������� ����L5���������� ���� ������)� N������ � ���� 5��� ����B�����(��������5����������)�(D���)�>(>%>MM��=>>D�
9*7��@4��B)��)�0����������������������=�������������<�������/�����������*�����������#�����������������*�)����)� &''()� =U>� �)� B��� ������ :9��� ���� ��� 3� ����%�������������������*�����������1 �������1 �����;�F�G�%� ������A��� ������#�$�)�"������1���,������4����� ��&''()
7GBB\�� ")� @)�� �*77�2�� 2)� *)� 4������ �$�� ����� P��� ���� ���� ����L)�+��������0���������!�������)�U���)�&?��6��L�=>>E)
4�"3"2�� 6)� 8)� ���� ��� P��� �������)� ��5� +�������0�����������*������=>>D)��)�UU%?'
�� ������������������� �� ���������������������������������������
������������ ������� �������� ����������������� ������ �������� � ���������� ������� ��
��������������� ����
,�(-(./(0�/��%0%.1/2,0q �����/������ �������������a��� �������������� ������������$��"��� ���q *��������$��"��� ��� ��� �%������ ������������ ������ ����� ��.������ ����� ����� ����$���������$�����a�����������q ������ ��� +������������������������� �������������� ����$�)�"���������� ���������� ��� ��� +�������������� )����� ����
������ ����������)�X������������������������ ����� +�'&��/����� ��)q 4� ��� ������ ����� �������� ��� ����� ������ �� ������ �� �� ����������� ��� � ���� ��� �� +� ���������� ��� ���� � �����
����������� ��������q 4� ��������� �������������� !������� �������������� ������������ �������a�7����)�@����� ���������� ��������� ��)
,0�/�1(-,0�2%3%4�q 4� ������������� ���������B%7�9��������$��������������� ����������%��������������������/�������������q ����� � ��� � ,����� ������������������ �� ��� 0������������ �������� ���������� ���������� ���� ������ �� �� ������0����
�����������%����q 4� ��� ����������������� ������/��������� ��������:Q� �;���� �������������� ���$������=�D���� ������ �� ������E����
� �������&��������� � ����&�D��������� � ����&����������������@�N�7�����������$��=&�q �� ����������='��+�����������+/���&'�q P ��������$�������� ���������������+/���='���$���:��� ���$���������;������ �����D����� ��%�$�����O�L�N� ���q *� ������ �������� ��!��������������������� �������� ���� ���� ���,��i�G2���4G#%�i�G2������)�q *�� �������� �� � +����� ����� � ��� � �� ������� ���� ��� ����� ���� :�/����� ���);�� ����� � ��������� �� ������� ����������� �� ��
��������� �����!��.��� ����������� ��� ��/���q ����� ��������!������/������ ����� ������������$��������������� ��.��������������)�� ������ ������!������� ��������$�%
��������� ����������� ������� ��� ������������ ����������� �� �������q B������ �����.��� ������ ��������E���$������ ��������%��������� ���� +� �������� ��������=������� ���$���������������%
�$�����������='�:@#7�=')D&'����*#@�;�q "�� ������������� ����,����� �������/��������������%���������� ������ ���������$��� ��������������� ��������� ��%
�� ����� `0����������������� ������������� ������� )�B������� ��� �����������+������� ����� ����������q ����� � ��� 0���������� +������������������ ���������������%������� ����������������� )
�%5%�6.7(/0�8(89(,-�:5(7/0q @��� ����� � ������/������� ����$������������� �� �������������,���������������������������� ����������� ������ �������� �
�� 0������������������������)�"/5�:4*@��4��=>>>;q @����������� ����������� ��� ��� ��� 0��������� +���������������� �� ���������,������������� �������������� ���@#7%
M)'&E����*#@�)
%;%4�9,0�
����� 9�����
q #�73"4��6)��2"9�4��3)�+�1���������5�������������� ������$��� �)�4����� ��*������������� �������#�$���&''&��&'M�+����)q 2 �5����, ���#����5�������������� ������$��� ��:������5����, ���#������4��������5�������������� ������$��� �;q *��� 5�6��,�#� ������3�+����2����q "��� 5�*������������� �������#�$�q 2�������������5�4����� q *�����������5�&''&q P��������������5�&'M��+����
����� /�������
q 4�GT*��2)�@)���)�"��0����[�*�� 0���5������-��������������!����)��������5�/�������7�����4����� ��4"���)=&���)E���)D=%M'���!)&''&)q * ���5�"��0����[�*�� 0���5������-��������������!����q *��� 5�2���� �@�������4��!�q 1��������5�#�$�5�*�+������B����q "��� 5�4"�q 2�������������5�4����� q B������������5���!��� �����&''&q P��������������5�=&q @C�� ����������5�Eq 1+����� ��� ���������� ���5�D=���M'q *�����������$����� ���� ��� 0����������� ���������������!��������� ��� �������������������������� ����������� ����
��� ���� ����,�������� ������ ����$������ ���!��)�@����������,�������+ �������� ��������������5���������������!������ �� �������������������� �� �������������������� �����
q ������������ ���������������������� �������������� ��� ����� ������+���)
/������"������������: