2010 Dirio da Repblica, 1. srie N. 78 22 de abril de 2015

ASSEMBLEIA DA REPBLICA

Lei n. 30/2015de 22 de abril

Trigsima quinta alterao ao Cdigo Penal, sexta alterao Lei n. 34/87, de 16 de julho, primeira alterao Lei n. 20/2008, de 21 de abril, primeira alterao Lei n. 50/2007, de 31 de agosto, e primeira alterao Lei n. 19/2008, de 21 de abril, no sentido de dar cumprimento s recomendaes dirigidas a Portugal em matria de corrupo pelo Grupo de Estados do Conselho da Europa contra a Corrupo, pelas Naes Unidas e pela Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmico.A Assembleia da Repblica decreta, nos termos da

alnea c) do artigo 161. da Constituio, o seguinte:

Artigo 1.Alterao ao Cdigo Penal

Os artigos 11., 118., 335., 374., 374. -B, 375., 376. e 386. do Cdigo Penal, aprovado pelo Decreto--Lei n. 400/82, de 23 de setembro, e alterado pela Lei n. 6/84, de 11 de maio, pelos Decretos -Leis n.os 101 -A/88, de 26 de maro, 132/93, de 23 de abril, e 48/95, de 15 de maro, pelas Leis n.os 90/97, de 30 de julho, 65/98, de 2 de setembro, 7/2000, de 27 de maio, 77/2001, de 13 de julho, 97/2001, 98/2001, 99/2001 e 100/2001, de 25 de agosto, e 108/2001, de 28 de novembro, pelos Decretos--Leis n.os 323/2001, de 17 de dezembro, e 38/2003, de 8 de maro, pelas Leis n.os 52/2003, de 22 de agosto, e 100/2003, de 15 de novembro, pelo Decreto -Lei n. 53/2004, de 18 de maro, e pelas Leis n.os 11/2004 de 27 de maro, 31/2004, de 22 de julho, 5/2006, de 23 de fevereiro, 16/2007, de 17 de abril, 59/2007, de 4 de setembro, 61/2008, de 31 de outubro, 32/2010, de 2 de setembro, 40/2010, de 3 de setembro, 4/2011, de 16 de fevereiro, 56/2011, de 15 de novembro, 19/2013, de 21 de fevereiro, e 60/2013, de 23 de agosto, pela Lei Orgnica n. 2/2014, de 6 de agosto, pelas Leis n.os 59/2014, de 26 de agosto, 69/2014, de 29 de agosto, e 82/2014, de 30 de dezembro, e pela Lei Or-gnica n. 1/2015, de 8 de janeiro, passam a ter a seguinte redao:

Artigo 11.[...]

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 As pessoas coletivas e entidades equiparadas,

com exceo do Estado, de pessoas coletivas no exerc-cio de prerrogativas de poder pblico e de organizaes de direito internacional pblico, so responsveis pe-los crimes previstos nos artigos 152. -A e 152. -B, nos artigos 159. e 160., nos artigos 163. a 166. sendo a vtima menor, e nos artigos 168., 169., 171. a 176., 217. a 222., 240., 256., 258., 262. a 283., 285,, 299., 335., 348., 353., 363., 367., 368. -A e 372. a 376., quando cometidos:

a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; oub) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 (Revogado.)4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artigo 118.[...]

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) 15 anos, quando se tratar de crimes punveis

com pena de priso cujo limite mximo for superior a 10 anos ou dos crimes previstos nos artigos 335., 372., 373., 374., 374. -A, 375., n. 1, 377., n. 1, 379., n. 1, 382., 383. e 384. do Cdigo Penal, 16., 17., 18. e 19. da Lei n. 34/87, de 16 de julho, al-terada pelas Leis n.os 108/2001, de 28 de novembro, 30/2008, de 10 de julho, 41/2010, de 3 de setembro, 4/2011, de 16 de fevereiro, e 4/2013, de 14 de janeiro, 7., 8. e 9. da Lei n. 20/2008, de 21 de abril, e 8., 9., 10. e 11. da Lei n. 50/2007, de 31 de agosto, e ainda do crime de fraude na obteno de subsdio ou subveno;

b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artigo 335.[...]

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) Com pena de priso de 1 a 5 anos, se pena mais

grave lhe no couber por fora de outra disposio le-gal, se o fim for o de obter uma qualquer deciso ilcita favorvel;

b) Com pena de priso at 3 anos ou com pena de multa, se pena mais grave lhe no couber por fora de outra disposio legal, se o fim for o de obter uma qualquer deciso lcita favorvel.

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artigo 374.[...]

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 A tentativa punvel.

Artigo 374. -B[...]

1 O agente pode ser dispensado de pena sempre que:

a) Tiver denunciado o crime no prazo mximo de 30 dias aps a prtica do ato e sempre antes da instau-rao de procedimento criminal, desde que volunta-

Dirio da Repblica, 1. srie N. 78 22 de abril de 2015 2011

riamente restitua a vantagem ou, tratando -se de coisa fungvel, o seu valor; ou

b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artigo 375.[...]

1 O funcionrio que ilegitimamente se apropriar, em proveito prprio ou de outra pessoa, de dinheiro ou qualquer coisa mvel ou imvel, pblica ou particular, que lhe tenha sido entregue, esteja na sua posse ou lhe seja acessvel em razo das suas funes, punido com pena de priso de 1 a 8 anos, se pena mais grave lhe no couber por fora de outra disposio legal.

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artigo 376.[...]

1 O funcionrio que fizer uso ou permitir que outra pessoa faa uso, para fins alheios queles a que se des-tinem, de coisa imvel, de veculos ou de outras coisas mveis de valor aprecivel, pblicos ou particulares, que lhe forem entregues, estiverem na sua posse ou lhe forem acessveis em razo das suas funes, punido com pena de priso at 1 ano ou com pena de multa at 120 dias.

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artigo 386.[...]

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 So ainda equiparados ao funcionrio, para efei-

tos do disposto nos artigos 335. e 372. a 374.:a) Os magistrados, funcionrios, agentes e equipa-

rados de organizaes de direito internacional pblico, independentemente da nacionalidade e residncia;

b) Os funcionrios nacionais de outros Estados, quando a infrao tiver sido cometida, total ou parcial-mente, em territrio portugus;

c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d) Os magistrados e funcionrios de tribunais inter-

nacionais, desde que Portugal tenha declarado aceitar a competncia desses tribunais;

e) Todos os que exeram funes no mbito de pro-cedimentos de resoluo extrajudicial de conflitos, inde-pendentemente da nacionalidade e residncia, quando a infrao tiver sido cometida, total ou parcialmente, em territrio portugus;

f) Os jurados e rbitros nacionais de outros Estados, quando a infrao tiver sido cometida, total ou parcial-mente, em territrio portugus.

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artigo 2.Alterao Lei n. 34/87, de 16 de julho

1 Os artigos 3., 10., 19. -A, 20., 21., 29., 31. e 35. da Lei n. 34/87, de 16 de julho (Crimes de res-

ponsabilidade dos titulares de cargos polticos), alterada pelas Leis n.os 108/2001, de 28 de novembro, 30/2008, de 10 de julho, 41/2010, de 3 de setembro, 4/2011, de 16 de fevereiro, e 4/2013, de 14 de janeiro, passam a ter a seguinte redao:

Artigo 3.[...]

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .f) Representante da Repblica nas regies autno-

mas;g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .h) (Revogada.)i) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .j) (Revogada.)

2 Para efeitos do disposto nos artigos 16. a 19., equiparam -se aos titulares de cargos polticos nacio-nais os titulares de cargos polticos de organizaes de direito internacional pblico, bem como os titulares de cargos polticos de outros Estados, independentemente da nacionalidade e residncia, quando a infrao tiver sido cometida, no todo ou em parte, em territrio por-tugus.

Artigo 10.[...]

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 O titular de cargo poltico que, nas mesmas

condies, impedir ou constranger o livre exerccio das funes do Provedor de Justia punido com priso de um a cinco anos.

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artigo 19. -A[...]

1 O agente pode ser dispensado de pena sempre que:

a) Tiver denunciado o crime no prazo mximo de 30 dias aps a prtica do ato e sempre antes da instau-rao de procedimento criminal, desde que volunta-riamente restitua a vantagem ou, tratando -se de coisa fungvel, o seu valor; ou

b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artigo 20.[...]

1 O titular de cargo poltico que no exerccio das suas funes ilicitamente se apropriar, em proveito prprio ou de outra pessoa, de dinheiro ou qualquer coisa mvel ou imvel, pblica ou particular, que

2012 Dirio da Repblica, 1. srie N. 78 22 de abril de 2015

lhe tenha sido entregue, esteja na sua posse ou lhe seja acessvel em razo das suas funes, punido com priso de trs a oito anos e multa at 150 dias, se pena mais grave lhe no couber por fora de outra disposio legal.

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artigo 21.

[...]

1 O titular de cargo poltico que fizer uso ou per-mitir que outra pessoa faa uso, para fins alheios queles a que se destinem, de coisa imvel, de veculos ou de outras coisas mveis de valor aprecivel, pblicos ou particulares, que lhe forem entregues, estiverem na sua posse ou lhe forem acessveis em razo das suas funes punido com priso at dois anos ou com pena de multa at 240 dias.

2 O titular de cargo poltico que der a dinheiro pblico um destino para uso pblico diferente daquele a que estiver legalmente afetado punido com priso at dois anos ou com pena de multa at 240 dias.

Artigo 29.[...]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e) (Revogada.)f) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artigo 31.[...]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) Representante da Repblica nas regies autno-

mas;c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e) (Revogada.)f) (Revogada.)g) (Revogada.)

Artigo 35.

[...]

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 O disposto no nmero anterior aplica -se aos

Representantes da Repblica nas regies autno-mas.

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 revogado o artigo 38. da Lei n. 34/87, de 16 de julho (Crimes de responsabilidade dos titulares de car-gos polticos), alterada pelas Leis n.os 108/2001, de 28 de novembro, 30/2008, de 10 de julho, 41/2010, de 3 de setembro, 4/2011, de 16 de fevereiro, e 4/2013, de 14 de janeiro.

Artigo 3.Alterao Lei n. 20/2008, de 21 de abril

Os artigos 2., 5., 8. e 9. da Lei n. 20/2008, de 21 de abril, que cria o novo regime penal de corrupo no comr-cio internacional e no sector privado, dando cumprimento Deciso Quadro n. 2003/568/JAI, do Conselho, de 22 de julho, passam a ter a seguinte redao:

Artigo 2.[...]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) Funcionrio estrangeiro a pessoa que, ao servio

de um pas estrangeiro, como funcionrio, agente ou a qualquer outro ttulo, mesmo que provisria ou tempo-rariamente, mediante remunerao ou a ttulo gratuito, voluntria ou obrigatoriamente, tenha sido chamada a desempenhar ou a participar no desempenho de uma ati-vidade compreendida na funo pblica administrativa ou jurisdicional ou, nas mesmas circunstncias, desem-penhar funes em organismos de utilidade pblica ou nelas participar ou que exerce funes de gestor, titular dos rgos de fiscalizao ou trabalhador de empresa pblica, nacionalizada, de capitais pblicos ou com participao maioritria de capital pblico e ainda de empresa concessionria de servios pblicos, assim como qualquer pessoa que assuma e exera uma funo de servio pblico em empresa privada no mbito de contrato pblico;

b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artigo 5.[...]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) A pena pode ser especialmente atenuada se o

agente auxiliar concretamente na recolha das provas decisivas para a identificao ou a captura de outros responsveis ou de algum modo contribuir decisiva-mente para a descoberta da verdade;

b) O agente pode ser dispensado de pena se, volunta-riamente, antes da prtica do facto, repudiar o ofereci-mento ou a promessa que aceitara, restituir a vantagem ou, tratando -se de coisa fungvel, o seu valor.

Artigo 8.[...]

1 O trabalhador do sector privado que, por si ou, mediante o seu consentimento ou ratificao, por inter-posta pessoa, solicitar ou aceitar, para si ou para terceiro, sem que lhe seja devida, vantagem patrimonial ou no patrimonial, ou a sua promessa, para um qualquer ato ou omisso que constitua uma violao dos seus deveres funcionais punido com pena de priso at cinco anos ou com pena de multa at 600 dias.

2 Se o ato ou omisso previsto no nmero anterior for idneo a causar uma distoro da concorrncia ou um prejuzo patrimonial para terceiros, o agente punido com pena de priso de um a oito anos.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 78 22 de abril de 2015 2013

Artigo 9.[...]

1 Quem por si ou, mediante o seu consentimento ou ratificao, por interposta pessoa der ou prometer a pessoa prevista no artigo anterior, ou a terceiro com conhecimento daquela, vantagem patrimonial ou no patrimonial, que lhe no seja devida, para prosseguir o fim a indicado punido com pena de priso at trs anos ou com pena de multa.

2 Se a conduta prevista no nmero anterior visar obter ou for idnea a causar uma distoro da con-corrncia ou um prejuzo patrimonial para terceiros, o agente punido com pena de priso at cinco anos ou com pena de multa at 600 dias.

3 A tentativa punvel.

Artigo 4.Alterao Lei n. 50/2007, de 31 de agosto

O artigo 13. da Lei n. 50/2007, de 31 de agosto, que estabelece um novo regime de responsabilidade penal por comportamentos suscetveis de afetar a verdade, a lealdade e a correo da competio e do seu resultado na atividade desportiva, passa a ter a seguinte redao:

Artigo 13.[...]

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) A pena pode ser especialmente atenuada se o

agente auxiliar concretamente na recolha das provas decisivas para a identificao ou a captura de outros responsveis;

b) O agente pode ser dispensado de pena se repudiar voluntariamente, antes da prtica do facto, o ofereci-mento ou a promessa que aceitara ou restituir a vanta-gem ou, tratando -se de coisa fungvel, o seu valor.

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artigo 5.Alterao Lei n. 19/2008, de 21 de abril

O artigo 4. da Lei n. 19/2008, de 21 de abril, que aprova medidas de combate corrupo e procede pri-meira alterao Lei n. 5/2002, de 11 de janeiro, dcima stima alterao lei geral tributria e terceira alterao Lei n. 4/83, de 2 de abril, passa a ter a seguinte redao:

Artigo 4.[...]

1 Os trabalhadores da Administrao Pblica e de empresas do sector empresarial do Estado, assim como os trabalhadores do sector privado, que denunciem o cometimento de infraes de que tiverem conhecimento no exerccio das suas funes ou por causa delas no podem, sob qualquer forma, incluindo a transferncia no voluntria ou o despedimento, ser prejudicados.

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

c) Beneficiar, com as devidas adaptaes, das medidas previstas na Lei n. 93/99, de 14 de julho, que regula a aplicao de medidas para a proteo de testemunhas em processo penal, alterada pelas Leis n.os 29/2008, de 4 de julho, e 42/2010, de 3 de setembro.Aprovada em 20 de fevereiro de 2015.A Presidente da Assembleia da Repblica, Maria da

Assuno A. Esteves.Promulgada em 13 de abril de 2015.Publique -se.O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.Referendada em 14 de abril de 2015.O Primeiro -Ministro, Pedro Passos Coelho.

PRESIDNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS E MINISTRIOS DA ECONOMIA E DO AMBIENTE,

ORDENAMENTO DO TERRITRIO E ENERGIA

Portaria n. 113/2015de 22 de abril

O Decreto -Lei n. 136/2014, de 9 de setembro, intro-duziu alteraes ao regime jurdico da urbanizao e edi-ficao (RJUE) aprovado pelo Decreto -Lei n. 555/99, de 16 de dezembro, que visam simplificar procedimentos, permitindo, designadamente, que, reunidas determinadas condies, os interessados possam realizar determinadas operaes, uma vez efetuada a comunicao prvia e pa-gas as taxas devidas, sem dependncia de qualquer ato permissivo expresso.

A agilizao procedimental s , contudo, exequvel se tiver igualmente expresso a nvel regulamentar, pelo que se impe a reviso da Portaria n. 232/2008, de 11 de maro, que define os elementos instrutores dos pedidos de realizao de operaes urbansticas.

Assim, optou -se pela manuteno da definio dos elementos assente nos diversos tipos e procedimentos de operaes urbansticas, conforme j constava dos diplo-mas anteriores, que se descriminam, quando for o caso, na parte dedicada ao controlo prvio tradicional, ou seja o licenciamento e autorizao, e na parte relativa comu-nicao prvia.

Sem prejuzo do disposto no Decreto -Lei n. 135/99, de 22 de abril, com a redao dada pelo Decreto -Lei n. 73/2014, de 13 de maio, em relao obteno de informao j seja detida pela prpria Administra-o com preferncia pela utilizao da plataforma de interoperabilidade da Administrao Pblica para o efeito, e uma vez que os elementos instrutrios dos procedimentos administrativos em causa no corres-pondem necessariamente a documentos a entregar pelos requerentes, estabeleceu -se ainda a possibilidade de substituio de determinada informao pela incluso de uma referncia que permita o conhecimento do res-petivo procedimento administrativo, em casos como o da juno da notificao de aprovao de um pedido de informao prvia no mbito de procedimentos de licenciamento.