学生生活开始手册

目录

Ⅰ　ISI 日语学校理念与教育方针

1 ISI 教育集团理念 ………………………………………………………………………………… 74 2 ISI 教育集团教育方针 …………………………………………………………………………… 74 3 录取原则～入学者选拔方针～…………………………………………………………………… 74 4 教学大纲～教育课程方针～……………………………………………………………………… 74 5 结业证书规定～毕业（结业）认定方针～………………………………………………………… 74 6 校歌………………………………………………………………………………………………… 75

Ⅱ　就学上的各项规则

1 考勤规定…………………………………………………………………………………………… 77 2 缺勤处理办法……………………………………………………………………………………… 77 3 公假及发生紧急情况时的上课安排……………………………………………………………… 77 4 出勤率……………………………………………………………………………………………… 78 5 课堂禁止事项……………………………………………………………………………………… 78 6 教育课程…………………………………………………………………………………………… 78 7 成绩评定…………………………………………………………………………………………… 81 8 分班考试…………………………………………………………………………………………… 81 9 晋级………………………………………………………………………………………………… 81 10 毕业………………………………………………………………………………………………… 81 11 学籍与学习年限…………………………………………………………………………………… 81 12 奖惩………………………………………………………………………………………………… 82 13 学费………………………………………………………………………………………………… 83 14 在留卡……………………………………………………………………………………………… 84 15 在留签证的更新（续签）………………………………………………………………………… 84 16 国民健康保险……………………………………………………………………………………… 84 17 变更事项的报告…………………………………………………………………………………… 85 18 关于打工…………………………………………………………………………………………… 85 19 临时出国…………………………………………………………………………………………… 85 20 学生问卷调查……………………………………………………………………………………… 85 21 学校活动…………………………………………………………………………………………… 85

Ⅲ　学生生活

1 学生证……………………………………………………………………………………………… 87 2 购买学生月票（京都校除外）…………………………………………………………………… 87 3 各种证明书………………………………………………………………………………………… 87 4 学生生活的基本事项及注意事项………………………………………………………………… 87 5 校园设备…………………………………………………………………………………………… 90 6 回国时必要的手续………………………………………………………………………………… 91 7 学校组织结构……………………………………………………………………………………… 92 8 学生咨询窗口……………………………………………………………………………………… 92 9 毕业去向指导……………………………………………………………………………………… 92

学生生活开始手册是，为了让在 ISI 日语学校学习的所有留学生，

能够安心地在 ISI 度过学校生活而编写。

本手册，汇集了本校和在日生活的必要信息。希望同学们通过本

手册获取所需信息，在日本度过愉快的校园生活。

72

Ⅰ ISI 日语学校理念与教育方针

1 ISI 教育集团理念

ISI 教育集团，致力于通过创造培养国际人材的教育环境，帮

助学生实现梦想，为国际社会的发展作出贡献。

2 ISI 教育集团教育方针

（教育目标）

♦培养实用日语能力及优秀的交流能力

♦培养尊重并理解不同价值观的国际意识及多元文化的共存能力

♦培养活跃在国际社会中充满人格魅力的国际人材

3 录取原则～入学者选拔方针～

ISI 教育集团寻求理解本校的理念、教育目标及规则，未来希

望活跃于国际社会，且拥有基础学习能力与学习意欲的人材。

♦不仅对日语感兴趣，更有志学习和理解日本文化及日本社会的

学生

♦将来有志于作为国际社会的一员，开阔国际视野，有志活跃于

国际舞台的学生

♦为实现目标，有强烈学习实用日语欲望的学生

♦作为社会、地区、学校的一员，努力理解不同的价值观、文化

与习惯的学生

4 教学大纲～教育课程方针～

（学习成果～预期培养能力～）

（教育内容）

１．系统学习掌握语言技能（“听”“说”“读”“写”四项技能）

及语言知识（“词汇”与“语法”）

２．基础教学内容外，导入最新教学方法，提供丰富多彩的课程

３．提供日语能力考试，日本留学考试等有针对性的考试对策辅

导

４．实施全面评定学生学习水平的学习进度测试（包括口语）

５．通过日语学习，提高国际能力（理解日本文化、容纳各国文

化等）解决问题能力、创造力等）

６．提供升学指导、就职指导等贴心的未来发展指导

（教学方法）

１．课程安排注重提升交流能力

２．采取 ICT 教育，教学方法致力于提高学习成果。

３．校外教学活动与校内课程紧密结合

４．教学团队接受过各种教育培训，提供高水平教学。

５．多元国际环境加深异文化理解。

６．每年按计划实施升学指导，开展说明会、学习研修会等升学

活动

（学习成果～预期培养能力～ )

１．教育机构及日本企业所需的实用日语交流能力

２．了解日本文化及多元文化的国际意识及多元文化共存能力

３．有主动性、实践能力及问题解决能力等综合能力，能够活跃

于社会舞台

5 结业证书规定～毕业（结业）认定方针～

通过履修指定课程，获得以下能力，并达到认定标准的学生

♦具备顺应社会需求的日语交流能力

♦具有多样性、适应性强的国际意识

♦具备活跃在国际社会的个人能力

6 校歌

1 な な つ の う み を2 あ し た の ゆ め の3 あ せ を な が そ う

G　　　　　　　Am　　　　　　　　　　　 D　　　　　　　 G　　　　　　　　　　Am

こ え て 　 つ ど い し 　 わ れ ら 　 　 　 　 　 め ぐ り あ う 　 　 　 い ま こ こ にた め に 　 な み だ を 　 ぬ ぐ お う 　 　 　 　 ま な び ゆ く 　 　 　 み ら い み てわ れ ら 　 ふ る さ と の た め 　 　 　 　 　 お や こ う こ う 　 　 わ が ち か い

き し き の で 　 あ 　 い 　 　 　 　 　 ゆ う 　 ‒ じ ょ う - の わ を せ か い に ひ ろあ ら た な ち 　 か 　 ら 　 　 　 　 　 か た 　 を く 　 み あ - い と も - に は げむ ね い つ ま 　 で 　 も 　 　 　 　 　 は な 　 を さ 　 か 　 そ う よ へ い わ の さ ん

げ 　 　 　 　 わ れ ら の 　 　 ね が い 　 　 せ か い は ひ と つむ 　 　 　 　 も え - る 　 　 ゆ - め 　 　 り そ う の ち き ゅ う -か 　 　 　 　 わ れ ら の 　 　 せ い き 　 　 ワ ー ル ド ピ ー ス

ウィア ジャスト ドリ ー マ ズ　 アイ エス アイズ ウィズ　 ユーWe’re just dreamers I S I’s with you

ユーyou

G　　　　　　　 C　　　　　　　　　　 D7　　　 G　　　　　　　　　　　　　　　　　　G

C　　　　　　 　D　　　　　　　　　 　　 G　　　　　　　　 Am 　 　D　　　　　Bm　　　　 Em　　

C　　　　　　 　　　 D　　　　　　 　 G　　　　　　　　　　 Am 　 D

G　　　　　　　 Am　　　　　　　　 　 　Em　　　　　　　　　 D

Am　　　　　G　　　　　　　　 C　　　 D　　 　G

1、2、3

7574 Ⅰ　ISI 日语学校理念与教育方针Ⅰ　ISI日语学校理念与教育方针

就学上的各项规则ⅡWE’RE JUST DREAMERS（世

せ

界か い

に夢ゆ め

を！）

作さ く

詞し

　荻お ぎ

野の

　祥しょう

二じ

郎ろ う

作さ っ

曲きょく

　玉た ま

城き

　哲て つ

　也や

［１番］

七な な

つの海う み

を越こ

えて　集つ ど

いしわれら巡め ぐ

り合あ

う　今い ま

ここに　奇き

しきの出で

会あ

い友ゆ う

情じょう

の輪わ

を　世せ

界か い

に広ひ ろ

げわれらの願

ね が

い　世せ

界か い

はひとつWe’re just dreamersISI’s with you

［２番］

明あ し た

日の夢ゆ め

のために　涙なみだ

を拭ぬ ぐ

おう学ま な

びゆく　未み

来ら い

みて　新あ ら

たなちから肩か た

を組く

み合あ

い　共と も

に励は げ

む燃

も

える夢ゆ め

　理り

想そ う

の地ち

球きゅう

We’re just dreamersISI’s with you

［３番］

汗あ せ

を流な が

そうわれら　ふるさとのため親お や

孝こ う

行こ う

　わが誓ち か

い　胸む ね

いつまでも花は な

を咲さ

かそうよ　平へ い

和わ

の讃さ ん

歌か

われらの世せ い

紀き

　ワールドピースWe’re just dreamersISI’s with you

○作さ く

詞し

者し ゃ

「荻お ぎ

野の

祥しょう

二じ

郎ろ う

」ISI 学が く

園え ん

理り

事じ

長ちょう

。○作

さ っ

曲きょく

者し ゃ

「玉た ま

城き

哲て つ

也や

」沖お き

縄な わ

県け ん

立り つ

西に し

原は ら

高こ う

等と う

学が っ

校こ う

元も と

校こ う

長ちょう

。国く に

立た ち

音お ん

楽が く

大だ い

学が く

卒そ つ

。

We’re just dreamers ISI’s with you 「ISI は学が く

生せ い

と一い っ

緒し ょ

に夢ゆ め

を叶か な

える」

学生入学时期及学期如下所述。

1 考勤规定

（1）每周一至周五为上课日。（节假日和学校所定假期除外。请

参照学校日程预定表）

（2）授课教师负责在考勤簿上记录学生每节课的出勤、缺勤、迟

到状况。

（3）上课时间　上课时间安排如下。上课时间数是 45 分钟课程

为 1 上课时间数，1 时限 90 分钟（45 分钟课程×2 次）

被认定为上了 2 次课的时间数。

※上课时间段，每个学期重新编制。

（4）上课 10 分钟以内进入教室则记为“迟到”。上课 11 分钟以

后进入教室则记为“缺课”。　

下课前 10 分钟以内离开教室则记为“早退”。下课前 11 分

钟以后离开教室则记为“缺课”。

“迟到”和“早退”累计四次，将被记为“缺课”一节。

（5）“早退”是指自下课前 10 分钟内离开教室的情况。如果超

过下课前 10 分钟离开教室则记为“缺课”。

（6）如因公共交通工具延误而导致迟到，请在车站领取“迟延证

明”并提交给授课教师。

有被学校认定为迟延的情况，将不会记为迟到 / 缺课。

2 缺勤处理办法

（1）如因（得病临时出国治疗、看护重病亲属等）不得已的情况

事先需要请假时，请在预定缺勤日前一天向事务室提交“缺

勤申请”。“缺勤申请”可在事务室领取。

（2）如因得病等不得已的情况下突然缺勤时，请在缺席当天上

课前致电于记载在封面背后的学校联系电话或发邮件通知

学校缺勤日期，缺课时间及缺课理由。

（3）如连续三天无故缺勤，学校将通知家长 , 有可能将成为警告

处分对象。

3 公假及发生紧急情况时的上课安排

（1）公假

符合下述任何一项条件，并提交“公假申请”，将被视为出勤。

１．因参加日本国内的升学考试而缺勤，并得到班主任许可。

（原则 10 天内 / 年）

※需考试学校发行的证明（公章必需，任意格式）

２．因参加日本国内的升学学校校园参观活动而缺勤，并得到班

主任许可。（原则 10 天内 / 年）

※需参加学校发行的证明（公章必需，任意格式）

３．因参加就职活动，就职考试而缺勤，并得到班主任许可。

（原则 20 天内 / 年）

※需就职单位发行的证明（公章必需，任意格式）

４．因丧事回家或临时出国（父母配偶 7 天内，祖父母兄弟姐

妹 3 天内）

※仅限已提交亲属死亡证明者。

※上述天数是连续天数且含周六周日及节假日。

※ 如离开日本，在上述天数上追加 2 天，如在日本国内

（100 公里以外），在上述天数上追加 1 天。

５．因事故、事件等特殊情况缺勤，并得到校长许可

※需要明记关于受伤情况相关经过的证明书及医院诊断书

６．因得传染病（基于学校保健安全法实施规则第 18条内容）而

被医生禁止上学

※痊愈后上学时需提交“传染病上课许可证明书”

◉可作为公假处理的传染病

流感、百日咳、麻疹、结核、流行性腮腺炎、咽喉结膜发

热（游泳池病毒热）、风疹、流行性结膜炎、水痘、急性

出血性结膜炎等，学校保健安全法实施规则第 18 条第一

种至第三种传染病

※关于其他传染病，由校长判断决定。

学校名 入学時期 学期

ISI 语言校（ILS）ISI 外语学院（ILC）ISI 语言京都校（ILK）

一年 4次

4月 第 1学期 （4 月１日至 6 月 30日）7月 第 2学期 （7 月１日至 9 月 30日）10月 第 3学期 （10月１日至 12月 30日）1月 第 4学期 （1 月１日至３月 31日）

专门学校长野商务外语学院（NBL）〈日语学科〉 一年 2次4月 前期 （4 月１日～9 月30日）10月 後期 （10月１日～3 月31日）

上午班 下午班第一部 08:50～10:20 13:00～14:30第二部 10:30～12:00 14:40～16:10

本校的休息日是，法定假日、暑假、秋假、冬假、春假。教育上有必要，并且有不得已的情况，经校长同意，休息日可正常上课。

7776 Ⅰ　ISI 日语学校理念与教育方针 Ⅱ　就学上的各项规则

７．其他经学校判断可以按公假处理的事由

※任何公假均需提交明记公假理由的相关材料。

■公假申请方法

①在事务室领取“公假申请表”。

②公假前一天，将“公假申请表”提交给班主任。

③申请前述 1、２、３项公假时，请事先到事务室领取“公

假申请表”及“学生访问证明书”，并请相关机构填写。

如各机构有指定的相关证明书，请领取该证明书。公假结

束后，请将“学生访问证明书”或各机构指定的证明书提

交给班主任。前述 4、5、６项公假，允许事后申请。事

后申请必须在公假结束后 7 天内办理，逾期无效。

（2）发生紧急情况时的上课安排

在上课期间中，因台风、大雪等“自然灾害”而影响公共交通

工具正常运行时，经学校内协商，校长判断对学生的上下学会造

成危险时，学校将采取停课措施。关于停课的情况会在学生网站

（Campusmate-j）上联络。若学生在学校时采取了停课措施，

也有可能通过班级老师联络。

此外，如果铁路由于灾害等原因而暂停，并妨碍了出勤，填写

规定的缺勤申请书，连同延迟证明书一起提交，可能会被认定为

公假。若在前往学校途中的区域发生，因自然灾害而发出特殊警

告或警报等时，经相同程序后，也有会被认定为公假的情况。

■国家依据大规模地震对策特别处置法发布警戒宣言时的上课安

排

国家预测即将发生大规模地震，依据大规模地震对策特别处置

措施法发布警戒宣言时的上课安排如下所述。

◉收到「警戒宣言」后，全校立刻停课。

如上课中收到「警戒宣言」时，请遵循校内广播或教职员的指

示行动。如在回家途中收到「警戒宣言」，请立刻回家，采取

适当举措。

◉「警戒宣言」解除时，依照紧急情况时的上课安排标准执行。

4 出勤率

（1）出勤率指的是，在学期间实际出勤课时占所规定总课时的比

例。可在学生网站（Campusmate-J）确认自己的出勤率

情况。

（2）本校要求月出勤率超过 90％，对不足的学生进行特别指导。

（3）对月出勤率连续 3 个月低于 80％的学生，施与警告处分。

此外，警告后下个月的出勤率仍低于 90% 的学生，将再次

视为警告对象。

（4）前项警告累计达到 3 次也无明显改进，将以除籍处分处理。

（5）此外，经校长判断符合警告条件者，也将被施与警告处分。

（6）每个月的出勤率不满 50％时，学校有义务向地方入国管理

局报告。

如果向入国管理局报告，下一次更新签证将有可能受到影响。

5 课堂禁止事项

上课时禁止下述行为。

（1）上课私语（包含母语）

（2）饮食

（3）未经授课老师允许，私自询问其他学生。

（4）使用手机（非学习目的）

（5）用游戏机

（6）戴帽

（7）睡觉

（8）未经授课老师允许中途进出教室

（9）放学后，将教科书及所发资料任意放置在书桌上

（10）使用教室电源

6 教育课程

（1）学年

学年为 1 年级、2 年级的 2 年制。入学第一年为 1 年级、

第二年为 2 年级。

学年年度是从 4 月开始到次年的 3 月结束。

（2）开设课程

每 3 个月按级别设置。每个级别的基准目标如下。1 课时

数为 45 分钟。

（3）选修课

根据学生的目的，中级Ⅱ以上的学生为对象开设了选修课。选修课定为每周 2 次，每次 2 节课。学校在每学期开始

时，进行希望开讲的选修课的问卷调查。有受课条件的设

定，请在详细了解后决定选择。

（4）特进班课程

仅限 ISI 日语学校（ILS）开设，有面向希望考入难关大学

的学生为对象的特进班。特进班比正常课程进度快，面向

大学考试 , 特进班更加强化了留学考试对策的课程内容。想

要进入特进班，需在学期开始时接受特进班的选拔考试。

合格的学生才有资格听课。除了上课外还有很多作业。初

级Ⅰ级别以上的学生可以接受特进班选拔考试。

■各课程标准教学大纲

科目 2 年课程 1 年 9 个月课程 1 年 6 个月课程 1 年 3 个月课程

初级Ⅰ 1 年第 1学期（1年上学期） 1年第 2学期 1年第 3学期（1年下学期）

初级Ⅱ 1 年第 2学期（1年上学期） 1年第 3学期 1年第 4学期（1年下学期） 1年第 4学期中级Ⅰ 1 年第 3学期（1年下学期） 1年第 4学期 2年第 1学期（2年上学期） 2年第 1学期中级Ⅱ 1 年第 4学期（1年下学期） 2年第 1学期 2年第 2学期（2年上学期） 2年第 2学期中级Ⅲ 2 年第 1学期（2年上学期） 2年第 2学期 2年第 3学期（2年下学期） 2年第 3学期上级Ⅰ 2 年第 2学期（2年上学期） 2年第 3学期 2年第 4学期（2年下学期） 2年第 4学期上级Ⅱ 2 年第 3学期（2年下学期） 2年第 4学期上级Ⅲ 2 年第 4学期（2年下学期）

级别 学习目标 JLPT基准

CEFR基准

每周上课时数

初级

初级Ⅰ

听解在教室和个人物品等日常场面中，说得慢一点清楚一点可理解简单的指示和提问。

N5 A1

20课时（10周）共 200课时

读解关于日常身边的话题，可阅读用平假名、片假名、基本的汉字写的短句。

会话在问候和自我介绍等身边的场景 , 可以进行固定表现的表达。关于身边的话题可用简单的句子提问和回答。

作文 使用平假名、片假名、日常汉字，可写关于自己的信息和短句。

文法 学习在日常生活中使用的 JLPTN5 语法。

初级Ⅱ

听解 日常的身边场面中，说得慢一点可理解简单的指示和提问。

N4 A2

20课时（10周）共 200课时

读解关于日常的身边话题，可使用基本汉字阅读包括复合句的约 3-4段程度的句子。

会话可具体地说出身边的话题。若是在日常范围内，可告诉自己的意向和请求，并可以理解对方的意向。

作文如果是关于自己身边的话题，可使用适当的复合句写出包括经验，意向和希望在内的句子。

文法 学习 JLPTN4 级别的句型。

词汇可读写汉字（约 300字）。掌握约 2000生活词汇。

中级

中级Ⅰ

听解聆听使用标准方式讲述的演讲和说明的关于身边的话题，可听取必要的信息。

N3 B1

20课时（10周）共 200课时

读解可阅读包括写在一般话题和具体说明等的复杂句子的文章，可大致理解内容。

会话若有准备可以说明和演讲日常的话题。可以顺利的进行关于身边话题的对话。

作文 如果是身边的话题，可使用复杂的句子，统一文体编写复杂的文章。

文法 学习 JLPTN ３级别的句型。

词汇可读写汉字（约 300字）。掌握约 2000生活词汇。

中级Ⅱ

听解听取使用清晰而标准的方式讲述的，有感兴趣主题的社论和演讲的要点，并能听取必要的信息。

N2 B1

20课时（10周）共 200课时

读解关于对身边发生的事情和社会性的话题，可掌握每个段落的内容阅读。

会话 进行改变说法和回复等的同时，也可对社会性的话题交换意见。

作文 关于一般的话题，可使用正确的指示词和连接词来编写段落。

文法 学习 JLPTN2 级别的句型。

词汇可读写汉字（约 800字）。掌握包括复杂内容的约 4500词汇。

7978 Ⅱ　就学上的各项规则Ⅱ　就学上的各项规则

级别 学习目标 JLPT基准

CEFR基准

每周上课时数

中级

中级Ⅲ

听解除了日常场面外，可在很多场合，掌握有听到接近自然的速度讲的对话、新闻、社论以及演讲的大意。

N2 B2

20课时（10周）共 200课时

读解如果论点明确，可理解被写很多话题的社论、新闻以及杂志的文章内容。

会话 如果提前准备，可演示有关心的专门话题及感兴趣的话题。

作文 关于社会性话题使用适当的词汇可写出合乎逻辑的文章。

文法 学习 JLPTN2 级别的句型。

词汇可读写汉字（约 1100字）。掌握包括复杂内容的约 6000词汇。

上级

上级Ⅰ

听解可听取，已接近自然速度说出的有些带有专门性内容的评论和演讲的必要的信息。

N2/N1 B2

20 课时（10周）共 200课时

读解 阅读有多段组成的有些带有专门性的评论文章，并可掌握其大意。

会话 根据对方和情况，可正确使用礼貌用语和各种不同的说话方式。

作文关于有社会性的，有些带有专门性的话题，可使用适当的词汇和表现写出逻辑性的文章。

文法 学习 JLPTN2 级别和N1级别的句型。

词汇可读写汉字（约 1400字）。掌握包括难度略高的约 7500词汇。

上级Ⅱ

听解听了有专门性，抽象性内容的评论，演讲以及讲座等后，可听取必要的信息。

N1 B2

20课时（10周）共 200课时

读解 阅读带有专门性话题的复杂文章后，可理解逻辑展开。

会话理解关于有较高的专门性的话题和社会性的话题，并可合乎逻辑的发表意见。

作文关于有社会性的，专门性的话题，可以以客观的观点列举适当的根据写出合乎逻辑的文章。

文法 学习 JLPTN2 级别和N1级别的句型。

词汇可读写汉字（约 1700字）。掌握包括难度高的约 9000词汇。

上级Ⅲ

听解可掌握，在各种场面以自然速度说出的具体的对话、新闻、讲座等的摘要。

N1 C1

20课时（10周）共 200课时

读解可理解、阅读关于写了广泛话题的社论和评论等，有些复杂的抽象度很高的文章的内容。

会话可演示关于社会性，专门性的内容。在有感兴趣的话题，讨论的场合，可合乎逻辑的表达意见。

作文整理关于有社会性的广泛话题的信息的同时，可写出由多段落组成的合乎逻辑的文章。

文法 学习 JLPTN1 级别的句型和惯用语表达。

词汇可读写汉字（约 2000字）。掌握包括专门用语的约 10000词汇。

（5）获得资格

■日语能力考试（JLPT）

外国人留学生在日本升学、就职时，有很多地方需要 N2 ～

N1 级别的日语能力。请务必有计划地参加考试。学校将在线申

请团体考试。如果学校有考试指南的信息，请在截止日前申请。

考试费用由学生承担。

考试目标级别和申请时期

■日本留学考试（EJU）

日本留学考试是，作为外国人留学生，为入读日本的大学（学

部）等时所需的日语能力和基本学习能力来进行评价而实施的考

试。希望入读大学的学生请务必参加 2 学年的 6 月和 11 月进

行的考试。学校将在线申请团体考试。考试费用由学生承担。

考试时期和申请时期

7 成绩评定

（1）成绩由教材内容的定期测试、小测试、作业、各学期期末考

试结果来评定。

（2）考试作弊将被评为 0 分。

（3）各学期的成绩单，根据前项的评价，分为“听解”“读解”“会

话”“作文”“文法”“词汇”“发音”“课题”八个学习领域

以及“综合评价”。各项评价分为 A+（100 ～ 90 分）、A

（89 ～ 80 分）、B（79 ～ 70 分）、Ｃ（69 ～ 60 分）、Ｄ

（59 分以下）5个等级。各自的学期成绩评定可在学生网站

（Campusmate-J）确认。

8 分班考试

学生在入学前有需要参加在线分班考试。分班考试的目的是，

通过准确掌握每个学生的日语能力，通过在难易适中的级别学习

以有效的提高日语能力。根据分班考试的结果，可编入到推荐级

别的课程。如果不符合自己的水平，务必在开课的 1 周内向事

务室申请。根据学校的判断，分到上午或下午的班级。

9 晋级

晋级，以每学期末实施的成绩评定来决定。

综合评定 C以上成绩的学生将晋级。

综合评定为 D 时，由学校出课题，参考课题的结果和学校内

教务会议的结果决定是否晋级。

晋级未获批准时，将再次学习相同内容。根据学校的判断，也

有跳级被认可的情况。

10 毕业

满足以下所有条件，3 月准予毕业。授予毕业证书。

●持留学签证修满 1 年以上（长野外语学院为 1 年半以上）的

课程，并在籍至 3 月学习年限止。

●累计出勤率必须达到 80% 以上

●毕业时的全科目成绩评定为 C以上

●最终在籍级别达到中级Ⅱ以上

■关于毕业认定准则外的持留学签证的学生

１．对于在籍期间已满，符合以下条件的学生将颁发结业证书。

●在籍期间的累计出勤率达到 80% 以上

●最终在籍班级的综合成绩评定 C以上

２．对于学期中退学的学生，仅限于希望者收费发行在学证明

书。

３．对于10月升学的学生，仅限于希望者收费发行在学证明书。

11 学籍与学习年限

学籍是留学生作为本校学生的资格。学籍自入学日起生效，因

毕业、退学或除籍而失效。在籍是指持有本校学籍的学生在本校

学习的状态。在籍期间是指在本校学习的期间。学习年限是指长

期学生在本校学习的标准期间，因入学时期不同有所改变。在籍

年限是指长期学生可在本校在籍的最长期间。

（1）学习年限与在籍年限

各学期入学的长期学生在本校的学习年限如下：

4 月期：2 年　7 月期：1 年 9 个月　10 月期：1 年 6 个月

1 月期：1 年 3 个月

最长在学年限为 2 年。如果持留学签证，不能超过此年限在

学。

（2）退学

希望退学者必须提交详细明确的理由，获得校长许可方可退学。

需要材料：“退学申请书”

提 交 期 限：截止于退学一周前

提 交 部 门：学校事务室

考试时期 考试目标级别 申请时期1 学年 7月考试 N4 4月中旬1学年 12月考试 N3-N2 9 月中旬2学年 7月考试 N2 4月中旬2学年 12月考试 N1 9月中旬

考试时期 申请时期2 学年 6 月考试 2月中旬2学年 11月考试 7月中旬

8180 Ⅱ　就学上的各项规则Ⅱ　就学上的各项规则

■注意事项

●学校收到“退学申请书”后，会联系学生家长或经费支付人，

确认退学意愿是否属实。

●学期中途退学者，根据退款规定处理相关事项。

●来学校的最后一天务必返还学生证或以打孔无效处理。

●未提交退学申请者，将作为除籍处理。

●若持有留学签证的学生退学，学校有义务在 14 天以内向入国

管理局报告退学。此外学生在退学日的 14 天以内务必离开日

本。（不可滞留到留学签证的到期日）

●若未向学校提交所需退学材料（例如：回国机票的复印件、打

洞后的在留卡复印件等），不会发行一切证明书。

（3）除籍

符合下述任一项目或符合 P83 所记惩戒处分规定中退学条件

者，经校长审批后会给予除籍处分。

除籍处分者所缴纳的学费有任何理由也不予退还。

●月度出勤率连续 3 次低于 80%，被给予 3 次警告处分

●连续 2 个月出勤率低于 50%

●未按时交纳学费

● 1 个月以上无出勤记录，连续 1 个月以上未与学校联系

■注意事项

●除籍是指，注销该学生的在籍事实。因此被除籍者即时申请各

项证明书，也无法发行。

●校给予学生除籍处分后，有义务于 14 日内向入国管理局汇报

除籍事实。学生必须自除籍日起算 14 日内离开日本。（在留

期限少于 14 日者，必须在在留期限内离开日本）

12 奖惩

（１）奖励

校长为成绩优秀，可成为其他学生榜样的学生颁发下述奖励。

奖励对象者为，经班主任推荐，获得校内奖励审议会许可，并按

时交纳全额学费后方可获奖。

此外，在学校规定的交纳日期交纳完毕者或学校允许的学费延

迟者为对象。

奖励一年颁发 4 次（４月 /7 月 /10 月 /1 月），不参加颁奖

典礼者将被取消获奖资格。

【本校奨励金】

１．全勤奖

条 件：自入学日起 1 年的出勤率 100%（无迟到，无

早退，无缺席者）

金 额：30,000 日元

２．校长奖

条 件：自入学日起 1 年的出勤率超过 90%，全年各科

成绩（8 项评价科目及综合评价）

超过 90 分（Ａ +）

金 额：50,000 日元

【校外奖学金】

１．独立行政法人日本学生支援机构（JASSO）

条 件：持留学签证，自入学日起 1 年内出勤率超过

90%，成绩优秀，有志升学者。

报名时期：4 月

受奖期间：次年 4 月起 1 年

金 额：30,000 日元／月（仅限 NBL48,000 日元／月）

人 数：各校若干名

２．共立国际交流奖学金

条 件：持留学签证在籍 1 年，全年出勤率 100%，成

绩优秀并获得本校推荐的中国、韩国、台湾、香

港等亚洲学生。

报名时期：11 月～ 12 月

受奖期间：次年 4 月起 1 年

金 额：60,000 日元／月

人 数：各校若干名

３．LSH 亚洲奖学会（李秀贤表彰奖学会）

条 件：持留学签证并就读于本校 3 个月以上，从报名

日期开始预定就读本校 6 个月以上的亚洲学生

出勤率 90％以上，成绩优秀并获得本校推荐的

学生

报名时期：4 月至 7 月

受奖期间：同年 8 月至同年 12 月的 5 个月

金 额：100,000日元／月

人 数：ISI 集团内 1 名

4.似鸟国际奖学财团

条 件：持留学签证，出勤率 100％，成绩优秀（日语

级别 JLPTN2 以上）

并获得本校推荐的学生

从次年 4 月 1 日起就读于日本的大学或大学院

／预定就读者

务必参加似鸟国际奖学财团的交流会，能够按时

提交毎月的奖学生报告的学生

报名时期：9 月至 10 月

受奖期间：次年 4 月起 1 年

金 额：110,000日元／月

人 数：各校若干名

5．IHNO 奖学金

条 件：持留学签证，出席率 90％以上并认真打工的学生

报名时期：不定期

受奖期间：不定期

金 额：按照每月的打工时间 10,000-30,000日元／月

人 数：各校若干名

（2）惩戒处分

符合下述任一项目者，将被施与相应惩戒处分。惩戒处分包

括，警告处分、退学（除籍）处分。

１．触犯刑罚法令及其他法令构成犯罪。　

２．侵犯人权

３．性骚扰

４．考试作弊

５．违反道德伦理

６．违反本校校规

７．通过暴力，威胁等不正当手段或在网络上诽谤 / 诬蔑等妨碍

本校教职员教育教学工作及其他学生的学习活动

８．校长判断，行为违背了学生本分等

13 学费

（1）缴费期限

学费原则上以年单位缴纳。入学前有一部分规定国家 / 地区的

学生可缴纳半年。

初次的学费须在入学前，此后根据入学时期的不同按照如下缴

纳时期缴费。缴费截止日期学校每次随同请求书一起向学生通

知。严守缴费期限日期。未在缴费期限日期内交清全部学费者，

将不能进入教室学习及参加各项教学活动，更不能发行在留期间

更新时所需的各种证明书。

缴费之前，有在所付学费期间中退学预定时，如在缴费截止日

期之前提交“退学申请书”, 可缴纳 1 学期的学费。

即时就读未满 1 学期也收取 1 学期的费用。缴费后不退还 1

学期的学费。

（2）缴费方法

①日本国内汇款

学生需持本校发行的缴费通知书（兼汇款申请表）到银行窗口

办理汇款手续。

汇款金额超过 10 万日元时，根据法律规定，须向银行出示确

认本人身份所需相关证件

（护照和在留卡）

汇款金额未满 10 万日元时，可持现金到银行的 ATM 办理汇

款手续。ATM 汇款时，必须在备考栏注明汇款申请表所记整

理号码和学生姓名（拼音）。

（例）A10L18001YAMADTAROH

通过 ATM 汇款时，即使是相同银行不同分店间的汇款，也需

要交纳汇款手续费。

②国外汇款

使用记载在请求书中的英文字母帐号信息，可在国外银行进行

汇款。

从国外汇款务必在备注栏中填写请求书中用英文（罗马字）字

母记载的整理号码和学生姓名。

（例）A10L18A001YAMADTAROH

③ Flywire

使用 Flywire 可在线缴费。Flywire 是一个针对教育机关的国

际性的缴纳学费的服务，可使用自国货币付费，还支持信用卡

付费。网址记载在请求书中。进入 Flywire 的专用页面创建自

己的帐户后可使用。网站还支持英语、简体中文、韩语、西班

牙语、法语、日语、葡萄牙语等。

■注意事项

银行手续费等由学生自己承担。特别是在国外汇款的学生请注

意。在国外汇款，国外的银行和日本的银行都会收取手续费，两

处银行的手续费都由学生自己承担。若收到的费用有不足，将会

收取差额。

（３）未在期限内缴纳学费者的处理办法

缴费期限内未缴纳学费或只缴纳部分学费者，在交清全部学费

前不能进入教室学习。另外，即使到学校事务局提交过预定付款

日，在交清全部学费前仍与上述学生同样处理，不能进入教室学

习。

（４）有关分期付款

在校生的学费基本与入学前采取相同方式收取，原则上不接受

分期付款申请。但是，累计出勤率超过 90% 并得到校长许可的

学生，可以办理半年付手续。

（５）退还学费

关于入学检查费以及入学金有任何理由也不予退还。若中途退

学，对已缴纳的费用（学费、教材费、设施费），从入学算起一

年分为两期，一期为 6 个月，本校将退还一期即 6 个月的学费，

少于一期即 6 个月的学费将不予退还。根据退学申请日期将退

还以下的金额。另收取退款手续费 6,000 日元。对进入日本国

内的大学・退学者的退款手续，将在提出“入学许可书”，入学

后的“学生证”之后进行。对于回国的同学在回国期限内确认离

开日本并在留卡失效之后进行。

（6）关于超额缴纳

因学生自己的不当而导致超额支付的学费缴纳金、停留费、机

场接送费或因学生自己的错误而超额支付时，将收取 3,000 日

元的事务手续费后退还。3,000 日元以内的超额付款将不予退

还。

入学時期 年払者 半年払者4 月期生 次年 1 月 8月 /次年 1月 /次年 8月7 月期生 次年 5 月 11月 / 次年 5月 /次年 11月10月期生 次年 8 月 次年 1月 /次年 8月1 月期生 同年 11月 5月 /11 月

8382 Ⅱ　就学上的各项规则Ⅱ　就学上的各项规则

14 在留卡

自来日起算 14 天内，须持在留卡到住所所在区 / 市役所登录

住址。在日期间，请务必随身携带在留卡（法律规定违反者处以

20 万日元以下的罚款）。住所变更后，须在 14 天内到区 / 市役

所变更住址，并务必把在留卡上的变更住址告知学校事务室。

变更了姓名、生年月日、性别、国籍 / 地区等时，请务必在

14 天内到入国管理局办理相关手续。

发生在留卡的丢失、被盗、遗失等时，应在了解事实之日起

（若在国外发生，以入境日算起）14 天内，若发生重大的损坏

等时，请务必尽快向入国管理局申请补发。此时不需要手续费。

在留卡补发后请务必告知学校事务室。

护照过期后重新办理了新护照，或丢失护照后重新补办了护照

时，会出现很多关于签证等的问题。请向学校事务室咨询。

15 在留签证的更新（续签）

在学期间中，学校代办学生的续签手续。确认①出勤率②学费

缴纳情况③打工情况等后，并限校长允许的学生才能申请。申请

以签证到期日的 2 个月前开始进行，但因时期或有前后变动。

续签结果，会在签证到期日以后的最长 2 个月内签发。等待

续签结果时，不可出境。此外，签证审查期间不可打工。若违反

此规定，签证的审查将会受到影响。

所有材料需在学校规定的日期内提交。超过提交日期，则会发

生无法续签的情况。

（１）需要材料

●入国管理局规定的申请表（根据国籍填表张数有所不同）

●护照、在留卡

● 3 个月以内拍摄的照片 1 张

●所有在日本国内使用的银行存折

●经费支付情况的证明材料

●学校的成绩证明书、出勤证明书、在籍证明书

（※根据地方入国管理局）

● 4,000 日元的收入印纸（在邮局各自购买）

※请确认护照的剩余有效期限是否有 6 个月以上

（２）注意事项

１．申报的所有信息，只限于真实的信息，需无虚假申报。发现

有虚假信息，则暂停续签手续并驱逐出境。

２．为了证明每月从经费支付者处收到学费等的事实，有必要提

交收到海外汇款的银行存折、卡的详细信息等，支付情况的

所有材料。

３．为了证明获取的打工工资，有必要提交持有的所有银行存

折。

４．为了证明续签期间中的生活费，需确认不影响正常生活的存

折上的余额。存折需提交最新的记账状况。

※存折记账时若有标明“合计记账”“总计”等，有必要获

取银行的详细信息后交给入管局。

５．出勤率平均低于 80% 时，若有理由书及证明材料（医生的

诊断书等）请附上提交。

16 国民健康保险

有义务加入国民健康保险。为了能专注于学业，加入后生病或

受伤时可安心治疗。加入国民健康保险后，在日本国内的医院及

诊疗所看病时只需支付总费用的 30% 即可，剩余费用由国民健

康保险承担。

●办理在留卡住址登录手续后，需到同区 / 市役所保险科办理加

入国民健康保险手续。办理时需出示在留卡及学生证。日后，

保险费缴费通知将被寄往在留卡住址所在地，收到后请在期限

内到便利店或邮局缴纳保险费。

●收到保险证后，请立刻将复印件提交到学校事务室。（入学后

14 天以内）

此外，更新国民健康保险后，请务必在 14 天内提交给学校事

务室。

●请务必自己管理好保险证。在法律上禁止向他人出借。

●不支付国民健康保险的保险费，可能会影响到签证的更新。

17 变更事项的报告

为保证学生能在日本安心生活学习，每学期学校将对在校生进

行“学生个人信息调查”，统一管理学生的个人信息。本调查实

施期间以外，若下述信息有所变更，请在变更后立刻将最新信息

提交到学校事务室。若忘记提交，将不能收到入国管理局及学校

发布的重要通知。

18 关于打工

开始打工或更换新的打工单位时，请立即向学校事务室提出

“新的打工单位名称等”。

■关于打工的注意事项

持“留学”签证是不允许打工的。如果留学生希望打工，请事

先申请并取得资格外活动资格之后，在许可的范围内打工。

取得资格外活动许可后，在不影响学业的情况下，可以开展运

营获得报酬的且每周工作不得超过 28 小时（在学校所规定的超

过 2 周的长期休假时，一天不得超过 8 小时）的活动（风俗营

业或相关营业除外）或获得报酬的活动。如果要打工、更新签证

时请不要忘记申请资格外活动许可。入国管理局会通过个人号码

的纳税信息掌握申请者打工的状況。如果超时打工、将无法更新

签证。

此外，根据入管法，当被明确认定为弃学打工或毕业、退学后

不升学以留学签证继续打工时，将被强制驱逐处境或给予处罚（3

年以内监禁或服刑或 300 万日元内的罚款）。如果被强制驱逐处

境 ,5 年内不能再来日本。在没有取得资格外活动许可的情况下

进行就劳活动的资格外活动违反者也有处罚规定（一年内的监禁

或服刑或 200 万万日元内的罚款）。而且不能更新签证，只能中

断学业回国。

■兼职打工认可的场所和工作类别

19 临时出国

本校只允许学生在学校所定假期及日本法定假日等无课日临时

出国。其他时间原则上禁止学生出国。希望临时出国者，必须向

学校事务室提交“临时回国 / 出国申请书”，得到许可后方可预

定往返机票（电子行程单），预定后须向学校事务室提交往返机

票的复印件。

20 学生问卷调查

本校为改善教学内容及方法，提高学生支援水平，每年实施 2

次学生问卷调查。该调查原则以全校学生为对象，于实施月最后

一周进行（根据教学进度适当调整）。为了掌握教学理解度，改

善教学方法，提高校内设备及学生支援水平，请务必将真实意见

提供给学校。为了保证公平实施，在公布问卷调查的结果前不会

告知学校教职员。为了改善本校教育环境，请诚实回答。

■有关意见箱

学校事务室有设置意见箱。上述问卷调查以外，也可以随时将

对学校的意见建议提交给学校。希望得到学校回答时，请注明姓

名，学号，班级。

21 学校活动

校园生活中，作为发表学习成果的机会和季节性活动，会组织

各式各样的活动。

学校活动是年度课程的一部分，留学签证的学生基本上必须参

与。

不参加被视为“缺席”。此外，因为是上课时间，所以禁止饮

酒。

■入学相关活动（各学期入学时间 1 月、4 月、7 月、10 月）

入学说明会上，为了让学生全身心投入学业，对于在校园内外

学习和生活中必要的建议以及校规 / 各种手续和上课时注意点进

风俗业务或性风俗特殊业务

陪客一起饮食的酒吧、咖啡厅、夜总会、小酒馆等，弹子游戏店、麻将店、老虎机 / 游戏机的设置业务等，泡泡浴店、风俗店、脱衣剧场、爱情酒店、成人商店等，出差 /派遣型风俗店、成人视频销售业务等，在网络上提供淫秽视频的业务，所谓电话俱乐部销售业务等，所谓付费的拨号聊天、拨号留言业务等

开设咖啡厅 /酒吧等后向客人提供饮食的业务

１.照明较暗（明度 10lux 以下）２. 店内很难看清，并且面积小于5㎡，设置座椅做生意

学生信息 监护人 / 经费支付人信息1 日本现住址 1 母国现住址2 日本电话 /手机号码 2 母国电话 /手机号码3 电子邮箱 3 工作单位电话

对象者 退学申请日期 退款对象期间 退款额

4 月生（第 1年）

8 月 31日之前10月至 3月

退款对象期间缴纳的总额

9 月1 日至 9 月 30日 从退款对象期间缴纳金中扣除 20%的金额10月1 日之后 对象外 不退款

4/10 月生（第 2年）※10月生 1年级对象外

1 月 31日之前 年度缴费者 :4 月至 3月半年缴费者 :4 月至 9月

退款对象期间缴纳的总额2 月1 日至 3 月 31日 从退款对象期间缴纳金中扣除 20%的金额4 月1 至　 8 月 31日

10月至 3月退款对象期间缴纳的总额

9 月1 日至 9 月 30日 从退款对象期间缴纳金中扣除 20%的金额10月1 日之后 对象外 不退款

7月生（第 1年）

11月 30日之前1月至 6月

退款对象期间缴纳的总额12月1 日至 12月 31日 从退款对象期间缴纳金中扣除 20%的金额1 月1 日之后 对象外 不退款

7/1 月生（第 2年）※1月生第 1年对象外

5 月 31 日之前 年度缴费者 :7 月至 3月半年缴费者 :7 月至 12月

退款对象期间缴纳的总额

6 月1 日至 6 月 30 日 从退款对象期间缴纳金中扣除 20%的金额

7 月1 日至 11 月 30 日1 月至 3月

退款对象期间缴纳的总额12 月1 日至 12 月 31 日 从退款对象期间缴纳金中扣除 20%的金额 1 月1 日之后 对象外 不退款

※第一年是入学当天开始至当年度的3月31日。第2年是次年度的4月1日开始至3月1日。

8584 Ⅱ　就学上的各项规则Ⅱ　就学上的各项规则

Ⅲ 学生生活

1 学生证

学生证是证明该生是本校学生的唯一证明。请妥善保管，随身

携带。

〔注意〕

●学生证不允许借给他人或转让他人。

●被本校教职员要求时请出示学生证。

●申请补发学生证后，若找到旧学生证，或退学 / 除籍时，请立

刻将学生证返还至学校事务局。

●学生证所记内容如有变更，请到学校事务局申请更改。

■学号

学生证上所记号码为学号。学号在入学时统一编号。

■学生证的有效期限

学生证于入学当月发行，在籍期间有效。

■学生证的遗失及破损

请携带身份证明到学校事务局办理『补发学生证手续』。

2 购买学生月票（京都校除外）

■所需材料

１．学生证（※ISI外语学院 /长野商务外语学院的学生证背面需

印有现住址及学校公章）

２．在留卡

３．购买学生月票申请书（月票申请书在发售月票窗口有）

４．通学证明书（※ISI语言校的学生只能购买都营线 /都营巴士

的学生月票。通学证明书可在学校事务室免费申请。）

■注意事项

１．在留卡和学生证需随身携带。

２．同一年度内更新学生月票时，只需提交旧月票及购买学生月

票申请书。

３．因搬家需更改通学区间时，请到学校事务室申请。

〈学生减免（学生旅客运费优惠证）〉

ISI 外语学院 / 长野商务外语学院可利用学生减免。学生减免

（学生旅客运费优惠证）免费发行。请到学校事务室申请。原则

上，从申请日起 3 个工作日内可以发行。

■个人用

１．JR的乘车距离、单程 100km以上可以优惠。

２．成人一般旅客运费可以折扣 20%。

３．每年可以发行 10张。

４．学生优惠证有效期间为发行日起 3个月内。

５．使用学生优惠证时，请携带学生证。

６．非法使用的行为（转让 /出租给他人 /修改条目，到期使用

等）会涉及整体学生的可信度，并阻碍学生优惠证的使用。

７．如果您购买单程 601公里以上或更长的路段的往返车票，

往返票价将额外追加 1%的折扣。

3 各种证明书

申请发行各种证明书需填写学校所定申请书，下课后请向学校

事务室申请（受理时间９:00 ～ 17: 00）。邮寄至国外，需另付

邮寄费。

4 学生生活的基本事项及注意事项

（１）学校通知

■学生网站　Campusmate-J

我们在学生网站 Campusmate-J 向所有学生发布公告，联络

以及联系个人。我们会通过学生提交给学校的本人电子邮件地址

来通知各位学生 Campusmate-J 的链接。

请务必查看学校的邮件。

若有变更电子邮件地址，请联系学校事务室。

通知期限原则上为两周。一周内通知的事项将被视为所有相关

学生已周知。

有关详细信息，请参阅以下 URL。

https://portal.isi-camj.com/campusweb/

■公告栏

此外，各类活动、打工信息、升学信息等将于校内适时发布。

请随时留意各层楼的公告栏。

■校内广播

学校会通过校内广播联系学生。若在广播中听到自己的名字，

请务必到学校事务室确认。

■电话

紧急情况下，学校会通过手机联系学生。请在手机里保存好学

校的电话号码。若未及时接听，请尽快回电与学校联络。

（２）校园生活文明守则

为营造舒心愉快的校园生活环境，作为本校的一员，请各位学

生自觉遵守道德与文明守则。

■行人守则

上下学时请遵守日本交通规则。由于学校周边地区为禁烟区

行说明。

有的学校有入学典礼。请穿着正装（制服）参加入学典礼。

■课外学习（一年一次）

我们将按年级或班级组织各种课外学习。如樱花观赏、远游、

参观防灾大厅等课外学习、实地考察、企业参观、观光旅游等。

■文化体验（一年一次）

我们将举办七夕，盂兰盆节，节分等日本文化体验活动。

■其他活动（一年一至两次）

我们将计划组织万圣节派对、圣诞节晚会、自由参加的活动等

有各个学校独自特色的活动。

■ ISI 文化节（日语演讲比赛）（2月）（不包括长野商务外语学校）

文化节是以学生为代表的演讲比赛以及文艺汇报表演的活动。

■毕业式（3 月）

毕业生以及在校生代表请穿正装。

毕业式是所有教职员和在校生祝福毕业生，盛赞毕业生的拼搏

努力而获得丰硕成果的仪式。

8786 Ⅱ　就学上的各项规则 Ⅲ　学生生活

■各種証明書

※繁忙时有可能会超过上述天数。

■国外邮寄费（EMS）

※截至 2018 年 11 月

※随着邮费的变动，价格也会有变动。请谅解。

■各种申请书　

请向学校事务室要学校所定申请书，填写后提交到相关部门。

種類 発行手数料 発行に要する日数

在籍证明书（日 /英）※在籍者为对象

500日元 /份

包括申请日期3个工作日

在籍证明书（日 /英）※结业生 /退学者 /预毕业生为对象

500日元 /份

成绩证明书（日 /英） 500日元 /份

出勤证明书（日） 500日元 /份

预毕业预证明书（日 /英） 500日元 /份

毕业证明书（日 /英） 500日元 /份

结业证明书（日 /英） 500日元 /份

预结业证明书（日 /英） 500日元 /份

通学证明书ILS、ILC、NBL的学生为对象

免费

学生折扣（学生旅客票价折扣证明书）*ILC 和 NBL学生为对象

免费

推荐书（升学 /就职用）（日 /英）学校指定用纸以外的证明书（日）

1,000日元/ 份

包括申请日期5个工作日

推荐书（英）学校指定用纸以外的证明书（英）

2,000日元/份

其他证明书翻译费 2,000日元/张

学生証再発行願 1,000日元包括申请日期10个工作

紧急发行手续费与证明书发行费相同

（证明书手续费免费的为500日元）

当天（午前申請）

次日（下午申请）

重量 亚洲大洋洲

北美、中美洲、中东欧洲 南美、美国

500g 以下 1,400 日元 2,000 日元 2,200 日元 2,400 日元

1.0kg 以下 2,100 日元 2,900 日元 3,200 日元 4,100 日元

項　目 提出先 提出期限

缺席申请

班主任

缺席日的前一天为止

公假申请 公假日的前一天为止

临时出国申请书 出国日的前一天为止

传染病上课许可证明书 治愈后

退学申请

事务室

退学 1个月前为止

打工单位通知 打工开始后或变更的 1周之内

住所变更通知变更的 1周之内

家长 /经费支付人变更通知

域，请勿在上下学途中吸烟。

■自行车上下学注意事项

ISI 语言校未设置自行车停车场，骑自行车上下学的学生请自

行使用车站前的公共停车场。其他学校的学生请使用校内停车

场。

■汽车、摩托车上下学使用注意事项

长野商务外语学校以外的学校，禁止学生乘坐汽车或摩托车上

学。

■校内违规行为

１．校内禁止吸烟，请在指定场所吸烟。请勿在马路上吸烟。

２．请勿妨害课堂教学及课外活动。请勿在教室内及教学楼内外

大声喧哗。

３．爱护公物。禁止使用校内设施的所有电源充电。

４．上课、课外活动、讲座、会议及说明会等公共场合禁止使用

手机通话或发送信息。请将手机关机或调至震动静音模式。

５．法律禁止下载，明知违法公开的音乐及视频的行为。请勿违

法下载。

■垃圾分类

请严格遵守日本的垃圾分类规定。

垃圾箱上贴有可燃垃圾、不可燃垃圾、回收资源（易拉罐、玻

璃瓶、塑料瓶等）的标志，请按照标志将垃圾分类丢弃。

■服装及学习态度

上课期间请勿穿着与课堂不符的服装，如沙滩凉鞋、帽子等。

禁止在教室地板或学生休息区的沙发上睡觉。

■维持校园环境

请维护教室及洗手间的清洁卫生。化について

■关于吸烟

整个学校建筑禁止吸烟。如果在学校大楼外设有吸烟区，请在

指定的吸烟区内吸烟。即使在校外走路时也不要吸烟。此外，学

校周边是指定无烟区域和促进环境美化区域。如果违反此规定将

被处罚 20,000 日元以下的现金。

■禁止携带危险物品

本校禁止携带易燃物品。

（３）关于校园 / 骚扰

学校制定预防骚扰委员会条例并设立预防委员会，努力保护学

生的学校生活。

希望聚集在我们学校的所有人都尊重彼此的人权，保持充满自

信和自豪感的学习环境。

当您感到不安时，不要一个人苦恼，请随时咨询。

■什么是校园 / 骚扰

它指的是在校园内歧视行为及利用对就学或对就学上有利或对

就学造成不利关系侵犯个人尊严的行为。

校园 / 骚扰包括以下内容。

●学业骚扰　

它指的是教员等处于优势地位的人，对接受指导的人利用有

利地位或权利使用文字或权威在教育中做出不适当或不正常

的行为，指导或待遇。

●权力骚扰　

它指的是教职员工、高年级学生、在职责方面处于优势地

位，利用支配地位施加压力严重伤害他人权利，荣誉和人格

的行为。

●性骚扰　

它指的是性意义的单词，例如他人不想要的语言或性邀请或

请求的一种行为。

■咨询方法

１．首先咨询

绝对不要自己烦恼或忍耐，先用邮件申请咨询。请用专用电

子邮件地址告诉我们自己的学号、姓名、联络方式和希望联

络方法。之后会有咨询员和您联系。

２．咨询员会问你具体情况

咨询员会帮助你解决问题。

３．解决问题

骚扰预防委员会在判断有必要的情况下，会进行调查，调解

等来解决问题。

※会尊重咨询者的隐私，绝对保密。

校园 / 骚扰咨询受理电子邮件　jinji@isi-global.com

（４）当遇到地震的时候

■如果在学校

１．发生大地震时的对应

请先照顾好自身安全。然后冷静地行动直到震动消退。

①门附近的人请打开门（确保出口）

②关闭百叶窗（防止窗户玻璃散开）

③躲在桌子底下（保护自己免受掉落物体的撞击）

２．地震平静后的行为

根据教职员的指示或避难广播的联络，请安静地井然有序地

避难（大地震后也可能会引起余震）。

①从教室避难的时候不要急于到出口，并按顺序安静地撤离

②帮助疏散残疾人和受伤人员

③如果停电，请使用导光灯作为地标进行疏散

④避难务必使用楼梯撤离（电梯会自动停止。即使它在移

动，也很危险，绝对不要使用）

■联络家人

发生地震等大灾害时，如果在可以取得联络的状况下，请迅速

向家人告知自己的状况。

■关于安全确认

如果发生大的地震，学校会通过 Campusmate-J 确认大家的

安全。如果有确认安全的联络，请迅速回信。

（５）招贴告示 / 聚会

■招贴 / 印刷品的发放

学生在学校招贴，发放宣传册 / 传单的时候，需要得到学校事

物室长盖章。在“印刷品发行 / 发放请求书”上盖班主任的认可

印并添加原稿提交给学校事务室。需要在发放日提前 10 天完成

手续。

没有经过上述手续的宣传品，不得发放。如果在校内发放，一

8988 Ⅲ　学生生活Ⅲ　学生生活

律没收。

■聚会

在校内举行聚会，需要与班主任商量之后，代表者在聚会开始

的 10 天之前向学校事务室提交申请。

（６）紧急时的对策方法

因为本校的入学条件是原则上 18 岁以上，所以没有设置 24

小时紧急对应电话。如果在校外遇到犯罪，发生事故或生病 / 受

伤时，请拨打写在本手册最后页上的紧急电话。并且，入学时

发给各位的“学生防灾卡”上也写有紧急联系电话。“学生防灾

卡”和“学生证”要随身携带。

如果未满 18 岁的学生入学，需要日本保证人。如果日本没有

保证人，需要住学校宿舍。休息日如果发生紧急情况，请联系保

证人或宿舍管理员。紧急情况发生时，请立即和班主任或学校事

务室咨询。

（７）关于保护个人信息

为了根据 ISI 的教育理念和教育政策开展教育事业，我们将收

集学生个人信息（学生姓名，地址，电话号码，电子邮件地址，

出生日期，面部照片，学历，工作经历，取得资格，第一语言，

宗教，经费支付人和担保人（父母等），兼职工作信息等的信

息）构建数据库，在我们学校的教育研究，学生指导和工作所需

的范围内使用。

为妥善管理并防止未经授权滥用或泄露各位同学宝贵的个人

信息 , 我们将遵守有关个人信息保护法和政府法令，制定了“ISI

集团个人信息保护政策”（发布在 ISI 官方网站））并已采取了保

护措施。

■关于个人信息的他人提供

本校，在“ISI 集团个人信息保护政策”中记述范围内，有可

能把学生个人信息提供给第三方或在 ISI 集团内共用。除此之外

如果发生了有必要提供给他人的情况 , 我们会办理得到本人同意

的相关手续。

学生的成绩单和出勤情况，原则上会提供给本人。经费支付者

以及保证人（父母等）或代理店希望学校提供的时候，会经过本

人同意。提供的时候通过 Campasmate-J 提供。

（８）遗失物品、盗窃

每年都有学生物品遗失，或捡到遗失物品。若将个人物品遗落

在学校，请与学校事务室联系。

另外，捡到遗失物时也请与学校事务室联系。

■遗失物品

遗失物品将在学校事务室保管一个月。遗失物品的学生或知情

的学生请与学校事务室联系。

若未立刻寻得，请提交遗失物品申报书。此外，若遗失贵重物

品（如现金、银行卡、信用卡等），请联系警察及发卡银行，防

止银行卡、信用卡被盗用。

※关于未认领的遗失物品，关于贵重物品（钱包、信用卡、现

金、手机），保管期間（1 周）後学校会联系警察。其他物品

保管期间（1 个月）结束后将处理。

■盗窃

校内曾发生因将贵重物品放在无人看管的包内而遭到盗窃的事

件。在教室及学生休息区内，请注意将贵重物品放在视力所及范

围内。为防止盗窃发生，请随身携带贵重物品。若在校内遭到盗

窃，请立即与学校事务室联系。

（９）肺结核检查

１．本校每年为长期生实施一次肺结核检查。无法参加肺结核检

查的学生请提交医疗机关的诊断结果

（费用请自行负担）

２．若需要复查，学校将与学生单独联系。

３．本校不能为未接受体检的学生发行各种证明。

４．指定时间以外的肺结核检查将收取相应费用。

5 校园设备

（１）图书角

图书角除日语相关的书籍之外，置有漫画、杂志、考试辅导书

等。学生可以自由阅读。可以使用复印机复印图书辅助复习。此

外，还设有电脑与打印机，学生可自由使用，查询信息及打印材

料。

开放时间／ 9:00 ～ 17:00

闭 馆 日／周末、法定假日、学校假期的指定期间、学校活动

日。

■图书借阅流程

１．选择图书（每次最多可借 2 本，最长 2 周）※还书日张贴

在图书角，请自行确认

２．借书时请在借书表内填写姓名、学号、电话号码、图书编

号、书名。（一张表对应一本书）

３．将填好的借书表投至图书角或学校事务室的信箱内

■图书返还流程

请将图书还至学校事务局。若工作人员不在，请将图书投入还

书箱中。

若希望延长借阅期限，请将图书编号及书名告知学校事务室的

工作人员。每本书的借阅最长可延期一次（最长 2 周）。

如果预期没有返还，以后则无法再借用书籍。

【重要】　使用书籍资料注意事项

●图书角内的书籍资料未办理借阅手续时禁止带出校园。

●书籍资料使用后请物归原位。若随意放置，后来者将无法使

用。

●图书角的书籍资料是公共财产，请爱护公物。若污损或遗失，

请缴纳罚金。

●使用图书资料时请遵守著作权法。

（２）校内设施使用方法

■学生休息区

学生休息区供在校生休息、学习。使用时若影响周围同学，工

作人员可命令学生离开休息区。

【重要】　使用休息区注意事项

●请务必携带学生证。

●请勿躺在坐位上睡觉，影响周围同学。

●休息区内允许饮食，饮料请装在塑料瓶或水壶等有盖容器中。

请在指定区域内饮食，请勿在电脑、音响器械、书架等区域饮

食。

●休息区内请将手机设置为振动或静音模式，请勿通话。

●未经许可，禁止对在校生及教职员摄影并对外使用。

●若学生自行携带电脑、计算器等有声电子产品，请使用耳机或

将电子产品调至静音模式。

●大声喧哗、图板游戏、棋类游戏、纸牌游戏等行为将严重影响

其他使用者，请务必注意。

●自带用品请自行管理。贵重品请务必随身携带。

●雨伞请放在指定伞架处。禁止将湿伞带入休息区内。

●垃圾请自行带走，或丢入指定的垃圾箱内。

■电梯

校内电梯为各层停靠。为避免拥挤，1-3 楼教室的学生请尽量

使用楼梯。

■洗手间

校内各层均设有洗手间。若使用人数过多，请使用其他楼层洗

手间。为避免拥挤，请勿长时间占用洗手间。

■假日设备使用规则

学校休息日禁止使用校内设备。

■校内设备使用规则

6 回国时必要的手续

学习完成回国时有需要办理的手续。确认以下事项后，请进行

相应手续。

■各种手续

〈市政厅 / 区政府〉

在日本完成留学之后离开日本时，在住宅区的市（区）办公室

或分支机构，办理以下手续。

●需要事项

a. 护照

b. 在留卡

c. 国民健康保险证

d. 国民年金手册（仅限加入国民年金者）

1）转出通知

在居民登记担当窗口办理转出手续

※请首先在居民登记担当窗口提交“转出通知”。需要在退出国

民健康保险和国民年金手续之前，事先办理此手续。

2）国民健康保险的退出以及结算手续

到居住的市政办公室办理退出国民健康保险手续，并退还保险

卡。还有，保险费有必要结算多余或不足。请在国民健康保险

担当窗口支付保险费。

3）退出国民养老金（仅限加入者）

请到国民养老金担当窗口办理退出手续

〈在留卡〉

在国外留学结束后离开日本，请让在机场的入国审查官在留卡

上打一个孔。回国后，在留卡的表面带有孔的照片和护照上有

出国印的页面照片，以数据形式，用电子邮件发送到学校事务

局。

〈入国管理局〉

1. 关于活动机关的报告

回国之前请务必填写“关于活动机关的报告（参考样式 1 中

的 2( 脱离）)”，然后提交入国管理局。请将文件带到入境管理

局窗口 , 或邮送或使用入境管理局电子通知系统，通过网络发出

通知。

〈银行〉

请将您的存折和现金卡带到银行／邮局窗口，然后取消帐户。

如果水电费和各种付款是邮局或银行帐户提取，请在取消帐户之

前进行结算。

1．请注意卫生。禁止饮酒等影响他人的行为，禁止携带散发强

烈刺激性气体的物品。

2．禁止在大厅、走廊、楼梯、逃生出口以及其他公共区域放置

物品

3．教室内禁止放置教材等私人物品。若经发现，将由学校回收

处理。

4．垃圾请自行带走，或丢入各层设置的垃圾箱内。请勿将垃圾

留在教室内。请按照规定将垃圾分类丢弃。

5．教室内禁止饮食（塑料瓶及水壶等有盖容器内的饮料除外

6．使用洗手间时请注意保持洗手间卫生整洁。

7．请勿将泡面 /便当的剩饭菜、橡胶制品、布、棉布等异物丢

入马桶内，容易造成马桶堵塞。马桶堵塞产生的修理费及清

扫费用将由过失者全额承担。

8．校园内（包括外部楼梯、阳台以及院落）全面禁烟。

9．禁止携带易燃易爆物品（如高压气罐等）

10．校内设备使用后请自行整理，恢复原状。

11．节约资源。离开教室时请注意关闭灯、空调等。请节约用水。

12．设施、设备、物品破损或丢失时，请立刻向学校事务室汇报。

由此产生的修理费及清扫费用将由过失者全额承担。

13．未经许可，禁止在校内发放印刷品、张贴广告。

14．禁止将宠物带入校内。

15．校内及院落内禁止停放汽车、摩托车及自行车（指定停车场

除外）。

9190 Ⅲ　学生生活Ⅲ　学生生活

〈住所〉

在回国前一个多月，或在合同规定的截止日期之前，请通知房

东或房地产经纪人退房，并进行解约相关手续。

当你离开房间时，需要把房间打扫的跟搬进去时一样干净。对于

大型家具和床上用品等大型垃圾以粗大垃圾请与住宅区的市政办

公室核实并处理。

〈电力 / 燃气 / 供水〉

电力、燃气、供水需要进行解约手续，并结算费用。

〈手机〉

请到各手机公司的店铺，办理解约手续。

〈学生证〉

学生证要还给学校事务所。

7 学校组织结构

学校有校长、事务局长（主任）、教务部长（主任）、班级担任

（副担任）、学生生活指导员。各自担当职务如下

１．校长负责监督学校事务并监督教职员工。

２．事务局长（主任）统筹全部事务

３．教务部长（主任）统筹全部教务

４．在每个班级配置班主任老师，提供教育指导和职业指导、咨

询、考勤管理、回收和发放学校相关资料等并给于适当的建

议和指导。

５．学校事务局职员担当学生生活指导员，支援所担当国家学生

的生活指导和学生生活。

8 学生咨询窗口

除了班主任和学生生活指导教师，学校事务所已经做好对应每

个人的咨询的准备。生活中的烦恼，担忧，无论什么咨询内容都

不介意。请随时访问事务局。我们尊重学生的个人意愿与隐私，

并保护好个人情报和严格恪守保密职责。请安心咨询。也可以通

过电话或者邮件的形式咨询。

开放时间／周一至周五 9:00 ～ 17:00

咨询担当者／事务局职员

电话，电子邮箱／封面里面注明学校电话或电子邮箱

咨询内容／

●学习上的咨询（学业、成绩、班级变更等）

●关于升学，就职的咨询

●生活上的咨询（滞留处、打工等）

●关于签证的咨询

●关于人际关系的咨询

●关于健康的咨询

●关于心理健康咨询

●关于性骚扰的咨询

●关于被害或遇到麻烦时的咨询

●关于学校改进，充实等方面的想法（您也可以投稿意见箱）

●对学校有意见，投诉等诉求时

●其他任何微不足道的事情都可以

9 毕业去向指导

从入学到毕业这段期间，对大家来说一个重大课题就是“如

何应对自己毕业后的去向”。入学后学校会发给大家毕业去向

手册。请妥善保管这个手册直到毕业。万一丢失也无法重新发

行。毕业去向指导由第一年的 10 月 1 日开始由班主任开始进行

毕业去向面谈。（有些学校，可能由职员提前面谈，确认毕业后

去向。）之后会每三个月一次进行定期面谈。除定期面谈期间之

外，有意愿想进行个别面谈，可以随时向班主任申请。如果有不

安或疑虑等，请随时跟班主任面谈。

关于毕业去向相关事项，预定如下。

●第一年（升学）：入学的第一年是牢牢掌握日语能力的重要时期

4 月　入学说明会（说明升学流程）

10 月　开始个别面谈

●第二年（升学：根据学校有所不同）：这是为确定毕业后去向

做准备的时期。

4 月　毕业去向手册说明会

5 月　会场指导 / 校内指导 / 大学校内说明会

6 月　专门学校体验入学开始 / 会场指导 / 大学校内说明会

7 月　大学、专门学校校园开放 /会场指导 /大学校内说明会

8 月　大学、专门学校校园开放

9 月　会场指导 / 大学校内说明会

10 月　会场指导 / 大学校内说明会

※针对求职者的企业说明会和就职说明会在 ISI 语言校和 ISI 外

语学院随时举行。

92 Ⅲ　学生生活