R E S P O S T A D E B R E C H T

N o C o l q u i o d e D a r m s t a d t . ( 1 9 5 4 ) , F r i e d r i c h D r -

r e u m a t t p r o p s a s e g u i n t e q u e s t o :

o m u n d o d e h o j e p o d e s e r r e p r e s e n t a d o p e l o T e a t r o ?

B e r t o l i B r e c h t - U m a v e z f e i t a e s t a p e r g u n t a , p a r e -

c e - m e q u e m e r e c e r e s p o s t a . O s t e m p o s n o s o m a i s a q u e -

l e s e m q u e s u a r e p r o d u o p e l o t e a t r o p o s s a d a r - s e

u n i c a m e n t e a t r a v s d e u m a e x p e r i n c i a a f e t i v a . P a r a p r o -

v o c a r t a l r e a o , n e c e s s r i o q u e a r e c o n s t i t u i o s e j a

f i e l .

M u i t a s p e s s o a s c o n s t a t a m u m e n f r a q u e c i m e n t o n o

c h o q u e e m o c i o n a l p r o d u z i d o p e l o t e a t r o . U m n m e r o

m e n o r p e r c e b e a e n o r m e d i f i c u l d a d e q u e h e m r e s t i t u i r

o n o s s o m u n d o n o t e a t r o . p o r t - l o c o n s t a t a d o , o u

a n t e s d e s c o n f i a d o d i s s o q u e a l g u n s d e n s , a u t o r e s e

, ,

d i r e t o r e s , c o m e a r a m a p e s q u i s a d e n o v o s p r o c e s s o s a r s -

t i c o s . E u p r p r i o , c o m o s a b e i s , v s q u e s o i s d a p r o f i s s o ,

f i z m a i s d e u m a t e n t a t i v a e e x p e r i n c i a p a r a c o l o c a r s o b

a s l u z e s d a r i b a l t a o m u n d o d e h o j e , a m a n e i r a c o m o

o s h o m e n s d e h o j e v i v e m e m c o m u m .

E u , q u e e s c r e v o e s t a s p a l a v r a s , e n c o n t r o - m e a a l g u -

m a s c e n t e n a s d e m e t r o s d e u m g r a n d e t e a t r o , d o t a d o d e

e x c e l e n t e s a t a r e s e d e t o d a a m a q u i n a r i a n e c e s s r i a , g r a -

a s a q u e , a j u d a d o p o r m u i t o s c o l a b o r a d o r e s , j o v e n s e m

s u a m a i o r i a , p o s s o e x p e r i m e n t a r t o d o t i p o d e c o i s a s ; s o -

b r e a s m e s a s m i n h a v o l t a , s o b a f o r m a d e v o l u m e s , o s

" m o d e l o s " d e r e p r e s e n t a o d e n o s s a s p e a s , c o m m i l h a -

r e s d e f o t o s d e t r a b a l h o e a e x p o s i o m i n u c i o s a d o s m a i s

d i v e r s o s p r o b l e m a s s u r g i d o s , b e m c o m o s u a s s o l u e s

p r o v i s r i a s . T o d a s a s p o s s i b i l i d a d e s , p o r t a n t o , e s t o a

m e u d i s p o r . M a s n o v o u d i z e r q u e a s d r a m a t u r g i a s q u e ,

p o r r a z e s p r e c i s a s , d e n o m i n o n o - a r i s t o t l i c a s , e p a r t i -

c u l a r m e n t e o j o g o p i c o d o s a t a r e s , r e p r e s e n t e m a s o l u -

o . H u m a c o i s a , e n t r e t a n t o , p a r a m i m d e q u e n o

d u v i d o m a i s : o m u n d o d e h o j e n o p o d e s e r d e s c r i t o a o s

h o m e n s d e h o j e a n o s e r s e f o r r e p r e s e n t a d o c o m o t r a n s -

f o r m v e l .

P a r a o s h o m e n s d e h o j e , o s n i c o s p r o b l e m a s a c o n -

s i d e r a r s o a q u e l e s s u c e t v e i s d e u m a . r e s p o s t a . O s h o -

m e n s d e h o j e s e i n t e r e s s a m p o r s i t u a e s e a c o n t e c i m e n t o s

s o b r e o s q u a i s , c o n t r a o s q u a i s e l e s t m a l g u m p o d e r . H

a l g u n s a n o s , v i n u m j o r n a l u m a f o t o , p a r a f i n s p u b l i c i t -

r i o s , m o s t r a n d o a d e s t r u i o d e T q u i o p o r u m t e r r e m o -

t o . A m a i o r i a d a s c a s a s t i n h a d e s m o r o n a d o , m a s a l g u n s

i m v e i s m o d e r n o s h a v i a m s i d o p o u p a d o s . A l e g e n d a

d i z i a : s t e e l s t o o d ( o a o r e s i s t i u ) . C o m p a r e m c o m i s s o a

c l s s i c a d e s c r i o d a e r u p o d o E t n a p o r P l n i o o A n t i -

g o , e c o m p r e e n d e r o i m e d i a t a m e n t e o q u e q u e r o d i z e r .

I s s o n o s e r d e a d m i r a r , s e v o s d i s s e r q u e a q u e s -

t o : o m u n d o p o d e s e r d e s c r i t o , r e p r e s e n t a d o p e l o t e a -

t r o ' ! - u m a q u e s t o s o c i a l . A f i r m e i - o d u r a n t e a n o s , e

v i v o a t u a l m e n t e n u m p a s e m q u e s o f e i t o s e n o r m e s

e s f o r o s p a r a t n i n s f o r m a r o m u n d o . T a l v e z c o n d e n e i s o s

m e i o s e m p r e g a d o s , o s c a m i n h o s s e g u i d o s - e s p e r o q u e

o s c o n h e c e i s n o a p e n a s p e l o s j o r n a i s - t a l v e z n o a c e i -

t e i s o i d e a l p a r t i c u l a r d e u m m u n d o n o v o q u e t r a b a l h a -

m o s p a r a r e a l i z a r - e s p e r o q u e s a i b a i s q u a l e l e , m a s

s e r - v o s - d i f c i l n e g a r q u e , n o p a s e m q u e v i v o , s e t r a b a -

l h a p a r a t r a n s f o r m a r o m u n d o e a s r e l a e s s o c i a i s e n t r e

o s h o m e n s . E c e r t a m e n t e c o n c o r d a r e i s t a m b m c o m i g o

q u e n o s s o m u n d o n e c e s s i t a m u d a r .

P a r a u m t e x t o d e s s e g n e r o , q u e p e o c o n s i d e r a r

c o m o u m a c o n t r i b u i o a m i g v e l a o v o s s o d e b a t e , c r e i o

q u e s e p o d e c o n t e n t a r c o m a a f i r m a o d e p r i n c p i o : n o

t e a t r o , c o m o a l h u r e s , o m u n d o d e h o j e n o p o d e s e r

r e p r e s e n t a d o v a l i d a m e n t e s e n o f o r c o n s i d e r a d o c o m o

s u s c e t v e l d e m u d a n a .

B . B R E C H T

) I A M U N D I A L D O T E A T R O ( 2 7 D E M A R O D E 1 9 7 4 )

L I T E R A T U R A D R A M A T I C A

E T E A T R O

1 .

A l i t e r a t u r a d r a m t i c a q u e c o l o c a e m ev~d~l~cia o

p r o c e s s o d e d e s i n t e g r a o d o t e a t r o . D e s d e o l O t C I O d o

J I 2 0 q u e a s t e n d n c i a s e v o l u t i v a s d o d r a m a s e a a s -

s e c u o . h ' t '

t a m d a s n o v a s t e n d n c i a s d a dire~?. Q u a s e t o d a a . I S o -

r i a d a r e f o r m a t e a t r a l p o d e s e r d l V l d l d a e m d u a s c o r r e n -

t e s : a p r i m e i r a q u e e n g l o b a a s m u d a n a s p u r a m e n t e t e a -

t r a i s e a segu~da, q u e s e r e f e r e e v o l u o d o d r a m a

c o m o g n e r o l i t e r r i o . . . .

A r e f o r m a d o e s p e t c u l o d e c o r n a p n n c l p a l m e n t v , ~a

t o m a d a d e c o n s c i n c i a d e q u e teatr~ e r a u m ~0~1~1O

a r t s t i c o p a r t e . E s s a r e f o r m a pr~~elo d a ~poslao a o

d r a m a b u r g u s e a o t e a t r o e s q u e m a t l c o ~o s e c u l o 1 9 . ?

n o v o t e a t r o t i n h a n e c e s s i d a d e d e n o v a hte~atura d r a m a -

t i c a m a s a s o b r a s c u j o a p a r e c i m e n t o e l e e s t i m u l a v a e r a m

ger~lmente f r a c a s , d e c u r t a d~ra~o e e f m e r a s . U m a p r o -

v a d i s s o f o i o d r a m a e x p r e s s i o n s a .

P a r a l e l a m e n t e , n a s c e u u m n o v o J d : a m a s e m rela~o

c o m o t e a t r o e u m a d e s u a s caracten~t~cas e r a ~ e n d n -

c i a p a r a s o b r e p u j a r o s m o d e l o s liter~nos d o se~ulo 1 9 .

E s s e t i p o d e d r a m a n o e r a c o n c e b I d o c ? m o h t e r a t u r a

a p e n a s a o c o n t r r i o , e s e u s a u t o r e s , d e W l t c a c y a I ? n . e s -

c o v i s ' a v a m e m p r i m e i r o l u g a r a o t e a t r o . S e u obJe~l~o

er~ r e f o r m a r o t e a t r o a t r a v s d a Iiter~tura. E s s a . e : r

ecle

d e v a n g u a r d a l i t e r r i a , a p e s a r d e a t i n g i r ~~~ p o a a o d e

l i d e r a n a n o s a n o s 5 0 , a f a s t o u - s e d e f l l l l u v a m e n t e d . a

r e f o r m a d a a r t e d o e s p e t c u l o . A p e n a s B r e c b t s e ~onstl

t u i u e m e x c e o p o r t e r s a b i d o c r i a r u m n o v o t i p o d e

l i t e r a t u r a d r a m t i c a , a o m e s m o t e m p o q u e 1 1 m t e a t r o e m

n t i m a r e l a o c o m a q u e l a .

A c o i n c i d n c i a c r o n o l g i c a d a s . m u d a n a s q~e s e

n o

t e a t r o

e u m p o u c o m a s t a r d e , n a h t e r a -

o p e r a r a m [ ,

t u r a d r a m t i c a , l e v a r i a a c r e r q u e e s s a e v o l u a o e r a o

~

i

. I

1

i

I

1

. , . . ,

"

f

r e s u l t a d o d a u n i o o r g n i c a d o s d o i s e l e m e n t o s e q u e s e

e f e t u a v a n u m p l a n o c o m u m . A p e q u e n a r e v o l u o n o

t e a t r o p o l o n s n a m e t a d e d o s a n o s c i n q e n t a e r a d e r e s t o

p a r a l e l a s m u d a n a s i n t e r v e n i e n t e s n o c o n j u n t o d a v i d a

a r t s t i c a e l i t e r r i a d o p a s , m u d a n a s q u e , c o m o s e s a b e ,

f o r a m ant~s d e t u d o o r e s u l t a d o d o a f a s t a m e n t o d a s e s t r i -

t a s f r m u l a s d o r e a l i s m o e d o s p a d r e s r i g i d a m e n t e p o l i -

t i c a s .

H o j e , e n t r e t a n t o , p o d e m o s v e r q u e o c a m i n h o s e g u i -

d o p e l o n o s s o d r a m a , n a p o c a , s e a f a s t a v a , s o b m u i t o s

a s p e c t o s , d a q u e l e d o t e a t r o . C e t a r m e n t e a r e c u s a d e u m a

e s t t i c a u l t r a p a s s a d a , d o s c u l o 1 9 , s u b s i s t i u i u n o s

c o m o t e n d n c i a d o m i n a n t e d a i l t e r a t u r a e d o t e a t r o , m a s

t a n t o a s d e s c o b e r t a s p r o p r i a m e n t e t e a t r a i s c o m o o s m o -

d e l o s l i t e r r i o s q n e o s i n s p i r a v a m a c a b a r a m r e v e l a n d o - s e

d e n a t u r e z a d i f e r e n t e .

O t e a t r o v o l t o u n o v a m e n t e a o p r o b l e m a d o e s p a o

c n i c o c i r c u n s c r i t o p e l a s p a r e d e s d o a p a r t a m e n t o b u r g u s

o u e n t u l h a d o p e l o c e n r i o n a t u r a l i s t a s o b r e c a r r e g a d o . D e

u m l a d o , e l e s e v o l t o u p a r a a t e o r i a e a p r t i c a d a v a n -

g u a r d a t e a t r a l d o s a n o s v i n t e e t r i n t a e , d e o u t r o , p a r a

a s a r t e s p l s t i c a s c o n t e m p o r n e a s , q u e c o m e o u a a b s o r -

v e r d e s e n v o l v e n d o s u a s t e n d n c i a s m a i s r e c e n t e s .

A m a t r i a l i t e r r i a q u e s e r v i a d e s u p o r t e a e s s a s

e x p e r i n c i a s i n s p i r a v a p r e o c u p a o . A s i t u a o d a l i t e r a -

t u r a d r a m t i c a p o l o n e s a , q u e d e v i a e n c o n t r a r u m a r e s p o s -

t a s p r o p o s i e s " r e v o l u c i o n r i a s " e e s t i l s t i c a s d o t e a t r o

n o e r a f c i l . O s o b j e t i v o s d o s a u t o r e s e o s d o t e a t r o

e r a m o s m e s m o s , m a s c o n c r e t a m e n t e a s d i f e r e n a s e s s e n -

c i a s s u r g i a m . O s d r a m a t u r g o s p o d i a m o u a s s o c i a r - s e s

p e s q u i s a s l e v a d a s a e f e i t o p e l o t e a t r o o u i m a g i n a r u m a

f o r m a t e a t r a l d i f e r e n t e p a r a s u a s p e a s . E s s a a l t e r n a t i v a

a c a b o u p o r c a u s a r m u i t o s i n s u c e s s o s e c o n f l i t o s .

E n t r e o s a u t o r e s p o l o n e s e s , a p e n a s T a d e u s z R o z e -

w i c z , a p a r t i r d e s u a p r i m e i r a p e a ( K a r t o t e k a ) , r e p r e s e n -

t a d a e m 1 9 6 0 , e n t a b o l o u s e u d e b a t e p a r t i c u l a r c o m o

t e a t r o c o n t e m p o r n e o . S o m e n t e e l e c o m p r e e n d e r a q u e s e r

a u t o r t e a t r a l r a l m e n t e t e n t a r c r i a r o t e a t r o a t r a v s d a

l i t e r a t u r a , u m t e a t r o q u e s e a d a p t e o b r a d r a m t i c a .

A h i s t r i a d e s u a d r a n a t u r g i a m u i t o s i g n i f i c a t i v a .

C o m o a m a i o r i a d o s a u t o r e s c o n t e m p o r n e o s , e l e c o m e -

o u p o r u m a r e v o l t a c o n t r a a l i t e r a t u r a d r a m t i c a t r a d i -

c i o n a l . E l e c o m e a r a p o r d e s i n t e g r a r a a o , o s p e r s o n a -

g e n s , o d i l o g o . E r a a s u a m a n e i r a d e p r o c u r a r u m m e i o

d e e n t e n d i m e n t o c o m o t e a t r o e c o m a s n o v a s t e n d n -

c i a s d a d i r e o , q u e r e i n a v a m c o m o s o b e r a n a s . F o i n e s s a

v i a q u e R o s e w i c z f e z i n m e r a s c o n c e s s e s a o s o n i p o t e n -

t e s d i r e t o r e s . D e i x a v a - l h e s p a s s a g e n s e m b r a n c o p a r a

c o m p l e t a r , e s t i n l U l a v a - o s i m p r o v i s a o e a c a b o u , e m

C r e s c i m e n t o D e m o g r f i c o , p o r s e c o n f e s s a r i n c a p a z d e

e s c r e v e r u m a p e a , q u e s p o d e r i a s e r t e r m i n a d a d u r a n t e

a e n c e n a o . C o n t u d o , c o n t i n u a v a a e s c r e v e r . E s c r e v i a

p o r q u e s e u " f r a c o " p e l o t e a t r o n u n c a f o i u m a f r a q u e z a .

A o c o n t r r i o , d e i x a n d o t o d o e s p a o a o s d i r e t o r e s , R e z e -

w i c z m a n t i n h a u m a d i s p u t a c o n t n u a c o m o t e a t r o , n o

o t r a d i c i o n a l , m a s o m a i s i n o v a d o r . O A t o I n t e r r o m p i d o

m e n o s u m a p e a s o b r e a i m p o s s i b i l i d a d e d e e s c r e v e r

u m a d o q u e s o b r e a i m p o s s i b i l i d a d e d e e n c e n - I a . A ,

R o z e w i c z d e s v e n d o u i m p i e d o s a m e n t e e c o m g r a n d e p r e c i -

s o a s i n c o n s e q i i n c i a s , o s m a l e n t e n d i d o s , c o n v e n e s ,

h b i t o s e e s n o b i s m o s q u e e s p r e i t a m o d i r e t o r . F o i o q u e

. l h e i n s p i r o u a p e q u e n a m a l c i a d e m a r c a r n a s d i d a s e l i a s

a p r e s e n a d e m o s c a s e m c e n a , u m a s v o a n d o , o u t r a s p o u -

s a n d o . .

A s f o n t e s p r i n c i p a i s d e c o n f l i t o e n t r e a l i t e r a t u r a e

o t e a t r o e s t o o c u l t a s n a p o t i c a d a p e a . A q u i , o m e -

l h o r e x e m p l o a p e a d e S l a v o m i r M r o z e k . D e s d e a s u a

p r i m e i r a o b r a e l e s e l e v a n t o u c o n t r a o p r o c e s s o d e s v i r t u a -

d o r d a d i r e o : a P o l c i a - e s c r e v e u - n o d e v e s e r

l e v a d a e m " m e t f o r a " , p r o i b i n d o t a m b m o l i S O d e c a c o e -

t e s p a r a p r o v o c a r o r i s o o u s a l v a r a c e n o g r a f i a . O q u e

n o q u e r d i z e r q u e M r o z e k n o t e n b a a v i s o c n i c a d e

s u a s p r p r i a s p e a s . E l e a s v a t r a v s d e u m a e s t i l i z a o

p l s t i c a r e l a c i o n a d a c o m a s a r t e s g r f i c a s d o s c u l o 1 9 .

E h m a i s . E l e u m d e s s e s r a r o s a u t o r e s p o l o n e s e s

q u e s a b e m . e s t a b e l e c e r u m a l i g a o f u n c i o n a l e n t r e a c e -

n o g r a f i a , a s r o u p a s e a m e n s a g e m d a p e a n o s e u c o n t e x -

t o . I s s o s e d e v e a o f a t o d e q u e e l e p r p r i o u m p o u c o

a r t i s t a p l s t i c o . E m O Pe m , e l e n o s p r e c i s a v a d e u m a

t a v e r n a f a n t s t i c a , m a s t a m b m d e u m a g a l e r i a c o m u m

s i s t e m a c o m p l e t o d e p a s s a g e n s e u m a m e s a c h e i a d e

c a n e c o s d e c e r v e j a o n d e o s C a m p o n e s e s s e s e n t a v a m .

T a m b m o s t r s s e n h o r e s n u m a j a n g a d a e m E m P l e n o

M a r d e v i a m e s t a r a r i g o r , e o C a r l e i r o d e v i a s e r b e m

a u t n t i c o . A m o g i g a n t e s c a e m S t r i p - t e a s e t a m b m t e m

q u e s e r " r e a l c o m o a v i d a . . . " E e m u m a d a s p e a s d e

M r o z e k - a p e s a r d e R o s e w i c z - q u e u m a m o s c a l a m a

p a r t e - N o D i l e m a d e 1 1 m C i n l o g o , o p r o t a g o n i s t a c a r -

r e g a u m a m o s c a , a i n d a q u e o a u t o r i n d i q u e q u e s e t r a t a -

v a a p e n a s d e u m g e s t o d e d e d o s d o a l a r .

3

a n o s v i n t e o a u t o r p o d i a d i s c o r d a r d o d i r e t o r , m a s e s c r e -

v i a e x c l u s i v a m e n t e p a r a a c e n a . E p o r i s s o e l e s e c o n f o r -

m a v a c o m o s p o s t u l a d o s t r a d i c i o n a i s d o p a l c o , t a i s c o m o

p a p i s v a r i a d o s e v i v o s , a o , c o n f l i t o s , d e s f e c h o . O s

a u t o r e s d e h o j e c r i a m l i t e r a t u r a d r a m t i c a m a s n o e s c r e -

v e m e x c l u s i v a m e n t e p a r a o t e a t r o . O t e a t r o , p a r a e l e s , s e

t r a n s f o r m o u e m m a i s u m d o s m e i o s d e c o m u n i c a o d e

i d i a s , c o m o o c i n e m a , o r d i o o u a t e l e v i s o ,

A d i v i s o d a l i t e r a t u r a d r a m t i c a e m a t o s , i n d i c a -

e s r e l a t i v a s i i i l u m i n a o , b a s t i d o r e s , p l a t i a s o a p e n a s

p a r a g u a r d a r a s a p a r n c i a s - u m a p r o v a d e t r a d i o

s o b r e v i v e n t e q u e e s t s e t o m a n d o c a d a v e z m a i s l e t r a m o r -

t a . O s a u t o r e s c o n t e m p o r n e o s - m e s m o q u a n d o d e s e -

j a m e s c r e v e r p a r a o p a l c o - n o e s c r e v e m m a i s p e a s

p u r a m e n t e t e a t r a i s . E o q u e a i n d a p i o r , n o c r i a m

l i t e r a t u r a . E l e s n o e s t o c o n s c i e n t e s d a t r a d i o , N e s s e

c o n t e x t o , o T a n g o , d e M r o z e k c e r t a m e n t e u m a e x c e o .

N o a p e n a s n a P o l n i a q u e t u d o i s s o a c o n t e c e ,

E m t o d a p a r t e h u m a g r a n d e f a l t a d e l i t e r a t u r a

d r a m t i c a e e s s a f a l t a e s t l i g a d a a o d e s e n v o l v i m e n t o "

d a s f o r m a s n o - t e a t r a i s d o s e s p e t c u l o s . E e m t o d a a

p a r t e a d r a m a t u r g i a , t e n d o p e r d i d o c a n t a t a c o m o t e a t r o ,

b u s c a u m a n o v a e s t t i c a ,

T o d a v i a , s a b i d o q u e o s e s p e t c u l o s d a s p e a s d e

1 r o z e k s e b a s e a v a m d u r a n t e m u i t o t e m p o n u m m a l e n -

m d i d o d e o r d e m t e a t r a \ . S u b t e r f g i o s c e n o g r f i c o s e p r e -

e x t o s m e t a f r i c o s e r a m a c r e s c e n t a d o s s s u a s p e a s ,

a a s s o m e n t e o s e s p e t c u l o s r e a l i z a d o s e x a t a m e n t e c o n -

o r m e a s i n d i c a e s d o s t e x t o s t i n h a m x i t o , A t c n i c a

l o ' g r o t e s c o d r a m t i c o , q u e a d e M r o z e k , d e m o n s t r o u

u a s p e c u l i a r e s v i r t u d e s c n l e a s , p o s s i b i l i t a n d o u m a c o n -

: r e t i z a o v l i d a d a s e x p e r i n c i a s d a l i t e r a t u r a d r a m -

i c a d e v a n g u a r d a ,

O e x e m p l o d e M r o z e k , o m a i s e x p r e s s i v o e t p i c o ,

1 o o n i c o , T a m b m o u t r a s o b r a s , b e m d e f i n i d a s e m

l U a f o r m a l i t e r r i a , t i v e r a m o p o r t u n i d a d e d e i n f l u e n c i a r

: r i a l i v a m e n t e o t e a t r o , U m a d e l a s f o i j u s t a m e n t e R e i I V ,

J e S t n i s l a w G r o c h o l V i s k , u m a d r a m a b a s e a d o e m t c -

n i c a s d e p a s t i c h e d r a m t i c o e c o l a g e m . O u t r a f o i o C o m -

b o i o F n e b r e , . d e B o h d a n D r o z d o l V s k i , u m a p e a m u i t o

t e a t r a l , e m e s t i l o d e r e p o r t a g e m g r o t e s c o , u m t i p o d e

l i t e r a t u r a s i m p l i f i c a d a .

T u d o i s s o , d e q u a l q u e r m o d o , s i g n i f i c a r q u e o t e a -

t r o b a s e a d o n a . l i t e r a t u r a c o n t e m p o r n e a e s t v i t o r i o s o

s o b r e o t e a t r o q u e , c a d a v e z m a i s , u s a a s i d i a s d e p r o -

d u o a n t i q u a d a s q u e d a t a m d o s a n o s v i n t e ? A q u e s t o

n o t o s i m p l e s . O s a u t o r e s , a t u a l m e n t e , n o c o n s e g u e m

r e a l i z a r o t e a t r o e m o u t r o c a m p o q u e n o s e j a o d a p r o -

2 ,

d u o . I m a g i n e m o s u m e s t u d a n t e q u e p r o c u r e c o m p r e -

e n d e r o t e a t r o d o s d i a s a t u a i s t o m a n d o c o m o e x e m p l o a O t e a t r o , a m e a a d o n o s f u n d a m e n t o s d e s u a e x i s t n

o b r a d o s g r a n d e s d r a m a t u r g o s p o l o n e s e s . Q u e p o d e r c i a , q u e o c a m p o d o a t o r , t e n t a d e f e n d e r - s e c o m u m a

e l e e n t e n d e r ? Q u e p o d e r c o m p r e e n d e r a c e r c a d a m a - i n t e n s a a t i v i d a d e n o c a m p o d a 1 1 I i s e - e n - s c e l l e , T e n t a p o r

n e i r a d e r e p r e s e n t a r c o n t e m p o r n e a a t r a v s d a s l e i t u r a s . t o d o s o s m e i o s p r o v a r a s u a c a r a c t e r s t i c a p a r t i c u l a r a

d a s p e a s a t u a i s ? P e a s c o n s t r u d a s s o b r e o p r i n c p i o d o f i m d e j n s t i f i c a r s u a e x i s t n c i a . S e u s l a l / l s s o c i a l c o m o

g r o t e s c o c o m b i n a d o c o m o p a s t i c h e e a p a r d i a d e i x a m u m a i n s t i t n i o c o n t i n u a s e n d o a m b g u o : m e t a d e d i r i g i d o

p o u c a o p o r t u n i d a d e a o a t o r . O s p e r s o n a g e n s , e m t a i s a u m a e l i t e e m e t a d e , p o p u l a r , s o b r e c a r r e g a d o c o m m l -

p e a s , s o o s b o n e c o s a p e n a s p a r a s e r e m m o s t r a d o s o u t i p l a s o b r i g a e s e t a r e f a s p l a n e j a d a s . E a n t e s d e t u d o ,

p e r s o n a g e n s p r o p o s i t a d a m e n t e d e s c r i t o s d e c o n f o r m i d a d e o t e a t r o n o t e m q u a l q u e r a p o i o n a d r a m a t u r g i a c o n t e i n -

c o m a s e x i g n c i a s d a p s i c o l o g i a m a i s t r a d i c i o n a l , c u j a p o r n e a . I s t o p o r q u e a s p r o d u e s d o r e p e r t r i o c l s s i c o

i n t e r p r e t a o p a r a q u a l q u e r a t o r t a r e f a r e l a t i v a m e n t e s o a s m a i s v l i d a s c o m o e s p e t c u l o s d o p o n t o - d e - v i s t a

f c i l . a r t s t i c o . T a i s p r o d u e s , d e v e - s e a c r e s c e n t a r , s o m u i t a s

A t c n i c a d o g r o t e s c o n a d r a m a t u r g i a f o i c o m o u m v e z e s m a i s a g r e s s i v a s e s a l v a m a o r i g i n a l i d a d e e i n v e n t i v a

e s t i m u l a n t e p a r a o s a t a r e s p o l o n e s e s . R e p r e s e n t o u u m d o d i r e t o r , c o m s a c r i f c i o n o s d a c o n s t r u o d a p e a

p a p e l v i t a l n o a b a n d o n o d e u m a p s i c o l o g i a f o r a d e m o d a c o m o a t d e s u a p r p r i a e s t r u t u r a , N o d e s e e s t r a n h a r

o b s e s s i v a m e n t e " e x p e r i m e n t a d a " , M a s e s s e p a p e l f o i u n i - q u e c 1 a s p r o v o q u e m p r o t e s t o s n o s q u a n d o r e f l e t e m

c a m e n t e d e s t r u t i v o , N o h n e n h u m a p e r s p e c t i v a d e n l l l e s f o r o v l i d o d e p e s q u i s a e s t t i c a , c o m o q u a n d o

n o v a s c o n s t r u e s , v i s a m a p e n a s a e f e i t o s d e h a b i l i d a d e e t a l e n t o .

N o p r e s e n t e d e s a c o r d o e n t r e d r a m a t u r g i a e t e a t r o , O s c l s s i c o s , c o n t u d o , n o b a s t a m a o t e a t r o , V - s e ,

u m e l e m e n t o , a n t e s a u s e n t e , s e t o r n a p r o e m i n e n t e . N o s a s s i m , a m u l t i p l i c a o d e t o d o s o s m e i o s s u b s t i t u t i v o s d a

. . . .

dramaturg}~ c o n t e m p o r n e a : t e a t r o d o f a t o , e s p e t c u l o s

d~cum~~tano~, p r o d u e s d e r o m a n c e s , d e p o e m a s e c a n -

~~~. e - s e , 19ualmen~, u m e l e m e n t o o u t r o r a m a r g i n a l

, , ea~ro - ~ a d a p t a a o - s e e r g u e r c a t e g o r i a c o m a -

r a , e l ~ d a llte~atura d r a m t i c a , d a d i r e o e d o } o

E s t a e _ u m a a t i v i d a d e m a r g i n a l m u i t o e m v o g a ~~n;

e x p a n s a o a t u a l m e n t e .

U m n o v o i n t e m e d i r i o - o a u t o r d e a d a p t a o _

s~rge e n t r e o d r a m a t u r g o e o d i r e t o r . S e p o r s u a v e z o

d l r e d l ? f : tr~balha t a m b m n e s s a a d a p t a o e s s a c a d e i a d e

m o I I c a o e s c r e s c e i n c r i v I "

d T ' I e m e n t e t o r n a n d o - s e , a s v e z e s

p~~~lut~e~i~~ecer q u a l q u e r t r a o d o d r a m a o r i g i n a l n~

A s t e n t a t i v a s m a i s e x t r e m a d a s d f '

mai~ . t e a t r a i s e s t o acont~cendo f o r a ed:z~~a;:petaculos

t r a d I C I O n a l . Q u e r e m o s f a l a r d e g r u p o s f e c h a d o . r d e g u l a r

d e n t d ' d o s , 1 I 1 e p e n -

. , e s a V I a t e a t r a l r e g u l a r , s e m e l h a n t e s a o s

i t i n e r a n t e s m e d i e v a i s d o s m e n e t . ' g m p e s

d G , . - . s r a s o u c o m o o t e a t r o

e : o t O , w S k l , u m a c o m b m a o d e c o n f r a r i a d e . . . d .

e d e m s t l t u i . ' f i . m l C l a o s

t i v a s s ativ;d~d~~e~~slca, O . n d e a s lel~ cO~lerciais r e s r i -

r - e m p r e s a s d e d l v e r s a o c e s s a m s u a

a p a a o , o u o n d e n o h p l a n o s n e m r e g u l a m e n t o s d e

s e l ' Y J O S o u a d m ' , t - ,

, I u n s r a a o , 1 1 l n a s c e u m n o v o t e a t r o e x p e

n m e n t a . ( -

A s t e n t a t i v a s d e c r i a o d e I o n ' "

t i c a m e n t e t e a t r a i s d o e s p e t c u l ( ' n a s o n g m a l s e a u t e n -

n a f o n n a o d o e m s e u p o n t o d e p a r t i d a

d : - e g r u p o s c o m p o s t o s d e a t e r e s c o m v e r d a -

e i r a v o c a a o t e a t r a l . N e s t e c a s o o t e a t r o t e n d e a ' 1

- s e d e t d J . ' ( J S O a r -

" e ~~ e~mento ~xtenor, i n c l u s i v e d a l i t e r a t u r a d r a -

m a n e a 1 a , I S S O e x p l i c a a a p a r i c o , e n t r e e s s e s r u o s

~e t e d a t r o nov~, d o f e n m e n o ainl~ r a r o d a cria~; c~le-

I v a o e s p e t a c u l o E s t a t ' . -

l i t e r r i a ' . e m p o r a p O I O , n a o u m a o b r a

~ , m a s u~ r o t e i r o a d h o c , o q u e v e m n e a r .

r a Z t l o d e s e r d a 1 J t e r a t u r a d r a m t i c a N o d e d . g a

e n t o o I d ' 1 ' 1 ' ( a J l l I r a r - s e

, q l . e I Z I V . a r e k R y n k i e w i c z s o b r e o s d l ' r e t ' I

" E I o r e s ,

t

. e E s e s p e r a m d o e s c r i t o r n o p e a s d e t e a t r o m a s

r o e l r o s . t a l v e z 1 1 e m i s s o ' , . , '

t r i o d ' d " I p O I S u m s c e n a n o c u m r c p e r -

e 1 e l a s a s e r e m r e a l i z a d a s o n~lo S~IO ' I S ' 1 "

f i ' v ( ( ( I I e l a S

qu e a t a m a o s h o m e n s d e t e ' l l r o E s t e t " d

, I , S g o s a i I a m e t e r

n o e s c n t o r , u m f o r n e c e d o r d e d i a' I d "

d ' ' ' 1 o g o s , n a a m a i s q u e

aI

11(~ o g d o s . M a s q u e r e m m a i s : q u e e s s e s d i l o g o s s e J ' a n 1

u n a o s p o r p e r s " , ,

. o n a g e n s c U J O a s p e c t o e c a r t e r s e d e l i -

n~~~: ~Irante o e s p e t c u l o , e q u e s e j a m d i l o g o s c o m -

P r A ' e , f r a s e s , q u e t e n h a m a p e n a s u m a s i o n i f i c a o

O l 1 l c a c U J O s e n t i d o t t ' , , b

' J , p o r a n o , s e d e f l / u n a n o c u r s o d o

e s p e t c u l o . P e n s o e m r ' ,

h

, e s u m o q u e e I S S O n a d a m a i s q u e

o s o n e a s d e t e a t r ( . '

d o e s c r i o . n e s t e c a s o , o s d i r e t o r e s ) e s p e r a m

o e s c n t o r .

" Q

e d - u a n t o a~ r e s t o , e l e s p r p r i o s s e e n c a r r e g a m d i s s o

s e r ~of~r~;c~sd d~s~o. ~as o a u t o r d r a m t i c o r e c u s a - s e a

p a r a s e r e m o~ e d i l e g o s a m o r f o s e v a z i o s d e s e n t i d o

l i s a o s n u m e s p a o c n i c o q u a l q u e r e a r

p e : s o n a g e n s c n j a n a t u r e z a e l e i g n o r a . E l e n o a c e i t a i~o

po~s. s e u t r a b a l h o c~nsiste e s e m p r e c o n s i s t i u e m CO;lS~

t:u\-con~ p a l a v r a s S i g n i f i c a t i v a s s i t u a e s e p e r s o n a g e n s

Sl~ l c a t t v o s . E l e n o a c e i t a i s s o d e s d e q u e u e i r a b s e

e s c n t o r e ~.o un~ ~acaco b a l b u c i a n t e . D e s s e

q

m o d o ~

a u t o r d r a m a t I c o n a o e m a i s n e c e s s r i o g e n t e d e t e a t r o "

c r i ~ode s e : que~ r e a l m e n t e , o s g r u p o s q u e p r a t i c a m ' a

d a~o, c~letlva~ao t e n h a m m a i s n e c e s s i d a d e d o a u t o r

r a m a t I c o , m a s t e m n e c e s s i d a d e d e l i t e r a t u r a .

T o d a s a s " p e . '

d e

t

(

a s e s c n t a s e m c e n a " r e c o r r e m a t e x t o s

a u o r e s a d a p t a d o s ) . d f ~ .

c o d f " t " , C U j a e o r m a a o o u t r a n s f o r m a -

. e m I I v a l l l t e r v e m n o c o r r e r d '

I ! e p e n d e d a m a n e i r a d e d i z e , o . e S l : e t a c u l o ; t~do

t i c o " n c r m a l " , t d r o t e x t o , c U J o s i s t e m a s e m a n -

e n u s u r a o e m d e t ' . d

f r a s e s e a t I " e r m m a a s p a s s a g e n s ,

' J ' ' t p a a v r a s . N a m a i o n a d o s c a s o s i s s o c o n d u z

a U l U a a o d o p a p e l d [ '

a

m a i . d ' a m g u a g e m a u m a n i c a f u n o

c I S l U m e n t a r a d a . . - " ( ,

a n i m a i s o q u , ( r e x p r e s s a o q u e e p r p r i a a t a o s

a n t e " d~ t e x t o d e e R

exp

kl~a ~ a l u s o a o " m a c a c o b a l b u c i -

. y m ' l e W J C z .

L e v e m o s m a i s a l m . f i -

c o l e t i v a P ' . . , n o s s a r e e x a o s o b r e a c r i a o

. n m e l l a m e n t e , e n e c e s s r i o i n d .

c e m e s m o e s s e q u a l i f i c a t i v o G . [ a g a r s : el~ r n e r e -

d i s s o . O s t e a t r o s u . e r a m e n t e , n a o e n a d a

m u i t a s v e z e s s o b q e s e , a : r o g n m e s s e c o l e t i v i s m o e s t o ,

c i d o O e~p~t' l a d o m i n i o d e u m a b s o l u t i s m o e s c l a r e -

d i r e i o r d a pe:c~~, d t a n t o q u a n t o o t e x t o , s o o b r a d o

, , o g r u p o . S e u s c o l a b o r a d o r e s p o d e m

p a r t i C i p a r e m g r a u v a r i v e l n a c r i a

a o n v e l d a e x e t : u E . o o u p e r m a n e c e r e m

c o m ' , ( o . m s e g u n d o l u g a r , o d i r e t o r a o

r ' l t u ; ; [ t o a ' e s p e t a c u l o e o r o t e i r o , p r a t i c a t a m b m a l i t e -

( , m a - s e a u t o r d r a m t i c o ,

d r a 7 ' , n o e n t a n t o , s e m p r e f o i e s s e o c a s o d a l i t e r a t u r a

j . m a t

ca .

O s me!hor~s d r a m a s e r a m g e r a l m e n t e a o b r a

I , : q u e e s q u e o s e s c r e V I a m p a r a o t e a t r o e m '

p n o s r e p r e s e n t a v a m c a s s i n a v a m a d ' . ~que~les p r o -

n u n c a r o ' " u e < l o . O t e a t r o

( I u m a m a q u l l l a d e r e p r e s e n t a r p e a s O .

r e s ho~n~ns d e t e a t r o n o e r a m simplesment~ d~re~~~~

o~ l I l a t l / e S d e b a i l e I e s p e c i a l i s t a s n a s c o m p o s i o ' c s 11'111~I'

n u c a s n o e s p a b ' ( -

. ( o , c o m m a d a s d e s o n s e , m a i s r a r a m e n t e , 5

7( T i l e T l l e a l r e i I I P o l a n d - 2 / 1 9 7 4 )

mo~e?tos~ ~so a n t e s d e t u d o o a u t o r d r a m t i c o a o

q u a l s e n a v a l i d o t r a u s f o r m - I o e m " m a c a c o b a l b . t "

P

a r d t ' I ' U C I a n e

a . e s p e r a~ o , ~a l e n a , i g u a l m e n t e a p e n a t o r n - l o

c o u s c l C n t e d a I l l l p e n o s a n e c e s s i d a d e d e e s c r e v e r d e o u t r a

f o r m a d e r e e n c o n t r a r s e u l u g a r a o s o l n u m a s i t u a o e m

q u e o t e a t r o a o q u a l s e a c o s t u m o u e s t a p o n t o d e s e

t r a n s f o r m a r n u m m u s e u ; d e i n v e n t a r m e i o s d e e x r e s s o

~~e s e a d a p t e m a o s t~m.as ~ue e l e t e m e e q u e , a t l a g o r a ,

a p e n a s s o u b e d n n m u r r , r i d i c u l a r i z a r o u ' t '

f a l s e a r . o n u I r e

I g n o r a - s e s e a n o v a l i t e r a t u r a d r a m t i c a n a s c e r n a

c~na o u n a m e s a d e t r a b a l h o d e u m e s c r i t o r T a m b

n a o s,a~emos . s e . u m d i a n o v e r e m o s n a s c e r tr~ ne;~~

d r a m a t I c o s d I s t i n t o s : p a r a a t e l e v i s o p a r a g ' d '

P

t

P

, o r a 1 0 e

a r a o e a t r o . o d e - s e i n d a s a r s e o d r a m a s o b . ,

o d , b . r e V I v e r a

u s~ n a o egen~r!ra e m s c l l a r i o o u " p a r t i t u r a d i a l o -

g a d a . T o d . a p r e v s a o , n o c a s o , e s t a r b a s e a d a n a i n c e r t e -

z a , n a c o n j e c t u r a o u n a p r e d i o , O q u e c e r t o q u e

s~ o , t e a t r o e x i s t e , e v o l u i , c o n s e r v a o u r e c r i a s e u e s t i l o '

n a o e p o r q u e o s a u t o r e s o u a t a r e s d e c i d i r a m a s s i m O~

a n o s s e s s e n t a d e n o s s o s c u l o n o t e r o t i d o s u a "

n o t e a t r o , p o i s e l a f o i a d o d i r e t o r . e p o c a

5 .

A p s . m u i t o s a n o s , r e p e t e - s e , j u s t i f i c a d a m e n t e u e

~ v e r d a d C l f o t e a t r o e a v e r d a d e i r a l i t e r a t u r a dra~dca

e v e m t e r u m a c o r p o l t i c a e m r e l a o n t i m a c o m o s

gra~d~s. p r o b l e m a s d o t e m p o . E s s a r e g r a p e r f e i t a m e n t e

v e r a e r r a , m a s a p e n a s a s e x c e e s q u e a c o n f i r m a m .

N~nca s~ ch~gar a c r i a r u m v e r d a d e i r o d r a m a c e n -

t~mporaneo, I s t O e ; ? m dr~~a. p o l t i c o , u s a n d o - s e a e v a -

s a o o u a espe~a d d l d e d l f l g I s m o s , r e g u l a m e n t o s e e s t i -

m u l a s . U m a l I t e r a t u r a b e m c o m p o r t a d a e m a t

I . , , r a s o e m

r~b~l~~ot ; r a n s f o r m a e s p o l t i c a s n o t e m q u a l q u e r p o s -

S I I ; , a e . e g r a n d e z a , n e m s e q u e r d e u t i l i d a d e , t r a t a n d o -

s e a e m d I S S O ~e u~a l i t e r a t u r a q u e f o g e a o s d e v e r e s q u e

o m u n d o l h e m p c e , m o d e l o e p a l c o d e s u a a o O s

autor~s. d r a m t i c o s q u e s e c o m p r a z e m n a p a s s i v i d a d e e

n o h h i t o d e e s c r e v e r p a r a o t e a t r o p e a s d i v i d i d

qu~dros e~heias d e d i d a s c l i a s a q u e n e n h u m dire~r ~~

m a s aten~ao, c a v a m p a ; a s i m e s m o s u m t m u l o e m c e n a

s e m q u e 1 , 0 f u t u r o a l g u e m q u e i r a d a r - l h e s u m a l p i d e .

. O s a u t o r e s q u e f a z e m " p e a s " p a r a d i f e r e n t e s m a s s

} ! l e d ! a vaga~ . s e m . n u n o n e m b s s o l a . T e n d o p e r d i d o a s

r e c e i t a s t r a d i d o n a i s d a p o t i c a t e a t r a l I ' n c l '

, l h d r _ I m a m - s e p a r a

: e . o s p a r o e s p o r q u e n a o c o n s e g u i r a m c r i a r u m n o v o

h

St I l o

o u u m a n o v a f o r m a u n i v e r s a l d e d r a m a D i r e t o r e s

/ m e n s d e ~eatro, p r e t e n d e m q u e n a d a p o d e m f a z e r se~

i e r a t u r a e a s v e z e s o f a z e m , s e b e m q u e u m g r a n d e t e a -

t r o , u m n o v o . t e a t r o ~ue o q u e s e p e d e r e a l m e n t e u m

t e a t r o _ q u e e n a s u b s t I t u t o s p a r a a l i t e r a t u r a a i n d a ' H

ex~eoes qu~.n o c o n f i r m a m a r e g r a . E x i s t e m a I u~~~

obr~ d r a m a t I c a s v e r d a d e i r a m e n t e s i g n i f i c a t i v a s ~ q u e

e x p o r a m . e m p r o f u n d i d a d e a r e a l i d a d e o u r e c o r r e m a

~ov~s m e I O S , c o m o , ~xistem e s p e t c u l o s v l i d o s f e i t o s f o r a

a ltera~ura d r a m t i c a , P o r m a i s r a r a q u e s e ' a a r a n -

d e z a s e , m c a r n a , t a n t o n o t e a t r o c o m o n a l i t e i a t u r a gm~

o q u e e c~rto e q u e o q u e d e n o m i n v a m o s OIitro~a d e

~:~~~ ~~ lIte~atur~ d:a~~ica, n o e x i s t e m a i s . S u b s i s t e m

: o r n : u a s , ~nstItUloes, h b i t o s e c o s t u m e s u e s e

e s v a Z I a m p r o g r e S S I v a m e n t e q u a n t o a o s i g u i f i c a d o 1 .

s~s n~vas q u e a p a r e c e r a m o u q u e c o m e a r a m a ' a :r~~:~

s a o dIfere~tes e . d e v e m s e r d i f e r e n t e s . M a s ningu~ s a b e

o q u e s e r a o a f m a I . N o p a r e c e p l a u s v e l q u e o t e a t r o

b~:sa r e n a s c e r ~o~o p u r a " t e a t r a l i d a d e " e m e s p e t c u l o s

a e:~os ? a pr~pna r e p r e s e n t a o , e m q u e n o h n t r i -

f ' d a o h a s e n t i d o , n e m m e s m o p a l a v r a s s i g n i f i c a t i v a s e

e n o a p e n a s p o r s u p o r t e e m a t r i a g e s t o s , s o n s , a e s e

r

D a t e m p o r a d a d e 1 9 6 8 / 1 9 6 9 , d o i s e s p e t c u l o s

r o m n t i c o s , c U J o s t e x t o s a m e i o s c u l o e u m s c u l o d a

e x t i n o d o r o m a n t i s m o c o m o c o r r e n t e l i t e r r i a , f o r a m

a p r e s e n t a d o s . O p r i m e i r o , i n t i t u l a d o C r n i c ( T . s R e a i s -

e r a u m a a d a p t a o d e t e x t o s d e W y s p i a n s k i . F o i r e p r e -

s e n t a d o e m V a r s v i a . O s e g u n d o f o i T o d o s o s S a n t o s e m

V a r s 6 v i a , ( T h e N o v e m b e r A f f a i r ) , d e E m e s t B r y l 1 , a p r e -

s e n t a d o e m e s t r i a n o t e a t r o d e W r o c l a w , d i r e o d e

K r y s t y n a S k u s z a n s k a e J e r z y Y r a z o w s k i .

O e s p e t c u l o d a p e a d e B r y J l f o i e m m u i t o s a s p e c -

t o s s e m e l h a n t e p r o d u o d e C r l l i c a s R e a i s . A p e s a r d a s

d i f e r e n a s d e e s t i l o , a m b a s f o r a m p r o d u e s r o m n t i c a s .

S e s s e n t a a n o s a p s a m o r t e d e W y s p i a n s k i , o e s p e -

t c u I o d e L u d w i k R e n ( C r n c a s R e a i s ) c o m p o s t o d e

t e x t o s q u e d a t a m d o f i m d o s c u l o 1 9 e i n c i o d o a t u a l ,

r e v e l a - s e d e a t u a l i d a d e q u a s e i d n t i c a d e u m a p e a

e s c r i t a e m 1 9 6 8 e n o d i z m e n o s s o b r e a a t i t u d e p a r a

c o m a t r a d i o r o m n t i c a n o s e n t i d o l a t o d o t e r m o e , a o

m e s m o t e m p o , m a i s a i n d a s o b r e a n o s s a p o c a q u e T o d o s -

- o s - S a l l t o s e m V a r s v a . u m a p r o v a d a f o r a d o t e a t r o

d e h o j e e d o t a l e n t o d o d i r e t o r , m a s t a m b m u m a i n t e r r o -

g a o s o b r e a l i t e r a t u r a d r a m t i c a c o n t e m p o r n e a .

P a r e c e q u e o u i c o e s p e t c u l o q u e , r e a l m e n t e a i n -

g i u a d i m e n s o d o s e u t e m a f o i a A c r 6 p o l e , d e S t a n i s -

l a w W y s p i a n s k i , t r a n s p o s t a p o r G r o t o w s k i e S z a j n a n u n i a

v i s o t e a t r a l d e u m c a m p o d e c o n c e n t r a o . M a s p a r a

c r i a r e s s e e s p e t c u l o , e r a n e c e s s r i o t e r vi\~do a n t e s A u s -

c h w i t z e d e p o i s f a z e r t b u a r a s a d e t o d o o p a s s a d o t e a -

t r a l . T r i t u r a r e d i s s e c a r a l i t e r a t u r a t r a d i c i o n a l , d e s i n t e -

g r a r a l i n g u a g e m , t r a n s f o r m a r o a u t o r e m " m a c a c o b a l -

b u c i a n t e " , b a s e a r o e s p e t c u l o n u m n o v o t i p o d e a t a r ,

o b r i g a r o e s p e c t a d o r a p a r t i c i p a r d a c r i a o e f a z - l o

s e n t i r a m a i s d u r a a m e a a d e m o d o q u e e l e d e i x e d e

a s s i s t i - l o e d e a p r e c i - l o e c o m e c e a t e r m e d o . T u d o i s s o

p a r a q u e , t e n d o s i d o p r i v a d o d a p o s s i b i l i d a d e d e u m a

p e r c e p o i n t e l e c t u a l , d e i x e o t e a t r o t r a n s f o r m a d o e p u r i -

f i c a d o c o m o o u t r o r a o e s p e c t a d o r g r e g o a o d e i x a r o

a n f i t e a t r o d e D i o n y s o s .

O e x e m p l o d e G r o t o w s k i , d o B r e a d a l l d F u p p e t e

d e o u t r o s g r u p o s d e s s e t i p o , m u i t o d i f e r e n t e s u n s d o s

o u t r o s , p r o v a m q u e o t e a t r o e n o a l i t e r a h l r a q u e

p o d e v e i c u l a r o s g r a n d e s t e m a s d a a t u a l i d a d e . D e v e - s e

d e d u z i r d a q u e a l i t e r a t u r a d r a m t i c a n a d a m a i s t e m a

d i z e r a o t e a t r o ?

3 .

O t e m a d a l t i m a g u e r r a o b r i g o u o s e s c r i t o r e s a

r e c o n s i d e r a r o p r o b l e m a d a f i c o l i t e r r i a , d a n a r r a t i v a

d e i n v e n o q u e f a r u m p a p e l a p a g a d o d i a n t e d e q u a l -

q u e r e x p o s i o a u t n t i c a d a v i d a n o s c a m p o s d e c o n c e n -

t r a o , r e l a t a d a p o r u m a e s t e m u n h a o c u l a r o u n a r r a d a

o b j e t i v a m e n t e p o r u m h i s t o r i a d o r . A l i t e r a t u r a s e a c h o u ,

e n t o , d i a n t e d o d i l e m a q u e a o b r i g a a e s c o l h e r e n t r e

a t e n t a t i v a d e u m a r e m o d e l a o t o t a l d e s e u s m e i o s e

p r o c e s s o s d e m o d o a p o d e r e x p r e s s a r - s e d e c o n f o r m i d a d e

c o m a s n o v a s i d i a s e a s r e a l i d a d e s q u e t r a n s b o r d a m d o s

t e m a s a n t i g o s , e a a b d i c a o , i s t o , a i m i t a o d a s n a r -

r a t i v a s a u t n t i c a s , d a r e p o r t a g e m , e s t e g n e r o . l i t e r r i o

e m m a i o r e x p a n s o a t u a l m e n t e .

Q u e r e s t a d a s o b r a s s o b r e t e m a s d e g u e r r a ? A l g u n s

v o l u m e s e m p r o s a , a l g u m a s p o e s i a s e n e m u m a n i c a 4 .

o b r a d r a m t i c a .

N o s e p o d e a c u s a r a o s a u t o r e s p o r e v i t a r e m o s

g r a n d e s t e m a s . N o s e t r a t a d e d e l T o t i s m o m a s , a n t e s , d e

u m a f a l t a d e m e i o s p a r a i s s o . A i n d a n o f o i c r i a d a u m a

d r a m a t u r g i a a d e q u a d a p o c a e m q u e a d e r r o t a o u a

v i t r i a d e u m n i c o s e r h u m a u o p o s s a a l c a n a r d i m e n -

s e s d e r e a l g r a n d e z a a n o s e r a t r a v s d e s e u c o n f r o n t o

c o m o d e s t i n o d e t o d o u m g r u p o s o c i a l o u d e u m a n a o .

G r a n d e q u a n t i d a d e d e p e a s f o r a m . e s c r i t a s n a P o l n i a

s o b r e o p o d e r e a a u t o r i d a d e , m a s n e n h u m a r e a l m e n t e

g r a n d e . P o r q u e i m p o s s v e l e s c r e v e r s o b r e u m a i d i a

q u e n o t e m o l h o s n e m r o s t o . D r r e n m a t t f a l o u s o b r e

i s s o e m s u a s p e a s m a i s d o q u e q u a l q u e r o u t r o , m a s d i s s e

e m p r i m e i r o l u g a r q u e o p e d e ; e r a u m c o n c e i t o e n o

u m a p e s s o a f s i c a . S h a k e s p e a r e f a l a v a d a h i s t r i a p e l a

b o c a d a q u e l e s q u e e r a m s e u s a r t f i c e s : o s r e i s e o s p r i n -

c i p e s . E e l e c o n t i n u a a s e r r e p r e s e n t a d o , m a s n i n g u m

m a i s e s c r e v e p e a s 1 1 0 s e u e s t i l o . U m a o b r a s o b r e h o m e m

n o p o d e r , e m n o s s o s c u l o , s e r i a u m a s b u r d o , u m a p e a

p s i c o l g i c a a m a i s e m q u e s o m e n t e o s n o m e s d o s p e r s o -

n a g e n s s e r i a m u m a r e f e r n c i a h i s t r i c a , O u n a d a m a i s

s e r i a m q u e o g r o t e s c o ,

[ e p a l a v r a s s i g n i f i c a n t e s . S h a k e s p e a r e c e r t a m e n t e f a z i a

1 m b o m t e a t r o m a s , a l m d a l e m b r a n a q u e n o s l e g o u ,

e c e b e m s d e l e u m a g r a n d e l i t e r a t u r a d r a m t i c a c r i a d a

: m s e u t e a t r o . S e u m d i a v i r m o s n a s c e r " o m e l h o r d o s

: e a t r o s " , e s s e n a s c i m e n t o d e v e r c o n t e r o u t r o - o d e u m a

i o v a l i t e r a t u r a d r a m t i c a .

_ U Z N E G R A

E s s a t c n i c a , m u i t o u s a d a n o s c a b a r s e 1 / I 1 1 s i c - h a l h '

p a r t i r d e 1 9 5 0 , n e c e s s i t a d e t r s e l e m e n t o s :

u m a f o n t e l u m i n o s a

u m a p i n t u r a f l u o r e s c e n t e a d a p t v e l s o b r e d i f e r e n -

t e s s u p o r t e s

a o b s c u r i d a d e n o e s p a o c n i c o .

O s p r o j e t a r e s :

S e j a e m s p o t s d e 1 5 0 W , s e j a s o b a f o r m a d e r i b a l -

a d e n e o n c o l o r i d o , q u e s d e i x e p a s s a r o s r a i o s U . V .

d a o s e u n o m e d e l u z n e g r a ) .

U t i l i z a n d o - s e u m a r i b a l t a d e n e o n , b a s t a c o l o c - l a

1 0 c h o e n o c e n t r o d o p r o s c n i o .

~. A s p i n t u r a s :

E x i s t e m d o i s t i p o s d e t i n t a s a c r l i c a s i n d e l v e i s e a

i l e o .

A s p i n t u r a s a c r l i c a s ( d e g u a ) o f e r e c e m m a i o r f a c i -

. i d a d e d e u s o e p o d e m r e c o b r i r t o d o s o s s u p o r t e s , g a s t a l l -

l e - s e c e r c a d e 1 k p a r a 5 m

2

E x i s t e m t o d o s o s t o n s ,

l o t a n d o - s e q u e o b r a n c o s e t r a n s f o r m a l u z n e g r a : f i c a .

. i g e i r a m e n t e a z u l a d o . T o d o s o s e l e m e n t o s q u e n o d e v e m

, e r v i s t o s s e r o p i n t a d o s d e p r e t o f o s c o .

3 . O s m a n i p u l a d o r e s :

t r a t a n d o - s e d e t e a t r o d e b o n e c o s , o s m a n i p u l a d o r e s

d e v e m e s t a r c o m p l e t a m e n t e v e s t i d o s d e n e g r o : c a p u z e s

( c o m j a n e l a s d e f o r r o p r e t o p a r a p e r m i t i r a v i s i b i l i d a d e ) ,

m a l h a c o m p l e t a , l u v a s a l t a s , m e i a s e p a n t u f a s .

O e s p a o c n i c o d e v e f i c a r o b r i g a t o r i a m e n t e o c u l t o .

N o p r o c n i o p o d e - s e a r m a r u m p a i n e l d e u n s q u a r e n t a

c e n t m e t r o s d e a l t u r a e d o c o m p r i m e n t o i g u a l a o d a c e n a ,

q u e p e r m i t i r d i s f a r a r a f o n t e l u m i n o s a e a l g u n s c e n -

r i o s .

~ . .

~/ f

/~

. /

llt.tf.\'~.oJt"m-"

1 . .~(". . . . . . . . . .

"'L~l'llo X ~. . . . . . v . . . . u . " Z O .

"'~~._ . . . . . . (~ l(~.~

E s s a t c n i c a d e i l u m i n a o d e u o n o m e a u m a p e a

d o ~alvadorenho A l v a r o M e n n D e s l e a l ( L u z N e g r a ) ,

c o n t l s t a q u e g a n h o u n o m e c o m e s s a o b r a e m d o i s a t a s e

u m p r l o g o , e s c r i t a e m 1 9 6 1 e e s t r e a d a e m 1 9 6 6 . F o i

p u b l t c a d a e m 1 9 6 7 e t r a d u z i d a e m a l e m o f r a n c s i e g l s

t d

i d J , ,

. e n o S I . 0 r e p r e s e n t a d a e m d i v e r s o s p a s e s . P a r a v e r m o s

o a p r o . v e l t a m e n t o d a t c n i c a , c u j o n o m e t i r a d o d a l u z

u l t r a - v l O l e t a q u e s e u s a e m c e n a p a r a d a r o e f e i t o e s p e c -

t~al, b a s t a en~meraralguns d o s p e r s o n a g e n s d o d r a m a

clt~do. N o p r o l o g o a p a r e c e u m h o m e m s e m c a b e a , n o s

d e i s a t a s q u e s e s e g u e m s o a s p a l a v r a s d e d u a s c a b e a s

d e c e p a d a s d e s e u s c o r p o s . O s p e r s o n a g e n s s o q u a s e

to~os m u d o , s , c o m e x c e o d e u m c e g o . T u d o s e p a s s a

a p o s a m o r t e , n u m a p r a a o n d e e s t e r g u i d o u m p a t b u l o

O s d o i s d e c a p i t a d o s r i e m e a p e n a s s e u s o l h o s s e m e x e m :

Otem~ d a p e a a i n c o m u n i c a b i l i d a d e d a s p e s s o a s a n t e s

e d s p o i s d a m o r t e .

P a r a e s s e t i p o d e t e a t r o q u e s e p a s s a a l m d a v i d a

a l u z n e g r a o f e r e c e m u i t o s r e c u r s o s : J

9

R e c u s a r - s e a d e i x a r o e s p e c t a d o r v i b r a r c o m o h e r i ,

s e i d e n t i f i c a r c o m e l e , n o q u e r d i z e r r e c u s a r a e m o o e

n e m s u p r i m i - l a , A t e s e d a e s t t i c a v u l g a r , s e g u n d o a q u a l

n o s e p o d e s u s c i t a r a e m o o n o e s p e c t a d o r s e n o f -

z e n d o - o p e r d e r - s e n a d o a t a r , u m a t e s e f a l s a . E n t r e t a n t o ,

u m a d r a m a t u r g i a n o - a r i s t o t l i c a d e v e s u b m e t e r a u m a

c r t i c a c i r c u n s p e c t a a s e m o e s q u e p r o c u r a p r o d u z i r .

C e r t a s t e n d n c i a s a r t s t i c a s , c o m o a s p r o v o c a e s

d o s F u t u r i s t a s e d o s D a d a i s t a s e a f r i e z a d a m s i c a m o -

d e r n a d o t e s t e m u n h o d e u m a c r i s e d a a f e t i v i d a d e . O

t e a t r o a l e m o d o a p s g u e r r a ( d e 1 9 1 4 ) , e n c a m i n h o u - s e

d e c i d i d a m e n t e , n o s l t i m o s a n o s d a R e p b l i c a d e W e i -

m a r , n o c a m i n h o d o r a c i o n a l i s m o . O f a s c i s m o , c o m s u a

h i p e r t r o f i a g r o t e s c a d o e m o c i o n a l , e t a m b m a a m e a a

d e u m a q u e d a d o r a c i o n a l n a e s t t i c a m a r x i s t a , n o s f i z e -

r a m i n s i s t i r e n e r g i c a m e n t e n a r a c i o n a l i d a d e . M a s , e m

g r a n d e n m e r o d e o b r a s d e a r t e c o n t e m p o r n e a s , p o d e - s e

f a l a r d e u m a a u s n c i a d e e f e i t o e m o c i o n a l p e l a p r p r i a

r a z o d e s e u s a c r i f c i o R a t i o ; e p o d e - s e f a l a r d e u m

r e u a s c i m e n t o d a e m o o ( v e r d a d e i r a ) e m c o n s e q n c i a

d a s t e n d n c i a s r a c i o n a l i s t a s e x a g e r a d a s . S s e a d m i r a m

a q u e l e s q u e v e m a e m o o d e m a n e i r a c o n v e n c i o n a l .

A l i g a o d e c e r t a s e m o e s c o m c e r t o s i n t e r e s s e s

r e l a t i v a m e n t e f c i l . Q u a l q u e r u m p o d e v e r s u r g i r n o s q u a -

d r o s d e D e l a c r o i x e n o B a t e a r t I v r e , d e Rimbau~ a s a v e n -

t u r a s c o l o n i a i s d o S e g u n d o I m p r i o . P o d e m - s e f i x a r c e r t a s

d i f e r e n a s e n t r e o i m p e r i a l i s m o f r a n c s d a m e t a d e d o

s c u l o 1 9 e o i m p e r i a l i s m o i n g l s d o i n c i o d o s c u l o 2 0 ,

c o m p a r a n d o - s e o B a t e a r t l v r e c o m E s t e e O e s t e , d e K i -

p l i n g ( * ) . A d i f i c u l d a d e , a s s i n a l a d a p o r M a r x , e x p l i -

c a r o e f e i t o q u e a i n d a c a u s a m e m n s e s s e s p o e m a s .

P a r e c e q u e a s e m o e s q u e a c o m p a n h a v a m o s p r o g r e s s o s

s o c i a i s s o b r e v i v e m d u r a n t e m u i t o t e m p o n o s h o m e n s

c o m o e m o e s l i g a d a s a i n t e r e s s e s , q u e s u b s i s t e m n a s

o b r a s d e a r t e c o m f o r a r e l a t i v a m e n t e m a i o r q u e s e i m a -

g i n a r i a , v i s t o q u e n e s s e i n t e r i m o s i n t e r e s s e s e m q u e s t o

s e c h o c a m c o m i n t e r e s s e s a n t a g n i c o s . C a d a p r o g r e s s o

s u p r i m e o u t r o , p r e c i s a m e n t e p o r q u e v a i m a i s l o n g e , m a s

a p o i a - s e t a m b m s o b r e e l e , u t i l i z a - o e e m c e r t o s e n t i d o

e l e s e m a n t m c o m o p r o g r e s s o n a c o n s c i n c i a d o s h o m e n s ,

f

d a m e s m a m a n e i r a q u e 1 1 a v i d a r e a l e l e p e r m a n e c e p r e -

s e n t e n o s r e s u l t a d o s q u e p r o v o c o u .

D a u m a g e n e r a l i z a o d a s m a i s i n t e r e s s a n t e s u m

p r o c e s s o c o n t n u o d e a b s t r a o . S e s o m o s .capaz~ d e

c o m p a r t i . l h a r a s e m o e s d o s h o m e n s d o p a s s a d o , d e c l a s -

s e s d e c a l d a s , g r a a s s o b r a s d e a r t e q u e n o s t r a n s m i t i -

r a m , p r e c i s o a d m i t i r q u e t o m a m o s p a r t e n o s i n t e r e s s e s

q u e s e t o r n a r a m d e f a t o s i m p l e s m e n t e e g e r a l m e n t e h u m a -

n o s . P o r q u e e s s e s h o m e n s m o r t o s h m u i t o r e p r e s e n t a .

r a m o s i n t e r e s s e s d e c l a s s e s q u e e r a m p o r t a d o r a s d o p r o -

g r e s s o .

B R E C l l T

. ( * ) O j o v e m B r e c h t s o f r e u p r o f u n d a m e n t e a i n f l u n c i a d e

R i m b a u d : v . B a a t , N a S e h ' ( ( d a s C i d a d e s , a e v o c a c o d a s " a v e n -

t u r a s c o l o n i a i s " e m C a l / t o d o s C a l / h e s e n a 6pe~a d o s Q I / ( ( t r o

V i l / t l / s e e m [ f o m e m p o r H O l l / e m ( q u e u m a n l i - K i p l i n g ) .

V , .

M A N E I R A D E R E P R E S E N T A R B R E C H T

P a r a r e p r e s e n t a r o t r i n n f o e transm~tir a o s e s -

p e c t a d o r e s e s s e s e n t i m e l l t o , o a t a r n e c e s s i t a d e l i m a

a o , E s s a a o p o d e s e r a P : l l a s I l 1 n e s q u e l e t o q~1e

l h e s m e p a r a p a i ' s e u s s e n t l / n e n t o s , I l 1 n t:ampol~I~'

p a r a a p a i x o , p o d e - s e d i z e r , M a s ! l e l l l p o r I S S O d e I X a

d e s e r l / m a a o . M o s t r a s e a V i d a d~ home~ll e m

s o c i e d a d e ' m a s p a r a r e p r e s e n t a r e s s a V i d a s~Cl/llne

c e s s i t a - s e ' d e a l g o m a i s q u e t a l e l l l o i n t e r p r e t a t i v o , a l g o

m a i s d o q u e c O l l d i e s i l l a t a s . Aq u i a p a r e c e o q l / e s e

d e v e e s t l l d a r . B r e c h t .

E S T U D O D O P A P E L

1 . O m u n d o d o a u t o r n o , o.{~nico m u n d o . H

m u i t o s a u t o r e s . O a t a r n o d e v e l d e n t l h c a r .to,tal~ente o

m u n d o c o m o m u n d o d o a u t o r . D e v e f a z e r d~stmao e n t r e

m u n d o e o d o a u t o r , e d e v e a c e n t u a r a d i f e r e n a . I s t o

f~:~ui s o b r e s u a c o n d u t a e m r e l a o e s t r u t u r a d a p e : a .

A e s t r u t u r a d a o b r a o m e c a n i s m o q u e d e t e . r m m a

o q u e d e v e s e r c a u s a e e f e i t o , o q u e d e v e s e r ef~lto d e

u m a c a u s a e a s s i m s u c e s s i v a m e n t e . E s s a , manelf~ d e

d e s e n v o l v e r o e n r e d o , e n f a t i z a n d o d e t e r m m a d a s . s i t u a -

e s r e v e l a o s p o n t o s d e v i s t a d o a u t o r a r e s p e i t o d o

m u n ' d o , e o a t a r d e v e m o s t r a r s e u d e s a c o r d o c o m e s s e s

p o n t o s d e v i s t a .

2 . C o m o o a t o r d e s c o b r e o s p o . n t o s d e v i s t a d o

a u t o r , e s s e s p o n t o s d e v i s t a q u e c o n s t I t u e m . a b a s e ~a

e n g r e n a g e m d a o b r a ? D e s c o b r e - o s a o p e s q u i s a r a q u i l o

q u e g e r a c o n t r a d i o . P o r q u e n e m t o d o s o s p o n t o s d e

v i s t a d o a u t o r m e r e c e m o d e s a c o r d o d o a t o r . De~em s e r

o n t o d e d i s c u s s o a p e n a s a q u e l e s q u e r e v e l a m ol~teres

; e d o a u t o r p e l o m u n d o r e a l . O a t a r d e v e d e s c o b n r e s s e

I

r

I

r

i n t e r e s s e p a r t i n d o d a e s t r u t u r a d a o b r a , e d e v e . e s t a b e l e -

c e r a q u e i n t e r e s s e s d e g r u p o s h u m a n o s s e a s s e m e l h a o u

s e r v e ( p o r q u e s o m e n t e e s s e s i n t e r e s s e s p o d e m s e r c o n s i -

d e r a d o s i n J p o r t a n t e s ) e a q u e g r u p o s s e o p e . O a t a r

d e v e i d e n t i f i c a r - s e c o m o s i n t e r e s s e s d e g r a n d e s g r u p o s

p a r a r e p r e s e n t a r b e m o s e u p a p e l e e s s e s i n t e r e s s e s , c o m o

o s d o a t a r , e s t o a p o i a d o s p o r c o n c e i t o s d e c i s i v o s .

3 . A o m o s t r a r o d e s a c o r d o c o m o m u n d o d o a u t o r ,

o a t a r t e m a p o s s i b i l i d a d e d e a s s i n a l a r o s l i m i t e s d e s s e

m u n d o , s u a s c a r a c t e r s t i c a s , e d e m o n s t r a r q u e c o m b a -

t v e l . D e m o n s t r a i s s o p o n d o - s e a s e r v i o d o s i n t e r e s s e s

d o p b l i c o . S u a a t i t u d e " g s t i c a " a q u e d e v e s e r t r a n s -

m i t i d a a o e s p e c t a d o r .

4 . P e r m i t e - s e q u e o a t a r s e m o s t r e a t n i t o d i a n t e

d a e n g r e n a g e m d a p e a , m a s t a m b m a n t e s e u p r p r i o

p e r s o n a g e m ( o q u e e l e d e v e r e p r e s e n t a r ) e a t d i a n t e

d a s p a l a v r a s q u e d e v e p r o n u n c i a r . M o s t r a , a t n i t o , a q u i l o

c o m q u e e s t f a m i l i a r i z a d o . A o f a l a r , c o n t r a d i z o q u e

e s t d i z e n d o .

5 . P a r a r e p r e s e n t a r u m p e r s o n a g e m , o a t a r d e v e

e s t a r l i g a d o a e l e p o r i n t e r e s s e s , e p o r i n t e r e s s e s i m p o r t a n -

t e s , i s t o , i n t e r e s s e s q u e p r o v o q u e m u m a t r a n s f o r m a o

d o p e r s o n a g e m , O p e r s o n a g e m t e r d o i s e t l s e u m d e l e s

s e r o d o a t o r . O a t o r , c o m o t a l , d e v e p a r t i c i p a r d a

e d u c a o ( t r a n s f o r m a o p l a n i f i c a d a ) d e s e u p e r s o n a -

g e m , e d u c a o q u e e s t a r a c a r g o d o s e s p e c t a d o r e s .

e l e q u e d e v e e s t i m u l a r o p b l i c o . E l e p r p r i o u m e s p e c -

t a d o r e e s s e e s p e c t a d o r u m p e r s o n a g e m a m a i s q u e o

a t o r d e v e e s b o a r ; o s e g u n d o p e r s o n a g e m a d e s e n v o l -

v e r . M a s , p a r a c o m e a r , c o m o d e v e d e l i n e a r o p r i m e i r o

p e r s o n a g e m ?

6 . O p e r s o n a g e m s u r g e c o m o r e s u l t a d o d e s u a s

r e l a e s c o m o u r o s p e r s o n a g e n s . N a a r t e d r a m t i c a d a

v e l h a e s c o l a , o a t a r c r i a v a o p e r s o n a g e m e c m s e g u i d a

e s t a b e l e c i a s u a s r e l a e s c o m a s d e m a i s f i g u r a s . D e s s e

p e r s o n a g e m i n v e n t a d o e x t r a i a e m s e g u i d a o s g e s t o s e a

f o r m a d e p r o n u n c i a r a s p a l a v r a s . O p e r s o n a g e m s u r g i a

d a v i E o p a n o r m i c a d a p e a . O a t o l ' p i c o , n o s e p r e o -

c u p a c o m o p e r s o n a g e m . P a r t e d e z e r o . C o n d u z t o d a s a s

s i t u a e s d a m a n e i r a m a i s e s p o n t n e a e p r o n u n c i a a s o r a -

e s u m a d e p o i s d a s o u t r a s , m a s c o m o s e c a d a u m a d e l a s

f o s s e a l t i m a . P a r a e n c o n t r a r o g e s t l l s - i s t o , a a t i t u d e

e s s e n c i a i q u e e s t s u b j a c e n t e e m c a d a f r a s e o u a l o c u o

- q u e a p o i a a s f r a s e s , a s m a i s v u l g a r e s , ' q u e n o d i z e m

e x a t a m e n t e o m e s m o q u e d i z o t e x t o , m a s q u e c o n t m

o g e s t u s . . .

7 . Q u a n d o o a t o r , j n o p a p e l q u e l h e c o u b e

r e p r e s e n t a r , e x p l o r o u t o d a s a s r e l a e s q u e a o b r a p r o p e ,

p r o n u n c i o u a s f r a s e s c o m a m a i o r e s p o n t a n e i d a d e q u e

l h e s e j a p o s s v e l e a s a c o m p a n h o u c o m o s g e s t o s m a i s

a p r o p r i a d o s a e l a s , e l e t e r r e c r i a d o o m u n d o d o a u t o r .

C a b e - l h e , e n t o , e s t a b e l e c e r a d i f e r e n a e n t r e e s s e m u n d o

e o s e u p r p r i o e p o r u m d e s t a q u e e s s a c o n t r a d i o .

A g o r a , c o m o d e p a r a c o m a s c o n t r a d i e s m a i s i e p o r t s n -

t e s ? E m t o d a o b r a t e a t r a l h u m a o p o p o r u m a d e t e r -

m i n a d a s e l e o d e r e l a e s q u e c a d a p e r s o n a g e m d e v e

m a n t e r . Q u a n d o a s s i t u a e s f o r a m c r i a d a s a p e n a s p a r a

p r o p o r c i o n a r o c a s i o p a r a o b r i l h o d o p e r s o n a g e m , j

e s t e v i d e n c i a d o u m c r i t r i o n a s e l e o d a s p o s s v e i s

s i t u a e s . O a t a r n o t e m q u e e s t a r d e i n t e i r o a c o r d o

c o m e s s a s e l e o . S e t e m q u e r e p r e s e n t a r u m a s i t u a o

q u e m o s t r e a c o r a g e m d o h e r i , o a t a r p o d e a c r e s c e n t a r

u m m a t i z d i f e r e n t e d a q u i l o p r o p o s t o p e l o a u t o r . E s s a

c o r a g e m - q u e o a t o r v a i m o d e l a n d o a t r a v s d a e x a t a

r e a l i z a o d o s g e s t o s q u e c o r r e s p o n d e m a t i t u d e m a i s

l g i c a d i a n t e d a s f r a s e s p o s t a s e m s u a b o c a - p o d e a d -

' q u r i r o u t r a a c e n t u a o , g r a a s a u m a c e n a m u i t o b r e v e

d e m m i c a , a u m d e t e r m i n a d o g e s t o c o m o q u a l s e s u b -

t r a i a l g u m a s f r a s e s d o t e x t o , p o r e x e m p l o , a l g n m a q u e

i n d i q u e a c r u e l d a d e d o h e r i e m r e l a o a o s e u c r i a d o .

A o m e s m o t e m p o q u e m o s t r a a f i d e l i d a d e d e u m

personag~m, p o d e m o s t r a r s u a a m b i o ; p o d e c o n f e r i r u m

t r a o d e s a b e d o r i a a o e g o i s m o d e o u t r o ; p o d e e x p o r a s

l i m i t a e s d o a m o r l i b e r d a d e d e u m t e r c e i r o . D o m e s m o

m o d o , a o c o n s t r u i r o p e r s o n a g e m , v a i c r i a n d o o s p o n t o s

d e c o n t r a d i o d e q u e e l e n e c e s s i t a .

S e , a o c o n t r r i o , o p e r s o n a g e m f o s s e c r i a d o p e l o

a u t o r p a r a p o s s i b i l i t a r u m a s i t u a o , n u n c a f a l t a r o

o u t r o s p e r s o n a g e n s q u e d e m v e r o s s i m i l h a n a a e s s a

s i t u a o . O s a t o s q u a l i f i c a d o s c o m o a t a s d e v a l o r n e m

s e m p r e s o e x e c u t a d o s p o r p e s s o a s c o r a j o s a s e - a i n d a

q u e o a c o u t e c i m e n t o n o o e x i j a - q u a l q u e r p e r s o n a -

g e m r e q u e r , p a r a s e r v e r o s s i m i l , q u e s e p o s s a m a p r e s e n -

t a r m a n i f e s t a e s e a t i t u d e s q u e n o f o r a m p r o v o c a d o s

p o r e s s e a c o n t e c i m e n t o e m p a r t i c u l a r .

P o r e x e m p l o , u m d e t e r m i n a d o a c o n t e c i m e n t o s

v e r o s s m i l q u a n d o u m p o b r e f a z d e t e r m i n a d a c o i s a ; m a s

m o r a l i d a d e e m 8 q u a d r o s

A E X C E O E A R E G R A

o p o b r e n o s e t o r n o u p o b r e a t r a v s d e s s e a c o n t e c i m e n t o

p a r t i c u l a r . P a r a s e r p o b r e t e m q u e t e r f e i t o o u t r a c o i s a .

O q u e ? T e r l u t a d o c o n t r a a e x p l o r a o o u s e d e i x a d o

e x p l o r a r . T e m q u e h a v e r s e m o s t r a d o s o l i d r i o o u e n t o

s e n e g a d o a s - l o . E l e p a r t i c i p o u d e m u i t a s s i t u a e s , p e r -

t a n t o , s u a a t i t u d e t e m q u e s e r u m a s o m a d e e l e m e n t o s ,

m u i t o s d e l e s n o n e c e s s r i o s p a r a c o n f e r i r v e r o s s i m i l h a n

a a o a c o n t e c i m e n t o e m q u e s t o e a l g u m q u e c o n s p i r e

c o n t r a e s s a v e r o s d m i l h a n a . D e s s e m o d o q u e s e o b t e m

e p o n t o d e a p o i o i m p o r t a n t e p a r a contrad~er.

A o d e s e m p e n h a r s e u p a p e l , o a t a r d e v e r i a s e g u i r o

e x e m p l o d o s t c n i c o s o u d o s c o n d u t o r e s d e v e c u l o s f a m i - O a t a r d e v e s e r e c o n m i c o n o u s o d e s u a f a n t a s i a .

I i a r i z a d o s c o m a m q u i n a : t r a t a m c o m b r a n d u r a o m o t o r , A v a n a n d o d e f a l a e m f a l a , e x p l o r a n d o o p e r s o n a g e m

f a z e m a s m u d a n a s c o m a g i l i d a d e e e l e g n c i a , e n q u a n t o a t r a v s d a s p a l a v r a s q u e p r o n u n c i a e d a s q u e e s c u t a o u

s u a s m a n d J ' b u l a s t r i t u r a m c o m d i s p l i c n c i a a g o m a d e r e c e b e , r e c o l h e n d o - c e n a p o r c e n a - c o n f i r m a e s e

m a s c a r . S e o a t a r d e s c o b r e q u e e s s a m a n e i r a d e a t u a r c o n t r a d i e s , a s s i m e l e c o n s t r i o p e r s o n a g e m . V a i m e m o -

( q u e d e r e s t o s e a p l i c a a m a r c a r a a o , m o m e n t o e m r i z a n d o e s s e p r o c e s s o d e l e n t a p r o g r e s s o , e s s e p a s s o a

q u e o s m o v i m e n t o s a p e n a s s e e s b o a m e o s t o n s s o p a s s o , a f i m d e q u e , c o n c l u d o o e s t u d o , e s t e j a e m c o n d i

a p e n a s i n s i n u a d o s ) n o o s a t i s f a z o u n o e f i c i e n t e , e s d e r e p r o d u z i r d i a n t e d o e s p e c t a d o r a e v o l u o d o

p o d e e s t a r c e r t o d e q u e a s i d i a s q u e f u n d a m e n t a m s u a p e r s o n a g e m p a s s o a p a s s o . E s s e p a s s o a p a s s o d e v e s e

a t u a o c a r e c e m - d e ' s i g n i f i c a o o u s o i m p r e c i s a s ; ' ] m a p l i c a r n o . s . s t r a n s f o r m a e s . q u e . o . p e r s o n a g e m e x p e

t a l c a s o , s u a e n t r e g a p e s s o a l , s u a i d e n t i f i c a o p r i v a d a r i m e n t a e m v i r t u d e d a s s i t u a e s e a c o n t e c i n i e n t o s d a t r a -

c o m o p e r s o n a g e m , p o d e s a l v a r o a t a r , m a s n u n c a a m a , c o m o d a p r p r i a c o n s t r u o d o p e r s o n a g e m e m t o d a

c e n a . s u a n u d e z , a n t e o s o l h o s d o e s p e c t a d o r .

A e n t r e g a p e s s o a l , a u t i l i z a o d o t e m p e r a m e n t o E s s e p r o c e s s o p a u l a t i n o d e c o n s t r u i r o p e r s o n a g e m

c o m o s u b s t i t u t o p e q u a s e s e m p r e e m p e r i g o a e s t r u t u r a m e l h o r q u e o d e d u t i v o ; n e s t e s e c o m e a d a n d o u m a

i n t e l e c t u a l d a c e n a . T o r n a d e m a s i a d o c o m p r e e n s v e l q u a l r p i d a o l h a d e l a n o p a p e l e s e c r i a u m a i m a g e m g l o b a l d o

q u e r c o n d u t a e , p o r t a n t o , d e s c a r t a t o d a s u r p r e s a p r o v o - t i p o a r e p r e s e n t a r , p a r a e m s e g u i d a e x t r a i r d o t e x t o o s

c a d a p o r e l a . E s t a a r a z o p e l a q u a l a s p e a s m o d e r o d a d o s e o p o r t u n i d a d e s q u e p e r m i t i r o m o d e l l o . D e s p e r

n a s c o s t u m a m e n c o n t r a r t i m o s i n t r p r e t e s n o s a t a r e s d i a - s e , a s s i m , m u i t o m a t e r i a l e a m a i o r p a r t e s e a d u l t e r a

q u e n o e s t o d e a c o r d o c o m a s u a f o r m a o u c o n t e d o e s e d e b i l i t a .

e q u e c o n s i d e r a m f a l s a s t o d a s a s s u a s r p l i c a s . N a s r e p r e A p e s a r d e t u d o o s a t a r e s p r e f e r e m a f o r m a d e d u t i v a ,

s e n t a e s c o n t e m p o r n e a s , m u i t o p o u c a s v e z e s s o o b t i s e m d v i d a p o r q u e a n t e s d e t u d o l h e s p e r m i t e d e s d e o

d o s o s e f e i t o s t o f r e q e n t e s n o s e n s a i o s , q u a n d o o s a t o - p r i m e i r o e n s a i o s e e x i b i r e m c o m o a t a r e s i s t o , e s s e

r e s e s t o d e s a n i m a d o s o u c a n s a d o s . t i p o d e a t o r q u e c o n s i d e r a m i d e a l e q u e s o n h a m e n c a r o

n a r , S i m , s o n h a m m a i s c o m o p e r s o n i f i c a r e s s e a t o r d o

q u e o p e r s o n a g e m c o n c r e t o q u e l h e s t o c a r e p r e s e n t a r .

Q u a n d o a f a n t a s i a i n t e r v e m d e s s e m o d o , e l a p o d e

s e r p r e j u d i c i a l . J n o p r o c e s s o i n d u t i v o e p a u l a t i n o , ' a o

c o n t r r i o , s e u e m p r e g o i n d i s p e n s v e l . A o e s t u d a r o

p a p e l , c a m i n h a n d o d e f a l a e m f a l a , e l e a p e l a c o n s t a n t e -

m e n t e p a r a a f a n t a s i a . T o d a s a s q u e s t e s q u e s e p r o p e m

a o c o n s t r u i r o p e r s o n a g e m d e v e m o r i e n t a r s e - c o m o

a u x i l i o d a f a n t a s i a e d a c o m p r o v a o d o s f a t o s - a t a

i n d a g a o e r e p r e s e n t a o d a f i g u r a c o m o u n i d a d e c o n -

c r e t a e m e v o l u o .

d e B E R T O L T B R E C H T

t r a d u o d e M A R I O D A S I L V A

- P E R S O N A G E N S :

\

M E R C A D O R

, G U I A

C O O L I E

H O T E L E I R O

M U L H E R

J U Z E S

C H E F E D A S E G U N D A C A R A V A -

N A

P R L O G O :

N s v o s t r a z e m o s

a h i s t r i a d e u m a v i a g e m .

A e x p e d i o d e u m m e r c a d o r

e d o i s e m p r e g a d o s .

R e p a r a i b e m c o m o e l e s a g e m :

s u a c o n . d u t a v o s h d e p a r e c e r

fa~iar; o b s e r v a i o q u e n e l a

e X i s t e d e i n s l i t o .

S o b o q u o t i d i a n o , d e s v e n d a i o

i n j u s t i f i c v e l .

P o r t r s d o c o n s a g r a d o , a t e n t a i

n o a b s u r d o .

D e s . c o n f i a i d o m e n o r g e s t o , p o r

S i m p l e s q u e p a r e a .

N o a c e i t a i c o m o t a l a r e g r a

e s t a b e l e c i d a ;

p r o c u r a i n e l a a n e c e s s i d a d e .

R o g a m o - v o s n o d i z e r " n a -

t u r a l " ,

d i a n t e d o s a c o n t e c i m e n t o s d i -

r i o s .

N

'

I u m a e p o c a o n d e r e i n a a c o n .

f u s o e c o r r e o s a n g u e ,

o n d e a o r d e m d e s o r d e m

o a r b i t r r i o l e i '

,

e. a hum~nidade s e d e s u m a n i z a ,

n a o s e d I g a j a m a i s " n a t u r a l "

a ~im ~e q u e n a d a p a s s e p o ;

l m u t a v e l .

1 . C o r r i d a n o D e s e r t o - D u a s

p e q u e n a s c~~va~as, s e p a r a d a s p o r

peq~ena d I S t a n C I a , d i s p u t a m u m a

c o r n d a n o d e s e r t o .

~ERCADO~ ( a s e u s d o i s c a m p a .

n h e l r o s d e V i a g e m , o g u i a e U I I l c o o U e

q u e . c a r r e g a a s b a g a g e n s ) V a m o s !

M a I S d e p r e s s a , p r e g u i o s o s ! p r e c i -

s o c h e g a r u m d i a a n t e s d o s o u t r o s .

T e n h o q u e e s t a r d e p o i s d e a m a n h

n a e s t a o d e H a n . S o u o m e r c a d o r

K a r l L a n g r n a n e v o u a O n r g a c o m .

p r a r u m a c o n c e s s o . M e u s c o n c o r r e n .

t~ n o s se~em d e p e r t o . O p r i m e i r o

a c?e~ar f i c a c o m o n e g c i o . A t

~qU1, f I Z o t r a j e t o e m t e m p o r c o r d e , -

a s c u s t a s d e h a b i l i d a d e e e n e r g i a e

t r a t a n d o o m e u p e s s o a l c o m a m a l a r

d u r e z a . O p i o r q u e m e u s c o n c o r .

r : n t e s a l c a n a r a m q u a s e o m e s m o

f l t m o . ( O l h a p a r a t r s C O I l l s e u b i n -

C l l l o ) P r o n t o ! A e s t o e l e s d e n o v o

n o s n o s s o s c a l c a n h a r e s ! ( A o g u i a )

A~erta ~m p o u c o a o c a r r e g a d o r .

F O . l pr~ I S S O q u e e u t e c o n t r a t e i . O s

d~ls n a o e s t o a q u i p r a p a s s e a r s

m i n h a s . C 1 L l t a s . S a b e s q u a n t o c u s t a

u m a V I a g e m c o m e e s t a ? E v i d e n t e .

m e n t e , n o o t e u d i n h e i r o . M a s ,

o l h a .be~, s e A m e s a b o t a r e s e u t e d e .

n u n c I O a a g e n c i a d e e m p r e g o s - d e

O u r g a .

p r e d s o a n d a r m a i s d e p r e s s a . E s s e

C O O L I E - N o e s t o u e n t e n d e n d o .

V a i s e a l i a r a o c o o U e . U m r a p a z q u e

2 . N o f i m d a e s t r a d a p o v o a d a

r e g a d o r ) c a n s a d o c o m o e s t , a t

1

c a r r e g a d o r j e s t b e m p o d r e . A t e r -

n o t e m a m e n o r a u t o r i d a d e . N o

G U l A ( a o c a r r e g a d o r ) V e j a s e

. ' , .~

G U I A - N i n g u m e n t e n d e .

a n d a u m p o u c o m a i s d e p r e s s a .

. a e s t a o d e O u r g a . P e n s a n d o b e m ,

I

r a p r a o n d e n s v a m o s desert~ n o

s e r c a p a z m e s m o d e c o i s a p i o r ? E n -

M E R C A D O R - L o u v a d o s e j a D e u s !

a a t i t u d e c o r d i a l d o M e r c a d o r m e

t e m n i n g u m . T a l v e z e l e a p r o v e i t e

C o o L I E - N o d e s e r t o o c a m i n h o

f i m ) a p a r t i r d e h o j e , s o d o i s c o n t r a

M E R C A D O R - T u a v o z n o e s t

C h e g u e i e s t a o d e H a n u m d i a

d e i x a b a s t a n t e p r e o c u p a d o ; q u e m s a -

p a r a t i r a r a m s c a r a . V o c d e u m a

s e r p i o r d o q u e a n t e s . ' E s p e r e m o s

u m . " O c e r t o q u e l e v a i c o n t r o -

b o a . N u n c a s e r s u m c h e f e . E u d e v i a

a n t e s d o s o u t r o s . M e u p e s s o a l e s t

b e o q u e n o s e s p e r a ? E l e n o p a r a

c a s t a s u p e r i o r : g a n h a m e l h o r e n o

q u e o s m e u s p s a g u e n t e m a t o f i m .

l a r o c o o U e , a g o r a q u e e n t r a m o s n o

t e r c o n t r a t a d o u m g u i a m a i s c a r o ; n o

e s g o t a d o . B a t e r r c o r d e s , l u t a r , i s s o

d e p a s s e a r , r e f l e t i n d o . I d i a s , n o v a s ,

c a r r e g a n a d a . B a s t a i s s o p a r a e l e l h e

G U I A - S e m d v i d a .

d e s e r t o . P r e c i s o ) d e q u a l q u e r m a n e i .

f i m d a s c o n t a s , v a n t a g e m p a g a r

n o n e g c i o p r a e l e s . . . U m a c a -

n o v a s t r a i e s a t e m e r ! D e q u a l q u e r

d e t e s t a r . P o d e c r e r : b o m f i c a r a f a s -

r a , m e l i v r a r d e s s e i n d i v d u o . ( A p r o -

m a i s . V a m o s ) b a t e u m p o . u c o n e s s e

n a l h a m i s e r v e l q u e r a s t e j a , e i s o

f o r m a , o c a r r e g a d o r e e u p r e c i s a m o s

t a d o d e l e ; m a i s p r u d e n t e .

C O O L I E - H l a d r e s p o r a q u i ?

x i m a - s e d o s d o i s e m p r e g a d o s e s e d i -

m o l e q u e . N o q u e e u s e j a , e~ g e -

q u e s o . T m m e d o d e a b r i r a b o c a ;

s u p o r t a r t u d o p o r q u e , s e n o , e l e n o

G U I A - p r e c i s o d e s c o n f i a r n o

r i g e a o G u i a ) E n c a r r e g u e i - t e d e f i s c a -

r a l , p e l a p a n c a d a ) m a s a g o r a . e ~re-

a p o l c i a a i n d a e s t a q u i , g r a a s a

n o s p a g a o u n o s e x p u l s a e m p l e n o

A G U I A p a s s a p o r u m a p o r t a a b e r -

p r i m e i r o d i a , e n q u a n t o e s t i v e r m o s

I i z a r o b o m a c o n d i c i o n a m e n t o d a s

c i s o b a t e r . S e n o c h e g a r pnmetro~

D e u s , p a r a m a n t e r a o r d e m .

d e s e r t o .

t a p a r a o p t i o v i z i n h o ; o M E R C A D O R

p e r t o d a e s t a o ; e s t a s s i m d e b a n o

b a g a g e n s . V e r e m o s a g o r a s e e x e c u

e s t o u a r r u i n a d o . A b ! C o n f e s s a ! F O I

D O I S P O L I C I A I S ( s e a p r o x i m a n d o )

M E R C A D O R ( a p r o x i m a n d o - s e ) -

p e r m a n e c e s e n t a d o , c o m p l e t a m e n t e

d i d o s .

t a s t e m i n b a s o r d e n s . " ( P u x a v i o l e n -

t e u i r m o q u e c o n t r a t a s t e c o m o c a r o

- T u d o e m o r d e m , s e n h o r ? E s t s a -

Q u e r u m p o u c o d e f u m o ? E p a p e l

s .

C o o L I E - E d e p o i s ?

t a m e n t e u m a c o r r e i a a t q u e e l a s e

r e g a d o r ! t e u p a r e n t e , p o r i s s o q u e

t i s f e i t o c o m a e s t r a d a ? S a t i s f e i t o c o m

p r a c i g a r o , v o c q u e r ? O q u e n o

G U l A - D e p o s d e a t r a v e s s a r o r i o

a r r e b e n t a ) . I s s o l p a c o t e ? S e u m a

n o q u e r e s b a t e r . . . E n t e c o n h e o .

o p e s s o a l ?

f a r i a m v o c s p e l o p r a z e r d e e n e g r e -

M E R C A D O R - ' " g e n t e e n g r a a -

c o r r e i a d e s s a s a r r e b e n t a , p e r d e m o s

V a i s v e r . P o d e s r e c l a m a r o t e u s a l

c e r a g o e l a c o m e s s a f u m a a , . . G r a -

d a . . . M y r , o i m p o r t a n t e s e g u i r s e m p r e

u m d i a . M a s e x a t a m e n t e i s s o q u e

r i o n a J u s t i a ! D e u s d o c u ! E s t o

M E R C A D O R - T u d o e m o r d e m .

o s p o o s .

q u e r e s : d e s c a n s a r .

n o s a l c a n a n d o o u t r a v e z !

A t a q u i ) o c a m i n h o q u e o s o u t r o s

a s a D e u s , n s t r o u x e m o s b a s t a n t e ;

f a z e m e m q u a t r o d i a s ) e u f i z e m t r s .

n o s s o f u m o d e s o b r a p a r a a v i a g e m

O M E R C A D O R c o n t i n u a s e n t a d o ,

C O O L I E - C o n h e c e s o c a m i n h o ?

G U l A - N o q u e r o d e s t a n s a r ; e

C O O L I E ( a o G u i a ) B a t e , m a s n o

A s e s t r a d a s s o i n f a m e s , m a s t e n h o

a t O u r g a .

e m s i l n c i o . O G U I A f f s c a l i z a , a o l a -

G U l A - C o n h e o .

a c o r r e i a n o s e p a r t i r i a s e n o f o s s e . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

c o m m u i t a f o r a . P r a c h e g a r a t a

p o r h b i t o t e r m i n a r b e m o q u e C O

G U I A ( p a r t e ) - N o s s o f u m o . . .

d o o c a r r e g a d o r n a p r e p a r a o d a s

p u x a d a .

e s t a o d e H a n , p r e c i s o q u e e u

m e o . Q u e t a l a e s t r a d a d e p o i s d a

M E R C A D O R - S e n t e m o - n o s , m e u

b a g a g e n s . D e p o i s s e s e n t a e c o m e a

( O M E R C A D O R o u v i u v o z e s e s e

M E R C A D O R - O q u e ? B a i n d a p o r

c o n t i n u e p o d e n d o a n d a r .

e s t a o d e H a n ? Q u e v a m o s t e r p e l a

a m i g o . P o r q u e v o c n o s e s e n t a ?

a f u m a r . O C O O U E , a p s t e r m i n a r

a p r o x i m a d a p o r t a p a r a e s C l l t a r m e -

c i m a s r e s p o n d o . A c o r r e i a s e a r -

V o z ( c h a m a n d o d a r e t a g u a r d a )

f r e n t e ?

N u m a v i a g e m c o m o e s s a ) t o d o s o s

s e u t r a b a l h o , t a m b m s e s e n t a e o

l h o r , )

r e b e n t o u o u n o ? D i z a g o r a n a m i .

B i ! o c a m i n h o d e O u r g a ? E i , a m i -

P O L I C I A I S - A g o r a , c a v a l h e i r o , o

h o m e n s s o i r m o s . M a s s e v o c p r e -

G U I A l h e d u m p o u c o d e f u m o e p a .

n h a f r e n t e q u e e l a n o e s t r e b e n t a .

g o , p a r a !

s e n h o r v a i e n t r a r n o d e s e r t o J a h i ,

f e r e f i c a r d e p , o p r o b l e m a s e u .

p e l d e c i g a r r o , c o m e a n d o a c o n v e r .

C O O U E - d i f c i l a t r a v e s s a r o

d a ! N o p o s s v e l c o n f i a r e m t i . . .

s a r c o m e l e .

M E R C A D O R ( s e m r e s p o n d e r n e m

o n d e n o h v i v ' a l m a .

V o c s t m s e u s h b i t o s , e u s e i . N o r

r i o M y r ?

Q u e r i a t e t r a t a r b e m , m a s c o m g e n t e

o l h a r p a r a t r s ) Od i a b o q u e o s c a r -

M E R C A D O R - E n o s e p o d e

m a l m e n t e , e u n o m e s e n t o a o s e u

G U I A - N e s t a p o c a d o a n o , g e .

d a t u a e s p c i e i s s o n o d c e r t o . D e

r e g u e l P r a f r e n t e ! H t r s d i a s q u e

l e v a r u m a e s c o l t a p o l i c i a l ?

l a d o c o m o v o c n o s e s e n t a a o

C O O L I E - O M e r c a d o r d i z s e m .

m a i s a m a i s , q u a l o s e r v i o q u e m e

o s a p r e s s o ) q u e o s e m p u r r o . D o i s d i a s

l a d o ' d o c a r r e g a d o r . n e s s a s d i f e r e n

p r e q u e s e p r e s t a u m g r a n d e s e r v i o

r a l m e n t e , n o . M a s n a p o c a d a s

p r e s t a s ? N o t e n s a m e n o r a u t o r i d a .

c o m i n j r i a s , o t e r c e i r o c o m p r o m e s -

P O L I C I A I S ( s e a f a s t a n d o ) - N o ,

a s q u e s e b a s e i a a o r d e m d o mu~do.

h u m a n l d a d e q u a n d o s e t i r a p e t r l e o

c h u v a s a c o r r e n t e z a m u i t o f o r t e ;

d e s o b r e o s o u t r o s e m p r e g a d o s e f a -

s a s . E m O u r g a , v a m o s v e r s e a s c u m -

c a v a l h e i r o . N s s o m o s o s l t i m o s p o -

M a s n a d a n o s i m p e d e d e f u m a r J u n

d a t e r r a . D i z q u e , s e t i r a r m o s p e l r .

c o r r e - s e p e r i g o d e m o r t e .

r i a s m e l h o r t e e m p r e g a n d o c o m o

p r o . E o s c o n c o r r e n t e s s e m p r e n o s

l i c i a i s q u e o s e n h o r e n c o n t r a .

t o s ) n o ? ( R i ) i s s o q u e m e a g r a -

l e o d a t e r r a , a q u i v a i h a v e r e s t r a d a s

M E R C A D O R - A e s t a : d e c o n v e r -

c a r r e g a d o r d o q u e c o m o g u i a . A l m

m e u s c a l c a n h a r e s . . , M a s a n d a r e i

d a e m v o c . . . E n f i m , c a d a u m c o m

d e f e r r o e a g e n t e v a i n a d a r e m d i .

. s a c o m o c a r r e g a d o r . C o m e l e , c o n -

d i s s o , t e n h o r a z e s p a r a a c r e d i t a r q u e

t o d a a s e g u n d a n o i t e ; a s s i m c o n s e -

3 , D e s p e d i d a d o G u i a n a E s t a o

a s u a d i g n i d a d e . B e m , a g o r a v a i f a z e r

n h e i r o . OM e r c a d o r d i z q u e a q u i v a i

c o r d a e m s e s e n t a r e f u m a r .

m e i n t r i g a s c o m o p e s s o a l .

g a i r e ! e s c a p a r , e l e s m e p e r d e r o d e

d e H a n

u m e m b r u l h o d e n o s s a s c o i s a s , cn~o

h a v e r e s t r a d a s d e f e r r o . E e u , e n t o ,

C O O L I E - Q u e s e d e v e f a z e r e n -

G U I A - Q u e r a z e s ?

v i s t a e c h e g a r e i e s t a o d e H a n n o

G U I A - D e p o i s d o n o s s o e n c o n

s e e s q u e a d a g u a ; p a r e c e q u e n a o

c o m o q u e v o u v i v e r ?

t o ?

t e r c e i r o d i a , c o m u m d i a d e v a n t a -

t r o c o m o s p o l i c i a i s n a e s t a o d e

h m u i t o s p o o s n o d e s e r t o . E , p o r

G U I A - N o t e p r e o c u p e s , A e s -

M E R C A D O R - A h ) q u e r e s c o n h e

g e n s s o b r e o p r i m e i r o d o s m e u s j e r -

f a l a r n i s s o , e u q u e r i a p r e v e n i r v o c

t r a d a d e f e r r o n o p a r a j . O u v i

G U I A - M u i t a s v e z e s p r e c i s o

c - I a s . . . V a i e s p e r a n d o ; m a s e s t s

s e g u i d o r e