7/24/2019 07- Cancioneiro Guarani

1/2

CANCIONEIRO

30

Anterior ocupaoportuguesada regio,que ocorreu a partir de 1530,

ela era habitada pelos ndios guaianazes, ivididos em diversasaldeiasdesde

o ABC at Santo Amaro, denominaesatuais.

Porm a convivncia com os homensbrancos rouxe grande mudana

para a cultura indgena e at mesmo o extermnio de vrios grupos. As

nicas aldeiassobreviventesmais prximas deste ugar, so a aldeia Morro

da Saudade,em Parelheiros SantoAmaro/So Paulo) e a aldeia do Riacho

Grande (SoBernardo do Campo).

A msica das geraesndgenasantecessoras praticamente mposs-

vel ser recuperada or falta de registrosescritos, ato que ocorreu pela orma

desqualificadacom que foi tratada pelos civilizados .

Porm, a msica tinha enorme importncia no cotidiano das socieda-

des ndgenas,era parte da vida, presenteem todos os momentos de traba-

lho, guerra, rituais religiosos ou sociais. Havia uma msica para marcar

aquele empo, aquelaexperincia.Suasmsicaspodiam sercantadas tocadas

durante horas e repetidasdurante dias.

Recentementeos ndios guaranis de quatro aldeiasgravaram um CO

numa tentativa de resguardardo desaparecimentoseus cantos sagrados.

Participaram asseguintesaldeias:

.

UNH ARANDU MIRIM (Aldeia Rio Silveira- So Sebastio SP)

. XONDARO MIRIM M'BORAI (Aldeia Guarani JaexaP~ra

-

Ubatuba

-

SP)

.

TAPE NHEMOEXAK (Aldeia Sapuca

-Angra dos Reis - RJ)

.

ENOND poRA (Aldeia Morro da Saudade

-

Parelheiros SP)

Nhanermai'i Karaipoty (Cantadopelas quatro aldeias)

(CD: NANDE TEKOARANDU' Memria Viva Guarani Gravadona Aldeia JAEXM

(Ubatuba)pelaUnidadeMvel do EstdioZabumba 1998/1999)

AMBA'I jAREKO NHANDEROPY'I RE

NHAROMBARAETE KARAI POTY

NHANERAMOI'I TENONDE GUA'I

7/24/2019 07- Cancioneiro Guarani

2/2

NHANERAMbI.'I. TENONDE GUXI.

MBARAKA JAREKO NHANDEROPY'I. RE

NHAROMBARAETE KARAI. POTY

NHANERAMOI.'I. TENONDE GUXI.

NHANERAMOI.'I. TENONDE GUXI.

Traduo:

Altar na Casade Reza

Vamos nos fortalecer, Karai Poty

Porta-voz da nossa radio

Porta-voz da nossa radio

Mbaraka na Casade Reza

Vamos nos fortalecer,Karai Poty

Porta-voz da nossa radio

Porta-voz da nossa radio

Cnticos na Casade Reza

Vamos nos fortalecer, Karai Poty

Porta-voz da nossa radio

Porta-voz da nossa radio

31

Xondaro'j

Cantadopela aldeia Morro da Saudade)

EPvAJEVYXONDARIA'I Levantem-seuardies guardis

JAJEROJY JAJEROKY Paraagradecer danar

NHANDERV OEXA AGWA NossoPaiSupremo

NossaMe Suprema

NHANDEXYTENONDE Acompanhandoudo

RENBIEXA MEME't Da MoradaSagrada

Nhamandu ICantado pela aldeia Morro da Saudade)

NHAMANDU jOGWERU O sol nasce

NHAMANDU TENONDE OMN'P. Com seus aios e sua sabedoria

NHANDEXYTENONDE Nosso Pai Supremo olha para ns

NHANDERE OMN'P. Nossa Me Suprema olha para ns

Observao: Instrumentos tocados nos cnticos da aldeia Morro da Saudade: vio-

lo, rabeca e chocalho.