10. Exemplos Musicais Açores 17.11.01 09:25 Page...

10. Exemplos Musicais Açores 17.11.01 09:25

INTRODUÇÃOAOS EXEMPLOS

MUSICAIS

Como complemento ao presente estudo sobre os instrumentos musicais açoreanos,

transcrevemos, em notação musical, vinte e cinco exemplos, a partir de gravações do

Prof. Artur Santos, na Terceira (1952) e em Santa Maria (1958); e de Ernesto V. Oliveira

e Benjamim Pereira em Santa Maria, S. Miguel, Graciosa, Pico e S. Jorge (1963).

Os critérios utilizados na escolha e tratamento das gravações são os mesmos que

indicamos neste livro (pág. 328). Os exemplos musicais foram agrupados por Ilhas,

sendo o nome dos colectores, local e data da recolha, e o nome dos informadores,

indicados respectivamente junto a cada exemplo ou grupo de exemplos.

Reconhecendo as limitações da notação musical na fixação do repertório popular,

sabemos no entanto a sua utilidade para o conhecimento das estruturas melódicas,

harmónicas e rítmicas, que nos são reveladas quando analisamos os textos musicais

escritos ou quando, como seria desejável, os tocamos nos instrumentos originais ou

em cópias feitas de acordo com a informação que sobre eles se encontra neste estudo.

Não nos foi possível indicar em tablaturas instrumentais a realização dos exemplos

transcritos, por não dispormos de informação suficiente, nas gravações, sobre as

afinações e digitações utilizadas.

A música instrumental, como atrás referimos (pág. 326) necessita da contribuição de

vários meios auxiliares para o seu completo esclarecimento. Destes, permitimo-nos

destacar o registo em filme ou vídeo, cuja acessibilidade actual justifica, onde possível,

complementar a informação existente.

A nossa tarefa foi facilitada pelo constante apoio dado por Ernesto Veiga de Oliveira,

que procurou nas suas notas de campo as respostas a algumas das nossas dúvidas e

nos motivou a vencer as dificuldades que iam surgindo.

Ao professor Artur Santos queremos agradecer a sua disponibilidade para rever as

transcrições com os números 2.1, 2.2, 10, 11.1 e 11.2 publicadas em disco pela

Junta Geral do Distrito Autónomo de Angra do Heroísmo e pelo Instituto Cultural de

Ponta Delgada e cuja reedição, na totalidade das recolhas efectuadas em 1952, 1958,

1962, há muito deveria ter sido feita.

Os restantes exemplos musicais que transcrevemos, pertencem ao Centro de Estudos

de Etnologia, sediado no Museu Nacional de Etnologia, e inserem-se na colecção de

gravações realizadas nos Açores em 1963 pelos autores do presente trabalho (com

cerca de 80 itens). Dos exemplos transcritos, foi realizado uma cópia de consulta,

com as músicas ordenadas e numeradas tal como são apresentadas neste trabalho.

O disco do Grupo Folclórico da Casa do Povo da Candelária (sem data), foi utilizado

450

09. Açores 17.11.01 09:50 Page 450

INTRODUÇÃO AOS EXEMPLOS MUSICAIS - AÇORES

no esclarecimento de algumas dúvidas que a gravação realizada por Ernesto V. Oliveira

nos levantou, na transcrição do número 8 (Chamarrita do meio).

Por último, queremos agradecer ao Carlos Guerreiro e ao José Pedro Caiado todo o

apoio que nos deram em 1980 e 1982 nos encontros com músicos açoreanos em

S. Miguel, Terceira e Horta. Aos músicos e povo dos Açores que tão bem nos receberam,

dedicamos, da forma que sabemos, esta modesta contribuição para o estudo e

revitalização do seu património cultural.

Domingos Morais

451

09. Açores 17.11.01 09:50 Page 451

&

÷

÷

4

2

4

2

4

2

4

3

4

3

4

3

.

.

.

.

.

.

4

2

4

2

4

2

4

3

4

3

4

3

4

2

4

2

4

2

Testos

Tambor

q»••

Œ

œ œ

œ œ

A)

∑

œ

>

œ œ œ œ

œ>

œ

!

œ

!

œ œ

Œœ œ

E(o)

œ

>

œ œ

œ>

œ œ

j

œœ

j

œ

a - qui

œ

>

œ œ

œ>

œ œ

.œ

j

œ

vem

œ

>

Œ

œ>

Œ

œœ

œœ

œ

(n')o Im - p'ra -

∑

∑

&

÷

÷

4

2

4

2

4

2

4

3

4

3

4

3

4

2

4

2

4

2

4

3

4

3

4

3

4

2

4

2

4

2

œœb

œ

do -

∑

∑

˙

r(e)

Œ œ œ

Œ œ œ

∑

œ

>

œ œ œ œ

œ>

œ

!

œ

!

œ œ

Œ

j

œ

j

œ

e ai

œ

>

œ œ

œ>

œ œ

j

œœ

j

œ

nes - te

œ

>

œ œ

œ>

œ œ

œœ

œœ

j

œ

j

œ

Sá - b'do

œ

>

Œ Œ

œ>

Œ Œ

œ œ

œ

d'A - le -

∑

∑

&

÷

÷

.

.

.

.

.

.

4

3

4

3

4

3

4

2

4

2

4

2

4

3

4

3

4

3

4

2

4

2

4

2

œj

œ

j

œ

lu - (i) -

∑

∑

˙

a

Œ œ œ

Œ œ œ

B)

∑

œ

>

œ œ œ œ

œ>

œ

!

œ

!

œ œ

Œ

j

œ

j

œ

e ai

œ

>

œ œ

œ>

œ œ

j

œœ

j

œ

jun - to

œ

>

œ œ

œ>

œ œ

.œ

j

œ

com

œ

>

Œ

œ>

Œ

œœ

œœ

œ

(n')o res - plen -

∑

∑

EM 1. FOLIA

E.V. Oliveira / B. PereiraSanto Espírito (1963)Tambor — Manuel ChavesTestos — Amâncio ChavesJosé de Sousa

1.1. QUANDO VÃO LEVANTAR A COROA DA IGREJA PARA CASA DO IMPERADOR

Santa Maria

452

EM 1. FOLIAE. V. de Oliveira / B. PereiraSanto Espírito (1963)Tambor — Manuel ChavesTestos — Amâncio ChavesJosé de Sousa

1.1. QUANDO VÃO LEVANTAR A COROA DA IGREJA PARA CASA DO IMPERADOR

10. Exemplos Musicais Açores 17.11.01 09:25 52

&

÷

÷

4

2

4

2

4

2

4

3

4

3

4

3

4

2

4

2

4

2

4

3

4

3

4

3

4

2

4

2

4

2

œœb

œ

do -

∑

∑

˙

r(e)

Œ œ œ

Œ œ œ

∑

œ

>

œ œ œ œ

œ>

œ

!

œ

!

œ œ

Œj

œ

j

œ

e ai

œ

>

œ œ

œ>

œ œ

j

œœ

j

œ

jun - to

œ

>

œ œ

œ>

œ œ

œœ

c'o

œ

>

Œ

œ>

Œ

œœ

œœ

œ

(n')o res - plen -

∑

∑

&

÷

÷

4

2

4

2

4

2

4

3

4

3

4

3

4

2

4

2

4

2

4

3

4

3

4

3

4

2

4

2

4

2

œœ

œ

do -

∑

∑

˙

r(e)

Œ œ œ

Œ œ œ

∑

œ

>

œ œ œ œ

œ>

œ

!

œ

!

œ œ

Œ

j

œ

j

œ

le -van -

œ

>

œ œ

œ>

œ œ

j

œœ

j

œ

ta - r(e)

œ

>

œ œ

œ>

œ œ

œœ

œœ

œœ

a Sa -

œ

>

Œ Œ

œ>

Œ Œ

&

÷

÷

4

2

4

2

4

2

œ œ

œ

gra - da

∑

∑

œ

œœ

C'ro -

∑

∑

˙

a.

Œ (œ )œ

Œ (œ )œ

&

÷

÷

3

3

j

U

Vi -v'à fes-ta do Espí-ri-to San-to vi-vó

Œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Para terminar

} bis

} bis

1.

A)

B)

A)

2.

A)

B)

A)

3.

A)

B)

A)

E (o) aqui vem (n')o Imperadore ai neste Sábado de Aleluiae ai junto com (n')o resplendor (bis)levantar(e) a Sagrada Coroae ai junto com (n')o resplendorlevantar(e) a Sagrada Coroa

O Espírito Santo suas graças vasae ai nesta hora de encantoImperador vai levar p'ra sua casa (bis)o símbolo do Divino Espírito SantoImperador vai levar p'ra sua casao símbolo do Divino Espírito Santo

E agora vamos caminhare ai todos juntos em procissãoe todos um viva vamos dar (bis)e para a Virgem da Purificação... Viva a festa do Espírito Santo, vivó

} bis

Os números 1.2, 1.3, e 1.4 são cantados com o mesmo texto musical de 1.1, pelo

que apenas se incluem os textos literários. Repare-se no entanto nas indicações A)

e B) que correspondem no texto musical a duas partes diferentes.

EXEMPLOS MUSICAIS AÇORES

453

10. Exemplos Musicais Açores 17.11.01 09:25 Page 453

V

÷

÷

b4

3

4

3

4

3

4

2

4

2

4

2

4

4

4

4

4

4

4

2

4

2

4

2

Testos

Tambor

q»¡∞™

∑

œ œ œ

œ>

œ œ œ

∑

œ œ œ

œ>

œ œ œ

Óœ

Des -

œ œ œ

œ>

œ œ œ

œ

>

œ

ta ho -

œ œ

œ>

œ œ

˙

>

.œ

J

œ

ra em di -

œ œ œ œ

œ>

œ œ œ œ œ œ

V

÷

÷

b4

2

4

2

4

2

4

4

4

4

4

4

4

2

4

2

4

2

4

4

4

4

4

4

4

3

4

3

4

3

œ

>

œ

an -

˙

œ>

Œ

˙

>

œœ

te co-mo

œ œ œ œ

œ>

œ œ œ œ

œ

>

œ

Je - sus

œ œ

œ>

œ œ

˙

>

.œ

j

œ

pai ver - da -

œ œ œ œ

œ>

œ œ œ œ

˙

>

Œ

dei(ro).

œ Œ œ

œ>

Œ œ

∑

œ œ œ

œ>

œ œ œ

1.5. PROVIMENTOS DA MESA

Fazemos a nossa saudação(e)e ó à casa do Imperadorque vem chegando em procissão (bis)e com o divino resplendorque vem chegando em procissãoe com o divino resplendor

} bisE também nobre Imperadore com esse prenda delicadaagradecei-lhe o valor (bis)que entrou na vossa moradaagradecei-lhe o valorque entrou na vossa morada

} bis

1.2. ENTREGA DA COROA NA CASA DO IMPERADOR

1.

A)

B)

A)

2.

A)

B)

A)

Ai é o sacrifício que se fazai acompanhando a procissãoai é neste conjunto que se traz (bis)o símbolo p'rá missa da Coroaçãoai é neste conjunto que se trazo símbolo p'rá missa da Coroação

Vinde connosco ao templo sagradoe para a mesa da coroaçãocujo acto é mais elevado (bis)da nossa santa religiãocujo acto é mais elevadoda nossa santa religião

} bis } bis

1.3. ENTREGA DA MISSA NO DIA DA COROAÇÃO

1.

A)

B)

A)

2.

A)

B)

A)

1.4. SAÍDA DA MISSA

1.

A)

B)

A)

Já foi feita a Coroaçãopelo ministro da Santa Igrejalá no reino da salvação (bis)glória a Deus dada sejalá no reino da salvaçãoglória a Deus dada seja

} bis

454

1.2. ENTREGA DA COROA NA CASA DO IMPERADOR

1.3. ENTREGA DA MISSA NO DIA DA COROAÇÃO

1.4. SAÍDA DA MISSA

1.5. PROVIMENTO DA MESA


V

÷

÷

b4

2

4

2

4

2

4

4

4

4

4

4

4

2

4

2

4

2

4

4

4

4

4

4

4

2

4

2

4

2

4

4

4

4

4

4

∑

œ œ œ

œ>

œ œ œ

Œ

œœ

A - cei -

œ œ œ

œ>

œ œ œ

œœ

tai no -

œ œ

œ>

œ œ

˙ œœ

bre pre - si -

œ œ œ œ

œ>

œ œ œ œ

œœ

den -

˙

œ>

Œ

˙ œœ

te, a to -

œ œ œ œ

œ>

œ œ œ œ

œ œ

a - lha

œ œ

œ>

œ œ

V

÷

÷

b4

4

4

4

4

4

4

2

4

2

4

2

4

4

4

4

4

4

4

2

4

2

4

2

4

4

4

4

4

4

4

2

4

2

4

2

˙

>

œœ

mais o fa -

œ œ œ œ

œ>

œ œ œ œ

œ

>

œ

quei -

˙

œ>

Œ

˙

>

ro

œ œ

œ>

œ

œ œ

Ó des -

œ

>

œ

ta ho -

˙

>

.œ

j

œ

ra em di -

˙

>

an -

˙

>

œœ

te co-mo

Vb

4

2

4

4

4

2

4

4

4

2

4

3

4

2

œ

>

œ

Je - sus

œ

>

œœ

œœ

pai ver-da -

œ

>

œ

dei -

˙

>

œ œ

ro de-ves

œ

>

œ

a - cei -

œ

>

˙

tar com

œ

>

œ

a - le -

Vb

4

4

4

2

4

4

4

2

4

4

˙

>

gri - - -

˙

œ

>

œœ

œ

a ai des -

˙ œ œ

œ

>

œ

ta ho -

œ œ

œ

>

œœ

œ

ra em di -

˙ œ œ

˙

>

an - -

˙

Vb

4

4

4

2

4

3

4

4

4

2

˙

>

œœ

te de - ves

˙

Ó

œ

>

œ

a - cei -

œ

>

˙

tar com

œ

>

œœ

œ

a - le - gri -

˙

a.

Desta hora em diantecomo Jesus pai verdadeiroaceitai nobre presidentea toalha mais o faqueiroó desta hora em diantecomo Jesus vai verdadeirodeves aceitar com alegriaai desta hora em diantedeves aceitar com alegriaaceitando com alegriaai desta hora em dianteaceitai com alegriaque isto é a vossa ferramentapara trabalhar neste diacomo Jesus pai verdadeiroaceitai nobre presidentea toalha mais o faqueiro.

Solo

Todos

SoloTodos

Solo

Todos

Transcrição parcial da gravação, que retoma de forma aleatória as frases musicais

transcritas. As acentuações do canto e do tambor coincidem, ajustando-se a frase

musical à métrica desigual das frases cantadas.


455


V

÷

÷

b4

3

4

3

4

3

4

4

4

4

4

4

4

3

4

3

4

3

Testos

Tambor

q»¡•¢

∑

Œ Œ œ

Œ Œ œ

∑

œ œ œ

œ>

œ œ œ œ

∑

œ œ œ

œ>

œ œ œ œ

˙œ

œ

Ó meu

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ

œ˙

Deus tan -

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

V

÷

÷

b4

3

4

3

4

3

4

2

4

2

4

2

4

3

4

3

4

3

.

.

.

.

.

.

.˙

>

ta

œ œ œ

œ>

œ œ œ œ

œ

>

œ

ri - -

œ œ

œ>

œ œ

œ

>

˙

que -

œ œ œ

œ>

œ œ œ œ

œÓ

za

œ Œ œ

œ>

Œ œ

∑

œ œ œ

œ œ œ œ œ

Ó

%

œ

são

œ Œ œ

œ Œ œ

V

÷

÷

b4

2

4

2

4

2

4

4

4

4

4

4

4

2

4

2

4

2

4

3

4

3

4

3

4

4

4

4

4

4

œ œ

œ

dois pro - vi -

œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ

>

œ

men -

œ œ

œ>

Œ

œ

>

.˙

tos

œ œ œ œ

œ>

œ œ œ œ œ œ

œ

>

œ

da

œ œ

œ>

Œ

œœ

œ

me -

œ œ œ

œ œ œ œ œ

˙

>

œœ

s'ó meu

œ œ œ œ

œ>

œ œ œ œ œ

V

÷

÷

b4

2

4

2

4

2

4

3

4

3

4

3

.

.

.

.

.

.

œ

œ˙

Deus tan -

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

w

>

ta

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ

˙

>

ri -

œ œ

œ œ œ

œ

>

˙

que -

œ œ œ

œ œ œ œ œ

(U)

(U)

(U)

œ

>

Œ Œ

za.

œ Œ œ

œ Œ œ

∑

œ œ œ

%

œ œ œ œ œ

1.6. BENÇÃO DO PÃO

Ó meu Deus tanta riquezasão dois provimentos da mesaó meu Deus tanta riquezasão dois provimentos da mesaque vem chegando ao (au)ditóriosão dois provimentos da mesasão coisas que valem tantosão dois provimentos da mesaque é para o Espírito Santosão dois provimentos da mesaó meu Deus tanta riqueza.

Solo

Todos

SoloTodos

} bis

456

1.6. BENÇÃO DO PÃO


V

÷

÷

b4

3

4

3

4

3

4

2

4

2

4

2

4

3

4

3

4

3

Cantador(es)

Tambor

Testos

q»¡•º

Œ

œ

œ

∑

œ

>

œ œ œ

œ œ œ

∑

œ

>

œ œ œ

œ œ œ

∑

œ

>

œ œ

œ œ

˙

>

œ

Ó eu

œ

>

œ œ œ

œ œ œ

œ

>

œœ

i - a pas -

œ

>

œ œ œ œ

œ œ œ

œ

>

œ j

œœ

san-do mai -

œ œ œ œ œ

V

÷

b4

2

4

2

4

3

4

3

4

2

4

2

œ

>

œœ

lo a -

œ œ œ œ œ

.˙

>

mo -

œ œ œ œ œ

œ

>

Ó

r(e)

œ Œ œ

∑

œ œ œ œ

∑

œ œ œ œ œ

Ó œ

de

œ Œ œ

œ

>

œ

Ro-ma

œ

>

œ œ

œ

>

œœ

pa - ra

œ

>

œ œ œ

>

V

÷

b4

2

4

2

4

3

4

3

4

2

4

2

4

3

4

3

4

2

4

2

œ

>

œ

Be -

œ œ œ œ

.˙

>

lém -

œ

>

œ œ œ œ

œÓ

(e)

œ

>

Œ œ

∑

œ œ œ œ

∑

œ œ œ œ

∑

œ Œ

˙

% >

œ

ó en -

œ

>

œ œ œ

V

÷

b4

2

4

2

4

3

4

3

4

2

4

2

4

3

4

3

4

2

4

2

œ

>

œ

con -

œ

>

œ œ

œ

>

œœ

trei os

œ

>

œ œ œ œ

œ

>

˙

moi -

œ

>

œ œ œ

œ

>

Ó

ros

œ

>

Œ œ

∑

œ

>

œ œ œ

∑

œ Œ

˙

>

œ

ó en -

œ

>

œ œ œ

V

÷

b4

2

4

2

4

3

4

3

œ

>

œ

con -

œ

>

œ œ

œ

>

˙

trei os

œ

>

œ œ œ œ

œ

>

œ œ

moi-ros e_eu

œ

>

œ œ œ

œ

>

œœ

disse o a -

œ

>

œ œ œ

œ

>

œœ

mor e ó

œ

>

œ œ œ œ

œ

>

Œœ

ca - va -

œ

>

Œ œ

œ

>

œœ

lei - ro e_ó

œ

>

œ œ œ œ

V

÷

b

œ

>

Œ

œ

on - de

œ

>

Œ œ

œ

>

œœ

são pa - ra

œ

>

œ œ œ œ

œ

>

Œ

œ

on - de

œ

>

Œ œ

œ

>

œœ

vão pa - ra

œ

>

œ œ œ œ

œ

>

Œ

œ

on - de

œ

>

Œ œ

œœ

œ

vão que de -

œ

>

œ œ œ œ

˙

>

œ

se - ja_a -

œ

>

œ œ œ œ

1.7. OS MOUROS


457

1.7. OS MOUROS


Vb

8

6

1ª viola

q §§≈j

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

.œ .œ

.œœœ

œ

j

œœ œ

œœ

.œ œœ

œJ

œ

.

.

œ

œ

‰œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

.œ .

œ

.œ œ

œœ

œœ œ

œœ

.œ

œœ

œ

.œ

V

V

&

b

b

b

.

.

.

.

.

.

.

.

1ª viola

2ª viola

Œ.

( ).œ

(U)

‰

œœ

j

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

!œœ

œ

!

.œ .œ

.œ

Œ .

%

‰

j

œœ

Puz -

œœ

œœ

œ œœ

œ

‰œœœ

!œœœ

!œœœ

œœœ

!œœœ

!

.œ .œ

J

œ

J

œ

J

œ .

J

œ

R

œ

J

œ

me_a brin-car com a

œœ œ

œœ œ

œœ

œ

‰œ

œœ

!œ

œœ

!œ

œœ

œ

œœ

!œ

œœ

!

.œ

.œ

J

œœ

Œ .

ro-sa

œœœ

œœ

œœ

œ

‰œœœ

œ

!œœœ

œ

!œœœ

œ

œœ

‰

.œ

.œ

j

œ

J

œ .

J

œ

R

œ

J

œ .

J

œ

R

œ

pi-quei-menosseus pi -

&b

J

œ œŒ

.

qui -nhos

J

œ

J

œ

J

œ.

J

œ

R

œ

J

œ

puz-me_a brin-car com a

J

œœ

Œ.

ro - sa

j

œ

J

œ .

J

œ

R

œ

J

œ .

J

œ

R

œ

pi-quei-me nos seus pi -

J

œ œ‰

j

œœ

qui -nhos é

&b

J

œ.

J

œ

R

œ

J

œ œ

bem que_as - sim a - con -

J

œœ

Œ .

te - ça

j

œ

J

œ .

J

œ

R

œ

J

œ

J

œ

J

œ

quem com_a ro - sa tem brin -

J

œ œŒ .

qui -nhos

&b

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

é bem que_as-sim a - con -

J

œœ

Œ .

te - ça

j

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

quem com_a ro - sa tem brin -

J

œ

(U)

œ

%

qui - nhos.

EM 2. VIOLAS (modas de baile)

2.1. SAPATEIACantador — Manuel Coelho de RezendesViolas de arame — José de Andrade Chaves, António Augusto Cabral e João Soares

Prof. Artur Santos(1958)

Cantador

V

÷

b4

2

4

2

4

3

4

3

4

2

4

2

4

3

4

3

4

2

4

2

.˙

>

mo -

œ

>

œ œ œ œ

˙

>

œ

r(e) de

œ œ œ

œ

>

œ

Ro - ma

œ œ œ

>

œ

>

œœ

pa - ra

œ œ œ œ œ

>

œ

>

œ

Be -

œ œ œ œ

.˙

>

lém -

œ œ œ œ œ

œŒ

%

(e).

œ Œ

Ó eu ia passando mai-lo amorde Roma para Belémó encontrei os moiros (bis)eu disse o amor e ó cavaleiroó onde são para onde vão (bis)que deseja amorde Roma para Belém 3.

Todos

Solo

Ó encontrei os moiros (bis)eu disse o amor e ó cavaleiroaonde são para onde vãopara onde vai que deseja amorsão homens de fora da terra

1.Solo

2.Todos

Solo

Ó encontrei os moiros(...)são homens que não vêm meter guerra(...)

458

EM 2. VIOLAS (modas de baile)Prof. Artur Santos(1958)

2.1. SAPATEIACantador — Manuel Coelho de RezendesViolas de arame — José de Andrade Chaves, António Augusto Cabral e João Soares


&

V

b

b

8

6

8

6

1ª viola

2ª viola

~~

~~^

∑

Œ

j

œ

J

œœœ

œ

.

.

.

œœ

œ

œ

œ œ

œ

∑

œ

.

.

.

œœ

œ

œ œ

œ œ

.

.

.

œœ

œ

œ œ

œ

Œ.

‰ œ

œ

œ

.œ

œœ

œ

œ

.œ

œœ

œ œ œ œœ œ œ œ

.

.

œ

œ..

œœ

œ

œ œ

œ œ

œœ

œ..

.

œœ

œ.

œ

&

V

b

b..

.

.

~~

~~

~^

A)

œœ œ

œœ œ œ œ

.œ

.

.

œ

œ

j

œ

œ œ

œ

œ œ

œ

J

œœ

œ

œœœ

œ

.

.

.

œœ

œ

œ œœ

œ œ œ œ

.œ

.

.

œ

œ

œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ

.

.

.

œœ

œ

.

.

.

œœ

œ

œ

j

œœ œ œ œ

.

.

œœ Œ .

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

.œ

.œ

œ œ œ œœ œ œ œ

.

.

œ

œ ..

œœ

œ

œ œ

œ œ

œœ

œ..

.

œœ

œ.

œ

&

V

b

b

~~

~~^

B)

.œ

%

œ œ œœb

œ

.œ

j

œ

œ œ

œ

œ œ

œ

J

œœ

œ

œœœ

œ

.

.

.

œœ

œ

œbœ

œœ

œœ

œb

œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ

.

.

.

œœ

œ

.

.

.

œœ

œ

œœb

œœ

œœb

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

.œ

.œ

œœb

œœ

œœ

œ

œ œ

œ œ

œœ

œ..

.

œœ

œ.

œ

2.2. CHAMARRITA ZARAGATEIRACantador — Manuel Coelho de RezendesViolas de arame — José de Andrade Chaves e António Augusto Cabral

Na repetição,1ª viola igual a 2ª viola

Adeus meu botão de rosaadeus minha branca floradeus jóia do meu peitode delicado amor.

Sapatoa ó sapateiatrabalho na minha tendafaço sapatos às moçasnão tenho a quem os venda.

} bis

} bis

} bis

} bis

} bis

} bis

} bis

} bis

Puz-me a brincar com a rosapiquei-me nos seus piquinhosé bem que assim aconteçaquem com a rosa tem brinquinhos.

Esta é que é a sapateiaeu fui ao ar num balãofaltou-me o gaz e caídentro do teu coração.

Apenas se transcrevem duas violas, por nos parecer que o desenho da terceira viola

é quase o mesmo do da segunda.

A gravação encontra-se no disco “Ilha de Santa Maria” nº 3, ASF/036, Face B, I. Veja-se

ainda o disco “Ilha de Santa Maria” nº 1, ASF/034, Face A, I, onde se encontra uma

versão instrumental da Sapateia, com outras variações sobre a canção, na primeira viola.


459

2.2. CHAMARRITA ZARAGATEIRACantador — Manuel Coelho de RezendesViolas de arame — José de Andrade Chaves e António Augusto Cabral


V

V

b

b

~~

~~^

Œ.

‰

j

œb

C)œ

É

j

œ

œ œ

œ

œ œ

2ª viola acompanha o canto como em A)1ª viola igual a 2ª viola

œ

J

œœ

œ

œœœ

œ

.

.

.

œœ

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ œ

ma-nhã não é ma -

J

œœb

œ

J

œ

J

œ

J

œ

nhã ai já cho-ca -

J

œœb

J

œœ

lhei - ras co -

j

œbœ

Œ

j

œn

me - çum é

Vb

J

œ

J

œb

J

œ

J

œ œ

ma - nhã não é ma -

J

œ

œ‰

J

œb

J

œ

nhã já cho -

J

œbœ

J

œœ

ca - lhei - rasco -

J

œœ

Œ

j

œ

me-çum a

J

œ

J

œb

J

œ

J

œ œ

fa - lar na vi -da_a -

Vb

J

œ

œ J

œb

J

œ

J

œ

lhei - a que_é o ro -

J

œœb

œ

J

œœ

sá - rio que

j

œœ

Œ

j

œ

re - zum a

J

œ

J

œb

J

œ

J

œ œ

fa - lar na vi -da_a -

J

œ

œ

j

œ

J

œJ

œb

lhei-a que_é o ro -

Vb

J

œœ

J

œœ

sá - rio que

j

œœ

Œ

j

œ

re - zum Cha -

J

œ

J

œb

J

œj

œ

J

œ œ

mar - ri - ta, Ri - ta,

J

œ

œ‰

J

œb

J

œ

Ri - ta eu ve -

J

œbœ

J

œœ

nho con - tra - di -

Vb

j

œœ

Œ

j

œ

zer Cha -

J

œ

J

œb

J

œj

œ

J

œ œ

mar - ri-ta, Ri-ta,

J

œ

œ‰

œb

Ri - ta eu

J

œb

J

œ

J

œ

J

œœ

ve-nho con-tra-di -

J

œœ

Œ

j

œ

zer eu

J

œ

J

œb

J

œ

J

œœ

hei - tedar um jei-

Vb

j

œ œ

j

œœ

ti - nho com ou -

J

œbœ

J

œœ

tro não hás-de

j

œœ

Œ

j

œ

que_rer eu

J

œ

J

œb

J

œ

J

œ œ

hei - tedar um jei -

J

œ

œ J

œbœ

ti-nho com ou -

J

œœb

œ

J

œœ

tro não hás-de

V

&

V

b

b

b..

.

.

~~

~~

~^

j

œ

Fim(U)

œ

que_rerD)

œœ

.

.

œœ

œœ

œœ .œ

œ

.œ

.œ

j

œ

œ œ

œ

œ œ

œ

J

œœ

œ

œœœ

œ

.

.

.

œœ

œ

œœ œ

œœ

œ œœ

œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ

.

.

.

œœ

œ

.

.

.

œœ

œ

œœ œ

œœ

œ œœ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

.œ

.œ

œ

œ œœ

œœ œ

œ

%

œ

œ œ

œ œ

œœ

œ..

.

œœ

œ.

œ

Cantador

Na repetição, 1ª viola igual a 2ª viola e % até ao fim

1.É manhã não é manhãai já chocalheiras (?) começuma falar da vida alheiaque é o rosário que rezum.

2.Chamarrita, Rita, Ritaeu venho contradizereu hei-te dar um jeitinhocom outro não hás-de querer

} bis

} bis

} bis

} bis

} bis

} bis

} bis

} bis

3.Quando eu comecei a amarfoi numa segunda-feirafui amando muito gostandoamei a semana inteira

4.Esta é que é a Chamarritasão garrafas não são bilhasaqui está como se cantaa Chamarrita das Ilhas

A gravação encontra-se no disco “Ilha de Santa Maria” nº 1, ASF/034, Face A, II.

460


Vb

q ¢•≈

˙˙ ˙ .œ

j

œ.œ

J

œ

,

Ben - di - to_lou - va - do se - ja

.œ

j

œ.œ

R

œ

R

œ˙

,

j

œ

˙˙

,

o San-tís-si-mo Sa - cra-men(to)

.œ

r

œ

r

œ.œ

J

œœ

j

œ˙

,

da_I-ma-cu- la-da Con-cei-ção

Vb

.œ

r

œ

r

œ.œ

J

œ

.œ

j

œ

,

Vir- gem Se-nho-ra Nos-sa

.œ

j

œ.

œ

J

œ.œ

j

œ

.œ

J

œ

,

des - de_o pri - mei - ro es - ta - do

.œ

J

œ

3

œ

j

œ

3

œ

J

œ˙

,

eu serei ó meu Je-sus

Vb .œ

J

œ

3

œ

j

œœ

J

œ˙

se - ja pe - lo_a -mor de Deus.

÷Campainha œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ( )œ œ

Vb n

#

˙

%

˙

j

œ

.œ

j

œ.œ

,

‰˙ ˙

˙˙

Re - zem mais um Pa - (a) - dre Nos - so

˙ ˙ ˙ ˙ ˙

,

˙

J

œ.œ

com as três A - vé Ma - ri - as

V

#

j

œ œŒ

j

œ

>

.œ

j

œ .œ

>

pe_las ben-di - tas al(mas)

j

œœ

J

œ

j

œ‰

j

œœ

j

œ

j

œ‰

que_es-tão nofo(go) doPre-ga-tó(rio)

.œ

J

œœ

j

œœ

j

œ˙

U

se - ja pe - lo_a -mor de Deus.

÷Campainha œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ( )œ œ%

EM 3. LEMBRANÇAS DAS ALMAS

E.V. Oliveira / B. PereiraFaial da Terra (1963)

Bendito louvado sejao Santíssimo Sacramento, da Imaculada ConceiçãoVirgem Senhora Nossa, desde o primeiro estadoeu serei ó meu Jesus, vendo fiéis cristãosamigos de Jesus Cristo, alembrai-vos das benditas almasas que estão no fogo do Pregatórioajudai com um Padre Nosso, com uma Avé Mariaseja pelo amor de Deus.

Rezem mais um Padre Nossocom as três Avé Mariaspelas benditas almasas que estão no fogo do Pregatórioseja pelo amor de Deus.

(...)


S. Miguel

461

EM 3. LEMBRANÇAS DAS ALMASE. V. de Oliveira / B. PereiraFaial da Terra (1963)


V

÷

#

#

#

4

3

8

6

.

.

.

.

8

6

Tambor

∑

q.»§º

œ œ!

œ!

œ œ!

œ!

Ó ‰

Soloj

œ

E

œ œ!

œ!

œ œ!

œ!

œœ

œ

já co - me -

œ œ!

œ!

œ œ!

œ!

œ.

œ

J

œ

ço a can -

œ œ!

œ!

œ œ!

œ!

œœ

œœ

œ

ta - r(e)

œ œ!

œ!

œ œ!

œ!

V

÷

#

#

#

8

6

4

3

8

6..

.

.

.œ œ

,

j

œ

e

œ œ!

œ!

œ œ!

œ!

œœ

œ

há mui - to

œ œ!

œ!

œ œ!

œ!

œ .œ

j

œ

que não can -

œ œ!

œ!

œ œ!

œ!

œœ

œ

tei

œ œ!

œ!

œ œ!

œ!

(Todos na repetição)

.œ œ

,j

œ

E

œ œ!

œ!

œ œ œ

V

÷

#

#

#

8

6

8

6

Para terminar

.œ

Œ ‰

œ œ!

œ!

œ œ œ

∑

œ œ!

œ!

œ œ œ

∑

œ ‰ Œ .

4.1. VERSOS AO ESPÍRITO SANTOFaial da Terra (1963)

3.E só quem considere ofensasua lição verdadeirafazer lei a lei imensailumina a humanidade inteira.

4.E o Divino é nosso paiai que habita na glóriaai que dos vossos dons nos daio Senhor a toda a hora.

(...)

} bis

} bis

} bis

} bis

1.E já começo a cantare há muito que não canteie é só para experimentaró se eu ainda cantar sei.

2.E é só para experimentaró cantarei ao meu destinoe cantando posso levare do coração ao Divino.

} bis

} bis

} bis

} bis

EM 4. FOLIA

E.V. Oliveira / B. Pereira

A campainha usada na Lembrança das Almas, não justificaria a sua inclusão neste

trabalho sobre instrumentos musicais. Tratando-se no entanto de um espécime mu-

sical que supomos inédito, e dado o seu interesse, optámos pela sua publicação.

É cantada por dois homens em uníssono, que, sem hesitações, coincidem no dese-

nho melódico, respirações e acentuações.

462

EM 4. FOLIAE. V. de Oliveira / B. Pereira

4.1. VERSOS AO ESPÍRITO SANTOFaial da Terra (1963)


V

V

4

4

4

4

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1ª viola

Violão

q»¡¡™

œœ

œœ

œ

œœ

œœ

œ

œ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œœ œ œ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œœ

œœ œ œ

œ

œ œœ

œ

œ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œœ

œœ

œœ

œ

œœ

œœ

V

V

V

.

.

.

.

.

.

œœ

œœ

œœ

œ œœ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

œœ

œœ

œ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

‰

1º cantadorœ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

Da mi - nha ja - ne- la_à

œ œœ

œœ

œ œœ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

5.1. AURORA

EM 5. VIOLAS E VIOLÃO

E.V. Oliveira / B. PereiraFurnas (1963)

V

÷

#

#

#

#

4

2

4

2

Testos

q»¶§

.œ

j

œ

A pom -

œ œ

j

œœ

,

J

œ

bi - nha

œ œ

œj

œ

j

œ

vem tra -

œ œ

.œ

J

œ

ze -

œ

‰

J

œ

r(e) ai

J

œœ

j

œ

u - ma

V

#

#

#

#j

œœ

j

œ

flor do_Es -

œ

J

œ

j

œ

pí - ri - to

œœ

œ

San -

œ

Œ

to

.œ

j

œ

e_eu em

j

œœ

J

œ

mim es -

œj

œ

j

œ

ta - va_a

V

#

#

#

#

œœ

œœ

ve -

.œ

‰

r(e)

J

œœ

j

œ

que não

j

œœ

j

œ

con - ta -

.œ

j

œ

vas com

œœ

œ

tan -

˙

to.

4.2. FOLIA DO ESPÍRITO SANTOBretanha (1964)Pandeiro e Canto — Manuel Virgínio da Ponte

A pombinha vem trazerai uma flor do Espírito Santoe eu em mim estava a verque não contavas com tanto.


463

4.2. FOLIA DO ESPÍRITO SANTOBretanha (1964)Pandeiro e canto — Manuel Virgínio da Ponte

EM 5. VIOLAS E VIOLÃOE. V. de Oliveira / B. PereiraFurnas (1963)

5.1. AURORA


V

&

V

V

#

#

#

#

#

#

#

#

8

6

8

6

8

6

8

6

Cantador

1ª viola

2ª viola

Violão

(tacet a 1ª vez)q.»§§

‰

œœ

‰

‰

j

œ

%

j

œ

j

œ

j

œ.

J

œ

r

œ

A se -nho - ra Cha - mar -

œ

j

œ

œj

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

.œ .œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

.œ .œ

j

œœ œ

‰

ri - ta

œ

j

œ œœ

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

.œ

.œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

.œ

.œ

j

œ

j

œ

J

œ

J

œ.

J

œ

R

œ

é u - ma san - ta mu-

œ

j

œ

œj

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

.œ

.œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

.œ

.œ

5.2. CHAMARRITA

V

V

.

.

.

.

J

œ

J

œ œ

J

œœ

J

œ

tu - a ai são(1ª viola)

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

J

œ

œœ

J

œ

du - as va - ras me -

œ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

J

œ

J

œ œÓ

di - das

œ

œœ

œ

œ œœ

œœ

V

.

...

‰

2º cantadorœ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

Eu ve-nho do li - ro -

J

œ

J

œ œ

J

œœ

J

œ

li - ro ai eu

œ

J

œœ

œ

J

œ

do li - ro - li - ro

J

œ

J

œ œÓ

ve-nho

1º cantador

1.Da minha janela à tuaai são duas varas medidaso meu coração e o teuai são duas almas unidas.

2.Ontem vi a Bela Auroraai aqui neste rés do chãocheguei a rasgar meu peitoai p'ra te dar, p'ra te dar meu coração.

} bis

} bis

} bis

} bis

} bis

} bis

} bis

} bis

2º cantador

3.Eu venho do liroliroai eu do liroliro venhovenho de ver as minhas moçasai que no liroliro tenho.

1º cantador

4.A viola bem tocadaai é o ramo das cantigastambém os rapazes sãoai os ramos das raparigas.

} bis

} bis

2º cantador

5.Se gosto tanto de tiai como tu não imaginassou capaz de te salvarai entre rochas e campinas.

464

5.2. CHAMARRITA


V 4

4

Viola

q»¡¡™

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ œ œ œœ

œ

œœ#

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

˙ œ œœ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ œ œ œ

V

.

...

œ

œ

œœ#

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

Œ

˙ œœ

œœ

∑

œœ

œœ

œœ

œœ

j

œ

j

œ

œ

œ

œœ#

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

˙ œ œ

V

V

‰

Cantadorœ

%

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

Quem qui - ser bai - lar a

œ

œœœ œ

œœœ

œ

œœ

œ

œœœ

œ

œœ

œ

J

œ . .˙

fo - fa

œ

œ

œœ#

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

˙ œ œ

‰œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

quem qui - ser bai - lar a

œ

œœœ œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœ

œ

5.3. A FOFA

V

&

V

V

#

#

#

#

#

#

#

#

J

œœ œ

‰

lhe - r(e)

œ

j

œ œ œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

.œ .œ

œ

œœ

œœ

œ

j

œ

j

œ

j

œ

j

œ

J

œ

j

œ

a se-nho-ra Chamar -

œ

j

œ

œ

J

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

.œ .œ

œœ

œœ

œœ

œ#

j

œœ

J

œ

ri - ta é u -

œ

J

œœ

J

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

.œ

.œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ œ

œœœ

œœœ

.œ

.œ

œ

j

œ

“

œ

j

œ

ma santa mu -

œ

j

œœ

j

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

.œ

.œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

Œ.

.œ œ

œœ

.œ

Œ.

%

lher

œœ

œ

œ œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

‰

.œ œ‰

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

‰

.œ œ‰

A senhora Chamarritaé uma santa mulhersai de manhã de casaentra à noite quando quer.

(...)

Quanto eu sinto uma guitarraparo e tiro o meu chapéunão me importava morrerse houvesse guitarras no céu.

} bis

} bis

} bis

} bis

O acompanhamento instrumental serve de introdução, antes da entrada do cantador.

A primeira viola executa outras variações não transcritas.


465

5.3. A FOFA


&

V

b

b

4

3

4

3

Viola

Violão

‰

q»¡™º

œ

%

œ œœ!

œ!

œ!

∑

œ œ

@

œ@

.

.

.

.

˙˙˙˙

œœ

@

œ

!

œ

!

.

.

.

.

˙˙˙˙

œ œ

!

œ œœ

œ

.

.

.

.

.

˙˙

˙˙˙

œœ!

œœ

œœ!

&b œ œ

@

œ@

œ œ!

œ@

œ

@

œ œ

!

œ

@

œ@

œ

%

œ

!

œ

@

œ

!

œn

!

œ œ

@

œ@

œ œ!

œ@ œ

@

EM 6. VIOLA E VIOLÃO

E.V. Oliveira / B. PereiraSt.ª Cruz da Graciosa (1963)Cantador — Arlindo BettencourtViola — José Gil d'ÁvilaViolão — Orlando Augusto Pereira Machado

6.1. ZÉZINHO

V

V

J

œ . .˙

fo - fa

œ

œ

œœ#

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

Œ

˙ œ œœ

œ

‰œ

J

œ.

J

œ

R

œ

J

œ

j

œ

sai - ba bem co-mo a

∑

œœ

œœ

œœ

œœ

j

œ#. .

˙

bai - la

œ

œ

œœ#

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

Œ

˙ œ œœ

œ

‰œ

J

œ.

J

œ

R

œ

J

œ

j

œ

sai - ba bem co-mo a

∑

œœ

œœ

œœ

œœ

V

V

j

œ#. .˙

bai - la

œ

œ

œœ#

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

˙ œ œ

‰œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

que_u - ma mo - ça na Ter -

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ.

J

œ

R

œ

J

œ

J

œ

cei - ra u - ma mo - ça na Ter -

VJ

œ

J

œ

J

œ

J

œ.

J

œ

R

œ

J

œ

j

œ

cei - ra no bai - lhar ca - iu- lhe_a

j

œ#. .

˙

sai - a

‰œ

J

œ.

J

œ

R

œ

J

œ

j

œ

no bai - lhar ca - iu- lhe_a

j

œ#. .

˙

%

sai - a.

(bis)(bis)(bis)(bis)



3.Ó querida se quisessestu eras a minha amadade ouro andavas vestidade prata andavas calçada

2.Ainda não fui ao Brasiljá me chamam brasileiroé p'ra ver quando eu vierse trago muito dinheiro.

1.Quem quiser bailar a fofasaiba bem como a bailaque uma moça na Terceirano bailhar caiu-lhe a saia.

Graciosa

466

EM 6. VIOLA E VIOLÃOE. V. de Oliveira / B. PereiraSanta Cruz da Graciosa (1963)Cantador — Arlindo BettencourtViola — José Gil d’ÁvilaViolão — Orlando Augusto Pereira Machado

6.1. ZÉZINHO


&b œ œ

!

œ œœ

œœ

œ!

œœ

œ!

œ!

œ œ

!

œ

@

œn

!

œ

!

œ œ

!

œ

@

œn

!

œ

!

œ œ

!

œœ@

V

&

b

b

.

...

Ó ‰

Cantador

J

œ

O

œœ

!

œ

@

œ

!

œn

!

˙

J

œ

J

œ

j

œ

Jo -

œ œ

@

œ@

j

œ

J

œœ

œ

J

œ

sé pr'às mo - ças

œ œ!

œ@ œ

@

œœ ˙

ver

œ œ

!

œ œœ

œ

˙ ‰J

œ

fez

Vb

.

...

˙œ

um

œœ

.œ

J

œ

J

œ.œ

J

œ

cha - fa - riz de

œ˙

pra - ta

1ª vez

Ó ‰J

œ

O

2ª vez

Óœ

as

œœ

œ

mo - ças lá

Vb

.

.œ

.œ

J

œ

não vão en -

œ˙

cher

Ó ‰J

œ

o

œ œœ

Jo - sé

œ .œ

J

œ

to - do se

œ˙

%

ma - ta.

&bPara terminar

(Viola)

œ œ

!

œ œœ

œœ

œ!

œœ

œœ

œœ!

œœ!

œœ

œœ

œœ

œ

œœ

œœ

œ

œœœ

.

.

.

.

˙˙

˙

˙

O José pr'às moças ver fez um chafariz de prata as moças lá não vão encher o José todo se mata.

} bis

} bis

V

V

b

b

4

4

4

4

Viola

Violão

‰

q»¡º¢

œ œ œ œ

!

œ

!

œ

!

Œ

˙˙

˙˙˙

œ œ

œ

œ

!

œ œ

œ

œ

˙

˙˙˙

˙

˙˙˙

œ œœ

œ

!

œ œ

!

œ

!

œ

!

˙˙˙

˙

˙

˙˙

˙˙˙

œ œ

œ

œ œ œ

œœ

˙

˙˙˙

œ

œœœ

œœ

œœ

V

V

V

b

b

b

.

.

œ

œ œ œ œ

œœœ

œœ

œœ

œœ

˙

˙

˙˙˙

‰.

r

œ

œœ

œ

‰. r

œ

œœ

œ

˙˙

.

.

.

.

‰œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œœ

˙

Ó

œ

œ

˙

˙˙˙

œ

œœœ

œœ

œœ

Cantador œ

J

œœ

J

œ

J

œ

J

œ

A nos -sa lan - chi -nha

œ œœ

œ

!

œ œ

!

œœ

&

6.2. O REMA


467

6.2. O REMA


V

V

4

2

4

2

.

.

.

.

.

.

.

.

Viola

Violão

œœœ

œ

œœœ

œœœ

œ

œœ

œœ

œ

fi

œœœ

œ

œœ

œœ(

œ

œ

œœ

œœ

œœ

œ

œœ

œ œ œ œœ

œœ

œ )

Œ

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

Œ

œ œœ

œœ

œœ

œ

Ó

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

Œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

Œœœ

œ

œœ

œœ

œœ

œ

œœ

V

V

œ œœ

œœ

œœ

œ Œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœœ

Œ

œœ

œœ

œ

œœœ

œœœ

œ

œœœ

œ

œ

‰œ

œ

œœ

œœ

œœ

œ

œœ

Fim

œ

U

œœ

œœ

œœ

œ Œ

œ

œœ

œœ

œœ

œ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ œ

V

V

V

.

.

.

.

.

.

œœ

œœ

Ó

œ

œ

œœ

Œ

œ

œœ

œ

œœœ

œœœ

œ

œœœ

œ

œ

‰œ

œ

œœ

œœ

œœ

œ

œœ

Œ

%Cantador

œ

En -

œ

œœœ

œ

œ

(

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

.œ

J

œj

œ

con - trei

œ

)

œ œ œœ

œœ

œ

Œ

œœ

œœ

J

œj

œ

J

œ

j

œ

J

œ

J

œ

a Be-la_Au -

œ œœ

œœ

œœ

œ

œœ

œœ

6.3. BELA AURORA

V

&

b

b

œ˙

œ

no - va a

œœ!

œœ!

œ œ!

œ!

œ!

œœ

œ

J

œ

J

œ

nos - sa lan - chi -nha

œ œ œœ

!

œœ

!

œn

!

œ

!

œ˙

Œ

no - va

œœ

!

œ œ

!

œ œœ!

œ!

œ

J

œœ

J

œ

J

œ

J

œ

que se dei - tou ho- je_ao

œ œ

!

œœ

!

œ

œ

!

œ!

œ!

V

&

b

b

.

.˙

Œ

œ

mar que

œ œœ

œ

œ œœ!

œ!

œœ

J

œJ

œ

J

œ

J

œ

se dei - tou ho- je_ao

œ œ

!

œœ

!

œ

œ

!

œ!

œ!

˙Ó

mar

œ œœ

œ

œ œœ!

œ!



1.A nossa lanchinha novaque se deitou hoje ao marNossa Senhora vai dentroe os anjinhos a remar.

2.O remo é um pauzinhoque se mergulha na águaanda às vezes puxadinhopor quem sofre tanta mágoa.

468

6.3. BELA AURORA


V

÷

b4

3

4

3

.

.

.

.

Cantador

Tambor

q»¡ºº

∑

œ œ œ œ

Œ ‰

j

œ

j

œ

J

œ

Com os an -

œ œ œ œ

J

œ

J

œj

œœ

j

œ

ji -nhos a re -

œ œ œ œ

œ œ

J

œ

j

œ

ma - r(e) Nos-sa

Vb

.

.

J

œ

J

œ

J

œœ

J

œ

Se-nho - ra vai

œœ Œ

den - tro

Œ œœ

Nos - sa

J

œœ

œ

j

œ

Se-nho - ra vai

œ œŒ

den - tro

Œ ‰

j

œ

j

œ

J

œ

com os an -

EM 7. FOLIA DO ESPÍRITO SANTO

E.V. Oliveira / B. PereiraCalendária (1963)

} bis

} bis(...)

Com os anjinhos a remarNossa Senhora vai dentro (bis)

Com os anjinhos a remara Virgem Nossa Senhora (bis)

(...)

V

V

V

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

J

œ

.œ

ro - ra

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

Œœœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œ œ

‰

œ

J

œ

ai Au -

œ œœ

œœ

œœ

œ Œ

œœ

œœ

J

œœœ

J

œ

j

œ

ro - ra co -

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

3œ

J

œ

3

J

œ

J

œ

J

œ

men - do mi - lho tor -

œœ

œœ

œœ

œ

Ó

œœ

œœ

J

œ .œ

ra - do

œ

œœœ

œœœ

œ

œœœ

œ

œ

‰œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œ œ

Vai ao

%

e

fi

ao Fim

Encontrei a Bela Auroraai Aurora comendo milho torradoe eu lhe pedi uns grãozinhosai Aurora, ela me deu um punhado


A gravação ocasional de um grupo de Foliões na Calendária foi a base para a trans-

crição. Não nos foi por isso possível registar, senão parcialmente, o texto cantado

pelos Foliões.


Pico

469

EM 7. FOLIA DO ESPÍRITO SANTOE. V. de Oliveira / B. PereiraCalendária (1963)


V

#

#

#

J

œœ

Œ

J

œ

di -nho que_o

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ#

J

œ

vi - nho é coi - sa

J

œœ

ŒJ

œ

santa faz

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

j

œ

can - tar o del -ga -

j

œ œ

%

di - nho.

470

&

V

#

#

#

#

#

#

8

6

8

6

Violinoe

Bandolim

Viola

q. ••≈

Œ.

‰

œ

œœœ

‰œ

∑

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

j

œ

œœœ

œ

œœœ

J

œœ .œ

.œ œœ

!œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

.œ

.œ

œœ

œœ

œ

!

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

.œ

.œ

V

&

V

#

#

#

#

#

#

#

#

#

.

...

œœ

!œ

œœ

!

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

j

œ

œœœ

œ

œœœ

.œ .œ

œ

œ

!

œœ

œ

!

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

j

œ

œœœ

œ

œœœ

J

œœ .œ

‰

(1º Cantador)œ

%

.œ

Aij

œ

œ œ

J

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

.œ

.œ

J

œ

j

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

meus se - nho-res me des -œ

J

œœ

œœ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

œ

œœœ

œ

.œ

.œ

V

#

#

#œ

J

œ

J

œ œ

cul - pem d'eu

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

cantar e ser ca -

j

œ

J

œ

J

œ

J

œœ

sa - do_ai ai ai meus

J

œ

J

œn

J

œ

J

œœ

se - nho- res me des -

V

#

#

#

J

œœ

Œ.

cul -pem

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

d'eu can - tar e ser ca -

j

œ œŒ

J

œ

sa - do dou

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ .

J

œ

R

œ

pa - ra - béns à for -

V

#

#

#œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ#

tu - na de me

œ

J

œ#œ

J

œ

ter bem em - pre -J

œ

j

œJ

œ

J

œ

J

œ

J

œ

ga-do mas dou pa -

J

œ

J

œ

J

œ œ

J

œ

ra -béns à for -J

œœ

Œ .

tu - na

V

#

#

#

R

œ

R

œ œ

J

œ

J

œ

J

œ

de me ter bem em-pre -

j

œ œŒ

(2º Cantador)

J

œ

ga - do. Quem

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ#

J

œ

J

œ

qui-ser qu'eu can-te bem

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

ai dê - me_um

V

#

#

#œ

J

œœ

J

œ

pin-gui-nho de

.œ

œ

J

œ

vi -nho quem

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

qui-ser qu'eu can-te bem

.œ

œJ

œ

dê -

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

j

œ

me_um pin-gui - nho de

V

#

#

#j

œ œŒ

J

œ

vi - nho que_o

.

J

œ

R

œ

J

œœ

J

œ

vi - nho é coi - saJ

œœ

Œ

J

œ

santa faz

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

can - tar o del - ga -

EM 8. CHAMARRITA DO MEIO

Grupo Folclórico da Casa do Povo de CalendáriaDirecção de Luís Pereira da Rosa

EM 8. CHAMARRITA DO MEIOGrupo Folclórico da Casa do Povo de CalendáriaDirecção de Luís Pereira da Rosa


&

V

#

#

#

#

#

#

#

#

8

3

8

3

Banjolim

Viola

q.»¢¢

∑

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

.œ

∑

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

J

œ œ

∑

œœ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

.œ

∑

œœœ

œœ

œœ

œœ

œ

œ

œœ

œ

‰

œ

~~~~~~ sempreœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

.œ

&

V

#

#

#

#

#

#

#

#

(sempre)

œ

~~~~~~~~~~

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

.œ

J

œ

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

.œ

.œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

.œ

œœ

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

.œ

œœ

œœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

.œ

&

V

#

#

#

#

#

#

#

#

J

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

.œ

œ

.œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

.œ

J

œ

‰

j

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

.œ

j

œ‰

j

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

.œ

J

œ

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

.œ

.œ

EM 9. BANJOLIM, VIOLA E VIOLÃO

E.V. Oliveira / B. PereiraRosais de S. Jorge (1963)Viola e canto — João Teixeira de SousaViola e canto — João de Sousa MartinsBanjolim — José Barcelos de SousaCantadores — João Celestino de Sousa e Manuel Lucas BarcelosCantadeiras — Hermínia Almeida Bettencourt e Maria Soares de Freitas

9.1. A PRAIA

} bis

} bis

} bis

} bis

Ai, meus senhores me desculpemde eu cantar e ser casadodou para béns à fortuna (?)de me ter bem empregado (?)

Quem quiser que eu cante bemdê-me um pinguinho de vinhoque o vinho é coisa santafaz o cantar delgadinho

As gravações de que dispúnhamos foram realizadas com todo o grupo a cantar e a

dançar, pelo que não nos foi possível transcrever o violão e as palmas que os

dançadores batem, segundo as vozes do mandador da dança. No grupo instrumental,

distinguimos uma secção de acompanhamento com violas, que repetem os quatro

compassos transcritos, enquanto o banjolim e o violino, em uníssono ou por vezes

a duas vozes, executam variações sobre a Chamarrita, em ritornelos instrumentais ou

acompanhando os cantadores, que revelam grande liberdade no tratamento melódico

dos textos.


S. Jorge

471

EM 9. BANJOLIM, VIOLA E VIOLÃOE. V. de Oliveira / B. PereiraRosais de S. Jorge (1963)Viola e canto — João Teixeira de Sousa e João de Sousa MartinsBanjolim — José Barcelos de SousaCantadores — João Celestino de Sousa e Manuel Lucas BarcelosCantadeiras — Hermínia Almeida Bettencourt e Maria Soares de Freitas

9.1. A PRAIA


&

V

#

#

#

#

#

#

#

#

8

6

8

6

Banjolim

Viola

q.»•¢

∑

.

.

.

.

.

.

œœ

œœœ

œ

.

.

.

.

.

.

œœ

œœœ

œ

œ œ œ œ œ œ

!

œ

œœœ

œœ

œ

œ

œ

œ

œœ

œœ

œœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œœ

.

.

œ

œ..

œ

œ

J

œœ

@@

œœ

œ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

.

.

œœ

.

.

œœ

&

V

#

#

#

#

#

#

#

#

J

œ œ

@@ J

œœ

@@

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

.

.

œœ

.

.

œœ

J

œœ

@@ J

œ œ

@@

œœœ

œœ

œ

œ

œ

œ

œœ

œœ

œœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œœ

.

.

œ

œ..

œ

œ

œ

œ

~œ

œœ

~œ

œœœ

œœ

œ

œ

œ

œ

œœ

œœ

œœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œœ

.

.

œ

œ..

œ

œ

œœ

~

œœ

œ

~

œ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

.

.

œœ

.

.

œœ

V

&

V

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

œœ

~

œœ

œ

~

œ

~

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

œœœ

œœ

.

.

œœ

.

.

œœ

œœ

~

œJ

œ œ

@ J

œ œ

@ J

œœ

@

Œ

Cantador

J

œ .œ

Ó

J

œœ

@ J

œ œ

@

J

œ

J

œ

J

œ œ

J

œ

pi-quei-me num sil-

J

œ œ

@ J

œœ

@

9.2. CHAMARRITA

V

#

#

#

#

Cantador.

J

œ

R

œJ

œ

Ma - nu-el

R

œ

R

œ

J

œ

J

œ

não vás à

œ

J

œ

Prai - a

œJ

œ

à

J

œ

R

œ

R

œ

J

œ

Prai - a não

œj

œ

vai quem

V

#

#

#

#..

j

œœ

quer

.œJ

œ

J

œJ

œ

Ma - nu - el

R

œ

R

œ

J

œ

J

œ

não vás à

œ

j

œ

Prai - a

j

œ

œ

à

V

#

#

#

#..

J

œ .

J

œ

R

œ

Prai - a não

.

J

œr

œ

j

œ

vai quem quer

.œ œ

‰

&

#

#

#

#..

Œ

Cantadeiraj

œ

Me -

œ

J

œ

ni - naJ

œj

œ

j

œ

va - mos à

œ

j

œ

Prai - a

j

œ

j

œ

j

œ

na Prai -

œ

J

œ

a se

&

#

#

#

#..

J

œ.

j

œ

r

œ

ven - de

j

œœ

chi - ta

j

œ

‰j

œ

me -

Cantador

Manuel não vás à Praiaà Praia não vai quem querManuel se fores à Praianão vens de lá sem mulherà Praia não vai quem quer.

Cantadeira

Menina vamos à Praiana Praia se vende chitauma cara outra baratauma feia, outra bonita.

(...)

Cantador

Se a viola fosse minhacomo é de meu irmãodentro dela plantariaramos de mangericão

(tris)(bis)

(tris)

} bis } bis} bis

472

9.2 CHAMARRITA


÷4

2

4

4

4

2

4

4

4

2

4

4

Tambor Œ ‰ .

q»¡º•

r

œ œ

>

œ œ œ œ œ .œ

>

œ œ

>

.œ œ œ

>

œ œ œ œ œ .œ œ œ .œ

>

œ

V

÷

b

b

4

4

4

4

4

2

4

2

4

4

4

4œ

>

œ œ œ œ œ.

œ

>

œ œ

>

.œ œ

Ój

œ

1º foliãoœ

œœ

.œœ

Ai - (i)

œ

>

œ@

œ.

œ

>

œ

.˙ œ

nem lhe

œ

>

œ@

œ

>

œ@

EM 10. CÂNTICO DOS FOLIÕES

Prof. Artur SantosVila Nova (1952)Foliões — José Correia, Francisco Vitória e Serafim Brito

V

&

#

#

#

#

#

#

#

#

œ

J

œ œ

J

œ

va - do fui

J

œœ

@ J

œ œ

@

œ

J

œœ

J

œ

ao Pi - co pi -œ

œ

~œ

œœ

œ

œ

J

œ

J

œ œ

quei - me pi -

œœ

œœ œ

œ

J

œ

J

œ

J

œœ

J

œ

quei-me lá num sil -

œœ

œœ

œœ

œ

j

œ

j

œ

œ

va-do não

œ

œ

œ

œ

œ ‰

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

V

&

#

#

#

#

#

#

#

#

J

œ

J

œ

J

œ

J

œœ

quero tor -nar ao

‰

œ

œ

œ

œ

œ

œ ‰

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

J

œ œJ

œ

Pi - co sem

‰œœ

œœ

œœ ‰

œœ

œœ

œœ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ œ

o Pi - co ser mu -

‰œœ

œœ

œœ ‰

œœ

œœ

œœ

œ

J

œ

J

œ œ

da - do não

‰

œ

œ

œ

œ

œ

œ ‰

œ

œ

œ

œ

œ

œ

V

&

#

#

#

#

#

#

#

#

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ œ

quero tor -nar ao

‰

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

~œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

Pi - co ai sem oœ

œ

~

œJ

œ

œœ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œœ

Pi - co ser mu -

œœ

œœ

œœ

œ

j

œ œ‰

da - do.

œœ

œœ

œœ

} bis} bis

} bis

Ó piquei-me num silvadofui ao Pico piquei-mepiquei-me lá num silvadonão quero tornar ao Picosem o Pico ser mudado.

(...)

Vós estais sempre a dar a darpancadinhas na violaestais sempre a chamar por mimeu não posso ir agora.

(...)


Terceira

473

EM 10. CÂNTICO DOS FOLIÕESProf. Artur SantosVila Nova (1952)Foliões — José Correia, Francisco Vitória e Serafim Brito


V

?

÷

b

b

b

b

œœ

œœ

œœ

œœ

que - ro eu

œ

>

œ@

œ

>

.œ

>

œ

œœ

œœ

œ

J

œ

J

œ

da - r(i) to - do

œ

>

.œ œ œ

>

œ@

w

o(u)

Ó

j

¿

2º e 3º foliões˙

Ai

œ

>

œ

>

œ

>

.œ œ

∑

œ œœ

œ˙

œ

>

œ@

œ

>

.œ

>

œ

V

?

÷

b

b

b

b

4

3

4

3

4

3

Ó Œ ‰

J

œ

o

œ œœ

œ˙

ai ai

œ

>

œ@

œ œ@

œœ

.œœ

j

œ

œœ

meu co - ra -

∑

œ

>

œ

>

œ

>

œ@

w

ção

j

¿J

œ .˙

ção

œ

>

œ@

œ

>

œ

>

œœ œ

si - g(ue) - ni -

œœ œ

si - g(ue) - ni -

œ

>

œ@

œ

>

V

?

÷

b

b

b

b

4

4

4

4

4

4

œœ

œœ

œ

fi - - -

œœ

œœ

œ

fi - - -

œ@

œ

>

œ

>

œŒ

r

œœ

œœ

.

j

œ

r

œ

ca a - ma -

œŒ Ó

ca

œ

>

.œ œ œ

>

œ@

˙ .œ

j

œ

nhã vem

∑

œ

>

œ@

œ

>

œ@

J

œ

j

œœ

œœ

œ

,

œœ

œ

cá ter os - (s')ho -

∑

œ œ@

œ œ@

V

?

÷

b

b

b

b

4

3

4

3

4

3

4

2

4

2

4

2

4

4

4

4

4

4

œœ

œœ

œ

mens da

∑

œ œ@

œ œ@

j

œ

J

œ œŒ

fes - ta

j

¿J

œ ˙

ai

œ œ

>

œ

>

∑

˙

œ

>

.œ œ

∑

œœ

œœ ˙

ai

œ

>

œ@

œ

>

œ@

Ó .

j

¿

œ

mais

œ œœ

œœ

Œ

ai ai

œ

>

œ@

œ

>

œ

>

V

?

÷

b

b

b

b

4

2

4

2

4

2

4

4

4

4

4

4

4

3

4

3

4

3

.œ

J

œ œœ

o mor - do -

∑

œ

>

.œ œ œ

>

œ@

œœ

mo fa -

∑

œ

>

œ@

˙ . .œ

R

œ

zer - - - (er)

Œ j

¿J

œ ˙

zer

œ

>

œ@

œ

>

œ@

œœ œ

u - ma vi -

œœ œ

u - ma vi -

œ

>

œ@

œ

>

œœ

œœ

œ

si -

a -

œ

œœ

œœ

œ

si -

œ@@

.œ

>

œ œ

>

474


V

?

÷

b

b

b

b

4

2

4

2

4

2

4

3

4

3

4

3

4

2

4

2

4

2

4

4

4

4

4

4

œ˙

ta

ma - nhã

J

œ

‰ Ó

j

œ‰ Ó

ta

œ

>

œ@

œ

œœ

œœ

vol - te -

∑

œ@

œ œ@

œœ

mos

∑

œ œ@

.˙

cá

j

¿J

œ ˙

ai

.œ œ œ

>

œ

>

∑

˙

œ

>

.œ œ

∑

œ

j

œœ

œ˙

ai

œ

>

œ@

œ

>

œ

>

V

?

÷

b

b

b

b

4

3

4

3

4

3

4

4

4

4

4

4

Œ.œ

œœ

j

œœ

œ

Ó di -

œœ

œ Ó

ai

œ

>

œ@

œ

>

œ@

œ

.œ

J

œœ

rei - lhe_ó

Œ j

¿J

œ ˙

ó,

œ

>

œ@

œ

>

.œ

>

œ

œœ œ

lo - go faz_es -

œœ œ

lo - go faz_(es) -

œ

>

œ œ

>

œœ

œ

j

œ

j

œ

cu - ro, a - ma -

œœ

œ

j

œ‰

cu - ro

œ@

œ

>

œ

>

œ

>

V

?

÷

b

b

b

b

4

3

4

3

4

3

4

4

4

4

4

4

4

3

4

3

4

3

4

2

4

2

4

2

.œ

J

œœ

œ

nhã os ho -

∑

.œ œ œ

>

œ@

œ

œœ

œœ

œ

mens da

∑

œ@

œ œ@

J

œ

J

œ œÓ

fes - ta

j

¿J

œ .˙

ai

œ

>

œ

>

œ

>

.œ œ

Ó. œ

a -

w

œ

>

œ@

œ œ

>

œœ

œ

com - pa -

∑

œ

>

œ@

œ

>

V

?

÷

b

b

b

b

4

2

4

2

4

2

4

3

4

3

4

3

4

2

4

2

4

2

œ

j

œ

J

œ

nhar o mor -

Œ j

¿J

œ

o mor -

œ@

œ

>

.œ

J

œœ

do - (mo)

.˙

do(mo)

œ@

œ

>

œ@

œœ œ

mais o mor -

œœ œ

mais o mor -

œ

>

œ@

œ

œœ

œœ

j

œ‰

do - mo

œœ

œœ

.

j

œ

r

œ

do - mo, meu

œ@

œ œ

>

∑

œŒ

Deus.

œ

>

œ

Ai nem lhe quero eudar todo o meu coraçãosignifica, amanhãvem cá ter os homens da festamais o mordomofazer uma visitaamanhã voltemos cáÓ direi-lhe ó, logo faz escuroamanhã os homens da festaacompanhar o mordomoai, mais o mordomo, meu Deus.

Em “Cantigas do Povo dos Açores”, do Tenente Francisco José Dias (Angra do Heroísmo,

1981, ps. 559/560) encontra-se a transcrição de uma versão que nos parece baseada


475


&

V

4

4

4

4

1ª viola

2ª viola

( )

q»¡™º

Œœ

!

œ

!

œ

!

œ

!

œœ

œ

∑

œ œ

!

œ!

œ!

œœ!

œœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

˙ ˙

œ

œ!

œ

!

œ

!

œ!

œ!

œ!

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

˙ ˙

œœ

œ œ

œœ

œœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

˙ ˙

V

&

.

.

.

.

Œ

Cantador (ou cantadeira)

J

œ

%

}

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

1./2. Dei -3./4. ao

teica-

u-bo

made

ve -quin -

lha_emze

(1ª viola)

œ

œ œ

!

œ œ

!

œ!

œ

œ

œ œ œ œ œ œ

j

œ

j

œ

cho-di -

co_a-as

cre -vou

di -por

tem-lá

mepor

meustal le -

œ œ

!

œ!

œ!

œ!

œ!

œœ

j

œ

j

œ

.

J

œ

R

œ

j

œ

j

œ.

j

œ

r

œ

s'nho-nhei -

res,ro

nume

ser -vi

ra -tan-

dota

demas-

ce-sa -

œ

œ!

œ

!

œ

!

œ!

œœ

œ

V

&

.

.

.

.

1ª,2ª e 3ª vezj

œ

}

j

œ œÓ

va -ga -

dada

œ

œœ

œ

œœ

œœ

4ª vezj

œ

j

œ‰

r

œ

r

œ

J

œ

J

œ.

J

œ

R

œ

ga - da e - ram ra - tos e do -

œ

œœ

œ

œœ

œœ

J

œ

J

œ .

J

œ

R

œ

J

œ

J

œ

.

J

œ

R

œ

ni -nhas e co - e- lhos e fu -

œ

œœœ

œ

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

V

&

œ

}

‰

R

œ

R

œ

J

œ

J

œ

J

œ

J

œ

rões, sin -ge - ri - cas, mel - ros

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

J

œ

J

œ

J

œj

œ

j

œ

j

œ .

j

œ

r

œ

pre - tos vi - na-grei - ras, ten - ti -

œ

œœœ

œ

œ

œ

œœœ

œ

œœœ

œ

œœœ

œŒ Ó

lhões.

œ

œœ

œœ

œ

œœ

11.1. AS VELHASCantadores — Maria da Conceição (Garajau) e José Martins Pereira (Zé da Lata)Violas de arame — Virgílio Ávila e Manuel de Sousa

EM 11. VIOLAS (modas de baile)

Prof. Artur SantosAngra do Heroísmo (1952)

Da capo ou %

Cantador CantadeiraDeitei uma velha em chocoacreditem-me meus senhoresnum cerrado de cevadaao cabo de quinze diasvou por lá por tal lenheiroe vi tanta massagadaera ratos e doninhase coelhos e furõessingericas (?) melros pretosvinagreiras tentilhões

Meu avô mais minha avóisto foi um dia sóforem jogar ao entrudominha avó de cima de uma caixaesguichava com uma borrachae meu avô com um canudominha avó disse a meu avôse me deitares mais uma pingaeu te dou uma pancadaque te parto a seringa

}}

bis bis

bis

}}bis

na mesma gravação do Prof. Artur Santos que utilizámos. No entanto, dadas as dife-

renças entre a transcrição atrás citada e a nossa, optámos pela publicação desta.

A gravação encontra-se no disco “Música Popular da Ilha Terceira”, ASF / 031, Face A, II.

476

EM 11. VIOLAS (modas de baile)Prof. Artur SantosAngra do Heroísmo (1952)

11.1. AS VELHASCantadores — Maria da Conceição (Garajau) e José Martins Pereira (Zé da Lata)Violas de arame — Virgílio Ávila e Manuel de Sousa


&b

b

b4

4

q»¡™º

œ

œœ

œœ

œœ

œ

œ!

œœ

!œ

œ

!

œœ

œœ

œœ

n

n

œ!

œ

œ!

œœ!

œ

œ

A)

œn

œœ

œœ!

œœ

œœ

œ

&b

b

b..

œœn!

œœ! œ

œ! œ

œœ

œ!

œœ

!

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

œœœ

n

œ!

œ

œ!

œœ!

œ

B)

œ

œœœ

n

œn!

œœ

!œ

œœ

œ

&b

b

b..

.

.

œœ

!œ

œnœ! œ

! œœ

œœ

œœ

œ!

œœ

œœ

œ

œœœ

n

œ!

œ

œ!

œœ!

œ

C)

œ

œœn

œœ

œœ!

œœ

œœ

œ

&b

b

b..

.

.

œ

˙

@

œœ

œ

@

œœ

œ

@

œœ

œ

!

œœ!

œ

œ

œ

œnœ

D)

œ

œ

œ

!

œœ

!

œœ

!

œ

&b

b

b..

œ

!

œœ

@

œœ

!

œœ

œ

!

œœ

!

œœ

œœ

œ

!

œœ!

œœ!

œ

œ

œ

œn

1)

œ

œ

œ

œ

œ

n

(

(

(

(

)

)

)

)

E)

œ

œœœ

n

œ!

œœ

œ!

œœ

œ

&b

b

bœ

œœ

œœ œ

œœ

œœ

œœ

œn! œ

œœb

œ

œ

œœœ

n

fi

œ!

œ

œ!

œœ œ

F)

œ

œœœ

n

œ!

œœ

œœ

œœ

&b

b

b..

œœ

!œ

œnœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

œœœ

n

œ!

œ

œ!

œœ!

œ

G)

œ

œœœ

n

œœ

œœ œ

œœ

œœ

&b

b

b..

œœœ

˙

@

œœ

œ

@

œœ

œ

@

œœ

œ

@

œ

œœ

œœ

œœ

H)..

˙˙

œn

!

œœ

!

œœ

!

œœ

!

œœ

!

œ

&b

b

b

œ

!

œœ

!

œœ

œœ

œ œœn

!

œœ!

œ

œ!

œœn!

œœ

œ

œ

!

œœ

!

œœ

!

œœ

!

œœ

!

œœ

!

œœ

!

œ

&b

b

b

œ

!

œœ

!

œœ

!

œœ!

œ

œ

œ!

œ

œ!

œœ!

2)

œ

(para terminar)

˙

˙˙˙

n

fi

œ

œœœ

œ

œœœ

w

www

n

11.2. OS BRAVOSViolas de arame — Laureano Correia dos Reis e Virgílio Ávila

1) vai ao A) 2 vezes e salta ao E)2) vai ao A) 2 vezes e salta ao E) 2 vezes e para terminarfi

Apenas se transcreve a primeira viola. Indicamos no final da partitura, a sequência

das várias partes, tal como está no disco, para comodidade de quem quiser seguir a

música, ouvindo a gravação. No entanto, as variações (ou partes) sobre a canção, são

do livre arbítrio dos músicos, sendo esta a regra que há que tomar em consideração.

A gravação encontra-se no disco “Música Popular da Ilha Terceira”, nº 2, ASF/033,

Face B, I.


477

A gravação encontra-se no disco “Música Popular da Ilha Terceira”, nº 2, ASF/033,

Face A, II.

11.2. OS BRAVOSViolas de arame — Laureano Correia dos Reis e Virgílio Ávila


De même qu’au Portugal continental, on peut, en ce qui concerne les Azores, établir

deux catégories fondamentales d’instruments de musique populaires: 1) instruments

d’expansion ludique, et 2) instruments cérémoniels.

Entre les premiers, on distingue en premier lieu la viola de terra ou d’arame —

l’espèce la plus importante de l‘Archipel —, qui se voit en toutes les occasions

festives, seule ou accompagnant le chant des modas et descantes, dans les bals, les

veillées et desfolhadas (du maïs), dans les romarias ou fêtes patronales, pendant la

marche, dans les noces, pour aider à passer les temps oisifs ou tristes, etc., et de

laquelle deux types principaux existent: le type de l’île de Saint Miguel, à caisse de

résonance plus étroite et haute, boca en forme de deux cœurs, 5 ordres (12 cordes),

accordés plus grave dans les îles orientales et plus aiguës dans les autres; et le type

de Terceira, à caisse large et basse, 5, 6 (n’existant que là) et (très rarement) 7

ordres, avec, dans celle de 6 ordres, l’accord du violão (c’est à dire, la guitare

d’Europe continentale en général. Dans ce groupe, outre la viola, il y a encore, aux

Azores, d’autres cordophones: le violão; la basse-de-violão à île de Fayal, parfois, avec

3 cordes de harpe; la guitarra portugaise; la mandoline; la mandole; le cavaquinho

(ou machete), sorte de guitare a 4 cordes et de petite taille et sonorité très aiguë

(à expansion réduite), lesquelles, avec la viola, se voient dans les tunas ou d’autres

ensembles régionaux, et encore, dans un plan différent, l’accordeön, l’harmonica, et

quelques petits idiophones moins représentatifs, des castagnettes, le reque-reque, les

maracas, etc.

Les instruments cérémoniels sont fondamentalement ceux qui figurent dans les Folias

du Saint-Esprit, qui se font entendre soulignant ou accompagnant les chants propres

de certains pas de ces célébrations très complexes, qui présentent d’ailleurs des

scénarios très variables d’une île à l’autre. Dans les îles Terceira, Graciosa, Saint-

Georges, Pico et Fayal, et dans la zone orientale de Saint-Miguel, la Folia se compose

exclusivement du tambour — le Tambour de la Folia —, dont le casco est décoré des

symboles du Saint Esprit en peinture — la Couronne et la Colombe —; et du

Pandeiro, sorte de tambourin sur cadre sans peau et avec nombre de sonnailles dans

l’aro, qui sonne par secouement, pareil aux trinchos des Folias de la Beira, au

Portugal. La Folia, outre ces deux éléments, comprend encore le Porte-drapeau; le

joueur du tambour est généralement le Folião (composant de la Folia) qui ouvre les

chants, auxquels les deux autres répondent. Dans la zone occidentale de l’île de

Saint-Michel, la Folia se composait également du tambour et du pandeiro;

dernièrement, cependant, sa composition a changé: outre le pandeiro, on y voit la

viola (qui parfois manque, d’autres fois est substituée par le violão), de la rabeca

(violon), et des triangles, et c’est le Folião du pandeiro qui ouvre les chants. Les

Foliões, la plupart des fois, portent une opa en indienne rouge fleurie et à col très

large, et une cinta du même drap, montrant, en peinture, les emblèmes du

Saint-Esprit. Dans l’île de Sainte-Marie, la Folia comprend, outre le porte-drapeau, le

tambour et, au lieu du pandeiro, les testos, qui sont de tout petits cymbales en fer

fondu, que l’ont bat l’un contre l’autre, et qui à leur tour ressemblent aux chin-chins

RÉSUMÉ

478


RÉSUMÉ

des Folias de la Beira; et leur costume consiste simplement en un grand mouchoir à

décoration florale posé sur les épaules, et noué sur le devant. Et enfin, aux îles des

Flores et du Corvo, elle se compose du tambour et du pandeiro, tel que dans la

généralité des cas, et, en plus de ces instruments, de testos d’un type pareil à celui

de ceux de Sainte-Marie, mais plus larges et en fer-blanc.

La tradition instrumentale des Folias, en beaucoup d’endroits, se trouve en voie

d’extinction, et à sa place — et d’ailleurs depuis déjà de larges décennies — et avec

une croissante acceptation, ou use les fanfares ou philharmoniques. Dans un ordre

d’idées différent, ou peut aussi indiquer, dans la catégorie générale des instruments

d’usage cérémoniel qualifié, les maracas de l’Église, qui se font entendre dans les

Enterrements du Seigneur, de la Semaine Saint, en plusieurs places.

D’autre part, les violas et certains autres cordophones figurent aussi, partout, dans

les bals qui ont lieu chez les mordomos, dans les cortèges des veaux, et en d’autres

occasions encore de nature plus clairement festive mais qui, malgré cela, s’intègrent

dans le complexe cérémoniel des célébrations du Saint-Esprit.

Enfin, nous considérerons quelques instruments qui se rattachent à certaines

professions ou formes de travail — des conques ou des cornes pour convoquer

l’équipage d’un bateau de pêche de la baleine, pour informer la clientèle des moulins,

pour chasser les oiseaux des champs, etc.

479


10. Exemplos Musicais Açores 17.11.01 09:25 Page...

Documents

Transcript of 10. Exemplos Musicais Açores 17.11.01 09:25 Page...