1110-online

• G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S • www. B r a z i l i a n Vo i c e . c o m • G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S •

• Ano 20 • nº 1110 • Sábado, 19 a 22 de Setembro de 2009 •

Edição de Sábado

Hospitais devem cadastrar-se online para receber vacina H1N1

Brasil

Esportes

O que é um sobrevivente de suicídio? É alguém cujo amigo ou ente querido tirou a própria vida. M. Augusta Santos, ativista, sobrevivente desuicídio e membro do grupo de apoio em língua portuguesa vem ajudandoparentes e amigos de pessoas que tiraram a própria vida. As reuniões sãográtis e confidenciais e acontece no Ironbound Community Corporation, na317 Elm St., em Newark-NJ.

Senador MãoSanta sai do PMDBe critica alianças 4

Senado aprovamesmo nº em CPF,RG e passaporte

Chegada de Zico aoOlympiacos animabrasileiros 20

21

Classificados 22

Newark 18

ComunidadeNewark-NJ

4

8

Fabrício esquentaclima para Cruzeirox Palmeiras

Estado Jardim

7

Médicos, departamentos de saúde locais, hospitais, farmácias e outras instituições que desejam oferecer vacinas contra a gripe suína (H1N1) nesteoutono devem solicitar permissão online desde a última quinta-feira (17), segundo um comunicado emitido pelo Departamento de Idosos e Servi-ços de Saúde. O Governo federal autorizou que New Jersey distribuísse a vacina contra o vírus H1N1, também conhecida como gripe suína, em2.353 localidades. Os Centros de Controle e Prevenção de Doenças dos EUA farão com que as vacinas sejam enviadas diretamente a esses luga-res através da distribuidora McKesson Corp., com sede em San Francisco.As vacinas estarão disponíveis ainda no início do próximo mês, disseram as autoridades estaduais.

New Jersey

Eleições 2009

Os organizadores da campanhaeleitoral do Governador JonCorine anunciaram que ele nãoparticipará do debate na estaçãode rádio New Jersey 101.5 FM,durante a etapa final do processoeleitoral, segundo a página ele-trônica da rádio. A página eletrônica da rádiopublicou uma cópia da cartaenviada pelo gerente de campa-nha de Corzine, Maggie Moran,recusando o convite.

13

Familiares de suicidas terãoapoio em português

Senador propõeproibição do fumoem praias

NEW YORK

Corzine evitadebate na NJ101.5 FM

Novamente, a comunidade brasi-leira no Estado de New Jerseyconvida seus integrantes para aimportante reunião comunitária,confirmada para o próximo dia 19de setembro (sábado), às 11:30 damanhã, na Câmara Municipal deNewark (NJ). O evento será presenciado peloCônsul-Geral do Brasil em NewYork, Embaixador Osmar Chohfi,e terá a finalidade de receber trêsmembros do conselho provisóriode representantes das comunida-des brasileiras na América doNorte. 10

Cônsul participará da reuniãocomunitária de brasileiros

8

Rutgers receberecorde emdoaçõesApesar de uma das piores criseseconômicas das últimas déca-das, a Rutgers University rece-beu uma quantidade recorde dedoações filantrópicas de pessoase fundações durante seu ano fis-cal de 2009.

A legisladora KirstenGillibrand visitou oEmerald IsleImmigration Center em Woodside – NY

Na última segunda-feira (14), aSenadora Federal Kirsten Gillibrand(D-New York) visitou o Emerald Isle

Immigration Center em Woodside (NY).Durante a visita ela conversou comresidentes e abordou assuntos migratórios.Desde que o Governador David Patersonindicou Gillibrand em janeiro desse ano paraocupar o cargo deixado por Hillary Clintonquando assumiu o posto de secretária deEstado, ela vem tentando apaziguar gruposdefensores dos imigrantes céticos de suaatuação na Casa dos Representantes. 9

Senadora Federal apóiareforma migratória ampla

14

2 www.BrazilianVoice.comSábado - 19 a 22 de Setembro de 2009 Edição 1110 –

3Sábado - 19 a 22 de Setembro de 2009Brasil

Uma subsidiária de Edição Brasileira Inc.PO Box 5686, Newark, NJ 07105

Tel: (973) 491- 6200 • Fax: (973) 491- 6287HOME PAGE: www.brazilianvoice.com

e-mail: [email protected] Chestnut St. - Newark, NJ 07105

© BRAZILIAN VOICE é publicado semanalmente.As opiniões expressas em artigos assinados sãoda responsabilidade de seus autores e nãorefletem necessariamente a opinião deste jornal.O BV não se responsabiliza pelos serviços propagados pelos seus anunciantes.

EDITOR: Roberto LimaCHEFE DE REDAÇÃO: Léo FerreiraPUBLICIDADE: Fabianne A. LimaDESIGN GRÁFICO: Joel Pinheiro

Rodrigo BarbosaLONG BRANCH, NJ: Bia da Cruz: (732) 693-2222

NEWARK, NJ: Matriz: (973) 491-6200

REPRESENTANTE NO BRASIL:Tavares Dias: +55 (27) 225-9271

COLABORADORES:• Gutemberg Guarabyra • Renan Antunes • MárioVale • Paulo Camargos • Lair Ribeiro • Paulo Calado• Kledir Ramil • Tavares Dias • Leila Luna • PauloCangussu • Carlos Herculano Lopes • Iv Crystal • Aquiles Reis • Martin Liu • Roberto Santos • Vítor Nascimento • Celim • Tadeu Martins

EXPEDIENTE

– Edição 1110

Escritor ainda nãoconfirmou se faz afiliação

Depois de arrebatar oapoio do psicanalistaAugusto Cury, o Partido

Verde (PV) aposta agora nopoder de um mago paratransformar popularidadeliterária em dividendoseleitorais. O escritor PauloCoelho é a nova promessa dasigla para fortalecer o palanqueda senadora Marina Silva (AC)à sucessão ao Palácio doPlanalto em 2010. O convite paraintegrar a legenda foi feito noinício de agosto pelo presidentenacional do PV, o vereador JoséLuiz Penna (SP).

O autor de best-sellers aindanão deu a resposta definitiva,mas de acordo com integrantesdo PV, a filiação de Coelho já édada como certa por liderançasda sigla. "A filiação está pratica-mente fechada", confirmou àAgência Estado um dos mem-bros da Executiva Nacional dopartido. "O mago é amigo deMarina Silva e já tem acompa-nhado algumas discussões ideo-lógicas", emendou.

O interesse no ingresso doescritor na vida pública foi mani-

festado inicialmente pelo próprioPaulo Coelho, que procurou alegenda no final de julho e ofere-ceu o seu nome à elaboração donovo projeto partidário do PVrumo às eleições de 2010. Ani-mado com a possibilidade deingresso do mago aos quadros dalegenda, Penna sentou à mesacom o escritor e sugeriu o lança-

mento de seu nome à disputa àCâmara dos Deputados no anoque vem, como confidenciouuma liderança do partido.

Coelho pediu um mês paraavaliar a proposta. "Vamos con-versar melhor nas próximassemanas, quando ele voltar deviagem aos Pirineus", assegurouPenna. "Estamos muito anima-

dos pela filiação dele. É uma per-sonalidade importante que não éafinada politicamente comoutras legendas", emendou. Pro-curado pela reportagem, o escri-tor negou que tenha telefonadopara Penna dos Pirineus e fezmistério sobre a sua candida-tura. "Ainda não tomei decisãode nada", afirmou.

PV quer Paulo Coelho paraCâmara dos Deputados

Paulo Coelho pediu um mês para avaliar a proposta

4 Sábado - 19 a 22 de Setembro de 2009 Edição 1110 –Brasil

Senador relembrouos motivos que olevaram a se filiarao PMDB

Osenador Mão Santa(PMDB-PI) anunciounesta sexta-feira

(18) o seu desligamento doPMDB.

A decisão foi comunicadaatravés de carta. O senadorafirmou que mudará de par-tido para ter o direito de can-didatar-se à reeleição.

Na carta que anuncia seuafastamento, Mão Santa cri-ticou o PMDB e afirmou queo partido recusa-se a participar com um can-didato próprio ao governo do Distrito Federale também sinaliza que não terá candidato asenador no Piauí "por negociações escusas,imorais e indecentes".

No documento, o senador relembrou osmotivos que o levaram a se filiar ao PMDB eafirmou que em nome desse partido destinouemendas que alcançaram mais de R$ 122milhões para obras no Piauí.

"Hoje sou condenado em meu Estado pelomeu partido por fazer uma oposição respon-sável em defesa de uma melhor segurançapública, de saúde para todos, de uma

educação pública de qualidade, oportuni-dade de empregos para jovens e adultos, fimda CPMF, fim das injustiças aos aposenta-dos e combate à corrupção", escreveu.

Mão Santa também criticou as aliançasfeitas pelo PMDB. "Hoje, publicamente,membros do partido ligados e dependentesdo PT reprimem e ameaçam quem se man-tém fiel ao programa do PMDB e aos princí-pios democráticos da liberdade. Declaramclaramente nos órgãos de comunicação queo PMDB não terá candidato a senador".

Senador Mão Santasai do PMDB e criticaalianças do partido

Mão Santa acusa partido "por negociaçõesescusas, imorais e indecentes"

Aprovação aindadepende da sançãopresidencial

OSenado aprovounesta quarta-feira(16) projeto de lei da

Câmara que unifica váriosdocumentos de identificaçãoem um só. O projeto, quedepende ainda de sançãopresidencial, determina aunificação do Cadastro dePessoa Física (CPF), daCarteira de Trabalho ePrevidência Social (CTPS), eda Carteira Nacional deHabilitação (CNH), dopassaporte e de quaisqueroutros documentos necessários ao cidadãopara que todos passem a ter o mesmo númerodo Registro da Identidade Civil, à medida queforem sendo expedidos. As informações sãoda Agência Senado.

De autoria do deputado Celso Russomano(PP-SP), o projeto também exige que a car-teira de identidade contenha o tipo e o fatorsanguíneo do titular e permite que o docu-mento contenha carimbo comprobatório dedeficiência física, desde que esta seja ates-tada por autoridade de saúde competente.

O relator do projeto na Comissão de Cons-

tituição, Justiça e Cidadania (CCJ), senadorAlmeida Lima (PMDB-SE), apresentou votopela aprovação da matéria. No relatório, osenador afirma que a utilização do númeroda identidade nos demais documentos difi-cultará a ocorrência de fraudes e propiciaráo aperfeiçoamento do sistema de identifica-ção civil.

Almeida Lima argumenta, ainda, que ainformação sobre o tipo e o fator sanguíneona carteira de identidade pode facilitar oatendimento médico emergencial.

Senado aprova adoçãode mesmo número emCPF, RG e passaporte

O deputado Celso Russomano (PP-SP) é oautor do projeto de lei

Coluna de tecnologia

Já está disponível o novo site iTechJournal, agora além de nóticias, tutoriais e dicas, contamostambém com um fórum onde você pode tirar todas as suas dúvidas sobre tecnologia.

Se você tem alguma notícia que deseja publicar ou qualquer dúvida relacionada a tecnologia,envie um e-mail para [email protected] ou visite o site: www.itechjournal.com.

Este semana vou falar novamente sobrefotografia, após receber algumasperguntas sobre como fazer fotos

noturnas, decidi postar um guia bem simples.Em breve estarei postando em meu site(www.itechjournal.com) um guia completosobre fotos noturnas.

Tudo o que precisaremos para tirar umaboa foto noturna é de uma câmera conven-cional ou digital que possua ajustes manuaisda abertura e tempo de exposição e de umtripé ou um local onde você possa apoiar asua câmera.

Primeiro, você deve regular a abertura dalente da câmera. A abertura é o valor quenormalmente aparece como F2.6, F5.6, F11...Trata-se da abertura do diafragma na horada captura da imagem. Quanto menor ovalor, maior será a abertura, ou seja, maisluz entrará pela lente da câmera. Já o tempode exposição é exibido como 1/400, 1/60,15"... Esse valor representa o tempo em queo obturador ficará aberto para capturar a luzdo ambiente. Por exemplo, 1/60 significa queobturador ficará aberto por apenas 0,16segundos (1 dividido por 60). Procure poresses valores e aprenda a alterá-los em suacâmera, qualquer dúvida consulte o manual.

Após aprender a configurar a câmera,coloque-a sobre um tripé ou apóie em umlocal firme. Isso porque, na hora da capturada imagem a câmera não poderá se mover,se isso acontecer teremos a imagem tremida.Em seguida, regule a abertura para um valorbaixo (F2.6, por exemplo) e aumente o tempode exposição para 10" ou 15" (10 segundosou 15 segundos, respectivamente). Agora ésó escolher o local a ser fotografado e ver osresultados! Caso tenha ficado escuro demaistente aumentar o tempo de exposição ou a

abertura. Caso tenha ficado muito claro façao contrário.

Desenhando com a luzEm uma sala totalmente escura, apóie sua

câmera sobre uma superfície firme e confi-gure o tempo de exposição em 30 segundos,peça para que alguém dispare a câmera e emseguida faça movimentos com a lanterna, oresultado é bastante interessante. O mesmopode ser utilizado para criar efeitos de ras-tros de luz de automóveis. Posicione suacâmera sobre um tripé próximo a um localcom tráfego contínuo de automóveis, confi-gure o tempo de exposição da câmera em nomínimo 20 segundos. Recomendo programara câmera para disparar automaticamenteapós 2 ou 10 segundos ou utilizar um con-trole remoto, já que o movimento de pres-sionar o botão de disparo pode fazer com quea câmara trema.

Dependendo da iluminação do local, dimi-nua a abertura do diafragma para permitirque uma quantidade menor de luz entre nacâmera. Lembre-se que quando maior onúmero (F16, F22...), menor a quantidade deluz que entra na câmera.

Apple reduz o preço doApple TV

As vendas do Apple TV ainda não decolaramcomo outros produtos da Maçã, mas um corte de$100 pode ajudar. No último domingo, a empresa reduziuo valor do Apple TV de 160GB para $229, e tirou de linhaa versão de $40GB, que era vendido por $229.

Considerando que a Apple já reduziu o valor do seu drive de rede wireless Time Capsule,a redução do valor do Apple TV não é uma surpresa. Alem disso, a Microsoft está preparandoo Xbox 360 para fazer o stream de vídeos 1080p usando a tecnologia de vídeo do iTunes,portanto, é indispensável que a Apple tome decisões que tornem o seu produto mais atraente.

Mas será que $229 pelo Apple TV com 160GB será suficiente?

Como tirarfotos noturnas

5Sábado - 19 a 22 de Setembro de 2009www.BrazilianVoice.com– Edição 1110

6 BrasilSábado - 19 a 22 de Setembro de 2009 Edição 1110 –

Luciano Huck desmente que sofreugrave acidente

Luciano Huck é a mais novavítima de notícias falsas. Na manhãdesta quarta-feira (16), diversosemails circularam pela internetinformando que o apresentadortinha sofrido um grave acidente eque corria até risco de morte.

Luciano tratou de desmentir ainformação pelo Twitter assim queficou sabendo. "Começou a circu-lar agora pela manhã um VÍRUSque diz que eu sofri um acidente.Estou ótimo. É mentira. Nãoabram. Por favor, espalhem. Évírus!!!!".

Globo é condenadapor 'No Limite'

A Rede Globo foi condenada por ação públicae proibida de gravar e exibir provas em NoLimite que envolvam animais de qualquer espé-cie e cenas de maus tratos sob multa diária deR$ 50 mil para o caso de descumprimento daordem, por cada programa exibido em desobe-diência à determinação do juiz Gustavo HenriqueCardozo Cavalcante, terça-feira (15).

O programa já exibiu diversos episódios emque os participantes eram incitados a comer pei-xes ainda vivos, retirar pintos de dentro de ovos,perseguir galinhas forjando um falso estado denecessidade, entre outros maus-tratos. A região

em que No Limite é gravado, o município de Trairi, no Ceará, também é conhecido por seruma zona de animais silvestres - o que agrava a situação da Globo.

O diretor geral do programa, José Bonifácio Brasil de Oliveira (o Boninho), foi intimadoa cumprir a ordem, sob penas legais. A emissora confirma a intimação recebida na data einforma que ainda está decidindo se vai recorrer ou não.

Em outubro de 2008,Luana prestou queixacontra o ator

Dado Dolabella não deve irà audiência do processo deagressão contra a

camareira Esmeralda de Souza, no1º Juizado de Violência Domésticae Familiar, nesta sexta-feira, nocentro do Rio de Janeiro. O ator,que está em São Paulo, deve serrepresentado pelo advogadoMichel Assef Filho.

O encontro está marcado paraas 12h. Luana Piovani, que é tes-temunha de acusação contra o ex-namorado, é aguardada nojuizado. A audiência acontece seisdias antes do casamento de DadoDolabella com Viviane Sarahyba.

No dia 17 de março, DadoDolabella descumpriu a determi-nação judicial de não se aproximar da ex-namorada Luana Piovani e chegou a ficarpreso na Polinter. Em novembro de 2008, o1º Juizado de Violência Doméstica e Familiardeterminou que o ator deveria ficar a, nomínimo, 250 m de distância de Luana Piovanie estava proibido de manter contato com aatriz por qualquer meio de comunicação.Dado descumpriu a determinação no sábadoapós o Carnaval, durante desfile das Cam-

peãs no Sambódromo, ao ficar próximo daatriz no camarote da Brahma.

Em outubro de 2008, Luana prestouqueixa contra o ator depois de uma supostaagressão em uma boate na Gávea, na zonasul do Rio. O laudo do exame de corpo dedelito do Instituto Médico Legal (IML) con-firmou que a atriz sofreu uma lesão leve.

Dado Dolabella nãodeve ir a audiência por agressão no Rio

Dado descumpriu determinação da Justiçade ficar longe de Luana no sábado após oCarnaval

O corpo de Pinheiro foi encontrado naquarta-feira

Oex-boxeador AcelinoPopó Freitas negou nestaquinta-feira (17) ter

participação no assassinato de umhomem de 28 anos, ocorrido noúltimo dia 9 em Salvador. Nestatarde, ele prestou depoimentosobre o caso. Segundo a polícia,Popó é suspeito de ter sido omandante do assassinato.

O crime teria sido cometidocontra o pintor Jonatas Almeida,22 anos, que era namorado deuma sobrinha de Popó, e contraum amigo dele, Moisés Maga-lhães Pinheiro, 28 anos, que aca-bou morrendo. Em entrevista àTV Bahia, o ex-atleta disse quealgumas horas antes da morte de Pinheiro,havia estado na casa de Almeida para buscara sobrinha, que estava foram de casa haviacinco dias sem a permissão dos pais.

"Eu disse 'eu vim te buscar'. Ela falou 'eunão quero ir não, meu tio'. Eu disse 'não, eusó saio daqui com você. Eu vim aqui pra tedar conselho, pra conversar como tio e comopadrinho'", afirmou o ex-boxeador.

Popó disse que agiu com sentimento deum tio que também se sente responsável por

toda a família. "A única coisa que eu quero éa proteção da minha família. Porque eu nãosei quem são esses caras", afirmou.

O corpo de Pinheiro foi encontrado naquarta-feira. O namorado da sobrinha, quediz ter sobrevivido ao crime, afirmou à polí-cia que Popó é o mandante. A sobrinha do ex-boxeador nega que ele tenha ameaçado onamorado.

Popó nega terencomendado morte:só quis proteger família

Popó chora ao falar sobre a acusação departicipação no assassinato

7Sábado - 19 a 22 de Setembro de 2009– Edição 1110 Comunidade

Bancos abrem 38filiais e criam 3.800empregos em NJ

Com a recuperação da linha deempréstimos, os bancos em New Jerseyconseguiram expandir suas áreas deabrangência abrindo 38 agências e, con-seqüentemente, gerando 3.800 empregosao longo do ano passado, anunciou oDepartamento Estadual de Assuntos Ban-cários na última quarta-feira (16).

O número de funcionários no setorbancário em New Jersey aumentou de17.203 em junho de 2008 para 21.003 emjunho de 2009, enquanto o volume deempréstimos bancários cresceu de 11%de US$ 88.7 bilhões para US$ 98.9 bilhõesno mesmo período, divulgou o Departa-mento Estadual de Assuntos Bancários eSeguros. Nos últimos anos, o número defuncionários bancários vinha diminuído.

Representantes dos bancos explica-ram que se dedicaram aos empréstimosquando outras formas dos clientes con-seguirem dinheiro haviam acabado como,por exemplo, empréstimos imobiliários.O mercado secundário para comprarempréstimos imobiliários (mortgages)encolheu ao longo do último ano, dei-xando os investidores sem lugar para ven-der os empréstimos realizados.Entretanto, alguns bancos comunitáriosmantiveram alguns de seus empréstimose não os venderam, disse Neil Jasey,comissário do Departamento de Assun-tos Bancários e Seguros.

Os números de funcionários no ramobancário no Estado Jardim caiu de 20.616em junho de 2006 para 19.697 em junhode 2007, antes de atingir 17.203 ano pas-sado, divulgou o departamento.

O Governo federal autorizouque New Jersey distribuísse avacina contra a gripe suínaem 2.353 localidades

Médicos, departamentos de saúdelocais, hospitais, farmácias eoutras instituições que desejam

oferecer vacinas contra a gripe suína (H1N1)neste outono devem solicitar permissão onlinedesde a última quinta-feira (17), segundo umcomunicado emitido pelo Departamento deIdosos e Serviços de Saúde.

O Governo federal autorizou que New Jer-sey distribuísse a vacina contra o vírus H1N1,também conhecida como gripe suína, em2.353 localidades. Os Centros de Controle ePrevenção de Doenças dos EUA farão comque as vacinas sejam enviadas diretamente aesses lugares através da distribuidora McKes-son Corp., com sede em San Francisco.

As vacinas estarão disponíveis ainda noinício do próximo mês, disseram as autori-dades estaduais.

Os 22 órgãos estaduais de saúde, conhe-cidos como Redes Locais de Informações e

Sistema de Comunicação, avaliarão os pedi-dos e administrarão a distribuição. A rededará prioridade para obstetras, pediatras emédicos. Estabelecimentos comerciais quedesejarem oferecer a vacina devem ter pro-fissionais licenciados disponíveis no local.

“Trabalhando com nossos órgãos desaúde e parceiros de negócios, incluindo hos-pitais, centros de saúde comunitários, depar-tamentos de saúde locais, hospitais,farmácias e médicos privados garantirá quea vacina esteja disponível em todo o estadopara populações identificadas por agentesnacionais de saúde”, disse Heather Howard,comissária do Departamento de Saúde e Ser-viços a Idosos.

Em New Jersey, 17 pessoas morreram e514 pessoas foram hospitalizadas devido aovírus H1N1.

Os grupos de risco são formados pormulheres grávidas, pessoas que convivem oucuidam de crianças menores que 6 meses deidade, funcionários de saúde, pessoas comidade entre 6 meses e 24 anos e entre 25 e 64que apresentam problemas de saúde crôni-cos ou o sistema imunológico deficiente.

O Governador Jon Corzine anunciousemana passada que as seguradoras desaúde cobrirão os custos de vacinação de 1.2milhão de pessoas que não possuem seguroem New Jersey que buscarem a vacina nasclínicas saúde públicas em todo o estado.

Para aplicar para a licença de vacinaçãocontra o H1N1 e obter mais informações,basta visitar a página eletrônica:www.nj.gov/health/flu/providerinfo.shtml

Hospitais devem cadastrar-se onlinepara receber vacina H1N1 em NJ

Em New Jersey, 17 pessoas morreram e 514 pessoas foram hospitalizadas devido ao vírus H1N1

8 ComunidadeSábado - 19 a 22 de Setembro de 2009 Edição 1110 –

Own a new computer for just $29.99* per week!

If you can afford a weekly payment of just $29.99* for just 12 months, then you’re already approved for a brand new Dell™ or HP™ Computer, guaranteed.

And improve your credit score at the same time!

ACT NOW AND RECEIVE:��

��

��

Call today to get the computer of your dreams, and improve your credit at the same time.

Give us a call today!

1-888-525-9250

Bad Credit, No Credit? No Problem!

There’s no credit check, so you

won’t be turned down.

*Prices start at $29.99 but may vary by model.

mputenend

aadym12

mentcaou

guaranteed.,err,HP™orDell™ ew a foroved appr

eyou’rthen months,for$29.99*just of t

weeklya dforafffan

� ��

��

��

RDANWONTCA

mpute

��

:VEIECRE

guaranteed., err,

Senador propõeproibição do fumoem praias eparques em NJ

Uma legisladora em New Jersey planejaproibir o tabagismo em parques públicose praias. A Senadora Bárbara Buono (D-18º Distr.) anunciou o seu projeto de lei naúltima quinta-feira (17), baseada em estu-dos que revelaram os perigos que corremos fumantes passivos e o meio-ambiente.Ela planeja apresentar o projeto de lei paraavaliação quando o Senado reunir-se nova-mente ainda esse ano.

Alguns municípios costeiros, incluindoBelmar e Seaside Hights, já limitam oacesso de fumantes em determinadasáreas. Belmar está considerando o bani-mento total em suas praias e calçadões,embora alguns críticos alegarem que aação seja impraticável e limite os direitosdos fumantes.

O prefeito de New York City, MichaelBloomberg, anunciou na última segunda-feira (14) planos para impedir o fumo emparques públicos e praias da Big Apple.

Os organizadores da campanhaeleitoral do Governador Jon Corineanunciaram que ele não participará

do debate na estação de rádio New Jersey101.5 FM, durante a etapa final do processoeleitoral, segundo a página eletrônica da rádio.

“Jon Corzine tornou-se agora o primeirocandidato no estado em quase 20 anos a viraras costas para os nossos 1 milhão de ouvin-tes ao recusar-se a aparecer no New Jersey101.5 para falar diretamente com os eleito-res de New Jersey sobre assuntos importan-tes para eles”, disse Eric Scott, editor da101.5 FM.

A página eletrônica da rádio publicou umacópia da carta enviada pelo gerente de cam-panha de Corzine, Maggie Moran, recusandoo convite. Scott disse que o candidato parti-cipou em múltiplos programas e debates emestações de rádio quando candidatou-se parasenador federal em 2000 e governador em2005.

“Nesta eleição, entretanto, Jon Corineparece ter tomado a decisão estratégica defingir que ele simplesmente não existe”,disse Scott, acrescentando que essa foi o pri-meiro contato entre os organizadores dacampanha e a estação de rádio desde queconvidaram o governador para um debate emjulho.

Apesar de ter recusado o convide darádio, Corzine concordou em fazer parte deoutro: Uma entrevista na estação de rádioWBGO 88.3 FM, sediada em Newark (NJ),em 22 de outubro, segundo o Politic-kerNJ.com.

Mês passado, os candidatos Christie eDaggett acusaram Corzine de tentar mani-pular o calendário de debates para tirar van-tagem política, após buscar a modificaçãodas datas. O Governador democrata, entre-tanto, concordou em fazer parte de 2 deba-tes organizados pela Election Law

Enforcement Commission, independente deonde eles acontecessem.

O comitê eleitoral de Corzine ainda nãodecidiu se participará de um debate na Ligadas Mulheres Eleitoras que será exibido pelaABC-TV New York e afiliadas na Philadelp-hia em 16 de outubro.

Governador Corzine evita debatena New Jersey 101.5 FM

A página eletrônica da rádio publicou uma cópia da carta enviada pelo gerente de campanha deCorzine, Maggie Moran, recusando o convite

9Sábado - 19 a 22 de Setembro de 2009Comunidade– Edição 1110

A Senadora KirstenGillibrand visitou o EmeraldIsle Immigration Center emWoodside – NY

Na última segunda-feira (14), aSenadora Federal Kirsten Gillibrand(D-New York) visitou o Emerald Isle

Immigration Center em Woodside (NY).Durante a visita ela conversou com residentese abordou assuntos migratórios. Desde queo Governador David Paterson indicouGillibrand em janeiro desse ano para ocuparo cargo deixado por Hillary Clinton quandoassumiu o posto de secretária de Estado, elavem tentando apaziguar grupos defensoresdos imigrantes céticos de sua atuação na Casados Representantes.

Como membro do Congresso, Gillibrandrepresentava uma ala conservadora próximoà Albany (NY) e votou contra a legalizaçãodos imigrantes e tornar o inglês a língua ofi-cial dos Estados Unidos.

“Estou confiante que o nosso PresidenteBarack Obama incluirá isso na agendadurante o seu primeiro termo”, disse elasobre uma reforma migratória ampla.

Gillibrand disse que apóia a reunificaçãofamiliar e o aumento no número de vistos quepermitam que os imigrantes trabalhem legal-mente nos Estados Unidos. “Muitas das nos-sas indústrias dependem dos trabalhadoresimigrantes”, disse ela.

A Senadora acrescentou que pediu àsecretária de Segurança Pública, Janet Napo-litano, para suspender as batidas migratórias

em residências até à aprovação de umareforma ampla. “Esta política não é eficienteno cumprimento das leis migratórias”,comentou.

Após conversar com vários idosos no cen-tro, Gillibrand disse ser imperativo que oCongresso aprove uma reforma no sistemade saúde ainda esse ano, indicando prefe-rência de que o Medicare torna-se disponívelà população para competir com as empresasprivadas. “Não acho que essa será uma dasidéias na aprovação da proposta final”, disseela.

A Senadora foi bem recebida no centromigratório, que he deu vários presentes,entre eles um livro de história e um cobertorfeito à mão por idosos do centro localizadono Bronx (NY). “Fui contagiado por seu can-dor, trabalho duro e boa vontade em escu-tar”, disse Bryan O’Dwyer, administrador doEmerald Isle Immigration Center. “Ela nosdeu uma esperança verdadeira que temosuma defensora genuína, juntamente com oSenador Schumer, não somente para imi-grantes, mas imigrantes irlandeses”.

Entretanto, alguns dos beneficiários docentro demonstraram ceticismo quanto aosbenefícios de uma reforma migratória.

“Eles devem ir para o final da fila e pagarimpostos como todo mundo”, comentouKathleen Darcy, residente em Sunnyside(NY), uma imigrante irlandesa que culpou osimigrantes ilegais pelo fechamento dos hos-pitais St. John e Mary Immaculate por nãoconseguirem pagar os atendimentos médicosrecebidos.

Senadora Federal apóia reformamigratória ampla nos EUA

A Senadora Federal Kirsten Gillibrandacrescentou que pediu à secretária deSegurança Pública, Janet Napolitano, parasuspender as batidas migratórias emresidências até à aprovação de uma reforma ampla

Diretor da HowardIndustries é acusadode mais infraçõesmigratórias

O diretor do Departamento Pessoal deuma companhia em Mississipi, que foialvo da maior batida migratória na histó-ria dos Estados Unidos enfrenta novasacusações federais por supostamenteempregar pessoas que ele sabia seremimigrantes ilegais. José Humberto Gonza-lez foi inicialmente acusado em 6 de maiopor conspiração e fraude decorrentes dabatida realizada nas instalações daHoward Industries ocorrida no municípiode Laurel, em 25 de agosto de 2008. Quase600 empregados, suspeitos de estarem ile-galmente no país, foram detidos.

As 12 novas acusações tambémincluem roubo de identidade por contra-tar pessoas que ele supostamente sabiapossuírem documentos falsos.

O escritório da Promotoria Pública anun-ciou as novas acusações na última quarta-feira (16), através de um press release.

Os vários advogados de Gonzalez nãoquiseram mencionar o assunto, assimcomo o escritório da Promotoria Pública.


Em setembro, foi celebrada aSemana Nacional dePrevenção ao Suicídio noEstado Jardim

O que é um sobrevivente de suicídio? Éalguém cujo amigo ou ente querido tirou aprópria vida.

“O suicídio é uma doença; não um pecado.Ninguém que é saudável decide voluntaria-mente cometer suicídio e, assim, fazer sofrer

profundamente seus entes queridos. Assimcomo as incidências de câncer, derrame cere-bral ou ataque cardíaco, nenhuma pessoaresolve de bom grado tirar a própria vida”,explicou M. Augusta Santos, ativista, sobre-vivente de suicídio e membro do grupo deapoio em língua portuguesa sediado noBairro do Ironbound, em Newark (NY).

Augusta perdeu o marido, João José, parao suicídio em 2005 e desde então vem aju-dando parentes e amigos de pessoas que

tiraram a própria vida. O Grupo reúne-se nasinstalações do Ironbound Community Cor-poration, na 317 Elm Street, esquina com aVan Buren St. As reuniões são confidenciaise gratuitas e o objetivo é que os participan-tes compartilhem suas experiências relacio-nadas à perda de um ente querido pelosuicídio.

Em 2006, 216 jovens com idade entre 10 e24 anos cometeram suicídio nos Estados Uni-dos. Entre 1981 e 2006, a porcentagem de

Grupo oferece apoio a familiaresde suicidas em Newark – NJ

O grupo se reúne nas instalações do Ironbound Community Corporation, na 317 Elm St., em Newark - NJ

mortes por suicídio entre crianças com idadeentre 10 e 14 anos aumentou 50%. O suicídioé a 3ª maior causa de morte entre jovens comidade 15-24, depois de acidentes automobi-lísticos e homicídios. Indivíduos do sexomasculino cometem suicídio 4 vezes maisque mulheres, entretanto, elas tentam suicí-dio 3 vezes mais que os homens. Em compa-ração com os jovens, a porcentagem desuicídios é a mais alta entre os idosos (acimade 80 anos). Todos os anos, mais de 34 milpessoas tiram a própria vida. A porcentagemde tentativa de suicídio é muito maior e,geralmente, provoca ferimentos graves.

Existe uma relação direta entre suicídio edepressão, pois o risco de tirar a própriavida aumenta em 50% em indivíduos depri-midos. Várias pesquisas indicaram quecerca de 60% dos suicidas apresentavam sin-tomas de depressão. Também há uma rela-ção direta entre suicídio e o alcoolismo, poiso risco de suicídios entre alcoólatras é de50% a 70% mais alto que a população emgeral.

Sentimentos de desesperança (não hásoluções para os meus problemas) indicammais sinais de tendências suicidas que diag-nósticos de depressão. Indivíduos isoladossocialmente apresentam um maior risco desuicídio. A grande maioria dos indivíduoscom tendências suicidas, geralmente, apre-sentam sinais: Desesperança, aumento noconsumo de drogas e álcool, afastamento deamigos, parentes e eventos sociais, ansie-dade, agitação, falta ou excesso de sono,mudanças dramáticas de humor, perda dosentido da vida, raiva incontrolável, doaçõesde bens pessoais preferidos, entre outros.

Nos casos de crise, ligar para uma hot lineem sua área: 1-800-273-TALK.

Mais informações sobre as reuniões deapoio podem ser obtidas através do tel.:(908) 707-1699, falar com Augusta Santos oue-mail: [email protected]


The Provident Bank abre 1º filialno Bairro do Ironbound

Hospitais tentamreceber US$ 80 milhões deseguradora em NJ

As instituições Christ Hospital, JerseyCity Medical Center e o MeadowlandsHospital Medical Center, entre outras 12instalações de saúde, estão acionandojudicialmente a seguradora HorizonHealthcare Services as lesou em US$ 80milhões em um caso na Corte Superior doCondado de Bergen, segundo o JerseyJournal.

Segundo Jeff Brown, o advogado repre-sentando o Jersey City Medical Center,Christ Hospital, também em Jersey City,Meadowlands Hospital Medical Centerem Secaucus,e outros hospitais, a segu-radora não honrou um acordo de assumircompromissos administrativos para umproduto que a empresa vendeu para 12sindicatos com um desconto considerá-vel.

Os hospitais aguardam a resoluçãodefinitiva do caso na justiça no mês quevem.

Neste sábado, 19 de setembro, entreas 9:00 am e 2:00 pm, serainaugurada oficialmente a primeira

agência do The Provident Bank, na 115 FerrySt., no coração do bairro do Ironbound, emNewark (NJ). O corte da fita inauguralacontecerá às 8:45 da manhã e as festividadesocorrerão durante a maior parte do dia. Anova filial será a 83ª na rede da entidade, queé a mais antiga no estado de New Jersey.

“Na atual economia, cresce a demandapelo estilo de relacionamento oferecido peloProvident, além disso, a época é perfeita”,disse Christopher Martin, presidente da ins-tituição. “Temos o prazer de consolidar anossa presença em Newark durante o nosso170º aniversário. A conveniência da locali-zação dessa nova filial na principal artériado vibrante bairro do Ironbound. Estamosentusiasmados sobre a oportunidade de ser-vir os residentes e negócios na área. Já pos-suímos inúmeros clientes em Newark queutilizam nossas filiais em comunidades vizi-nhas”.

A estrela do time de futebol Red Bull, Car-los Mendes, estará na filial entre 12:00 pm e2:00 pm distribuindo autógrafos. A celebra-ção também incluirá um porco assado, bebi-das, música ao vivo e diversões para ascrianças. Também haverá um sorteio de via-gem no valor de US$ 2.500, com os ingressossendo aceitos até 31 de outubro. Além disso,os visitantes poderão tentar a sorte no Pro-vident Instant Cash Rewards Game que ofe-rece o prêmio total de US$ 500.

“O Ironbound é uma comunidade

vibrante”, disse Isabel Rodrigues, gerente daagência. “Provavelmente, é mais conhecidapor sua grande população portuguesa, mastambém é bastante diversificada. O bairrotem áreas residenciais atraentes e umgrande ambiente empresarial. Seus váriosrestaurantes portugueses, brasileiros e his-pânicos são conhecidos por sua excelentecozinha e a área está desenvolvendo uma

vida noturna dinâmica. Esperamos trabalharaqui e nos tornar parte dessa vibrante comu-nidade”.

Juntamente com as comemorações deinauguração, o Providente também estaráoferecendo brindes, como cafeteiras ou reló-gios alarme AM/FM iPod para as novas con-tas-correntes. Informações: 1-877-448-PROV(7768).

A estrela do time de futebol Red Bull, Carlos Mendes, estará na filial do Provident entre 12:00pm e 2:00 pm distribuindo autógrafos

13Sábado - 19 a 22 de Setembro de 2009Comunidade– Edição 1110

O candidato democrata tentaenfatizar seus laços com opresidente antes das eleiçõesque escolherão um novogovernador para o EstadoJardim

OGovernador democrata de NewJersey está tentando a todo custoenfatizar seus laços com o

Presidente Barack Obama, chegando até apromover o polêmico plano de reforma dosistema de saúde atual. Enquanto isso, seuoponente republicano toma cuidado de nãofalar mal do presidente.

A cena é diferente em Virginia, o únicooutro estado a eleger um governador esseano. Lá, o republicano Bob McDonnell estáfazendo tudo que pode para criticar propos-tas democratas a nível nacional como, porexemplo, o programa governamental deseguro de saúde, enquanto o candidatodemocrata R. Creigh Deeds tenta mudar deassunto.

Uma grande parte da intriga nas duas cor-ridas eleitorais é, dependendo de quem sejamos candidatos eleitos, sirva de base na aná-lise do nível de aceitação popular dos proje-tos de Obama, principalmente no setor dasaúde.

“Barack Obama e a liderança nacionalRepublicana ambos reconhecem que essaseleições serão vistas como um tipo de pre-monição para as eleições de 2010, o meio

termo”, disse Bem Dworkin, cientista polí-tico da New Jersey’s Rider University.“Duvido seriamente que seja esse o motivopelo qual as pessoas estão votando, mas eles(analistas políticos) pensarão dessa forma”.

Existe uma característica distinta com-partilhada pelos dois estados: Desde 1977,as eleições governamentais em Virgínia sãosempre ganhas pelo partido que perdeu naseleições presidenciais anteriores. A mesmatendência ocorre em New Jersey desde 1989e as pesquisas indicam que os republicanosestão na liderança nos dois estados.

Em New Jersey, a última vez que um can-

didato republicano venceu as eleições foi em1997. Obama venceu facilmente na regiãoano passado. Virgínia tem estado favorávelpara ambos partidos nas ultimas eleiçõesestaduais, embora Obama tenha sido o pri-meiro democrata a vencer no estado nos últi-mos 40 anos.

“Ambas as eleições, como a maioria daseleições para governador, serão decididaspor questões especificas de cada estado”,disse Nathan Daschle, diretor executivo daAssociação de Governadores Democratas.

“Está bem claro que a corrida governa-mental em New Jersey tem tudo a ver com o

Presidente Obama apóia reeleiçãode Jon Corzine em New Jersey

Rutgers University atinge recorde em doações filantrópicasApesar de uma das piores crises econômicas das últimas décadas, a Rutgers University

recebeu uma quantidade recorde de doações filantrópicas de pessoas e fundações duranteseu ano fiscal de 2009, que terminou em junho, disseram administradores da instituição.

A University Foundation recebeu mais de US$ 128 milhões em doações, ou seja, umaumento de 6% em contraste com o ano passado. Este foi o terceiro ano consecutivo que aRutgers bate o recorde em doações.

“Essas doações são importantes para a disponibilização de bolsas de estudo para os alu-nos que de outra forma não teriam condições de freqüentar a universidade”, disse RichardMcCormick, presidente da Rutgers.

Embora as doações feitas por corporações tenham apresentado um considerável declí-nio com relação ao ano passado, de US$ 22.4 milhões para US$ 17.2 milhões, as doações fei-tas por indivíduos aumentaram de US$ 62 milhões para US$ 71.2 milhões, segundoadministradores escolares.

A maior doação individual foi de US$ 13 milhões, concedida anonimamente, para a cons-trução de um novo prédio no Campus de Livingston em New Brunswick, disse administra-dores escolares.

atual governador”, disse Mike Schrimpf,porta-voz da Associação de GovernadoresRepublicanos. “Em contraste, a corridagovernamental na Virgínia tem tudo a vercom ambos candidatos”.

Nos últimos meses, claramente, o debatemais polêmico em Washington – DC e emprefeituras de todo o país tem sido os pedi-dos de Obama para uma reforma ampla nosistema de saúde dos EUA.

Obama apóia a opinião pública, um novosistema administrado pelo Governo que ofe-reça seguro de saúde para aqueles que, porventura, não possuem. Entretanto, republi-canos no Congresso rejeitam a proposta.

No início dessa semana, Jon Corzine com-pareceu à uma escola infantil em Newark(NJ) para anunciar que o Estado Jardim erao segundo da nação na redução do númerode crianças sem seguro de saúde entre 2007e 2008. Somente Virgínia diminuiu o númeromais rápido.

Já o candidato republicano Chris Christietem evitado o debate nacional sobre a crisena saúde, focalizando nas ações estaduais,como a concessão de planos de saúde sem omínimo de cobertura. Quando ele divulgousuas principais prioridades semana passada,a reforma no sistema de saúde foi bemmenos abordada que outros tópicos.

Mike DuHaime, consultor político deChristie, disse que o candidato não querenvolver-se em discussões que não são daalçada de um governador. “As pessoas com-preendem que o que está sendo debatido é anível federal”, disse DuHaime. “O que as pes-soas estão preocupadas agora está a nívelestadual”.

As últimas pesquisas realizadas emambos estados revelam que os eleitores con-sideram assuntos como a economia esta-dual, impostos e transportes como prioridadepara um governador.

Em New Jersey, a última vez que um candidato republicano venceu as eleições foi em 1997.Obama venceu facilmente na região ano passado


Na última terça-feira, 15 de setembro,o vereador luso-americano AugustoAmador lançou oficialmente sua

campanha de reeleição em 2009. O eventoteve lugar nas instalações do restauranteMediterranean Manor e contou com apresença de vários membros do ConselhoMunicipal de Newark, New Jersey. UmbelinaSantos, presidente da Brazilian AmericanUnited Association – BAUA, e váriosmembros de sua diretoria também estiverampresentes representando a comunidadebrasileira.

Durante seu discurso, Amador abordousua plataforma e apresentou slides de váriosprojetos que beneficiarão o Bairro do Iron-

bound, onde se concentra a comunidade lín-gua portuguesa na maior cidade do EstadoJardim. Entre eles, estão as obras de remo-delação da Ferry Street, a revitalização daorla do Rio Passaic, a construção das novasinstalações da Escola Oliver Street, a reutili-zação das instalações do Hospital SaintJames como centro médico ao público,reforma de conjuntos residenciais, entrevários outros.

Tendo como lema a integridade e suaexperiência política, no encerramento doevento Augusto Amador foi aplaudido pelospresentes e posou para fotos, juntamentecom membros do Conselho Municipal, paravários veículos de comunicação locais.

Novamente, a comunidade brasileirano Estado de New Jersey convida seusintegrantes para a importante reunião

comunitária, confirmada para o dia 19 desetembro (sábado), às 11:30 da manhã, naCâmara Municipal de Newark (NJ).

O evento será presenciado pelo Cônsul-Geral do Brasil em New York, EmbaixadorOsmar Chohfi, e terá a finalidade de recebertrês membros do conselho provisório derepresentantes das comunidades brasileirasna América do Norte.

Álvaro Lima (Boston), Silair Almeida(Miami), e Thays Bell (San Francisco) foramescolhidos para colaborar nas tarefas de rela-tar e sumariar várias propostas e sugestõesapresentadas durante a I Conferência "Bra-sileiros no Mundo", realizada em julho de2008, no Palácio Itamaraty, no Rio deJaneiro.

Esses representantes estão, atualmente,empenhados em visitar comunidades brasi-leiras da Costa Leste dos Estados Unidos, afim de explicar seus conhecimentos sobre oassunto, bem como de registrar novas rei-vindicações de nossa gente.

Sem dúvida, a maior exigência da nossanumerosa comunidade em New Jersey é aabertura imediata e permanente de um vice-consulado do Brasil em Newark. Além disso,espera-se um número considerável de suges-tões adicionais para a melhoria dos serviçosconsulares já existentes.

Um relatório-geral será enviado pelos cita-dos representantes à Subsecretaria-Geral dasComunidades Brasileiras no Exterior, emBrasília (DF), para auxiliar na preparação daII Conferência “Brasileiros no Mundo”, mar-cada para os próximos 14,15 e 16 de outubro,no Rio de Janeiro.

A reunião terá lugar no histórico "Coun-cil's Chamber" (Câmara do Conselho) da Pre-feitura de Newark, localizada na BroadStreet, 920, (2º andar). O local é de fácilacesso e tem estacionamento grátis porperto. A comunidade brasileira conta com apresença de todos neste evento.

Vereador Amador lançaoficialmente campanhade reeleição 2009

Cônsul-Geral participada reunião comunitáriade brasileiros em NJ

O evento será presenciado pelo tambémEmbaixador Osmar Chohfi e terá a finalidadede receber três membros do conselhoprovisório de representantes dascomunidades brasileiras na América do Norte

O evento será presenciado pelo também Embaixador Osmar Chohfi e terá a finalidade de recebertrês membros do conselho provisório de representantes das comunidades brasileiras na Américado Norte

16 Newark in FocoSábado - 19 a 22 de Setembro de 2009 Edição 1110 –

[email protected]

Uma equipe do Mantena Global Care visi-tou a empresa Fastway Moving e prestouuma homenagem ao empresário Hugo Pas-sos pela parceria no envio de doações a inú-meras instituições sociais no Brasil.

Neste domingo (20), às 11 e meia da manhã, os tradicionalistas brasileiros residentes nosEUA estarão reunidos no Central Park em New York, na esquina da 59th St. com a 5a. Ave-nida, para comemorar a Data Farroupilha. O “Patrão” Edson Nigelski da Silva convocoutoda gauchada para estar presente neste evento.

Parabéns ao time de futebol Newark Entourers pela conquista do Hoboken Skyline 2009Tournament que na final venceu de 2 contra 1 do Humpstreet. Na foto, Christian, Javier, Toby, Mayno, Flademie, Gilmarcio, Gustavo, Franklin, Tony(Treinador), Ney, Gigante, Givanildo, João, Alexandre, Michael, David, Rodrigo e Isaac.O time agrade o apoio das empresas Rock Solid Constrution e Escorial Restaurante quepatrocinaram o uniforme.

Não perca nos próximos 26 e 27 de setem-bro, sábado e domingo, as comemoraçõesdo Dia do Brasil em New Jersey 2009, aolongo da Ferry St., em Newark (NJ). Infor-mações e aluguéis de espaços para barra-cas através do tel.: (973) 344-4474, deixarrecado, ou do site: www.bauaglobal.com

18 Newark in FocoSábado - 19 a 22 de Setembro de 2009 Edição 1110 –

Uma verdadeira jóia de pessoa, Fino da Fino Joalheiros,entre Cláudio e Negrette, convidado de honra da noite.

Festa de Lançamento do Bye Bye Verão 2009Os empresários Walter Negrette, da Negrete Productions, e Cláudio Barbosa, da 20V Productions, efereceram uma belíssima festa no Rio 22 Restaurantena última quinta feira (17). Esta foi a abertura oficial do Bye Bye Verão 2009, que acontecerá neste sábado (19), no Seabra’s Rodízio.

Muita gente bonita lotou as belíssimas instalações do Rio22 e celebraram a festa que está para acontecer.

O salão principal do Rio 22 lotou de gente bonita e ani-mada, na expectativa para o grande evento deste sábado(19), que acontecerá em Newark – NJ.

O popular Manga posou junto aos amigos, que estão semprepresentes em todos os acontecimentos nesta cidade, prin-cipalmente o Carnaverão que já vive seu 5º ano de sucesso.

Cláudio e sua convidada muito especial, aproveitando anoite da melhor forma possivel.

Na foto, o promotor Negrette com o Sr. José Seabras, doSeabras Rodizio. Quem desejar adquirir a camiseta e par-ticipar do evento, basta ligar para: (973) 344-2800.

20 EsportesSábado - 19 a 22 de Setembro de 2009 Edição 1110 –

Pelé contou que esteve muitoperto de jogar no Real Madrid

Demorou, mas Pelé rebateu a últimarodada de críticas que recebeu doeterno rival Diego Maradona. Em um

ato organizado por um banco espanhol emMadri, na Espanha, o Rei do Futebol colocouo ex-camisa dez da Argentina abaixo de DiStéfano e ironizou o gol de mão marcado nasquartas de final da Copa de 1986, contra aInglaterra.

"As pessoas discutem Pelé e Maradona.Di Stéfano é para mim o melhor. Maradona éum grande jogador, mas não chutava bemcom a direita e não fazia gol de cabeça. Oúnico gol de cabeça importante que marcoufoi com a mão", disparou o brasileiro.

Pelé ainda contou que esteve muito pertode jogar no Real Madrid. No último round,Dieguito havia ressaltado que, enquanto pas-sou por Barcelona e fez história na Napoli, oex- santista nunca jogou na Europa. "Nãojoguei na Europa porque estava muito bemno Santos", rebateu. "Tinha muitas propos-tas, mas não tinha interesse. Eu viria comDidi a Madri, mas não tive vontade de sair".

Mas não foi só de respostas a Maradonaa entrevista de Pelé. Questionado sobre umpossível interesse de assumir a presidenciada Fifa, o Rei deu um sorriso e esclareceu ahistória. "O presidente da Fifa disse que,quando saísse, daria o posto a Pelé, como

uma piada. Saiu que eu queria ser presidente,mas não é verdade", explicou.

E, mesmo em território inimigo, (Madri éuma das quatro candidatas), Pelé apostouque o Rio de Janeiro tem grandes chances deganhar a briga pela condição de sede dasOlimpíadas de 2016. Chicago e Tóquio são asoutras concorrentes, e o resultado sai no pró-ximo dia 2.

Pelé: “O único gol decabeça do Maradonafoi com a mão”

Pelé colocou o ex-camisa dez da Argentinaabaixo de Di Stéfano

Zico ganhou elogios dovolante Dudu Cearense

Se a intenção da diretoria doOlympiacos em acertar com otécnico Zico para substituir

Temuri Ketsbaia era dar uma injeçãode ânimo nos brasileiros DuduCearense e Diogo, a medida pareceter funcionado perfeitamente.

Tão logo acertou seu ingresso noclube, Zico ganhou elogios dovolante Dudu Cearense. "Torcimuito para que o Zico fosse contra-tado e vibrei quando houve a confir-mação. Não tenho dúvidas de queele fará muito sucesso aqui", disse oex-volante do Vitória.

Nesta sexta-feira, foi a vez deDiogo, ex-atacante da Lusa, quemarcou 18 gols em 53 partidas dis-putadas pela equipe grega, dar seu'aval' para a escolha do Galinho deQuintino como novo comandante do Olym-piacos.

O jogador engrossou o coro puxado porDudu Cearense e prometeu se esforçar paraaprender bastante com aquele que foi omaior camisa 10 da história do Flamengo eum dos grandes nomes do futebol mundialem todos os tempos.

"É. Será muito bom. Ele é um ídolo no

Brasil e dizem que também é uma grandepessoa.

Para nós será ótimo, pois ele foi umgrande jogador e quero aprender muita coisacom ele", comentou Diogo, que testemunhoutoda a genialidade de Zico nos gramados ape-nas através de fitas de vídeo.

Grupo Sonda podeadquirir o astro e cedê-lo ao timão

Opresidente Andrés Sanchezadmitiu nesta quinta-feira queo Corinthians pode ter o meia

Riquelme no ano de seu centenário.Apesar de negar que esteja negociandocom o argentino e o Boca Juniors, odirigente revelou que o Grupo Sondapode adquirir o astro e cedê-lo ao timedo Parque São Jorge.

"O Corinthians está de portaaberta para grandes jogadores. OCorinthians nunca falou oficialmentee nem negociou com o Riquelme. OGrupo Sonda está fazendo uma enge-nharia financeira e se conseguir con-tratar, vamos ter a preferência",afirmou.

O dirigente ressaltou, porém, queo Corinthians não tem condições deinterferir na negociação para tirarRiquelme do Boca Juniors. "Não é oCorinthians que está mexendo comisso. Vamos com calma e pés nochão", comentou.

Andrés Sanchez prometeu que oCorinthians vai se manter concentrado até o final do Campeonato Brasileiro, mesmo que nãoesteja lutando pelo título. "O Corinthians paga em dia e quem está no clube tem a obrigaçãode ganhar o jogo. Ninguém vai perder o interesse se não formos brigar pelo titulo. Com oelenco que temos, vamos brigar", disse.

Presidente revelachance do Corinthianster Riquelme

Corinthians pode ter o meia Riquelme no ano de seucentenário

Chegada de Zico aoOlympiacos animabrasileiros

Contratação de Zico deu uma injeção deânimo nos brasileiros do clube

21Sábado - 19 a 22 de Setembro de 2009Esportes– Edição 1110

Brasileiro foi eleitoduas vezes como omelhor jogador

Ajudar aquele que já foi eleitoduas vezes como o melhorjogador de futebol do mundo

a recuperar sua auto-estima ouapostar no bem-estar da equipe emandar a campo uma formação queapresentou melhor desempenho natemporada? Esse é o dilema que otécnico Leonardo vive no Milan àsvésperas do quarto compro misso daequipe no Campeonato Italiano.

No centro das dúvidas do treina-dor está Ronaldinho Gaúcho. Con-siderado o principal destaque daequipe rossonera na abertura dotorneio, quando o time bateu oSiena, Ronaldinho caiu de produçãoe não foi bem na derrota para aInter de Milão e no empate contra oLivorno.

Por outro lado, o holandês Clarence See-dorf acrescentou qualidade ao meio-campomilanês e foi destaque na vitória por 2 a 1sobre o Olympique Marseille, dando as assis-tências para os dois gols marcados porInzaghi, na estreia da Copa dos Campeões.

Segundo os jornais italianos, Leonardopode contraria a lógica e promover o retorno

do ex-gremista ao time titular neste final desemana, pois sabe que Ronaldinho precisa deincentivo para não se acomodar no banco dereservas, como ocorreu na época em queCarlo Ancelotti, hoje no Chelsea, dirigiu oclube.

Titularidade deGaúcho é dilema deLeonardo no Milan

Ronaldinho caiu de produção e não foi bemna derrota para a Inter de Milão

O comandante voltou atrásem seu discurso preconceituso

Aqueda de rendimento do Goiás noCampeonato Brasileiro abriu espaçopara rumores sobre uma possível

onda de ciúmes do elenco esmeraldino com oatacante Fernandão, contratado com statusde estrela junto ao Al Gharafa, do Catar. Talespeculação deixou o técnico Hélio dos Anjosirritado, a ponto de ele afirmar, após o empatepor 1 a 1 com o Atlético-MG, na última quarta-feira, pela Sul-Americana, que "homem quetem ciúme de outro é 'viadagem', coisa dehomossexual. Eu não trabalho comhomossexual, não tem viado no meu grupo".Nesta quinta, o comandante voltou atrás emseu discurso preconceituso e disse quetrabalha com qualquer jogador, independenteda sua orientação sexual.

"(Não admito) questão de ciúme, de salá-rio, coisa que não tem nada a ver porque oFernandão é uma pessoa simples, de grupo",disse Hélio dos Anjos, em entrevista à ESPN."Se existe esse negócio de ciúme e inveja nogrupo, existe a frescuragem, a viadagem.Mas isso não quer dizer que o cara sejahomossexual", completou.

Em seguida, Hélio dos Anjos garantiu queescala o jogador em sua equipe independentede sua orientação sexual, em uma tentativade amenizar suas declarações polêmicas.

"Pode ter certeza que joga (um atleta homos-sexual em seu time). Não tem problemanenhum, tem que ser profissional", declarouo comandante, que logo depois deu outradeclaração, no mínimo, contraditória.

"Eu até fico chateado porque tem umarepercussão, mas uma coisa eu digo: sou sin-cero. Eu tenho uma forma de pensar sobre aminha vida e meus jogadores e algumassituações eu não aceito não, e fim de papo",declarou Hélio dos Anjos.

Hélio dos Anjos recuae diz que trabalhariacom homossexuais

Hélio dos Anjos ficou irritado com rumoressobre um possível ciúmes do elenco comFernandão

Fabrício alfinetaDiego e esquentaclima para Cruzeirox Palmeiras

Enquanto Kléber rende comentáriospelos lados do Palmeiras, umjogador do Palmeiras criou

polêmica nesta quinta-feira (17) noCruzeiro. Em fase de preparação para oduelo da próxima quarta-feira, às 21h50,no estádio do Mineirão, o volante Fabrícioapimentou a rivalidade do confronto aojulgar de uma forma crítica o meia DiegoSouza, um dos principais atletas do timepaulista no Campeonato Brasileiro.

"O Diego Souza vive uma fase excelentee é um jogador difícil de se marcar. Eletem muita força e quando não leva na boladá soco, cotovelada, rasteira. Esse jogadoré muito bom, mas dá cotovelada, põe amão na cara e o juiz nada. Temos quetomar cuidado e passar por cima dessascoisas e procurar jogar futebol", afirmou ovolante cruzeirense, em entrevista à TVCruzeiro, após o treinamento desta quinta-feira na Toca da Raposa II. Depois de tecercríticas ao estilo de jogo do meia e camisa7 palmeirense, Fabrício procurou amenizaro clima para a partida e elogiou muito oadversário da próxima quarta-feira, relem-brando a partida da última temporada noMineirão, onde o Palmeiras venceu aequipe da casa por 1 a 0, com o gol da vitó-ria sendo anotado por Diego Souza.

"Será um jogo difícil, de muita raça. OPalmeiras vem fazendo boa campanha,tem um treinador vitorioso, especial-mente em pontos corridos, e conta combons jogadores no elenco", elogiou ovolante do Cruzeiro, antes de encarar olíder do Campeonato Brasileiro.

O atacante Ronaldo,do Corinthians, é o15º da lista geral

Recentemente contratadopelo Real Madrid e umdos símbolos da nova

geração de galácticos, o meiaKaká é o jogador brasileiro maisbem pago do planeta. Empesquisa divulgada nesta quarta-feira pelo site português FutebolFinance, o ex-são-paulino lideraa lista, seguido por Robinho, doManchester City. Entre os queatuam no Brasil, Ronaldo, doCorinthians, tem os maioresvencimentos.

De acordo com o site euro-peu, Kaká recebe 760 mil euros(R$ 2 milhões) por mês,somando 9 milhões de euros (R$23,8 milhões) por ano para vestira camisa do time merengue.Robinho é o segundo colocado,recebendo mensalmente R$ 1,6milhão, seguido por Diego, contratado pelaJuventus, da Itália, com R$ 1,5 milhão.

A lista ainda conta com o meia Rivaldo,sexto mais bem pago, que ganha R$ 1,1milhão por mês para atuar pelo Bunyodkor,do Uzbequistão, país sem tradiçao no fute-bol.

Ricardo Oliveira, 11º colocado, é o brasi-leiro mais bem pago do futebol árabe, des-tino frequente de negociações ultimamente,com vencimentos de R$ 882,5 mil.

O atacante Ronaldo, do Corinthians, 15ºda lista geral, é o jogador mais bem pagoentre os que atuam no Brasil. Recebe,segundo o site português, R$ 794,3 mil por

mês. A lista nacional é dominada por joga-dores que retornaram do futebol europeu:

Adriano, do Flamengo e ex-Internazio-nale, e Fred, do Fluminense e ex-Lyon, ocu-pam o segundo e terceiro lugares,respectivamente.

Confira os 10 brasileirosmais bem pagos do mundo1° - Kaká - Real Madrid (ESP) - R$ 2

milhões por mês 2° - Robinho - Manchester City (ING) -

R$ 1,6 milhão 3° - Diego - Juventus (ITA) - R$ 1,5 milhão 4° - Ronaldinho Gaúcho - Milan (ITA) -

R$ 1,4 milhão 5° - Deco - Chelsea (ING) - R$ 1,3 milhão 6° - Rivaldo - Bunyodkor (UZB) - R$ 1,1

milhão 7° - Roberto Carlos - Fenerbahce (TUR)

- R$ 992,9 mil 8° - Cris - Lyon (FRA) - R$ 926,7 mil 9° - Dida - Milan (ITA) - R$ 882,5 mil

10° - Doni - Roma (ITA) - R$ 882,5 mil

Confira os 10 mais bempagos do futebol brasileiro 1° - Ronaldo - Corinthians - R$ 794,3 mil

por mês 2° - Adriano - Flamengo - R$ 374,9 mil 3° - Fred - Fluminense - R$ 317,7 mil 4° - Dodô - Fluminense - R$ 211,8 mil 5° - Fabão - Santos - R$ 211,8 mil 6° - Kléber Pereira - Santos - R$ 211,8 mil 7° - Edmílson - Palmeiras - R$ 195,1 mil 8° - Leandro Amaral - Fluminense - R$

185,3 mil 9° - Kléberson - Flamengo - R$ 164,1 mil

10° - Zé Roberto - Flamengo - R$ 164,1 mil

Kaká é o brasileiro mais bem pagodo mundo; Ronaldo lidera no Brasil

Kaká ganha R$ 2 milhões por mês


PARA ANUNCIAR LIGUE:

(973) 491-6200

ou venha à nossa redação no

412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105

O BRAZILIAN VOICE

NEWSPAPER não se

responsabiliza pelos

serviços propagados

pelos seus anunciantes

TODAS AS IDADES & INICIANTES -CURSO DE INFORMÁTICA EM 10 DIAS- Windows, Word, Internet, Quickbooks,Excel, PowerPoint e outros. Aulas de digita-ção. Tel.: (973) 522-1189, Rosângela.

VENDO OU NEGOCIO SÍTIO EM SILVA-NIA PRÓXIMO A GOIANA, casa commina d’água, pasto e mata em um total de72.000m². Apenas $38.000 (973) 391-3662ou [email protected]

IVO'S EMPLOYMENT AGENCY - HOUSEKEEPERS/BABY SITTERS - Precisa-se deimediato. Live in/live out para New Jersey eNew York - excelente oportunidade em casasamericanas e brasileiras, falar inglês ou não.Orientamos e levamos você para entrevista.Dirija-se pessoalmente à 383 Walnut Street,esquina com a Pulaski St., em Newark - NJ ouligue para Ivo (973) 344-2540.PRECISAMOS DE MANICURE COMEXPERIÊNCIA para salão no Ironbound.(973) 466-0338EMPRESA DE MUDANÇAS ESTÁ CON-TRATANDO MOTORISTAS (todos os tiposde licença, principalmente Class A) e ajudan-tes de armazém para divisões de longa dis-tância e internacional. Mínimo 1 ano deexperiência. Compareça em nossa Feira deEmpregos na Segunda, 14 de setembro de11:00am as 3:00pm. 99 Evergreen Ave.,Newark NJ 07144 – E-mail:[email protected] PRECISA-SE DE BARMAID PARA RES-TAURANTE PORTUGUÊS. Necessárioinglês básico, boa aparência, não fumante eveículo. Trabalho Full Time – (732) 432-9940Falar com FrankCOMPANHIA DE TURISMO PRECISADE PESSOAS PARA TRABALHAR -Necessário ter somente computador e Inter-net. Tel.: (973) 991-4517, falar com Valdéria.PRECISA-SE DE PROFESSOR DE GUI-TARRA ELÉTRICA especializado. Comexperiência. Interessados ir pessoalmentecom curriculo.Paganini Institute 217 Chestnut,em Newark.FASTWAY MOVING IS HIRING! Com-pany is currently recruiting a female profes-sional for the customer service department.Ideal candidate must be fluent in both Englishand Portuguese and have strong communica-tion skills. Competitive salary and benefits. Fulltime job, monday to saturday CANDIDATEMUST DRIVE. Only candidates with permis-sion to work in the country may apply. Pleasesend resume to RAFAELLA: [email protected] or call: (973) 991-1131.

ENTREGAMOS PANFLETOS PARALOJAS, RESTAURANTES E SERVIÇOSPROFISSIONAIS - Mão à mão e porta àporta. Entregamos em diversas regiões, comrapidez e honestidade. Também fazemosbusiness card, folders, menús, etc. Divulguesua empresa e ganhe mais dinheiro. Fernandoe Tarcísio: (201) 660-5335.FOTOGRAFO CASAMENTOS, ANIVER-SÁRIOS, BATIZADOS & EVENTOS EMGERAL - Bons preços! Cobertura jornalística.Veja as fotos de sua festa no site do jornal Bra-zilian Voice. Tel.: (973) 688-8081, Vera Reis.GRAPHIC E WEB DESIGN E FOTOGRA-FIA - WEB SITES A PARTIR DE 159.00. –Correção profissional de fotografias, artepara logos, flyers, banners, business cards epropagandas impressas. Desenvolvimento deweb sites, CMS, e-commerce, intranet e sitespessoais. (973) 991-8475LIMPEZA DE CARPETES, TAPETES &PISOS EM GERAL - Comercial e residencial.Atuamos há muitos anos no mercado. Traba-lho feito por profissionais com ótimos preços.Também fazemos limpeza geral de casas notérmino de obra, salão de cabeleireiros eescritório, prédios e condomínios. Para orça-mento grátis, ligar: (862) 588-7291.MASSAGENS - Linda equipe internacionalestá esperando por você. Venha e deixe-nosaliviar o seu stress. $60 p/ hora. Ligue agora:(973) 368-2087.AULAS PARTICULARES DE CHI-NÊS/MANDARIN - Professor experiente.Tel.: (973) 817-8268.AULAS DE CORTE & COSTURA EMKEARNY - NJ. Método simples e prático.Aprendizado garantido. Tel.: (201) 997-6587, falar com Elga.BARBOSA TOWING - Buscamos o seucarro a qualquer hora em qualquer lugar.Também levamos para o ferro velho. Serviço24h (973) 818-5499SERVIÇO DE BABÁ EM LINDEN - NJ.Senhora brasileira cuida de crianças comcarinho e atenção. Possui referências.Ambiente altamente familiar. Tel.: (908) 862-5103, falar com Lúcia.T.TAP. CONSTRUCTION - Profissional dePortugal faz trabalhos de pavimentação comcimento, asfalto e "bricks", cercas (fences), jar-dinagem (landscaping), granito e pátios.Orçamentos grátis. Satisfação garantida. Tel.:(201) 349-1077, falar com Tony.PROCURO POR HOUSE CLEANER COMEXPERIÊNCIA para trabalhar durante anoite em escola. Necessário automóvel esaber se comunicar em inglês. Interessadasligar: (845) 371-2112

VENDE-SE JOGO DE QUARTO TAMA-NHO "QUEEN" COMPLETO E NOVO -Com cama de casal e colchão, 2 mesas decabeceira, 1 cômoda alta com 5 gavetas, 1cômoda de 6 gavetas (penteadeira), 1 espe-lho grande com moldura. Tudo novinha e comapenas 6 meses de uso. Preço: US$ 1.300.Tel.: (973) 583-2505, falar com Alice.

VENDE-SE FRANQUIAS DE LIMPEZACOMERCIAL COM CONTRATO - Ótimaoportunidade de negócio. Tel.: (201) 673-0217 OPORTUNIDADE ÚNICA. TENHA SEUPRÓPRIO NEGÓCIO (PATRÃO NUNCAMAIS!!) - Vendo ou troco por carro ou imóvelno Brasil uma loja brasileira completa na prin-cipal avenida de Fairview - NJ. Vendo baratopara voltar o mais rápido ao Brasil. Tel.: (201)686-8077.

ALUGA-SE UM QUARTO PARA MULHERperto do parque dos mosquitos: 781-608-5157ALUGA-SE APARTAMENTO DE 2QUARTOS NO IRONBOUND, EMNEWARK - NJ. Com sala e cozinha. US$850 + depósito. Utilidades separadas. Tel.:(908) 553-6203.ALUGA-SE 1 QUARTO NO BAIRRO DOIRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Exce-lente localização. Com direito à Internet, TVGlobo, lavanderia e mais utilidades. Prefe-rência para homens. US$ 400. Tel.: (201)709-8811 (direto) ou (973) 901-9644, apósàs 5:00 pm. ALUGA-SE 1 QUARTO PARASENHORA - Por US$ 300 com utilidadesincluídas, cable, internet e mobiliado. EmNewark (NJ) próximo à Elizabeth Ave. Tel.:(973) 522-1189.ELIZABETH – NJ. Studio $675. Com 1quarto, cozinha, banheiro remodelado.Todas as utilidades incluídas. Disponível apartir de 1º de outubro. Para mais informa-ções chamar Michele (551) 265-4395 /Mauricio (973) 282-6814.ELIZABETH – NJ. Studio $675 - 1 quarto,cozinha, banheiro remodelado. Todas as uti-lidades incluídas. Disponível a partir de 1º deoutubro. Para mais informações chamarMichele (551) 265-4395 / Mauricio (973)282-6814.APARTAMENTO PARA ALUGAR NAFLAMING AVE, Newark – Ironbound. 3quartos, utilidades incluídas. $875.00. Jáestá disponível. (973) 856-0882NEWARK - NJ (IRONBOUND).ALUGA-SE 2 QUARTOS MOBILIADOS,PERTO DA WILSON AVE. Gotthart St. Pisomadeira, utilidades incluidas, 2 semanas cal-ção, não fumantes. Para 1 ou 2 pessoas porquarto. Tel.: (973) 589-4149. ELIZABETH ELMORA SECTION – Apar-tamento grande de 1 quarto, carpete, cozi-nha com azulejos, walk-in closet.Aquecimento, água quente e estacionamentoincluído. Não é permitido animais. $795 Tel.:(908) 370-3497ELIZABETH ELMORA SECTION – Apar-tamento grande, piso de madeira, 1 quarto16x16, sala de 16x20, cozinha com sala dejantar, ambiente tranqüilo, próximo ao comér-cio. Aquecimento, água quente e estaciona-mento incluído. Não é permitido animais.$850 Tel.: (732) 539-7827ELIZABETH - NJ. Aluga-se apartamentocom 3 quartos. US$ 1.200 com utilidades.Em condições impecáveis. Pisos de madeira,azulejos italianos, suite espaçosa, 1banheiro, sala de jantar ampla, copa-cozi-nha, gabinetes novos e lavadora de louças.Em frente à escola. Tel.: (551) 265-4395,falar com Michele.ELIZABETH - NJ. Aluga-se estúdio com 1quarto, copa-cozinha e banheiro remodelado.Todas as utilidades incluídas. Disponível em 1de outubro. US$ 675. Tel.: (551) 265-4395.ALUGA-SE APARTAMENTO DE 1QUARTO EM KEARNY - NJ. US$ 950.Utilidades incluídas. Tel.: (908) 265-3252 ou(201) 889-7876.

LIVINGSTON – NJ. Vende-se casa em estilocolonial de 4 quartos, sala de TV, sala de visi-tas, sala de jantar, cozinha e 2 banheiros com-pletos. Full Basement, inacabado. Terrenoenorme. Driveway cabe 7 carros. ExcelentesEscolas e qualidade de vida! Somente a 12milhas do Ironbound. (973) 900-2143.


The Only Place For Your Savings !!! 5 DAYS OF SAVINGS PRICES EFFECTIVE FROM SEPTEMBER 19TH TO SEPTEMBER 23TH

ea.

WEDSAT TUESUN MON

19 20 21 22 23

Catupiry-Cream Cheese 250 Grs Light, Regular

289

Nestle Bono Filled Cookies Chocolate, Strawberry 65 Grs Joselito

Crackers Water, Salt/Cream Cracker, Milk 180-200 Grs

Wesson Oil Corn, Vegetable Or Canola 128 Floz

599

Triunfo Heart Of Palm (Palmitos) 14 Oz

Triana Braided Coconut Bread24 Oz Tranca De Coco

249

799

Golden Delicious Apples

TriunfoGuarana0.5 ltr

.69

.69lb.

159

¢49¢59

Triunfo White Rice 20 Lb

y Pe OnlTh

our Sor YYoce FlaP

vings !!!SaavPRICES E

5 DAYS OF SAEFFECTIVE FROM SEPTEMBER 1

T SUN MONAATS

19 20 21

AVINGS 19TH TO SEPTEMBER 23TH

TUE WED

2322

olGDel

ppA

6

ldenicious

ples

69lb

esson WWeilO

egetableorn, VVeCCoanola r CCaO

zlooz128 FFl

.rianaTTr

aidedBronut coC

eadBrz24 O

6

69lb.

oiunfforTanauarG

0.5 ltr

zlooz128 FFl

599

z24 Oooce CCoa DancrraTTr

249

.69

riunfo TTrf Pt OearH

almitos) (Pz14 OOz

alm P

riunfo TTriRetihW

20 Lb

eci

yatupirryCC -eam rC

159

Nestleilledono FB

d ¢

7999794

9

heese C250 Grs Light,Regular

289

ies okoCwatr, SetolaChoc

65 Grs

4y rwber

94

oJoselitsrekcarC

eamralt/C, Serr,taWilk , Mackerr,rC

180-200 Grs

¢95

1110-online

Documents

Transcript of 1110-online