ES

PA

ÑO

L

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRIDA DE SELLADO

PREFACIO

I

..................................................................................................... 5

ABREVIATURAS UTILIZADAS ............................................................... 5SÍMBOLOS UTILIZADOS ...................................................................... 6

............................................................ 9......................................................................10

..............................................................................................11

..................................11...................................................11

INTRODUCCIÓN

TRANSPORTE, ALMACENAJE Y RECIBIMIENTO

NSTALACIÓN.

OPERACIÓN

MANTENIMIENTO

ALERTAS Y RECOMENDACIONES

........................................................................................... 7

........................................... 9

.................................................................................................17

........................................................................................18

.................................................................19

.........................................................................................................21

............21

................................................22

TRANSPORTE Y ALMACENAJECOMPONENTES DEL FV

HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOSPROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

ANEXO 1 – DIBUJO DE LOS FV CON MEDIDAS GENERALES

ANEXO 2 – TABLA FV X SIERRA-VASO

ANEXO

INDICE

Brida de Sellado

Brida de Sellado

El objetivo de este manual es instruir a los instaladores y operadores de lassobre las mejores prácticas de instalación y manoseo de

estos equipamientos. El cumplimento riguroso de las instrucciones aquípresentes garantizan mayor durabilidad del producto y mayor facilidad yconfiabilidad en la instalación.

Recordamos que el no cumplimento de cualquier una de las instrucciones deeste manual anulará la garantía del producto.

Con el intuito de facilitar la lectura de este manual, usaremos las siguientesabreviaturas:

Brida de SelladoDepósito de Contención

Bridas de Sellado

RC

ABREVIATURAS UTILIZADAS

FV

PREFACIO

5

Prefacio

6

SÍMBOLOS UTILIZADOS

A lo largo de este manual, usted irá encontrar algunos símbolos. El significadode estos es descrito a seguir:

¿Está con duda? ¿Tiene algún problema, crítica o sugestión?

¡Si a lo largo de la lectura de este manual o de la instalación u operacióndel equipamiento usted tenga alguna duda, sugestión o crítica,quédese a gusto para contactarnos!

¡Tendremos inmenso placer en atenderlo!

INFORME

ATENCIÓN

Este símbolo indica que las instrucciones a seguir puedene irán facilitar la instalación/operación del equipamiento.

Este símbolo indica que las instrucciones a seguir son deextrema importancia para el buen funcionamiento delequipamiento. El no cumplimento de estas instruccionesresultará en mal funcionamiento del equipamiento a cortoo largo plazo y puede, incluso,culminar en contaminación.

Este símbolo indica que las instrucciones a seguir son deextrema importancia para la seguridad de los envueltos yde la instalación y/u operación.

PELIGRO

(55 11) 4393-3600Estrada Particular Sadae Takagi, nº 673, Bairro CooperativaSão Bernardo do Campo / São Paulo / BrasilCEP 09852-070A/C Asistência Técnica

!

!

Dentro de un sistema de almacenaje subterráneo de combustibles (SASC),los depósitos de contención son recipientes estanques utilizados paracontener posibles escapes provenientes de conexiones o derivaciones. En suaplicación, las paredes del depósito deben ser perforadas para el pasaje detuberías y en este momento se hace necesario la utilización de Bridas deSellado para promover la estanqueidad de estos puntos.

INTRODUCCIÓN

Brida de Sellado

7

Introduction

8

Es esencial el uso de en toda y cualquier perforaciónhecha en depósitos de contención para el pasaje de las líneas. Este procedi-miento garantiza la estanqueidad del sistema.

Los Zeppini están disponibles en diversas medidas y 2 diferentesmodelos::

– convencionales – Permite la entrada de las tuberías de paredsimple en los depósitos de contención, como por ejemplo líneas derespiro, eléctrica, monitoreo, succión de combustibles, etc..

– con protección Secundaria – Utilizados en líneas de doble pared,este equipamiento tiene aplicación principalmente en el transporte decombustible con presión positiva, permitiendo la entrada del tuboprimario (tubo con combustible) y proporcionando la instalación deltubo secundario externo que, en caso de escape en el tubo primario,contiene estos escapes impidiendo la contaminación del medioambiente. Este permite aún la realización de pruebas deestanqueidad entre las tuberías primarias y secundarias a través deun bocal de prueba donde es inyectado presión entre las tuberías.

Las ofrecidas por Zeppini son altamente confiables yofrecen seguridad y tranquilidad a los operadores de puestos deabastecimiento. Además de eso, su instalación es bastante simple pues sufijación es hecha a través del sistema de tuerca y contra-tuerca lo que eliminala utilización de tornillos, tuercas etc...

Bridas de Sellado

FV

FV

FV

FV

Bridas de Sellado

Brida de Sellado

9

TRANSPORTE, ALMACENAJE Y RECIBIMIENTO

El transporte y almacenaje correcto de los es extremadamenteimportante para garantizar la integridad del equipamiento.

Los son embalados en cajas apropiadas donde pueden ser acomodadoshasta 5 unidades por caja.

Para transportar y almacenar este producto, siga rigurosamente lasinstrucciones:

FVs

FVs

Transporte los FVs en vehículos adecuados dentro de suembalaje.

Mantenga los FVs apartados de objetos puntiagudos quepuedan damnificarlos.

Evite impactos durante el transporte de los FVs.

Almacene los FVs cuidadosamente, protegiéndolos contrachoques,objetos puntiagudos y flexión.

Proteja los FVs de los rayos ultravioleta (UV)manteniéndolos almacenados en local protegido hasta elmomento de su instalación.

No ponga objetos pesados sobre los FVs.

Caso sea necesario empilarlos, hágalo con cuidado.Equipamientos mal empilados pueden deslizar y causaraccidentes personales o daños al producto.

!

!

Componentes del FV

10

COMPONENTES DEL FV

La es compuesta por:Brida de Sellado

––––––––

Brida 1 piezaAnillo de sellado 1 piezaTuerca de apriete 1 piezaAbrazadera de la Tuerca 1 piezaCofia 1 piezaAbrazadera del Tubo Secundario (*) 1 piezaBocal de prueba (*) 1 piezaAbrazadera del Tubo Primario 1 pieza

..........................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................

.......................................................................................

.......................................

(*) Items disponibles solamente en los FV con Protección Secundaria

En el momento del recibimiento, verifique si todos losmateriales fueron enviados en la cantidad correcta y si nopresentan daños o defectos. ¡Rechace materialesentregues fuera de la especificación de Zeppini!

!

1

23

45

6

7 8

Brida de Sellado

11

INSTALACIÓN

!

HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

Para instalar los es necesaria la utilización de las siguientes herramientasy materiales según los ítems abajo:

Máquina de taladrarSerra- vaso de tamaño apropiado (Vea anexo 2)

3. Llave de apriete en “PE”Llave de apoyo en “PE”Destornillador

La instalación del se divide en 3 etapas principales, a saber:

– Instalación de la Brida– nstalación de la Cofia– Prueba de Estanqueidad

FVs

FV

1 Etapa2 Etapa3 Etapa

1.2.

4.5.

I

Recomendamos el uso de las Llaves de Apriete y Apoyodesarrolladas por Zeppini para instalación de los FVs.Estas llaves promueven un apriete eficaz y seguro a loscomponentes facilitando la instalación.

Observe los procedimientos y alertas de seguridad descritosen las instrucciones de instalación.

ra

da

ra

Instalación

12

1 Etapa Instalación de la Bridara –

Paso 1

Perfore la pared del depósito de contención en el punto exacto de pasajede la tubería utilizando una sierra-vaso de tamaño adecuado según elanexo 2.

Introduzca la brida en la perforación creada en el paso 1 por el ladoexterno del depósito.

Introduzca el anillo de sellado en la rosca de la brida por el lado interno delatentándose para que el resalto del anillo quede vuelto hacia dentro del

depósito.

Posicione la Tuerca de Sellado en la rosca de la Brida por el lado interno deldepósito.

Promueva el apriete del conjunto Brida/Tuerca de Apriete utilizando lasLlaves de Apoyo y Apriete con un par adecuado.

Paso 2

Paso 3

RC

Paso 4

Paso 5

Brida de Sellado

13

!Al perforar la pared del RC, atente para la medida de lasierra-vaso utilizada. Ella debe corresponder al tamaño delFV según mostrado en el anexo 2. ¡Jamás utilice cualquierotra herramienta para perforar las paredes de los depósi-tos de contención,puesto que esta práctica puede compro-meter su estanqueidad!

Instale la Brida, el anillo de sellado y la tuerca de aprietesegún la secuencia y la disposición descritas en la 1Etapa, el no cumplimento de estos procedimientos yposibles inversiones en el orden de los componentescomprometerán la estanqueidad del equipamiento.

El apriete excesivo del conjunto brida/tuerca de aprietepuede provocar la quiebra de los componentes, por eso serecomienda la utilización de las llaves de apriete y apoyodesarrolladas para esta finalidad.

ra

Instalación

14

2 Etapa – Instalación de la Cofiada

Paso 1

Paso 2

3

4

5

Introduzca el lado de mayor diámetro de la cofia en el rebajo de la tuercade apriete.

Instale la abrazadera de la tuerca envolviendo la cofia y apriétela contra la tuerca.

Para el del tipo Protección Secundaria siga el paso 4, para elConvencional siga el paso 6.

Introduzca la Tubería secundaria por el hasta que esta encoste en eltope de la cofia.

Instale la abrazadera del tubo secundario y apriétela contra el tubo.

Introduzca la Tubería primaria por el FV de forma a traspasar la Cofia.

Instale la abrazadera del tubo primario y apriétela contra el tubo.

PasoFV FV

PasoFV

Paso

Paso 6

Paso 7

Brida de Sellado

15

!

En el FV con protección secundaria, el bocal de pruebadebe estar vuelto hacia abajo para facilitar el drenaje deposibles líquidos entre las paredes de las tuberías.

La instalación de la Cofia y el apriete de las abrazaderas esimprescindible para que el FV proporcione estanqueidad.

Durante el Paso 1, garantice que la extremidad de la cofiaquede encostada en el resalto de la tuerca de apriete.

Instalación

16

3 Etapa – Prueba de Estanqueidadra

Paso 1

Paso 2RC FV

Paso 3

Paso 4

Paso 5

Tape la entrada de las tuberías de forma que queden estanques.

Llene el con agua hasta cubrir completamente el .

Marque el nivel de agua con el lápiz marcador en la pared del Depósito.

Aguarde de 15 a 30 minutos y verifique el nivel del agua. Este debe serexactamente el mismo anteriormente marcado.

Si haber variación del nivel, haga los reparos necesarios y rehaga elprueba de estanqueidad, caso contrario la instalación está concluida.

Brida de Sellado

17

OPERACIÓN

La operación de este equipamiento es aplicable solamente a los conProtección Secundaria y consiste en realizar la prueba de estanqueidad entre lastuberías.

Conecte el “Kit de Prueba para con protección secundaria” en el bocalde prueba.

Conecte la línea de aire comprimido en el “Kit de Prueba para conprotección secundaria”.

Observando el manómetro del Kit, inyecte aire en el sistema hasta atingir lapresión de 5 PSI.

Verifique la lectura del manómetro por 30 minutos, si la presión es manteni-da, significa que las tuberías primarias y secundarias no presentan daños,caso contrario se debe realizar el mantenimiento adecuado en las tube-rías.

Desconecte el “Kit de Prueba para con protección secundaria” delbocal de prueba del .

FV’s

FV

FV

Paso 5FV

FV

Paso 1

Paso 2

Paso 3

Paso 4

Mantenimiento

18

MANTENIMIENTO

El mantenimiento del debe ser realizado semestralmente y se resume en lalimpieza de la cofia y en el reapriete del equipamiento.

Utilizando un paño humedecido haga la limpieza de la cofia de selladopara remover posibles detritos que puedan damnificarla.

Reapriete la tuerca de apriete y de todas las abrazaderas existentes en elgarantizando la estanqueidad.

Saque la válvula interna existente en el Bocal de Prueba, haga su limpiezay instálela nuevamente (*).

FV

Paso 1

FV

Paso 2

Paso 3

(*) Ítems disponibles solamente en los con Protección SecundariaFV

Brida de Sellado

19

!

ALERTAS Y RECOMENDACIONES

Para garantizar la integridad del durante toda su vida útil siga los Alertas yRecomendaciones:

FV

Las tuberías que traspasan los FVs deben estar perpen-diculares a las paredes del depósito. El ángulo de entradamáximo de la tubería en la FV debe ser de 15 grados, si esteángulo es ultrapasado, ocurrirán daños severos al equi-pamiento.

Alertas y Recomendaciones

20

!Garantice que el FV no quede en contacto constante concombustibles, puesto que esto causará daños alequipamiento.

No permita el contacto de objetos puntiagudos con la Cofiadel FV, esto podrá causar daños al equipamiento y perdidade estanqueidad.

En el momento del mantenimiento de los depósitos, nopise en el FV o en la tubería que la traspasa, esta prácticapuede causar la quiebra del equipamiento.

Al manosear las tuberías que traspasan el FV, cuide paraque la cofia del FV no sufra deformaciones severas, estopuede romperlas.

Brida de Sellado

21

ANEXO 1 – DIBUJO DE LOS FV CONMEDIDAS GENERALES

CÓDIGO DIMENSION A B C D EBRIDA DE SELLADO "PE"

91107016 ½" 32,5 22,5 77 126 - - -

91107024 ¾" 32,5 25,5 77 126 - - -

91107032 1" 32,5 - - - 77 126 - - -

91107138 1.¼" 50 40 77 126 - - -

91107040 1.½" 50 - - - 77 126 - - -

91107059 2" 62 - - - 77 126 - - -

91107067 2.½" 75 - - - 77 126 - - -

91107075 3" 110 80 114 166 - - -

91107083 4" 110 - - - 114 166 - - -

BRIDA - PROTECCION SECUNDARIA CON VÁLVULA DE TEST91108020 2.½" x 1.½" 62 50 77 126 75

91108012 2.½" x 2" 62 - - - 77 126 75

91107105 2" x 1.½" 50 - - - 77 126 62

B

A

C

D

50

64,5

38

96,5

E

A

71,5

B

Anexo

22

ANEXO 2 – TABLA FV X SERRA-VASO

Diámetro FV Diámetro Serra Vaso

1/2”, 3/4", 1", 1.1/2", 2", 2.1/2" 3.5/8”

3", 4" 5”

Rev.: 01 - Nov.13