João Carlos Basilio, presidente executivo da Associação Brasileira da Indústria de Higiene Pessoal, Perfumaria e Cosméticos, reforçou a importância da premiação para o incentivo de iniciativas empreendedoras. “Quero registrar o nosso reconhecimento a todas as empresas participantes, que conseguiram compreender a crise que o Brasil vem enfrentando e apresentar, neste momento desafiador, cases criativos, que exploram, mais do que nunca, a inovação, a tecnologia, a comunicação e a sustentabilidade em seus produtos e serviços”, afirmou.Produzido em todas etapas - da concepção aos resultados pós-evento - pelo departamento de Comunicação & Marketing da entidade, o Prêmio ABIHPEC – Beleza Brasil é uma oportunidade de projeção do setor de HPPC – de pequenos empreendedores às grandes indústrias. De acordo com Lena

Peron, fundadora da Feito Brasil e vencedora da categoria “Empreendedorismo” pelo segundo ano consecutivo, “o troféu significa o reconhecimento da ousadia e do amor pelo trabalho”. Para o presidente da ABIHPEC, João Carlos Basilio, “é a consagração de um setor essencial para o bem-estar do brasileiro”.O processo de escolha dos cases das categorias avaliadas é completamente auditado. A quarta edição da premiação contou com cerca de 60 profissionais qualificados como jurados.“A cada ano, o Prêmio ABIHPEC-Beleza Brasil avança buscando o seu aprimoramento contínuo, acompanhado por um comitê gestor formado por empresas do setor, em busca do seu fortalecimento e da transparência em seus procedimentos”, afirmou Carla Camporini, gerente de Comunicação e Marketing da ABIHPEC.

15

O tradicional Prêmio ABIHPEC - Beleza Brasil realizou em outubro de 2016, para mais de 700 executivos, autoridades políticas e formadores de opinião, a sua quarta edição promovendo a essencialidade do setor de Higiene Pessoal, Perfumaria e Cosméticos (HPPC) para a manutenção da saúde e da melhor qualidade de vida do consumidor. A renomada casa de concertos da capital paulista, a Sala São Paulo, transformou-se em cores e essências para representar a força e a vitalidade da indústria, por meio de cases diferenciados e inovadores. Na ocasião, foram premiadas 15 companhias de distintos portes nas modalidades: Empresas, Produtos e O Perfumista, sendo a Hinode eleita a Empresa do Ano, a Feito Brasil como destaque na categoria Empreendedorismo, e a Natura em Sustentabilidade.“Nós acompanhamos o prêmio desde sua primeira edição e sempre aplaudimos com

muito entusiasmo a todos os ganhadores. Seguimos acreditando que este sonho era possível e hoje estamos aqui, como vencedores da categoria Empresa do Ano”, disse, entusiasmado, o presidente da Hinode, Sandro Rodrigues.Durante a cerimônia, a ABIHPEC evidenciou o projeto de responsabilidade social do Instituto ABIHPEC, o “De Bem Com Você – a Beleza Contra o Câncer”, com uma homenagem que retrata a importância dos produtos de HPPC para a promoção da autoestima das pacientes que estão em tratamento oncológico. As integrantes do projeto desfilaram na Sala São Paulo materializando a maquiagem como importante ferramenta de transformação, não somente da aparência, mas uma mudança de dentro para fora, impactando qualidade de vida de milhares de mulheres que estão nesta batalha.

14

Anuário ABIHPEC 2016

“Desde seu lançamento, a Oxiteno acredita no Prêmio ABIHPEC-Beleza Brasil e investe nesta importante iniciativa. A realização de sua quarta edição confirma o evento como referência de reconhecimento para uma indústria consolidada, madura e vanguardista. Para nós, que acreditamos que a beleza é uma sensação, é uma honra fazer parte deste segmento que gera valor para o país, estimula a autoestima e promove o bem-estar”. Frederico Marchiori, líder de Relações Institucionais da Oxiteno –patrocinadora Diamante da edição 2016. “Os prêmios são importantes para que possamos conhecer novos produtos, novas tecnologias, que às vezes não chegam no salão por não serem produtos voltados para o mercado profissional. Também é importante para o setor de beleza e indústria, para saber o que estão fazendo para promover seus produtos e suas ideias inovadoras. É

um selo de garantia, de seriedade com o mercado e seus consumidores. Temos que participar cada vez mais.” Celso Kamura, profissional de beleza (cabeleireiro/maquiador) e jurado. “Gostaria de parabenizar a direção da ABIHPEC pela realização do Prêmio ABIHPEC- Beleza Brasil. O setor é um dos mais vibrantes em matéria de crescimento e desenvolvimento. Por isso tem o dever de liderar, no que se refere à pesquisa e à inovação, o desenvolvimento da indústria brasileira. Muitas das realizações do setor podem ser vistas nos cases inscritos neste prestigiado Prêmio. Na condição de jurado pelo segundo ano consecutivo, tenho sido surpreendido com a qualidade dos trabalhos. Parabéns a todos os envolvidos neste grande sucesso!” Rosenildo Ferreira, jornalista e jurado especialista em sustentabilidade.

16

VENCEDORES 2016

EMPRESASEmpresa do Ano: HinodeEmpreendedorismo: Feito BrasilSustentabilidade: Natura

PRODUTOSCuidados com a Pele Corporal: Mary KayCuidados com a Pele Facial: AchéCuidados e Tratamentos dos Cabelos: NaturaDesodorante: BiozenthiMaquiagem: AvonPerfumaria Feminina: L’OccitanePerfumaria Masculina: O BoticárioProdutos Infantis: Betulla CosméticosProdutos Masculinos: L’OccitaneProtetor Solar: Johnson & JohnsonTransformação Capilar: Sweet Hair

O PERFUMISTASophie Truitard (Legend)

Anuário ABIHPEC 2016

JURADOS DO PRÊMIO ABIHPEC-BELEZA BRASIL 2016

ALESSANDRA TUCCI - PERFUMARIA PARALELAANA AKEMI IKEDA - FEA USP ANA LUCIA SUZUKI ARAÚJO - CR BRASIL CONSULTORIA ANDRÉ SARTORI - MAQUIADOR PROFISSIONALANDREIA MIRON - FACULDADE SANTA MARCELINAANDRES RODRIGUES VELOSO - FEA USP ANICIA APARECIDA BAPTISTELLO PIO - DMA / FIESPBARBARA KERN - H.B.K. SERVIÇOS, PARTICIPAÇÕES E CONSULTORIACARLOS ZARDO JR. - FACULDADE SANTA MARCELINACELSO KAMURA - SALÕES C. KAMURACHICO CORTEZ - EXPRESSÃO MASCULINACHRISTIAN PARENTE - FOTÓGRAFO DE MODA E BELEZACIÇA ARRA - TÃO FEMININOCLÁUDIO FELISONI - FELISONI ASSESSORIA DANIEL BARROS - ESPECIALISTA EM PERFUMARIA DANILO BORGES - FOTÓGRAFO DENIS PAGANI - 1 NARIZ.COM.BR ELIANE ANJOS - ANJOS AMBIENTAISELISABETH MARCONDES - FUNDAÇÃO DORINA NOWILLFERNANDO VON ZUBEN - ENVIRO PARTNERS FRANCISCO AMÉRICO CASSANO - UNIVERSIDADE PRESBITERIANA MACKENZIEFRANÇOISE TERZIAN - JORNALISTA E ECONOMIA E NEGÓCIOS GABRIELA CAVALCANTE - FUNDAÇÃO DORINA NOWILLGECIANE SILVEIRA PORTO - USPGERMAN ROMERO - JORNALISTA INTERNACIONAL EL SALVADORGERSON DE SOUZA - FUNDAÇÃO DORINA NOWILLGILBERTO PEREZ - INSTITUTO MACKENZIEHUGO MOSER - HUGO BEAUTYIVAN STRINGHI - PROJETO TESOURINHA JOÃO FRANCISCO DE AGUIAR - UNIVERSIDADE PRESBITERIANA MACKENZIEJOICE JOPPERT LEAL - OBJETO BRASIL JOSÉ AUGUSTO SANTOS - ABSBKARINA HOLLO - BEAUTY BIKALILIAN AFONSO - ESPECIALISTA EM PERFUMARIA LUCINDA GIAMPIETRO BRANDÃO - FATEC MARCOS ANTONIO DOS REIS - DEMPI / FIESP MARI NICÁCIO - SALÃO HOMAMARIA CECÍLIA PRADO - THE BEAUTY EDITORMILTON ANTONIO BOGUS - DEMPI / FIESP MONICA ROSSETTO - FACULDADE SANTA MARCELINANAYANA OSCAR - O ESTADO DE S. PAULONUNO FOUTO - FELISONI CONSULTORIA OLGA PENTEADO - BOLSÃO DE BELEZAPATRICIA ALVES - FUNDAÇÃO DORINA NOWILLPATRÍCIA BICUDO - MAVERICK MEDIARENATA ASCHAR - BWM CONFIDENTIALROBERTO CAPELLI - ROBERTO CAPELLI HAIR SALON ROSENILDO FERREIRA - ISTO É DINHEIROSANDRA GATO - JURADA INTERNACIONAL PORTUGAL SARA P. B. GONÇALVES - FACULDADE OSVALDO CRUZSÉRGIO INÁCIO - UNIVERSIDADE ANHEMBI MORUMBITONY BORBA - MAQUIADOR PROFISSIONALVANESSA ANJOS - PERFUME NA PELEVAVÁ TORRES - MAQUIADOR PROFISSIONALVERA GOLIK - JORNALISTA WILSON WEIGL - HOMEM NO ESPELHO

17

18

Anuário ABIHPEC 2016

PatrocinadorasCategoria Diamante Diamond Category | Categoría Diamante

Categoria Platina Platinum Category | Categoría Platino

Categoria Ouro Gold Category | Categoría Oro

Parcerios Partnership | Asociación

2120

The traditional ABIHPEC Award - Beleza Brasil, presented in October 2016 its fourth edition to more than 700 executives, political authorities and opinion makers, promoting the essentiality of the Cosmetics, Toiletries and Perfumary (CT&F) sector for health maintenance and the consumer´s best quality of life. The renowned concert hall of the São Paulo capital, Sala São Paulo, has been changed into colors and essences to represent the power and vitality of the industry, by differentiated and innovative cases. At that time, 15 companies of different sizes were awarded in the Companies, Products and The Perfumer categories, where Hinode was elected the Company of the Year, Feito Brasil as a highlight in the Entrepreneurship category, and Natura in Sustainability.“We have followed the award since its first edition and we always applauded with great excitement all the winners. We continue believing that this dream was possible and now we are here as winners of the Company of the Year category,“ said enthusiastically the president of Hinode, Sandro Rodrigues.During the ceremony, ABIHPEC highlighted the ABIHPEC Institute project of social responsibility, “De Bem Com Você - a Beleza contra o câncer” (Going Well with You – The Beauty Against Cancer), with a tribute that portrays the importance of CT&F products to promote the patients’ self-esteem who are under oncological treatment. The members of the project paraded at the Sala São Paulo materializing the makeup as an important tool of change not only in looks, but a change from the inside out, affecting the quality of life of thousands of women who are fighting this battle. João Carlos Basilio, executive president of the Brazilian Association of the Cosmetic, Toiletry and Fragrance Industry, reinforced the importance of the awards to encourage entrepreneurial initiatives. “I would like to express our appreciation to all the participating companies, which have been able to understand the crisis that Brazil is going through and to present, in this challenging moment, creative cases that explore, more than ever - innovation, technology, communication and sustainability in their products and services,” he said.Manufactured in all stages - from design to post-event results - by the entity’s Communication & Marketing department, the ABIHPEC Award Beleza Brasil is an opportunity to project the CT&F sector - from small entrepreneurs to large industries. According to Lena

Peron, founder of Feito Brasil and winner of the category of Entrepreneurship for the second consecutive year “this trophy means the recognition of daring and love for the work”. For the president of ABIHPEC, Sergio Pompilio, “is the award of a key industry for the well-being of the Brazilian people”.The process of choosing cases from the categories assessed is fully audited. The fourth edition of the award had about 60 jurors formed by qualified professionals. “Each year, the ABIHPEC Award - Beleza Brasil continues to seek its continuous improvement, followed by a management committee comprised of companies in the industry, seeking its strengthen and the transparency in its procedures,” said Carla Camporini, Communications and Marketing manager of ABIHPEC. “Since its opening, Oxiteno believes in the ABIHPEC Award -Beleza Brazil and invests in this important initiative. The realization of its fourth edition confirms the event as a recognition reference for a consolidated, mature and avant-garde industry. For us, who believe that beauty is a feeling, it is an honor to be part of this industry that brings value for the country, stimulates self-esteem and promotes the well-being.” Frederico Marchiori, leader of Oxiteno Institutional Relations - Diamond sponsor of the 2016 edition. “The awards are important so we can learn about new products, new technologies, which sometimes do not come in the beauty salon because they are products aimed at the professional market. It is also important for the beauty industry, to know what they are doing to promote their products and their innovative ideas. It is a guarantee seal, of seriousness with the market and its consumers. We have to take part more and more.” Celso Kamura – beauty professional (hairdresser / makeup artist) and juror. “I would like to congratulate ABIHPEC’s management for the ABIHPEC Award - Beleza brasil. This industry is one of the most vibrant in terms of growth and development. Therefore, it has the duty to lead, about research and innovation, the development of the Brazilian industry. Many of the achievements of the industry can be seen in the cases registered in this prestigious Award. As a juror for the second consecutive year, I have been surprised by the quality of the work. Congratulations to all those engaged in this great success!” Rosenildo Ferreira, Journalist and sustainability-specialist juror.

PRÊMIO ABIHPEC BELEZA BRASIL

Anuário ABIHPEC 2016

El tradicional Premio ABIHPEC - Belleza Brasil realizó en octubre de 2016, para más de 700 ejecutivos, autoridades políticas y formadores de opinión su cuarta edición promoviendo la esencialidad del sector de Higiene Personal, Perfumería y Cosméticos (HPPC) para el mantenimiento de la salud y de la mejor calidad de vida del consumidor. La renombrada casa de conciertos de la capital paulista, la Sala São Paulo, se transformó en colores y esencias para representar la fuerza y la vitalidad de la industria, por medio de cases diferenciados e innovadores. En la ocasión, se premiaron 15 compañías de distintos portes en las modalidades Empresas, Productos y El Perfumista, siendo Hinode elegida como la Empresa del Año, Feito Brasil como destaque en la categoría Espíritu Emprendedor y Natura en Sostenibilidad.“Nosotros acompañamos el premio desde su primera edición y siempre aplaudimos con mucho entusiasmo a todos los ganadores. Seguimos creyendo que este sueño era posible y hoy aquí estamos, como vencedores de la categoría Empresa del Ano”, dijo entusiasmado el presidente de Hinode, Sandro Rodrigues.Durante la ceremonia, ABIHPEC evidenció el proyecto de responsabilidad social del Instituto ABIHPEC, el “De Bem Com Você – a Beleza contra o câncer” (“De Bien con Usted – la Belleza contra el cáncer”, con un homenaje que retrata la importancia de los productos de HPPC para la promoción de la autoestima de las pacientes que están en tratamiento oncológico. Las integrantes del proyecto desfilaron en la Sala São Paulo materializando el maquillaje como una importante herramienta de transformación no sólo de la apariencia, pero como un cambio desde adentro hacia afuera, impactando calidad de vida de miles de mujeres que están en esta batalla. João Carlos Basilio, presidente ejecutivo de la Associação Brasileira da Indústria de Higiene Pessoal, Perfumaria e Cosméticos (Asociación Brasileña de la Industria de Higiene Personal, Perfumería y Cosméticos) reforzó la importancia de la premiación para el incentivo de iniciativas emprendedoras. “Quiero registrar nuestro reconocimiento a todas las empresas participantes, que consiguieron comprender la crisis que Brasil viene enfrentando y presentar en este momento desafiador, cases creativos, que explotan, más que nunca - la innovación, la tecnología, la comunicación y la sostenibilidad en sus productos y servicios”, afirmó.Producido en todas las etapas – desde la concepción hasta los resultados post-evento - por el departamento de Comunicación y Marketing de la entidad, el Premio ABIHPEC Belleza Brasil es una oportunidad de proyección del sector de HPPC – desde pequeños

emprendedores hasta las grandes industrias. Según Lena Peron, fundadora de Feito Brasil y vencedora de la categoría Espíritu Emprendedor por el segundo año consecutivo “el trofeo significa el reconocimiento de la osadía y del amor por el trabajo”. Para el presidente de ABIHPEC, Sergio Pompilio, “es la consagración de un sector esencial para el bienestar del brasileño”.El proceso de elección de los cases de las categorías evaluadas es completamente auditado. La cuarta edición de la premiación contó con cerca de 60 jurados formados por cualificados profesionales. “Cada año el Premio ABIHPEC-Belleza Brasil avanza buscando su perfeccionamiento continuo, acompañado por un comité gestor formado por empresas del sector, buscando su fortalecimiento y la transparencia en sus procedimientos”, afirmó Carla Camporini, gerente de Comunicación y Marketing de ABIHPEC. “Desde su lanzamiento, Oxiteno cree en el Premio ABIHPEC-Belleza Brasil e invierte en esta importante iniciativa. La realización de su cuarta edición confirma el evento como referencia de reconocimiento para una industria consolidada, madura y vanguardista. Para nosotros que creemos que la belleza es una sensación, es una honra hacer parte de este segmento que genera valor al país, estimula la autoestima y promueve el bienestar.” Frederico Marchiori, líder de Relaciones Institucionales de Oxiteno - patrocinadora Diamante de la edición 2016. “Los premios son importantes para que podamos conocer nuevos productos, nuevas tecnologías, que a veces no llegan al salón por no ser productos dirigidos al mercado profesional. También es importante para el sector de belleza, industria, para saber qué están haciendo para promover sus productos y sus ideas innovadoras. Es un sello de garantía, de seriedad con el mercado y sus consumidores. Tenemos que participar cada vez más.” Celso Kamura – profesional de belleza (peluquero/maquillador) y jurado. “Me gustaría felicitar a la dirección de ABIHPEC por la realización del Premio ABIHPEC- Belleza Brasil. El sector es uno de los más vibrantes en materia de crecimiento y desarrollo. Por eso el desarrollo de la industria brasileña tiene el deber de liderar en lo que se refiere a la investigación y a la innovación. Muchas de las realizaciones del sector se pueden ver en los cases inscritos en este prestigiado Premio. En la condición de jurado por el segundo año consecutivo, he sido sorprendido con la calidad de los trabajos. ¡Felicitaciones a todos los involucrados en este gran éxito!” Rosenildo Ferreira, periodista y jurado especialista en sostenibilidad.

PRÊMIO ABIHPEC BELEZA BRASIL