JUN

HO

2013

Abertura no

Dia Mundial do Meio Ambiente

PR

OG

RA

ME

-SE

• Hip hop

• Almir Sater

• Batuke Brasil

• A Praça Junina

Marina de la Riva

SECRETARIA DEESTADO DA CULTURA

Fundação Memorial da América LatinaAv. Auro Soares de Moura Andrade, 664

Metrô Barra Funda - São Paulo - SP - Tel.: (11) 3823-4600

www.memorial.org.br

Div.

Cria

ção

FMA

L: D

esig

n S

ergi

o K

odam

a

• oficinas de 15 a 30 junho• 18 de julho 14h - fusão (argentina e Brasil)• 20 de junho 14h - grafias e reflexão• 20 e 27 de junho - ciclo atelier do futuro• 25 de junho - “nos re caBe”

• 14 de junho: cerimônia de aBertura e premiação - 19h

• 15 de junho: conferÊncia parceria apex-Brasil - 9h - 15h

• 16 de junho: palestras internacionais - 11h - 19h

• 29 de junho: design na Brasa - 13h - 19h

informações: www.Bienaladg.org.BrPRO

GR

AM

AÇ

ÃO

10ª B

IEN

AL

PROGRAMAÇÃOESPAÇO ATELIÊ

5

memorial junino Cultura de qualidade para todo gosto, da erudita ao popular

Na Praça do Memorial tem show gratuito? Tem sim senhor, tem Gran Circo Gelatina que faz a alegria da criançada e de toda a família; tem Virada Sustentável, Ecobus, revoada de pipas e teatro espacial e per-

formático com “As Mulheres do Sol e o Balão”. No arraial do Memorial tem re-pentistas, show de sanfoneiros, quadrilhas e forró pé de serra para animar as folias de Santo Antonio, São João e São Pedro, nas festas caipiras de junho.

A internacional Marina de La Riva – carioca, de pai cubano e mãe mineira – traz para o palco do Auditório Simon Bolívar os ritmos brasileiros e caribenhos de sua bem-sucedida carreira. No Batuka Brasil, a percussão e o ritmo de mú-sicos brasileiros e estrangeiros, em shows e performances diárias no Foyer do Simon Bolívar, com Oswaldinho do Acordeón e workshow do norte-americano Johnny Rabb, entre outros.

Tem também shows de Hip Hop, do Dance e Aqueça, sarau no Bistrô do Me-morial, e sarau gambiarra.com no CircoParaTodos. Tem street dance, festival de viola caipira com Almir Sater e Inezita Barroso - Prêmio Rozini, do Instituto Brasileiro da Viola Caipira. E muitos shows no Festival da Cultura Inglesa, como o da cantora Kate Nash.

Na Bienal do Design Brasileiro, as inovações e tendências do design gráfico, com uma programação paralela intensa. Confiram também as atrações do Cineclube Latino-Americano, que continua com a mostra cinema e o trabalho, iniciando com o clássico Humberto D – Vittorio de Sica. Boa diversão!

Memorial, não há nada igual

João Batista de Andrade Presidente do Memorial da América Latina

Fundação Memorial da América Latina Diretor - PresidenteJoão Batista de AndradeChefe de GabineteIrineu FerrazDiretor Centro Brasileiro de Estudos da América Latina - CBEALAdolpho José Melfi

Editorial

Diretor de Atividades Culturais Felipe MacedoDiretor Administrativo Financeiro Sérgio Jacomini

• 1 - Praça do Memorial

• 2 - Dance e Aqueça: Hip Hop

• 3 - Sarau Gambiarra.Com

• 4 - Cineclube Latino-Americano

• 7, 8 e 9 - Batuka Brasil International Drum Fest

• 13 - Leilão beneficente e lançamento do livro “O mundo falava árabe”

• 14 a 30 - X Bienal Brasileira de Design Gráfico

• 15 - A partir deste sábado, assista aos jogos da Copa das Confederações na Praça do Memorial.

• 15 a 30 - Ateliê de Gravura

• 17 - Prêmio Rozini de Excelência da Viola Caipira

• 18 - Instalação de Kaio Romero e Oficina Fusão

• 20 - Oficina Grafias Inelegíveis e Atelier do Futuro/ Estética Revivalista/ Por que olhamos para trás?

• 22, 23 - Orquestra Jovem Tom Jobim

• 23 - Festival de Cultura Britânica

• 25 - Oficina Nos Re Cabe

• 27 - Oficina Use Gravura e Atelier do Futuro/ Cultura Opensource/ Tudo é remix?

• 28 - Marina de la Riva e Sarau no Memorial

• 29 e 30 - V Festival Batalha da VilaDIA

S /

JUN

HO

dia a dia no memorial

6 7

Até 2 de junhoPRIMEIRO DE MAIOExposição coletiva. Galeria Marta Tra-ba, ter. a dom., 9h às 18h. Grátis.

Até 23 de junho,130 ANOS DE NASCIMENTO DE GIBRAN KhALIL GIBRANExposição. Salão de Atos Tiradentes. Ter-ça a domingo, das 9h às 18h. Grátis.

Até 9 de junhoENCONTROSExposição coletiva Brasil/Portugal. Ga-leria Marta Traba. Es-paço Ateliê. Terça a domingo, 9h às 18h. Grátis.

Até 5 de julhohUMANO NO URBANO IIIIntervenção Gráfica Coletiva, criada durante o SP Estampa, pro-move intervenção de artistas no Espaço Atelier da Galeria. Gale-ria Marta Traba. Terça a domingo, 9h às 18h. Grátis.

DANCE E AqUEÇAAuditório Simón Bolívar. Ingresso: Dois agasalhos por pessoa (novos ou em bom estado de conservação):

• 2 de junho, domingo, 14h hIP hOPTradicionalmente promovido pela Secretaria Estadual de Segu-rança Pública, este ano o Dance e Aqueça abre as portas para os artistas dos quatro elementos do hip hop: dj`s, mc`s, street dancers e grafiteiros. Participam Projeto Quixote e Yara Amaral, Mark Van Loo, Dehco Wanlu, P.MC, Jottacê, Toaster Eddie e FluxFlow. Leandro Lehart, o próprio, fecha o evento.

• 16 de junho, domingo, 16h DANÇASGrupos, escolas e companhias de dança se apresentam volun-tariamente em evento destinado a arrecadar peças de roupas para a Campanha do Agasalho.

3 de junho, segunda, 20hSARAU GAMBIARRA.COMProduzido e apresentado por Wilson Vasconcelos, o Palha-ço Gelatina, o palco será livre para quem quiser se apresen-tar. Vale declamar poesia, ler crônica, tocar instrumento,

cantar, encenar esquetes como a Tidinha (foto) que imita a Xuxa. Informações e inscrições: Dai.W Cultural, fones 2386.2972 ou 96501.7092. facebook.com/gelati-nagrouve. Grátis.

continua em cartaZ

8 9

7, 8, 9 de junho, sexta, sáb e dom, 17h às 22h14º Batuka Brasil international Drum FestConcurso voltado ao universo da percussão. Shows, workshops e performances. Participação: Oswaldinho do Acordeón, entre muitos outros.. Auditório Simón Bolívar. Ingressos: R$40 e R$20. Bilheteria: dia 6, das 14 às 19 horas, e nos dias do evento, das 14 às 21h.

Domingo, 9 de junho

• Junior Vargas (Brasil - performance)

• Osvaldinho da Cuíca (Brasil - show)

• Will Calhoun (EUA - workshow)

• Caito Marcondes Trio (Brasil - show)

Sessão de autógrafos com artistas no foyer todos os dias.

PROGRAMAÇÃO

Exposição de instrumentos e acessórios no foyer do Auditório todos os dias, a partir das 15h.

Sexta, 7 de junho

• Flauzilino Jr. (Brasil - performance)

• Leticia Santos (Brasil - performance)

• Concurso Nacional de Bateristas

• Gabriel Guilherme (Brasil - performance)

• Johnny Rabb (EUA - workshow)

Sábado, 8 de junho

• Mike Maeda (Brasil - performance)

• Stephane Chamberland (Canadá - workshow)

• Vera Figueiredo (Brasil - show)

• John Blackwell (EUA - workshow)

10 11

Humberto D – Vittorio de Sica, 1952 (Itália). Dia 4.

A queda – Ruy Guerra (1978 (Brasil). Dia 6.

Sacco e Vanzetti – Peter Miller, 1971 (EUA). Dia 11.

Braços cruzados, máquinas paradas – Sérgio Toledo e Roberto Gervitz, 1979 (Bra-sil). Dia 13.

Norma Rae – Martin Ritt, 1978 (EUA). Dia 18.

O Homem que Virou Suco – João Batista de Andrade, 1979 (Brasil). Dia 20.

A greve de março – Renato Tapajós, 1979, e Linha de Montagem – Renato Tapajós, 1982 (Brasil). Dia 25.

cinecluBe latino-americano

Eles não usam black-tie – Leon Hirszman, 1981 (Brasil)

Continuando a mostra iniciada em maio sobre a rela-ção cinema e trabalhador, o Cineclube Latino-Americano programa os seguintes filmes, sempre as terças e quin-tas, às 20h, com a taxa de manutenção de R$ 5,00:

cinecluBelatino-americano

local:

paVilhão da criatiVidade

Para saber mais sobre os filmes e sobre como se associar ao Cineclube Latino-Americano, consulte o site www.memorial.org.brEm julho, “Clássicos del Nuevo Cine Latinoamerica-na” e Cineclubinho, matinê aos domingos.

12 13

13 de junho, quinta-feira, 20hLEILÃO BENEFICENTECasas André Luiz fazem um leilão de peças doadas pela atriz Regina Duarte, entre figurinos de suas mais emblemáticas personagens a obras de arte e acessórios, com o objetivo de arrecadar recursos para concluir a construção do Ambulatório de Deficiências Intelectuais da instituição que terá capacidade para atender 2000 pacientes. Salão de Atos Tiradentes.

17 de junho, segunda, 20hPRÊMIO ROzINI DE ExCELÊNCIA DA VIOLA CAIPIRACom a presença de Almir Sater, homenageado deste ano, e a fim de fomentar a cadeia produtiva relacionada à viola de 10 cordas (chamada de viola caipira), o Instituto Brasileiro da Viola Caipira premia os 3 primeiros colocados em cada uma das 24 categorias concorrentes, como CD, CD instrumental, grupo, dupla, intérprete, entre outras. Auditório Simón Bolívar. Ingressos: R$ 80,00. Venda antecipada: R$ 60 e meia- en-trada pelo site www.ibvc.org.br. Informações: (31) 3643 3422/ contato@ibvc.org.br.

18 de junho a 21 de julhoKAIO ROMERO: INúTIL CANTO E INúTIL PRANTO PELOS ANjOS CAíDOS. PLíNIO MARCOS, 1977 Instalação na marquise do Pavilhão da Criatividade Darcy Ribeiro. Kaio Romero, professor, músico e ilustrador, criou uma obra composta de lâminas de papelão grafadas com diferentes escritas primiti-vas, resultado de uma pesquisa gráfica em runas nórdicas, linguagens de tribos indígenas e pichações paulistanas. Terça a domingo, das 9h às 18h. Grátis.

14 a 30 de junhox BIENAL BRASILEIRA DE DESIGN GRáFICODe cartazes a websites, de embalagens a apps (aplicativos para celular), de games a publicações, de marcas a exposições, de fon-tes digitais a filmes. A Bienal de Design no Memorial terá mais de 400 projetos selecionados. Galeria Marta Traba. Terça a domingo, das 9h às 18h. Acompanhe a programação no site www.memorial.org.br. Grátis.

22 e 23 de junho, sábado, 21h, e domingo,17hORqUESTRA jOVEM TOM jOBIMFormada por 42 músicos bol-sistas, sob a regência do ma-estro Roberto Sion, a Tom Jo-bim resgata obras de grandes compositores aliando a expres-sividade da orquestra sinfônica aos ritmos da MPB. Auditório Simón Bolívar. Grátis.

14 15

23 de junho, domingo,11hFESTIVAL DE CULTURA BRITâNICA

O 17º Festival Cul-tura Inglesa encerra sua temporada de atrações nas áreas de música, dança, teatro e cinema com um espetáculo no Memorial da América Latina. A principal atração é a cantora britânica Kate Nash (foto) que apresenta novidades de seu mais recente CD, Girl Talk. Praça do Memorial. Ingressos: no Livepass até o dia 16 de junho. Grátis.

28, sexta-feira, 19hSARAU NO MEMORIAL

Poetas populares apresentam sua produção. Venha e mostre sua arte. Local: Bistrô do Memorial. Grátis.

28, sexta-feira, às 21hMARINA DE LA RIVAFilha de pai cubano, nascida no Rio de Ja-neiro, a intérprete resgata a sonoridade que consagrou Cuba no mundo todo, dos anos 30 aos anos 60 do século XX. Faz um mix com o melhor da música brasileira, em uma receita que ainda ganha toques emprestados de seus ídolos, como Nina Simone, Chet Baker e Billy Hollyday. Auditório Simón Bolívar. Grátis. Bilheteria: a partir das 14h.

17

29 e 30 de junho, sábado e domingo, 16h às 21hV FESTIVAL BATALhA DA VILAIntérpretes de street dance concorrem em vá-rias categorias, como o hip hop e obreaking. Auditório Simón Bolívar.

programação da praça

a praça do memorial É uma festatodos os sábados e domingos a partir das 11h da manhã• Virada sustentável• teatro de rua• Circoteatro• shows musicais• Filmes• Parquinho infantil• artesanato e comida típica latino-americana• aparelhos de ginástica, mesas para piquenique • Feira de livros• recreadores

grÁtis!

18 19

programação da praça

acompanhe a programação completa da Praça:

1º de junho – sábado11h00 – Circoteatro “Desgraças de uma criança”, apresentado

pela Cia. Capadócia12h30 – Exibição de filmes na lona do Circo Paratodos

15h30 – O Patinho Feio

2 de junho – domingo11h00 – Circoteatro “Desgraças de uma criança”. Cia. Capadócia12h30 – Gran Circo América Gelatina

14h30 – Contação de histórias pela Cia. Articulart15h30 – Espetáculo aéreo “As Mulheres do Sol e o Balão”

(Cia. da Base). A partir de um balão, a peça explora a integração da dança vertical com o circo e o teatro

16h30 – Circoteatro “Desgraças de uma criança”, apresentado pela Cia. Capadócia

8 de junho – sábado 11h – Circoteatro “Desgraças de uma criança”

Cia. Capadócia

12h – Apresentação de filmes: Charles Chaplin e Os Três Patetas

21h – Festa Junina in Western com Banda de Banjo Canções clássicas das festas juninas e trilhas ines-

quecíveis de filmes e seriados western e faroeste

9 de junho – domingo11h – Circoteatro “Desgraças de uma criança” - Cia.

Capadócia.12h – Gran Circo América Gelatina15h – “Algumas canções da Arca de Noé” - show de Carlos

Navas.16h – Hip Hop – Batalha da Vila

15 de junho – sábado

11h – Circoteatro “Desgraças de Uma Criança” – Cia. Capadócia.

12h às 14h – Comemoração do Dia Mundial do Tricô. Aula com Vitoria Quintal, distribuição de novelos, agulhas e receitas de tricô.

13h – Teatro de Bonecos – Contação de Histórias – Cia. Articularte

15h – Apresentação da Bateria da Escola de Samba da Melhor Idade

15h às 17h – Comemoração do Dia Mundial do Tricô. Aula com Vitoria Quintal, distribuição de novelos, agulhas e receitas de tricô.

20 21

programação da praça

Revoada de Pipas, com Silvio Voce e Equipe17h30 – Comemoração do Dia Mundial do Tricô.

Desfile de Moda Tricô

16 de junho – domingo11h – Implantação dos mastros das Bandeiras de Santo

Antônio, São João e São Pedro11h – Circo-teatro “Desgraças de uma criança” –

Cia. Capadócia12h30 – Gran Circo América Gelatina15h30 – Luiz Sol do Sertão

22 de junho – sábado – Praça da sombra11h – Exibição de filmes – Espaço Vídeo do Pavilhão da

Criatividade12h30 – Exibição de filmes - Espaço Vídeo do Pavilhão da

Criatividade14h30 – Charanga de bombeiros do Circo Capadócia15h30 – Folias de São Pedro, São João e Santo Antonio

23 de junho – domingo – Praça da sombra11h – Exibição de filmes - Espaço Vídeo do Pavilhão da

Criatividade12h30 – Exibição de filmes - Espaço Vídeo do Pavilhão da

Criatividade14h30 – Charanga de bombeiros do Circo Capadócia15h30 – Trio Som Tropical

29 de junho - sábado Comemoração de São Pedro11h – “Desgraças de uma criança” – Cia. Capadócia11h30 – Repentistas e Emboladas Pereira & Sonhador12h30 – Exibição de filmes14h30 – Charanga Bombeiro - Cia. Capadócia 14h15 – Repentistas e Emboladas Pereira & Sonhador15h45 – Laurita Castro (Música e dança espanhola)17h30 – Quadrilha18h – Forró Pé de Serra

30 de junho - domingo11h – “Desgraças de uma criança” – Cia. Capadócia12h30 – Circo América Gelatina13h30 – Nanah Correira (Cantigas de Festa e Quadrilha)15h00 – Grupo Folclórico Casa dos Açores16h30 – Show Luiz Sol do Sertão Charanga Bombeiro, da Cia. Capadócia15h30 – Show de Sanfoneiro16h30 – Tributo a Luiz Gonzaga

Obs.: programação sujeita a alteração

22 23

Virada sustentÁVel

5 de junho – quarta, 9h30 Dia Mundial do Meio Ambiente. Abertura da Virada Sustentável: Plantio de uma muda de árvore de Pau-Brasil. Abertura das exposições “Gotas d`Água”, de Andrea Laybauer e “Paisagens Andinas”, de Ulisses Matandos, na Biblioteca do Memorial (fotos de fundo)

8 de junho – sábado10h às 17h – Virada Sustentável: Piquenique Musical11h às 17h – Virada Sustentável: Ecobus – Ônibus interativo 11h – Virada Sustentável: Oficina Plantar na Cidade. Minis-

trada por AboreSer12h – Virada Sustentável: Ação da Pipa12h a 15h– Virada Sustentável: Oficina Sílvio Alvarez (colagem

de papel) 13h às 15h – Virada Sustentável: Oficina de Criação de Recur-

sos Musicais15h – Virada Sustentável: Exibição do filme “A Cidade é

uma Só”, uma reflexão sobre os 50 anos de Brasília15h – Virada Sustentável: Oficina Plantar na Cidade. Ministrada por AboreSer

9 de junho – domingo - mostra ecofalante - Circo Paratodos

15h – Virada Sustentável: Filmes “Cohab” (um dia sóbrio no bairro de Capão Redondo) e “Perus – Uma História Feita de Ferro, Cimento e Amor”

16h – Virada Sustentável: Filmes “O Som do Limão” e “Aluga-se” .

paisagens andinas BiBlioteca do memorial

24 25

OFICINAS 10ª BIENAL DE DESIGN GRáFICOInscrições gratuitas: educativomartatraba@gmail.com Fones 3823 4671 e 3823 4705

15 a 30 de junho* ATELIÊ DE GRAVURADurante todo o período da Mostra, de 15 a 30 de junho, o Ateliê de Gravura da Galeria Marta Traba estará aberto ao pú-blico das 13 às 17h, de terça à domingo, sob orientação do Olhares Impressos

18 de junho, terça, 14h * OFICINA FUSÃO [pintura contemporânea + fotomontagem e novas mídias]Ana Mercado | Argentina | + Paulo Papaleo | Brasil|vagas: 15

20 de junho, quinta,14h * OFICINA: GRAFIAS INELEGíVEIS PROVOCAÇÃO à REFLExÃO [linguagem gráfica + grafias + técnicas + mensagem subliminar] Mariana Pabst Martins | Brasil|vagas: 15

CICLO ATELIER DO FUTURO Palestrante e mediadora: Mariana Nobre. (www.atelierdofuturo.com.br)

18h * PALESTRA: ESTéTICA REVIVALISTA

20h * MESA REDONDA: POR qUE ESTAMOS OLhANDO PARA TRáS?

25 de junho, terça, 14h*OFICINA NOS RE CABE [Linguagem gráfica + marca/conceito + pintura coletiva] Pe-dro Augusto Romero Malevini | Argentina | vagas: 15

27 de junho, quinta14h*Oficina Use GravuraAtelier Olhares Impressos | Brasilvagas: 20

CICLO ATELIER DO FUTURO 18h* Palestra: Cultura Opensource

20h*Mesa redonda: Tudo é remix? Como fica o design diante desta grande revolução digital?Incrições gratuitas: educativomartatraba@gmail.com

cursos • oficinas • palestras