147753 Pb

Manual de servio

Part No. 147753PB

Rev A

September 2010

Faixa do nmero de srie

de S6010-21001S-60

S-65

S-60X

S-60XC

S-60 HC

S-60 TraX

S-65 TraX

de S60X10-21001

de S60XC10-21001

de S60HC10-21001

de S60TX10-21001

de S65TX10-21001

S-60 S-65 S-60 TRAX S-65 TRAX Nm. de pea: 147753PBS-60 HC S-60X S-60XC

Setembro de 2010

ii

Introduo

ImportanteLeia, entenda e siga as regras de segurana e asinstrues de operao do manual do operadorapropriado da mquina antes de tentar efetuarqualquer procedimento de manuteno ou dereparo.Este manual contm informaes detalhadas sobremanuteno programada, a serem utilizadas peloproprietrio e pelo usurio da mquina. Ele contmtambm cdigos de falhas para diagnstico eprocedimentos de reparo a serem executados porprofissionais de manuteno qualificados.Para a execuo da maioria dos procedimentos,so necessrios conhecimentos bsicos demecnica, hidrulica e eletricidade. No entanto,vrios procedimentos exigem conhecimentos,ferramentas e equipamentos de elevao de cargaespecficos, bem como uma oficina apropriada.Nesses casos, recomendamos enfaticamente queos servios de manuteno e os reparos sejamexecutados em uma oficina de assistncia tcnicade um revendedor Genie.

Publicaes tcnicasA Genie Industries tem se empenhado em oferecero mais alto nvel de qualidade possvel. Noentanto, a melhoria contnua de nossos produtos uma poltica da Genie. Por isso, as especificaesdos produtos esto sujeitas a alteraes sem avisoprvio.Pedimos aos leitores que avisem a Genie sobre aexistncia de possveis erros e enviem sugestesde melhoria. Todas as correspondncias serocuidadosamente analisadas e, se for o caso,includas em futuras edies deste e de todos osoutros manuais.

Entre em contato conosco:http://www.genieindustries.comE-mail: [email protected]

Informaes de nmero de srieGenie Industries oferece os seguintes Manuais deservio para estes modelos:

Ttulo Nm. de pea:

Manual de servio da S-60 e S-65(anteriores ao nmero de srie 2575) ................. 34476

Manual de servio da S-60 e S-65(do nmero de srie 2575 ao 6623) .................... 48412

Manual de servio da S-60 e S-65(do nmero de srie 6624 ao 9153) .................... 65196

Manual de servio da S-60, S-65 e S-60 HC(do nmero de srie 9154 ao 14781) .................. 77828Manual de servio da S-60, S-65, S-60HC e TRAX(do nmero de srie 14782 ao 21000) .............. 139188

Copyright 1995 da Genie Industries

147753PB Rev. A Setembro de 2010Sexta edio, primeira impresso

"Genie" e "S" so marcas registradas daGenie Industries nos EUA e em muitos outrospases.

Impresso em papel reciclado L

Impresso nos EUA

Introduo

Nm. de pea: 147753PB S-60 S-65 S-60 TRAX S-65 TRAXS-60 HC S-60X S-60XC

Setembro de 2010

Legenda do nmero de srie

INTRODUO

iii


Setembro de 2010

Esta pgina foi intencionalmente deixada em branco.

iv


Setembro de 2010

v

Normas de seguranaSeo 1 Normas de segurana

PerigoA no observncia das instrues e normas desegurana neste manual e no manual do operadorapropriado da mquina pode resultar em acidentepessoal grave ou morte.

Muitos dos riscos identificados no manual dooperador tambm dizem respeito seguranadurante a execuo de procedimentos demanuteno e reparo.

No execute qualquer serviode manuteno, a no ser quevoc:

Esteja treinado e qualificado para executar amanuteno nesta mquina.Leia, entenda e siga:- as instrues e normas de segurana do

fabricante- as normas de segurana da empresa e os

regulamentos do local de trabalho- as normas governamentais aplicveisTenha as ferramentas e os equipamentos deelevao de carga necessrios e uma oficinaapropriada.


Setembro de 2010

NORMAS DE SEGURANA

vi

Seo 1 Normas de segurana

Segurana no local de trabalhoEvite e no permita fascas, chamas oucigarro aceso na rea em que houvermateriais inflamveis e combustveis,

como gases de bateria e combustveis de motores.Tenha sempre um extintor de incndio aprovadoem local de fcil acesso.

Verifique se todas as ferramentas e reasde trabalho esto bem cuidadas e prontaspara uso. Mantenha as superfcies de

trabalho limpas e livres de detritos que possam cairdentro da mquina e danific-la.

Verifique se as empilhadeiras, pontesrolantes ou demais equipamentos deelevao ou sustentao de carga tm

plena capacidade de sustentar e manterestabilizado o peso a ser elevado. Utilize somentecorrentes ou correias que estejam em boascondies e que tenham capacidade suficiente.

Os elementos de fixao que devem serusados somente uma vez (ex.: cupilhas eporcas autotravantes) no podem ser

reutilizados. Esses componentes podem falhar seforem usados mais de uma vez.

O leo ou outros fluidos usados devem serdescartados adequadamente. Utilize umrecipiente apropriado. Siga sempre asnormas de segurana ambiental.A oficina ou rea de trabalho deve serbem ventilada e iluminada.

Segurana pessoalToda pessoa que esteja trabalhando em umamquina ou prxima dela, deve estar ciente detodos os riscos de segurana conhecidos. Asegurana pessoal e a constante operao damquina com segurana devem ser sua mximaprioridade.

Leia com ateno todos osprocedimentos. Este manual e osadesivos na mquina usam palavras dealerta para identificar o seguinte:

Smbolo de alerta de segurana:utilizado para alertar sobrepossveis riscos de acidentespessoais. Obedea a todas asmensagens de segurana queacompanham esse smbolo paraevitar possveis acidentespessoais ou morte.Indica uma situao de riscoiminente que, se no for evitada,resultar em acidentes pessoaisgraves ou morte.

ADVERTNCIA Indica uma situao de riscopotencial que, se no for evitada,poder resultar em acidentespessoais graves ou morte.Indica uma situao de possvelrisco que, se no for evitada,poder resultar em acidentespessoais pequenos ou moderados.

OBSERVAO Indica uma situao de possvelrisco que, se no for evitada,poder resultar em danospatrimoniais.

Use culos de segurana e roupas deproteo sempre que a situao assim oexigir.Durante a elevao e acomodao decargas, esteja atento aos possveis riscosde esmagamentos provocados por

componentes mveis, oscilantes ou soltos. Utilizesempre calados apropriados com biqueira demetal.


Setembro de 2010

Sumrio

vii

IntroduoInformaes importantes ............................................................................................... iiInformaes de nmero de srie ................................................................................... iiLegenda do nmero de srie ......................................................................................... iii

Seo 1 Normas de seguranaNormas gerais de segurana ........................................................................................ v

Seo 2 Rev. EspecificaesA Especificaes da mquina ..................................................................................... 2 - 1

Especificaes de desempenho .............................................................................. 2 - 2Especificaes do sistema hidrulico ..................................................................... 2 - 3Especificaes dos componentes do distribuidor .................................................... 2 - 4Especificaes do motor Ford DSG-423 EFI ........................................................... 2 - 5Especificaes do motor Deutz D2011 L03i ............................................................ 2 - 6Especificaes do motor Perkins 404-22 ................................................................ 2 - 8Especificaes de torque da mquina ..................................................................... 2 - 9Especificaes de torque Trax .............................................................................. 2 - 10Especificaes de torque das mangueiras e conexes hidrulicas ....................... 2 - 11Tabelas de torque dos elementos de fixao SAE e mtricos .............................. 2 - 12


Setembro de 2010

SUMRIO

viii

Seo 3 Rev. Procedimentos programados de manutenoIntroduo ................................................................................................................ 3 - 1Preparao pr-entrega ............................................................................................ 3 - 3Relatrio de inspees de manuteno ................................................................... 3 - 5

A Procedimentos da lista de verificao AA-1 Inspecione os manuais e os adesivos ........................................................... 3 - 7A-2 Execute a inspeo pr-operao .................................................................. 3 - 8A-3 Execute testes de funes ............................................................................ 3 - 8A-4 Execute a manuteno no motor ................................................................... 3 - 9A-5 Verifique o indicador de condies do filtro hidrulico de alta presso .......... 3 - 9A-6 Teste o eixo oscilante (se equipado) ........................................................... 3 - 10A-7 Inspecione os componentes da esteira e o torque dos elementos de

fixao, S-60 TRAX e S-65 TRAX ............................................................... 3 - 10A-8 Execute o servio de manuteno de 30 dias ............................................. 3 - 11A-9 Verifique a tenso da esteira, S-60 TRAX e S-65 TRAX ............................. 3 - 11A-10 Execute a manuteno no motor - modelos Ford e Perkins ........................ 3 - 13A-11 Inspecione o filtro de combustvel/separador de gua - modelos a diesel ... 3 - 13A-12 Verifique e ajuste a rotao (rpm) do motor - modelos Perkins ................... 3 - 15A-13 Engraxe o mancal de rotao da base giratria e a engrenagem de

rotao ......................................................................................................... 3 - 16A-14 Substitua o leo do cubo de trao ............................................................. 3 - 17A-15 Execute a manuteno no motor - modelos Ford ........................................ 3 - 19A-16 Execute a manuteno no motor - modelos Perkins ................................... 3 - 19


Setembro de 2010

SUMRIO

ix

Seo 3 Rev. Procedimentos programados de manuteno, continuaoA Procedimentos da lista de verificao B

B-1 Inspecione a bateria ..................................................................................... 3 - 20B-2 Inspecione a fiao eltrica ......................................................................... 3 - 21B-3 Verifique o sistema de exausto .................................................................. 3 - 22B-4 Inspecione o filtro de ar do motor - modelos Ford, Deutz e Perkins ............ 3 - 23B-5 Verifique o resfriador de leo e as aletas de refrigerao -

modelos Deutz ............................................................................................. 3 - 23B-6 Inspecione os pneus, rodas e o torque das porcas de roda,

S-60, S-65, S-60 HC, S-60X e S-60XC ........................................................ 3 - 24B-7 Confirme a configurao correta do freio ..................................................... 3 - 25B-8 Verifique o nvel de leo do cubo de trao e o torque dos

elementos de fixao ................................................................................... 3 - 25B-9 Verifique e ajuste a rotao (rpm) do motor - modelos Ford e Deutz ........... 3 - 28B-10 Teste o cancelamento do controle de solo .................................................. 3 - 29B-11 Verifique a articulao da vlvula direcional de oscilao ........................... 3 - 29B-12 Teste o autonivelamento da plataforma ....................................................... 3 - 30B-13 Teste a seleo da marcha lenta ................................................................. 3 - 30B-14 Verifique o funcionamento da seleo de combustvel - modelos Ford ....... 3 - 31B-15 Teste os freios da mquina ......................................................................... 3 - 32B-16 Teste a velocidade de operao - posio retrada ..................................... 3 - 32B-17 Teste a velocidade de operao - posio elevada ou estendida ................ 3 - 33B-18 Teste o conjunto de alarme - se equipado ................................................... 3 - 34B-19 Analise o leo hidrulico .............................................................................. 3 - 35B-20 Inspecione os sistemas de ventilao das tampas do tanque de

combustvel e de leo hidrulico .................................................................. 3 - 35B-21 Substitua o elemento do filtro de combustvel - modelos Perkins ............... 3 - 36B-22 Inspecione os cabos de extenso/retrao da lana ................................... 3 - 38B-23 Execute a manuteno no motor - modelos Deutz ...................................... 3 - 39B-24 Execute a manuteno no motor - modelos Ford ........................................ 3 - 40B-25 Substitua o elemento do filtro de ar - modelos Ford .................................... 3 - 40B-26 Execute a manuteno no motor - modelos Perkins ................................... 3 - 41


Setembro de 2010

Seo 3 Rev. Procedimentos programados de manuteno, continuaoA Procedimentos da lista de verificao C

C-1 Execute a manuteno no motor - modelos Deutz ...................................... 3 - 42C-2 Engraxe o mecanismo de sobrecarga da plataforma (se equipado),

S-60, S-65, S-60 TRAX e S-65 TRAX ......................................................... 3 - 42C-3 Teste o sistema de sobrecarga da plataforma, (se equipado),

S-60, S-65, S-60 TRAX e S-65 TRAX ......................................................... 3 - 43C-4 Teste o sistema do detector de carga da plataforma, S60 HC .................... 3 - 46C-5 Substitua o elemento do filtro de combustvel/separador de gua -

modelos Perkins .......................................................................................... 3 - 48C-6 Substitua o elemento do filtro de ar - modelos Deutz e Perkins .................. 3 - 50C-7 Verifique as chaves limitadoras do envelope de segurana e o

sensor de ngulo, S-60X e S-60XC ............................................................. 3 - 50C-8 Execute a manuteno no motor - modelos Perkins ................................... 3 - 53C-9 Execute a manuteno no motor - modelos Ford ........................................ 3 - 53

A Procedimentos da lista de verificao DD-1 Verifique os coxins da lana ........................................................................ 3 - 54D-2 Verifique os parafusos do mancal de rotao da base giratria ................... 3 - 55D-3 Verifique se h desgaste do mancal da base giratria ................................. 3 - 56D-4 Substitua o leo do cubo de trao ............................................................. 3 - 57D-5 Verifique a configurao da roda livre .......................................................... 3 - 59D-6 Substitua os filtros de leo hidrulico .......................................................... 3 - 61D-7 Execute a manuteno no motor - modelos Deutz ...................................... 3 - 63

A Procedimentos da lista de verificao EE-1 Teste ou troque o leo hidrulico ................................................................. 3 - 64E-2 Execute a manuteno no motor - modelos Deutz ...................................... 3 - 66E-3 Execute a manuteno no motor - modelos Deutz ...................................... 3 - 66E-4 Remova e inspecione os cabos de extenso/retrao da lana .................. 3 - 67

x

SUMRIO


Setembro de 2010

Seo 4 Rev. Procedimentos de reparoIntroduo ................................................................................................................ 4 - 1

A Controles da plataforma1-1 Placa de circuitos ALC-500 ........................................................................... 4 - 21-2 Joysticks ....................................................................................................... 4 - 3

A Componentes da plataforma2-1 Cilindro auxiliar de nivelamento da plataforma ............................................... 4 - 82-2 Rotao da plataforma ................................................................................... 4 - 92-3 Sistema de sobrecarga da plataforma, S-60, S-65, S-60 TRAX e

S-65 TRAX (se equipado) ............................................................................ 4 - 112-4 Sistema do detector de carga da plataforma, S-60 HC ................................ 4 - 13

A Componentes do jib, S-65 e S-65 TRAX3-1 Jib ................................................................................................................ 4 - 173-2 Cilindro de elevao do jib ........................................................................... 4 - 18

A Componentes da lana4-1 Bandeja de cabos ........................................................................................ 4 - 194-2 Lana ........................................................................................................... 4 - 244-3 Cilindro de elevao da lana ...................................................................... 4 - 274-4 Cilindro de extenso da lana ...................................................................... 4 - 284-5 Cabos de extenso/retrao da lana .......................................................... 4 - 314-6 Cilindro principal de nivelamento da plataforma ........................................... 4 - 344-7 Sensor de ngulo da lana primria - S-60X e S-60XC ............................... 4 - 35

A Motores

5-1 Ajuste de rpm - modelos Ford e Deutz ........................................................ 4 - 365-2 Ajuste de rpm - modelos Perkins ................................................................. 4 - 365-3 Placa flexvel ............................................................................................... 4 - 365-4 Cdigos de falha do motor - modelos Ford .................................................. 4 - 41

xi

SUMRIO


Setembro de 2010

SUMRIO

Seo 4 Rev. Procedimentos de reparo, continuaoA Bombas hidrulicas

6-1 Bomba de controle ....................................................................................... 4 - 426-2 Bomba de acionamento ............................................................................... 4 - 43

A Distribuidores7-1 Componentes do distribuidor de funes ..................................................... 4 - 467-2 Ajustes da vlvula - Distribuidor de funes ................................................ 4 - 507-3 Componentes do distribuidor de giro do jib/plataforma................................. 4 - 517-4 Componentes do freio/distribuidor com duas velocidades ........................... 4 - 527-5 Componentes do distribuidor de rotao da base giratria ........................... 4 - 537-6 Componentes da vlvula direcional de oscilao ........................................ 4 - 547-7 Ajustes da vlvula - Vlvula de segurana de oscilao ............................. 4 - 567-8 Distribuidor de desvio do leo de acionamento (opo do soldador) ............ 4 - 577-9 Componentes do distribuidor de trao, 2WD .............................................. 4 - 587-10 Ajustes da vlvula, distribuidor de trao 2WD ........................................... 4 - 607-11 Componentes do distribuidor de trao, 4WD .............................................. 4 - 627-12 Ajustes da vlvula, distribuidor de trao 4WD ........................................... 4 - 647-13 Bobinas da vlvula ....................................................................................... 4 - 65

A Componentes de rotao da base giratria8-1 Conjunto de rotao da base giratria .......................................................... 4 - 67

A Componentes do eixo9-1 Cilindros do eixo oscilante ........................................................................... 4 - 69

A Componentes da esteira10-1 Conjunto da esteira, S-60 TRAX e S-65 TRAX ............................................ 4 - 70

xii


Setembro de 2010

SUMRIO

Seo 5 Rev. Cdigos de falhaIntroduo ................................................................................................................ 5 - 1

A Cdigos de falhas - sistema de controle .................................................................. 5 - 2A Cdigos de falha - motor Ford DSG-423 EFI ........................................................... 5 - 6A Cdigos de falha - sistema do detector de carga da plataforma, S-60 HC ............ 5 - 10

Seo 6 Rev. Diagramas esquemticosIntroduo ................................................................................................................ 6 - 1

A Legenda dos smbolos eltricos .............................................................................. 6 - 2A Legenda dos smbolos hidrulicos ........................................................................... 6 - 3A Layout do rel do motor Ford ................................................................................... 6 - 4A Legenda da localizao das chaves limitadoras ...................................................... 6 - 5A Esquema eltrico, S-60 HC ..................................................................................... 6 - 8A Diagrama da fiao do chassi, S-60 HC .................................................................. 6 - 9A Diagrama da fiao da barra de terminais da caixa de controle de solo,

S-60 HC ....................................................................................................... 6 - 12A Diagrama da fiao da caixa de controle da plataforma, S-60 HC ......................... 6 - 13A Esquema eltrico, S-60 e S-65 (ANSI / CSA / AS),

modelos Ford DSG-423 EFI ......................................................................... 6 - 16A Diagrama da fiao da barra de terminais da caixa de controle de solo,

S-60 e S-65, modelos Ford DSG-423 EFI (ANSI / CSA / AS) ..................... 6 - 20A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle de solo,

S-60 e S-65, modelos Ford DSG-423 EFI (ANSI / CSA / AS) ..................... 6 - 21A Diagrama da fiao da caixa de controle da plataforma, S-60 e S-65,

modelos Ford DSG-423 EFI (ANSI / CSA / AS) .......................................... 6 - 24A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle da plataforma,

S-60 e S-65, modelos Ford DSG-423 EFI (ANSI / CSA / AS) ..................... 6 - 25

xiii


Setembro de 2010

SUMRIO

xiv

Seo 6 Rev. Diagramas esquemticos, continuaoA Esquema eltrico, S-60 e S-65 (CE),


S-60 e S-65, modelos Ford DSG-423 EFI (CE) ........................................... 6 - 32A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle de solo,

S-60 e S-65, modelos Ford DSG-423 EFI (CE) ........................................... 6 - 33A Diagrama da fiao da caixa de controle da plataforma, S-60 e S-65,

modelos Ford DSG-423 EFI (CE) ................................................................ 6 - 36A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle da

plataforma, S-60 e S-65, modelos Ford DSG-423 EFI (CE) ......................... 6 - 37A Esquema eltrico, S-60X e S-60XC,


S-60X e S-60XC, modelos Ford DSG-423 EFI ............................................ 6 - 44A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle de solo,

S-60X e S-60XC, modelos Ford DSG-423 EFI ............................................ 6 - 45A Diagrama da fiao da caixa de controle da plataforma, S-60X e S-60XC,

modelos Ford DSG-423 EFI ......................................................................... 6 - 48A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle da

plataforma, S-60X e S-60XC, modelos Ford DSG-423 EFI ......................... 6 - 49A Esquema eltrico, opes, modelos Ford DSG-423 EFI ....................................... 6 - 52A Chicote de cabos do motor Ford DSG-423 ............................................................ 6 - 53


Setembro de 2010

SUMRIO

xv

Seo 6 Rev. Diagramas esquemticos, continuaoA Esquema eltrico, S-60 e S-65 (ANSI / CSA / AS),

modelos Deutz D2011L03i ........................................................................... 6 - 56A Diagrama da fiao da barra de terminais da caixa de controle de solo,

S-60 e S-65, modelos Deutz D2011L03i (ANSI / CSA / AS) ........................ 6 - 60A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle de solo,

S-60 e S-65, modelos Deutz D2011L03i (ANSI / CSA / AS) ........................ 6 - 61A Diagrama da fiao da caixa de controle da plataforma, S-60 e S-65,

modelos Deutz D2011L03i (ANSI / CSA / AS) ............................................. 6 - 64A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle da

plataforma, S-60 e S-65, modelos Deutz D2011L03i (ANSI / CSA / AS) ..... 6 - 65A Esquema eltrico, S-60 e S-65 (CE),


S-60 e S-65, modelos Deutz D2011L03i (CE) .............................................. 6 - 72A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle de solo,

S-60 e S-65, modelos Deutz D2011L03i (CE) .............................................. 6 - 73A Diagrama da fiao da caixa de controle da plataforma, S-60 e S-65,

modelos Deutz D2011L03i (CE) ................................................................... 6 - 76A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle da

plataforma, S-60 e S-65, modelos Deutz D2011L03i (CE) ........................... 6 - 77A Esquema eltrico, S-60X e S-60XC,


S-60X e S-60XC, modelos Deutz D2011L03i ............................................... 6 - 84A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle de solo,

S-60X e S-60XC, modelos Deutz D2011L03i .............................................. 6 - 85


Setembro de 2010

SUMRIO

xvi

Seo 6 Rev. Diagramas esquemticos, continuaoA Diagrama da fiao da caixa de controle da plataforma, S-60X e S-60XC,

modelos Deutz D2011L03i ........................................................................... 6 - 88A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle da

plataforma, S-60X e S-60XC, modelos Deutz D2011L03i ............................ 6 - 89A Esquema eltrico, S-60 e S-65 (ANSI / CSA / AS),

modelos Perkins 404-22 .............................................................................. 6 - 92B Diagrama da fiao da barra de terminais da caixa de controle de solo,

S-60 e S-65, modelos Perkins 404-22 (ANSI / CSA / AS) ........................... 6 - 96A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle de solo,

S-60 e S-65, modelos Perkins 404-22 (ANSI / CSA / AS) ........................... 6 - 97A Diagrama da fiao da caixa de controle da plataforma, S-60 e S-65,

modelos Perkins 404-22 (ANSI / CSA / AS) .............................................. 6 - 100A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle da

plataforma, S-60 e S-65, modelos Perkins 404-22 (ANSI / CSA / AS) ...... 6 - 101A Esquema eltrico, S-60 e S-65 (CE),

modelos Perkins 404-22 ............................................................................ 6 - 104A Diagrama da fiao da barra de terminais da caixa de controle de solo,

S-60 e S-65, modelos Perkins 404-22 (CE) ............................................... 6 - 108A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle de solo,

S-60 e S-65, modelos Perkins 404-22 (CE) ............................................... 6 - 109A Diagrama da fiao da caixa de controle da plataforma, S-60 e S-65,

modelos Perkins 404-22 (CE) .................................................................... 6 - 112A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle da

plataforma, S-60 e S-65, modelos Perkins 404-22 (CE) ............................ 6 - 113


Setembro de 2010

Seo 6 Rev. Diagramas esquemticos, continuaoA Esquema eltrico, S-60X e S-60XC,

modelos Perkins 404-22 ............................................................................ 6 - 116A Diagrama da fiao da barra de terminais da caixa de controle de solo,

S-60X e S-60XC, modelos Perkins 404-22 ................................................ 6 - 120A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle de solo,

S-60X e S-60XC, modelos Perkins 404-22 ................................................ 6 - 121A Diagrama da fiao da caixa de controle da plataforma, S-60X e S-60XC,

modelos Perkins 404-22 ............................................................................ 6 - 124A Diagrama da fiao do painel de distribuio da caixa de controle da

plataforma, S-60X e S-60XC, modelos Perkins 404-22 ............................. 6 - 125A Esquema Eltrico, opes

modelos Deutz e Perkins ........................................................................... 6 - 128A Diagrama da fiao do gerador acionado por correia ........................................... 6 - 129A Diagrama da fiao, opo com gerador hidrulico de 12 kW ............................. 6 - 132A Esquema eltrico, opo com gerador hidrulico de 12 kW ................................ 6 - 133A Esquema hidrulico, opo com gerador hidrulico de 12 kW ............................. 6 - 135A Esquema hidrulico, modelos 2WD ..................................................................... 6 - 138A Esquema hidrulico, modelos 4WD ..................................................................... 6 - 139

SUMRIO

xvii


Setembro de 2010


xviii

Nm. de pea: 147753PB S-60 S-65 S60 TRAX S-65 TRAX 2 - 1

S-60 HC S-60X S-60XC

Seo 2 EspecificaesSetembro de 2010

REV. A Especificaes

Especificaes da mquina

Pneus e rodas, S-60, S-65, S-60 HC, S-60X e S-60XC

Dimenses do pneu

(Todo terreno, perfil baixo) 355/55D625

Dimenses do pneu

(Todo terreno, alto) 385-19,5

Dimenses do pneu

(No marcante) 41/18LL x 22,5

Classificao das lonas do pneu

(Todo terreno, perfil baixo, no marcante) 14

Classificao das lonas do pneu

(Todo terreno, alto) 16

Porcas da roda 9 a 5/8 -18

Torque da porca da roda, a seco 325 Nm

Torque da porca da roda, lubrificada 244 Nm

Dimetro total dos pneus 93,7 cm

(Pneus para todo terreno, perfil baixo)

Dimetro total dos pneus 102 cm

(Pneus para todo terreno, altos)

Dimetro total dos pneus 102,4 cm

(Pneus no marcantes)

Presso dos pneus 4,92 bar

(Pneus para todo terreno, perfil baixo)


(Pneus para todo terreno, altos)


(Pneus no marcantes)

Componentes da esteira, S-60 TRAX e S-65 TRAX

Material da esteira Borracha

Sistema de tensionamento Graxa pressurizada

Peso (cada) 680 kg

Capacidades hidrulicas

Tanque de combustvel 132,5 litros

(Modelos Deutz e Perkins)

(Modelos Ford) 113,5 litros

Tanque de GLP 15,2 kg

Tanque hidrulico 170 litros

Sistema hidrulico 208 litros

(incluindo o tanque)

Cubos de trao 0,6 litro

Cubos de trao de rotao da base giratria 1,2 litro

(anteriores ao nmero de srie 20367)

(posteriores ao nmero de srie 20366) 1,3 litro

Tipo de leo do cubo de trao:

leo hipoide para engrenagens SAE 90 multiuso -

Classificao de servio API GL5

Consulte o Manual do operador para obter

especificaes operacionais.

A melhoria contnua de nossos produtos uma

poltica da Genie. As especificaes dos

produtos esto sujeitas a alteraes sem prvio

aviso.

2 - 2 S-60 S-65 S-60 TRAX S-65 TRAX Nm. de pea: 147753PB


Seo 2 Especificaes Setembro de 2010

REV. A

Especificaes de desempenho

Velocidade de operao da lana,

mxima nos controles da plataforma

Elevao do jib (modelos S-65) 60 a 70 segundos

Descida do jib (modelos S-65) 40 a 50 segundos

Subida da lana 60 a 70 segundos

Descida da lana 60 a 70 segundos

Extenso da lana 58 a 66 segundos

Retrao da lana 53 a 62 segundos

Rotao da base giratria, 360 78 a 86 segundos

lana retrada

Rotao da base giratria, 360 125 a 165 segundos

lana estendida

Giro da plataforma, 160 8 a 12 segundos

Distncia de frenagem, mxima

Grande distncia em superfcie 0,9 a 1,8 m

pavimentada

ESPECIFICAES




aviso.

Velocidade de operao, mxima,

posio retrada

Modelos 2WD 12,2 m/6,2 s

Modelos 4WD 12,2 m/7,2 s

S-60 TRAX e S-65 TRAX 12,2 m/12 s

Velocidade de operao, mxima,

posio elevada ou estendida

S-60, S-65, S-60 HC, S-60X e S-60XC 12,2 m/40 s

S-60 TRAX e S-65 TRAX 12,2 m/57 s

Capacidade de inclinao Consulte o Manual

do operador




REV. A ESPECIFICAES

Especificaes do sistema

hidrulico

Especificaes do leo hidrulico

Tipo de leo hidrulico Equivalente a

Chevron Rando HD

Grau de viscosidade Multiviscosidade

ndice de viscosidade 200

Nvel de limpeza, mnimo 15/13

Teor de gua, mximo 200 ppm

O leo Chevron Rando HD totalmente compatvel e

misturvel com leos Shell Donax TG (Dexron III).

As especificaes da Genie exigem leos hidrulicos

que sejam criados para oferecer mxima proteo aos

sistemas hidrulicos, tenham a capacidade de

apresentar um bom desempenho em uma ampla faixa

de temperatura e o ndice de viscosidade deve

exceder 140. Devem oferecer excelentes propriedades

antidesgaste, inibio de corroso, condicionamento

de vedao e supresso de espuma e aerao.

leos opcionais

Biodegradveis Petro Canada Environ MV46

Statoil Hydra Way Bio Pa 32

BP Biohyd SE-S

Resistentes ao fogo UCON Hydrolube HP-5046

Quintolubric 822

Base mineral Shell Tellus T32

Shell Tellus T46

Chevron Aviation A

OBSERVAOA utilizao contnua do leo

hidrulico Chevron Aviation A

com temperatura ambiente

constantemente acima de 0 C

pode resultar em danos aos

componentes.

Observao: utilize o leo hidrulico

Chevron Aviation A com temperatura ambiente

contnua abaixo de -18 C.

Observao: utilize o leo hidrulico Shell Tellus

T46 quando a temperatura do leo exceder

constantemente 96 C.

Observao: as especificaes da Genie exigem

equipamentos adicionais e instrues especiais de

instalao para os leos opcionais aprovados.

Consulte o departamento de assistncia tcnica da

Genie Industries antes da utilizao.

Bomba de acionamento

Tipo bomba de pisto de

deslocamento varivel bidirecional

Vazo a 2.500 rpm 122,6 l/min

Presso de operao, mxima 259 bar

Bomba de carga

Tipo gerotor

Cilindrada 13,9 cm


Presso de carga a 2.500 rpm 21,4 bar

Bomba de controle

Tipo bomba de engrenagem em

tandem de 2 sees

Deslocamento - bomba 1 (interna) 23 cm

Vazo a 2.500 rpm 58 l/min

Deslocamento - bomba 2 (externa) 4 cm

(modelos oscilantes)


Bomba auxiliar

Tipo engrenagem, deslocamento fixo

Cilindrada 2,8 l/min




aviso.




REV. A

Distribuidor de funes

Presso da vlvula de segurana do sistema 207 bar

Regulador de vazo da direo 13,2 l/min

Rotao do jib/plataforma 2,27 l/min

regulador da vazo

Presso da vlvula de 55 bar

segurana de oscilao (a 2.500 rpm)

Distribuidor de acionamento

Presso da vlvula de 19,3 bar

segurana do leo quente

Motores de acionamento, modelos 4WD

Deslocamento por revoluo, 13 cm

alta velocidade


baixa velocidade

Motores de trao, modelos 2WD

Deslocamento por revoluo, 20,9 cm

alta velocidade


baixa velocidade

Filtros hidrulicos

Filtro de presso alta Beta 3 200

Filtro de presso alta 3,5 bar

presso da derivao

Filtro de presso mdia Beta 3 200

Filtro de presso mdia 3,5 bar

presso da derivao

Filtro de retorno de leo 10 micra com

hidrulico derivao de 1,7 bar

Especificaes dos

componentes do distribuidor

Torque do bujo

SAE N 2 4 Nm

SAE N 4 13 Nm

SAE N 6 19 Nm

SAE N 8 51 Nm

SAE N 10 55 Nm

SAE N 12 76 Nm

Especificaes de resistncia da bobina da vlvula

Vlvula solenoide, 3 posies 4 vias, 5 a 7 10 V CC (itens D, V e Y do esquema)

Vlvula solenoide, 3 posies 4 vias, 4 a 6 10 V CC (item BB do esquema)

Vlvula solenoide, 2 posies 3 vias, 5 a 7 10 V CC (itens B, C, E, F e FF do esquema)

Vlvula solenoide, 2 posies 3 vias, 5,5 a 7,5 10 V CC (itens KK e LL do esquema)

Vlvula solenoide dosadora, 12 V CC 4 a 6 (itens M e T do esquema)

Vlvula solenoide dosadora, 12 V CC 3,7 a 5,7 (item Q do esquema)

ESPECIFICAES




aviso.




REV. A ESPECIFICAES

Motor Ford DSG-423 EFI

Cilindrada 2,3 litros

Nmero de cilindros 4

Dimetro e curso 87,5 x 94 mm

Potncia 44 kW a 2.500 rpm

Sequncia de ignio 1 - 3 - 4 - 2

Funcionamento de baixa rotao 1.600 rpm

(controlado por computador) 27 Hz

Funcionamento de alta rotao 2.500 rpm

(controlado por computador) 42 Hz

Taxa de compresso 9,7:1

Presso de compresso (aprox.)

Presso (bar) do cilindro mais baixo deve

ser no mnimo 75% do cilindro mais alto

Sistema de lubrificao

Presso do leo 2 a 2,7 bar

(na temperatura de operao a 2.500 rpm)

Capacidade de leo 3,8 litros

(incluindo o filtro)

Pressostato do leo

Ponto do pressostato do leo 0,51 bar

Requisitos de viscosidade do leo

Temperaturas de operao extremas podem exigir o

uso de leos de motor alternativos. Para obter mais

informaes sobre os requisitos de leo, consulte o

Manual de operao do motor da mquina.

Bomba de combustvel eletrnica

Presso de combustvel, esttica 4,4 bar

Vazo do combustvel 1,6 l/min

Requisitos de combustvel

Para obter mais informaes sobre os requisitos de

combustvel, consulte o Manual de operao do motor

da mquina.

Sistema de ignio

Tipo de vela Motorcraft AGSF-32-FEC

Regulagem de folga de velas 1,244 a 1,346 mm

Fluido refrigerante do motor

Capacidade 9,5 litros

Unidade de envio da temperatura da cabea do

cilindro

Temperatura de ajuste do cdigo de falha 138 C

Temperatura de desligamento do motor 149 C

Motor de arranque

Velocidade normal de arranque 200 a 250 rpm

do motor

Corrente, carga normal 140 a 200 A

Corrente, carga mxima 800 A

Alternador

Sada 95 A, 13,8 V CC

Bateria

Tipo 12 V CC, grupo 31

Quantidade 1

Corrente de partida a frio a -18 C 1.000 A

Capacidade reserva na taxa de 25 A 200 minutos




aviso.




REV. AESPECIFICAES


Presso do leo 1.4 a 3 bar

(a 2.000 rpm)

Capacidade de leo 9 litros



-30 C a 30 C 5W-30

(sinttico)

-20 C a 32 C 10W-40

Acima de -5 C 20W-50

As unidades so fornecidas com leo 15W-40.





Chave de temperatura do leo

Ponto da chave de temperatura 104 C

Pressostato do leo

Ponto do pressostato do leo 1,5 bar

Motor Deutz D2011L03i



Dimetro interno e curso 94 x 112 mm


Sequncia de ignio 1 - 2 - 3

Baixa rotao 1.500 rpm

313 Hz

Alta rotao 2.500 rpm

522 Hz

Taxa de compresso 19:1

Presso de compresso 25 a 30 bar

Regulador centrfugo mecnico

Folga de vlvulas, a frio

Entrada 0,3 mm

Exausto 0,5 mm




aviso.




REV. A

Sistema de injeo de combustvel

Marca da bomba injetora Bosch

Presso da bomba de injeo, mxima 1.034 bar

Presso de abertura do injetor 210 bar




da mquina.

Motor de arranque

Corrente, carga normal 140 a 200 A

Comprimento da escova, nova 18,5 mm

Comprimento da escova, mnimo 7 mm

Bateria

Tipo 12 V CC

Tamanho 33 x 17,3 x 23,8 cm

Quantidade 1

Corrente de partida a frio 1.000 A


Sada do alternador 60 A a 14 V CC

Deflexo da correia do ventilador 9 a 12 mm

ESPECIFICAES




REV. A

Motor Perkins 404-22



Dimetro interno e curso 84 x 100 mm


Sequncia de ignio 1 - 3 - 4 - 2

Baixa rotao 1.300 rpm

22 Hz

Alta rotao 2.500 rpm

42 Hz

Taxa de compresso 23.3:1

Presso de compresso 29,4 bar

A presso (bar) do cilindro mais baixo deve estar

dentro do intervalo de 3,45 bar do cilindro mais alto

Regulador centrfugo mecnico

Folga de vlvulas, a frio

Entrada 0,2 mm

Exausto 0,2 mm


Presso do leo, frio 4,1 bar

(a 2.500 rpm)

Capacidade de leo 8,8 litros



Abaixo de 30 C 5W-20

-20 C a 40 C 10W-30

Acima de -10 C 15W-40

As unidades so fornecidas com leo 15W-40.





Unidade de envio da presso do leo

Ponto do pressostato do leo 1 bar

Sistema de injeo de combustvel

Marca da bomba injetora Zexel

Presso de injeo 147 bar




da mquina.

Sada do alternador 55 A a 12 V CC

Deflexo da correia do ventilador 10 mm

Motor de arranque

Corrente, sem carga 90 A

Comprimento da escova, nova 19 mm

Comprimento da escova, mnimo 12,7 mm

ESPECIFICAES




aviso.




REV. A

Bateria

Tipo 12 V CC

Tamanho 33 x 17,3 x 23,8 cm

Quantidade 1

Corrente de partida a frio 1.000 A


Fluido refrigerante do motor

Capacidade 7,3 litros

Unidade de envio da temperatura do fluido

refrigerante

Ponto da chave de temperatura 105 C

ESPECIFICAES

Especificaes de torque da

mquina

Rotao da plataforma

Parafuso central 1-8, GR 8 651 Nm

Parafusos 3/8 -16, GR 8 60 Nm

Motor de acionamento e cubos

Parafusos de montagem do cubo 217 Nm

de trao, lubrificados

Parafusos de montagem do motor 75 Nm

de acionamento, lubrificados

Mancal da base giratria

Parafusos de montagem do mancal 244 Nm

de rotao, lubrificados

Conjunto de rotao da base giratria

Placa de articulao da folga, lubrificada 433 Nm




aviso.




REV. A

Especificaes de torque TRAX

Elementos de fixao da roda dentada ao adaptador

do cubo

Porcas 3/4 -10, GR 8, secas 508 Nm

Porcas 3/4 -10, GR 8, lubrificadas 381 Nm

Parafusos 1/2 -13 FHS, secos 108 Nm

Parafusos 1/2 -13 FHS, lubrificados 81 Nm

Elementos de fixao do adaptador do cubo ao cubo

de trao

Torque da porca da roda, a seco 325 Nm

Torque da porca da roda, lubrificada 244 Nm

Elementos de fixao do cubo do rolamento da roda

dentada

Parafusos 1-14, GR 8, secos 881 Nm

Parafusos 1-14, GR 8, lubrificados 662 Nm

Elementos de fixao da polia tensora e roda do

truque

Parafusos 3/4 -10, GR 8, secos 508 Nm

Parafusos 3/4 -10, GR 8, lubrificados 381 Nm

ESPECIFICAES




aviso.




REV. A ESPECIFICAES

Especificaes de torque das

mangueiras e conexes

hidrulicas

A mquina est equipada com conexes e bicos de

mangueira Parker Seal-Lok. As especificaes da

Genie exigem que as conexes e bicos de

mangueiras sejam apertados de acordo com as

especificaes quando forem removidos e

instalados ou quando forem instaladas novas

mangueiras ou conexes.

Alojamento do anelde vedao SAE

(conexo de tubulao instalado em alumnio)

Tamanho SAE Torque

-4 14,9 Nm

-6 31,2 Nm

-8 54,2 Nm

-10 93,6 Nm

-12 126,1 Nm

-16 188,5 Nm

-20 233,2 Nm

-24 282 Nm

Alojamento do anelde vedao SAE

(conexo de tubulao instalado em ao)

Tamanho SAE Torque

-4 21,7 Nm

-6 47,5 Nm

-8 81,3 Nm

-10 142,4 Nm

-12 190 Nm

-16 284,7 Nm

-20 352,5 Nm

-24 427,1 Nm

Conexes Seal-Lok

(bico da mangueira)

Tamanho SAE Torque

-4 25 Nm

-6 40 Nm

-8 55 Nm

-10 80 Nm

-12 115 Nm

-16 150 Nm

-20 190 Nm

-24 245 Nm

Conexes Seal-Lok

1 Substitua o anel de vedao. O anel de vedao

deve ser substitudo sempre que a vedao se

romper. O anel de vedao no pode ser

reutilizado se a conexo ou o bico da mangueira

sofreu um aperto maior do que o manual.

Observao: os anis de vedao utilizados nas

conexes e bicos de mangueira Parker Seal Lok

tm medidas especiais. As medidas desses anis

no so do padro SAE. Elas so fornecidas no kit

de anis para manuteno em campo (Nm. de

pea Genie: 49612).

2 Lubrifique o anel de vedao antes da

instalao.

3 Verifique se o anel de vedao da parte de cima

est apoiado e preso corretamente.

4 Coloque o tubo e a porca em posio

perpendicular extremidade superior de

vedao da conexo e aperte a porca

manualmente.

5 Aperte a porca ou a conexo aplicando o torque

de acordo com as respectivas dimenses

apresentadas na tabela.

6 Acione todas as funes da mquina e verifique

as mangueiras, as conexes e os respectivos

componentes para confirmar se no h

vazamentos.




REV. AESPECIFICAES

Tamanho

(mm)

5

6

7

8

10

12

14

16

18

20

22

24

970

1233

234

365

503

713

727

925

Nm

10,3

17,6

29,4

Nm

42,6

84,4

147

175

274

377

535

830

1055

Nm

7,75

13,2

22,1

Nm

32

63,3

110

200

313

430

610

622

791

Nm

8,84

15

25,2

Nm

36,5

72,2

125

150

235

323

458

600

762

Nm

6,63

11,3

18,9

Nm

27,3

54,1

94,5

450

570

Nm

25,5

50,5

88

140

226

311

441

105

170

233

330

225

285

Nm

4,63

7,87

13,2

Nm

19,1

37,8

66

54,3

84,8

117

165

169

214

Nm

2,4

4,07

6,83

Nm

9,88

19,6

34,1

40,8

63,6

87,5

124

Nm

7,41

14,7

25,6

Nm

6,18

10,5

17,6

Nm

1,8

3,05

5,12

LUBRIFICADO SECO LUBRIFICADO SECO LUBRIFICADO SECO LUBRIFICADO SECO

Classe 12,9Classe 4,6

SECOLUBRIFICADO

TABELA DE TORQUE DE ELEMENTO DE FIXAO MTRICO Esta tabela deve ser usada como guia salvo se indicado de outra forma neste manual

LUBRIFICADO SECO

Classe 10,9Classe 8,8

SECOLUBRIFICADOSECOLUBRIFICADO

TAMANHO ROSCA

20

28

18

24

16

24

14

20

13

20

12

18

11

18

10

16

9

14

8

12

7

12

7

12

6

12

3620

4067

1044

1139

2074

2304

1477

1654

691

759

176

189

244

271

433

51,5

58,3

82,7

92,1

474

908

126

142

2467

2725

1233

1342

1749

1952

203

569

4284

4826

Nm

14,7

15,8

Nm

28,4

32,5

827

108,4

149

162

284

325

515

230

922

1016

1315

1464

3620

2047

1844

59,6

66,4

94,7

217

3213

244

379

420

610

678

27,1

Nm

12,4

Nm

15,8

18

Nm Nm

33,9

36,6

583

42

81,3

Nm

11,3

13,5

23

25,7

74,5

24

44,7

50,1

67,8

176

162

230

108,4

122

2223

637

867

1138

718

2969

1071

1206

1518

1681

101,6

115

149

162

1260

1979 2643

962

366

406

203

800

908

47,4

66,4

433

474

108,4

122

149

176

50,1

55,5

650

271

298

TABELA DE TORQUE DOS ELEMENTOS DE FIXAO SAE

Grau 5

SECOLUBRIFICADO

Esta tabela deve ser usada como guia salvo se indicado de outra forma neste manual

A574 Alta resistncia

Parafusos de xido pretoGrau 8

7/16

1/2

LUBRIFICADOSECOLUBRIFICADO

77,3

86,7

Nm

9

10,1

LUBRIFICADOSECO

5/16

3/8

Nm

17,6

19

31,2

35,2

Nm

1/4

LUBRIFICADO SECO LUBRIFICADO

13,5

1 1/2

9/16

5/8

3/4

7/8

1

1 1/8

1 1/4

4,6 8,8 10,9 12,9

Nm. de pea: 147753PB S-60 S-65 S-60 TRAX S-65 TRAX 3 - 1


Setembro de 2010 Seo 3 Procedimentos programados de manuteno

Procedimentos programadosde manuteno

Observe e siga estas

instrues:

As inspees de manuteno devem ser

executadas por uma pessoa treinada e

qualificada para a manuteno desta mquina.

As inspees programadas de manuteno

devem ser dirias, trimestrais, semestrais,

anuais e a cada 2 anos, como especificado no

Relatrio de inspees de manuteno.

ADVERTNCIA A no observncia de cadaprocedimento, da forma como foi

apresentado e programado, poder

causar morte e acidentes pessoais

graves ou danos substanciais.

Identifique e retire imediatamente de servio

uma mquina danificada ou que no esteja

funcionando corretamente.

Elimine todos os defeitos e problemas da

mquina antes de voltar a us-la.

Utilize somente peas de reposio aprovadas

pela Genie.

Salvo especificaes em contrrio, execute

cada procedimento de manuteno com a

mquina nas seguintes condies:

mquina estacionada em uma superfcie

plana e nivelada;

lana na posio neutra;

base giratria deslocada com a lana entre

as rodas no comandadas pela direo;

base giratria presa com a trava de rotao

da base giratria;

chave de comando na posio desligado

sem a chave;

rodas com calos;

toda alimentao CA externa desconectada

da mquina.

Sobre esta seo

Esta seo contm procedimentos detalhados

relativos a cada inspeo programada de

manuteno.

Cada procedimento tem uma descrio,

informaes sobre segurana e instrues passo a

passo.

Legenda dos smbolos

Smbolo de alerta de segurana:

utilizado para alertar sobre

possveis riscos de acidentes

pessoais. Obedea a todas as

mensagens de segurana que

acompanham esse smbolo para

evitar possveis acidentes

pessoais ou morte.

Utilizado para indicar uma situao

de risco iminente que, se no for

evitada, resultar em acidentes

pessoais graves ou morte.

ADVERTNCIA Utilizado para indicar a presenade uma situao de possvel risco

que, se no for evitada, poder

resultar em acidentes pessoais

graves ou morte.

Utilizado para indicar a presena

de uma situao de possvel risco

que, se no for evitada, poder

provocar acidentes pessoais leves

ou moderados.

OBSERVAO Utilizado para indicar uma situaode possvel risco que, se no for

evitada, pode resultar em danos

patrimoniais.

Indica que um determinado resultado esperado

aps a execuo de uma srie de etapas.

Indica que um resultado incorreto ocorreu aps

a execuo de uma srie de etapas.



Setembro de 2010Seo 3 Procedimentos programados de manuteno

Legenda dos smbolos de manuteno

Observao: os smbolos a seguir foram utilizados

neste manual para ajudar a indicar o objetivo das

instrues. Estes so os respectivos significados

dos smbolos exibidos no incio de um

procedimento de manuteno

Indica que so necessrias ferramentas

para executar o procedimento.

Indica que so necessrias novas peas

para realizar o procedimento.

Indica que h necessidade de motor frio

para executar o procedimento.

Indica que h necessidade de motor

quente para executar o procedimento.

Indica que necessria assistncia do

revendedor para executar o

procedimento.

Relatrio de preparao pr-entrega

O relatrio de preparao pr-entrega contm listas

de verificao para cada tipo de inspeo

programada.

Faa cpias do Relatrio de preparao pr-entrega

para serem usadas em cada inspeo. Guarde os

formulrios preenchidos conforme necessrio.

Programao da manuteno

Existem cinco tipos de inspeo de manuteno

que devem ser executadas de maneira

programada: diria, trimestral, semestral, anual e a

cada dois anos. A Seo de procedimentos de

manuteno programada e o Relatrio de

inspees de manuteno foram divididos em

cinco subsees: A, B, C, D e E. Utilize a tabela a

seguir para determinar que grupo(s) de

procedimentos so necessrios para a execuo

de uma inspeo programada.

Inspeo Lista de verificao

Diria ou a cada 8 horas A

Trimestral ou a cada 250 horas A + B

Semestral ou a cada 500 horas A + B + C

Anual ou a cada 1.000 horas A + B + C + D

Bienal ou a cada 2.000 horas A + B + C + D + E

Relatrio de inspees de manuteno

O relatrio de inspees de manuteno contm

listas de verificao para cada tipo de inspeo

programada.

Faa cpias do Relatrio de inspees de

manuteno para serem usadas em cada inspeo.

Guarde os formulrios por pelo menos 4 anos ou de

acordo com os regulamentos e requisitos do

empregador, local de trabalho e governamentais.

PROCEDIMENTOS PROGRAMADOS DE MANUTENO

Genie Industries USA

18340 NE 76th Street

PO Box 97030

Redmond, WA 98073-9730 EUA

(425) 881-1800

Copyright 2002 da Genie Industries. Genie uma marca registrada da Genie Industries.

Rev. B

Genie UK

The Maltings, Wharf Road

Grantham, Lincolnshire

NG31 - 6BH Inglaterra

(44) 1476-584333

Preparao pr-entrega

Preparao pr-entrega S N R

Inspeo pr-operao concluda

Itens de manuteno concludos

Testes de funo concludos

Modelo

Nm. de srie

Data

Proprietrio da mquina

Inspecionada por (em letra de forma)

Assinatura do inspetor

Cargo do inspetor

Empresa do inspetor

Instrues

Use o manual do operador da mquina.

A Preparao pr-entrega consiste da realizao da

Inspeo pr-operao, itens de manuteno e testes de

funo.

Use este formulrio para registrar os resultados. Ao

terminar cada parte, assinale o respectivo quadro. Siga as

instrues do manual do operador.

Se alguma inspeo receber um "N", coloque a mquina

fora de servio, faa os reparos necessrios e inspecione-

a novamente. Aps os reparos, assinale o quadro "R".

Legenda

S = sim, concluda

N = no, no foi possvel concluir

R = reparada

Comentrios

Noes bsicas

O revendedor responsvel pela realizao da

Preparao pr-entrega.

A Preparao pr-entrega realizada antes de cada

entrega. O objetivo da inspeo descobrir se h algo

aparentemente errado com uma mquina, antes de colocar

a mquina em servio.

Uma mquina com defeito ou modificada nunca deve ser

utilizada. Se for descoberto algum defeito ou alterao nas

condies originais de fbrica, a mquina dever ser

identificada e colocada fora de servio.

Reparos na mquina s podem ser feitos por um tcnico

de manuteno qualificado, de acordo com as

especificaes do fabricante.

As inspees programadas de manuteno devem ser

executadas por tcnicos de manuteno qualificados, de

acordo com as especificaes do fabricante e os requisitos

relacionados no manual de responsabilidades.




Lista de verificao A - S N R

Rev. B

A-1 Manuais e adesivos

A-2 Inspeo

pr-operao

A-3 Testes de funes

A-4 Manuteno do motor

A-5 Indicador das

condies do filtro

A-6 Eixo oscilante

A-7 Inspecione as esteiras,

S-60 TRAX e

S-65 TRAX

Realizar aps 40 horas:

A-8 Manuteno mensal

Execute a cada 30 dias:

A-9 Verifique a tenso da

esteira, S-60 TRAX e

S-65 TRAX

Execute a cada 100 horas:

A-10 Manuteno do

motor - modelos

Ford e Perkins

A-11 Filtro de combustvel/

separador - modelos

Diesel

A-12 Verifique a rotao

(rpm) do motor-

modelos Perkins

A-13 Mancal de rotao

Realizar aps 150 horas:

A-14 leo do cubo de

trao


A-15 Manuteno do

motor - modelos Ford

A-16 Manuteno do

motor - modelos

Perkins

Lista de verificao B - S N R

Rev. C

B-1 Inspecione a bateria

B-2 Inspecione a fiao

eltrica

B-3 Sistema de exausto

B-4 Inspecione o filtro de

ar - modelos Ford,

Deutz e Perkins

B-5 Resfriador de leo e

aletas- modelos Deutz

B-6 Pneus e rodas,

S-60, S-65, S-60 HC

S-60X e S-60XC

B-7 Configurao do freio

B-8 Nvel de leo do cubo

de trao

B-9 Rotao (rpm) do

motor - modelos

Ford e Deutz

B-10 Cancelamento do

controle de solo

B-11 Vlvula direcional

B-12 Nivelamento da

plataforma

B-13 Seleo da marcha

lenta

B-14 Seleo de

combustvel -

modelos Ford

B-15 Freios da mquina

B-16 Velocidade de

operao -

posio retrada

B-17 Velocidade de

operao -

posio elevada

B-18 Kit de alarme

B-19 Anlise do leo

hidrulico

B-20 Ventilao da tampa

do tanque de

combustvel e leo

hidrulico

B-21 Elemento do filtro de

combustvel -

modelos Perkins

B-22 Inspecione os cabos

de extenso/retrao

da lana

Relatrio de inspees de manuteno

Instrues

Faa cpias deste relatrio para usar

em cada inspeo.

Selecione as listas de verificao

apropriadas para o tipo de inspeo

a ser executado.

Inspeo diria

ou a cada 8 horas: A

Inspeo trimestral ou a cada

250 horas: A+B

Inspeo semestral ou a cada

500 horas: A+B+C

Inspeo anual ou a cada

1.000 horas: A+B+C+D

Inspeo bienal ou a cada

2.000 horas: A+B+C+D+E

Ao terminar cada procedimento de

inspeo, assinale o respectivo

quadro.

Utilize os procedimentos passo a

passo contidos nesta seo para

aprender como executar estas as

inspees.

Se alguma inspeo receber um "N",

ponha identificao na mquina e

coloque a mquina fora de servio,

faa os reparos necessrios e

inspecione a mquina novamente.

Aps os reparos, assinale o

quadrinho "R".

Legenda

S = sim, aceitvel

N = no, suspender o uso

R = reparada

Modelo

Nm. de srie

Data

Hormetro


Inspecionada por (em letra de

forma)


Cargo do inspetor

Empresa do inspetor

Comentrios




Lista de verificao B S N R

(cont.) - Rev. C


B-23 Manuteno do

motor - modelos

Deutz

B-24 Manuteno do


B-25 Substitua o filtro de

ar - modelos Ford

B-26 Manuteno do

motor - modelos

Perkins

Lista de verificao C - S N R

Rev. B

C-1 Manuteno do

motor - modelos

Deutz

C-2 Engraxe a sobrecarga

da plataforma

(se equipado)

C-3 Teste a sobrecarga

da plataforma,

S-60, S-65,

S-60 TRAX e

S-65 TRAX

(se equipado)

C-4 Teste o detector de

carga, S-60 HC

C-5 Filtro de combustvel/

separador - modelos

Perkins

C-6 Substitua o filtro de

ar - modelos Deutz e

Perkins

C-7 Envelope de

segurana

S-60X, S-60XC


C-8 Manuteno do

motor - modelos

Perkins


C-9 Manuteno do


RELATRIO DE INSPEES DE MANUTENO

Lista de verificao D - S N R

Rev. B

D-1 Coxins da lana

D-2 Parafusos do mancal

da base giratria

D-3 Desgaste do mancal

da base giratria

D-4 leo do cubo de

trao

D-5 Configurao da roda

livre

D-6 Filtros hidrulicos

D-7 Manuteno do

motor - modelos Deutz

Lista de verificao E - S N R

Rev. B

E-1 leo hidrulico

Execute a cada 3.000 horas:

E-2 Manuteno do


Execute a cada 12.000 horas:

E-3 Manuteno do


Execute a cada 7 anos:

E-4 Inspecione os cabos

de extenso/retrao

da lana

Instrues

Faa cpias deste relatrio para usar

em cada inspeo.

Selecione as listas de verificao

apropriadas para o tipo de inspeo

a ser executado.

Inspeo diria

ou a cada 8 horas: A

Inspeo trimestral ou a cada

250 horas: A+B

Inspeo semestral ou a cada

500 horas: A+B+C

Inspeo anual ou a cada

1.000 horas: A+B+C+D

Inspeo bienal ou a cada

2.000 horas: A+B+C+D+E

Ao terminar cada procedimento de

inspeo, assinale o respectivo

quadro.

Utilize os procedimentos passo a

passo contidos nesta seo para

aprender como executar estas as

inspees.

Se alguma inspeo receber um "N",

ponha identificao na mquina e

coloque a mquina fora de servio,

faa os reparos necessrios e

inspecione a mquina novamente.

Aps os reparos, assinale o

quadrinho "R".

Legenda

S = sim, aceitvel

N = no, suspender o uso

R = reparada

Modelo

Nm. de srie

Data

Hormetro


Inspecionada por (em letra de

forma)


Cargo do inspetor

Empresa do inspetor

Comentrios




REV. A

A-1

Inspecione os manuais e os

adesivos


que este procedimento seja executado diariamente

ou a cada 8 horas, o que ocorrer primeiro.

A manuteno dos manuais de segurana e do

operador em boas condies fundamental para

uma operao adequada da mquina no que diz

respeito segurana. Os manuais so fornecidos

com cada mquina e devem ser guardados no

recipiente existente na plataforma. Na falta de um

manual ou se este tiver trechos ilegveis, o

operador no ter as informaes necessrias

sobre como operar a mquina corretamente e com

segurana.

Alm disso, para operar a mquina com segurana,

absolutamente necessrio manter sempre em

boas condies todos os adesivos de orientao e

segurana. Os adesivos alertam os operadores e

demais pessoas sobre os vrios possveis riscos

associados ao uso desta mquina. Eles tambm

informam usurios sobre a operao e a

manuteno da mquina. Se um adesivo no

estiver legvel, ele no pode alertar as pessoas

sobre um procedimento ou risco e isso pode

resultar em condies de operao inseguras.

1 Verifique se os manuais do operador e de

segurana esto no recipiente de

armazenamento da plataforma e se esto

completos.

2 Examine as pginas de cada manual,

verificando se esto legveis e em boas

condies.

Resultado: o manual do operador adequado

para a mquina e todos os manuais so

legveis e esto em boas condies.

Resultado: o manual do operador no

adequado para a mquina ou nem todos os

manuais esto em boas condies ou esto

ilegveis. Retire a mquina de servio at que o

manual seja substitudo.

Procedimentos da listade verificao A

3 Abra o manual do operador na seo de

inspeo de adesivos. Inspecione com cuidado

e minuciosamente todos os adesivos da

mquina para verificar se esto legveis e no

esto danificados.

Resultado: a mquina est equipada com todos

os adesivos necessrios e todos esto legveis

e em boas condies.

Resultado: a mquina no est equipada com

todos os adesivos necessrios ou um ou mais

adesivos esto ilegveis ou em ms condies.

Retire a mquina de servio at que os

adesivos sejam substitudos.

4 Coloque sempre os manuais de volta no

respectivo recipiente aps us-los.

Observao: se precisar substituir os manuais ou

adesivos, entre em contato com a Genie Industries

ou com seu distribuidor autorizado.




REV. APROCEDIMENTOS DA LISTA DE VERIFICAO A

A-2

Execute a inspeo

pr-operao

A concluso da Inspeo pr-operao essencial

para a operao segura da mquina. A inspeo

pr-operao uma inspeo visual realizada pelo

operador antes de cada turno de trabalho. O

objetivo da inspeo descobrir se h algo

aparentemente errado com a mquina, antes que o

operador execute os testes de funes. A inspeo

pr-operao tambm serve para determinar se os

procedimentos da manuteno de rotina so

necessrios.

Informaes completas para executar este

procedimento esto disponveis no manual do

operador adequado. Consulte o Manual do operador

da mquina.

A-3

Execute testes de funes

Para que a mquina possa operar com segurana,

fundamental a concluso dos testes de funes.

Testes de funes tm como objetivo descobrir

defeitos antes que a mquina seja colocada em

servio. Nunca utilize uma mquina com defeito.

Se forem detectados defeitos, a mquina dever

ser identificada e retirada de servio.

Informaes completas para executar este

procedimento esto disponveis no manual do

operador adequado. Consulte o Manual do operador

da mquina.




REV. A PROCEDIMENTOS DA LISTA DE VERIFICAO A

A-4

Execute a manuteno no motor

Observao: as especificaes do motor exigem



A manuteno correta, seguindo a programao de

manuteno do fabricante do motor, fundamental

para um bom desempenho e aumento da vida til

do motor. Deixar de executar os procedimentos de

manuteno pode prejudicar o desempenho do

motor e causar danos aos componentes.

Procedimentos necessrios de manuteno e mais

informaes sobre o motor esto disponveis no

Manual de operao Deutz Srie 2011

(Nm. de pea Deutz: 0312-3547) OU no

Manual do operador Ford DSG-423 EFI

(Nm. de pea EDI: 1060020) OU no

Manual de operao Perkins Srie 400

(Nm. de pea Perkins: TPD 1443S).

Manual de operao Deutz Srie 2011

Nm. de pea Genie 139320





A-5

Verifique o indicador de

condies do filtro hidrulico de

alta presso




A manuteno do filtro hidrulico de alta presso

em boas condies essencial para o bom

desempenho do sistema e para a operao segura

da mquina. O indicador das condies do filtro

mostrar quando o fluxo de leo hidrulico estiver

sendo desviado de um filtro obstrudo. Se o filtro

no for verificado e substitudo com frequncia, as

impurezas permanecero no sistema hidrulico e

provocaro danos nos componentes.

1 Abra a tampa da base giratria na lateral do

motor.

2 D a partida no motor nos controles de solo.

3 Mude o motor para alta rotao (smbolo do

coelho).

4 Inspecione visualmente o indicador das

condies do filtro.

Resultado: o indicador das condies do filtro

deve estar operando com o mbolo na rea

verde.

Resultado: se o indicador exibir o mbolo na

rea vermelha, isso indica que o filtro de leo

hidrulico est sendo desviado e que o filtro

deve ser substitudo. Consulte D-6, Substitua

os filtros de leo.




REV. A

A-6

Teste o eixo oscilante

(se equipado)




A oscilao adequada do eixo fundamental para

que a mquina opere com segurana. Se o sistema

de oscilao do eixo no estiver funcionando

corretamente, a estabilidade da mquina fica

comprometida, havendo o risco de tombamento.

1 D a partida no motor com os controles da

plataforma.

2 Suba com o pneu direito ou esteira direita (se

equipado) comandados pela direo sobre um

calo ou guia de 15 cm.

Resultado: as trs outras rodas restantes ou

esteiras (se equipado) devem permanecer em

firme contato com o solo e o chassi sempre

nivelado.

3 Suba com o pneu esquerdo ou esteira esquerda

(se equipado) comandados pela direo sobre

um calo ou guia de 15 cm.

Resultado: as trs outras rodas restantes ou

esteiras (se equipado) devem permanecer em

firme contato com o solo e o chassi sempre

nivelado.

4 Suba com os dois pneus ou esteiras (se

equipado) comandados pela direo sobre um

calo ou guia de 15 cm.

Resultado: os pneus ou esteiras (se equipado)

no comandados pela direo devem ficar em

firme contato com o solo.

Observao: se o chassi no permanecer nivelado

durante o teste, consulte o Procedimento de reparo

7-6, Como ajustar a vlvula direcional de oscilao.

A-7

Inspecione os componentes da

esteira, S-60 TRAX e S-65 TRAX




A manuteno das esteiras e dos componentes do

conjunto da esteira fundamental para a operao

segura e bom desempenho. Uma falha no conjunto

da esteira pode fazer a mquina tombar. Se os

problemas no forem detectados e corrigidos o

mais rpido possvel, os componentes podem ser

danificados.

1 Limpe totalmente o conjunto da esteira de

qualquer sujeira, pedras, barro etc.

2 Inspecione as seguintes reas quanto a danos,

trincas, peas e elementos de fixao soltos ou

ausentes:

esteira;

polias tensoras;

roda dentada e cubo de trao;

rodas do truque;

chassi;

suportes limitadores da rotao fixados aos

eixos;

elementos de fixao do conjunto da esteira.

PROCEDIMENTOS DA LISTA DE VERIFICAO A




REV. A

A-8

Execute o servio de

manuteno de 30 dias

O procedimento de manuteno de 30 dias uma

sequncia nica de procedimentos a serem

executados aps os primeiros 30 dias ou 40 horas

de uso, o que ocorrer primeiro. Aps esse perodo,

consulte as tabelas de manuteno para dar

continuidade aos servios programados de

manuteno.

1 Execute os procedimentos de manuteno a

seguir:

A-10 Execute a manuteno no motor -

modelos Ford e Perkins

A-13 Engraxe o mancal de rotao da

base giratria e a engrenagem de

rotao

B-6 Inspecione os pneus, rodas e o

torque das porcas de roda, S-60,

S-65, S-60 HC, S-60X e S-60XC

B-8 Verifique o nvel de leo do cubo

de trao e o torque dos

elementos de fixao

C-1 Execute a manuteno no motor -

modelos Deutz

D-2 Verifique os parafusos do mancal

de rotao da base giratria

D-6 Substitua os filtros de leo

hidrulico

A-9

Verifique a tenso da esteira e o

torque dos elementos de

fixao, S-60 TRAX e S-65 TRAX

Observao: as especificaes do fabricante

exigem que este procedimento seja executado a

cada 30 dias.

Manter a esteira com a tenso adequada e os

elementos de fixao corretamente apertados

fundamental para o bom desempenho e a vida til

da mquina. A mquina no opera adequadamente

se a tenso da esteira estiver incorreta. O uso

contnuo de uma mquina com as esteiras

tensionadas incorretamente pode danificar

componentes.

1 Limpe totalmente o conjunto da esteira de

qualquer sujeira, pedras, barro etc.

2 Calce as esteiras em uma das extremidades da

mquina para evitar que a mquina se

movimente.

3 Centralize um macaco de ampla capacidade

(10.000 kg) sob o chassi da mquina entre as

esteiras na outra extremidade da mquina.

4 Erga a mquina at as esteiras levantarem do

solo e depois coloque cavaletes sob o chassi

da mquina, para apoi-la.

PROCEDIMENTOS DA LISTA DE VERIFICAO A





5 Inspecione visualmente a seo da esteira sob

as rodas do truque.

Resultado: deve haver um vo com menos de

2,5 cm entre as rodas do truque e a superfcie

interna da esteira. V para a etapa 12.

Resultado: h um vo igual ou maior que 2,5 cm

entre as rodas do truque e a superfcie interna

da esteira. V para a etapa 6.

a rodas do truque

6 Localize o bujo de graxa do cilindro de

tensionamento da esteira. Solte o bujo sem

remov-lo.

a conexo para graxa

b bujo de graxa

7 Localize a conexo para graxa no outro lado do

cilindro de tensionamento da esteira.

8 Bombeie graxa na conexo para graxa at que a

graxa, sem bolhas de ar, saia pelo bujo de

graxa. Aperte o bujo de graxa com firmeza.

No aperte demais.

9 Continue a bombear graxa na conexo para

graxa at que a polia tensora se movimente.

Verifique a tenso da esteira.

10 Se necessrio, continue a bombear graxa no

cilindro at que a esteira tenha a tenso

apropriada.

OBSERVAO Risco de danos aos componentes.No estique demais a esteira.

Esticar demasiadamente a esteira

far a mquina perder potncia

durante a operao.

Observao: se a esteira ficar esticada demais,

solte o bujo da graxa no cilindro para retirar graxa

e afrouxar a esteira.

11 Limpe toda a graxa que tenha sido derramada.

12 Verifique o torque dos elementos de fixao do

conjunto da esteira. Consulte a Seo 2,

Especificaes.

13 Eleve a mquina, remova os cavaletes e abaixe

a mquina.

14 Repita esse procedimento para cada conjunto

de esteira.

Especificao da graxa

Graxa Chevron Ultra-duty, EP NLGI 2 ( base de ltio)

ou equivalente.

a

a b

Externo Interno




REV. A PROCEDIMENTOS DA LISTA DE VERIFICAO A

A-10

Execute a manuteno no

motor - modelos Ford e Perkins

Observao: as especificaes do motor exigem

que este procedimento seja executado a cada

100 horas. Execute esse procedimento com mais

frequncia caso a operao seja sujeita a poeira ou

a mquina seja submetida a operao em marcha

lenta baixa por longos perodos.

A manuteno correta, seguindo a programao de

manuteno do fabricante do motor, fundamental

para um bom desempenho e aumento da vida til

do motor. Deixar de executar os procedimentos de

manuteno pode prejudicar o desempenho do

motor e causar danos aos componentes.

Procedimentos necessrios de manuteno e mais

informaes sobre o motor esto disponveis no


(Nm. de pea EDI: 1060020) OU no


(Nm. de pea Perkins: TPD 1443S).





A-11

Inspecione o filtro de

combustvel/separador de

gua - modelos a diesel


que este procedimento seja executado a cada

100 horas ou mensalmente, o que ocorrer primeiro.

A manuteno correta do filtro de combustvel/

separador de gua fundamental para um bom

desempenho do motor. Deixar de executar esse

procedimento pode prejudicar o desempenho do

motor e/ou causar partida difcil, e o uso contnuo

pode resultar em danos aos componentes. Em

condies de extrema sujeira, pode haver a

necessidade de execuo mais frequente deste

procedimento.

Risco de exploso e de incndio.

Os combustveis do motor so

inflamveis. Execute este

procedimento em uma rea aberta

e bem ventilada, longe de

aquecedores, fascas, chamas e

cigarros acesos. Tenha sempre

um extintor de incndio aprovado

em local de fcil acesso.

Observao: execute este procedimento com o

motor desligado.

Modelos Perkins:

1 Use culos e roupas de proteo.

2 Abra a tampa da base giratria do lado do motor

e localize o filtro de combustvel/separador de

gua prximo do filtro de retorno hidrulico na

sacada.

3 Inspecione se h acmulo de gua no prato do

filtro.

Resultado: se houver gua no prato do filtro,

continue com as etapas 4 a 8.





4 Afrouxe o bujo de respiro localizado no

cabeote do filtro de combustvel/separador de

gua.

a bujo de respiro

b bujo de drenagem

c prato do filtro

d cabea do separador

5 Afrouxe o bujo de drenagem localizado na

parte inferior do prato. Escorra a gua em um

recipiente apropriado at comear a sair

combustvel. Aperte imediatamente o bujo de

drenagem.

6 Aperte o bujo de respiro.

Observao: se o filtro de combustvel/separador

de gua for completamente drenado, ser preciso

escorvar o filtro de combustvel/separador de gua

antes de dar partida no motor. Consulte C-5,

Substitua o elemento do filtro de combustvel/

separador de gua - modelos Perkins, para obter

instrues sobre como escorvar o filtro de

combustvel/separador de gua.

7 Limpe todos os respingos de combustvel.

8 D a partida no motor com os controles de solo

e verifique a existncia de vazamentos no filtro

de combustvel/separador de gua e no bujo

de drenagem.

Risco de exploso e de incndio.

Se um vazamento de combustvel

for descoberto, evite a entrada de

outras pessoas na rea e no

opere a mquina. Repare o

vazamento imediatamente.

Modelos Deutz:

1 Use culos e roupas de proteo.

2 Remova o elemento de fixao da bandeja do

motor localizado sob a bandeja do motor.

Gire a bandeja do motor para fora afastando-a

da mquina.

3 Instale o elemento de fixao recm-retirado

atravs da bandeja do motor e no furo de

fixao da bandeja do motor na base giratria.

ADVERTNCIA Risco de esmagamento. Noinstalar o elemento de fixao no

furo de fixao da bandeja do

motor para evitar que a bandeja do

motor se movimente, pode causar

morte ou acidente pessoal grave.

4 Localize o filtro de combustvel/separador de

gua prximo ao filtro de leo.

b

d

a

c




REV. A

5 Afrouxe o bujo de drenagem localizado na

parte inferior do filtro. Escorra a gua em um

recipiente apropriado at comear a sair

combustvel. Aperte imediatamente o bujo de

drenagem.

Observao: no drene o filtro completamente.

a filtro de combustvel/separador

de gua

b vlvula de drenagem

6 Limpe qualquer r

147753 Pb

Documents

Transcript of 147753 Pb