7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

1/31

100:00:00,320 --> 00:00:03,159Tm informao sobre impressesde todos os terroristas.

200:00:03,360 --> 00:00:05,559E l as impresses em tudo oque tenham tocado.

300:00:05,599 --> 00:00:08,480E depois aparece algo no monitor.Nada mau, huh?

400:00:08,639 --> 00:00:09,719Vira-te.

500:00:10,639 --> 00:00:12,039Vamos verificar-te.

6

00:00:12,800 --> 00:00:14,320O teu rabo foi tocadopelo menos uma vez.

700:00:18,000 --> 00:00:20,920"Conhecido como City Hunter,detective particular."

800:00:21,000 --> 00:00:24,000"Caractersticas:um elegante conquistador..."

900:00:24,039 --> 00:00:27,920"...invencvel em combate, honesto,inteligente e bom para a me dele."

1000:00:28,039 --> 00:00:29,199Foste tu?

1100:00:29,679 --> 00:00:30,679Oopsie.

1200:00:36,518 --> 00:00:39,239Eles estavam na porta ao lado, devehaver algumas impresses digitais.

1300:00:47,239 --> 00:00:51,119"Chow, Kim. Traficante de armasinternacional, procurado por assassinato."

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

2/31

1400:00:51,199 --> 00:00:54,199"Ex-membro de pelo menos2 grupos terroristas."

1500:00:54,280 --> 00:00:56,880Huh, nada mal. Vamos ver quemais encontramos.

1600:01:06,440 --> 00:01:07,719Ol...

1700:01:11,320 --> 00:01:12,239Hora de fugir.

1800:01:25,239 --> 00:01:28,360Senhoras e Senhores, permitamque me apresente.

1900:01:28,400 --> 00:01:32,119Sou conhecido como Mac.Ou ento chamem-me de McDonald.

2000:01:32,440 --> 00:01:34,119Agora, meus amigos...

2100:01:34,280 --> 00:01:37,599Agora, s estamos atrsdo vosso dinheiro.

2200:01:37,639 --> 00:01:40,239Se vocs cooperarem, novamos mat-los.

2300:01:40,400 --> 00:01:43,400Se no cooperarem, iremos matar-vos.

2400:01:46,039 --> 00:01:51,000Esta a lista. Quando ouvirem

os vossos nomes, por favor avanem.

2500:01:51,159 --> 00:01:54,920Atiro e mato, qualquerum que desobedea.

2600:01:55,518 --> 00:01:58,599Ok. Aqui esto os nomes.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

3/31

2700:01:59,400 --> 00:02:01,000Primeiro, Mr. Robinson.

2800:02:01,920 --> 00:02:03,800- No vs.- No.

2900:02:04,000 --> 00:02:05,400Eu tenho de ir ou morro.

3000:02:11,159 --> 00:02:12,360Fica aqui.

3100:02:15,280 --> 00:02:17,880Ests louco?Apanha-o!

32

00:02:19,039 --> 00:02:20,039- Ei!- O qu?

3300:02:20,119 --> 00:02:22,719Quer jogar?

3400:02:22,920 --> 00:02:24,920Ns no acreditamos na violncia.

35

00:02:25,239 --> 00:02:25,760O que esto a fazer?

3600:02:25,960 --> 00:02:27,199Estamos a jogar juntos.

3700:02:27,400 --> 00:02:29,000Sabem que h terroristas por aqui?

3800:02:29,039 --> 00:02:30,159

Tu que nos aterrorizas.

3900:02:30,440 --> 00:02:31,880Eles vo raptar oumatar-nos a todos ns.

4000:02:32,599 --> 00:02:33,320Que chatice.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

4/31

4100:02:34,000 --> 00:02:35,199O melhor caminho para o Casino?

4200:02:35,280 --> 00:02:36,800Claro, o elevador.

4300:02:38,360 --> 00:02:40,079Como entro l silenciosamente?

4400:02:40,199 --> 00:02:42,518Eu sei. No elevador, no assobie.

4500:02:43,480 --> 00:02:45,000 tudo. J sei o suficiente,vou andando.

4600:02:45,159 --> 00:02:47,000

E vocs, melhor chamarem a polcia.4700:02:47,559 --> 00:02:48,679- Ah, certo.- Adeus!

4800:02:50,639 --> 00:02:51,360E agora?

4900:02:51,400 --> 00:02:52,360

Por aqui!

5000:02:52,800 --> 00:02:53,880Por aqui?

5100:02:54,840 --> 00:02:58,840ptimo, excelente. Bem, estna hora um pequeno jogo.

5200:02:59,079 --> 00:03:02,280

Primeiro, gostaria que esvaziassemos vossos bolsos e vossas carteiras.

5300:03:02,639 --> 00:03:06,639Quero o dinheiro, relgios,dem tudo aos homens de vermelho.

5400:03:07,599 --> 00:03:10,599

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

5/31

Depressa. Vamos.Rpido. Todos.

5500:03:12,119 --> 00:03:14,518Tu, pe no saco...

5600:03:15,480 --> 00:03:18,159Depois disso, faam uma filaum atrs do outro.

5700:03:18,280 --> 00:03:20,199J que vocs gostam de jogar...

5800:03:20,280 --> 00:03:23,000...eu serei a banca. Tereimuito gosto em jogar convosco.

5900:03:23,400 --> 00:03:24,679Sero vocs os vencedores?

6000:03:24,800 --> 00:03:26,000Vamos.

6100:03:26,079 --> 00:03:28,800Est algum solta. Ouvi dizerque o City Hunter est a bordo.

6200:03:29,960 --> 00:03:32,760Leve algum contigo.

Quero ele vivo.

6300:03:32,880 --> 00:03:33,840Certo!

6400:03:37,800 --> 00:03:38,599Aqui ests tu.

6500:03:38,679 --> 00:03:40,599- O que isso?

- Ei, olha s.

6600:03:41,559 --> 00:03:42,360Uma bomba?!

6700:03:42,518 --> 00:03:45,320No, um transmissor. o novssimo 47-B.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

6/31

6800:03:46,599 --> 00:03:47,920Um transmissor?Ainda bem!

6900:03:48,000 --> 00:03:52,199Deves estar a pensar, como que ele funciona...

7000:03:54,400 --> 00:03:56,518Depois de termos sido salvos,ainda queres jogar Pinball?

7100:03:57,800 --> 00:03:59,920- Ei, ests a marcar 1,2,3,4.- Sim.

7200:03:59,960 --> 00:04:01,800- um cdigo.

- O que significa?7300:04:01,840 --> 00:04:03,239Olha para cima, o que diz?

7400:04:03,440 --> 00:04:05,320SOCORRO!

7500:04:07,599 --> 00:04:08,800Fica na fila.

7600:04:16,199 --> 00:04:18,679Voc o primeiro.Por favor, sente-se.

7700:04:23,800 --> 00:04:25,280Gosta de Bacar?

7800:04:25,480 --> 00:04:26,400Claro.

7900:04:26,559 --> 00:04:28,760Ainda bem, vamos jogar.

8000:04:36,920 --> 00:04:37,920Sete para mim.

81

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

7/31

00:04:38,518 --> 00:04:40,199Sete, muito bem.

8200:04:43,320 --> 00:04:44,800Eu tenho Nove...

8300:04:45,400 --> 00:04:47,119Adeus.

8400:04:53,679 --> 00:04:55,159Seis.

8500:04:55,280 --> 00:04:56,480Seis.

8600:04:56,599 --> 00:04:58,000Ento um empate.

87

00:04:58,079 --> 00:05:00,000Desculpe, em caso de empate,a Banca ganha.

8800:05:02,840 --> 00:05:04,039Prximo.

8900:05:04,119 --> 00:05:06,518Eu no vou.Sabe que eu no posso ganhar.

9000:05:21,199 --> 00:05:23,199Seja gentil.Seria melhor no seu quarto.

9100:05:24,079 --> 00:05:24,719Vamos.

9200:05:24,800 --> 00:05:25,800No, pra.

9300:05:27,400 --> 00:05:29,119- No, espere.- Que foi?

9400:05:30,440 --> 00:05:34,320Olhe, se quer aguentar a noiteinteira, vais precisar destes aqui...

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

8/31

9500:05:41,320 --> 00:05:44,800Eu serei o prximo!Est bem?

9600:06:05,360 --> 00:06:06,679Sete.

9700:06:26,360 --> 00:06:29,840Ok, vamos a outro.

9800:06:41,000 --> 00:06:42,000Por ali.

9900:06:46,320 --> 00:06:50,400Excelente! s muito bom.J ganhaste 29 jogos.

10000:07:27,280 --> 00:07:30,280

Ol. Aposto que voc querencontrar o City Hunter.

10100:07:30,400 --> 00:07:31,800Sim, quero.Viu-o por a?

10200:07:32,039 --> 00:07:33,320Sim, Sr.

103

00:07:33,480 --> 00:07:35,679Diga-me onde ele este eu o pouparei.

10400:07:54,800 --> 00:07:55,920Ah, esquea.

10500:08:30,119 --> 00:08:31,599Atrai a ateno deles para ali. Ok?

106

00:08:52,039 --> 00:08:53,440Isso foi culpa tua.

10700:08:54,840 --> 00:08:56,639E ento e eu?

10800:08:56,719 --> 00:08:57,400Eu vou voltar!

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

9/31

10900:09:10,880 --> 00:09:11,800Estou contente porteres conseguido.

11000:09:11,840 --> 00:09:12,639Fizeste um bom trabalho.

11100:09:12,800 --> 00:09:14,719Aquele homem levou a Kaori.

11200:09:14,920 --> 00:09:15,960Uau, melhor eu ir salv-la.

11300:09:16,000 --> 00:09:17,280Boa idia.

11400:09:32,159 --> 00:09:33,719

O grande homem dos msculos, huh?11500:09:36,760 --> 00:09:39,840Porque a pressa?Estamos a ter uma festa.

11600:10:17,518 --> 00:10:21,400s to forte.Divertido, no ?

117

00:10:21,679 --> 00:10:23,800Ento, gostas de brincadeiras?

11800:10:31,199 --> 00:10:32,360Agora minha vez, est bem?

11900:10:32,400 --> 00:10:33,480Ok, ento vem.

12000:10:34,480 --> 00:10:36,480

No, no... A no.

12100:10:45,199 --> 00:10:46,199Fantstico.

12200:10:46,320 --> 00:10:48,000Eu quero mais.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

10/31

12300:10:54,480 --> 00:10:55,679Foi uma queda?

12400:10:56,679 --> 00:10:58,079Seu animal.

12500:10:58,518 --> 00:10:59,880Estou a caminho...

12600:11:07,960 --> 00:11:09,079Kaori.

12700:11:11,320 --> 00:11:12,320O que queres?

12800:11:12,400 --> 00:11:13,320O que se passa?

12900:11:13,480 --> 00:11:16,559O que achas? O bonito e euestamos num jogo.

13000:11:19,000 --> 00:11:20,199Quem este tipo?

13100:11:20,440 --> 00:11:21,840Eu sou o Hunter.

13200:11:22,159 --> 00:11:23,440Oh, uau.

13300:11:26,400 --> 00:11:28,199Eu ouvi dizer que sabes lutar.

13400:11:28,559 --> 00:11:32,480Sabes uma coisa?Ele tambm forte.

13500:11:34,440 --> 00:11:36,039Acerta-lhe agora!

13600:11:43,719 --> 00:11:46,119Como te atreve! a minha namorada.

137

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

11/31

00:11:47,599 --> 00:11:49,159O que foi que eu ouvi?

13800:11:54,679 --> 00:11:57,199Namorada?Diz mais uma vez.

13900:12:00,679 --> 00:12:02,079O que sou eu...?

14000:12:05,119 --> 00:12:06,320Ah, seu estpido!

14100:12:07,239 --> 00:12:09,639Estpida!?

14200:12:58,639 --> 00:12:59,719Eu bato com fora.

14300:13:01,039 --> 00:13:02,840Enquanto que tu batescomo uma menina.

14400:13:05,880 --> 00:13:07,000Parem!

14500:13:13,119 --> 00:13:13,920No se mexa.

14600:13:14,599 --> 00:13:15,039Ok.

14700:13:19,760 --> 00:13:19,960Arma!

14800:13:20,000 --> 00:13:21,719- Uma arma!- O que ?

14900:13:21,760 --> 00:13:23,159Tens medo de usar os punhos?

15000:13:27,518 --> 00:13:29,119Apanhem ela! Agora!Depressa!

151

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

12/31

00:13:30,159 --> 00:13:33,159Prazer em conhece-lo,City Hunter.

15200:13:33,800 --> 00:13:34,518Ser mesmo?

15300:13:34,639 --> 00:13:37,518Jogue a arma fora, e vamos usarapenas as mos, coronel.

15400:13:37,639 --> 00:13:38,800Sabe quem sou eu?

15500:13:39,199 --> 00:13:42,360Um comando que trabalhava dentrodo governo norte-americano.

15600:13:42,518 --> 00:13:44,840

Mas agora um bandido, e chefe.15700:13:45,000 --> 00:13:48,280Isso mesmo, e vou mat-lo.

15800:13:48,518 --> 00:13:49,518No faa isso.

15900:13:49,679 --> 00:13:53,280No tenho piedade.

Vou atirar, e muito em breve.

16000:13:54,079 --> 00:13:55,280Porqu?

16100:14:14,280 --> 00:14:15,440Onde est o Hunter?

16200:14:15,599 --> 00:14:16,800Quem pergunta?

16300:14:16,920 --> 00:14:19,239No sejas assim. Tens idia deonde ele poder estar?

16400:14:19,320 --> 00:14:20,679Ele pode ter sido capturado.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

13/31

16500:14:26,960 --> 00:14:29,079No temos escolha.Todos temos que derrot-los.

16600:14:29,239 --> 00:14:32,000Ei, ns no temos uma nica arma.Vamos usar os dedos?

16700:14:32,039 --> 00:14:32,920Eu tenho armas.

16800:14:44,679 --> 00:14:47,199Acho que no conseguimos apanh-lo.Devemos tentar surpreend-lo?

16900:14:47,360 --> 00:14:49,360Esquece isso.Eu preciso de uma arma.

17000:14:51,400 --> 00:14:52,920Eu vou distrai-lo.

17100:14:53,199 --> 00:14:54,280Boa idia...

17200:14:54,518 --> 00:14:56,599Queres praticar umpouco antes de ir?

17300:14:58,119 --> 00:15:00,599Primo, vai ajud-la agora mesmo.

17400:15:00,800 --> 00:15:02,119Podes apostar, querida.

17500:15:08,559 --> 00:15:14,320Eu rendo-me, bonito.Seja bom para mim. Tenha piedade.

17600:15:17,960 --> 00:15:19,760Agora que fui capturada...

17700:15:20,000 --> 00:15:22,199...eu posso ser qualquercoisa que queiras.

178

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

14/31

00:15:42,039 --> 00:15:45,760Como que ? Estou num cruzeiro.Sim, est certo.

17900:15:45,920 --> 00:15:46,559Sim.

18000:15:48,239 --> 00:15:50,639No, espere.Eu disposto a cooperar...

18100:15:50,880 --> 00:15:53,199Faz-me companhia hoje a noite.

18200:15:53,840 --> 00:15:55,039Perdo?!

18300:16:12,159 --> 00:16:14,239Ei, tu arrombas a porta

e ns duas entramos.18400:16:15,400 --> 00:16:16,599 muito difcil de fazer?

18500:16:16,960 --> 00:16:18,840 muito simples. Vai!

18600:16:32,000 --> 00:16:32,920Vai.

18700:16:43,280 --> 00:16:44,480Abaixa-te.

18800:16:55,400 --> 00:16:56,480No se mexa.

18900:17:01,119 --> 00:17:01,880Vamos.

19000:17:05,840 --> 00:17:07,039Afasta-te.

19100:17:12,679 --> 00:17:15,760"Garras do DragoBranco ao Ataque..."

192

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

15/31

00:17:23,039 --> 00:17:24,320Uau, uma festa privada?

19300:17:25,800 --> 00:17:27,199Vo trocar-se e encontrem-seaqui comigo.

19400:17:27,239 --> 00:17:27,920Certo!

19500:17:28,360 --> 00:17:29,440Certo!

19600:17:30,840 --> 00:17:32,039Ei, por aqui...

19700:17:38,119 --> 00:17:39,518Vocs vo precisar de armas.

19800:17:44,159 --> 00:17:45,559Ei mida, queres uma arma?

19900:17:46,599 --> 00:17:48,079No, eu acho que no...

20000:17:49,280 --> 00:17:50,480Sim.

201

00:17:51,800 --> 00:17:53,000Oh, espera...

20200:17:53,400 --> 00:17:54,599Vai-te embora.

20300:17:55,599 --> 00:17:57,760Aqui ests tu, meu Ursinho Teddy.

20400:17:59,960 --> 00:18:01,360

Mas vocs so crianas?

20500:18:01,480 --> 00:18:03,440Queres colocar-me no teu colo?

20600:18:05,800 --> 00:18:07,719Ns vamos salvar os refnsou o City Hunter?

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

16/31

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

17/31

Uma princesa, o que queres?

22100:18:55,599 --> 00:18:57,000Imploro que o deixem ir.

22200:18:57,480 --> 00:18:59,400Eu sou rica, possodar-lhes muito dinheiro.

22300:18:59,518 --> 00:19:02,599O meu pai dono de um jornaljapons, e ele tem muito dinheiro.

22400:19:02,800 --> 00:19:04,719Posso dar-lhe muito dinheiro.

22500:19:05,320 --> 00:19:06,920Porque deveria eu acreditar em ti?

22600:19:07,079 --> 00:19:08,880Eu posso provar.

22700:19:09,039 --> 00:19:12,119Ligue para o 052-789.

22800:19:13,239 --> 00:19:15,840Toma nota, e verifica isso.

229

00:19:17,159 --> 00:19:19,079Este homem significa assimtanto para ti?

23000:19:19,559 --> 00:19:21,960Ele o melhor homemque eu j conheci.

23100:19:24,639 --> 00:19:27,840Bom. Eu vou ligar parao teu pai com a notcia...

23200:19:27,880 --> 00:19:29,840...depois que matarmos o City Hunter.

23300:19:30,400 --> 00:19:31,800Seu miservel...

234

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

18/31

00:19:32,559 --> 00:19:34,159Ningum se mexe!

23500:19:34,599 --> 00:19:37,400- Larguem as armas.- Depressa...

23600:19:46,518 --> 00:19:48,599- Apanhem-nos!- Vamos.

23700:19:56,639 --> 00:19:58,320- Agarra!- No, eu estou com as mos amarrad...

23800:19:58,760 --> 00:20:00,760- Ests bem?- Anda.

239

00:20:07,400 --> 00:20:08,199onde est a arma?

24000:20:08,239 --> 00:20:09,400Toma.

24100:20:13,000 --> 00:20:14,000Dispara nele!

24200:20:20,800 --> 00:20:21,880

Sou pesado, no ?

24300:20:22,599 --> 00:20:23,880Estou a ser esmagada!

24400:20:26,280 --> 00:20:27,159No.

24500:20:28,960 --> 00:20:29,960D-me isso.

24600:20:32,280 --> 00:20:33,280Vai para cima e esconde-te.

24700:20:33,679 --> 00:20:34,480Para onde que vou?

248

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

19/31

00:20:34,599 --> 00:20:35,518Despacha-te!

24900:20:37,199 --> 00:20:38,679- Onde?- Em frente.

25000:20:40,800 --> 00:20:41,360Salta.

25100:20:47,880 --> 00:20:49,400Esqueceste de desamarrar-me.

25200:23:09,238 --> 00:23:10,920Bateste mesmo no fundo.

25300:23:14,680 --> 00:23:16,359- Mas que raio isto?- Corre!

25400:23:20,158 --> 00:23:21,439Os Thunder Strikers.

25500:23:45,399 --> 00:23:46,359Formem um crculo.

25600:23:46,560 --> 00:23:48,600Dois naquela direco,os restantes sigam-me.

25700:24:29,279 --> 00:24:30,319Est aqui algum?

25800:24:32,359 --> 00:24:33,158Ah, maravilha.

25900:24:40,198 --> 00:24:41,680O que que vocs doisesto a fazer?

26000:24:43,198 --> 00:24:44,399Depressa, desamarra isto!

26100:24:51,399 --> 00:24:52,078Depressa, desamarra.

262

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

20/31

00:26:59,680 --> 00:27:00,640"You win!"

26300:27:04,880 --> 00:27:05,960Quem o proximo?

26400:27:57,158 --> 00:27:59,158Meu, olha s o queele fez com o grandalho.

26500:28:01,680 --> 00:28:02,600Est bem?

26600:28:02,760 --> 00:28:04,359O que aconteceu?

26700:28:04,840 --> 00:28:05,760Estava a lutar.

26800:28:05,920 --> 00:28:07,319Uau, deu cabo dele.

26900:28:07,760 --> 00:28:08,960Ele ainda est vivo.

27000:28:09,158 --> 00:28:10,640Sim, uma pena.

271

00:28:11,479 --> 00:28:13,920Vo para o convs superior,os Thunder Strikers esto aqui.

27200:28:13,960 --> 00:28:14,560- Ok.- Certo.

27300:28:14,600 --> 00:28:15,760- Esperem.- Onde est a Kaori?

27400:28:16,158 --> 00:28:17,479Kaori?No Casino.

27500:28:17,520 --> 00:28:19,319No casino?Vou para l.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

21/31

27600:28:20,840 --> 00:28:22,238Como ele disse...

27700:28:28,680 --> 00:28:29,560Rpido.

27800:28:33,399 --> 00:28:35,078Ali esto alguns, rpido.

27900:28:35,198 --> 00:28:36,279Corram.

28000:28:37,760 --> 00:28:39,037vo-se embora.Fujam.

28100:29:16,198 --> 00:29:17,680

Sobrou uma.Vou tentar a minha sorte.

28200:29:28,158 --> 00:29:30,520Acabou-se a sorte,no tenho mais cartas.

28300:29:35,680 --> 00:29:36,600Espera...

284

00:30:09,600 --> 00:30:11,680Ei!

28500:30:13,000 --> 00:30:15,800- Ests bem??- Estou bem.

28600:30:16,037 --> 00:30:17,800Obrigado pelo seu s de Copas.

287

00:30:17,880 --> 00:30:19,479 melhor ires para o convs superior.

28800:30:19,600 --> 00:30:20,960Os reforos chegaram.

28900:30:22,158 --> 00:30:22,800Vens?

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

22/31

29000:30:23,078 --> 00:30:25,078No, vou para o casinoajudar na batalha.

29100:30:25,279 --> 00:30:26,560Ficas bem?

29200:30:28,479 --> 00:30:31,078Ah, sim. Ns deveriamossair um dia...

29300:30:34,158 --> 00:30:35,760- Vai por ali.- Certo.

29400:31:58,198 --> 00:31:58,720Kaori...

29500:31:58,760 --> 00:31:59,720Cuidado!

29600:32:01,279 --> 00:32:02,000Salta!

29700:32:06,560 --> 00:32:07,760Sem balas outra vez?

298

00:32:08,359 --> 00:32:09,560Estou preparada!

29900:32:28,640 --> 00:32:29,760Atrs de ns.

30000:32:52,399 --> 00:32:53,520E que tal?

30100:32:55,640 --> 00:32:56,840

City Hunter.

30200:32:57,439 --> 00:32:59,158Finalmente chegaste aqui.

30300:32:59,600 --> 00:33:00,399No te mexas.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

23/31

30400:33:00,520 --> 00:33:01,399Alto.

30500:33:01,600 --> 00:33:02,479Ei, larga ela!

30600:33:02,640 --> 00:33:03,920O qu? Mas ela uma arma, a srio.

30700:33:04,118 --> 00:33:05,399 por isso que ests carreg-la?

30800:33:07,078 --> 00:33:09,479MacDonald, no tens comoescapar daqui.

30900:33:09,680 --> 00:33:10,560

Os soldados esto aqui.31000:33:10,720 --> 00:33:13,640Com vocs como refns eu possofugir pelo barco salva-vidas.

31100:33:20,920 --> 00:33:22,198Vamos fazer um acordo.

31200:33:22,359 --> 00:33:25,279

Deixas-me ir e eu solto ela.

31300:33:25,479 --> 00:33:26,359No deixes ele fugir.

31400:33:26,479 --> 00:33:27,760Ele bateu no meu primo.

31500:33:28,158 --> 00:33:28,840Bateu muito?

31600:33:29,359 --> 00:33:32,037Muito mesmo.Estou a sentir-me horrvel.

31700:33:34,479 --> 00:33:35,880Huh? Isso pattico.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

24/31

31800:33:37,960 --> 00:33:38,720Atrs de ti.

31900:33:56,760 --> 00:33:57,960Obrigado por ser um idiota.

32000:33:58,359 --> 00:33:59,359Sempre s ordens.

32100:34:00,880 --> 00:34:02,520Diz boa noite, seu atrasado.

32200:34:12,600 --> 00:34:16,680O Fim. Terminou. No h mais."Finito". Falhou. Por completo.

32300:34:17,158 --> 00:34:19,680Por favor no me mate.

Eu tenho 7 crianas, dois gatos...32400:34:19,760 --> 00:34:21,960Vais passar 2 sculos na priso.

32500:34:22,560 --> 00:34:23,479Eu estava enganado.

32600:34:23,960 --> 00:34:25,000Pois, l isso verdade!

32700:34:25,198 --> 00:34:25,960Puxa as orelhas.

32800:34:26,000 --> 00:34:28,158- Estou a puxar.- E juras que no vais voltar?

32900:34:28,520 --> 00:34:30,198Eu nunca mais volto a fazer isto.

33000:34:30,399 --> 00:34:30,920Posso ir?

33100:34:31,520 --> 00:34:32,279Diz "Por Favor..."

332

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

25/31

00:36:26,439 --> 00:36:28,000Hunter, agarra isto.

33300:36:33,760 --> 00:36:34,640Ui ai, isso doeu.

33400:36:45,960 --> 00:36:47,359A arma...!

33500:36:47,520 --> 00:36:48,600Toma.

33600:37:02,840 --> 00:37:04,920Em cima, em baixo, de lado.

33700:37:15,359 --> 00:37:17,800Tu nem conseguias acertarnos lados de um celeriro.

33800:37:26,118 --> 00:37:27,399Nem esteve perto.

33900:37:45,078 --> 00:37:46,000Seu sacana!

34000:37:46,198 --> 00:37:47,238Sou, no sou?

341

00:39:15,279 --> 00:39:15,800E ento?

34200:39:57,238 --> 00:39:58,640Adeus...

34300:40:21,560 --> 00:40:22,760Hunter.

34400:40:25,600 --> 00:40:27,359

Ests bem?Ests ferida?

34500:40:27,399 --> 00:40:28,560Estou apenas magoada.

34600:40:29,158 --> 00:40:29,920Posso carreg-la?

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

26/31

34700:40:31,479 --> 00:40:32,600Estou zangada.Furiosa.

34800:40:34,000 --> 00:40:35,000Kaori.

34900:40:36,078 --> 00:40:38,118- Ests ferida?- Sim, bastante.

35000:40:38,158 --> 00:40:40,359- mas pareces estar bem.- Tu preferes segurar nela.

35100:40:40,439 --> 00:40:41,359Deixa-me carregar-te.

35200:40:42,560 --> 00:40:43,198Est melhor?

35300:40:43,760 --> 00:40:45,359Acabou.Kaori, estamos todos salvos.

35400:40:45,640 --> 00:40:47,399Onde est a Kiyoko, Hunter?

35500:40:48,560 --> 00:40:49,359Estava a esquecer-me.

35600:40:50,479 --> 00:40:51,600Eu j volto.

35700:40:52,198 --> 00:40:54,800Porqu eu...?

358

00:41:02,439 --> 00:41:03,319Espera um segundo.

35900:41:03,640 --> 00:41:04,520Notvel!

36000:41:05,880 --> 00:41:08,158Kiyoko, por favor,

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

27/31

no te vs embora.

36100:41:08,439 --> 00:41:12,000No, eu no vou.No te deixarei nunca mais.

36200:41:12,600 --> 00:41:15,078E eu fao tudo o que quiseres.

36300:41:15,800 --> 00:41:16,720Qualquer coisa?

36400:41:17,720 --> 00:41:20,198Eu quero um prato de macarro.

36500:41:20,800 --> 00:41:23,198City Hunter, ests bem?

366

00:41:37,840 --> 00:41:40,800De facto. Mais uma veztem a nossa gratido.

36700:41:42,078 --> 00:41:42,840O prazer foi meu.

36800:41:43,078 --> 00:41:44,037Sente-se.

369

00:41:47,359 --> 00:41:48,479City Hunter...

37000:41:49,158 --> 00:41:52,198...gostaria de lhe falar a sspor uns momentos.

37100:41:52,760 --> 00:41:54,238No demores.

372

00:41:57,800 --> 00:41:59,319Sim, vou sair.

37300:41:59,720 --> 00:42:00,359Obrigada.

37400:42:00,520 --> 00:42:01,800Acompanho-as at l fora.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

28/31

37500:42:10,000 --> 00:42:13,000Aguente as minhas chamadas.No quero ser interrompido.

37600:42:15,720 --> 00:42:17,198Meu caro, estou impressionado.

37700:42:17,399 --> 00:42:19,000A minha filha voltou para mim...

37800:42:19,238 --> 00:42:21,399...e mudou para melhor.Graas a si.

37900:42:21,560 --> 00:42:22,640No foi nada...

380

00:42:22,840 --> 00:42:24,520sabe, voc deveria sair com ela.

38100:42:24,560 --> 00:42:27,198Acredito que seria um ptimo marido.

38200:42:30,118 --> 00:42:31,760seria um excelente genro...

38300:42:31,800 --> 00:42:37,238

...e naturalmente quando eu me retirara minha filha herdar tudo que tenho.

38400:42:37,399 --> 00:42:39,880Se estou a escolher o homem que vaicasar com minha filha, ento...

38500:42:39,960 --> 00:42:42,158...claro, que ele ser umhomem muito rico.

38600:42:43,000 --> 00:42:44,960Ento, posso assumir quevocs esto apaixonados?

38700:42:58,800 --> 00:42:59,439No.

388

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

29/31

00:43:00,037 --> 00:43:01,000Porque no?

38900:43:01,198 --> 00:43:02,319Bem, eu no posso fazer isso.

39000:43:02,600 --> 00:43:04,399Eu no quero apenas uma.Quero todas!

39100:43:04,600 --> 00:43:06,037No, no funcionaria comigo.

39200:43:07,840 --> 00:43:10,158Acho que gostaria de saber quesua amiga foi embora.

39300:43:10,800 --> 00:43:12,000Oh, no deve ser nada.

39400:43:13,000 --> 00:43:15,158Obrigado Sr.Muito obrigado.

39500:43:16,198 --> 00:43:19,680Ei, tenha cuidado.Esteja atento.

39600:43:25,319 --> 00:43:26,238

Para onde foi aquela rapariga?

39700:43:26,319 --> 00:43:28,000- L para fora.- L fora?

39800:43:28,439 --> 00:43:29,640Belo perfume.

39900:43:29,760 --> 00:43:31,158

Que simptico.

40000:43:53,800 --> 00:43:55,840Kaori, onde vais?

40100:43:56,680 --> 00:43:57,960 para ti.

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

30/31

40200:44:00,359 --> 00:44:02,880Kaori, que se passa contigo?

40300:44:03,198 --> 00:44:05,000Seu rato.

40400:44:05,238 --> 00:44:07,720A Kaori ser o que?A tua empregada?

40500:44:08,920 --> 00:44:10,279Acho que no entendeste.

40600:44:10,439 --> 00:44:12,800Pensaste que eu tinha dito sim,mas eu no aceitei.

40700:44:12,840 --> 00:44:15,158

Est bem?Claro que disse no.

40800:44:17,198 --> 00:44:18,399City Hunter.

40900:44:23,118 --> 00:44:24,319Vejam s...

41000:44:25,319 --> 00:44:26,520

Ol.

41100:44:27,520 --> 00:44:28,720Parece aborrecido.

41200:44:28,920 --> 00:44:29,880Pode apostar.

41300:44:31,238 --> 00:44:33,118Queres ir dar uma volta juntos?

41400:44:33,279 --> 00:44:34,479Est bem.

41500:44:34,760 --> 00:44:36,078Uau. O que isso?

416

7/25/2019 [1993]City Hunter CD2

31/31

00:44:36,600 --> 00:44:37,158Queres?

41700:44:37,279 --> 00:44:38,198Obrigada.

41800:44:38,359 --> 00:44:39,800City Hunter.

41900:44:54,198 --> 00:44:55,880Nasci cheio de sorte!

42000:47:51,198 --> 00:47:56,880Traduo e Legendagem:BY NENEDE