PERDU PERRA MARI-LIIS TUVI

Fueddàriu sardu – èstonu èstonu – sardu

Acadèmia Campidanesa de sa Lìngua Sarda, Cuartu, 2005

2

S'Acadèmia Campidanesa de sa Lìngua Sarda (A.Ca.Li.Sa) est un'assòtziu curturali ki du fàinti personis ki stìmanta sa lìngua sarda e bolint ajudai a di donai una vida noa e a d'afirmai. De manera formali nascit in su 2003 e tenit is tentas de agatai is arrèxinis beras de s'identidadi linguìstiga e curturali de Sardinnya, de amparai e de spainai sa lìngua e sa curtura sardas in su Mundu, de abivai in is sardus disterraus is acàpius curturalis e spiridualis cun sa Sardinnya. ACALISA est cumbinta ki sa lìngua siat acapiada a is kistionis curturalis, polìtigas e sotzialis, ki duncas no siat faina de stùdiu po pagus spetzialistas o jogu arretòrigu po prèmius de poesia o po calancuna espressada de teatru. Sa lìngua sarda tòcat a da connosci e a da studiai in totu is sartus e tòcat a da spainai in totu is partis de sa sotziedadi.

www.acalisa.org - info@acalisa.org

3

Ìndixi Sardu – Eesti (èstonu) p. 4 Eesti (èstonu) – Sardu p. 43 Frasiologia Sardu – Eesti (èstonu) p. 83

4

Sardu – Eesti (èstonu) A a baratu odav abandonai hülgama abandonu hüljatus abaratai hinda alandama abastai küllalt saama, aitama abeliai uluma abetai ootama abi mesilane àbili intelligentne abisai unistama abisonjai vajama abisonju vajadus abitadori külastaja abitai külastama abitu harjumus abivai aktiviseerima abortzai asja tegema (kui poiss/tüdruk tahab tutvust teha) aboxinai kisendama, lärmi tegema abramiri ihaldama abramiu ihaldatud abrili aprill abrodai kuduma abunjai mõlkima abutonai kinni nööpima acabai lõpetama acabau lõpetatud acabu lõpp acadessi juhtuma acadessimentu fakt açapai haarama acarigai nuusutama acarotai maskeerima acirrai palju jooma, kaanima acoca hani acostumai harjuma acrarai selgitama acraramentu selgitus acuguddai riietega katma, sisse mässima acumpanjai saatma (minema koos kellegiga)

5

acumpanjamentu saatmine (üeskoos minemine) açungi lisama açunta lisa açupai imema acutzai teritama addannai kahjustama adderetzai sirgeks paenutama, tegema adelantai edenema adelantamentu areng afarruncai haarama (kinni millestki) afestai pidutsema afitai viilutama, viiludeks lõikama aforru padjapüür afortiai tugevaks tegema Àfriga Aafrika afumai suitsutama agangai kägistama agradessi meeldima agripiai tüli norima aguantai hoidma ai omama (abiverb) airibortu lennujaam ajagarai selga hüppama ajorronai plaksutama ajorronamentu uuendus ajudadori aitaja ajudai aitama ajudu abi akikiai kokutama àkili kotkas akua vesi akuadera kraanikauss akuai lahjendama alabai jumaldama alabàntzia austus alasçai möbleerima alasena seinakapp (riidekapp,seina sisse ehitatud) Alemànnia Saksamaa alemannu saksa keel Aleni Helen alidai hingama allacanai piirnema allestiri kiirendama

6

alliberai vabastama allirgu rõõmus allobai sobitama allogai üürima allogai säilitama allonghiadura pikaks tegemine allonghiai pikendama allu küüslauk allui süütama alluida sisselülitamine alluidori sisselülitaja alluinadoris kaugtuled alluinai pimestama allumiai pane tuli põlema allùmiu tikk allupai uputama allupau uppunud amançai plekki tegema amanniai suurenema amarigosu mõru amarteddai haamriga lööma amasedai kodustama amatai istutama amellorai paranema Amèriga de Jossu Lõuna-Ameerika Amèriga de Susu Põhja-Ameerika amesturai segama (sööki) amesturu segu amisturu (cocktail) kokteil amoddiai pehmeks tegema amosta näitus amostai näitama, näitust korraldama ampudda pudel amurau lilla anadi part Andorra Andorra Andria Andres aneddu sõrmus anguidda angerjas anjai sünnitama (looma kohta) anjoni lammas Anjula Angela Anna Anna

7

annadai ujuma Annesa Agnes anninnia äiutus anninniai äiutama annirgai hirnuma annoai uuendama annuai sõlme siduma annuai pilvistuma annuau pilvine Antàrtiga Antarktika Antoni Anton apaliai kaevama aparcadorju parkla, parkimiskoht aparcai parkima (autot) aparcamentu parkimine (auto) apariçai (ette) valmistama apaxadori rahu sõlmija apaxai rahu sõlmima apicamanteddus (riide) nagi àpiu seller apoddai kleepima apoddosu kleepuv aposentu tuba aposentu de crocai magamistuba aposentu de prandi söögituba aprapiai kobamisi kõndima apràpidu käperdus aprapuddai käperdama aprapuddau käperdatud aranju oranž aranju apelsin Arbania Albaania arbu valge arburada puiestee, allee aregu kreeka keel arengu heeringas argebra algebra Argentina Argentiina ariai õhutama arma relv armai relvastama armarju riidekapp armau relvastatud

8

arràdiu raadio arrana konn arranjai parandama arranjolu ämblik arrapinai röövima arrebusai sohki tegema arrecada kõrvarõngas arrefudai keelduma arrefusu praht arregalai kinkima arregalu kink arregolli korjama arreiga redis arrejola kahhelkivi, keraamiline plaat arrelloju käekell arremai aerutama arremangai üles käärima arremonai tsiteerima Arremundu Raimond arrennesci suutma arrepùbriga vabariik Arrepùbriga Tzeca Tšehhi arresai palvetama arresci blokeerima arrescotu kohupiim arresçu blokk arresigai kraapima arresisti vastu pidama arrespetai austama arrespundi vastama arresumi kokku võtma, kokkuvõtet tegema arresuminai kokkuvõtet tegema, kokku võtma arresùmini kokkuvõte arresùmini kokkuvõte arreusai vaidlema arrexonada arutus arrexonai arutama arricida tšekk arriciri vastu võtma arriciri kätte saama arricu rikas arridadori röster arridai röstima

9

arrikesa rikkus arrimai asetama arriri naerma arrisu naer Arrita Rita arroda ratas arrogai lõhkuma Arromania Rumeenia arrosa roosa Arrosa Roosi arruga tänav arruga po andai a pei kõnnitee arrui kukkuma arrumbullonai palli tegema arrusçadori kann arrusçadorja dušš arrusçai lilli kastma Arrùssia Venemaa arrussu vene keel arrustiri röstima arrutai röhitsema, krooksuma arrutroxa kukkumine arrutu kukkunud arruyu punane Àrtigu Arktika artu pikk, kõrge artziada tõus artziai üles minema, tõusma ascurtada kuulamine ascurtadori kuulaja ascurtai kuulama asçutai kuivatama Àsia Aasia assannai hambaid sisse lööma asseliai rahunema asseliau rahulik assèliu rahu assimbillai sarnanema assimbillàntzia sarnasus assupai hingeldama asulu helesinine asuriu kooner atacai kinnitama (midagi millegi külge)

10

ataçai kritiseerima atacu rünnak ataçu kriitika aterrai maanduma atesu kauge atobiai kohtama atòbiu kohting atrai kütkestama atzicai hirmutama atzopiai lonkama atzopiai lonkama Austràlia Austraalia Àustria Austria austu august averiguai tõestama averiguai tõestama axedu äädikas B babai isa babayola lepatriinu baca lehm bagamundai uitama bagamundu uitaja balija kohver balladori tantsija ballai tantsima balli väärt olema ballu tants banana banaan banda bande, jõuk bandulai laisklema bangu pank bangu laud (koolipink) bannya kaste, soust bantai uhkustama bantaxeri uhkustaja barba habe, lõug barroça (talve) saabas basai musitama basçu lühike,madal bàsidu musi

11

bassa vetsupott batiadori ristija batiai ristima batiri tooma beçu vana belai määgima Belarussa Valgevene bèlidu määgitsus bellu ilus bellu selge(ilm,inimene) bendi müüma bèndida müük bendidori müüa beneitu pühitsus beneixi pühitsema Benetzuela Venetsueela benni tulema; kellekski/millekski saama benni (abogau, dotori) saama kellekski /millekski bentulai tuult tegema, ventileerima Berju Belgia Bertu Albert beru tõene,ehtne,õige bessiri a pillu pinnale tõusma bessiri de pari lahutama (abielu) bestimenta ülikond betiri tooma betura auto biaditzu elav biaxai reisima biaxu reis bicai nokkima bicu nokk bìddiu naba bideu bidee billetu pilet binci kedagi ära võitma bìncida võit binnenna viinamarja koristus binnennai viinamarju korjama binu vein biologia bioloogia birdi roheline bìrdia kasuema

12

bìrdiu kasuisa birra õlu bisadori unistaja bisai und nägema bisai und nägema, unistama (daydream) bisaya vanavanaema(vaarema) bisayu vanavanaisa(vaarisa) bisori ekraan bisteca biifsteek bistiri riietuma bisu uni, unenägu bivi elama bividori elanik bivimentu aadress bixinu lähedane bizarra tahvel bocidori mõrvar bociri tapma bogaforas turvamees bogai võtma (ära, küljest, seest) bogai eemaldama bogai de pari nihestama (keha osi) boi pull bolai lendama bolli tahtma bonu hea bota saabas (kõrge säärega) botinu king botinu a taconi kontsaking brabeta prussakas, tarakan bragheta lukk (püksi, seeliku jne) Brasili Brasiilia bratzu käsivars brau sinine brebei lammas brenti kõht bròmbulu nohik brullai alt tõmbama (lollitama) brundu blond, heledapäine brutu must,määrdunud brutzera käekett buca suu buddidori veekeetja

13

buddidura keetmine buddiri keetma buddiu keedetud bufada joomine bufadori jooja bufai jook bufai jooma bufai a tzikeddus jooma vähehaaval bunju mõlk Burgaria Bulgaaria burra tekk burrai kustutama burrau kustutatud burricu ahv busçaca tasku bussa käekott bussa de paperi paberkott bussa de pràstiga kilekott bussighitu rahakott butega pood butega de bistiris riidepood butega de botinus kingapood butega de joghitus mänguasja pood butega de lìburus raamatupood butegheri poodnik butirru või butoni nööp C caboni kukk cabudanni september caçai oksendama çaçarrada jutt çaçarradori jutustaja çaçarrai vestlema caçu okse Cadalunnya Kataloonia cadasçu sahtel cadira tool cadranca puuk cagai kakama cagau kakane

14

càliu kapsas calixedda sisalik callai kallerduma callentadori radiaator callentai soojendama callentamentu küte callenti kuum caloru uss, madu camba jalg caminada jalutuskäik caminadori jalutaja caminai kõndima camisa pluus campanedda uksekell campusantu surnuaed Canadà Kanada canadesa spordidress cani koer cannaca kaelakee cannuxedda kõrs cansai väsitama cansau väsinud cantada laul cantadori laulja cantai laulma cantareddai ümisema capeddu müts carculadora (tasku) arvuti carinniai hellitama carinnyu silitus carmu rahulik carota mask Càrralu Karl carrigai laadima càrrigas ninaaugud carta de fidu krediitkaart caru kallis casça kassa casçali põselohk casceri kassöör cassa jaht cassadori jahtija cassai jahtima

15

castanja pruun castigai karistama castigau karistatud castigu karistus casu juust Catalina Katrin cau kajakas cena õhtusöök cenàbara reede cenai õhtust sööma certadori tülitseja certai kaklema certu tüli cexu kaine cibudda sibul cìcara tass cillus kulmud cinema kino circai contus otsi kokku tõmbama cixirianu mais coddu turi coi küpsetama coidura küpsetamine colai kurnama comodosu mugav còmpora ostmine comporadori ostja comporai ostma computadora arvuti còmudu vannituba comunismu kommunism conca pea connada vennanaine connau õemees connosci tundma (kedagi) connotu tuntud; tava, traditsioon consola riiul contadori jutustaja contai jutustama contu jutt, jutustus contu jutustus corçai (sisse) toppima cordolinu seen

16

cordonera kingapael corridorju rõdu corrinai ammuuma corrumpi altkäemaksu maksma corrumpidori altkäemaksja corteddu nuga cortina kardin costruidori ehitaja costruiri ehitama cotu küps,küpsetatud cotu küps cotu küpsetatud cotza konnakarp, merekarp(valge veini kastmes) coxina köök coxinai süüa tegema coxineri kokk coya abielu coyai abielluma craba kits cracai suruma cracau surutud cracinai lööma cràcinu löödud crai võti Crama Karmen craru hele crassi klass crastai gastreerima crastau gastreeritud cratzonis püksid cravai jõuga vajutama cravai in gruxi risti lööma cravau jõuline creadori looja creadura loodu creai looma crei uskuma crema kreem Croàtzia Horvaatia crobata ristlips crobu ronk crocoriga kõrvits cruu toores

17

cruu toores cuaddigai ratsutama cuaddu hobune cuai peitma çuai ruigama cugùmini kurk culliera lusikas cullunadori petja cullunai petma, ninapidi vedama cullunu pettus cumandai käsutama cumandau käsitud cumandu käsk cumbinci veenma cumbivi kellegiga koos elama cumentai kommenteerima cumentau kommenteeritud cumentu kommentatsioon cumou tugitool cumòviu liigutatud cumpadessi haletsema cumparàntzia võrdlus cumparantziai võrdlema cumporai ostma cumprendi aru saama, mõistma cumpriu keeruline cuncambiai vahetama cuncertu kontsert cundenna kohtuotsus cundennai kohut, hukka mõistma cundennau hukkamõistetud cundimentu lisand cundiri maitsestama cundusi juhtima cundusidori juhtija cunfessai pihtima, ( üles ) tunnistama cunfiai pihtima, ( üles ) tunnistama cunfirma kinnitus cunfirmai kinnitama cunfundi segadusse ajama cunfùndiu segaduses cunillu jänes cunjugadura pööre

18

cunjugai pöörama (verbi) cunkista vallutus cunkistadori vallutaja cunkistai vallutama cunkistau vallutatud cunsilladori nõustaja cunsillai nõustama cunsillu nõuanne cunsolai lohutama cura ravi curai ravima curai ravima curpa süü currespundi vastama (sarnanema) curri jooksma currigi parandama curtzu lühike cuscinu padi custringi sundima, käskima D Danimarca Taani de aintrus sisene de foras väline de importu tähtis de nudda importu vähetähtis de oru kuldne de prata hõbedane dèbili nõrk dedusi tõlgendama definidura definitsioon, tõlgendus definiri defineerima deludi pettuma deludidura pettumus demogratzia demokraatia dennegai eitama denti hammas depi pidama (midagi tegema) dèpidu võlg, maksmisele kuuluv deretu sirge descriri kirjeldama dexi hästi istuma (välimuse kohta)

19

didu sõrm, varvas digidiri seedima dilliriai sonima dillìriu deliirium, sonimine dinai raha dirigi juhatama (direktor) disafiai proovile panema disarruinai roostet eemaldama disconnotu tundmatu discutega klubi, diskoteek disfamai mustama (teisest halvasti rääkima) disijai ihaldama disiju ihaldus disinnyai joonistama disintendi valesti aru saama disisperai meeleheitel olema disobedessi mittealluma dispaçai lahti laskma (töölt) dispraxu kurb dissimbillanti erinev disterru emigratsioon, väljaränne distinghi eristama disutilosu ebavajalik dividiri lahutama, jagama dominadori valitseja dominadura domineerima, valitsemine dominai domineerima, valitsema domìnigu pühapäev donadori doonor donai andma, kinkima donai andma donai a castiai valvama donai a papai söötma donai po tzertu milleski veendunud olema donai sa paga palka maksma donnyasantu november donu and donu kingitus dormida uinak dormiri magama dromida magamine dromidori magaja dromiri magama

20

druçayu maiasmokk druceri kondiiter druci magus duda kahtlus dudai kahtlema durai kestma durci kook E eca värav elàstigu kumm eligi valima (isikut, erakonda) eligidura valimine Erricu Hendrik esisti eksisteerima, olemas olema espressai demonstreerima essi olema Estònia Eesti Europa Euroopa F faci nägu faddiri pankrotistuma, ebaõnnestuma fadigai väsitama fai tegema fai arrefegas söömaorgiat korraldama fai cucurumbeddus saltotama (saltosid tegema) fai is drucis küpsetama fai is kirighitas kõditama fai is munjas kodu koristama fai sa trassa kosja sobitama fai s'arregorta koguma fai sciri informeerima, teadvustama fai su pibincu vigu/vabandusi otsima fai su strexu nõusid pesema fai trigadiu hilinema famau kuulus fardeta seelik farra jahu farsu vale fasolu uba

21

fastijai kurameerima, flirtima fàtzili lihtne fàula vale favoressi kaasa aitama fentana aken ferri haavama Filipinas Filipiinid filla tütar fillora ristitütar filloru ristipoeg fillu poeg fingi teesklema finrandesu soome keel Finràndia Soome firmada peatus firmada de postali bussipeatus firmai peatama firmai peatama firmu paigal fìsiga füüsika forreddu pliit forrogai sorima forru ahi forti tugev fradi vend fradi concoinu poolvend fradili onupoeg, tädipoeg frantzesu prantsuse keel Fràntzia Prantsusmaa frastimai vanduma frastimau vannutud, sõnutud frastimu vanne fresa maasikas friarju veebruar fridu külm friidura praadimine friri praadima friri praadima friscu värske fronti otsmik froressi õitsema fruciri hauduma frukita kahvel

22

frunziri kortsutama frunziu kortsus fuiri põgenema fuliai ära viskama fumadori suitsetaja fumu suits furai varastama furoni varas furriai maha pillama furriai a fundu in susu ümber pöörama G garaxu garaaž gassu gaas gatu kass gelau jäätis gelosia ribakardin, ruloo gemelli mantsetid generosu lahke gèneru väimees geniosu sümpaatne genna uks gennarju jaanuar gherra sõda gherreri sõdija ghia giid, juhis ghiadori giid ghiai juhtima ghisçu kriit ginnàstiga kehaline kasvatus giponi jope godanjai raha teenima godanju raha , kasum gosai nautima gosu nauding grai raske grassu paks Greça Kreeka grifoni kraan grisai vastikust tekitama Groenràndia Gröönimaa grogu kollane

23

grussu paks guantu kinnas guardabì riidehoid, garderoob gumas rehvid gùturu kõri guvernadori valitseja guvernai valitsema guvernu valitsus I illudi illusioone looma imbentai leiutama imbiai saatma imbìdia viha imbidiai vihkama imbistiri kokku põrkama imbrambulai ninnu - nännutama imbriagu purjus imbrundessi blondeerima imbutai reostama (inquinare) imparadori õpetaja imparadori õpetaja imparai õppetama imparu õpetamine impeurai halvenema imprassai kallistama imprassu kallistus imprentadora printer imprentai printima impresonai vangistama impresonamentu vangistamine impresonau vangistatud impressiri tagant kiirustama incorai julgustama incoramentu julgustamine incresci end halvasti tundma incruai paenutama incurpai süüdistama incurtzadura lühikeseks tegemine incurtzai lühendama Ìndia India indurçai magusaks tegama

24

ingendrai viljastama (mees naist) inghitzai alustama inghitzu algus ingiriai tiirlema ingìriu tiir Ingraderra Inglismaa ingrassai paksuks minema ingresu inglise keel insalada salat insorai higistama insullai ässitama interrai matma interru matus intrada sissepääs intrai sisenema intregai kätte toimetama, edastama intzimiai põhjustama intzurpai pimedaks tegema Irlanda Iirimaa Isranda Island Itàlia Itaalia J jàgaru valvekoer janketa jakk Japoni Jaapan jardinu aed jaunai nälgima jòbia neljapäev jòbunu noor joddu jogurt jogadori mängija jogai mängima jografia geograafia jogu mäng jometria geomeetria Juanni Johannes juixai kohut mõistma jùixi kohtunik jumpai hüppama justu õige

25

K kesça kaebus ki fait võimalik ki no fait võimatu ki no fait a segai purunematu ki si segat õrn kìmiga keemia kitzi vara L làbias huuled ladaminai väetama ladàmini väetis ladu lai làmpadas juuni landirai rahet sadama làndiri rahe lanju kõhn làntia lamp làntias autolamp lantiedda öölamp lantioni tänavalatern lassai jätma, laenama lassai laenama lati piim latinu ladina keel lèbiu kerge leju kole lentu aeglane lentzoru lina lestru kiire Letònia Läti letu voodi liai siduma lìberu vaba lìburu raamat liceu keskkool, gümnaasium ligi lugema ligi lugema ligidori lugeja ligidori de dc cd mängija

26

ligidura lektüür limoni sidrun limpiada puhastus limpiadori puhastaja limpiai koristama lìmpiu puhas lìmpiu puhas limùsina almus lingi lakkuma lìngua keel Lisa Liisa listai järjekorda panema Lituània Leedu loba paar Logus Basçus Madalmaad longu pikk lòriga kõrvarõngas lunis esmaspäev lupu hunt M macarronis makaronid magasinu kelder maistu de muru ehitaja makìtzia trahv malàdiu haige maleitu needus; neetud maleixi needma màllia särk malliedda teesärk mallioni kampsun malu halb mamai ema mança plekk mancai puudust tundma mandai saatma mandarinu mandariin mandiai sööma mangoni flamingo màniga varrukas manixai sa terra põldu harima mannu suur

27

mantalafu madrats manu käsilaba mara kanalisatsioon, kanalisatsioonikaev marçabei ülekäigurada, sebra marcai märgistama Maria Maria maridu abikaasa(mees) mariposa liblikas mariposa kikilips marjani rebane marra kõblas marrai kõplama Marta Malta martis teisipäev martzu märts masedu rahulik inimene matemàtiga matemaatika matziai närima maulai näuguma mayu mai meda väga (palju) mela õun meloni melon mercau turg mèrcuris kolmapäev merdona rott meresci ära teenima mesa laud mesa de scriri kirjutuslaud mesi de arjolas juuli mesi de ladàmini oktoober mesi de paskixedda detsember mesixedda de noti öökapp Mèssigu Mehhiko mesurai mõõtma Miali Mihkel mija sokk mija de fèmina sukapüksid mija crutza de fèmina sukad Millanu Emil Mimia Marianne mindigai kerjama, almust paluma mìndigu kerjus

28

mirai vaatama; uurima moddi pehme molli purustama, jahustama Mònagu Monaco monarkia monarhia Mongòlia Mongoolia Mordàvia Moldaavia morri mõrvama morti surm mucillya seljakott mudai muutma mudanda aluspesu, aluspüksid mulleri abikaasa(naine) mulli lüpsma muneda metallraha murena mureen murmutai sosistama murru hall murrunjai podisema, (nurisema) murrunju nurisus muru sein murvoni muflon,uluklammas musca kärbes muscai tüütama musconi porikärbes mùsiga muusika mustatzus vuntsid N nai ütlema, laev nai cosa noomima nai fàulas valetama nasu nina ndi tenni brigunja häbi tundma nebodi lapselaps neta lapselaps nexi süü nieddu must niera külmkapp nonna ristiema nonnu ristiisa Norbeja Norra

29

nou uus nura minia nurdiai söötma nuu de su gùturu neel O obedessi alluma obertu avatud obresci tõusma (päikese kohta) obrescidoxu päikesetõus obrigai käskima òbrigu käsk ocupau hõivatud,kinni ofelleria konditriäri ofendi solvama oferri pakkuma ogu silm Olanda Holland ollu õli origa kõrv ou muna P pagai maksma pagu väga(vähe) pala õlg pallosu tüütu paneri tagumik panga lihapood pangarju lihunik pani leib pantasiai unistama papabruini tolmuimeja papada söömine papadori sööja papai sööma paperi de còmudu tualettpaber parastaju nõuderest parcu lava parri tunduma parri tunduma

30

partèntzia lahkumine parti osaline(mitte täielik) partiri lahkuma pasca manna lihavõtted pasci rohtu sööma (looma kohta) pasiau väljapuhanud paskixedda jõulud passadissu koridor passai mööduma passientziai kannatlik olema passillada jalutuskäik passilladori jalutaja passillai jalutama pasta pasta pasta po denti hambapasta patata kartul Pàula Paula Pàulu Paul paxi rahu pediri limùsina kerjama, almust paluma pei jalalaba pelea võitlus peleadori võtleja peleai võitlema pendulai ennast kõigutama pensai mõtlema Pepi Peep perdi kaotama perdonai andestama perdonu andestus Perdu Peeter perdusèmini petersell permissu luba permiti lubama pesai (sollevare) tõstma pètini (juukse) hari petonai kammima petza liha pibireddu paprika pìbiri pipar pibironi paprika(suur, roheline) pibitziri ritsikas piçoni tuvi

31

pidançulai tagarääkima, klatšima pigai võtma pigai a bussinadas kõrvakiilu andma pilloni lind pillu koor pilus juuksed pindaçai sõnuma pindaçu sõnuja, nõiduja pinjada (keedu)pott pinnicai lappesse panema pintai värvima pintura maal pinzellai pintseldama pinzellu pintsel piola veinikelder pipai suitsetama pipia de s'ogu pupill pira pirn piricoca aprikoos pisca kalastus piscai kalastama pisçai pissima pisci kala pisçoni sääremari piskeria kalapood pispisa sosistus pispisai sosistama pistai taguma pistau taotud pistiddu kukal pistinaga porgand pisurci hernes piticu väike piturra rind pitza pitsa pobidda abikaasa(naine) pobiddu abikaasa(mees) pòburu vaene podi võima polima politsei polima de arruga liikluspolitsei Polònia Poola pomentu põrand

32

pomentu de ballai tantsupõrand ponni panema ponni afoghiju maksustama ponni in craru allajoonima porcu siga portai kandma (riideid seljas) portu sadam Portugallu Portugal posada pansion posada hotell potecaria apteek potecarju apteeker prandi lõunat sööma prangi nutma pranju lõnasöök prantai istutama prantu nutt pranu tasane prapedda silmalaug, ripse pratu taldrik pratza väljak pratzida jaotus praxi meeldima preferri eelistama pregadoria palve pregai palvetama prençai triikima preni täitma prenu täis pressi kiirustus prèssiu virsik prexau õnnelik primu esimene privau privaat,era proai proovima produsi tootma professori professor proi sadama proi a scutuladas paduvihma sadama pruini tolm prupu kaheksajalg pùbrigu avalik pudda kana

33

pungi torkama putzu kaev S s'abajanai kiitlema saboni seep sàbudu laupäev s'acatai märkama s'acokinai laisklema sagrificai ohverdama sagrifìtziu ohverdus sali sool saliri soolama, soolaseks tegema s'allirgai rõõmsaks muutuma s'allupai lämbuma saludai tervitama saludu tervitus samunadora pesumasin sanai ravima sanna kihvad (looma) sanu terve(mitte haige) s'apatai ennast kühmu tõmbama s'apegai kiinduma s'apiculai ronima sarbai meede jätma, salvestama Sardinja Sardiinia s'arrebellai reageerima s'arremissi strekima, meelt avaldama s'arrendi alla andma s'arrepentiri kahetsema s'arresfriai (ennast ära) külmetama s'arricai rikastuma s'arrubiai punastama sartadori hüppaja sartai hüppama sartannya (prae)pann sartiai hüppama sàrtidu hüpe satisfai rahuldama sballiai eksima sbàlliu eksitus sbati ära lööma

34

sbatidori mikser Sbètzia Rootsi Sbitzera Šveits sbuidai tühjendama sbuidu tühi sçacuada pesu sçacuadori peseja sçacuai pesema sçakuabratus nõudepesumasin sçakuadora pesumasin scallai sulama scallau sulanud sçampu šampoon scannidora skänner scaresci unustama scarrafiai küünistama scarrigai maha, tühjaks laadima scata kalasoomus scatai kala puhastama scendiai sünnitama scerpa sall scicutai röövima scidai üles ärkama scienti õpilane scoitai saba liputama scola kool scola de ghia autokool scola de pipiesa lasteaed scola elementari algkool scola mesana põhikool sçolli lahti harutama scoloriri värvi maha võtma scomodosu ebamugav sçorai ennast näitama Scòtzia Šotimaa scova luud scova põrandahari scovadori kojamees (tänava koristaja) scovai pühkima scoviai avalikustama scracalliai lõkerdama scrafi kratsima, kraapima scriidura kirjutis

35

scriri kirjutama scroxai koorima scroxai koorima scroxolai kriimustama scroxu koor (juurvilja, puuvilja) scubillya uuring scubillyai uurima scumiti kihla vedama scumparri haihtuma scuncordai maha jätma sçundi märjaks tegema scunsillai ümber veenma scurigai loojuma scuriu pime (ruumi kohta) scuru tume sçusciai lammutama sçustu märg sçustu märg sçutori põud sçutu kuiv sedusi võrgutama segai lõikama segai lõikama segai sa conca närvi ajama segamentu lõkumine selleri seller semàfuru valgusfoor seminai seemendama sèntzulu sääsk Sèrbia Serbia serbiri serveerima, kasulik olema sersenai kulusid vähendama setzi istuma setzi istuma sfexiai kainenema sfinigai väsitama sfridai külmutama sfridai külmutama sfridau külmutatud sfrosai salakaubandusega tegelema si bociri enesetappu tegema si bogai de pari lahutama si crocai pikali heitma

36

si cumovi liigutatud olema si dispraxi kahju olema si disterrai emigreeruma si dormiri uinuma si firmai peatuma si firmai peatuma si fuiri põgenema si kesçai kurtma, kaebama si pensai (bisai) kujutlema si pigai feli kõvasti ärrituma si primai solvuma si pudesci mädanema si sfridai külmetama si sonai su nasu nuuskama si spantai imestama si spollincai lahti riietuma si sposai kihluma si sprigai ennast peeglist vaatama si stendiai lõdvestuma, puhkama si sterrinai lesima si storrai üksteist maha jätma si strumai aborti tegema siça ämber, pang sicai kuivama sighiri jätkama simpri lihtne s'incilliri mossitama sìndria arbuus singheddu vöö s'inginugai põlvitama s'injogatzai ülemeelik olema s'inkietai vihastama sinnalai märku andma sinnali märguanne sinnali de arruga liiklusmärk s'insurdai kurdistuma sirboni metssiga skina selg skiribitzai venitama, keerutama ühe sõna ümber slangiri kõhnenema smatai metsa maha raiuma sminciri vastuväitma smurzai hommikust sööma

37

smurzu õhtu oode sobrai ületama, sooritama sodigai järgnema sofà diivan, sohva sola tald sonada sonaat sonadori mängija sonai mängima sonai mängima sonu mäng sordau sõdur sorga ämm sorgu äi sòrixi hiir sorresta onutütar, täditütar sorri õde sorri concoina poolõde sorteai pimesi valima, arvama sostri lagi sotzialismu sotsialism spaçai lõppema, otsa saama spadatzai banketti korraldama Spannya Hispaania spannyolu hispaania keel spantai üllatama spantu üllatus sparessi haihtuma spartziri jagama spartziri asju jagama spassiosu naljakas spertadora äratuskell spertai äratama spesai ära ajama spetonai sassi ajama spidali haigla spiliri koorima spingi lükkama spinniai kitkuma (sulgi) spitzulai näpistama spìtzulu näpistus sprapeddai avama pärani spraxi laiali pillutama spricai seletama

38

spriculai uurima sprigu peegel sprugai vett puhastama spruinai tolmu imema spumadora kamm spumadoreddu hambahari Srovàkia Slovakkia Srovènia Sloveenia Stadus Unius de Amèriga Ameerika Ühedriigid stamentu parlament stampai augustama stampau augustatud stampitai paljusid auke tegema stampu auk stangeri torulukksepp statzioni jaam stiddiai tilgutama stìddiu tilk stocada pussitamine stokijai pussitama stontonai šokeerima, ehmatama stori kull stòria ajalugu stratallai halvasti kohtlema stravanau lahe, "kuul" straviai vältima strecai lömastama strexu nõud stringi kokku tõmbama strintu kitsas striscinai roomama strobai segama (teisi) stroci alt tõmbama (lollitama) strocillai imiteerima struminju abort studada väljalülitamine studadori väljalülitaja studai kustutama studai kustutama studiai õppima stujai (dinai) kokku hoidma stumbai otsa põrutama (sõitma) stupai lahti tegema (kaanest, tropist vabastama)

39

sturrudai aevastama suci mahl suci de aranju apelsinimahl sucurri esmaabi andma sulai puhuma suma summa sumai liitma sunfriri kannatama superarruga maantee supermercau kaubamaja, supermarket surdu kurt surruskiai norskama sutai allutama svanessi haihtuma svaporai aurustuma svengai kättemaksma T taçai tsensuuri kehtestama tacai( denti) kaariestuma (kaariesega kattuma) tanalla (ihnus)koi tancadura lukuauk tanga stringid tapisseddu de còmudu vannitoa vaip tassa klaas tastai maitsma tecrera klaviatuur telebisori televiisor telefuneddu mobiiltelefon (mobla) telèfunu telefon tenni omama tenni cunfiantza endasse uskuma tenturai püüdma (kõike seda, mis elab) testu vaas tialla laudlina tiallora rätik tiatru teater tirai viskama, tõmbama tirai a innantis "edasi elama"(üle elama) tirriosu antipaatne tocai enna koputama tomata tomat

40

tonteria jama tontonai koperdama, kõikudes kõndima tontu rumal torrai tagasi tulema torrai tagasi pöörduma torrai (restituire) tagastama torrai a agatai üles leidma torrai a nai kordama torrai gràtzias tänama tostau kõva tostoini kilpkonn totu täielik traballai töötama traballai impari koostööd tegema traballosu raske traballu töö tradusi tõlkima tradusidori tõlkija tradusidura tõlge tragai kandma (raskust seljas) traitori reetur traitori reetja traixi petma traixi reetma traiximentu reetmine trasladai kolima trasmiti üle kandma trasmitidura ülekanne tremi värisema trempa põsk treulai segadust tekitama (ruumis) trèulu segadus trigadiu hilja trigai hilinema trigu teravili,tera trincai jooma (alkoholi) trisinai tirima tristu kurb trogai sassi ajama tronai mürin, müristama tronu müristamine trotu kõver truessai ületama

41

trullu hägune,pilvine tundi kiilaks ajama, raseerima tupai katma Turkia Türgi turta tort TZ tzàpulu lapp tzaulai haukuma tzerriada hüüe tzerriadori hüüdja tzerriai karjuma tzerriai karjuma tzèrriu karje tzia tädi tzikirriai kääksuma tzilleri kohvik Tzina Hiina tzitzigorru tigu tziu onu tzivinai tibutama tzopu lonkav tzucurai suhkrustama tzughera krae tzugu kael tzunkiai luksuma tzùnkiu luksumine tzurpesa pimesus (mittenägemine) tzurpu pime (mittenägija) tzurrundeddu nahkhiir U Ucraina Ukraina uguali võrdne ulleras prillid ulleras de soli päikseprillid umperai kasutama umperau kasutatud unfrai täis puhuma, suureks puhuma unfrau täis puhutud unga küüs

42

Ungheria Ungari ungrullu rohutirts unitzai ühendama universidadi ülikool unturju kondor urrennai valitsema (kuninga kohta) Urrennu Uniu Ühendatud Kuningriigid ursu karu ùrtimu viimane Uruguai Uruguai utilosu vajalik,kasulik V votadori hääletaja (hääle andja) votai hääletama (kellegi poolt) votu hääl (valimistel) Y yaya vanaema yayu vanaisa Yugosràvia Jugoslaavia Z Zelanda Noa Uus Meremaa zironnya peks zironnyai peksma zumiai vilistama zùmiu vile

43

Eesti (èstonu) – Sardu A äädikas axedu aadress bivimentu Aafrika Àfriga Aasia Àsia aastavahetus ùrtimu dii de s'annu, annu nou abi ajudu abielluma coyai abielu coya abikaasa (mees) maridu, pobiddu abikaasa (naine) mulleri, pobidda abort struminju aborti tegema si strumai aed jardinu aeglane lentu aerutama arremai aevastama sturrudai Agnes Annesa ahi forru ahv burricu äi sorgu aitaja ajudadori aitama ajudai aitama abastai äiutama anninniai äiutus anninnia ajalugu stòria aken fentana aktiviseerima abivai Albaania Arbania Albert Bertu algebra argebra algkool scola elementari algus inghitzu alla andma s'arrendi allajoonima ponni in craru alluma obedessi allutama sutai almus limùsina almust paluma pediri limùsina, mindigai

44

alt tõmbama (lollitama) brullai, stroci altkäemaksja corrumpidori altkäemaksu maksma corrumpi aluspesu mudanda aluspüksid mudanda alustama inghitzai ämber siça ämblik arranjolu Ameerika Ühedriigid Stadus Unius de Amèriga ämm sorga ammuuma corrinai and donu andestama perdonai andestus perdonu andma donai Andorra Andorra Andres Andria Angela Anjula angerjas anguidda Anna Anna Antarktika Antàrtiga antipaatne tirriosu Anton Antoni apelsin aranju apelsinimahl suci de aranju aprikoos piricoca aprill abrili apteek potecaria apteeker potecarju ära ajama spesai ära lööma sbati ära teenima meresci ära viskama fuliai äratama spertai äratuskell spertadora arbuus sìndria areng adelantamentu Argentiina Argentina Arktika Àrtigu aru saama cumprendi arutama arrexonai arutus arrexonada arvama sorteai

45

arvuti computadora arvuti (tasku) carculadora asetama arrimai asja tegema abortzai asju jagama spartziri ässitama insullai august austu augustama stampai augustatud stampau auk stampu aurustuma svaporai austama arrespetai Austraalia Austràlia Austria Àustria austus alabàntzia auto betura autokool scola de ghia autolamp làntias avalik pùbrigu avalikustama scoviai avama pärani sprapeddai avatud obertu B banaan banana bande banda banketti korraldama spadatzai Belgia Berju bidee bideu biifsteek bisteca bioloogia biologia blokeerima arresci blokk arresçu blond brundu blondeerima imbrundessi Brasiilia Brasili Bulgaaria Burgaria bussipeatus firmada de postali C cd mängija ligidori de dc

46

D defineerima definiri definitsioon definidura deliirium dillìriu demokraatia demogratzia demonstreerima espressai detsember mesi de paskixedda diivan sofà diskoteek discutega domineerima dominai doonor donadori dušš arrusçadorja E ebamugav scomodosu ebaõnnestuma faddiri ebavajalik disutilosu edasi elama (üle elama) tirai a innantis edastama intregai edenema adelantai eelistama preferri eemaldama bogai Eesti Estònia ehitaja costruidori ehitaja maistu de muru ehitama costruiri ehmatama stontonai ehtne beru eitama dennegai ekraan bisori eksima sballiai eksisteerima esisti eksitus sbàlliu elama bivi elanik bividori elav biaditzu ema mamai emigratsioon disterru emigreeruma si disterrai Emil Millanu

47

end halvasti tundma incresci endasse uskuma tenni cunfiantza enesetappu tegema si bociri ennast kõigutama pendulai ennast kühmu tõmbama s'apatai ennast näitama sçorai ennast peeglist vaatama si sprigai erinev dissimbillanti eristama distinghi esimene primu esmaabi andma sucurri esmaspäev lunis Euroopa Europa F fakt acadessimentu Filipiinid Filipinas flamingo mangoni flirtima fastijai füüsika fìsiga G gaas gassu garaaž garaxu garderoob guardabì gastreerima crastai gastreeritud crastau geograafia jografia geomeetria jometria giid ghiadori giid ghia Gröönimaa Groenràndia gümnaasium liceu H hääl (valimistel) votu hääletaja (hääle andja) votadori hääletama (kellegi poolt) votai haamriga lööma amarteddai haarama açapai

48

haarama (kinni millestki) afarruncai haavama ferri habe barba häbi tundma ndi tenni brigunja hägune trullu haige malàdiu haigla spidali haihtuma scumparri haihtuma sparessi haihtuma svanessi halb malu haletsema cumpadessi hall murru halvasti kohtlema stratallai halvenema impeurai hambahari spumadoreddu hambaid sisse lööma assannai hambapasta pasta po denti hammas denti hani acoca hari (juukse) pètini harjuma acostumai harjumus abitu hästi istuma (välimuse kohta) dexi hauduma fruciri haukuma tzaulai hea bonu heeringas arengu hele craru heledapäine brundu Helen Aleni helesinine asulu hellitama carinniai Hendrik Erricu hernes pisurci higistama insorai Hiina Tzina hiir sòrixi hilinema fai trigadiu hilinema trigai hilja trigadiu hinda alandama abaratai hingama alidai

49

hingeldama assupai hirmutama atzicai hirnuma annirgai Hispaania Spannya hispaania keel spannyolu hõbedane de prata hobune cuaddu hoidma aguantai hõivatud ocupau Holland Olanda hommikust sööma smurzai Horvaatia Croàtzia hotell posada hukkamõistetud cundennau hülgama abandonai hüljatus abandonu hunt lupu hüpe sàrtidu hüppaja sartadori hüppama jumpai, sartai, sartiai hüüdja tzerriadori hüüe tzerriada huuled làbias I ihaldama abramiri, disijai ihaldatud abramiu ihaldus disiju Iirimaa Irlanda illusioone looma illudi ilus bellu imema açupai imestama si spantai imiteerima strocillai India Ìndia informeerima, teadvustama fai sciri inglise keel ingresu Inglismaa Ingraderra intelligentne àbili isa babai Island Isranda istuma setzi

50

istutama amatai, prantai Itaalia Itàlia J jaam statzioni jaanuar gennarju Jaapan Japoni jäätis gelau jagama spartziri jagama dividiri jaht cassa jahtija cassadori jahtima cassai jahu farra jahustama molli jakk janketa jalalaba pei jalg camba jalutaja caminadori, passilladori jalutama passillai jalutuskäik caminada, passillada jama tonteria jänes cunillu jaotus pratzida järgnema sodigai järjekorda panema listai jätkama sighiri jätma lassai jogurt joddu Johannes Juanni jooja bufadori jook bufai jooksma curri jooma bufai jooma (alkoholi) trincai jooma vähehaaval bufai a tzikeddus joomine bufada joonistama disinnyai jope giponi jõuga vajutama cravai jõuk banda jõuline cravau

51

jõulud paskixedda Jugoslaavia Yugosràvia juhatama (direktor) dirigi juhis ghia juhtija cundusidori juhtima cundusi, ghiai juhtuma acadessi julgustama incorai julgustamine incoramentu jumaldama alabai jutt çaçarrada; contu jutustaja çaçarradori; contadori jutustama contai jutustus contu jutustus contu juuksed pilus juuli mesi de arjolas juuni làmpadas juust casu K kääksuma tzikirriai kaariestuma tacai (denti) kaasa aitama favoressi kaebama si kesçai kaebus kesça käekell arrelloju käekett brutzera käekott bussa kael tzugu kaelakee cannaca kaev putzu kaevama apaliai kägistama agangai kaheksajalg prupu kahetsema s'arrepentiri kahhelkivi arrejola kahju olema si dispraxi kahjustama addannai kahtlema dudai kahtlus duda kahvel frukita

52

kaine cexu kainenema sfexiai kajakas cau kakama cagai kakane cagau kaklema certai kala pisci kala puhastama scatai kalapood piskeria kalasoomus scata kalastama piscai kalastus pisca kaldus ripido kallerduma callai kallis caru kallistama imprassai kallistus imprassu kamm spumadora kammima petonai kampsun mallioni kana pudda Kanada Canadà kanalisatsioon mara kanalisatsioonikaev mara kandma (raskust seljas) tragai kandma (riideid seljas) portai kann arrusçadori kannatama sunfriri kannatlik olema passientziai kaotama perdi käperdama aprapuddai käperdatud aprapuddau käperdus apràpidu kapsas càliu kärbes musca kardin cortina karistama castigai karistatud castigau karistus castigu karje tzèrriu karjuma tzerriai karjuma tzerriai Karl Càrralu

53

Karmen Crama kartul patata karu ursu käsilaba manu käsitud cumandau käsivars bratzu käsk cumandu; obrigu käskima obrigai käskima custringi kass gatu kassa casça kassöör casceri kaste bannya kasuema bìrdia kasuisa bìrdiu kasulik utilosu kasulik olema serbiri kasum godanju kasutama umperai käsutama cumandai kasutatud umperau Kataloonia Cadalunnya katma tupai Katrin Catalina kätte saama arriciri kätte toimetama intregai kättemaksma svengai kaubamaja supermercau kauge atesu kaugtuled alluinadoris kedagi ära võitma binci keedetud buddiu keel lìngua keelduma arrefudai keemia kìmiga keeruline cumpriu keerutama ühe sõna ümber skiribitzai keetma buddiri keetmine buddidura kehaline kasvatus ginnàstiga kelder magasinu kellegiga koos elama cumbivi kellekski/millekski saama benni

54

keraamiline plaat arrejola kerge lèbiu kerjama, almust paluma mindigai, pediri limùsina kerjus mìndigu keskkool liceu kestma durai kihla vedama scumiti kihluma si sposai kihvad (looma) sanna kiilaks ajama tundi kiinduma s'apegai kiire lestru kiirendama allestiri kiirustus pressi kiitlema s'abajanai kikilips mariposa kilekott bussa de pràstiga kilpkonn tostoini king botinu kingapael cordonera kingapood butega de botinus kingitus donu kink arregalu kinkima donai kinkima arregalai kinnas guantu kinni ocupau kinni nööpima abutonai kinnitama cunfirmai kinnitama (midagi millegi külge) atacai

kinnitus cunfirma kino cinema kirjeldama descriri kirjutama scriri kirjutis scriidura kirjutuslaud mesa de scriri kisendama aboxinai kitkuma (sulgi) spinniai kits craba kitsas strintu klaas tassa klass crassi klatšima pidançulai

55

klaviatuur tecrera kleepima apoddai kleepuv apoddosu klubi discutega kobamisi kõndima aprapiai kõblas marra kõditama fai is kirighitas kodu koristama fai is munjas kodustama amasedai koer cani koguma fai s'arregorta kõhn lanju kõhnenema slangiri kõht brenti kohtama atobiai kohting atòbiu kohtunik jùixi kohtuotsus cundenna kohupiim arrescotu kohut mõistma juixai kohut, hukka mõistma cundennai kohver balija kohvik tzilleri koi (ihnus) tanalla kõikudes kõndima tontonai kojamees (tänava koristaja) scovadori kokk coxineri kokku hoidma stujai (dinai) kokku põrkama imbistiri kokku tõmbama stringi kokku võtma arresumi, arresuminai kokkuvõte arresùmini kokkuvõtet tegema arresumi, arresuminai kokteil amisturu (cocktail) kokutama akikiai kole leju kolima trasladai kollane grogu kolmapäev mèrcuris kolmekunigapäev sa dii de is tres urreis kommentatsioon cumentu kommenteerima cumentai kommenteeritud cumentau

56

kommunism comunismu kondiiter druceri kõndima caminai konditriäri ofelleria kondor unturju konn arrana konnakarp cotza kõnnitee arruga po andai a pei kontsaking botinu a taconi kontsert cuncertu kook durci köök coxina kool scola kooner asuriu koor pillu koor (juurvilja, puuvilja) scroxu koorima scroxai, spiliri koostööd tegema traballai impari koperdama tontonai kõplama marrai koputama tocai enna kordama torrai a nai kõrge artu kõri gùturu koridor passadissu koristama limpiai korjama arregolli kõrs cannuxedda kortsus frunziu kortsutama frunziri kõrv origa kõrvakiilu andma pigai a bussinadas kõrvarõngas arrecada, lòriga kõrvits crocoriga kosja sobitama fai sa trassa kotkas àkili kõva tostau kõvasti ärrituma si pigai feli kõver trotu kraan grifoni kraanikauss akuadera kraapima arresigai kraapima scrafi

57

krae tzughera kratsima scrafi krediitkaart carta de fidu Kreeka Greça kreeka keel aregu kreem crema kriimustama scroxolai kriit ghisçu kriitika ataçu kritiseerima ataçai krooksuma arrutai kuduma abrodai kuiv sçutu kuivama sicai kuivatama asçutai kujutlema si pensai (bisai) kukal pistiddu kukk caboni kukkuma arrui kukkumine arrutroxa kukkunud arrutu külastaja abitadori külastama abitai kuldne de oru kull stori küllalt saama abastai külm fridu külmetama si sfridai külmetama (ennast ära) s'arresfriai külmkapp niera kulmud cillus külmutama sfridai külmutatud sfridau kulusid vähendama sersenai kumm elàstigu küps cotu küpsetama fai is drucis; coi küpsetamine coidura küpsetatud cotu küpsetatud cotu kurameerima fastijai kurb dispraxu; tristu kurdistuma s'insurdai

58

kurk cugùmini kurnama colai kurt surdu kurtma si kesçai kustutama burrai; studai kustutatud burrau küte callentamentu kütkestama atrai kuul stravanau kuulaja ascurtadori kuulama ascurtai kuulamine ascurtada kuulus famau kuum callenti küünistama scarrafiai küüs unga küüslauk allu L laadima carrigai ladina keel latinu laenama lassai laenama lassai laev nai lagi sostri lahe stravanau lähedane bixinu lahjendama akuai (birra, binu, suci) lahke generosu lahkuma partiri lahkumine partèntzia lahti harutama sçolli lahti laskma (töölt) dispaçai lahti riietuma si spollincai lahti tegema stupai lahutama si bogai de pari, bessiri de pari lahutama dividiri lahutama (abielu) bessiri de pari lai ladu laiali pillutama spraxi laisklema bandulai laisklema s'acokinai

59

lakkuma lingi lämbuma s'allupai lammas anjoni lammas brebei lammutama sçusciai (domus e palàtzius) lamp làntia lapp tzàpulu lappesse panema pinnicai lapselaps nebodi, neta lärmi tegema aboxinai lasteaed scola de pipiesa Läti Letònia laud mesa laud (koolipink) bangu laudlina tialla laul cantada laulja cantadori laulma cantai laupäev sàbudu lava parcu Leedu Lituània lehm baca leib pani leiutama imbentai lektüür ligidura lendama bolai lennujaam airibortu lepatriinu babayola lesima si sterrinai liblikas mariposa liha petza lihapood panga lihavõtted pasca manna lihtne fàtzili, simpri lihunik pangarju liigutatud cumòviu liigutatud olema si cumovi liiklusmärk sinnali de arruga liikluspolitsei polima de arruga Liisa Lisa liitma sumai lilla amurau lilli kastma arrusçai

60

lina lentzoru lind pilloni lisa açunta lisama açungi lisand cundimentu lõdvestuma si stendiai lõhkuma arrogai lohutama cunsolai lõikama segai lõkerdama scracalliai lõkumine segamentu lömastama strecai lõnasöök pranju lonkama atzopiai lonkav tzopu loodu creadura löödud cràcinu looja creadori loojuma scurigai looma creai lööma cracinai lõpetama acabai lõpetatud acabau lõpp acabu lõppema spaçai lõug barba Lõuna-Ameerika Amèriga de Jossu lõunat sööma prandi luba permissu lubama permiti lugeja ligidori lugema ligi lugema ligi lühendama incurtzai lühike basçu, curtzu lühikeseks tegemine incurtzadura lukk (püksi, seeliku jne) bragheta lükkama spingi luksuma tzunkiai luksumine tzùnkiu lukuauk tancadura lüpsma mulli lusikas culliera

61

luud scova M määgima belai määgitsus bèlidu maal pintura maanduma aterrai maantee superarruga määrdunud brutu maasikas fresa madal basçu Madalmaad Logus Basçus mädanema si pudesci madrats mantalafu magaja dromidori magama dormiri magamine dromida magamistuba aposentu de crocai magus druci magusaks tegama indurçai maha scarrigai maha jätma scuncordai maha pillama furriai (akua…) mahl suci mai mayu maiasmokk druçayu mais cixirianu maitsestama cundiri maitsma tastai makaronid macarronis maksma pagai maksmisele kuuluv dèpidu maksustama ponni afoghiju Malta Marta mandariin mandarinu mäng jogu; sonu mängija jogadori; sonadori mängima jogai; sonai mänguasja pood butega de joghitus mantsetid gemelli märg sçustu märg sçustu

62

märgistama marcai märguanne sinnali Maria Maria Marianne Mimia märjaks tegema sçundi märkama s'acatai märku andma sinnalai märts martzu mask carota maskeerima acarotai matemaatika matemàtiga matma interrai matus interru meede jätma sarbai meeldima agradessi; praxi meeleheitel olema disisperai meelt avaldama s'arremissi Mehhiko Mèssigu melon meloni merekarp (valge veini kastmes) cotza mesilane abi metallraha muneda metsa maha raiuma smatai metssiga sirboni Mihkel Miali mikser sbatidori milleski veendunud olema donai po tzertu minia nura mittealluma disobedessi mobiiltelefon (mobla) telefuneddu möbleerima alasçai mõistma cumprendi Moldaavia Mordàvia mõlk bunju mõlkima abunjai Monaco Mònagu monarhia monarkia Mongoolia Mongòlia mööduma passai mõõtma mesurai mõru amarigosu mõrvama morri mõrvar bocidori

63

mossitama s'incilliri mõtlema pensai muflon murvoni mugav comodosu muna ou mureen murena mürin tronai müristama tronai müristamine tronu musi bàsidu musitama basai must brutu; nieddu mustama (teisest halvasti rääkima) disfamai müts capeddu müüa bendidori müük bèndida müüma bendi müüma bendi muusika mùsiga muutma mudai N naba bìddiu naer arrisu naerma arriri nagi (riide) apicamanteddus nägu faci nahkhiir tzurrundeddu näitama amostai näitus amosta näitust korraldama amostai nälgima jaunai naljakas spassiosu näpistama spitzulai näpistus spìtzulu närima matziai närvi ajama segai sa conca nauding gosu näuguma maulai nautima gosai needma maleixi needus malaitu

64

neel nuu de su gùturu neetud malaitu neljapäev jòbia nihestama (keha osi) bogai de pari nina nasu ninaaugud càrrigas ninapidi vedama cullunai ninnu - nännutama imbrambulai nohik bròmbulu nõiduja pindaçu nokk bicu nokkima bicai noomima nai cosa nööp butoni noor jòbunu nõrk dèbili Norra Norbeja norskama surruskiai nõuanne cunsillu nõud strexu nõudepesumasin sçakuabratus nõuderest parastaju nõusid pesema fai su strexu nõustaja cunsilladori nõustama cunsillai november donnyasantu nuga corteddu nurisus murrunju nutma prangi nutt prantu nuuskama si sonai su nasu nuusutama acarigai O odav a baratu õde sorri õemees connau õhtu oode smurzu õhtusöök cena õhtust sööma cenai õhutama ariai ohverdama sagrificai

65

ohverdus sagrifìtziu õige justu õige beru õitsema froressi okse caçu oksendama caçai oktoober mesi de ladàmini olema essi olemas olema esisti õlg pala õli ollu õlu birra omama tenni omama (abiverb) ai õnnelik prexau onu tziu onupoeg fradili onutütar sorresta öökapp mesixedda de noti öölamp lantiedda ootama abetai õpetaja imparadori õpetamine imparu õpilane scienti õppetama imparai õppima studiai oranž aranju õrn ki si segat osaline (mitte täielik) parti ostja comporadori ostma comporai ostmine còmpora otsa põrutama (sõitma) stumbai otsa saama spaçai otsi kokku tõmbama circai contus otsmik fronti õun mela P paar loba paberkott bussa de paperi padi cuscinu

66

padjapüür aforru paduvihma sadama proi a scutuladas paenutama incruai paigal firmu päikesetõus obrescidoxu päikseprillid ulleras de soli pakkuma oferri paks grassu; grussu paksuks minema ingrassai palju jooma, kaanima acirrai paljusid auke tegema stampitai palka maksma donai sa paga palli tegema arrumbullonai palve pregadoria palvetama arresai; pregai pane tuli põlema allumiai panema ponni pang siça pank bangu pankrotistuma faddiri pann (prae) sartannya pansion posada paprika pibireddu paprika (suur, roheline) pibironi parandama arranjai parandama currigi paranema amellorai parkima (autot) aparcai parkimine (auto) aparcamentu parkimiskoht aparcadorju parkla aparcadorju parlament stamentu part anadi pasta pasta Paul Pàulu Paula Pàula pea conca peatama firmai peatuma si firmai peatus firmada peegel sprigu Peep Pepi Peeter Perdu

67

pehme moddi pehmeks tegema amoddiai peitma cuai peks zironnya peksma zironnyai peseja sçacuadori pesema sçacuai pesu sçacuada pesumasin sçakuadora, samunadora petersell perdusèmini petja cullunadori petma traixi petma cullunai pettuma deludi pettumus deludidura pettus cullunu pidama (midagi tegema) depi pidutsema afestai pihtima cunfessai; cunfiai piim lati piirnema allacanai pikaks tegemine allonghiadura pikali heitma si crocai pikendama allonghiai pikk longu; artu pilet billetu pilvine trullu pilvine annuau pilvistuma annuai pime (mittenägija) tzurpu pime (ruumi kohta) scuriu pimedaks tegema intzurpai pimesi valima sorteai pimestama alluinai pimesus (mittenägemine) tzurpesa pinnale tõusma bessiri a pillu pintsel pinzellu pintseldama pinzellai pipar pìbiri pirn pira pissima pisçai pitsa pitza plaksutama ajorronai

68

plekk mança plekki tegema amançai pliit forreddu pluus camisa podisema (nurisema) murrunjai poeg fillu põgenema fuiri; si fuiri põhikool scola mesana Põhja-Ameerika Amèriga de Susu põhjustama intzimiai põldu harima manixai sa terra politsei polima põlvitama s'inginugai pood butega poodnik butegheri Poola Polònia poolõde sorri concoina poolvend fradi concoinu pöörama (verbi) cunjugai pööre cunjugadura põrand pomentu põrandahari scova porgand pistinaga porikärbes musconi Portugal Portugallu põselohk casçali põsk trempa pott (keedu) pinjada põud sçutori praadima friri praadima friri praadimine friidura praht arrefusu prantsuse keel frantzesu Prantsusmaa Fràntzia prillid ulleras printer imprentadora printima imprentai privaat,era privau professor professori proovile panema disafiai proovima proai prussakas brabeta

69

pruun castanja pudel ampudda pühapäev domìnigu puhas lìmpiu puhastaja limpiadori puhastus limpiada pühitsema beneixi pühitsus beneitu puhkama si stendiai pühkima scovai puhuma sulai puiestee, allee arburada püksid cratzonis pull boi punane arruyu punastama s'arrubiai pupill pipia de s'ogu purjus imbriagu purunematu ki no fait a segai purustama molli pussitama stokijai pussitamine stocada püüdma (kõike seda, mis elab) tenturai puudust tundma mancai puuk cadranca R raadio arràdiu raamat lìburu raamatupood butega de lìburus radiaator callentadori raha dinai; godanju raha teenima godanjai rahakott bussighitu rahe làndiri rahet sadama landirai rahu paxi; assèliu rahu sõlmija apaxadori rahu sõlmima apaxai rahuldama satisfai rahulik asseliau, carmu rahulik inimene masedu

70

rahunema asseliai Raimond Arremundu raseerima tundi raske grai; traballosu ratas arroda rätik tiallora ratsutama cuaddigai ravi cura ravima curai; sanai reageerima s'arrebellai rebane marjani redis arreiga reede cenàbara reetja traitori reetma traixi reetmine traiximentu reetur traitori rehvid gumas reis biaxu reisima biaxai relv arma relvastama armai relvastatud armau reostama imbrutai sa naturalesa ribakardin, ruloo gelosia riidehoid guardabì riidekapp armarju riidepood butega de bistiris riietega katma acuguddai riietuma bistiri riiul consola rikas arricu rikastuma s'arricai rikkus arrikesa rind piturra rinnahoidja reggiseno ripse prapedda risti lööma cravai in gruxi ristiema nonna ristiisa nonnu ristija batiadori ristima batiai ristipoeg filloru

71

ristitütar fillora ristlips crobata Rita Arrita ritsikas pibitziri rõdu corridorju roheline birdi röhitsema arrutai rohtu sööma (looma kohta) pasci rohutirts ungrullu ronima s'apiculai ronk crobu roomama striscinai rõõmsaks muutuma s'allirgai rõõmus allirgu roosa arrosa Roosi Arrosa roostet eemaldama disarruinai Rootsi Sbètzia röövima arrapinai; scicutai röster arridadori röstima arridai; arrustiri rott merdona ruigama çuai ruloo gelosia rumal tontu Rumeenia Arromania rünnak atacu S saabas (kõrge säärega) bota saabas (talve) barroça saama kellekski /millekski benni (abogau, dotori) sääremari pisçoni sääsk sèntzulu saatma imbiai saatma mandai saatma (minema koos kellegiga) acumpanjai saatmine (üeskoos minemine) acumpanjamentu saba liputama scoitai sadam portu sadama proi sahtel cadasçu

72

säilitama allogai saksa keel alemannu Saksamaa Alemànnia salakaubandusega tegelema sfrosai salat insalada sall scerpa saltotama (saltosid tegema) fai cucurumbeddus salvestama sarbai šampoon sçampu Sardiinia Sardinja särk màllia sarnanema assimbillai sarnasus assimbillàntzia sassi ajama spetonai; trogai sebra marçabei seedima digidiri seelik fardeta seemendama seminai seen cordolinu seep saboni segadus trèulu segaduses cunfùndiu segadusse ajama cunfundi segadust tekitama (ruumis) treulai segama (sööki) amesturai segama (teisi) strobai segu amesturu sein muru seinakapp alasena seletama spricai selg skina selga hüppama ajagarai selge (ilm,inimene) bellu selgitama acrarai selgitus acraramentu seljakott mucillya seller àpiu seller selleri september cabudanni Serbia Sèrbia serveerima serbiri sibul cibudda sidrun limoni

73

siduma liai siga porcu silitus carinnyu silm ogu silmalaug prapedda sinine brau sirge deretu sirgeks paenutama adderetzai sisalik calixedda sisene de aintrus sisenema intrai sisse mässima acuguddai sisselülitaja alluidori sisselülitamine alluida sissepääs intrada skänner scannidora Slovakkia Srovàkia Sloveenia Srovènia sobitama allobai sõda gherra sõdija gherreri sõdur sordau sohki tegema arrebusai sohva sofà šokeerima stontonai sokk mija sõlme siduma annuai solvama ofendi solvuma si primai sonaat sonada sonima dilliriai sonimine dillìriu sõnuja pindaçu sõnuma pindaçai sõnutud frastimau söögituba aposentu de prandi sööja papadori soojendama callentai sool sali soolama saliri soolaseks tegema saliri sööma mandiai, papai söömaorgiat korraldama fai arrefegas

74

Soome Finràndia soome keel finrandesu söömine papada sooritama sobrai söötma donai a papai söötma nurdiai sorima forrogai sõrm didu sõrmus aneddu sosistama murmutai, pispisai sosistus pispisa Šotimaa Scòtzia sotsialism sotzialismu soust bannya spordidress canadesa strekima s'arremissi stringid tanga suhkrustama tzucurai suits fumu suitsetaja fumadori suitsetama pipai; afumai sukad mija de fèmina crutza sukapüksid mija de fèmina sulama scallai sulanud scallau summa suma sümpaatne geniosu sundima custringi sünnitama scendiai sünnitama (looma kohta) anjai supermarket supermercau surm morti surnuaed campusantu suruma cracai surutud cracau suu buca süü curpa, nexi süüa tegema coxinai süüdistama incurpai suur mannu suurenema amanniai süütama allui süütama allui

75

suutma arrennesci Šveits Sbitzera T Taani Danimarca tädi tzia tädipoeg fradili täditütar sorresta tagant kiirustama impressiri tagarääkima pidançulai tagasi pöörduma torrai tagasi tulema torrai tagastama torrai (restituire) taguma pistai tagumik paneri tähtis de importu tahtma bolli tahvel bizarra täielik totu täis prenu täis puhuma, suureks puhuma unfrai täis puhutud unfrau täitma preni tald sola taldrik pratu tänama torrai gràtzias tänav arruga tänavalatern lantioni tants ballu tantsija balladori tantsima ballai tantsupõrand pomentu de ballai taotud pistau tapma bociri tarakan brabeta tasane pranu tasku busçaca tass cìcara tava connotu teater tiatru teesärk malliedda teesklema fingi

76

tegema adderetzai tegema fai teisipäev martis tekk burra telefon telèfunu, faeddatesu televiisor telebisori teravili,tera trigu teritama acutzai terve (mitte haige) sanu tervitama saludai tervitus saludu tibutama tzivinai tigu tzitzigorru tiir ingìriu tiirlema ingiriai tikk allùmiu tilgutama stiddiai tilk stìddiu tirima trisinai tõene beru tõestama averiguai tõlge tradusidura tõlgendama dedusi tõlgendus definidura tõlkija tradusidori tõlkima tradusi tolm pruini tolmu imema spruinai tolmuimeja papabruini tomat tomata töö traballu tool cadira tooma batiri, betiri toores cruu töötama traballai tootma produsi toppima (sisse) corçai torkama pungi tort turta torulukksepp stangeri tõstma pesai (sollevare) tõus artziada tõusma artziai

77

tõusma (päikese kohta) obresci traditsioon connotu trahv makìtzia triikima prençai Tšehhi Arrepùbriga Tzeca tšekk arricida tsensuuri kehtestama taçai tsiteerima arremonai tualettpaber paperi de còmudu tuba aposentu tugev forti tugevaks tegema afortiai tugitool cumou tühi sbuidu tühjaks laadima scarrigai tühjendama sbuidai tulema benni tüli certu tüli norima agripiai tülitseja certadori tume scuru tundma (kedagi) connosci tundmatu disconnotu tunduma parri tunnistama ( üles ) cunfiai; cunfessai tuntud connotu turg mercau Türgi Turkia turi coddu turvamees bogaforas tütar filla tuult tegema bentulai tüütama muscai tüütu pallosu tuvi piçoni U uba fasolu ühendama unitzai Ühendatud Kuningriigid Urrennu Uniu uhkustaja bantaxeri uhkustama bantai

78

uinak dormida uinuma si dormiri uitaja bagamundu uitama bagamundai ujuma annadai Ukraina Ucraina uks genna uksekell campanedda üksteist maha jätma si storrai üle kandma trasmiti ülekäigurada marçabei ülekanne trasmitidura ülemeelik olema s'injogatzai üles ärkama scidai üles käärima arremangai üles leidma torrai a agatai üles minema artziai ületama truessai; sobrai ülikond bestimenta ülikool universidadi üllatama spantai üllatus spantu uluklammas murvoni uluma abeliai ümber pöörama furriai a fundu in susu ümber veenma scunsillai ümisema cantareddai und nägema bisai unenägu bisu Ungari Ungheria uni bisu unistaja bisadori unistama abisai, pantasiai unustama scaresci uppunud allupau uputama allupai Uruguai Uruguai uskuma crei uss, madu caloru ütlema nai uuendama annoai uuendus ajorronamentu uurima scubillyai, spriculai; mirai

79

uurima spriculai üürima allogai uuring scubillya uus nou Uus Meremaa Zelanda Noa uusaasta ùrtimu dii de s'annu, annu nou V väärt olema balli vaas testu vaatama mirai vaba lìberu vabariik arrepùbriga vabastama alliberai vaene pòburu väetama ladaminai väetis ladàmini väga (palju) meda väga (vähe) pagu vähetähtis de nudda importu vahetama cuncambiai vaidlema arreusai väike piticu väimees gèneru vajadus abisonju vajalik utilosu vajama abisonjai vale farsu; fàula valesti aru saama disintendi valetama nai fàulas valge arbu Valgevene Belarussa valgusfoor semàfuru valima (isikut, erakonda) eligi valimine eligidura väline de foras valitseja dominadori valitseja guvernadori valitsema dominai valitsema guvernai valitsema (kuninga kohta) urrennai valitsemine dominadura

80

valitsus guvernu väljak pratza väljalülitaja studadori väljalülitamine studada väljapuhanud pasiau väljaränne disterru vallutaja cunkistadori vallutama cunkistai vallutatud cunkistau vallutus cunkista valmistama (ette) apariçai vältima straviai valvama donai a castiai valvekoer jàgaru vana beçu vanaema yaya vanaisa yayu vanavanaema (vaarema) bisaya vanavanaisa (vaarisa) bisayu vanduma frastimai vangistama impresonai vangistamine impresonamentu vangistatud impresonau vanne frastimu vannitoa vaip tapisseddu de còmudu vannituba còmudu vannutud frastimau vara kitzi varas furoni varastama furai värav eca värisema tremi varrukas màniga värske friscu varvas didu värvi maha võtma scoloriri värvima pintai väsinud cansau väsitama cansai, fadigai, sfinigai vastama arrespundi vastama (sarnanema) currespundi vastikust tekitama grisai vastu pidama arresisti

81

vastu võtma arriciri vastuväitma sminciri veebruar friarju veekeetja buddidori veenma cumbinci vein binu veinikelder piola vend fradi vene keel arrussu Venemaa Arrùssia Venetsueela Benetzuela venitama skiribitzai vennanaine connada ventileerima bentulai vesi akua vestlema çaçarrai vetsupott bassa vett puhastama sprugai vigu/vabandusi otsima fai su pibincu viha imbìdia vihastama s'inkietai vihkama imbidiai viiludeks lõikama afitai viilutama afitai viimane ùrtimu viinamarja koristus binnenna viinamarju korjama binnennai vile zùmiu vilistama zumiai viljastama (mees naist) ingendrai virsik prèssiu viskama, tõmbama tirai või butirru võima podi võimalik ki fait võimatu ki no fait võit bìncida võitlema peleai võitlus pelea võlg dèpidu vöö singheddu voodi letu võrdlema cumparantziai

82

võrdlus cumparàntzia võrdne uguali võrgutama sedusi võti crai võtleja peleadori võtma pigai võtma (ära, küljest, seest) bogai vuntsid mustatzus

83

Frasiologia Sardu – Eesti (èstonu) a cantu est …? kui palju maksab …? a cantu? kui palju maksab? a mei mi nant minu nimi on a sa parti head isu a si biri nägemist a tui, ita ti nant? kuidas sinu nimi on? agitòriu appi aundi bivis? kus sa elad? aundi est … ? Kus on …? bo hmm bobo olgu, okei bonu biaxu head reisi cansau ses? kas sa oled väsinud? cantu annus tenis? kui vana sa oled? cessu issake comenti stais? kuidas läheb? de aundi ndi benis? kust sa pärit oled? de aundi ses? kust sa pärit oled? deu seu olen gràtzias tänan/aitäh ita bufas? mida sa jood? ita fais? mida sa teed? ita iast a bolli fai? mida sulle meeldiks teha? ita iast a bolli papai? mida sa sooviksid süüa? ita nùmuru de telèfunu tenis? kuidas on sinu telefoni number? ita ora est? mis kell on? ita ora est? mis kell on? ita parit? mis teoksil? ita ti nant? kuidas on sinu nimi? Formali

kuidas on teie nimi? m'ajudas? kas sa võiksid mind aidata? mmmmm … ba ba … no oota sa ne' palun(võta)!(säh!) no cumprendu ma ei saa aru no du sciu ma ei tea norabonas õnnesoovid! po caridadi halastust küll po prexeri palun proendi est? kas väljas sajab? putzidda! Puuuu fuih kui vastik! saludi tere

84

scis …? kas sa oskad …? spassiadi' head aega stùdias o traballas? õpid või töötad? ti praxit …? kas sulle meeldib …? titia brrr kui külm unu cafei ti du cumbidu? kas jooksid minuga ühe kohvi?