2006-11-22 - Jornal A Voz de Portugal

A Voz de PortugalQuarta-feira 22 de Novembro de 2006

0-23-1

Imigrantes ganham menos2,6% que os portugueses

Ano XLVI • Nº 45 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 22 de Novembro de 2006

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

Imigrantes ganham menos2,6% que os portugueses

Costuma dizer-se que os imigran-tes vêm fazer o trabalho que os“nativos” não estão dispostos afazer. E aceitarem fazer o mesmotrabalho em troca de uma remu-neração mais baixa. Um estudo (im-migrants’ earnings and workplacecharacteristics) realizado com basenos quadros de pessoal de 2000 portrês investigadores da Faculdade deEconomia do Porto, publicado noinício do ano, vem demonstrar issomesmo: em Portugal, os imigrantes

recebem, em média, salários infe-riores em 2,6% face aos trabalha-dores nascidos no país que desem-penham funções idênticas nosmesmos locais de trabalho. Estadiscriminação apresenta diferentesgraus de intensidade consoante onível de rendimentos dos trabalha-dores. A maior discriminação faz- sesentir no terceiro decil da distri-buição - numa fila de 10 trabalha-dores construída por ordem

Cont. na pág. 2

Entre Janeiro e Setembro morreram 608 pessoasSão menos 210 mortos do que no

passado ano, mas os números aindaassustam. Morreram 608 pessoasnas estradas entre Janeiro e Setem-bro. Este e outros números foramlembrados, a respeito das comemo-rações do dia Mundial em MemóriadasVítimas da Estrada. Do que ficados trágicos acidentes, Valter Vina-gre, fotógrafo, captou alguns memo-riais de beira de estrada, agoracompilados em fotografia, num livrolançado.

No total, 49 imagens fazem oretrato dos locais de Norte a Sul,onde alguém já teve um acidentefatal. “Penso que as imagens podem‘bater’ em algumas consciências.”Algumas das fotografias da obra“Para” (Assírio e Alvim) estiveramem exposição em Vila Real, no

âmbito da celebração do dia.Menos vítimasDados do Observatório de Segu-

rança Rodoviária revelam que amelhoria dos números da sinis-tralidade se fez sobretudo à conta daredução do número de vítimas mor-tais nas estradas nacionais, commenos 85 mortos, nos ItineráriosPrincipais e Complementares, commenos 51 mortos, e nos arrua-mentos, com menos 43 vítimasmortais. Manuel João Ramos, presi-dente da Associação de CidadãosAuto-Mobilizados reconhece quehouve uma “redução” das vítimas,mas lembra que o número de “pon-tos negros” continua a aumentar,apesar das melhorias feitas emalgumas estradas perigosas.

Menos mortos, o mesmo drama

0-23-1

11-22-2006.pmd 11/21/2006, 6:47 PM1


Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno Martins

DIRECTEURAntónio Vallacorba

ADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin Martins

RÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio Martins

COLLABORATEURS:Au Québec:Antero BrancoElisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé CostaJosé de SousaJullien ThometKevin AntunesMaria CalistoMaria Conceição CorreiaMario CarvalhoManuel CarvalhoMiguel FélixNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoSusana SequeiraVictor Hugo

En Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Frank Meneses (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)

Au Portugal:Augusto MachadoHelena ResendeLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena MartinsMiguel Carvalho

PHOTOGRAPHE:Filipe EstrelaJosé RodriguesMichael Estrela

DISTRIBUIÇÃO:José Eliso MonizNelson CoutoVictor Medina

PUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPM

Portugal:PortMundo Promoção Culturale Publicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec)

CANADAH2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

Fax: (514) 284-6150

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Tous droits réservés. Toutereproduction totale ou partielle

est strictement interdite sansnotre autorisation écrite.

2

Os textos, fotos e i lustraçõespublicados nesta edição são dainteira responsabilidade dos seusautores, não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

ISSN: 0049-6790

Efemérides

Pensamento da semana

22 de Novembro

Agenda comunitária

Luso Montreal - CH Canal 14No programa desta semana:Entrevistas com: Damião de Sousa presidente da Casa dosAcores do Quebeque e Jorge Couto coordenador geral daII semana cultural Açoriana. Dr. Paulo Teves da DirecçãoRegional das Comunidades e do Governo Regional dosAçores, Marilda Carvalho professora de teatro, JenniferSoares participante na semana cultural Açoriana e a crónicadesportiva sobre a atleta Vanessa Fernandes.

Novo serviço oferecido...Já nos podem nos enviar os seus comunicadosatravés do nosso site web avozdeportugal.com, nasecção Agenda Comunitária. Para incentivar autilização deste novo serviço, os comunicadosenviados pelo site web serão maiores e maiscompletos, para vos ajudar a divulgar os seuseventos comunitários. Enviar antes de segunda.

Necessidade urgente de benévolos naSociedade Canadiana do CancroA Sociedade Canadiana do Cancro necessita urgentemente depessoas que possam oferecer algumas horas por semana paraconduzirem pacientes aos tratamentos nos centros deradioterapia. Comunicar com a Sociedade Canadiana doCancro, ligando para o 514-255-5151, local 2599.Agradecemos a todos os que possam ajudar.

Forn

eced

or

www.nikon.ca

Ofic

ial

1497. Vasco da Gama passou ao largo do Cabo da BoaEsperança, na sua viagem de descoberta do Caminhomarítimo para a Índia.1890. Nascimento de Charles De Gaulle (1890-1970), emLille, França. Em 1940 recusou a assinatura do armísiticioda França com a Alemanha nazi, exilou-se em Londres ecom a ajuda da Grã-Bretanha dirigiu as Forças FrancesasLivres na luta contra a ocupação alemã. Dirigiu o governofrancês no exílio e o provisório em França de 1944 a 1947,sendo Presidente da República de 1959 a 1969.1963. Morte do presidente John Kennedy (1917-1963),assassinado em Dallas, Texas, nos Estados Unidos daAmérica. Foi o primeiro presidente católico dos E.U.A.1990. A primeira-ministra Margaret Tatcher anunciou ademissão dos seus cargos políticos após 11 de chefia dogoverno britânico.

O povo gosta de luxo; quem gosta de miséria éintelectual.

(Joãozinho Trinta)

Clube Oriental Português de MontrealO Clube Oriental Português de Montreal, situado no 4000Courtrai, tem o prazer de dar a conhecer à comunidade oresultado das suas eleições, que tiveram lugar no dia 3 deNovembro de 2006. Presidente, Duarte de Sousa; Vice-Presidente, Cesário Ferreira; Tesoureiro, Maria GraçaBarbosa; Secretaria, Célia Marques; Relações Publicas.Natércia Rodrigues; Director Cultural, José Luís Ribeiro;Directora de festas, Fernanda Dias; Director de Desportoe Jovens, José Rodrigues; Director da Sede, Carlos Silva eDirector de Quotas, Jorge Matos.

Carrefour des Jeunes LusophonesO Carrefour des Jeunes Lusophones volta mais uma vezcom o seu serviço de ajuda aos deveres. Este serviçoretomou suas actividades na passada quarta-feira, dia 8 denovembro. O serviço continua a ser oferecido nos locais daMissão Santa-Cruz nas quartas e sextas-feiras das 16h30 às18h30. Para mais informações contacte-nos através o (514)274-9320 ou via email : [email protected].

Associação dos PaisA Associação dos Pais organiza a tradicional matança doporco no sábado dia 2 de Dezembro às 19h00 no salãoparoquial da Igreja Ste-Cécile situado no 225, de Castelnau.Para mais informações ou reservas contactar(514) 495-3284

APC - O dia do sócioA APC organiza “O dia do sócio” com uma feijoada àtransmontana para o dia 10 de Dezembro pelas 13h, na suasede. Também informamos que mais uma vez vamos levara efeito a passagem do fim-de-ano, com um requintadobufete quente e frio e com o conjunto Renovação. Já estamosa aceitar marcações. Reserve já o seu lugar (514) 844-2269.

site internet:www.avozdeportugal.com

Imigrantes ganham menos

ascendente, o terceiro decil corresponde aotrabalhador que ocupa a terceira posição, ouseja, o terceiro mais mal pago. Aí os imi-grantes recebem menos 3,6% do que os seuscongéneres, enquanto no extremo maisbaixo o diferencial é pouco superior a 2% e noextremo mais alto é quase nulo. A menordiscriminação salarial registada entre ostrabalhadores que recebem ordenados maisbaixos deve-se à imposição do salário mínimo,que obriga as empresas a pagarem o mesmoaos trabalhadores, independentemente dasua origem. Quanto à proximidade salarialregistada nos níveis mais altos, esta deve-seao facto de os imigrantes em causa seremgeralmente altos quadros, contratados nummercado competitivo onde não são percep-tíveis discriminações raciais ou étnicas.Noentanto, apesar de ganharem menos, osimigrantes tendem a beneficiar mais por cadaano de antiguidade. Anabela Carneiro, umadas autoras do estudo, disse ao DN que osimigrantes “têm um maior retorno salarial pelaantiguidade e maior probabilidade de serempromovidos no final do ano”. Isto deve-se,sobretudo, ao facto de a aprendizagemadquirida por estes trabalhadores no país deorigem não ser geralmente transferível parao país de destino. Porém, à medida que otempo passa, esta maior qualificaçãomaterializa-se no desempenho do imigrante,que acaba por ser premiado pelo patrão. Por-tugal é o país que menos discrimina ossalários. Apesar da discriminação clara cons-tatada neste estudo (disponível na internet),

os autores, Anabela Carneiro, NatérciaFortuna e José Varejão, assinalam que oreduzido diferencial salarial vem corroborara tese de que Portugal é o país (juntamentecom a Alemanha) que menos discrimina nosimigrantes no mercado de trabalho. Seguindouma base de dados diferente e metodologiasdistintas, com efeitos inevitáveis no apura-mento dos resultados, um estudo intituladoDivergent patterns in immigrant earningsacross european destinations, de Adsera eChiswick (da Universidade de Illinois, nosEUA), publicado em 2005, estimava em 40%o diferencial salarial entre trabalhadores“nativos” e estrangeiros. Porém, esta “taxa depenalização” variava de forma significativaconsoante o destino dos imigrantes, sendoPortugal o país onde o diferencial era menor,de 14,4%, seguido da Alemanha, de 15,3% .No caso português, esta discriminaçãoaumenta de forma significativa quando osimigrantes são do sexo feminino.Nem oestudo dos autores norte-americanos nem oda Faculdade de Economia do Porto avançamexplicações para o facto de Portugal seencontrar entre os países que menosdiscriminam os trabalhadores do ponto devista salarial. Para tal, poderá contribuir omodelo de emprego português, muitoassente em mão-de-obra pouco qualificada e,como tal, mal remunerada. Curiosamente, oLuxemburgo surge como o segundo paísonde a discriminação salarial dos imigrantes- que na maioria são oriundos de Portugal - émais elevada.

2,6% que os portugueses Cont.da pág. 1

11-22-2006.pmd 11/21/2006, 6:47 PM2

A Voz de PortugalQuarta-feira 22 de Novembro de 2006 3

Breves Portagens sobem cerca de3% a partir de Janeiro

As portagens das auto—estradas vão sofrer um aumentomédio de cerca de 3% a partir do início do ano. A proposta desubida média tem por base a inflação homóloga registada emSetembro, descontando a habitação, segundo adiantaram aoDN fontes do sector.O índice de preços no consumidor,descontando a habitação, registou uma subida homóloga de3,1%, que servirá de base ao aumento médio das portagens dasauto-estradas a partir de Janeiro de 2007. No caso da Brisa, aproposta entregue a 15 de Outubro tem tido por base a inflaçãode Setembro, porque a divulgação dos números de Outubroé feita no próprio dia limite para a apresentação dos valores,pelo que não tem sido possível reactualizar todas as contas. Éque uma vez definido o aumento médio anual, asconcessionárias têm de fazer as contas para cada portagemseguindo a regra de que as subidas terão de ser definidas pormúltiplos de arredondamentos aos cinco cêntimos. Paracumprir o limite médio de aumentos, algumas portagenssobem mais e outras não chegam a ser actualizadas. NaLusoponte, concessionária das travessias rodoviárias do Tejoem Lisboa, a actualização anual das tarifas tem por base 100%da inflação. A taxa que serve de referência é a homóloga deSetembro, também sem habitação, regra que é, aliás, tambéma aplicada às outras concessionárias.

Neste ano, a utilização da inflação de Setembro vai conduzira um aumento superior ao verificado no ano passado, que foide 2,8%. Se tivesse sido usada a inflação homóloga de Outubro,a subida seria de 2,7%. Ao contrário do que sucede nostransportes públicos, em que os aumentos de preçosprocuram reflectir a inflação prevista para o ano, e que em2007 é de 2,1% nas auto-estradas, as actualizações repercutema inflação verificada no ano anterior.

Depois de feitas as propostas por cada concessionária, oGoverno tem de dar luz verde.Monovolumes aumentamportagens da BrisaDesde este ano, em que o aumento dasportagens da Brisa tem sido superior ao inicialmente previstono contrato de concessão, que apontava que a subida tivessepor base 90% da inflação homóloga. Em causa está ofinanciamento, via portagens, da decisão do anterior Governo

de reduzir os montantes cobrados aos monovolumes.A passagem destes veículos da Classe 2 para a Classe 1 das

portagens foi decidida em 2005 e correspondia aocumprimento de uma promessa feita à Autoeuropa, fabrica daVolkswagen que produz este tipo de veículo. Estecompromisso foi um dos argumentos que fizeram parte dolongo processo negocial encetado pelo Governo de DurãoBarroso e que visava assegurar a continuidade da fábrica dePalmela em Portugal.

A benesse aos monovolumes levou a uma renegociação docontrato da Brisa, que colocou os restantes automobilistas apagar a diferença nas portagens. De acordo com arenegociação, a Brisa passa a poder aumentar as portagenscom base em 100% da inflação até 2011.

Técnicos vãoter mais formaçãoO ministro da Solidariedade eSegurança Social, Vieira daSilva, garantiu que o Governovai “reforçar os programas deformação de técnicos paratrabalharem com crianças ejovens em risco”.

Alberto Costacritica notíciaO ministro da Justiça considerou“extremamente irresponsávellevantar suspeitas” sobre areunião que teve lugar nasemana passada, entre oprimeiro-ministro, os ministrosda Justiça e das Finanças e oProcurador-Geral da Repú-blica. Em causa está a notíciaavançada sábado pelo sema-nário “Sol”, segundo a qual oencontro , serviu para discutira necessidade de dar maisceleridade às investigações àbanca na “Operação Furacão”.

Mais parques debicicletas emLisboaO partido “Os Verdes” vaipropor à Câmara de Lisboa ainstalação de parqueamentospara bicicletas na entrada deserviços públicos, bibliotecas,escolas e jardins para incen-tivar o uso das duas rodas.

CriticasA vereadora do Urbanismo naCâmara de Lisboa, GabrielaSeara, considerou injustas ascríticas feitas pela oposiçãopor ter decidido entregar aproposta de revisão do PlanoDirector Municipal apenas aosautarcas com pelouro.

SaúdeO director clínico do HospitalCurry Cabral, Luís GardeteCorreia, considerou, sexta-feira, que o possível encer-ramento das urgências daunidade vai prejudicar o traba-lho desenvolvido pelos médi-cos e sobrecarregar outroshospitais.

BrasilCarla Sobrado Casalle, 21anos, estudante de modabrasileira, morreu de anorexia.Foi a segunda vítima fatal dadoença esta semana, depoisde a modelo Ana CarolinaReston, ter morrido de umainfecção generalizadaprovocada pela anorexianervosa.

TerrorismoO primeiro-ministro britânico,Tony Blair, e o presidentepaquistanês, Pervez Mushar-raf, comprometeram-se emLahore, Paquistão, a reforçar aluta contra o terrorismo e oextremismo religioso.

Maioria das vítimasem Portugal são brasileiras

A maior parte das mulheres vítimas detráfico em Portugal para exploração sexualtem nacionalidade brasileira. São os dadospreliminares de um estudo realizado por umainvestigadora de Coimbra ao qual a TSF játeve acesso.

Procuram dias melhores em Portugal, masacabam por viver assustadas nas malhas daviolência e da chantagem de redes de tráficohumano difíceis de desmantelar.

«A maior parte delas têm entre os 20 e os30 anos, e muitas foram iniciadas na prosti-tuição no país de origem, quando ainda eramadolescentes. Muitas deixam filhos paratrás», explica Madalena Duarte, responsávelpelo estudo.

A investigadora conta que estas mulherestêm carências económicas graves e a situa-ção ilegal que enfrentam em Portugal servede chantagem para uma situação de prosti-tuição que se torna irreversível.

«Quando as mulheres chegam a Portugalnão têm visto, retiram-lhes o passaportes,exigem-lhes o pagamento de dívidas que vãoaumentando de dia para dia, e depois ficam aoserviço de vários bares de alterne», conta.

A socióloga explica que estas mulheresficam de pés e mãos atadas porque perma-necem muito pouco tempo em Portugal e não

chegam a criar laços com ninguém. «A maiorparte destas mulheres não fica mais de seismeses em Portugal para não criarem laçoscom ninguém, e também desconfiam muito

da polícia pelo que dificilmente conseguempedir ajuda», acrescenta.

A maior parte destas mulheres vem doBrasil mas também de países da Europa deLeste como a Rússia e a Moldávia.

LÍBANOMinistro da Indústriamorto a tiro

O ministro da Indústria libanês, PierreGemayel, foi morto a tiro num atentado nonorte de Beirute, anunciou, ontem, a estaçãode rádio do seu partido e a agência oficiallibanesa.

Gemayel, um dos principais colaboradoresdo primeiro-ministro, Fouad Siniora, foilevado de urgência para o hospital maispróximo do incidente, de acordo com o canalde televisão libanês LBC e a Voz do Líbano,mas acabou por morrer dos ferimentos.

O ministro da Indústria, filho do antigoprimeiro-ministro Amin Gemayel, era cristãoe membro do partido Falange - que o avôfundou - e apoiante da maioria anti-Síria doParlamento, envolvida numa luta com asfacções pró-sírias.

Testemunhas disseram que Gemayel foiassassinado quando seguia de carro no bairrocristão de Jdeideh, no extremo norte deBeirute, pelo qual foi eleito deputado.

MATERNO INFANTIL

PSD critica divisãode Centro do Norteem três pólos

O PSD diz quenão aceita que oCentro MaternoInfantil do Norte(CMIN) seja divi-dido em três pó-los, envolvendotrês unidades doPorto, tal comopretende a Administração Regional de Saúde.

«A proposta da Administração Regional deSaúde do Norte (ARS/Norte) não passa deuma simples requalificação de serviços [doHospital de Santo António e da MaternidadeJúlio Diniz] e não corresponde minimamenteà construção do centro materno-infantil doNorte, prometido há mais de 30 anos»,afirmou Rui Nunes, anterior responsável daEntidade Reguladora da Saúde e actual porta-voz do PSD/Porto para o sector.

A ARS/Norte apresentou no dia 14 osresultados do estudo realizado sobre estamatéria, por ordem do Governo, quedetermina que o CMIN vai ficar dividido emtrês pólos, no Porto, e deverá estar concluídoem finais de 2009 ou inícios de 2010, a umcusto de 27,3 milhões de euros.

A proposta, que se encontra no período dedez dias de debate público, prevê que o centroficará instalado na Maternidade Júlio Dinis, noHospital de Santo António e numa estruturaa construir de raiz junto a esta unidade, emterrenos do antigo Centro de Instrução deCondutores-Auto do Porto (CICAP).

«Mas isso não impede o PSD de abrir osolhos à população, e de salientar que o CMINque foi prometido de facto não vai serconstruído», conclui.

CENTROS DE EMPREGONúmero de inscritos caiu 6,5%em Outubro

No final de Outubro estavam registadosnos centros de emprego do Continente eRegiões Autónomas 453.028 desempre-gados, menos 31.702 indivíduos que noperíodo homólogo. O IEFP refere que setrata da oitava queda homóloga consecutivado desemprego registado. Em termosmensais, o número de inscritos aumentou 1por cento, face a Setembro.

11-22-2006.pmd 11/21/2006, 6:47 PM3


Coordenado por Miguel Felix

Breves

Progressos canadianos nomistério do cancro do cólon

Investigadores canadianos dizem ter provas segundo asquais o cancro do cólon manifesta-se a partir de células cepasque provêm de tumores. Estes avanços poderiam levar àprodução de tratamentos mais orientados para evitar umarepetição da doença. A descoberta foi efectuada por umaequipa do Hospital Princess Margaret de Toronto depois detomar células de tumores colorectais implantadas em 17 ratos.Todos os ratos desenvolveram seguidamente tumores. Deacordo com o Dr. John Dick, não são por conseguinte todas ascélulas cancerosas que são capazes de manter tumores nocólon. Segundo o mesmo doutor, as células cepas inerentes aocancro do cólon são as que iniciam e mantêm estes tumores.Depois do cancro dos pulmões, o cancro do cólon é o que maismortes causa no Canadá.

Governo canadiano mais vigorosono estrangeiro

O governo conservador introduziu um estilo mais robustonas suas intervenções na cena internacional, declarou oprimeiro-ministro Stephen Harper, deixando entender queaos liberais tinha faltado coragem no passado. O Sr. Harperevocou uma curta entrevista informal que teve com opresidente chinês Hu Jintao, como prova da sua firmeza. Osdois homens estavam ao número dos 21 líderes reunidos noVietname para a Cimeira da Cooperação económica da Ásia-Pacífico. Disse ter levantado o caso dum canadiano, HuseyinCelil, encarcerado em Pequim sem acesso a uma assistênciaconsular. Alguns dias mais cedo, o Sr. Harper tinha abordadoa pergunta dos direitos da pessoa, as liberdades de imprensae de religião, com o primeiro-ministro vietnamita. O primeiro-ministro também fez alusão às suas declarações públicas nahora de acontecimentos internacionais passados. Na Cimeirada Francofonia, em Setembro, o Sr. Harper tinha insistido paraque os outros líderes reconhecessem não somente o destinodos cidadãos libaneses às tomadas com o conflito Israel-Hezbollah, mas também o das vítimas israelitas.

UQAM: Demissão doreitor reclamadaOs decanos das sete faculdadesda Universidade do Quebequeem Montreal (UQAM) reclamama demissão do reitor Roch Denis.Fizeram este pedido numa cartaenviada ao presidente doconselho de administração doestabelecimento. Esta acçãointervém alguns dias após adivulgação do conselho deadministração sobre a desco-berta de uma falta financeira de106 milhões de dólares. Para osdecanos, estas divulgaçõesprovocaram uma ruptura darelação de confiança entre acomunidade universitária e o seureitor.

Presumidoespião paradoUm homem suspeito de espio-nagem foi parado no aeroportoMontreal-Trudeau. O suspeitoutilizava o nome falso de PaulWilliam Hampel e tentava fazer-se passar por um cidadãocanadiano. Entrado no Canadáhá vários anos, o homem teriaestabelecido a sua falsa iden-tidade residindo discretamente.Os documentos judiciais torna-dos públicos apoiam que repre-sentaria uma ameaça para asegurança do Canadá e queteria empreendido um acto deespionagem ou subversão. Osdocumentos não permitemconfirmar a naciona-lidade doindivíduo. O jornal The NationalPost declara que se trata dumespião russo.

Aterragem deemergênciaem TóquioA aterragem de urgência de umBoeing 767 da companhia AirCanada fez quatro feridos emTóquio domingo. O voo 38assegurava a ligação entreShanghaï e Vancouver, masdeve pôr-se abruptamente noaeroporto de Narita em razão deturbulências causadas porcondições meteorológicasturvas. Quatro membros datripulação sofreram feridasligeiras, cortes e ferimentos.

Banco do Canadá: Contrafacçãoestá longe de ser reabsorvida

O Banco do Canadá prevê que as actividades ligadas àcontrafacção vão manter-se a níveis julgados perigosos du-rante pelo menos três outros anos. Desde 2001, a contrafacçãoliteralmente explodiu no Canadá para atingir novas cimeiras efazer do país um dos piores do mundo no que tem a ver comdinheiro sujo. Documentos internos obtidos graças à Lei doacesso à informação demonstram que a contrafacção, desdeanos, excedeu um índice de referência pouco conhecido doqual se serve o banco central quando o problema atingeproporções preocupantes, ou mesmo perigosas. O limiar ac-tual é de 120 falsos bilhetes para cada lote de um milhãobilhetes em circulação. A proliferação das tecnologias dereprodução económicas fez do dólar canadiano um alvo fácilpara os falsificadores.

Alegria e consumoO Pai Natal fez a sua

aparição no centro dacidade de Montreal sá-bado, 18 de Novembro,à frente de 300.000 es-pectadores. Antes dever o homenzinho bar-budo, os espectadorestiveram direito a um bas-tante longo desfile de 13

carros alegóricos, 800 trasgos e fada das estrelas, animado esteano por Annie Brocoli. O Pai Natal chegou finalmente,desfilando sobre dois quilómetros da rua Sainte-Catherine,entre Du Fort e Saint-Urbain. O acontecimento, organizadopela Fábrica do Carnaval de Quebeque, alegrou as numerosascrianças que se encontravam sobre o caminho. Esta chegadado Pólo Norte dá o sinal de partida ao período de consumo queespera os Quebequenses até ao Natal. Em média, uma famíliagastará cerca de700 $ para as suasdespesas das Fes-tas.

Os comerciantesexplorem a fundocom as campanhaspublicitárias nume-rosas e decoraçõesatraentes.

Chuva: Ano recordeem MontrealOs cidadãos de Montreal pude-ram aproveitar dos raios do soldurante apenas três horas nosúltimos nove dias, uma situaçãoque parece ter caracterizado oano 2006. Ele terá sido o maishúmido desde que se compilaestes dados. A metrópolerecebeu 111.7 centímetros dechuva desde o dia 1 de Janeiro,ou seja 140 milímetros a mais doque em 2005, ano que tinhaestabelecido o último recorde deprecipitação.

José Alberto Reis em MontrealJosé Alberto Reis, artista

mais conhecido em Portugalcomo “Júlio Iglésias portu-

guês” actuará em Montrealeste sábado, 25 de Novem-bro, às 20h00 no Plateau-Hall(parque Lafontaine). Quem éeste artista? Vão aqui algumasinformações que conseguiraachar na Internet.

“Autor, compositor e intér-prete, tem em casa um peque-no estúdio, onde passa longashoras a preparar os seus dis-cos e espectáculos […] andahá dez anos a subir aos palcos,a gravar discos, a coleccionarsucessos. Dois discos de ouroe um de prata transportaram-no para o galarim dos cam-peões de vendas”. - RevistaNova Gente.

“Olhos azuis, cabelo casta-nho […], José Alberto Reis,

um habitante de Guimarães,desceu à capital, gravou “A-mo-te” e, tal como D. Afonso

Henriques, há séculos, con-quistou reinado […] e que osmeios de comunicação abra-çaram logo à primeira”.

- Rui de Lemos, O Povo deGuimarães.

Em 1961, nasce em Gui-marães, no dia 27 de Dezem-bro, às 08h30, no Hospital deGuimarães. Em 1974, recebecomo presente do pai umviolão e iniciou as suas aulascom uma professora brasi-leira. Em 1977, na Igreja de S.Domingos, participou no co-ro e na Igreja de Sta. Luzia,acompanhando o coro com oviolão.

Em 1982 em casa afastouos seus móveis do corredor efechou as portas, criando um

ambiente de estúdio paragravar as suas composições.“Hoje é o dia dos meus anos”é uma dessas canções queenvia em cassete para MárioMartins, o maior produtornacional de música portu-guesa. Três meses depois,recebe um telefonema doprodutor que estava interes-sado, e incentivou-o a conti-nuar a compor e a aprender.Fez, finalmente, em 1983 asua estreia.

O seu primeiro espectá-culo nas festas da cidade deMarco de Canaveses, ondeinterpretou uma das suascomposições, “Nesta tardesem fim”, surpreendeu a im-prensa portuguesa, pelo seutalento, e muitos falaram de oregresso do romantismo.Em 1985, assinou um con-trato com a EMI-Valentim deCarvalho. No ano seguinte,inscreveu-se na SociedadePortuguesa de Autores, dan-do início à sua carreira profis-sional. Pouco a pouco, inter-pretou várias canções memo-ráveis, tais como”Amo-te”,“Setembro”, “Sonhando” e“Abraça-me Assim”, que lhevaleram o seu primeiro discode prata.

Vale a pena dar uma vistade olhos a um grande artista,vinde directamente de Portu-gal, sábado, dia 25 de No-vembro às 20h00, no Pla-teau-Hall.

Homenagem elançamento do livrode Fernando AndréDecorreu no sábado, dia 18 deNovembro, o lançamento dolivro de Fernando André “Tãolonge e tão perto. Leiam areportagem na próxima edição.

11-22-2006.pmd 11/21/2006, 6:47 PM4


Portugal sentadoMiguel Carvalho

Em Portugal, por tudo e por nada, faz-se uma reunião. Pior:fazem-se reuniões para decidir o que fazer na próxima reunião.E assim por diante. Talvez seja por isso que as decisões e asmudanças tardem. É difícil encontrar alguém disponível entrereuniões.

Segundo um estudo da Escola de Direcção de Negóciosdivulgado recentemente em Lisboa, dois terços das reuniõesnão começam à hora marcada. Para isso contribuiu,certamente, o facto dos portugueses não serem pontuais. Oque se compreende. Para os portugueses já basta chegar aosofá ou ao estádio a horas. Era o que faltava preocuparem-secom isso no resto da semana.

Mas voltemos às reuniões...O estudo revela que metade das reuniões – mesmo as que

começam a horas, presume-se – não servem para nada. Aoutra metade não possui sequer uma agenda de trabalhosdistribuída previamente, o que na gíria dá azo a intermináveisdiscussões sobre o assunto predilecto dos unidos às reuniões:o sexo dos anjos. Se fossem compiladas as reflexões filosóficassobre o tema ao longo dos últimos dez anos de reuniões emPortugal, a Pátria daria à civilização um contributo sócomparável ao dos clássicos gregos.

Como se já não bastasse as reuniões não começarem a horase não terem uma agenda, os portugueses descobriram aversão «Portugal Sentado» do caminho marítimo para a Índia:quase metade das reuniões com agenda prévia, nãocumprem... a agenda. O que, sendo um convite à criatividade– fala-se de tudo e de nada – deixa para a próxima reunião aagenda da primeira reunião.

Nem sempre foi assim, claroImagine-se o que seria de nós e da nossa História se ao longo

dos séculos tivéssemos reunido mais e decidido menos. Éverdade que Colombo não chamaria índios aos índios setivesse feito uma reunião antes de partir. Mas Vasco da Gamachegou à Índia, dobrando tormentas e sem qualquer relatóriode um grupo de estudos. O 25 de Abril fez-se. E para isso,obviamente, fizeram-se reuniões. Mas ninguém encomendouum estudo de viabilidade económica para saber se a revoluçãoficava mais em conta. Como o fascismo decidia por livre eespontânea vontade do velho de Santa Comba, os governosdemocráticos criaram o hábito de reunir por tudo e por nada.Multiplicaram-se os grupos de pesquisa, de aconselhamento,de estudos, de reflexão, de crise. Nisso, Guterres foi o maior.E Santana, um desastre. O primeiro fazia do diálogo umabeatice ecuménica. O segundo não chegaria a horas nem aoseu próprio enterro, a menos que fosse no Lux.

Em Portugal, de resto, instituiu-se o hábito de pagar senhasde presença a iluminados e figuras quase divinizadas,vulgarmente conhecidos por «especialistas», a quem seencomendam decisões sobre matérias que os governos forameleitos para... decidir. Nas empresas, o caso não muda defigura. Neste preciso momento em que escrevo, 83567gestores estão certamente em reunião e outros 78657mandam dizer que estão porque não querem atender amulher. No fundo, estamos todos em reunião. Uns mais,outros menos. Conforme as necessidades.

Nos governos, nas empresas, anda, pois, a perder-se muitotempo com reuniões e a decidir pouco. Dou um exemplo: háanos, muitos anos, que ouço os empresários dizer que Portu-gal precisa de reformas e os governos a dizer que estão aprepará-las. Tantas reuniões depois e ninguém percebeu aindade que reformas falam uns e outros e, já agora, a razão pela qualnão foram feitas.

No fundo, Portugal gosta de se reunir. Sentar à mesa, mexero café, perguntar pela prima, saber como correu o fim-de-semana e onde vão ser as próximas férias. Pelo meio, oshomens discutem o penalty e as mulheres falam do ginásio ouda última plástica. Nisto, já foi meia-hora. Como a reunião nãocomeçou a horas nem tem agenda, define-se nesta reunião aagenda da próxima, a tal onde, finalmente já com a agendadiante dos olhos, iremos decidir o que, da agenda, pode e deveser discutido na próxima reunião.

ApanhadosRui Costa Pinto

O encontro ao mais alto nível do governo com o Procurador-Geral da República, na passada terça-feira, que ocorreu naresidência oficial do primeiro-ministro, foi realizadodeliberadamente em segredo.

Basta uma consulta à página oficial da Procuradoria-Geral daRepública, para verificar que a agenda oficial de Fernando PintoMonteiro apenas regista, no dia 14, uma audiência comAntónio Garcia Pereira.

O encontro entre José Sócrates e o Procurador-Geral, quese transformou numa reunião de trabalho depois de serconhecida publicamente, ou foi clandestino ou informal.

O caso é grave, em qualquer uma das duas hipóteses, se setiver em consideração que o encontro, no qual tambémestiveram presentes os ministros das Finanças e da Justiça, seterá destinado a discutir um inquérito judicial em curso, queresultou da «Operação Furacão».

A reunião secreta entre José Sócrates e Fernando PintoMonteiro é um ataque à separação de poderes consagrada naConstituição.

Independentemente da eventual interferência política jáaventada pelo PSD, para já importa sublinhar o actual clima deà vontade entre o poder Executivo e a cúpula do MinistérioPúblico, que se permite reunir ao almoço, com toda a discrição,para discutir matérias da mais alta sensibilidade.

A Procuradoria, como se a tragédia não bastasse, sentiu anecessidade de adiantar que reuniões do mesmo tipoocorreram «entre membros de anteriores governos eanteriores PGR com idênticos fins», tentando justificar oinjustificável.

Ao noticiar que José Sócrates ‘chamou’ o Procurador-Gerala São Bento, o semanário Sol prestou um serviço relevante,permitindo constatar até que ponto falta uma cultura deverdadeira autonomia e independência do Ministério Público.

Resta confirmar se os inquéritos judiciais sobre os casos dealegado financiamento ilícito partidário, nomeadamente os queenvolvem o PS, entre outros, também fizeram parte da ementado almoço em São Bento.

A fazer fé que o Fernando Pinto Monteiro foi recebido comvista «à análise de meios necessários e indispensáveis a umcombate eficaz à criminalidade económica», não secompreenderia que o chefe do governo apenas estivessepreocupado com a banca, ignorando a imagem negativa dosprincipais agentes do sistema político.

Que nos espera em 2007?Luís Delgado

Aprovado o Orçamento do Estado, realizado o Congressodo Partido Socialista e alterada a normalidade com asentrevistas de Cavaco Silva e de Pedro Santana Lopes, o Paísvai entrar de férias e festas de Natal e Ano Novo, sem grandepreocupação e com o desejo, generalizado, de evitar surpresase chatices até 2007, um ano que promete grandes incógni-tas:1. As contas de 2006 vão mesmo acertar nas previsões doGoverno, Banco de Portugal e algumas instituições interna-cionais? Está em causa o défice, que parece mais tranquilo,mas falta saber se o último trimestre teve o mesmo comporta-mento dos períodos anteriores, e se os tais 1,2 por cento decrescimento do PIB se vão confirmar. Se olharmos para 2005,o Governo prometeu muita coisa, e anunciou outra tanta, e nofinal o País esteve longe de um bom comportamento. Paraver.2. O primeiro trimestre também vai mostrar se 2007arranca bem, na economia, que se anuncia com algumaspreocupações a nível europeu e americano. O Governo,cauteloso, baixou o PIB, mas manteve o controlo do défice, eos primeiros meses serão cruciais. É a outra incógnita aacompanhar.3. Para 2007 estão previstas as reformas maiscomplicadas que este Governo iniciou, em particular a daadministração pública, que envolve uma redução dos efectivos.Será aqui que a dureza das opções do Executivo vai começara ter um impacto duro na popularidade do primeiro-ministro,que já em finais de 2006 mostrou que estava muito longe daconsolidação. É o ano de grandes provas para o maioria eGoverno, sendo que mais de metade da legislatura já estarácumprida.4. Na oposição espera-se tudo. O PP vai finalmenteencontrar uma saída, e o PSD vai conseguir afirmar-se comoa principal força alternativa? Muito da facilidade do Governoestá na ausência da oposição, que não tem um caminho fácilnem vive num período de bonança. Mas é nestas alturas quea oposição se afirma, ou não, e a expectativa é grande. Muitogrande. Se Sócrates tem uma janela pequena para se manterintacto, o mesmo acontece com o centro-direita, que tendoapenas governado três anos nesta última década éculpabilizado por tudo o que correu mal no País. É altura de pôras coisas no seu lugar.5. A contestação nas ruas não vai parar, jáque em 2007, e com o novo Orçamento do Estado, cada vez maissectores da população - todos os que mexem, ricos ou pobres,novos ou velhos, activos ou reformados - serão severamenteatingidos em todas as suas actividades. Os portugueses começama estar fartos desta pressão contínua, despropositada, inaudita edescontrolada que os atinge nas suas necessidades básicas efuncionais. Um dia há uma explosão social e o Governo fica semsaber o que fazer. A arrogância dos socialistas só tem comparaçãocom o período que antecedeu a revolta na ponte 25 de Abril. Apartir daí foi o desmoronar da maioria do PSD que vivia naconvicção de que o seu poder era infinito, intocável e de direitoquase divino.6. Na Europa, dois acontecimentos vão marcar2007: a saída de Blair e as eleições presidenciais francesas, quetêm uma mulher como candidata socialista, o que acontece pelaprimeira vez na História, mesmo que não chegue ao Palácio doEliseu. Blair sai esgotado e a entrar em contradições permanentes.São meses penosos, que poderia ter evitado ainda este ano.7.Bush entra no seu penúltimo ano de Presidência, mas já obrigadoa conviver com a maioria democrata no Congresso, que entra emfunções a 20 de Janeiro e quer uma revolução na política externa.Não é um bom presságio, diga-se.

11-22-2006.pmd 11/21/2006, 6:47 PM5


Previsões Astrotarologia por Dra. Maria HelenaHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Coordenado por Sylvio Martins

Carta da Semana: 3 de Ouros, que significa Poder.Amor: Sentirá muita facilidade em demonstrar o seu afectoàs pessoas de quem gosta.Saúde: Controle as suas emoções.

Dinheiro: Deve conter as suas despesas.Número da Sorte: 67 Números da Semana: 1, 3, 12, 13, 19, 15

Carta da Semana: Ás de Espadas, que significa Sucesso.Amor : Estabilidade a nível emocional.Saúde : Tendência para andar um pouco descontrolado.Dinheiro: Fique atento a novas e melhores oportunidades

profissionais.Número da Sorte: 51 Números da Semana: 7, 8, 1, 33, 9, 6

Carta da Semana: 3 de Espadas, que significa Amizade,Equilíbrio.Amor: A comunicação com amigos distantes trar-lhe-á boadisposição.

Saúde: Vigie a sua tensão arterial.Dinheiro: Este período adivinha-se complicado a nível financeiro.Número da Sorte: 53 Números da Semana: 45, 47, 41, 12, 21, 4

Carta da Semana: 7 de Espadas, que significa NovosPlanos, Interferências.Amor : Cuidado com os amores atormentados.Saúde: Regular.

Dinheiro: Período favorável ao início de novos projectos.Número da Sorte: 57 Números da Semana: 2, 14, 15, 6, 32, 31

Carta da Semana: Cavaleiro de Espadas, que significaGuerreiro, Cuidado.Amor : Os seus sentimentos estarão agora mais definidos.Saúde : Proteja-se do frio.

Dinheiro: Excelente semana para quem não teme as mudanças.Número da Sorte: 62Números da Semana: 8, 16, 17, 5, 4, 44

Carta da Semana: Rei de Espadas, que significa Poder,Autoridade.Amor: A felicidade e a paixão irão marcar a sua semana.Saúde : Cuidado com as correntes de ar.

Dinheiro: Poderá precisar da ajuda de um colega para finalizar uma tarefaimportante.Número da Sorte: 64 Números da Semana: 9, 7, 47, 45, 48, 4

Carta da Semana: 4 de Ouros, que significa ProjectosAmor : Período favorável à conquista.Saúde : Cuidado com o frio, pois o seu sistema respiratórioanda muito frágil.

Dinheiro: Seja ousado e não hesite em revelar as suas ideias criativas.Número da Sorte: 68 Números da Semana: 9, 6, 3, 8, 5, 2

Carta da Semana: 7 de Ouros, que significa Trabalho.Amor: Seja mais verdadeiro relativamente aos seussentimentos, não viva apenas de aparências.Saúde: O cansaço poderá tomar conta de si, procure o seu

médico e tome umas vitaminas para revitalizar.Dinheiro: Não despreze um aviso de um colega de trabalho bastanteexperiente.Número da Sorte: 71Números da Semana: 8, 13, 15, 45, 8, 7

Carta da Semana: Rainha de Espadas, que significaMelancolia, Separação.Amor: É possível que receba a notícia de que a sua cara-metade se vai afastar por algum tempo, por motivos de trabalho.

Saúde: Comece a pensar em consultar o seu médico, pois é possível quevenha a ter alguns problemas a nível ósseo.Dinheiro: Procure arranjar bons argumentos que convençam o seu chefea levar o seu projecto adiante.Número da Sorte: 63Números da Semana: 6, 3, 2, 1, 9, 8

Carta da Semana: Rainha de Ouros, que significa Ambição,Poder.Amor : Confie inteiramente num amigo de infânciaSaúde : Não deixe arrastar um problema de saúde, pois isso

só vai agravar a sua situação.Dinheiro: O seu trabalho vai ser de tão boa qualidade que todos vão ficarsatisfeitos.Número da Sorte: 77 Números da Semana: 44, 22, 33, 4, 8, 7

Carta da Semana: Rei de Ouros, que significa Inteligente,Prático.Amor : Ponha de lado todos os complexos e inibições eentregue-se à paixão.

Saúde: A sorte está do seu lado. Período sem grandes complicações.Dinheiro: Tudo aquilo a que se propuser, conseguirá concretizar.Número da Sorte: 78Números da Semana: 20, 4, 1, 36, 39, 41

Carta da Semana: 9 de Copas, que significa Vitória.Amor: Período muito favorável à concretização de uma união.Saúde : Participe numa modalidade desportiva colectiva.Dinheiro : Fale com os seus superiores hierárquicos, no

sentido de receber um merecido prémio pelo trabalho prestado.Número da Sorte: 45Números da Semana: 4, 2, 8, 11, 33, 5

Contacte-nos: 21 318 25 99, 96 371 73 73 , 91 727 48 26 [email protected] o Site www.mariahelena. tv e obtenha mais informações.

Internet Explorer 7 já disponívelem Português, Françês e Inglês

O Internet Explorer 7 já está disponível em Português,Françês e Inglês. Desde o seu lançamento, há pouco menosde um mês, a Microsoft apenas tinha online a versão inglesamas, desde quarta-feira já é possível descarregar as ediçõesnoutros idiomas, nomeadamente em Alemão, Francês,Espanhol, Finlandês e Árabe, para além da já referida versãoem “brasileiro”.

No primeiro dia de Janeiro de 2007 serão lançadas novasversões do “browser”, desta vez em Italiano, Holandês, Russo,Sueco, Dinamarquês, Norueguês, Polaco e Hebreu. Só maistarde, em data ainda não definida, deverá surgir uma versão emPortuguês de Portugal.

Há cinco anos que a Microsoft não efectuava nenhumarenovação significativa no seu browser, pelo que o IE7 veio darum novo ânimo em vésperas de se estrear o Windows Vista.Sem sofrer grandes alterações em termos visuais emcomparação com as versões beta, o Internet Explorer 7 traznovas funcionalidades, nomeadamente ao nível de segurança,performance e compatibilidade entre sistemas.

Entre as novas ferramentas é de destacar a capacidade denavegação por tabs, que permite efectuar várias buscassimultaneamente e agrupar as janelas e a função “Quick Tabs”que torna possível visualizar as diferentes pesquisas em“thumbnails”.

Vista vai mesmo precisar desoftware de segurança extra

É o próprio co-presidente da Mi-crosoft quem o afirma através de um“post” no blogue da equipa de desen-volvimento do novo sistema operativoWindows. “Apesar do Vista incluir deorigem novas funcionalidades desegurança capazes de aumentar bas-

tante o nível de protecção dos utilizadores, o Windows SecurityCenter também encoraja muito fortemente o uso de softwareanti-vírus adicional”, comentou Jim Allchin no seu último post.

Esta revelação pela voz de um dos responsáveis máximosda Microsoft acontece na sequência de uma conversa comjornalistas em que Allchin havia revelado que o PC do seu filhode sete anos, já instalado com Windows Vista, não precisava denenhuma protecção adicional contra ataques maliciosos e víruspara além da que já vem integrada no novo sistema operativo.

Estas declarações foram interpretadas como uma garantia deque o Vista não precisaria de ser complementado por nenhumsistema de protecção adicional o que imediatamente des-poletou reacções por parte da indústria de segurança.

Agora, Jim Allchin vem esclarecer que os seus comentáriosforam tirados do contexto e que os utilizadores do Vistadeverão avaliar os seus riscos e só depois decidir se precisamde instalar software adicional, sendo mesmo recomendávelque o façam perante as crescentes ameaças que se colocama quem navega na net.

PS3 já esta disponívelO PlayStation 3 ou o abreviado PS3 é

um console de jogos da sétima geraçãoda Sony e o terceiro na sériePlayStation. É o sucessor doPlayStation e PlayStation 2 e irácompetir contra o Xbox 360 daMicrosoft e o Wii da Nintendo.

O PS3 foi lançado em 11 de Novem-bro de 2006 no Japão e foi lançado no 17de Novembro nos Estados Unidos eCanadá, em Março de 2007 na Europae Australásia, e será vendido em duas

configurações iniciais.Sony oficialmente revelou o PS3 para o público no 16 de Maio

de 2005 durante uma conferência da E3. Uma versão funcionaldo console não estava na E3 em 2005 ou na Tokyo Game Showem Setembro de 2005, entretanto nos dois eventos asdemonstrações foram feitas por devkits (e.g Metal Gear Solid4: Guns of the Patriots)e comparáveis hardwares do PC, evídeos baseados nas especificações preditas do PS3 foramproduzidas (e.g. Mobile Suit Gundam). Não foi antes da E32006 que jogos foram mostrados em sistemas PlayStation 3reais. Em preparação para o lançamento, a Sony demonstrou27 títulos do PS3 jogáveis durante a Tokyo Game Show emSetembro de 2006 em hardwares finais.

O que quer dizer HD-DVDO HD-DVD (High Density Digital Versatile Disc - Disco

Digital Versátil de Alta Densidade ou High Definition DigitalVideo Disc - Disco Digital de Vídeo de Alta Definição) é umformato de média óptica digital, desenvolvido como sendo oprimeiro padrão de DVD de alta definição. HD DVD é similarao seu competidor disco Blu-ray, que também utiliza o mesmotamanho de CD (120 mm de diâmetro) de média decompartimento óptico de dados e 405 nm leitura de ondas delaser azul.

O HD DVD é promovido pela Toshiba, NEC, Sanyo e maisrecentemente recebeu o apoio da Microsoft, HP e Intel. O HDDVD é exclusividade de 3 gigantes dos estúdios de Hollywood:Paramount Pictures, Universal Studios e Warner Bros. Dostrês, a Universal é a única a apoiar exclusivamente o HD DVD,a Paramount e a Warner apóiam ambos os formatoscandidatos a serem os sucessores do DVD, HD-DVD e Blu-ray. Na CES 2006, Microsoft anunciou que haverá um add-onexterno para o Xbox 360 um leitor HD DVD, durante oprimeiro semestre de 2007. Também na CES 2006, ascompanhias de estúdio disseram que estarão lançando maisde 200 títulos que serão habilitados pelo formato até o final doano de 2006. Em 31 de março de 2006, Toshiba lançou oprimeiro HD DVDPlayer no japão por934 dólares. O HDDVD foi lançadonos EUA em 18 deAbril de 2006. Osprimeiros filmes (OÚltimo Samurai, OFantasma da Óperae Million Dollar Ba-by, da Warner Ho-me Video, e Seren-ity da Universal Stu-dios) foram lança-dos no dia 18 deAbril de 2006.

11-22-2006.pmd 11/21/2006, 6:47 PM6


Exuberante convívio dos pauenses de Montreal

“Saudade” é quem chora e ri ao festejar!António Vallacorba

O subsolo da Igreja SantaCruz nunca terá estado tãoelegante como durante arealização do VIII Convíviodos Naturais e Amigos deÁgua de Pau de Montreal,sábado passado e peranteuma exuberante enchentede convivas, certamenteultrapassando a capacidadedo recinto, tal foi o interesseque o evento suscitou.

Até pareceu que se estavanuma luxuosa sala de recepções em celebração de um ritual

de bodas nupciais!Depois, tudo “cheirava” à terra longe e apetecida, nas

vistosas peças de artesanato, as ilustrações, a candura daspessoas e demais ambiente festivo.

De S. Miguel, deslocaram-se Roberto M. Pereira, presidenteda Junta de Freguesia de Água de Pau e presidente daAssembleia Geral da Banda Fraternidade Rural de Água dePau, e Jorge Alberto B. Almeida, vereador da Câmara Munici-pal de Lagoa e presidente do Santiago Futebol Clube.

Ambos foram unânimes no seu regozijo por estarem aquipresentes e nas palavras elogiosas que dispensaram àorganização deste evento, da sua importância para a aproxi-mação das pessoas, dos laços culturais e do apego à terra natal.

Para Roberto M. Pereira, “o mais importante da nossa terra,são as pessoas”. Uma terra, aliás, de que se manifestou muitoorgulhoso.

Pelo seu lado, Manuel Torres, presidente deste Convívio,

disse-se muito satisfeito pelo agradado geral da festa,afirmando ter sido o resultado de muito trabalho e sacrifício,especialmente quando muitos duvidavam do seu sucesso econtinuidade.

É de registar, também, a larga participação de directores deoutros convívios, de associações e colectividades recreativasda nossa comunidade, num exemplar gesto de amizade esolidariedade.

Luis Melo, colaborador da emissão portuguesa da RádioCentre-Ville, foi a popular voz durante o desenrolar deste muitoanimado e contagiante serão, com um óptimo jantar,

confeccionado pela equipa do José de Sousa e Ângelo deSousa, sendo ainda de relevo as vistosas mesas com a maisvariada doçaria.

A exibição de um vídeo sobre Água de Pau, no concelho deLagoa, proporcionou um agradável testemunho acerca domuito que se tem feito por lá, enquanto nos mitigava a saudadeem doces e sentidas recordações da procissão de NossaSenhora dos Anjos, padroeira daquela Vila e uma das festasmais queridas da Ilha de S. Miguel.

“Pelo S. Martinho, castanhas e vinho” e, também, “pelo S.Martinho, vai à adega e prova o vinho”, dizem bem da tradiçãoque foi cumprida durante esta noite, com a degustação dovinho doce, à entrada, e das macias e deliciosas castanhas, logoapós o jantar.

Na parte do entretenimento, aberto por António Horácio,

voz e viola, e Jorge Pimentel, ao acordeão, o espectáculo foiainda muito bem preenchido pelo Eddy Sousa, José Furtado,

Arlindo Andrade e o seu conjunto “Origens”, vindos expres-samente dos Estados Unidos, dando mais do que razões paraos convivas darem largas ao seu entusiasmo durante osagradáveis momentos de música e do concorrido baile quepreencheram da melhor maneira este aspecto festivo.

Foi, também, neste encantador ambiente que ConceiçãoPuga, Diana Calisto e Sabrina Baptista festejaram os seus diasde anos.

Felicitamos a comunidade pauense local por esta encan-tadora festa, com uma saudação muito especial para a Direcçãodeste convívio, constituída pelos seguintes elementos: ManuelTorres, presidente; José de Froias, vice-presidente; MariaPimentel, secretária; Patrícia Pires, tesoureira; e FátimaTorres, Luis Sousa, Lúcia Sousa, Paulo Sousa, OctávioPimentel, Jorge Pimentel e Manuel Vieira, todos directores.

11-22-2006.pmd 11/21/2006, 6:48 PM7


Alex lançou o seu primeiro CD...Texto de Natércia Rodrigues e fotos de José Rodrigues

Filho de pai madeirense e de mãecanadiana, o Alex é um jovem de treze anosque acaba de lançar o seu primeiro CD.Desde muito novo Alex frequenta uma escola

de dança e participou já em várias produçõesde dança, tendo a última sido com a própriaescola de Louise Lapierre e que teve lugar noteatro Denise Pelletier.

Aos cinco anos começou a estudar cantocom uma grande personagem do mundo damúsica, a Sra. Monique Vermont e contínuaainda a fazê-lo.

Devido à grande facilidade que tem comlínguas( francês, inglês, português, italiano eespanhol), cantar em qualquer destas línguasé para ele sempre um prazer. A música nãotem fronteiras. Tanto pode cantar folclorecomo um Salsa Latina, ou qualquer outro tipode música mas o certo é que ele conseguefazer o nosso coração palpitar e os nossos pésmexerem-se.

Graças ao produtor e compositor HernâniRaposo e aos co-escritores Fátima Toste, JoséMário Coelho e Raul Lucas, este CD viu a luzprimeiro em Toronto depois em Montreal,mais precisamente no restaurante Douroquarta-feira dia 15 de Novembro. Presentesestiveram vários familiares do jovem, amigos

e amigas, Francisco Salvador, Conselheiro daComunidade Portuguesa, presidentes dealgumas associações e a comunicação socialda nossa comunidade. Um bufeteconfeccionado pelo restaurante Douro foioferecido aos presentes que encheram àsala.

Deu-se início ao programa da noite que foiapresentado pelos amigos Natércia Rodriguese Fernando Santos. Eis que Alex entrou emcena com algumas das suas novas canções.De salientar que todas as canções, nesteprimeiro CD, são em língua portuguesa, é amaneira de agradecer ao público português oencorajamento e carinho que lhe têmmanifestado ao longo dos últimos anos.

Cantar é algo que cada pessoa traz dentro desi, uma inspiração provida de partesdesconhecidas da alma. O som que a voz como canto, traz algo que somente osubconsciente consegue decifrar. Talvez sejaa expressão do sentimento humano, por meiode uma melodia que alegra ao mesmo tempo

traz consigo uma mensagem a todos aquelesque escutam.

O Alex bem demonstra o orgulho de terraízes portuguesas tendo mesmo consagradouma canção a sua avó Madeirense que muitoo tem encorajado.

O DJ Xmen, José Carlos Fróias e o vocalistaDuarte animaram este serão tendo o Duartefelicitado o jovem, como não podia deixar deser, também cantou animando este serão quese prolongou até tarde.

Alex agradeceu a todos os que de umamaneira ou outra o ajudaram, incluindo osseus pais, Barbara e José Câmara, família,amigos, o próprio Douro e La Vieille Europe.“Vocês são todos fantásticos”, disse.

Os CDs do Alex, dentro mais ou menosduas semanas vão estar à venda nos centrosportugueses.

Um CD do jovem seria uma óptima ofertade Natal a oferecer aos seus amigos efamiliares.

A Voz de Portugal deseja ao Alex umfuturo muito risonho.

Houve também um poemadedicado ao jovem

O Alex é um jovem cantorCanta muito bem

Qual rouxinol a cantarÉ dos melhores que a comunidade tem

Quando passar mais um tempoPoucos lhe passarão à frente

É muito meiguinhoAmigo de toda a gente.

Só tem 13 aninhosFeitos há pouco

Lança o seu primeiro discoEstá muito contenteDe alegria está louco

Desejo-te imensa sorteUm futuro de invejar

Tira um cursoMas não deixes de cantar.

Ana Irpic

11-22-2006.pmd 11/21/2006, 6:48 PM8


11-22-2006.pmd 11/21/2006, 6:49 PM9


Palavras difíceis

Falsos Gémeos

Advinha da semana

10

Anedotas do Joãozinho

Assinale a opção correcta:

passo ou paço?

Resposta da semana passada: Severo

Sabe o que quer dizer inusitado ?

a- O __________da Ribeira foi construído no reinado de D. Manuel.b- Vamos apressar o ___________ para não chegarmos atrasados.

frequenteestranhoinseguro

Resposta da advinha da semana passada: A luz

007 - Casino Royale

007 - Casino Royale marca a estréia de Daniel Craig(Munique) no papel do lendário agente 007. MartinCampbell (007 Contra GoldenEye) dirige o filme, o 21ºnos 44 anos da franquia. O filme apresenta James Bondantes de o espião ter a sua licença para matar. Mas isso nãosignificava que Bond fosse menos mortal e, com doishomicídios profissionais em um curto período, ele é,então, promovido à categoria “00”. A primeira missão deBond como 007 o leva a Madagascar , para espionar umterrorista, Mollaka (Sebastien Foucan). Nem tudo saicomo planejado, e Bond decide investigar por contaprópria até chegar ao resto da célula terrorista. Seguindouma pista até as Bahamas, ele conhece Dimitrios (SimonAbkarian) e sua namorada, Solange (Caterina Murino), edescobre que Dimitrios está envolvido com Le Chiffre

(Mads Mikkelsen), banqueiro de organizações terroristasdo mundo todo. A Inteligência do Serviço Secreto revelaque Le Chiffre planeja conseguir dinheiro em um jogo depôquer milionário em Montenegro, no Casino Royale. MI6designa 007 para jogar contra ele, sabendo que se LeChiffre perder, destruirá sua organização. ‘M’ (JudiDench) envia Bond sob os olhos atentos da sedutoraVesper Lynd (Eva Green). Incrédulo a princípio quanto àpossível contribuição que Vesper poderia prestar, o inter-esse de Bond por ela aumenta depois que elessobrevivem juntos a muitos perigos e até à tortura nasmãos de Le Chiffre. Em Montenegro, Bond se associa aMATHIS (Giancarlo Giannini), um agente de campo localdo MI6, e Feliz Leiter (Jeffrey Wright), representante dosinteresses da CIA. O jogo prossegue como uma maratonade golpes baixos e agressões, em que está em jogo opróprio sangue, até chegar a um clímax apavorante.

Lendas da Minha TerraPortalegre - Lenda do Pastor da Corrente de Ouro

Há muitos anos, havia, na vila alentejana de Benavila, doiscastelos ocupados por fidalgos rivais: de um lado, um espanholpoderoso chamado Gonzalez Butrón; do outro D. Pedro deMiranda. Para evitar distúrbios, estas duas famílias evitavam-se, esperando, muito embora, cada uma que a outraabandonasse aquela terra. Nesse sentido, D. Pedro fez sabera Gonzalez Butrón que deveria ser ele a partir porque ocupavaterra portuguesa. Este conselho caiu, obviamente, mal entreos Butrón, o que levou o espanhol a engendrar uma vingança.

D. Pedro tinha uma filha de doze anos, a bela Madalena,admirada por quantos viviam perto dela. Contudo, a jovem nãopodia sair dos seus domínios devido às tais rivalidades. Assim,numa tarde solarenga, Madalena espreitava o campo atravésdas frestas das janelas do pátio. Parecia esperar alguém, poisvigiava o interior e o exterior da casa. A donzela amava emsilêncio José, um pastor de quinze anos, endinheirado, massem pergaminhos aristocráticos. Todas as tardes, aoregressar com o rebanho, ele vinha falar à sua amada. Nessedia, José vinha apressado. Madalena foi sorrateiramente aoseu encontro saber o que se passava. O pastor vinha avisar oseu pai que Gonzalez Butrón lhe preparara uma cilada juntoà ponte. Madalena pediu-lhe, então, que corresse até ao campoonde estava o pai e lhe desse tal notícia, mas que não sedeixasse apanhar e, sobretudo, que não revelasse o amor queos unia. José assim fez. A uns 200 metros da ponte, encontrouD. Pedro de Miranda que, surpreendido, lhe perguntou:

- O que queres de mim?José não perdeu tempo.- Senhor, venho avisar-vos que perto da ponte está preparada

uma emboscada contra vós.D. Pedro percebeu logo que Butrón estava por detrás de

tudo. Imediatamente mandou um dos criados que oacompanhava verificar se o pastor falava verdade, mas antesperguntou-lhe porque o avisara. Atrapalhado, José respondeuque era português e que D. Pedro estava em perigo. Quandoo criado voltou, confirmou a cilada. Agradecido, D. Pedro tirouuma corrente de ouro que trazia ao peito e deu-a ao pastor,dizendo:

- Vai! Hei-de compensar-te melhor!José retorquiu que tinha o seu gado e a sua casa, apenas

queria a simpatia do pai de Madalena. O fidalgo, contudo,insistiu:

- Se algum dia precisares de mim, basta que me mostres essacorrente de ouro.

Entretanto, três anos passaram. O senhor de Butrón vendeuos terrenos em Benavila a um sobrinho de D. Pedro quevoltara da guerra contra os infiéis. Logo, o fidalgo portuguêspensou casar a filha com ele. Porém, Madalena amava José. Oúnico que sabia deste amor era o seu confessor e, como estachorava noite e dia, conseguiu que o bispo não autorizasse ocasamento, invocando o parentesco próximo entre ela e oprimo. D. Pedro não ficou satisfeito e fez novo pedido. Porém,o sobrinho, um homem de poucos escrúpulos, engendrououtro meio de obter a licença.

Numa noite de Inverno de muita chuva e vento, quandoMadalena se despedira dele para se ir deitar, alguém lhecomunicou que o primo lhe rondava o quarto. A jovem logo sefechou à chave. No mesmo instante, começou a ouvir umacanção conhecida: a música preferida de José. Madalenacorreu à janela. No varandim estava o seu amado. Vinhapreveni-la que o primo tinha arranjado uma chave do quartodela e que a todo o momento iria entrar para a comprometera casar-se com ele. A única solução era Madalena fugir para umconvento e de lá contar tudo ao pai.

Madalena hesitou, mas ao ouvir os passos do primo,exclamou:

- Vamos descer! Prefiro ficar no convento para sempre a seresposa dum homem que detesto!

Entretanto, o primo entrou no quarto, chamou pela jovem.Como não obtivesse resposta e visse a janela aberta, correupara ali. Vendo uma corda pendurada e o par de apaixonadosque descia apressadamente, ficou cheio de ciúmes; num actode desespero, pegou na espada que trazia e cortou a corta dumsó golpe. Ouviu-se, então, um grito horrível. Madalena e Josétinham caído e encontrado a morte na queda. Os cãescomeçaram a ladrar, acordando toda a gente. O assassino, aofugir, esbarrou ainda com D. Pedro que subia a escada.Exclamou que tinha impedido uma fuga; depois, saiu edesapareceu. O pai de Madalena correu para o quarto da filha.Abeirando-se da janela, viu os dois corpos abraçados sem vidano fosso do castelo. Gritou aos criados que lhos trouxessem.Viu, então, ao peito de José a corrente de ouro tão suaconhecida. Levou as mãos ao rosto e assim ficou à chuva e aovento até que o obrigaram a regressar a casa.

Dias depois, no local onde os dois amantes tinham morrido,D. Pedro mandou erguer uma cruz com a seguinte inscrição:

“José e Madalena. Rezem um padre-nosso por suas almas”.

O Chico vai à farmácia para comprar uma botija.- Queria uma botija!!- Lamento mas as botijas esgotaram...- Que desgraça. E agora? Eu só consigo dormir de botija!- Olhe porque não experimenta o gato, para lhe aquecer ospés.No dia seguinte vai à mesma farmácia, todo arranhado.- Então o que lhe aconteceu??- Ó menina nem queira saber...é que apanhar o gato foi fácilmas enchê-lo de água quente...!

P: Qual é a diferença entre a genialidade e a estupidez ?R: É que a genialidade tem limites...

Entra um bêbado no autocarro e quando se vai a sentarquase que se senta em cima do colo de uma senhora e diza senhora muito chateada para ele:- O senhor vai para o Inferno !!!!!Levanta-se o bêbado e chega-se ao pé do motorista e diz- Olhe podia deixar-me sair? É que eu enganei-me noautocarro.

- Oh Zézinho, fizeste um risco no carro do teu pai!- Não faz mal!! Ouvi dizer que o pai tem seguro contra todosos riscos!

Sou coisa muito simples,Sou coisa muito simples,Sou coisa muito simples,Sou coisa muito simples,Sou coisa muito simples, mas de muitomas de muitomas de muitomas de muitomas de muitosentimento,sentimento,sentimento,sentimento,sentimento, sou prenda preferidasou prenda preferidasou prenda preferidasou prenda preferidasou prenda preferidano dia do casamento.no dia do casamento.no dia do casamento.no dia do casamento.no dia do casamento.

11-22-2006.pmd 11/21/2006, 6:49 PM10


LágrimaCheia de penas

Cheia de penas me deitoE com mais penas

E com mais penas me levantoNo meu peito

Já me ficou no meu peitoEste jeito

O jeito de querer tanto

DesesperoTenho por meu desespero

Dentro de mimDentro de mim o castigo

Eu não te queroEu digo que não te quero

E de noiteDe noite sonho contigo

Se consideroQue um dia hei-de morrer

No deseperoQue tenho de te nao ver

Estendo o meu xaileEstendo o meu xaile no chao

Estendo o meu xaileE deixo-me adormecer

Se eu soubesseSe eu soubesse que

morrendoTu me havias

Tu me havias de chorrarPor uma lágrima

Por uma lágrima tuaQue alegría

Me deixaria matar

Amor É Água QueCorre

Amor é água que correTudo passa, tudo morre

Que meimporta a mim morrerAdeus cabeçita louca

Hei-deesquecer tua boca

Na boca dóutra mulher

Amoré sonho, é encanto

Queixa, mágoa, riso ou prantoQue duns lindos olhos jorre

Mas tem curta duraçãoNas

fontes da ilusãoAmor é água que corre

Amor étriste lamento

Que levado p´lo ventoAo longe se vai

perderE assim se foi tua jura

Se já não tenhoventura

Que me importa a mim morrer

Foiefémero o desejo

Do teu coração que vejoNo bulício

se tresloucaOnde nascer a indiferença

Há-de morrerminha crença

Adeus cabeçita louca

Tudo é várioneste mundo

Mesmo o amor mais profundoDe dia a diase apouca

Segue a estrada degradanteQue na boca

dóutra amanteHei-de esquecer tua boca

Hei-deesquecer teu amor

O teu corpo encantadorQue minha

alma já não querHei-de apagar a paixão

Que mequeima o coração

Na boca dóutra mulher

Obrigada senhor Presidentepela sua visita

Maria Calisto

Foi com imenso prazer que encontrei o senhor RobertoManuel Pereira de Sousa, Presidente da Junta de Freguesia deÁgua de Pau. O Sr. De Sousa esteve em Montreal nestepassado fim-de-semana para assistir à festa em honra da Águade Pau realizada pelo Convívio dos naturais e Amigos de Águade Pau. Foi uma festa muito bonita; até uma senhora lápresente disse: “Já fui a muitas festas este ano, mas esta é amelhor do ano para mim. De todas as festas do “Convívio deÁgua de Pau, esta é a maior e melhor”.

Foi um homem sem gravata, em calças de ganga, que estavana sala no domingo, ajudando na limpeza, um senhor simples,dedicado ao seu povo, e com quem tive um imenso prazer adiscutir sobre a política. A Freguesia de Água de Pau está aospoucos se transformando numa grande freguesia turística, emuito mais renovada. Entrou na Junta com a idade de 28 anos,o mais novo desta freguesia e um dos mais novos dos Açores.Já está na presidência há nove anos, sempre com novas ideiaspara o seu povo. Para ele, a união do povo da freguesia é muitoimportante, e ele dedica o seu trabalho exclusivamente aopovo, ao amor da sua Pátria. Eleito três vezes, o seu objectivoé de eliminar os grandes problemas da freguesia. Muitas vezestem vontade de deixar tudo e partir à descoberta de outrosrumos, de dedicar muito mais tempo à sua vida pessoal, masnão pode, porque seu povo, sua freguesia contam muito maispara ele.

O seu maior sonho é deixar um Património na sua freguesia,para que o povo sinta ainda mais orgulho deste lugar ondevivem ou já viveram. Desde o seu posse de poder, oPresidente dedicou-se à divulgação da Terra, aos Museus(estão quase prontos) às festas da freguesia, a escrever livrosturísticos sobre Água de Pau e, em breve, ela vai estar naInternet, em Português e em Inglês, para os imigrantes.

Adorou estar em Montreal – a sua segunda visita à cidade –mas detesta este frio; ele diz que esta temperatura é demorrer, é horrível, a pior coisa de Montreal, uma cidade lindae calorosa.

Agradece ao povo por ter assistido à festa em honra da suafreguesia e ao “Convívio de Água de Pau” pelo convite. Gostoumuito de ver o calor e a amizade deste Convívio. Na próximaedição do seu livro, para o ano 2007, vai falar desta festa e, claro,também nas reuniões da Junta. Pois, a festa estava muito linda,o calor entre as pessoas era impecável. Acha que existe umagrande diferença entre os Açores e Montreal: aqui as pessoastêm um outro ritmo de vida e também têm a Saudade da Terra.

Para terminar, adorou estar aqui, conviver com as pessoas,associar-se ao Convívio dos Naturais e Amigos de Água dePau, que é um grupo “muito fraternal”. Através destaentrevista, ele gostaria de agradecer o Convívio e recomendaque nunca parem com esta festa, porque é uma honra para afreguesia, e quando o precisarem, terão sempre o apoio daJunta e será sempre um gosto vir assistir à festa de Água dePau, que “nunca vai refutar um convite deste Convívio hon-esto”. E claro que não podia terminar sem ter uma palavra parao povo, nunca esquecem sua pátria, na educação de seus filhosfalem de donde vieram, levai seus filhos de viajem paraconhecer o cantinho dos seus, e continuem sempre a apoiaresta festa. Ele gostaria de agradecer a todos pela hospitalidade.Acha que o povo imigrante é um povo de coragem e de espíritoaventureiro, porque não é fácil deixar os seus, seu país para virem busca de outras coisas, em outro país, onde muita coisaespera por eles. Muito obrigado senhor presidente e até àpróxima. Ao Senhor Torres e ao Convívio, só duas palavras quetudo querem dizer:

Obrigada e parabéns!

Uma Noite de Fado Estrelado!O Fado é, hoje em dia, um

símbolo mundialmente reco-nhecido de Portugal, desdehá muitos anos representadono estrangeiro por Amália, emais recentemente por Dul-ce Pontes, entre outros. Pelomundo fora, ao nome do nos-so país, associam-se de ime-diato duas coisas: as toiradase o Fado. Adquirindo diver-sas formas consoante sejacantado no Porto, em Coim-bra ou em Lisboa, o Fado é,por direito próprio, a expres-são da alma portuguesa.

Nota-se que a todos anostemos sempre a honra de tervárias noites de fado duranteeste período na nossa comu-nidade e que há alguns luga-res mais próprios para estegénero de evento como noRestaurante Estrela do Ocea-no situado, no 101 rua Racheleste, onde tem uma sala per-feita para estes eventos, oambiente bem tradicional adar uma força enorme àspessoas que queiram sentirFado como se eles estives-sem em Portugal.

Esta alma portuguesa foibem representada sábadopassado no restaurante Es-trela do Oceano com doisfadistas da nossa comuni-dade, Jordelina Benfeito eLuís Duarte, acompanhadospelo António Moniz, à

guitarra, e Libério Lopes àviola.

Luís Duarte foi igual ao seutalento com 2 fado que real-mente me impressionarampelo seu toque nestes fadosmuito difíceis, A Igreja deSanto Estavão tal como Amaré água que corre . Tivemostambém a honra de ver maiso fadista Luís Duarte que oguitarrista. Também ele elo-giou várias vezes AntónioMoniz e Libério Lopes como

um excelente duo e mesmopediu a eles o que devia can-tar. Achando isto um grande

respeito do fadista para osseus músicos. Também po-demos notar que já fazemmais de 33 anos que eles to-cam juntos e dou-lhes os para-béns a dois grandes artistasmusicais.

Jordelina Benfeito perten-ce ao grupo dos artistas portu-gueses mais populares e re-conhecidos na nossa comu-nidade. Canta todos génerosde fado, bem como músicaclássica. Aproximando-sedos 25 anos como fadista elaesta em preparação de um

novo CD que vai agradar to-dos os amadores de fado.Jordelina Benfeito já se distin-

guiu em vários lugares e háduas semana ela esteve emOtava e todos ficaram encan-tados pela sua força no palco.Três fadinhos destacaram-senesta noite mágica: Valeu apena, onde todos ficaramimpressiona-dos pela suadigressão, Lá-grima e fadomuito triste, e para dar umtoque de alegria, Uma CasaPortuguesa onde todos esta-

vam a cantar. A surpresa danoite foi o Padre André Des-roches que cantou o FadoCoimbra. Fiquei admiradopela sua paixão, força e dedi-cação que ele teve duranteeste fado, que não é fácil decantar. Em resumo, num am-biente agradável, um espec-táculo de classe, com umaementa e um serviço impe-cável todos ficaram muitocontentes e recomendo aorestaurante Estrela do Ocea-no para manter esta tradição.

Sylvio Martins

11-22-2006.pmd 11/21/2006, 6:49 PM11


AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

Consulado Geral

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSPolícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineInformação MontrealNormas do trabalhoSun YouthUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.704.0006514.593.9950514.525.9575514.271.0943514.655.4689514.299.5657

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Rancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.323.7391514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.890.8000514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.872.1111514.873.7061

514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã VitoriosaIgreja St-Enfant-JésusLuz para as NaçõesMissão Carismática Int.

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716

DR. FRED M. ZAROW“Clinique Chiropratique Zarow”6872 St-Denis #101 514.279-6536cliniquezarow.com/portugues.htm

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St. Laurent 514.849.6619CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESAMúsica, prendas, desporto.4134 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541FARMÁCIASFARMÁCIA RITA NACCACHEAntiga farmácia TRANG4289 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-Laurent 514.277.7778Eduino Martins Cel.: 514.862.2319Pedro Alves Cel.: 514.898.1152

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESA6297 Monkland Ave. 514.484.3795

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MAChINE À COUDRE.7341 St-Hubert 514.271.6452

MERCEARIASÁ & FILHOS4701 St-Urbain 514. 842.3373

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467

MÓVEISMEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM. e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

21 DE NOVEMBRO DE 20061 E U R O = 1 . 4 7 4 31 E U R O = 1 . 4 7 4 31 E U R O = 1 . 4 7 4 31 E U R O = 1 . 4 7 4 31 E U R O = 1 . 4 7 4 3 514.287.3370

UM SERVIÇO DO

A Voz de Portugalna Internet

avozdeportugal.com

www.secomunidades.pt/montreal

de Portugal em Montreal2020 Rua University, suite 2425

Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

† José Vieira Fernandes1914 – 2006

Faleceu em Montreal, no passado dia 14 deNovembro de 2006, com a idade de 92 anos, oSr. José Vieira Fernandes, natural de Ribeirinha,Pico, Açores, casado com a Sra. Ana MendonçaRodrigues, natural de Flamengos, Faial, Açores.

Deixa na dor sua estimada esposa, seus filhosIlídio Fernandes (Maria dos Anjos Amaral),Maria Fernandes (Yves Lefebvre) e GuidoFernandes (Odette Miron); seus netos Lydia,Thierry, Yann, Karine e Miguel; seus bisnetosMiguel, Dylan e Gabrielle; seus irmãos (as), cunhados (as), sobrinhos (as),primos (as), assim como outros familiares e amigos.

Uma liturgia da palavra teve lugar na capela do Complexo Funerário MagnusPoirier, presidida pelo Rev. Padre José Vieira Arruda e animada em cânticospela Sra. Filomena Amorim, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcçãoao Cemitério Repos Saint-François d’Assise, onde foi a sepultar,descansando para a eternidade.

A família vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença,palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos difíceisda sua vida. A todos o nosso Sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Os serviços funerários estiveram a cargo de:MAGNUS POIRIER inc.

6825, rua Sherbrooke este, MontrealDirector: José Teixeira

Tel.: 514-727-2847

† Rogério MeloFaleceu em Pierrefonds, no dia 16 de Novembrode 2006, o Sr. Rogério Melo, natural das Furnas,S. Miguel, Açores, com a idade de 58 anos.

Deixa na dor sua esposa Hirandina Rego Melo,seus filhos Ken, Roger e Jeff, seus irmãos, seuscunhados e cunhadas, sobrinhos e sobrinhas,assim como numerosos amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire GRUPO YVES LÉGARÉinc.14370, Boulevard Pierrefonds, PierrefondsVictor Marques(514) 595-1500

O funeral teve lugar no dia 20 de Novembro, após missa de corpo presente,pelas 12h, na Igreja Nossa Senhora de Fátima, em Laval, seguindo depoispara o Mausoléu Du Ruisseau, onde foi a sepultar, em cripta.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem poreste meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e outrosgestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da suavida. A todos o nosso sincero obrigado e Bem-Hajam.

Papa lança livro sobre Jesus CristoAgencia Estado

O papa Bento XVI terminou deescrever seu primeiro livro, “Jesus deNazaré, uma análise teológica sobre afigura de Cristo”, anunciaram oVaticano e a editora Rizzoli, que publicaa obra. “Este livro não é

absolutamente um ato magisterial, mas sim unicamente umaexpressão de minha investigação pessoal sobre a face doSenhor. Por isso, cada um é livre para contradizer isso”, afirmouo pontífice.

O prefácio de “Jesus de Nazaré” destaca que a obra não deveser considerada do ponto de vista do magistério. “O objetivo éapresentar o Jesus dos Evangelhos como o verdadeiro Jesus,como o Jesus histórico no verdadeiro sentido da expressão,disse Bento XVI.

“Para mim, esse é um grande privilégio”, declarou à agênciade notícias italiana Ansa Giulio Lattanzi, gerente da Rizzoli,sobre a publicação do primeiro livro do papa, prevista para2007, e o primeiro de uma obra composta por dois volumes.Rizzoli publicou anteriormente “Memória e Identidade”, obrade João Paulo II.

Sesimbra: Pescadores capturamtubarão com sete metros

Pescadores de Sesimbra captu-raram na madrugada de um tuba-rão com cerca de sete metros decomprimento e 2,5 toneladas,disse à agência Lusa fonte dacapitania do porto de Sesimbra.

O exemplar foi capturado porquatro pescadores da embar-cação «Sempre Coragem» e omestre da embarcação, ValdemarPiedade, acredita que se trata deum tubarão-frade.

O tubarão-frade - o segundomaior da família dos tubarões depois do tubarão-baleia - é umaespécie não carnívora que se alimenta exclusivamente deplanctón.

Este tubarão nada frequentemente perto das zonas costeirastemperadas e árticas do mundo inteiro, mas é muito raro emregiões tropicais.

O animal foi apanhado na arte de pesca de Palangre, utilizadana captura de peixe-espada preto a cerca de mil metros deprofundidade.

O espécime foi rebocado para o porto de Sesimbra e vai serretirado da água pelos serviços da Câmara Municipal deSesimbra. Será então transportado para um aterro.

Portugueses preferempagar com dinheiro

Em plena era digital, quando a gestão da vida privada já sepode fazer sem que se veja sequer a cor do dinheiro, osportugueses continuam a preferir os métodos antigos.

Segundo o estudo Basef Banca, da Marktest, em Portugalo dinheiro foi o meio escolhido para a maioria dos pagamentosfeitos durante o Verão de 2006.

Mais de 52 por cento dospagamentos feitos em terri-tório continental pelos por-tugueses, a partir dos 15anos e com conta bancária,implicaram dinheiro. A se-gunda vaga de 2006 do Ba-sef Banca, da Marktest, re-vela também que os cartõesde débito (multibanco) fo-

ram o segundo meio mais usado, representando 34 por centodo total dos pagamentos.

Os cheques e as transferências bancárias são o terceiro meiode pagamento mais utilizado (5,2% do total). O cartão de créditosurge em último lugar na hierarquia dos meios de pagamento(3,5%).

O sucesso do multibancoA importância dada a cada um destes meios varia de acordo

com o perfil dos portugueses. Os indivíduos entre os 25 e os44 anos, os das classes sociais alta e média alta, os empregadosdo comércio e serviços e os quadros médios e superiores usamcartão de débito (multibanco) na maioria dos pagamentos quefazem. Já os mais idosos (acima dos 64 anos), os de classesmais baixas, os reformados e as domésticas fazem, por regra,pagamentos a dinheiro. Finalmente, os homens, entre os 35e os 54 anos, os residentes na Grande Lisboa e das classessociais mais altas, são os que mais recorrem a outros meios depagamento, como o cheque, a transferência bancária e cartãode crédito.

11-22-2006.pmd 11/21/2006, 6:49 PM12


Pagamento com VISAou MASTERCARD pelo telefoneCheque ou dinheiro,apresentar-se na redacção do jornal

Operários, mínimo de 5anos exp. em “pavé-uni”e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

Paisagista com experiência em “pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval.Salário conforme experiência.Contactar Antonio Cabral,

contramestre:(450) 963-3462

EMPREGOS

Vende-se extraordinária vivendasituada a poucos minutos da Praia daRocha e do Vale, centros comerciais.Magnífica vista sobre praia emontanha.

(514) 386-0271

Procuramos pasteleiro a tempointeiro. (514) 272-0362Procuramos pessoa para limpeza deuma padaria, de segunda a sexta-feira, das 13h às 19h.

(514) 272-0362

VENDE-SEGrand Cherokee Laredo V8, 2002,com 130 000 km. Preço a discutir.

(514) 943-7907

ALGARVE

$$$$$SSSSSuper uper uper uper uper EEEEEspecialspecialspecialspecialspecial

77777.89.89.89.89.89a partir de *

preço por anúncio+TPS+TVQ

*novos contratos unicamente.Durante o mês de Novembro

Procuramos senhora ou casal paramantimento geral, a tempo inteiro.Bom salário. (514) 355-1233

Assistente cabeleireira para a 2ªsemana de Janeiro. (514) 844-9057

ALUGA-SE

3 1/2 no subsolo de um duplex,em Montreal-Norte.

disponível imediatamente.(514) 325-9839

Pastelaria procura empregada a tempointeiro – segunda à sexta-feira.

(514) 382-2143Agente de viagens, com ou semexperiência, formação turística, quefale Português, Francês e Inglês.

Enviar CV por e-mail:[email protected]

Mazda Protégé 1999 com 166 000km. Impecável. $4000.

(514) 815-6574

ENCONTROS

5 1/2 perto do metro Honoré-Beaugrand e da AssociaçãoPortuguesa de Anjou. Disponívelimediatamente. (514) 352-6779

Espaço em garagem para arrecadaro seu carro durante o Inverno.Contactar Julia (em Francês)

(514) 277-7778ou (514) 909-5329

A Voz de Portugalna Internetna Internetna Internetna Internetna Internet

www. avozdeportugal.com

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Homem de 52 anos, bem aparente,com bom emprego, deseja conhecermulher entre 45 e 50 anos, pararelação séria.

(514) 688-1376depois das 19h

Senhora para limpeza de casa, 4-5dias por semana. Área de Laval ouBoisbriand. Deve ter carro. Muitobem pago.

(450) 979-1285ou (450) 435-3095

Procuramos, para a Primavera 2007:Operador de rolo para asfalto/pavimentação de estradas, commínimo de 5 anos de experiência;instalador de « pavé-uni » com mínimode 5 anos de experiência; procuramostambém jornaleiro para “pavé-uni”,com 3 anos de experiência.

Contactar Joe(514) 808-0419

Fábrica de roupa para criançasprocura cortador com experiência.Tempo inteiro. Boas condições.Salário a discutir.

Contactar Rafael(514) 277-4761

Restaurante português de 35 lugares,situado num centro comercial damargem sul de Montreal, com acessoao exterior. Equipamentopraticamente novo. Ocupaçãoimediata. Faça a sua oferta!

Filipe(450) 462-9813

COMMUNICADO

Passagem de AnoRancho Folclórico Cantarese Bailares do Açores

O Rancho Folclórico Cantares e Bailares do Açoresorganiza a sua noite de Passagem de Ano 2006-2007, 31 deDezembro, na Paroquia Saint-Antoine, 2800 Henri-Bourassa E., em Montreal. Animação musical pelo conjuntoContact. Para mais informações, contactar José Cordeiro(450) 629-9898.

11-22-2006.pmd 11/21/2006, 6:50 PM13


Roberto Carlos tambémrenova pelo Real MadridO colosso espanhol prosseguea preparação para a próximaépoca e para além de terrenovado com Gutti, o directordesportivo Pedja Mijatovicrevelou ter prolongado o contratodo brasileiro Roberto Carlos.

Adu em testes noManchester UnitedO jovem interna-cional norte-americano, Freddy Adu, vai estarnas próximas duas semanas àexperiência no ManchesterUnited.

Gutti renova pelo Real MadridDepois de intensas negocia-ções, os responsáveis do RealMadrid chegaram a acordo como internacional espanhol Gutti eprolongaram o seu contratou pormais dois anos, ou seja, o médioficará ligado aos «merengues»até 2010

At.Madrid quer VelosoO Atlético de Madrid está a planearreforçar a sua equipa principalcom um defesa-central que saibasair a jogar, e um dos nomesreferenciados há já algum tempoé o do sportinguista Miguel Veloso.

Paulo Futre orgulhoso coma chamada do filho FábioO tema da conversa que tivemoscom ele é-lhe tão querido comodelicado: o seu filho mais novo,Fábio, foi pela primeira vezchamado a uma Selecção Nacio-nal, a de Sub-17. “Falamosdepois”, começou por pedirFutre, explicando: “Não gostavade lhe criar mais pressão.” Masquando, numa curta insistência,lhe pergun-támos o que sentia,Paulo abriu o livro: “Como achasque me sinto?! Cheio de orgulho,claro! É um sentimento tremendo!

133 mil semanais para EssienApesar de ter contrato válidoaté 30 de Junho de 2010, o médioganês Mikael Essien deverárenovar em breve o vínculo como Chelsea.

14

Breves

A Voz de Portugalna Internet

www.avozdeportugal.com

Equipa da 10 a jornada

Liga de Honra

Segunda divisão

Série DSérie DSérie DSérie DSérie DSérie CSérie CSérie CSérie CSérie C

Série BSérie BSérie BSérie BSérie BSérie ASérie ASérie ASérie ASérie A

A equipa da décima jornada composta deixou o Sport-ing e o Sp. Braga como clubes dominantes no onze maispontuado por posições, com três elementos cada. OF.C. Porto também ganhou, mas apenas coloca doisjogador no onze da jornada, enquanto Beira Mar,Desp. Aves e V. Setúbal conseguem colocar umelemento.

GR Rui Patrício,DD AbelDC IrineuDC PepeGR TelloMD MacielMC RatinhoMC Artur Futre ME Ricardo Quaresma A VarelaA Zé Carlos

Santos e os pecadoresA paciência de Fernando Santos anda pelos

limites. Percebeu-se na forma como falou logoque se consumou a derrota em Braga. Mais doque o resultado, foi a postura dos jogadoresque o deixou preocupado. A ele e aosbenfiquistas, claro, que não conseguiramentender como é que, na semana em que JoséVeiga abandonou o clube e, dentro do plantel,várias vozes lamentaram a saída eprometeram oferecer-lhe o triunfo, osjogadores não deixaram a pele no relvadobracarense. Ninguém é obrigado a ganhar,mas quando se anuncia um objectivo, nomínimo, há que lutar sem tréguas por ele. Nãofoi isso que aconteceu. Aliás, o Braga, queacabara de trocar de treinador e tem algumasdas suas peças principais lesionadas, deu oexemplo: transformou as fraquezas emforças e venceu sem reticências, “oferecendo”a Rogério Gonçalves e Jorge Costa a melhorestreia possível. Mais: o Braga ultrapassou oBenfica na classificação, instalando-se com oLeiria (empatou com o Boavista, em casa) naterceira posição - por enquanto à condição,porque os benfiquistas têm um jogo a menos.Com tudo isto, os dois da frente ficaram ainda

mais à vontade. O líder FC Porto bateu aAcadémica no Dragão (Postiga marcou elidera a lista dos goleadores) e o Sportingsofreu mas ganhou na passagem pela Ma-deira, derrotando o Marítimo. Rui Patríciosubstituiu Ricardo (dores muscularesimpediram-no de jogar) e até um penálte(inventado) defendeu. Grande fim-de-semanateve também o Aves, que ganhou finalmente

e logo ao Nacional. Na sexta-feira, Carvalhalestreara-se no Beira-Mar com um empateperante o Setúbal, resultado que se repetiu no

Paços de Ferreira-Naval. Disputadas dezjornadas, a Naval continua lá por cima e semperder... fora, no dia em que Fernando Mirase estreou como treinador principal (emborainterino), esteve a perder, mas Saulo, lançadojá na segunda parte, repôs a equipa no trilhocerto. Foi o terceiro empate fora, a que juntaduas vitórias...

Liga de honra

Mateus marcouHaverá campeonato mais competitivo do

que a Liga de Honra? A resposta é subjectiva,obviamente, mas dizer-se que abundamresultados imprevisíveis, emoção no topo eluta quanto baste não é, de maneira alguma,utópico. Basta olhar atentamente para a tabelaclassificativa: quantos pontos separam o grupoque segue na liderança do sétimo classificado,curiosamente o mais mediático dosconcorrentes? Dois, dois simples pontos en-tre o trio formado por Feirense, Varzim eSanta Clara e o Guimarães. Fantástico... Numajornada com apenas 12 golos - pior só naprimeira e na quinta, que renderam oito goloscada uma -, destacam-se o excessivo númerode empates, seis, em oito jogos apenas, e oassalto ao poder dos açorianos. Ao derrotar,em Ponta Delgada, o Vizela (continua a passar

por momentos aflitivos), o Santa Clara partilhao comando com o Feirense, que empatou emcasa com o Gondomar, de Nicolau Vaqueiro,e com o Varzim, que apesar de somar oterceiro jogo sem ganhar, bem se podecontentar com o ponto somado em Barcelos,pois empatou a um quarto-de-hora do final dojogo depois do Gil ter dado a volta ao texto comgolos assinados por Carlitos e pelo célebreMateus. Se o Guimarães também podeagradecer aos deuses - empatou nosdescontos no Estoril -, o mesmo não se podedizer do Leixões. Ao deslizar, no Estádio doMar, com o Olhanense, de Álvaro Magalhães,perdeu uma boa oportunidade para se instalarna frente do pelotão. Venha a próxima jornadae mais emoção. O povo agradece.

Jardel “Gostaria de voltar ajogar no FC Porto”Com uma silhueta muito próximados seus tempos áureos, MárioJardel voltou a ser decisivo noataque do Beira-Mar. Lançadopor Carlos Carvalhal no segundotempo do jogo com o Setúbal, oponta-de-lança precisou ape-nas de pouco mais de cincominutos para mostrar serviço efê-lo com classe, como sempre,confundindo totalmente a defesacontrária, ao assistir de cabeçao companheiro Luciano Ratinho,que apenas teve de fazer o maisfácil: encostar para o fundo dabaliza. Livre de nove quilos (nocomeço da época pesava 97 kgpara 1,88 m), já consegue voarsobre os centrais, coisa que umdia serviu de inspiração paraRui Veloso, mas o melhor aindaestá para vir. “Mais uma semanae estou no ponto ideal”, avança,assegurando que valeu bem apena o sacrifício dos últimostrês meses. “Estou mais ágil ecom bom peso. Sinto-me muitobem, cheio de saúde”, teste-munha, e gostaria de terminar noFC Porto a minha carreira.

11-22-2006.pmd 11/21/2006, 6:50 PM14


Benfica

Vieira pede mais atitude aos capitãesLuís Filipe Vieira e Fernando Santos reuniram-se com os

capitães de equipa do Benfica e pediram mais atitude aosjogadores depois da derrota pesada em Braga, por 3-1.

O presidente e o treinador do Benfica não gostaram nada dodesempenho frente aos bracarenses e manifestaram issomesmo na conversa com Simão, Nuno Gomes, Petit, Luisãoe Ricardo Rocha, os representantes do plantel encarnado,mantida , no Centro de Treinos do Seixal.

Os capitães já passaram a mensagem aos restantesjogadores do plantel e todos sabem que é obrigatório vencer,e retomar as vitória na Liga já no próximo sábado, frente aoMarítimo, por forma a não perder mais terreno para os rivais.

Os jogadores não gostaram de ver a opinião do presidente,sobre a derrota frente ao Sporting de Braga, expressapublicamente, pois defendem que este tipo de assunto deveser tratado internamente.

O jogo de Braga esteve longe de ser pacífico e não passouem claro uma troca de palavras mais azeda, com o jogo adecorrer, entre Simão e Fernando Santos junto ao banco doBenfica. Este facto aconteceu na primeira parte, pouco antesde os encarnados chegaram ao empate.

3a divisão

Divisão Série AçoresDivisão Série AçoresDivisão Série AçoresDivisão Série AçoresDivisão Série Açores

Série ASérie ASérie ASérie ASérie A

Série BSérie BSérie BSérie BSérie B

Série CSérie CSérie CSérie CSérie C Série DSérie DSérie DSérie DSérie D

Série ESérie ESérie ESérie ESérie E Série FSérie FSérie FSérie FSérie F

Scolari: «Dentro do queesperámos foi bom»

O seleccionador Luiz Felipe Scolari admitiu ter gostado da“atitude e empenho” dos jogadores na vitória sobre oCazaquistão (3-0), em jogo de apuramento para o Euro’2008,disputado em Coimbra.

“Não partilho da opinião que foi melhor o resultado que aexibição e não vou discutir isso. Gostei da atitude. Houveempenho e boa vontade. Dentro do que esperámos foi bom”,defendeu Scolari. O seleccionador nacional enalteceu odesempenho dos atletas convocados e explicou que depois daderrota na Polónia (2-1) Portugal tem de lutar para anular oprejuízo. “Aqueles que aqui estiveram agradaram-me. Épossível que a maioria deles esteja aqui de novo nas próximasconvocatórias”, disse, explicando que o castigo de Simão (viuum cartão amarelo que o afasta do jogo com a Bélgica) oobrigará a fazer novas alterações.

Scolari considerou ainda que o regresso do defesa JorgeAndrade, após oito meses e meio de ausência por lesão, é “ummomento feliz” para Portugal. O treinador da selecçãoportuguesa adiantou ainda que Nuno Gomes, que hoje serevelou muito perdulário, “não esteve nos seus dias”, masdestacou igualmente o trabalho que o avançado do Benfica fezpara a restante equipa.

“Mesmo que ele desviasse o remate, a bola batia sempre emalguém. Quando não dá certo, não dá certo mesmo”, concluiuo seleccionador, recordando ainda que a saída do defesa Tonelse deveu ao facto de poupar os jogadores em risco de selesionarem.

Apito Dourado: Tribunal abre instruçãodo processo com 27 arguidos

O Tribunal de Gondomar decidiu a abertura da instrução doprocesso conhecido como «Apito Dourado», tendo já marcadouma data para a inquirição das primeiras testemunhas. Umafonte judicial revelou que a instrução foi requerida pela maioriados 27 arguidos envolvidos. Valentim Loureiro, presidente daCâmara de Gondomar e ex-dirigente máximo da Liga declubes, é um dos arguidos, tal como o seu vice na autarquianortenha, José Luís Oliveira, e Pinto de Sousa, que à dataintegrava o Conselho de Arbitragem. As suspeitas sobre umesquema para induzir os árbitros a beneficiar o Sport Clube deGondomar recaem ainda sobre outros 24 arguidos, que sedebatem com acusações de crimes de corrupção, cometidosno âmbito da sua actividade desportiva. Segundo o CódigoPenal, “a instrução é formada pelo conjunto de actos deinstrução que o juiz entenda levar a cabo e, obrigatoriamente,por um debate instrutório, oral e contraditório, no qual podemparticipar o Ministério Público, o arguido, o defensor, oassistente e o seu advogado, mas não as partes civis”.

FC Porto venceu em Moscovo eestá a um ponto dos “oitavos”

O FC Porto venceu ontem por 2-0 no reduto dos russos doCSKA de Moscovo, em encontro da quinta jornada do grupoF da Liga dos Campeões em futebol, e colocou-se a um pontodos oitavos-de-final.

Ricardo Quaresma, aos dois minutos, e o argentino LuchoGonzalez, aos 61, apontaram os golos do conjunto comandadopor Jesualdo Ferreira, que se isolou, provisoriamente, naliderança do agrupamento - será segundo se o Arsenal vencerhoje o Hamburgo.

Qualquer que seja o resultado de Londres, os “dragões”garantem um lugar nos “oitavos” com um empate na últimaronda (06 de Dezembro), na recepção ao Arsenal, sendo queo desaire também servirá se, no mesmo dia, o CSKA nãoganhar na Alemanha.

11-22-2006.pmd 11/21/2006, 6:50 PM15


DivisãoDivisãoDivisãoDivisãoDivisão C C C C CApresentamos esta semana a equipa PORTUGAL UNITED dadivisão C da liga QCSL, Laval. A Voz de Portugal dá osparabéns a esta equipa que goleou dois dos seusadversários, com 11 golos marcados por jogo.

Premier League - Inglaterra

La Liga - Espanha

La Ligue - França

Serie A - Itália

Primeira liga - Portugal

11-22-2006.pmd 11/21/2006, 6:50 PM16

2006-11-22 - Jornal A Voz de Portugal

Documents

Transcript of 2006-11-22 - Jornal A Voz de Portugal