2006 - Índice Libro Qaraqara-Charka.pdf

8/17/2019 2006 - Índice Libro Qaraqara-Charka.pdf

1/35

i

Qaraqara-Charka Mallku, Inka y Rey en la provincia de Charcas (siglos XV - XVII)

Historia antropológica de una confederación aymara


2/35

ii Q ARAQARA - CHARKA


3/35

iii

Qaraqara-Charka Mallku, Inka y Rey en la provincia de Charcas

(siglos XV - XVII)

Historia antropológicade una confederación aymara

Edición documental y ensayos interpretativos

Tristan Platt, Thérèse Bouysse-Cassagne, Olivia Harris

con el aliento de Thierry Saignes

Instituto Francés de Estudios Andinos / Plural editores

University of St. Andrews / University of London / Inter American FoundationFundación Cultural del Banco Central de Bolivia


4/35

iv Q ARAQARA - CHARKA

Mapa de la portada: Territorio de los Chiriguanaes . Archivo General de Indias (Sevilla), Mapas y Planos. Buenos Aires 12.1 (1).

Instituto Francés de Estudios Andinos (IFEA ) Av. Arequipa 4595 - MirafloresLima 18 - Perú

Tel.: (511) 702 60 70; Fax: (511) 702 60 73E-mail: [email protected]ág.web: http://www.ifeanet.org

CIAS

Departament of Social Anthropology University of St AndrewsSchool of Philosophical and Anthropological StudiesFife, KY16 9AL, Escocia, RU.E-mail: [email protected]

Este volumen corresponde a: Tomo 174 de la colección “Travaux de I’Institut Français d’Études Andines” (ISBN 0768-424 X)Research Publication No. 28 del Centre of Amerindian Studies, University of St Andrews

© Tristan Platt, Thérèse Bouysse-Cassagne, Olivia Harris, 2006

© IFEA / Plural editores / FBCB / University of St. Andrews, 2006Primera edición: marzo de 2006

DL: 4-1-1669-05ISBN: 99905-63-77-2

Producción:Plural editoresc. Rosendo Gutiérrez Nº 595, esquina Av. Ecuador

Teléfono: 2411018; casilla: 5097; La Paz, Bolivia

E-mail: [email protected] Impreso en Bolivia


5/35

v

Agradecimientos ...................................................................................... xxxi

Introducción ............................................................................................ 11. La estructura del libro ..................................................................... 52. Oralidad y escritura en la documentación del siglo XVI ................ 103. Imaginando el espacio de Charcas .................................................. 16

ENSAYO DE INTERPRETACIÓN

“Charka Rojo, Charka Blanco” La ConfederaciónQaraqara-Charka y el Tawantinsuyu ................................................. 23

1. La guerra de los tiempos ................................................................. 252. Los significados de “Charcas”......................................................... 423. Provincia y nación ........................................................................... 474. Las “siete naciones” de Charcas ..................................................... 595. La incorporación de la Confederación al Tawantinsuyu ................ 69

i) Qaraqara (Urqu): los guerreros del alba ................................ 69ii) Charka (Uma): los valles cochabambinos .............................. 78

6. El rango de los Mallku .................................................................... 90i) Autoridades y suyus ................................................................ 90ii) Las jerarquías decimales y de Hanan/Hurin ......................... 96

7. La campaña de Cochabamba .......................................................... 103

i) Las crónicas españolas............................................................ 103ii) La historia dinástica de los señoríos de Charcas ................... 116

Índice general


6/35

vi Q ARAQARA - CHARKA

iii)La entrega de Chuquisaca ...................................................... 122iv) La entrega de Porco ............................................................... 125

I. CULTO

Presentación. La plata sagrada.............................................................. 1351. La extirpación de Caltama en el contexto de la evangelización ..... 1392. Mitos y realidades de un complejo religioso minero ..................... 1463. La minería temprana ....................................................................... 1564. Los wak’a de Porco y sus significados ............................................ 1655. La luz del mundo interior: Porco y los “soldados del Inka” .......... 1676. La ascensión de un pequeño sacristán sevillano ............................. 1747. Un complejo chamánico ................................................................. 178

QaraqaraDocumento 1: Información hecha de oficio de las buenas partesdel bachiller Hernán González de la Casa.......................................... 182

Apéndice 1: Carta de Hernando Pizarro al Emperador................. 207 Apéndice 2: Memorias de las minas de Su Majestad ...................... 210 Apéndice 3: Sobre las minas y el huaca de Chaquí ......................... 215

Documento 2: Probanza de méritos y servicios del BachillerFernando de Mesa ............................................................................... 221

II. ENCOMIENDA

Presentación. La entrega de la gente................................................... 2391. Las artimañas de los Pizarro ........................................................... 2432. Las fuentes de las encomiendas ...................................................... 2463. La transmisión de los textos ............................................................ 3514. La formación de los wamani ........................................................... 254

i) La organización interna de los Qaraqara............................... 255ii) La organización interna de los Charka .................................. 273

QaraqaraDocumento 3: Los indios de Qaraqara encomendadospor Francisco Pizarro en Gonzalo Pizarro ......................................... 289Documento 4: Los indios de Qaraqara encomendadospor Pedro La Gasca en Pedro de Hinojosa ........................................ 302

Charka

Documento 5: Los indios encomendados por Francisco Pizarroen Hernando Pizarro........................................................................... 311


7/35

vii

III. TASA

Presentación. Las peleas por la riqueza............................................... 319

1. Las rentas en debate ........................................................................ 3202. El orden tributario del Tawantinsuyu y los “soldados del Inka”.... 3243. Los encomenderos y sus tributos.................................................... 331

i) Las rentas de Montemayor y Robles ..................................... 331ii) El impacto de la tasa de La Gasca.......................................... 340iii)Los efectos de las retasas ........................................................ 345

4. Los chinu prevalecen en las cortes.................................................. 346i) Las discrepancias entre el Interrogatorio

y las declaraciones de los chinukamana ................................. 350ii) Inconsistencia en las declaraciones de los chinukamana ....... 353iii) Los tributos de la coca ........................................................... 354

5. Nudos y pesos: los chinu en el mercado ......................................... 3566. El nuevo “orden” de Toledo y la vuelta a la mita minera ............... 361

i) La ofensiva en contra de los señores ...................................... 361ii) La rigidez del orden toledano ................................................ 365iii)“Soldados y capitanes de Su Majestad, que van a pelear

con las minas”......................................................................... 368

Charka

Documento 6: Los caciques e indios de Sacaca contra los herederosde su encomendero Alonso de Montemayor ...................................... 380

Apéndice: Carta de Alonso de Montemayor al Virrey de Nueva España ............................................................................. 442

Documento 7: Los caciques e indios de Chayantacontra las herederas de Martín de Robles........................................... 445

IV. T IERRA

Presentación. En busca del espacio perdido ....................................... 4871. El medio ambiente y el poblamiento de los valles interandinos .... 4892. Tierras del Inka, tierras del Mallku, tierras de los indios ............... 5023. El impacto de las reducciones toledanas......................................... 5154. La población y las tierras baldías: las composiciones de tierras ..... 5275. Deterioro y protesta en la larga duración....................................... 533

QaraqaraDocumento 8: Los ayllu de Macha contra Alonso Díaz

sobre las tierras del valle de Carasibamba .......................................... 541 Apéndice: Revisita de Macha de 1619 ............................................ 571

ÍNDICE GENERAL


8/35

viii Q ARAQARA - CHARKA

Documento 9: Los ayllu de Tinguipaya sobre tierrasen el río Pilcomayo.............................................................................. 575Documento 10: Composición de las tierras de los Wisijsa

en Caiza, Yura y Toropalca.................................................................. 585Documento 11: Los ayllu de Tacobamba contra los Quillacas y Asanaques en Guache y Sarotala ...................................................... 601Documento 12: Petición de los señores de Macha solicitandorestitución de tierras de valle .............................................................. 619

CharkaDocumento 13: Los ayllu de Chayanta contra el Fiscalsobre tierras en los Yungas de Sucusuma............................................ 623Documento 14: Los ayllu de Aymaya y Caracha contra Gasparde la Rua Hinojosa sobre tierras del valle de Micani ......................... 633Documento 15: Tres composiciones de las tierras de Sacaca,por el Inca, el Obispo de Quito y Josep de la Vega Alvarado ............ 639

V. MALLKU

Presentación. Las estirpes señoriales y el nuevo poder .................... 6531. El marco legal: las Ordenanzas del Virrey Francisco de Toledo ..... 6542. Derecho andino y legislación española........................................... 6613. Casas mayores y casas segundas ...................................................... 6634. Coyunturas y memorias .................................................................. 666

i) 1575-79: relaciones amargas con el Virrey Toledo ............... 666ii) 1582-87: luchas por la alcaldía mayor de Potosí ................... 668iii)1590-92: el servicio gracioso .................................................. 672

5. La expansión de las alcaldías mayores ............................................ 673i) 1592-98: la sucesión de los Ayawiri de Sacaca ....................... 676ii) El matrimonio Chinchi-Ayra y el resurgimiento

de los Qaraqara....................................................................... 679

Resumen analítico de los documentos de la Quinta Parte, “Mallku” ............. 686

QaraqaraDocumento 16: Probanza de don Fernando Ayra de Ariutu,cacique y gobernador de Pocoata ....................................................... 721

Apéndice: Memoria de unos capítulos puestos a ciertogobernador por sus indios ........................................................... 756

Documento 17: Se concede un escudo de armas

a don Fernando Ayra de Ariutu .......................................................... 760Documento 18: Probanzas de los señores y principales de Macha .... 764


9/35

ix

Documento 19: Pleito entre Diego Soto y Lope de Mendozasobre el cacicazgo de Tinguipaya ........................................................ 808

CharkaDocumento 20: El Memorial de los Mallku y principalesde la provincia de los Charcas ............................................................. 828

Apéndice: Carta de unos caciques a Francisco de Toledo .............. 855Documento 21: Probanzas de los Uno Malco de Sacaca,don Juan Ayavire Cuysara y don Fernando Ayavire Cuysara ............. 858Documento 22: Se concede un escudo de armasa don Juan Ayavire Cuysara ................................................................ 1002

ÍNDICE DE CUADROS

1 Los suyus del Collao y Charcas ..................................................... 512 Las “siete naciones” de Charcas .................................................... 623 Los Mallku presentes en la campaña de Cochabamba .................. 1174 Cronología de gobiernos, Mallku y acontecimientos ................... 129

3.1 Las rentas de Sacaca y Chayanta en 1548 ...................................... 3333.2 Tributos entregados por los chinukamana de Sacaca

a Alonso de Montemayor (1548-1551) .......................................... 3363.3 El valor del repartimiento de Martín de Robles (Chayanta)

antes de la tasa ................................................................................ 3403.4 Tributo de los indios de Chayanta a Martín de Robles

(1548-1552) .................................................................................... 3413.5 El monto de la tasa de Chayanta que correspondía

a Martín de Robles (1553-1556) .................................................... 3433.6 Liquidación de cuentas entre el repartimiento de Sacaca

y Alonso de Montemayor (1548-1551) .......................................... 3493.7 Los envíos de la coca desde los yungas a Totora, Potosí

y La Plata (1548-1551) ................................................................... 3553.8 La clasificación de las especies en la tasa de La Gasca .................. 3583.9 La clasificación de los tributos en los chinu de Sacaca

y Chayanta ...................................................................................... 3593.10 Los precios en Potosí (1548-1553), según los chinu de Sacaca

y Chayanta ...................................................................................... 3603.11 Relación de Gabriel de Rojas: el valor monetario

de los repartimientos en 1548 ........................................................ 373

3.12 La tasa de La Gasca y las retasas (1550-1560) ............................... 3743.12a. Dinero y cultivos ................................................................. 374

ÍNDICE GENERAL


10/35

x Q ARAQARA - CHARKA

3.12b. Textiles y lana ...................................................................... 3743.12c. Ganados, aves y productos derivados ................................. 3753.12d. Productos naturales y semiobrados..................................... 375

3.12e. Servicios para encomenderos .............................................. 3763.12f. Productos para sacerdotes ................................................... 3763.13. La tasa de Toledo (1575) ................................................................ 377

3.13a. Pesos y gastos ...................................................................... 3773.13b. El censo de la población...................................................... 3773.13c. Las reducciones ................................................................... 3783.13d. Los señores y sus ingresos................................................... 378

i. Qaraqara........................................................................... 378ii.Charka .............................................................................. 379

ÍNDICE DE FIGURAS

1 Collao y Charcas ............................................................................ 352 El espacio de Charcas ..................................................................... 403 Los significados de Charcas ........................................................... 444 Significados de “provincia” ............................................................ 475 Genealogía de los Mallku de Killaka ............................................. 556 Genealogía de los Mallku de Macha (Urinsaya)............................ 707 La expansión de Ayra Kanchi ......................................................... 718 Los mitimaes del valle de Cochabamba bajo Wayna Qhapaq ...... 84

2.1 Las encomiendas de Charcas en 1548 ........................................... 2412.2 Comparación de las dos versiones de la encomienda

de Chaquí en Gonzalo Pizarro (1540) ........................................... 2532.3 Las múltiples afiliaciones de los Murumuru.................................. 2692.4 La fragmentación de Qaraqara por la encomienda ....................... 2702.5 La fragmentación de Charka por la encomienda .......................... 281

4.1 El descenso de los Qaraqara y los Charka de la cordilleraa los yungas ..................................................................................... 496

5.1 La genealogía de don Fernando Ayra de Ariutu ........................... 6895.2 Hilacatazgo de Alacollana (Macha Anansaya) ............................... 6925.3 Gobernadores de Anansaya de Qaraqara....................................... 6945.4 Hilacatazgo del ayllo Guaracoata (Macha Anansaya).................... 6955.5 La genealogía de los Segundas Personas de Macha (Urinsaya) .... 697

5.6 La genealogía de don Francisco Ayra (Ayllu Majacollana, Macha Urinsaya) ............................................................................ 699


11/35

xi

5.7 Descendencia de Tata Ayra Kanchi ............................................... 6995.8 La sucesión de Uritu y Kupa [Copa]

(Pikachuri, Tinguipaya Urinsaya) .................................................. 704

5.9 La sucesión de Tata Qariqari [Caricari](Kakina, Tinguipaya Anansaya) ..................................................... 7055.10 Los Mallku y principales firmantes de la Carta

al Virrey Toledo (1576) .................................................................. 7105.11 Los Mallku y principales firmantes

del Memorial de Charcas (1582)....................................................... 7115.12 La jerarquía de los Mallku y principales firmantes

del Memorial de Charcas (1582)....................................................... 7125.13 Los Mallku y principales otorgantes de un poder

al doctor Barros y Juan Manuel de Cariz ...................................... 7155.14 La genealogía de don Juan Ayawiri Kuysara ................................. 718

ÍNDICE DE MAPAS

1 Ubicación de Charcas y del Collao dentro del Tawantinsuyu ...... 272 Zonas geoecológicas surandinas .................................................... 343 Provincias de Charcas bajo el Inka Wayna Qhapaq ...................... 454 Charka Blanco, Charka Rojo y grupos menores (c. 1500) ............ 575 El orden del Inka Wayna Qhapaq ................................................. 826 Los Charka y Cochabamba: maíz, coca y frontera ........................ 877 Las rutas de Almagro y los Pizarro: la invasión de Charcas.......... 108

1.1 El espacio minero-religioso de Charcas ........................................ 136

2.1 Principales asentamientos de Qaraqara-Charka............................ 2602.2 Distribución étnica en Charcas (c. 1540) ...................................... 272

4.1 El orden de Toledo......................................................................... 4884.2 Tierras de Sakaka y de su Mallku .................................................. 5074.3 Pastos y valles de Macha y Pocoata ............................................... 538

ÍNDICE DE LÁMINAS

1. Los Charka peleando con el Inka (Waman Puma) ........................ 682. Carlos V (Tiziano) .......................................................................... 102

1.1 Visión panorámica de Porco (1997) ............................................... 138

ÍNDICE GENERAL


12/35

xii Q ARAQARA - CHARKA

1.2 El “Tambo” de Porco (1997) ......................................................... 1381.3 Las ruinas de Porco incaico (1997) ................................................ 1381.4 Cerro postizo cerca de Trujillo (Martínez Compañón,

siglo XVIII) ...................................................................................... 1471.5 Indios huayrando (siglo XVI) .......................................................... 1611.6 Indios amalgamando (siglo XVI) .................................................... 1611.7 Pilco rampa (Waman Puma) .......................................................... 172

2.1 Encomendero llevado en andas (Waman Puma) ........................... 250

3.1 Cerámica yampara antropomorfa (Chuquisaca, Museo Charcas) 363

4.1 El río Grande, Jach’a Jawira o Jatun Mayu (1971) ...................... 4904.2 Un Chullpa cerca del salar de Qharata (1995) ............................ 5004.3 El salar de Qharata (1995) ........................................................... 5004.4 Los amojonadores del Inka (Waman Puma) ............................... 5034.5 San Marcos de Miraflores (1971)................................................. 5224.6 Mapa de Pocoata (1651) ............................................................... 5374.7 Mapa de Pocoata (1651), con leyendas transcritas ...................... 537

5.1 Un ingenio de beneficio en Potosí (siglo XVII) ........................... 6675.2 Un tukuy rikuq (Waman Puma) .................................................. 6745.3 Un Alcalde Mayor (Waman Puma) ............................................. 6745.4 El escudo de armas de don Fernando Ayra de Ariutu

(siglo XVII) .................................................................................... 6915.5 Genealogía de don Francisco Ayra (1619) ................................... 7995.6 Genealogía de Tata Ayra Kanchi (1619) ...................................... 799

Bibliografía .............................................................................................. 1013

Índice de ayllus, grupos, parcialidades, provincias, naciones ................. 1035Índice onomástico ................................................................................... 1040Índice geográfico ..................................................................................... 1067Índice temático ........................................................................................ 1075


13/35

xiii

I. Culto

1. Información hecha de oficio en la Real Audiencia de los Charcasde las buenas partes del bachiller Hernán González de la Casade la Catedral de la Plata

[Petición del bachiller Hernán González de la Casa]........................ 182[Testimonios de los visitadores generales de la provinciade Charcas] ......................................................................................... 187[Petición] ............................................................................................ 188[Testimonio del notario apostólico] ................................................... 189

[Certificación de los escribanos] ................................................... 190[Declaraciones de testigos]................................................................. 190[Petición] ............................................................................................ 196[Parecer del Obispo de La Plata] ....................................................... 197[Petición] ............................................................................................ 197

[Información] ................................................................................ 198[Interrogatorio] ............................................................................. 199

[Petición] ............................................................................................ 200Interrogatorio. La Plata 7.iv.1601................................................. 200

[Juramento de testigos] ................................................................. 203[Certificado de traslado]..................................................................... 206

Índice de documentos


14/35

xiv Q ARAQARA - CHARKA

Apéndice 1: Carta de Hernando Pizarro al Emperadorsobre Descubrimiento de unas minas de plataen los Charcas, el Cusco y otras partes de América .......................... 207

Apéndice 2: Memorias de las minas de Su Majestad en Porco,Potosí y Cochabamba......................................................................... 210

El Rey ............................................................................................ 210 Memoria de las minas que Su Majestad tiene en el Asientode Porco......................................................................................... 211Relación de las minas que Su Majestad tiene en este Cerrode Potosí ........................................................................................ 213Las minas principales que hay en el Cerro de Potosí confiscadas ..................................................................................... 214En las minas de Cochabamba ....................................................... 214

Apéndice 3: Pedro de Sanabria y Juan de los Reyes sobre las minas y el huaca de Chaquí, provincia de Porco, sobre que se lesreconozcan licencia para descubrir y labrar dichas minas ................. 215

Manifestaciones de Minas ante el Alcalde Mayor ........................ 217 Manifestación de Huaca ................................................................ 218Petición.......................................................................................... 219

2. Probanza de méritos y servicios del cura de Tacobamba y Chayanta, el bachiller Fernando de Mesa

[Petición del bachiller Fernando de Mesa] ........................................ 221Información de los méritos y servicios del bachiller Fernandode Mesa, cura de Tacobamba ............................................................. 222[Petición] ............................................................................................ 225Decreto ............................................................................................... 226Recaudos ............................................................................................. 228

[Recaudo] ....................................................................................... 228[Recaudo] ....................................................................................... 228[Nombramiento] ........................................................................... 229[Cédula Real] ................................................................................. 229[Cédula Real] ................................................................................. 230[Cédula Real] ................................................................................. 230[Comisión] ..................................................................................... 231

Testimonio ..................................................................................... 233Petición............................................................................................... 234Decreto ............................................................................................... 234

Sentencia ............................................................................................ 234[Auto] .................................................................................................. 235


15/35

xv

II. Encomienda

3. Los indios de Qaraqara encomendados por Francisco Pizarroen Gonzalo Pizarro

[Auto] .................................................................................................. 289[Chaquí: 1a versión] ........................................................................... 291[Chaquí: 2a versión] ........................................................................... 292[Yungas de Coca] ................................................................................ 293[Moromoro: indios del cacique Caricari] .......................................... 293[Caracara] ........................................................................................... 294[Chayanta] .......................................................................................... 294[Macha: indios de Moroco] ................................................................ 295

[Macha: indios de Gualca] ................................................................. 296[Pocoata] ............................................................................................. 296[Chayanta y Aymaya] .......................................................................... 296[?] ........................................................................................................ 297[Moromoro: indios de Uchatuma]..................................................... 298Caracara .............................................................................................. 298

4. Los indios encomendados por La Gasca en Pedro de Hinojosa

[Petición de Gonzalo de Hinojosa].................................................... 302

[Cédula de repartimiento] .................................................................. 302[Chayanta] ..................................................................................... 305[Macha] .......................................................................................... 305[Pocoata] ........................................................................................ 306[Chaquí] ......................................................................................... 306[Macha] .......................................................................................... 306[Caracara] ...................................................................................... 307

[Acto de posesión] .............................................................................. 309

5. Los indios encomendados por Francisco Pizarroen Hernando Pizarro

[Auto] .................................................................................................. 311

III. Tasa

6. Los caciques e indios de Sacaca contra los herederos de suencomendero Alonso de Montemayor

La tasa hecha a los indios de Sacaca para don Alonsode Montemayor .................................................................................. 380

ÍNDICE DE DOCUMENTOS


16/35

xvi Q ARAQARA - CHARKA

[Cambio del lugar donde el repartimiento de Sacacaha de poner la coca]............................................................................ 385[Información levantada por los caciques del repartimiento

de Sacaca] ........................................................................................... 385Interrogatorio de Sacaca ............................................................... 386Probanza de los indios de Sacaca en el negociocon los herederos de don Alonso de Montemayor ....................... 388

[Se pide que los herederos de Alonso de Montemayor no vendanlas casas que le hicieron los indios de Sacaca en Potosí] ................... 393

Más Probanza ................................................................................ 393Probanza ............................................................................................. 394[Joan de Baños pide se embarguen los bienes de los herederosde Alonso de Montemayor] ............................................................... 398[Joan de Baños pide se tomen las declaracionesde los quipocamayos de Sacaca] ......................................................... 399[Declaración de los quipocamayos de Sacaca] ................................... 399[Joan de Baños pide se embarguen los bienes de los herederosde Alonso de Montemayor] ............................................................... 411[Se da a Joan de Baños la Provisión Real que pide]........................... 412[Petición de los caciques de Sacaca para que se nombrea Joan de Baños su Curador] .............................................................. 412[Joan de Baños presenta una nueva pregunta añadidapara los testigos] ................................................................................. 412

Añadida .......................................................................................... 413[Se presentan más testigos] ................................................................ 413[La parte de los herederos de don Alonso de Montemayorpresenta Interrogatorio] ..................................................................... 415[Jacomé Carlos] presenta preguntas añadidas ................................... 416

Preguntas añadidas ........................................................................ 416[Sentencia de restitución]................................................................... 417[Sentencia de revista por quipos y testigos] ....................................... 417[Nombramiento de contadores]......................................................... 418[Averiguación y liquidación de cuentaspor los contadores nombrados].......................................................... 418

[Nuevas declaraciones de los quipocamayos de Sacaca]............... 418[Primer año de los cuatro que dieron sin tasa] ........................ 419[Segundo año de los cuatro que dieron sin tasa] ..................... 420[Tercer año de los cuatro que dieron sin tasa] ........................ 420[Cuarto año de los cuatro que dieron sin tasa] ........................ 420[Preguntas adicionales] ............................................................. 421

[Interrogatorio de los contadores] ................................................ 422Probanza en la liquidación ............................................................ 423


17/35

xvii

[Lo que los indios de Sacaca debían dar de tasa en los cuatroaños cuando tributaban sin tasa] ................................................... 425[Alcance que hacen los indios de Sacaca a Montemayor] ............ 426

[Alcance que hace Montemayor a los indios de Sacaca] ............... 426[Parecer de Jacomé Carlos] ........................................................... 427[Joan de Baños] alega contra el parecer dado por el contadorde la parte contraria ... .................................................................. 428

Interrogatorio de herederos de Montemayor ................................... 430La parte de los indios de Sacaca ... presenta Interrogatorio ............. 431Relación que hacen los quipocamayos de las chácaras de coca delos cuatro años que pagaron sin tasa a don Alonso de Montemayor 432

El primer año de 48....................................................................... 433

El segundo año de 49 .................................................................... 434El tercero año de 50 ...................................................................... 434El cuarto año de 51 ...................................................................... 435

Probanza de los indios de Sacaca contra los herederosde don Alonso de Montemayor ......................................................... 436Fallo de los jueces de Segunda Súplica .............................................. 439

Apéndice: Carta de Alonso de Montemayor al Virrey de Nueva España ................................................................................ 442

7. Los caciques e indios de Chayanta contra Juana de los Ríos y Maríade Robles, mujer e hija del encomendero Martín de Robles,por exceso de tributos llevados

[Interrogatorio] .................................................................................. 445 Añadidas ........................................................................................ 447

Memoria de los tributos que dieron los indios de Chayantaa Martín de Robles ............................................................................. 448

El año de 1548............................................................................... 449El año de 1549............................................................................... 449El año 1550.................................................................................... 449

Año 1551. ...................................................................................... 450 Año 1552. ...................................................................................... 450

Juramento de testigos. ........................................................................ 451Probanza ............................................................................................. 451

Añadidas ........................................................................................ 453 Añadida .......................................................................................... 454

Añadidas ........................................................................................ 455 Añadidas ........................................................................................ 457



18/35

xviii Q ARAQARA - CHARKA

Añadidas ........................................................................................ 458 Añadidas ........................................................................................ 460 Añadidas ........................................................................................ 462

Añadidas ........................................................................................ 464 Testimonio del día que se pusieron en cabeza de Su Majestad ......... 465 Tasa del repartimiento de Chayanta que tuvo en encomienda Martín de Robles, y al presente está en cabeza de Su Majestad........ 466[Retasa del repartimiento de Chayanta por el marqués de Cañete] . 471[Relación de lo que estaban obligados a dar los indios de Chayantaa Martín de Robles, 1548-1556] ........................................................ 473

Cargo ............................................................................................. 473[Relación de los quipocamayos de Chayanta].................................... 475

IV. Tierra

8. Los Ayllu de Macha contra Alonso Diaz sobre las tierras del vallede Carasibamba

Merced a Alonso Díaz de sembradura en Chinchibamba ................. 541Petición.......................................................................................... 541Parecer ........................................................................................... 542[Notificación a los indios de Pocoata] .......................................... 543[Notificación a los indios de Macha] ............................................ 543

Prosigue la merced ............................................................................. 544[Joan de Baños en nombre de los indios de Macha] .......................... 544[Petición para que se confirme el título concedido a Alonso Díaz] .. 546[Joan de Baños en nombre de los indios de Macha] .......................... 547[Querellas de Joan de Baños contra Alonso Díaz]............................. 548

Primera querella ............................................................................ 548[Declaraciones de testigos]....................................................... 549[Orden de amojonamiento] ...................................................... 550

Segunda querella ........................................................................... 551[Querella de Alonso Díaz contra Diego Guanchane] ....................... 551Información por parte de los indios de Macha.................................. 552

[Declaraciones de testigos] ............................................................ 552[Petición de Alonso Díaz] .................................................................. 553Probanza de los indios ....................................................................... 554[Orden de amojonamiento] ................................................................ 554[Se pide prórroga y restitución] ......................................................... 554[Denuncia] .......................................................................................... 554

[Testimonios] ................................................................................. 555[Amojonamiento] ............................................................................... 555


19/35

xix

[Denuncia] .......................................................................................... 555[Interrogatorio de los indios de Macha] ............................................ 556

[Preguntas] Añadidas..................................................................... 558

Probanza de los indios de Macha en el pleito con Alonso Díaz ....... 558[Caciques de Macha solicitan se prosiga con la probanza]................ 559Presentación de testigos por don Pedro Soto

y don Andrés Tanquiri .................................................................. 560[Pedro Soto y Andrés Tanquiri presentan más testigos] .............. 568[Preguntas] Añadidas..................................................................... 568[Presentación e interrogación de nuevos testigos] ....................... 568

Añadidas ........................................................................................ 569[Falta decisión de la Real Audiencia] ................................................. 570

Apéndice: Revisita de Macha de 1619 ............................................... 571 Memoria de las chácaras y anexos y estancias donde asisten y están los indios de la parcialidad Hurinsaya .............................. 571Relación cierta y verdadera de todas las partes y lugaresen que asisten y siembran y tienen sus ganados la parcialidadHanansaya ..................................................................................... 573

9. Los Ayllu de Tinguipaya sobre tierras en el río Pilcomayo

[Petición de don Lope de Mendoza] ................................................. 575Probanza de don Lope de Mendoza .................................................. 576Probanza de don Lope de Mendoza .................................................. 576

[Declaraciones de testigos ] ........................................................... 576[Petición] ............................................................................................ 578[Provisión real] ................................................................................... 579

Amojonamiento a don Lope de Mendoza: se le adjudicanlas tierras llamadas Allactipampa ....................................................... 580

Notificación a Francisco de Quantias ........................................... 581

Notificación a don Lope de Mendoza .......................................... 581[Contradicción de don Francisco Aymoro] ....................................... 581[Petición de Francisco de Quantias] .................................................. 582[Testimonio de Juan de Portichuelo] ................................................. 583[Testimonio de Gaspar Rodriguez] .................................................... 583[Falta decisión de la Real Audiencia] ................................................. 584

10. Composición y deslinde de las tierras de los Wisijsaen Caiza, Yura y Toropalca

Testimonio .......................................................................................... 585[Real Cédula] ................................................................................. 585



20/35


21/35

xxi

13. Los Ayllu de Chayanta contra el Fiscal de la Audienciasobre tierras en los yungas de Sucusuma

[Los indios de Hurinsaya, Chayanta, solicitan amparo].................... 623[Juan Díaz de Ortiz solicita ratificación de título]............................. 624[Averiguación del comisionado, Diego Veles de Guevara] ............... 627

[Nombramiento de un intérprete] ................................................ 629[Continuación de declaraciones de testigos] ................................ 629

[Aprobación de la merced de tierras de Juan Díaz de Ortiz] ............ 630[Entrega de posesión de tierras a Juan Díaz de Ortiz] ...................... 630[Francisco Perez de la Rinaga denuncia irregularidades] .................. 631[Francisco Perez de la Rinaga pide prórroga para presentarprobanza] ............................................................................................ 631[Petición de don García Guarayo, del ayllo Laymi,de Chayanta]....................................................................................... 631[Falta decisión de la Real Audiencia] ................................................. 632

14. Los Ayllu de Aymaya y Caracha contra Gasparde la Rua Hinojosa sobre tierras del valle de Micani

[Apelación de Gaspar de la Rua Hinojosa] ........................................ 633[Auto del corregidor Miguel Ruiz de Bustillo sobre deslindede tierras] ............................................................................................ 633[Amojonamiento de tierras de Carabamba]....................................... 636[Posesión] ........................................................................................... 637[Caciques Karacha de Chayanta denuncian irregularidadescometidas por Gaspar de la Rua] ....................................................... 637[Caciques Karacha de Chayanta denuncian irregularidadescometidas por Gaspar de la Rua] ...................................................... 637[Falta sentencia] ................................................................................. 638

15. Tres composiciones de las tierras de los indios de Sacaca,por el Inca, el obispo de Quito Fray Luis López,

y Josef de la Vega Alvarado

[Instrucción Real] ............................................................................... 639[Primera Cédula Real]........................................................................ 640[Auto del virrey García Hurtado de Mendoza, marquésde Cañete] .......................................................................................... 641[Amojonamiento de las tierras de Sacaca] ......................................... 642

[Mojones del inca] ......................................................................... 642[Composición de Josep de la Vega Alvarado] ............................... 642



22/35

xxii Q ARAQARA - CHARKA

[Mojones]....................................................................................... 644[Tierras] ......................................................................................... 645[Mojones]....................................................................................... 647

[Auto de Josep de la Vega Alvarado confirmando títulos de tierrasde los indios de Sacaca] ...................................................................... 649

V. Mallku

16. Probanza de don Fernando Ayra de Ariutu, cacique y gobernadorde Pocoata

[En la tapa del expediente] ................................................................. 721[Cédula Real] ...................................................................................... 722

[Información sobre la descendencia de Fernando Ayra] .............. 723Parecer ........................................................................................... 725

[Fernando Ayra pide se le recibe información] ................................. 726Presentación .................................................................................. 726Decreto .......................................................................................... 726

[Cédula Real] ...................................................................................... 726Interrogatorio ................................................................................ 727Información de don Fernando Ayra de Ariuto, gobernador delpueblo de Copoata, sobre su nobleza y servicios, fecha en virtudde cédula del Rey nuestro señor. ................................................... 734

[Petición de don Fernando Ayra de Ariutu] ...................................... 747[Decreto] ............................................................................................ 747[Traslado] ............................................................................................ 747

Licencia [a don Francisco Ayra] para vestirse en hábito de español y traer armas .................................................................................. 747 Título de cacique a don Francisco Ayra ....................................... 748Petición [de don Francisco Moroco de Ayra pidiendo trasladode documentos] ............................................................................. 749

Petición..................................................................................... 749[Petición de Hernando Guarayo] ............................................ 750

Título de capitán de la mita de don Fernando Chinche,padre del dicho don Fernando Ayra ............................................. 750

[Petición de don Fernando Chinchi] ....................................... 751 Título [de alcalde mayor de don Fernando Chinchi]................... 751

[Certificación] .......................................................................... 751[Título] ..................................................................................... 752

Título para reducir indios ........................................................ 752

Título ........................................................................................ 752 Título ........................................................................................ 752


23/35

xxiii

Certificación .................................................................................. 753 Título ............................................................................................. 753[Certificación] ............................................................................... 753

[Certificación] ............................................................................... 754Certificación del buen uso de sus oficios del dichodon Fernando [García Ayra Chinchi] y su padre ......................... 754

Título de alcalde mayor de don Fernando Ayra Chinchi ............ 754 Título ............................................................................................. 754Certificación .................................................................................. 754

Título ............................................................................................. 755 Título ............................................................................................. 755[Título de don Fernando Ayra de Ariuto de cacique

y gobernador de Pocoata (Urinsaya)] ........................................... 755[Título de don Fernando Ayra de Ariuto de alcalde mayorde la provincia de Chayanta y de capitán general para eldespacho de la mita] ...................................................................... 755Certificación .................................................................................. 755

Apéndice: Memoria de unos capítulos puestos a ciertogobernador por sus indios de donde se colegirá la superioridadque tiene con ellos .............................................................................. 755

17. Se concede un escudo de armas a don Fernando Ayra de Ariuto

Provisión real...................................................................................... 760[Escudo de armas] ......................................................................... 761

18. Probanzas de los señores y principales de Macha

[Probanza de don Francisco González del ayllo Alacollana] ............ 764[Declaraciones de testigos]............................................................ 764[Auto de Miguel Ruiz de Bustillo entregando cacicazgoa Francisco González] ................................................................... 766

[Probanza de don Juan de Castro y Paria] ......................................... 767 Auto ............................................................................................... 768Ordenanzas sobre los reservados y cantores de Macha ................ 768[Información presentada por don Joan de Castro y Paria]........... 769[Declaraciones de testigos]............................................................ 770Parecer ........................................................................................... 781

[Pleito de don Juan González Carita por el principalazgo

del ayllo Guaracoata].......................................................................... 781[Auto] ............................................................................................. 782



24/35

xxiv Q ARAQARA - CHARKA

[Petición de los principales del ayllo Guaracoata]........................ 782[Petición de don Joan Gonçalez Carita] ....................................... 783[Citación] ....................................................................................... 784

[Notificación] ................................................................................ 784Notificación ................................................................................... 785 Testimonio ..................................................................................... 785

Título de escribano del cabildo de don Santiago Pariadel ayllo Guaracoata ........................................................................... 785

Notificación ................................................................................... 786Información de don Pedro Dueñas de Córdova sobrela segunda persona de Urinsaya ......................................................... 787

[Interrogatorio] ............................................................................. 787Petición.......................................................................................... 788

Auto ............................................................................................... 789Notificación de citación y juramento ........................................... 789Información de don Pedro de Dueñas Córdoba [ sic ], hijode don Pedro de Córdoba, natural de este pueblo de Macha ...... 789

Auto ............................................................................................... 790[Petición de Andrés Tanquiri] ....................................................... 790

Sobre el cacicazgo del ayllo Mahacollana de parcialidadUrinsaya.............................................................................................. 793

[Petición de don Alonso Moroco Huchatoma] ............................ 793 Auto ............................................................................................... 793[Petición de don Martín Moroco] ................................................ 794[Caciques de Macha reconocen cacicazgo de Alonso Moroco] ... 795[Árbol genealógico de don Alonso Huchatoma de Moroco] ....... 796

La descendencia ....................................................................... 796[Petición de Francisco Ayra Martinez] ......................................... 796

Auto ............................................................................................... 797[Petición de don Diego Ayra] ....................................................... 797

Auto ............................................................................................... 797Citación ......................................................................................... 797[Interrogatorio] ............................................................................. 798

La descendencia ....................................................................... 798[Declaraciones de testigos] ............................................................ 800[Petición de don Antonio Gironda Layme] .................................. 802Petición.......................................................................................... 803El dicho don Diego Ayra .............................................................. 803Don Francisco Moroco Mahacollana ........................................... 804

[Petición de don Pedro Soto sobre tierras del ayllo Sulcagui

en Charichari]..................................................................................... 804 Auto ............................................................................................... 805


25/35


26/35

xxvi Q ARAQARA - CHARKA

[Curacazgos y capitanías de mita] ................................................. 840Las cuatro naciones que fueron soldados de los Incas ................. 841

Memoria de la merced que me ha de hacer el muy ilustre señor

doctor Barros ...................................................................................... 846 Memoria de don Fernando Ayavire y Velasco de la mercedque me ha de hacer ante Su Majestad y su real Consejo de Indiasel muy ilustre señor doctor Barros..................................................... 851

[Petición de Fernando Ayavire al corregidor Juan Dávila] .......... 851[Petición de don Fernando Ayavire al virrey Franciscode Toledo]...................................................................................... 851Parecer del señor corregidor......................................................... 852[Fé del traslado] ............................................................................. 854[Fé y testimonio general] .............................................................. 854

Los recaudos de don Fernando Ayavire y Velascopara el señor doctor Barros ................................................................ 854

Apéndice: Carta de unos caciques a Francisco de Toledo ................. 855Copia de la carta que los caciques de Potosí escribierona Su Excelencia .............................................................................. 855

21. Probanzas de los Uno Malco de Sacaca, don Juan AyavireCuysara y don Fernando Ayavire Cuysara

[Carta de don Juan Ayavire Cuysara] ................................................. 858[En margen] Presentó la probanza el don Juan Ayavirea 18 días de la vista de este requerimiento en 12.viii.1599................ 859[Probanza de don Joan Ayavire Cuysara] .......................................... 859

[Presentación] ................................................................................ 859Información de parte en la Audiencia de La Plata ............................ 862

[Petición de don Juan Ayavire] ..................................................... 862Proveimiento ...................................................................................... 865

Testigos .......................................................................................... 866Información de oficio de don Joan Ayavire Cuisara..................... 866

[Presentación de la Probanza de don Fernando Ayavire Cuysara] ... 883Interrogatorio ................................................................................ 883Decreto .......................................................................................... 890Probanza ........................................................................................ 890

Provisión............................................................................................. 907Interrogatorio [de don Fernando Ayavire Velasco] ........................... 908

[Receptoría] ................................................................................... 908

[Notificación de la Provisión a Juan Colque, Potosí 9.i.1584] .... 908Probanza de don Fernando Ayavire y Velasco [continuación] .......... 908


27/35

xxvii

[Nombramiento de intérpretes].................................................... 927 Auto .................................................................................................... 943Cédula................................................................................................. 944

Título de Alcalde Mayor de los naturales de la provinciade los Charcas a don Fernando Ayavire padre de don Joan,dado por el corregidor de Potosí y confirmado por el virrey,año [15]91 ...................................................................................... 944[Fernando Ayavira Cuysara presenta título de Alcalde Mayoral corregidor de Chayanta, 29.xi.1592] ......................................... 947[Fernando Ayavira Cuysara presenta título de Alcalde Mayoral corregidor de Chayanta, 3.iii.1594] .......................................... 947

Cédula................................................................................................. 948 Título de Cacique Principal [de don Fernando Ayavire] ............. 948 Título ............................................................................................. 948Decreto .......................................................................................... 950[Nombramiento de Fernando Ayavire como Cacique Principaldel repartimiento de Sacaca] ......................................................... 950[Auto de reconocimiento del título de Cacique Principalde Fernando Ayaviri Cuysara] ....................................................... 951[Confirmación del título de Cacique Principalde Fernando Ayaviri Cuysara por el virrey García] ...................... 952

Provisión............................................................................................. 952[Juan Ayavire pide provisión para ser Alcalde Mayor] ................. 952Decreto .......................................................................................... 953Cédula del virrey ........................................................................... 953[Garcia Hurtado de Mendoza da nombramiento de Alcalde Mayora Juan Ayavire Cuysara] ................................................................ 953

Auto .................................................................................................... 956[Título de Capitán de Mita de Potosí de Fernando AyavireCuysara] ......................................................................................... 956[Título original de Capitán de Mita] ............................................ 957[Don Fernando Ayavire Cuysara presenta provisión del títulode Capitán de Mita]....................................................................... 959

Nombramiento de don Fernando Cuysara[en favor de don Juan Ayavire como su lugarteniente] ...................... 959[Declaración de los capitanes y caciques principales de Charcasacerca del nombramiento de Juan Ayavire como lugartenientede Fernando Ayavire] ......................................................................... 960[Petición de don Fernando Ayavire para que lo remplaceen la capitanía don Alonso Ayavire durante 3 meses] ........................ 962

Provisión............................................................................................. 962Decreto .......................................................................................... 963



28/35

xxviii Q ARAQARA - CHARKA

[Nombramiento de don Alonso Ayavire como lugartenientede don Fernando Ayavire] ............................................................. 963

[Presentación de testigos por don Juan Ayavire Cuysara] ................. 964

Decreto .......................................................................................... 968[Don Juan Ayavire Cuysara pide vara de real justicia] ................. 969Decreto .......................................................................................... 969[Entrega de la vara de justicia a don Juan Ayavire Cuysara] ........ 970

[Petición al virrey de don Juan Ayavire Cuysara] .............................. 971[El virrey pide información].......................................................... 971Parecer del licenciado Lopidana oidor de los Charcas,para el virrey .................................................................................. 971Comisión [al licenciado Cepeda a pedir servicio gracioso] .......... 973Notificación [de los escribanos] .................................................... 974

Notificación [de las partidas de plata del servicioso gracioso] .......... 974Don Fernando Ayavire por los indios Charcas ............................ 975El dicho don Fernando Ayavire por los indios Charcas ............... 976Don Fernando Ayavire por lo que cobró de los españolesde Pitantora .................................................................................. 976El dicho por los yanaconas de Pitantora....................................... 977[Petición de don Joan Ayavire Cuysara] ....................................... 977Decreto .......................................................................................... 978

Auto y ofrecimiento de servicio .................................................... 978[Certificado de los escribanos] ...................................................... 979

Memoria de lo que prometen los principales, segundaspersonas de la capitanía de don Pedro Cutipa de la provinciade Chucuito ................................................................................... 981

El pueblo de Acora ................................................................... 982El pueblo de Ylauy ................................................................... 982

Jule Chanbilla ........................................................................... 982 Jule Mocho ............................................................................... 982 Jule Ayanca ............................................................................... 982Pueblo de Pomata .................................................................... 982El pueblo de Yunguio ............................................................... 983Pueblo de Cepita ...................................................................... 983Pueblo de Copacabana ............................................................. 983

[Servicio gracioso de don Joan Colque y otros] ........................... 984Provincia de Canas ................................................................... 993

Parecer de la Audiencia de los Charcas, 22.ii.[15]98......................... 995Decreto .......................................................................................... 997Parecer del señor corregidor......................................................... 997

Recaudos de don Fernando Ayavire y Velasco para el señordoctor Barros ...................................................................................... 998


29/35

xxix

Petición de don Fernando Ayavire y Velasco, para presentarcon los demás recaudos ante Su Majestad y su Real Consejode las Indias ........................................................................................ 999

22. Se concede un escudo de armas a don Juan Ayavire Cuysara

[Petición de Joan Ayavire Cuyssara] .................................................. 1002[Petición] ....................................................................................... 1002[Real Cédula en que se concede privilegios de hijodalgoa Juan Ayavire Cuyssara] ............................................................... 1004[Real Cédula en que se concede privilegios de hijodalgoa Juan Ayavire Cuyssara] ............................................................... 1006[Petición de Diego Ayavire Cuyssara para que los miembrosde su familia no paguen tasas] ....................................................... 1008[Auto del virrey Francisco de Toledo eximiendo de tasasa Diego Mamani]........................................................................... 1010[El corregidor de Sacaca acata la provisión del virrey]................. 1010[El juez de revisita Miguel Ruiz de Bustillo acatala provisión del virrey] ................................................................. 1010



30/35

xxx Q ARAQARA - CHARKA


31/35

xxxi

La idea de este libro surgió en 1982 de unas conversaciones entre Gunnar Mendoza, John Murra, Tristan Platt y Thierry Saignes, en el Archivo Nacio-nal de Bolivia (Sucre). En aquél entonces, el género documental más utilizadopara el estudio de las sociedades locales y regionales de los Andes al comienzode la invasión europea eran las Visitas administrativas, como las que fueronpublicadas por Murra y Waldemar Espinoza Soriano sobre las Provincias (hoy peruanas) de Huánuco y Chucuito. La pregunta que nos hicimos en Sucre fuecómo, a falta de Visitas para la Provincia de Charcas, escribir la historiaantropológica de una región andina rica y densamente poblada, pero hastaentonces muy poco conocida.

Entre 1985 y 1987 Thierry Saignes y los tres autores del presente librocolaboraron en el seno de un proyecto anglo–francés de investigación llamado“Control estatal y respuesta social en los Andes, siglos XV - XX”, patrocinadopor el Economic and Social Research Council (ESRC-Gran Bretaña) y el Cen-tre National de Recherche Scientifique (CNRS-Francia). Uno de los objetivosde este proyecto fue de retomar el libro que se había proyectado en 1982, conun enfoque sobre dos de los señoríos de Charcas llamados Qaraqara y Charka,que ocupaban un extenso territorio en el corazón de lo que, después de lainvasión europea, se convirtiría en la Audiencia colonial de Charcas. De loscuatro participantes dos éramos historiadores, con una práctica de los archi-

vos coloniales, y dos antropólogos, con experiencia de trabajo de campo en laregión; aunque por otro lado los historiadores habían practicado la etnografía

y los antropólogos el trabajo de archivo. De tal modo que el proyecto fueinterdisciplinario desde sus inicios.

Agradecimientos


32/35

xxxii Q ARAQARA - CHARKA

Cuando empezamos a trabajar la documentación que habíamos recogido, y a dividirla entre las cinco Partes de este libro, decidimos que, en razón de suinterés y su valor para la historia temprana de Charcas, merecía llegar a un

público más amplio que el mero círculo reducido de algunos eruditos. Decidi-mos, entonces, modernizar a fondo la ortografía, introduciendo párrafos, pun-tuación y formateo para facilitar la comprensión de los lectores no-especialis-tas. En esta tarea hemos contado con el apoyo de Gunnar Mendoza y John

Murra.Para completar la documentación, empezamos a redactar cinco ensayos

de presentación con el propósito de situar cada grupo de textos dentro de sucontexto histórico, señalando tanto sus riquezas como las dificultades de lec-tura que subleva. En ese período surgieron discusiones entusiastas que produ-

jeron buenos resultados, pero quizás no nos dábamos cuenta cuánto trabajonos costaría el llevar a cabo nuestro propósito. Efectivamente, la preparacióndel libro fue dificil, y surgieron muchas dificultades incluso de índole perso-nal. La muerte de Thierry Saignes, el 24 de agosto de 1992, fue sentida pro-fundamente por cada uno de nosotros e influyó sobre el curso ulterior deltrabajo.

Muchos de los documentos que publicamos fueron descubiertos por Thierry durante sus investigaciones incansables en los archivos de América y Europa. Él nos ha acompañado en el pensamiento, con su vigor y entusiasmo,durante las discusiones y en el trabajo. Sin embargo, reconocemos que el re-sultado final no es lo que él hubiera deseado, porque él prefería una publica-ción puntual y rápida. Pero después de su muerte tuvimos que hacer una revi-sión completa de todo el cuerpo documental, retomando los originales,completando y corrigiendo las transcripciones, y reflexionando de nuevo so-bre la ortografía y el formateo para facilitar lo más posible la comprensión dellector. Hemos insertado notas aclaratorias y añadido algunos materiales nue-

vos; también hemos elaborado un índice analítico de los documentos parafacilitar la lectura. Y durante esta etapa hemos repensado enteramente las pre-sentaciones, e incluso los cuadros, figuras, láminas y mapas. Finalmente, he-mos escrito un ensayo interpretativo que no habíamos previsto anteriormentesobre la historia antropológica de la región hasta la llegada de los españoles.

La contribución de cada uno de los tres autores en la redacción final delos textos de interpretación y presentación ha sido equivalente, y todos hemosparticipado en el desarrollo del formato y contenido definitivos del libro. TristanPlatt asumió la responsabilidad principal en la transcripción y preparación delos documentos, trabajo realizado principalmente en 1993-4 durante un añosabático en la Universidad de Salamanca; también organizó todos los materia-les sobre un CD-Rom para su entrega al editorial Plural en La Paz.

Obviamente, con un período de gestación tan largo y complejo como elque tuvo el libro, éste debe su publicación a numerosos colaboradores. Gunnar


33/35


34/35

xxxiv Q ARAQARA - CHARKA

cepción Gavira nos proporcionó una fotocopia de la Carta de Alonso de Montemayor, publicada como Apéndice al mismo documento; Silvia Arze y Ximena Medinaceli nos enviaron materiales de las Cajas Reales, Archivo His-

tórico de Potosí; y Martti Pärssinen despachó desde Sevilla una fotocopia dealgunas páginas que faltaban de la Probanza de Juan Ayawiri Kuysara (Docu-mento 21). Ana María Presta colaboró con una fotocopia del documento pu-blicado como Apéndice 1 al Documento 1, una fotocopia de la Tasa de los“indios Charcas de Pablo de Meneses” (Moromoro) junto con referencias in-éditas a las tierras de Moromoro, y otras etnías, descubiertas por ella en el

Archivo Nacional de Bolivia (Protocolos Notariales). Carmen Pérez Gómezde la Universidad de Sevilla y el personal del Archivo General de Indias nosayudaron con la ubicación y reproducción fotográfica del escudo de armas deFernando Ayra de Ariutu; antes, Pedro Querejazu nos había preparado unareconstrucción de éste. Andrés Orías Bleichner gentilmente nos envió sus fo-tografías de los vasos antropomorfos del Museo Arqueológico de Charcas(Sucre); Patrice Lecoq sus fotografías de las ruinas incaicas en Porco; y María

Jesús Iglesias y José Álvarez Junco la reproducción digitalizada del retrato deCarlos V por Tiziano del Museo del Prado (Madrid).

Pascale Absi, Xavier Albó, Josep Barnadas, Jean-Pierre Berthe, CristinaBubba, Verónica Cereceda, Teresa Gisbert, Andrés Guerrero, Wendy Kramer,Gabriel Martinez, Javier Mendoza, Diego Pacheco, Silvia Rivera, Hugo DanielRuiz, Julio Sánchez, Julio Sánchez Gómez, Frank Salomon, Donald Solá,Henry Stobart, Enrique Tandeter, Rafael Varón y Mariusz Ziólkowski, tam-bién nos han ayudado de diversas maneras.

Julian Crowe, del Centro de Computación de la Universidad de St Andrews, hizo la transferencia del texto documental desde el Amstrad al Macintosh, y con mucha paciencia nos ayudó cuando los problemas de com-putación parecían insolubles; Rolando Avendaño nos ayudó con el diseño de

varias figuras e inició el trabajo bibliográfico; Lucía Díaz Muñóz leyó los tex-tos de presentación y corrigió el castellano; Veronika Groke revisó las notas y citaciones y preparó la versión definitiva de la Bibliografía; y Graeme Sandeman,cartógrafo del Departamento de Geografía y Geología de la Universidad deSt Andrews, realizó la versión final de los mapas.

La edición de este libro no hubiera sido posible sin el apoyo económicode las siguientes instituciones y el interés brindado por sus responsables: Plu-ral Editores, La Paz, Bolivia, y especialmente su Director José Antonio Quiroga;Fundación del Banco Central de Bolivia; Institute of Andean Research (IAR ,Nueva York, EE.UU .); Institut Français d’Études Andines (IFEA , Lima-Paris),

y especialmente sus sucesivos Directores Yves Saint-Geours, Christian De Muizon, Georges Pratlong, Jean-Joinville Vacher y Henri Godard; Embajada

de Francia en Bolivia, através de su encargada Anne Sénemaud; Institute of Latin American Studies (ILAS, University of London, Inglaterra); Institut des


35/35

2006 - Índice Libro Qaraqara-Charka.pdf

Documents

Transcript of 2006 - Índice Libro Qaraqara-Charka.pdf