21-23/10/2021

展會將與“第二十六屆澳門國際貿易投資展覽會”(第26屆MIF)及“澳門國際品牌連鎖加盟展2021”(2021 MFE) 同期同場舉辦

(853) 8798 9349

Entidade organizadora

Realização simultânea no mesmo sítio com"a 26.ª Feira Internacional de Macau" (26.ª MIF) e "a Exposição de Franquia de Macau 2021" (2021MFE)

展覽豐富多元，為澳門區內推動葡語國家經貿及文化交流合作的年度展會盛事Evento anual de promoção do intercâmbio e cooperação económica, comercial e cultural com os países de língua portuguesa na RAEM através de

exposições de conteúdo rico e diversi�cado

線上線下展覽聯動提升成效Aumento da e�cácia através da sinergia das exposições � � � �� � e � � �� �

結合“中國-葡語國家經貿合作及人才信息網”，線上及線下雙線並行推廣葡語國家產品及服務Promoção paralela dos produtos e serviços dos países de língua portuguesa nas plataformas � � � �� � e � � �� � em articulação com a articulação

com o Portal para a Cooperação nas Áreas Económicas, Comercial e de Recursos Humanos entre a China e os países de língua portuguesa

通過產品及服務展示、商業配對、專題研討會以及文化展示，協助企業拓展商機Apoio às empresas na exploração de oportunidades de negócios através da exibição de produtos e serviços, bolsas de contactos, seminários

temáticos e exposições culturais

與 “第二十六屆澳門國際貿易投資展覽會” (第26屆MIF) 及 “澳門國際品牌連鎖加盟展2021” (2021MFE) 同期同場聯袂舉辦，發揮協同效應Realização simultânea com a “26.ª Feira Internacional de Macau” (26.ª MIF) e a "Exposição de Franquia de Macau 2021" (2021MFE), criando um

efeito sinergético

澳門消費市場持續增長，是拓展業務的理想地點。O mercado de consume de Macau apresenta um crescimento contínuo, sendo a um sítio ideal para expandir os seus negócios.

澳門位於經濟發展蓬勃的粵港澳大灣區，是進軍龐大市場的起步點。Macau, localizado na região de Grande Baía Guang-dong-Hongkong-Macau, é o ponto de partida para penetrar num mercado enorme.

澳門地理位置優越，與葡語國家緊密聯繫，有助品牌拓展業務，推向更廣闊的國際市場。A localização geográ�ca privilegiada de Macau e o seu estreito contacto com os países de língua portu-guesa contribuem para expansão de negócios de marcas com qualidade, colocando-as no mercado internacional ainda maior.

疫情之下，澳門與葡語國家經貿合作逆勢發展，2021年 首4個月澳門與葡語國家貿易額達澳門元322,300.00，同比增長135.3% 。

（ 資料來源：澳門統計暨普查局）

Sob a in�uência da pandemia, a cooperação económica e comercial entre Macau e os países de língua portuguesa tem desenvolvido no sentido inverso, nos primeiros quatro meses de 2021, as trocas comerciais entre as partes atingiu cerca de MOP322.300,00, tendo um aumento de mais 135,3% em comparação com o mesmo período do ano passado.

(Referência: DSEC)

中葡國家經貿合作及人才信息展示區Zona de Exposição do Portal para Cooperação nas Áreas Económicas e de Recursos Humanos entre a China e os Países de Língua Portuguesa

葡語國家專業服務展區Zona de Exposição de Serviços Pro�ssionais dos Países de Língua Portuguesa

葡語國家食品及飲品展區Zona de Exposição dos Produtos Alimentares e Bebidas dos Países de Língua Potuguesa

線上參展商展示區Zona de Exposição para os Expositores � � � �� �

葡語國家文創及設計展區Zona da Exposição de Produtos Criativos e Culturais e de � � � �� � dos Países de Língua Por -tuguesa

與葡語國家相關的專題研討會Seminários Temáticos Relacionados com os Países de Língua Portuguesa

葡語國家時尚魅影時裝表演Des�le de Moda dos Países de Língua Portuguesa

葡語國家特色文化展示Apresentação da Cultura com Caraterísticas dos Países de Língua Portuguesa

葡語國家產品推介和品鑒會Sessões de Promoção e Degustação de Produtos dos Países de Língua Portu-guesa

葡語國家專業服務咨詢Consultas sobre Serviços Pro�ssionais dos Países de Língua Portuguesa

有來自莫桑比克有機食品貿易的參展商，EKITHI澳門農產品公司總經理 Rui Pereira 先生表示，2020年首次參展，感謝莫桑比克政府和澳門貿易投資促進局支持參展，在展會上與內地商家洽談後，已和福建企業家建立了初步合作意向，以共同開拓中國市場。

O Sr. Rui Pereira, Director Geral da Ekithi Agricola, Lda, que se dedica ao comércio de alimentos orgânicos de Moçambique, a�rmou que, apesar de se tratar da primeira vez que participou na Exposição, com o apoio do governo moçambicano e do IPIM, já alcançou uma intenção de cooperação preliminar com uma empresa de Fujian durante a nego-ciação realizada no decorrer da exposição, no sentido de explorar em conjunto o mercado chinês.

參與直播間活動的澳門十月初五餅家代表李小姐認為，企業通過線上直播增加了曝光率，結合線下展覽模式可達到優勢互補，在新型冠狀病毒肺炎疫情影響下，企業計劃通過電商平台尋求更多商機。A Sr.ª Lee, representante da Padaria Cinco de Outubro de Macau, que participou em actividades de transmissão ao vivo, apontou que a transmissão ao vivo, sendo uma nova forma de negócio para complementar as exposições � � �� � , pode ajudar as empresas a chegar a mais clientes. Acrescentou ainda que a empresa está a planear na exploração de plataform-as de comércio electrónico para procurar mais oportunidades de negócio no contexto da pandemia de COVID-19.

Detaques

服務支援 Serviço de Apoio

參展優惠1.澳門參展商參加今屆PLPEX費用可以獲二折優惠2.境外參展商參加今屆PLPEX費用可獲半價優惠3.早鳥優惠：2021年8月13日前報名更可額外享有早鳥 八五折優惠！

參展收費

光地展位收費每平方米(m )：澳門元1,200.00或美元150.00

(最少 9 平方米)

標準展位收費9平方米(m )：澳門元13,450.00或美元1,680.00

參展商在遞交參展表格後，將會收到“參展商手冊”，當中列明展會資料及相關的服務申請表格，以便參展商進行準備工作。

Após a entrega do formulário de inscrição, os expositores receberão o “Manual de Expositor”, em que constarão as informações da Exposição e os formulários para requerimento de serviços, com o objetivo de facilitar os trabalhos preparativos dos expositores.

主辦單位 Entidade organizadora

澳門貿易投資促進局Institudo de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau

電話：(853) 2871 0300 Tel: (853) 2871 0300

地址：澳門友誼大馬路918號世界貿易中心四樓Endereço: Avenida da Amizade, n.º 918, Edif. World Trade Centre, 4º andar, Macau

特邀協辦單位 Entidades co-organizadoras convidadas

中國-葡語國家經貿合作論壇（澳門）常設秘書處Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau)

中國與葡語國家企業家聯合會Federação Empresarial da China e dos Países de Língua Portuguesa, Macau

協辦單位 Entidades co-organizadores

葡萄牙及中國青年企業家協會Associeção de Jovens Empresários Portugual-China

澳門葡語系國家地區酒類及食品聯合商會Associeções Comercial Federal de Indústrias da Bebidas Aslcoílicas e de Alimentação dos Países Lusófonos de Macau

國際葡語市場企業家商會Associação Comercial Internacional de Empresários Lusófonos

葡中工商協會澳門分會Delegação de Macau da Câmara de Comércio e Insústria Luso-Chinesa

巴西-中國（澳門）實業協會Câmara de Comércio e Indústria Brazil-China de Macau

敬請按要求填妥參展表格後，以電郵或傳真方式送交表格至PLPEX承辦單位。É favor preencher devidamente o formulário de inscrição conforme exigido e envie-o por � �� � � � ou � � para a entidade coordenadora.

電話： （853）8798 9349 傳真： （853）2855 7831電郵： info@plpex.mo網站： www.plpex.mo

Tel : (853) 8798 9349Fax: (853) 2855 7831E-mail: info@plpex.moWebsite: www.plpex.mo

參展商尊享 Privilégios para os Expositores

參展方式 Forma de Participação

免費於大會指南及網站刊登展商名錄Reigsto gratuito no Diretório de Exposição e no � � � � � � � o�cial do Evento

享有申請於展會期間舉辦推介會/研討會資格Direito de solicitar a realização de sessões de promoção/seminários

刊登大會指南廣告可享優惠Gozo de preços preferências para publicidades no Diretório de Exposição

免費參與大會的商業配對服務Participação gratuita para bolsas de contacto da Exposição

大會直播間/KOL推廣服務Serviço de promoção pelos KOL (principais líderes de opinião)/promoção por transmissão ao vivo

Taxa da Participação

� � � � � de Padrãopor 9 metrados quadrados (m ): MOP13.450,00/USD1.680,00

Espaço para Exposição (Mínimo 9 metros quadrados)

por metro quadrado(m ): MOP1.200,00/USD150,00

Preço preferencial1.Desconto de 80% para os expositores de Macau2.Desconto de 50% para os expositores estrangeiros3.Desconto de Inscrição Antecipada (adicionado): um desconto de 15% para inscrições antes de 13 de Agosto

**Prazo de inscrição termina em 16 de Setembro de 2021

2

2

參展信息Informações de Participação

**截止報名日期為2021年9月16日