3273-1-8599││24.10.2014 Manual Técnico · 3273-1-8599││24.10.2014 Manual Técnico ......

3273-1-8599││24.10.2014

Manual TécnicoABB-free@homeTouch 7"

DP7-S-6xx

mailto:ABB-free@homeTouch

ABB-free@home® Conteúdo

Manual Técnico 3273-1-8599 │2

1 Informação sobre o manual ...................................................................................................................... 42 Segurança ................................................................................................................................................ 5

2.1 Símbolos utilizados ........................................................................................................................... 52.2 Utilização pretendida ......................................................................................................................... 62.3 Utilização inapropriada ...................................................................................................................... 62.4 Grupo alvo / qualificação do pessoal ................................................................................................ 62.5 Instruções de Segurança .................................................................................................................. 7

3 Informação sobre a protecção do ambiente ............................................................................................. 84 Descrição do produto ............................................................................................................................... 9

4.1 Escopo de fornecimento ................................................................................................................. 104.2 Visão global de tipo ......................................................................................................................... 104.3 Visão global de função free@home ................................................................................................ 11

5 Dados técnicos ....................................................................................................................................... 125.1 Visão global principal ...................................................................................................................... 125.2 Dimensões....................................................................................................................................... 125.3 Imagens do circuíto ......................................................................................................................... 13

6 Montagem ............................................................................................................................................... 146.1 Instruções de planeamento ............................................................................................................. 146.2 Instruções de segurança par montagem ........................................................................................ 146.3 Instruções de instalação gerais....................................................................................................... 146.4 Montagem / Instalação .................................................................................................................... 156.5 Conexão .......................................................................................................................................... 18

7 Operação ............................................................................................................................................... 197.1 Operação padrão ............................................................................................................................ 19

7.1.1 Elementos de controlo .......................................................................................................... 197.1.2 Funções do sistema de comunicação de porta do sistema ABB-free@home ..................... 217.1.3 free@home ........................................................................................................................... 227.1.4 Barra de Estado .................................................................................................................... 23

7.2 Acções de Controlo ......................................................................................................................... 247.2.1 Definição da conexão de voz e vídeo ................................................................................... 247.2.2 Abertura de porta .................................................................................................................. 257.2.3 Silêncio .................................................................................................................................. 267.2.4 Ligar a luz .............................................................................................................................. 277.2.5 Memória / histórico de evento e imagem .............................................................................. 287.2.6 Inserir o cartão SD ................................................................................................................ 307.2.7 Definições ............................................................................................................................. 31

7.2.7.1 Visão global ............................................................................................................. 317.2.7.2 Definições de Áudio ................................................................................................ 337.2.7.3 Desbloqueio automático .......................................................................................... 347.2.7.4 Definições de ecrã .................................................................................................. 357.2.7.5 Data / hora............................................................................................................... 377.2.7.6 Idioma ...................................................................................................................... 387.2.7.7 Definição ................................................................................................................. 40

7.2.8 Ajuste do dispositivo ............................................................................................................ 427.2.8.1 Resistência do terminal ........................................................................................... 427.2.8.2 Definição da função mestre/escravo ...................................................................... 42

8 Endereçamento ..................................................................................................................................... 43

ABB-free@home® Conteúdo


8.1 Endereçamento das estações......................................................................................................... 438.1.1 Potenciómetro ....................................................................................................................... 438.1.2 Definição do endereço da estação exterior: ......................................................................... 438.1.3 Atribuição do botão de campaínha de uma estação exterior a um apartamento ................ 438.1.4 Definição do endereço da estação interior ........................................................................... 448.1.5 Definição da “estação exterior padrão” ................................................................................ 44

8.2 Vídeo para endereçamento do dispositivo...................................................................................... 469 Opção de actualização ........................................................................................................................... 4810 Manutenção ............................................................................................................................................ 49

10.1 Limpeza .......................................................................................................................................... 49


ABB-free@home® Informação sobre o manual

1 Informação sobre o manual

Leia atentamente este manual e siga as informações indicadas. O manual irá ajudá-loa prevenir ferimentos a pessoas e danos a propriedade e assegurar a operaçãosegura e tempo de funcionamento longo do dispositivo.

Guarde este manual num local seguro.

Se entregar o dispositivo a alguém, entregue este manual juntamente.

A Busch-Jaeger não se responsabiliza pelo incumprimento das instruções deste manual.

Se necessitar de informação adicional ou tiver questões sobre o dispositivo, contacte aBusch-Jaeger ou visite o nosso website:

www.BUSCH-JAEGER.com

www.abb.com/freeathome

Nota...Informação detalha para planeamento de sistemas ABB-Welcome esistemas ABB-free@home disponível nos manuais dos mesmos. Façao download em www.Busch-Jaeger.com ou www.abb.com/freeathome

http://www.busch-jaeger.com/

http://www.abb.com/freeathome

mailto:free@home




ABB-free@home® Informação sobre a protecçãodo ambiente

2 Segurança

O dispositivo foi construído de acordo com as regulações válidas mais recentes datecnologia e é seguro de se utilizar. Foi testado e deixou a fábrica nu estadotecnicamente seguro e de confiança.

No entanto, ainda poderão existir perigos. Leia e siga as instruções de segurançapara prevenir esses perigos.

A Busch-Jaeger não se responsabiliza por danos resultantes do incumprimentodas instruções de segurança.

2.1 Símbolos utilizadosOs seguintes símbolos apontam para perigos envolvidos na utilização do dispositivoe oferecem instruções de segurança.

Aviso

Este símbolo em conexão com a palavra “Aviso” indica uma situaçãoperigosa que pode conduzir à morte imediata ou ferimentos graves.

Atenção – danos de propriedade

Este símbolo indica a possibilidade de situação danificante para oproduto. O incumprimento pode conduzir a danos ou destruição doproduto.

Nota...Este símbolo indica informação ou referências a tópicos úteisadicionais. Não é um sinal de situação perigosa.

Este símbolo indica informação sobre a protecção do ambiente.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual para chamar a atenção a perigosespeciais:

Este símbolo indica uma situação perigosa devido a corrente eléctrica.Se este símbolo for ignorado, poderá conduzir a ferimentos sérios oumorte.



2.2 Utilização pretendidaO ABB-free@homeTouch 7" (DP7-S-6xx) é uma peça integral do sistema decomunicação de porta ABB Welcome e funciona exclusivamente com oscomponentes deste sistema. Pode ser utilizado como painel de controlo no sistemaABB-free@home (deve ser previamente configurado através de SysAP).

O dispositivo deve ser utilizado para:

» operação de acordo com os dados técnicos listados,» instalação em quartos interiores secos,» utilização em opções de conexão disponíveis no dispositivo.A utilização pretendida também inclui o cumprimento de todas as especificações destemanual.

2.3 Utilização inapropriadaTodas as utilizações não listadas no capítulo 2.2 são consideradas contrárias áutilização pretendida e podem conduzir a ferimentos de pessoas e danos àpropriedade.

A Busch-Jaeger não se responsabiliza por danos resultantes do incumprimentoda utilização pretendida do dispositivo. O risco associado é de inteiraresponsabilidade do utilizador/operador.

O dispositivo não deve ser utilizado para:

» alterações estruturais não autorizadas,» reparações,» utilização no exterior ou em áreas de casa de banho,» utilização com um acoplador adicional.

2.4 Grupo alvo / qualificação do pessoalA instalação, comissionamento e manutenção do dispositivo deve ser unicamenterealizada por instaladores eléctricos treinados e qualificados.

Os instaladores eléctricos devem ler e compreender o manual e seguir asinstruções fornecidas.

Os instaladores eléctricos devem seguir os regulamentos nacionais válidos do seupaís para a instalação, teste funcional, reparação e manutenção de produtoseléctricos.

Os instaladores eléctricos devem estar familiarizados com e aplicar correctamenteos “Cinco regulamentos de segurança” (DIN VDE 0105, EN 50110):

1. Desligar da corrente

2. Segurança contra reconexão;

3. Assegurar-se que não existe voltagem;

4. Ligar à terra e curto-circuíto;

5. Cobrir ou bloquear partes vivas adjacentes.

mailto:ABB-free@homeTouch

mailto:ABB-free@home



2.5 Instruções de Segurança

AvisoVoltagem eléctrica! Risco de morte e incêndio devido a voltagemeléctrica de 230 V.Correntes perigosas fluem através do corpo quando entra em contactodirecto ou indirecto com componentes vivos. Pode resultar em choqueeléctrico, queimaduras ou morte.» O funcionamento do sistema de alimentação de 230 V só pode

ser realizado por eléctricistas autorizados e qualificados.» Desligue a fonte de alimentação antes da instalação e

desmontagem.» Nunca utilize o dispositivo com cabos de conexão danificados.» Não abra as tampas bem fechadas do revestimento do

dispositivo.» Unicamente utilize o dispositivo em estado técnico sem

problemas.» Não realize alterações ou reparações no dispositivo,

componentes e acessórios.» Mantenha o dispositivo longe do alcance da água e ambientes

molhados.

Atenção – danos a propriedadeRisco de danificação do dispositivo devido a factores externos.A humidade e contaminação podem danificar ou destruir o dispositivo.» Proteja o dispositivo contra humidade, sujidade e danos durante

o transporte, armazenamento e operação.



3 Informação sobre a protecção do ambiente

Todos os materiais de embalagem e dispositivos contêm marcas e símbolos deteste sobre a eliminação correcta.

Os produtos cumprem os requisitos legais, em particular as leis sobre osdispositivos electrónicos e eléctricos e regulamentos REACH (Directiva EU2002/96/EG WEEE e 2002/95/EG RoHS), (Directiva EU-REACH e Lei para aExecução da Directiva (EG) Nº1907/2006).

O dispositivo contém matérias-primas valiosas que podem serrecicladas. Os dispositivos eléctricos e electrónicos não devem sereliminados com o lixo doméstico.» Elimine sempre o material de embalagem e dispositivos

eléctricos e seus componentes através de empresas derecolha autorizadas e companhias de eliminação.


ABB-free@home® Descrição do produto

4 Descrição do produto

Fig. 1: Visão global do produto

A ABB-free@home® Touch 7" serve como estação de vídeo interior para osistema de comunicação de portas da ABB-Welcome e para o controlo centraldas funções free@home, como mover persianas, alteração de cenas ou controlode comandos de temperatura (como unidade de extensão).O produto faz parte do sistema de comunicação de portas da ABB Welcome efunciona exclusivamente com os componentes deste sistema.O painel está ligado a ambos os sistemas bus, o bus free@home e o busWelcome. Os sinais de áudio e vídeo são transmitidos e o dispositivo éalimentado exclusivamente através do bus Welcome. O painel pode, por isso,também ser utilizado como uma estação interior de vídeo sem ligação com osistema free@home.

Não é possível funcionar com o painel sem ser ligado com o bus Welcome. Istosignifica que pelo menos um comando de sistema ABB-Welcome ou uma fontede alimentação adicional deve ser oferecida para assegurar que o painel éalimentado.

Pode posicionar até 16 funções free@home na página de operação [email protected] função de controlo de temperatura de quarto ocupa duas posições defuncionamento.

A programação é realizada através do interface do utilizador do Ponto deAcesso do Sistema.

Além disso, o painel funciona como gateway que compila mutualmente ostelegramas dos dois sistemas bus. Isto torna possível, por exemplo, alterar umactuador no sistema free@home durante uma chamada de porta de entrada nosistema ABB-Welcome, ou para utilizar um sensor do sistema free@home paraenviar um comando de “Abrir porta” para o sistema ABB-Welcome.


mailto:free@home

mailto:free@home

mailto:free@home

mailto:free@home

mailto:free@home

mailto:free@home

mailto:free@home



4.1 Escopo de fornecimentoO escopo de fornecimento unicamente contém o painel.

O bus pode ser ligado através do bloco de terminal incorporado.

4.2 Visão global de tipoArtigo nº Nome do produto Cor Diagonal do ecrã

DP7-S-611 ABB-free@home® Touch 7" Branco 17.8 cm (7”)

DP7-S-625 ABB-free@home® Touch 7" Preto 17.8 cm (7”)

Tabela 1: Visão global dos tipos





4.3 Visão global de função free@homeA tabela seguinte oferece uma visão global das funções e aplicaçõespossíveis do dispositivo:

Ícone da superfície de operação Informação

Nome: Toque de andarTipo: SensorDisponível por: free@homeTouch 7”Função: Sinaliza uma chamada de andar de entrada(Aplicação: actuador free@home alterna durante umachamada de andar de entrada)

Nome: Botão de chamada de andarTipo: ActuatorDisponível por: free@homeTouch 7”Função: Envia uma chamada de andar (Aplicação:sensor free@home a ser utilizado como botão dechamada de andar)

Nome: Luz de corredorTipo: ActuatorDisponível por: free@homeTouch 7”Função: Altera o contacto do interruptor do corredor docomando do sistema Welcome

Nome: Abertura de porta automáticaTipo: ActuatorDisponível por: free@homeTouch 7”Função: Activa/desactiva a abertura de porta automática(Aplicação: sensor free@home activa/desactiva a aberturade porta automática)Nome: Abertura de portaTipo: ActuatorDisponível por: free@homeTouch 7”Função: Actua como abertura de porta do sistema ABBWelcome (Aplicação: sensor free@home actua comoabertura de porta)

Nome: Chamada de portaTipo: SensorDisponível por: free@homeTouch 7”Função: Sinaliza uma chamada de porta de entrada(Aplicação: actuador free@home alterna durante umachamada de porta de entrada)

Tabela 2: Visão global de funções

Cada uma destas funções aparece como entrada separada na área de“Alocação”. As funções podem ser posicionadas no plano do andar e, assimcomo qualquer outro sensor ou actuador, ligadas na área de “Ligação” comoutros sensores e actuadores.

A função de “Chamada de porta” oferece 4 funções de ligação para cada umadas 4 estações exteriores Welcome possíveis. Isto permite acções específicasserem configuradas separadamente para cada entrada da casa. Estes sãoaccionados assim que o visitante tocar na campainha numa das estaçõesexteriores.

A função de “Abertura de porta” oferece 5 funções de conexão: Cada uma das 4aberturas de porta possíveis do sistema Welcome podem ser activadosespecificamente (para abrir uma porta específica com um sensor), ou umaabertura de porta pode ser definida para abrir a porta dinamicamente quandoreceber uma chamada de porta (todas as portas podem ser abertas só com umsensor, independentemente de onde a campainha é tocada).

mailto:free@home

mailto:free@homeTouch

mailto:free@home


mailto:free@home



mailto:free@home


mailto:free@home


mailto:free@home


ABB-free@home® Dados Técnicos

5 Dados técnicos

5.1 Visão global principalParâmetros Valor

Resolução do ecrã 800 x 480

Tamanho do ecrã 17.8 cm (7")

Temperatura de funcionamento -5° C a +40° C

Temperatura de armazenamento -20° C – +70° C

Protecção IP 20

Grampos de fio único 2 x 0.6 mm² – 2 x 1 mm²

Grampos de fio fino 2 x 0.6 mm² – 2 x 0.75 mm²

Voltagem do bus Welcome 28 V- ±2 V

Voltagem do bus free@home 21-30V

Grampos do bus free@home Fio fino 0.6-0.8mm

Volume Máximo de 85 dBA (Distância: 0.5 m)

Tabela 3: Dados técnicos

5.2 Dimensões

Nota...Todas as dimensões são especificadas em mm.

Fig. 2: Dimensões de todos os tipos de dispositivos descritos

mailto:free@home

mailto:free@home


ABB-free@home® Dados Técnicos

5.3 Imagens do circuíto

Fig. 3: Conexão eléctrica


ABB-free@home® Montagem

6 Montagem

6.1 Instruções de planeamento

Nota...O planeamento e instruções de aplicação do sistema estão disponíveisnos manuais dos sistemas Welcome e free@home. Pode fazer odownload em www. BUSCH-JAGER.com ou www.abb.com/freeathome.

6.2 Instruções de segurança par montagem

Aviso – Risco de morte devido a curto-circuítoRisco de morte e incêndio devido a voltagem eléctrica de 230 V.» Cabos de baixa voltagem e 230 V não devem ser instalados

juntamente com uma tomada embutida! No caso de curto-circuíto,existe perigo de carga de 230 V na linha de baixa voltagem.

» Cumpra os padrões relevantes!

Aviso – Risco de morte devido a voltagem eléctricaCorrentes perigosas fluem através do corpo quando entram emcontacto directo com componentes vivos. Isto resulta em choqueeléctrico, queimaduras e morte.Trabalho incorrectamente realizado em sistemas eléctricos é umperigo para a vida do próprio e do utilizador. Pode também resultarem incêndios e danos sérios a propriedade.» Instale o dispositivo unicamente se tiver o conhecimento e

experiência eléctricos necessários (consulte o capítulo 2.4).» Utilize roupa protectora pessoal adequada.» Utilize ferramentas e dispositivos de medição adequados.» Verifique o tipo de rede de alimentação (sistema TN, sistema IT,

sistema TT) para assegurar as seguintes condições dealimentação (conexão clássica à terra, aterramento protector,medidas adicionais necessárias, etc.).

6.3 Instruções de instalação gerais

» Termine com todos ramos do sistema de fiação através do dispositivo busligado (por ex., estação interior, estação exterior, dispositivo de sistema).

» Não instale o comando do sistema directamente ao lado do transformadorde campainha e outras fontes de alimentação (para evitar interferência).

» Não instale os fios do sistema bus juntamente com fios 230 V.» Não utilize cabos comuns para os fios de conexão de aberturas de porta

e fios do bus de sistema.» Evite pontes entre os diferentes tipos de cabos.» Utilize unicamente dois fios para o bus de sistema num cabo de quatro núcleos ou

multi-núcleos.

mailto:free@home




» Quando enlaçar, nunca instale o bus de entrada e de saída dentro domesmo cabo.

» Nunca instale o bus interno e externo dentro do mesmo cabo.

6.4 Montagem / InstalaçãoInstale numa tomada FM de acordo com DIN 49073-1, ou directamente numasuperfície de parede nivelada.

Fig. 4

1. Abra o revestimento do painel puxando o grampo no fundo do dispositivo.

Vídeo de montagem e conexão do dispositivo

http://www.youtube.com/watch?v=SGs8WnJnQ1Y&index=1&list=PL1967A1C5A115EB6B



Fig. 5

2. Fixe o fundo do dispositivo na parede.

Fig. 6

3. Ligue a parte inferior do dispositivo de acordo com os gráficos (consulte o capítulo de“Conexão” na página 18).

Fig. 7



4. Defina o endereço das estações exteriores preferido e o endereço da estaçãointerior nos interruptores rotativos (consulte o capítulo “Endereçamento” napágina 43).

Fig. 8

5. Defina a função mestre/escravo e a resistência de terminal nos interruptoresna traseira da parte superior do revestimento (consulte o capítulo “Definiçãodo interruptor mestre/escravo” na página 42).

Fig. 9

6. Trave a parte superior à inferior. Para isto, coloque o lado superior dodispositivo nas saliências de bloqueio e pressione o lado inferior na parteinferior do dispositivo até que o grampo encaixe.

A instalação da estação interior está completa.

Vídeo de montagem do dispositivo

http://www.youtube.com/watch?v=LqpjUOAx9ng



6.5 Conexão

Fig. 10:

Nº Função1 Interruptor de free@home pode controlar o Sistema de Entrada de Porta

(interruptor de luz, abrir porta, etc.)2 Conexão para o botão de chamada de andar3 • Conexão para o comando do sistema

• Quando utilizar várias estações interiores: conexão para o bus interno

mailto:free@home


ABB-free@home® Operação

7 Operação

7.1 Operação padrão

7.1.1 Elementos de controlo

Fig.11: Visão global dos botões de controlo

Cartão SD



Nº Função1 Pressione este botão para aceitar uma chamada.2 Pressione este botão para abrir a porta.3-13-2

3-3

Pressione este botão para desactivar a campaínha.Enquanto uma chamada estiver pendente, este botão tem a função de“rejeitar chamada".- Pressione este botão para rejeitar uma chamada.Durante a conversa, o botão tem a função de “silêncio”.Pressione este botão para activar a função de silêncio.- O outro lado não o poderá ouvir.- Pressione o botão para continuar a conversa.

4 Pressione este botão para ligar a luz.5 Pressione este botão para exibir a memória/histórico de eventos e imagens.6

6-16-2

6-36-46-5

Pressione este botão para alterar para “Definições”.- Definições. 6-1 a 6-5 estão disponíveis no ecrã táctil.• Ajuste do som da campaínha• Definição de desbloqueamento automático; quando esta função está ligada,o LED do botão de desbloqueamento está ligado.• Brilho do ecrã• Hora e data• Idioma



7.1.2 Funções do sistema de comunicação de porta do sistema ABB-free@home

Fig.12: Visão global dos botões de controlo

Nº Função1 Abertura de porta

- utilize um sensor free@home para activar a abertura de porta.- abre a porta que está a tocar da estação exterior (semelhante ao botão

de abertura de porta interior)2 Luz de corredor

- altera o contacto de interruptor do corredor do controlo do sistema Welcome.3 Botão de chamada de andar

- utilize um sensor free@home para activar / similar a chamada de andarde uma estação interior (chamada de andar gosta de campainha deporta sem intercomunicador).

- activa um actuador free@home com relay de interruptor, quando achamada de andar é pressionada.

4 Abertura de porta automática- utilize um sensor free@home para activar / desactivar a função deabertura de porta automática.

5 Toque de andar- activa o actuador free@home quando uma chamada de exterior é recebida.

6 Chamada de porta- activa um actuador free@home durante uma chamada de porta de entrada

Sistema ABB welcome Sistema ABB-free@home


mailto:free@home

mailto:free@home

mailto:free@home

mailto:free@home

mailto:free@home

mailto:free@home




7.1.3 free@home

Fig. 13: Automação de casa

Quando activar a função, os controlos para a automação de casa serãomostrados no ecrã Welcome.

Nº Função1 Interruptor de luz

- Ligar / desligar.- Duração temporizada.- Ligar/desligar forçado.

2 Controlo de diminuidor- Controlo de diminuidor de luz (Um passo à frente e um passo atrás).

3 Controlo de escuridão- Controlo de escuridão (Movimento para cima/baixo, passo para cima/baixo).

4 Controlo de termostato de quarto- Controlo de ar condicionado (Temperatura cima/baixo, alteração de modo).

5 Controlo de cena- Manhã, Tarde, Sono, Partida de Casa, Festa, Cinema, Jantar, Presença

Simulação

mailto:free@home



7.1.4 Barra de Estado

Fig.14: Barra de Estado

Nº Função1 Data actual

- Defina a data tocando no botão.2 Hora

- Defina a hora correcta tocando no botão.3 Informação de sistema

- Chamada de endereço (número da estação interior) deste painel einformação de software e hardware actual tocando neste botão.

4 Histórico- Nova informação disponível em Histórico (memória de eventos eimagem) quando este ícone pisca. Ex.: chamada perdida.

- Exibe a memória de eventos e imagem tocando neste botão.5 Função de Silêncio

- Os ícones de “Fones cruzados” e “Campaínha cruzada” indicam afunção de silêncio do microfone e alti-falante do painel.

6 Abertura de porta de entrada- O ícone de “Porta aberta” exibido quando pressiona a abertura de

porta ou activa a função de “Abertura de porta automática”.7 Cartão SD

- O ícone mostra se inseriu um cartão SD.8 Luz

- O ícone é mostrado quando ligar a luz directamente do painel.9 Bloqueio de limpeza

- O ícone é mostrado quando o ecrã é bloqueado para prevenir que asfunções sejam accionadas durante a limpeza.



7.2 Acções de Controlo

7.2.1 Definição da conexão de voz e vídeo

Wednesday01.01.2014

Fig. 15: Definição da conexão de voz e vídeo

As funções seguintes estão disponíveis para a definição das conexões de voze vídeo (pressionando o botão de fones):

Nº Função1 Designação da câmara2 Definição do volume ao tocar nos botões respectivos (mais e menos).3 Se várias estações externas estiverem ligadas:

– Seleccione a câmara ao tocar nos botões respectivos (frente e trás).4 Definição do ecrã ao tocar nos botões respectivos.

• Saturação do ecrã (mais e menos)• Contraste do ecrã (mais e menos).



7.2.2 Abertura de porta

Wednesday01.01.2014

Fig.16: Abertura de porta

Quando activar a abertura de porta (pressionando o botão de chave), asseguintes funções estão disponíveis:

Nº Função1 O ícone de “Abertura de porta” é exibido quando pressionar a abertura de

porta ou activar a função de “Abertura de porta automática".



7.2.3 Silêncio

Wednesday01.01.2014

Wednesday01.01.2014

Fig.17: Função de silêncio (temporizador de silêncio)

As seguintes funções estão disponíveis para silêncio (temporizador de silêncio):

Nº Função1 Nenhuma chamada pendente:

Se pressionar a “Função de Silêncio” quando não tiver nenhuma chamadapendente, o som da campaínha é desactivo durante um certo período detempo.- Se receber chamadas durante este tempo, só será exibida imagem de vídeo.- As chamadas não atendidas são exibidas na eventos e imagem de

armazenamento.2 Chamada pendente:

Se pressionar o botão “Função de silêncio” durante uma chamada, omicrofone do painel é desactivo até que o botão seja pressionadonovamente.



7.2.4 Ligar a luz

Wednesday01.01.2014

Fig.18: Ligar as luzes

Quando activar o interruptor de luz, as funções seguintes estão disponíveis:

Nº Função1 O ícone de “Luz” é exibido quando pressionar o botão de “Ligar luz".



7.2.5 Memória / histórico de evento e imagemO painel grava todos os eventos. Pressione o botão “Histórico” para exibir os100 últimos eventos (os eventos anteriores a estes são apagados).

Wednesday01.01.2014

Fig.19: Armazenamento / histórico de eventos e imagem

Nº FunçãoSe tiver activando a função de “Captura de imagens automática” nasdefinições do sistema, o ícone a piscar na barra de estado sinaliza umacaptura de imagem recente.

- O símbolo pára de piscar quando abrir o armazenamento de eventos eimagem.



Wednesday01.01.2014

Wednesday01.01.2014

Fig. 20: Armazenamento / histórico de eventos e imagem

Pode tirar uma foto durante uma chamada sempre que desejar ao pressionar obotão de “Histórico”, mesmo quando a função de “Fotografias automáticas” nãoestá activa.

As seguintes funções estão disponíveis para a função de “Armazenamento /histórico de eventos e imagem”.

Nº Função1 Se tiver activado a definição de sistema de “Fotografias automáticas”, uma

visualização em miniatura será exibida na lista de eventos quando aschamadas de entrada forem perdidas.- A data, hora e tipo de evento são gravados juntamente com a

fotografia.- Se as fotografias automáticas não estiverem activas, um ícone decâmara é exibido na visualização de miniatura.

2 Entradas individuais ou a lista inteira pode ser apagada sempre que quiser.- As imagens que desejar guardar podem ser copiadas para um

cartão SD (SD, SDHC).3 São sempre realizadas três imagens quando um visitante toca à campaínha.

Assim é garantida uma imagem clara.- Todas as imagens gravadas podem ser visualizadas nos detalhes.

4 Exibição da visualização de detalhe de uma gravação5 Seleccione o evento tocando nos botões respectivos (frente e trás).6 Seleccione a imagem única tocando nos botões respectivos (1 a 3).



7.2.6 Inserir o cartão SD

Fig.21: Inserir o cartão SD



7.2.7 Definições7.2.7.1 Visão global

Fig. 22: Visão global das definições

As seguintes áreas estão disponíveis quando tocar no botão de “Definições”:

Nº Função1 Definição de Áudio

– Definição do tom de toque para o exterior, campaínha ou outros;– Definição do volume do toque

2 Desbloqueio automático– Definição do alcance de tempo de desbloqueamento automático.

3 Definição de Ecrã– Definições de ecrã diferentes.

3 Data e hora– Definições de hora diferentes

4 Idioma– Idioma local

5 Definição–Outras definições, como fotografias automáticas

6 Actualização de firmware



Fig.23: Definições

Para alterar para as áreas de definição do campo de lista (1), realize os seguintes passos:

1. Para exibir as funções escondidas, toque nos botões de seta (2).

2. Toque em uma das áreas de definição.

3. Toque no botão “Ajustar” (3).

– O dispositivo altera para a área de definição seleccionada.

– As funções individuais são descritas nos capítulos seguintes.

– O dispositivo regressa à página de início através do botão “Retroceder”.



7.2.7.2 Definições de Áudio

Fig.24: Definições de áudio

Quando alterar para as “Definições de Áudio”, as seguintes funções ficam disponíveis:

Nº Função1 Som de campaínha para porta padrão

– Seleccione o som de campaínha para a porta padrão ao tocar em umdos botões da lista.

2 Som de campaínha para as outras portas– Seleccione o som de campaínha para as outras portas ao tocar em um

dos botões da lista.3 Som de campaínha para apartamento

– Seleccione o som de campaínha para o apartamento ao tocar em um dosbotões da lista.

4 Volume do som de campaínha– Defina o volume da campaínha através dos botões “Mais e Menos”.

5 Temporizador de silêncio– Utilize os botões de “Mais e Menos” para definir o tempo da função de

silêncio que deseja activar através do botão de “silêncio”.– Antes de ajustar, toque em “Horas” ou “minutos”. O alcance activo é

marcado com uma moldura.6 Resposta ao toque

– Ao tocar na caixa activa ou desactiva o tom de resposta que soaquando o ecrã ou botão é tocado.

7 OK– Ao tocar neste botão, activa as definições.

8 Retroceder– Ao tocar neste botão, pode retroceder para as definições do sistema.



7.2.7.3 Desbloqueio automático

Fig. 25: Desbloqueio Automático

Quando alterar para o “Desbloqueio Automático”, as seguintes funções ficam disponíveis:

Nº Função1 Activar o Desbloqueio de Porta Automático

– Ao tocar na caixa activa ou desactiva o desbloqueio automático.– Quando o desbloqueio automático está activo, a gestão de deixar casa e

fotografia automática ficam desactivas.2 Ligado

– Activa ou desactiva o alcance de tempo quando a abertura de portaautomática é activa.

3 Hora de Início– Define a hora de início através do botão de “Mais / Menos” para

activar o temporizador.– Antes de ajustar, toque em “Horas” ou “minutos”. O alcance activo é

marcado com uma moldura.4 Hora de Fim

– Define a hora de fim através do botão de “Mais / Menos” para activar otemporizador.

– Antes de ajustar, toque em “Horas” ou “minutos”. O alcance activo émarcado com uma moldura.

5 Repetir– Define a frequência de repetição através do menu drop-down no qual

activa o temporizador.– Se escolher “Uma vez”, após este período, a função será desactiva.


7 Retroceder– Ao tocar neste botão, pode regressar às definições do sistema sem

guardar as definições.



7.2.7.4 Definições de ecrã

Fig. 26: Definições de ecrã

Quando alterar para as “Definições de Ecrã”, as seguintes funções ficam disponíveis:

Nº Função1 Brilho

– Defina o brilho do ecrã através dos botões “Mais / Menos”.2 Activar protecção de ecrã

– Ao tocar na caixa, activa ou desactiva a protecção de ecrã.3 Protecção de Ecrã

– Relógio digital está definido como pré-definição– Se tiver um cartão SD com imagens no dispositivo, pode seleccionar o

protector de ecrã através do menu drop-down. Se tiver várias imagensarmazenadas no cartão SD, estas são exibidas como apresentação dediapositivos.

Apresentação de diapositivos (moldura de imagem electrónica).– Cada imagem aparece por 20 segundos.Requisitos de imagem:– As imagens devem estar armazenadas no primeiro nível do directório

"DCIM" (Imagens de Câmara Digital) do cartão SD.– O tamanho máximo aceite é de 2048 x 1960 pixéis.– A resolução máxima aceite é de 800 x 480 pixéis.– A resolução do ecrã é de 800 x 600. As imagens maiores serão

reduzidas a esta resolução.– Formato suportado: jpg.

4 Ecrã inteiro– Active ou desactive o modo de ecrã inteiro da câmara de porta ao tocar na

caixa. Este modo mantém-se activo durante o período em que a imagemdo visitante é exibida após a campainha da porta tocar.


6 Retroceder– Ao tocar neste botão, regressa à página de início sem guardar as

definições.7 Calibração

– O monitor deve ser calibrado se os botões e gráficos associados doecrã não estiverem mais sobrepostos.

– Toque no botão de calibração e nas 5 cruzes exibidas. Confirme acaixa de diálogo exibida.



O ecrã está calibrado.8 Protector de ecrã desligado

– Seleccione o período activo para o protector de ecrã através de menu drop-down até que se desligue automaticamente.

– Disponível em 5 / 15 / 30 minutos.– Para proteger o ecrã durante o máximo de tempo, seleccione os 30

minutos.9 Protector de ecrã ligado

– Seleccione a hora de início para o protector de ecrã através do menu drop-down.

– Disponível em 30 / 60 / 120 segundos.



7.2.7.5 Data / hora

Fig. 27: Definições de data e hora

Quando seleccionar “Data e Hora”, as seguintes funções ficam disponíveis:

Nº Função1 Hora

– Defina a hora através dos botões “Mais / Menos”.– Antes do ajuste, toque em “Horas”, “minutos” ou “segundos”. A área

activa é marcada com uma moldura.2 Data

– Defina a data através dos botões de “Mais / Menos”.– Antes do ajuste, toque em “Dia”, “mês” ou “ano”. A área activa é

marcada com uma moldura.3 OK

– Ao tocar neste botão, activa as definições.4 Retroceder

– Ao tocar neste botão, regressa à página inicial sem guardar asdefinições.

5 Horário de Verão– Active ou desactive a hora de Verão ao tocar na caixa (troca automática).

6 Hora– Seleccione o formato da hora exibida através do menu drop-down.– Disponível em 12 h am/pm / 24 h.

7 Data– Seleccione o formato da data exibida através do menu drop-down.



7.2.7.6 Idioma

Fig. 28: Definição de idioma

Quando alterar o “Idioma”, as seguintes funções estão disponíveis:

Nº Função1 Idioma (Lista)

– Listagem dos idiomas disponíveis2 Pesquisa

– Toque nas stas para mostrar os idiomas escondidos.3 OK

– Toque neste botão para activar as definições.4 Retroceder

– Toque neste botão para retroceder à página inicial sem guardar asdefinições.



Idioma desconhecido escolhidoSe já estiver escolhido um idioma que não conhece, siga os seguintespassos para seleccionar outro:1. Toque no botão de “Definições” abaixo do ecrã.2. Na lista das “Definições” (à esquerda do ecrã), toque na 4ª

opção a contar do topo (esta opção está marcada com umabandeira).

3. Nas “Definições”, toque no botão inferior direito (ajustar).– O dispositivo altera para o menu de “Idioma”.

4. Na lista (1) dos “Idiomas” (esquerda do ecrã) toque no suaidioma.

5. Nos “Idiomas”, toque no botão inferior direito (3) (ok).– O dispositivo muda para o idioma.– O dispositivo regressa à página inicial.

O idioma foi alterado.

Fig. 29: Idioma desconhecido escolhido



7.2.7.7 Definição

Fig. 30: Definição

Quando seleccionar “Definição”, as seguintes funções ficam disponíveis:

Nº Função1 Estações exteriores

– Seleccione o número de estações exteriores através do menu drop-down.– Disponibilidade de um máximo de 4 estações exteriores ligadas ao

dispositivo-2 Abrir Estação Exterior Dedicada

– Seleccione qual a estação exterior a ser desbloqueada.3 Imagens Automáticas

– Quando a campaínha for pressionada, as imagens são automaticamentearmazenadas no Histórico.

– Esta função só pode ser activada quando a abertura de porta automáticaestiver desligada, ou demasiadas imagens seriam guardadas duranteperíodos ocupados.

4 Automação de Casa– Toque nesta caixa para activar ou desactivar a automação de casa. Se

activa, os controlos serão mostrados no ecrã welcome. (A configuraçãodeve ser anteriormente realizada através de SysAP.)*

5 Iluminação de teclas– Toque nesta caixa para activar ou desactivar a Iluminação do Teclado

Fixo.6 OK

– Toque neste botão para activar as definições.7 Retroceder

– Toque neste botão para regressar à página inicial sem guardar asdefinições.

*) free@home:O comissionamento é sempre realizado através da superfície baseada em Web doPonto de Acesso do Sistema.

O Ponto de Acesso do Sistema estabelece a conexão entre os participantesfree@home e o smartphone, tablet ou PC. É utilizado para identificar e programaros participantes durante o comissionamento.

mailto:free@home

mailto:free@home



Os dispositivos que estão fisicamente ligados ao bus free@home, ligam-seautomaticamente ao Ponto de Acesso do Sistema. Transmitem informação sobreo seu tipo e funções suportadas.

Na configuração do painel, os botões do ABBfree@homeTouch 7" podem sercompletamente equipados.

Todos os painéis do sistema e barra de favoritos podem ser seleccionados dabarra de selecção inferior.

Importante: Só aparecem os painéis que foram anteriormente posicionados noplano de andar sob o passo de comissionamento de “Atribuição”!

Os canais de actuador atribuídos podem ser posicionados no painel através dearrastamento da lista.

Após a confirmação, a configuração passa a fazer efeito e fica visível nodispositivo durante alguns segundos.

NotaA informação geral sobre o comissionamento e parâmetros estádisponível no manual de referência técnico e ajuda online do Ponto deAcesso do Sistema.

mailto:free@home

mailto:ABBfree@homeTouch



7.2.8 Ajuste do dispositivo

7.2.8.1 Resistência do terminal

Fig. 31:

» Nas instalações de áudio puras, defina sempre a resistência do terminal (2)para "OFF" (desligado).

» Nas instalações de vídeo ou de mistura de áudio e vídeo, defina aresistência do terminal dos últimos dispositivos para "ON" (ligado).

7.2.8.2 Definição da função mestre/escravo

Fig.32:

Uma estação de cada apartamento deve ser definida como “Mestre”. Todas asestações interiores adicionais do mesmo apartamento devem ser definidascomo “Escravo”.

Estação interior que deve ser definida como “Mestre”

Defina o interruptor "M"(1-1) para "ON".

Para todas as outras estações interiores

Defina o interruptor "S"(1-2) para "OFF".


ABB-free@home® Endereçamento

8 Endereçamento

8.1 Endereçamento das estações

8.1.1 PotenciómetroAntes de instalar como sistema, este deve ser endereçado.

Para o “Endereçamento”, colocámostrês potenciómetros na traseira dodispositivo. Os dígitos de 0 a 9 podemser definidos em cada potenciómetro.

Fig. 33: Potenciómetro para definição das estações

Estação exterior:

O potenciómetro esquerdo (1) indica oendereço desta estação.

Os dois potenciómetros seguintes (2)indicam o endereço do botão decampainha mais acima desta estação.Os interruptores de campainha abaixosão automaticamente numerados(consecutivo).

Estação interior:

O potenciómetro esquerdo (3) indica oendereço da estação exterior preferida.Os dois potenciómetros seguintes (4)indicam o endereço desta estaçãointerior.

Fig. 34: Função dos potenciómetros

8.1.2 Definição do endereço da estação exterior:A atribuição de uma das quatro entradas do sistema é realizada nas estaçõesexteriores e actuadores de interruptor associados para a porta e luz através dadefinição do endereço.

Para isso, o potenciómetro interior/exterior é definido num endereço entre 1 e 4.O potenciómetro é localizado na traseira da estação exterior ou na frente doactuador de interruptor MDRC.

8.1.3 Atribuição do botão de campaínha de uma estação exterior a um apartamentoOs botões de campaínha de uma estação exterior são atribuídos aapartamentos consecutivamente desde o topo ao fundo e da esquerda para adireita com os endereços 01, 02, etc.

Esta atribuição aplica-se igualmente a várias estações exteriores de um sistema.Isto significa que a Figura 27 da página 36, em cada botão A da estação exterioré atribuído ao apartamento 01, etc.



Esta definição de fábrica é fixa através de dois potenciómetros na traseira daestação exterior. O potenciómetro médio deve ser “0” e o da direita deve ser “1”.

8.1.4 Definição do endereço da estação interiorO apartamento é atribuído na estação interior através da definição do endereçoPode atribuir até 99 apartamentos dentro de um sistema. Em cada um destes,pode atribuir até quatro estações interiores com os mesmos direitos e o mesmoendereço.

Quando pressionar o botão de campainha atribuído, as quatro estações interioresrecebem a chamada. O endereço de uma estação interior (ex. “15”) é definidocom a ajuda dos potenciómetros da estação interior: o do meio indica os dígitosde dezenas (aqui “1”) e o da direita os dígitos de unidades (aqui “5”). Opotenciómetro localiza-se na traseira ou exterior das estações interiores.

8.1.5 Definição da “estação exterior padrão”Para várias estações exteriores num sistema, a “estação exterior padrão” deve serdefinida nas estações interiores.

Para isto, o potenciómetro “STATION” é definido no endereço da estação exteriorpadrão – entre 1 e 4.O potenciómetro localiza-se na traseira das estações interiores.

Fig. 35: Atribuição de fábrica dos botões de campaínha

Nº Designação1 Apartmento 012 Apartmento 013 Estação exterior4 Apartmento 095 Apartmento 10



Fig. 36: Várias estações exteriores com atribuição idêntica

Nº Designação1 Estação exterior da entrada principal2 Estação exterior da entrada lateral3 Apartmento 014 Apartmento 025 Apartmento 03



Fig. 37: Várias estações exteriores com atribuição idêntica

Nº Designação1 Apartmento 012 Apartmento 023 Estação exterior do edifício esquerdo4 Estação exterior do portão de entrada5 Estação exterior do edifício direito6 Apartmento 037 Apartmento 04

8.2 Vídeo para endereçamento do dispositivo

Vídeo para endereçamento do dispositivo

http://www.youtube.com/watch?v=C9erVh5MR_A&index=17&list=PL1967A1C5A115EB6B



Nome doprojecto:

Posição de montagempara a estação exterior:

Andar 02 01


ABB-free@home® Opção de actualização

9 Opção de actualização

Fig. 2: Actualização de Firmware

As actualizações de firmware estão disponíveis na Internet, em www.buschjaeger.comSe a firmware do seu dispositivo deve ser actualizada, siga os seguintes passos:1. Na página www.busch-jaeger.com digite o número do artigo do dispositivo na secção de “Pesquisa”.

– A página altera-se para a área do dispositivo.– Se tiver uma Actualização de firmware disponível, faça o download nesta área.– O pacote de download inclui a firmware e instruções sobre como instalar..

2. Instale a firmware de acordo com as instruções transferidas.

http://www.buschjaeger.com/



ABB-free@home® Manutenção

10 Manutenção

O dispositivo não precisa de manutenção. No caso de danos (ex. durante otransporte ou armazenamento), não realize nenhuma reparação. Assim que odispositivo for aberto, a garantia é anulada!

O acesso ao dispositivo deve ser garantido para operação, teste,inspecção, manutenção e reparações (de acordo com DIN VDE 0100-520).

10.1 Limpeza

CuidadoRisco de danos à superfície do ecrã.A superfície do ecrã pode ser danificada por objectos duros ou afiados!Nunca utilize objectos do género para tocar no monitor táctil.– Utilize o seu dedo ou uma caneta apropriada para o efeito.

A superfície do ecrã pode ser danificada por líquidos de limpeza ou agentes abrasivos!– Limpe as superfícies utilizando um pano suave e um líquido de limpeza de vidros.– Nunca utilize agentes de limpeza abrasivos.

ABB-free@home®

3273

-1-8

599|

DD

.MM

..201

4Membro do Grupo ABB

Busch-Jaeger Elektro GmbHCaixa de coreio58505 Lüdenscheid

Freisenbergstraße 258513 Lüdenscheid

[email protected]

Serviço de vendas centrais:Tel.: +49 2351 956-1600Fax: +49 2351 956-1700

NotaReservamo-nos ao direito derealizar alterações técnicas assimcomo alterações dos conteúdosdeste documento sem aviso prévio.As especificações detalhadas sãoacordadas aquando a compra. AABB não se responsabiliza porpossíveis erros ou incompletudedeste documento.

Reservamos todos os direitos destedocumento, tópicos e ilustraçõesincluídas. O documento e seusconteúdos, ou extractos do mesmo,não podem ser reproduzidos,transmitidos ou reutilizados porterceiros sem o consentimento préviopor escrito pela ABB.

Direitos de autor© 2014 Busch-JaegerElektro GmbHTodos os direitos reservados


mailto:[email protected]

3273-1-8599││24.10.2014 Manual Técnico · 3273-1-8599││24.10.2014 Manual Técnico ......

Documents

Transcript of 3273-1-8599││24.10.2014 Manual Técnico · 3273-1-8599││24.10.2014 Manual Técnico ......