52245183 Depois Da Escuridao Sidney Sheldon

8/13/2019 52245183 Depois Da Escuridao Sidney Sheldon

http://slidepdf.com/reader/full/52245183-depois-da-escuridao-sidney-sheldon 1/470



SIDNEY SHELDONE TILLY BAGSHAWE

DEPOIS DA

ESCURIDÃO Tradução deMICHELE GERHARDT MACCULLOCH

E D I T O R A R E C O R D2010

Para Kerstin e Louis Sparr.Com amor.



A cobiça, por falta de palavra melhor, é boa.Ter cobiça é certo. A cobiça funciona.

A cobiça esclarece, penetra e captura a essência

do esp rito evolutivo. A cobiça, em todas as suas formas ! cobiça devida, de dinheiro, de amor, de conhecimento !,

marcou o sur"imento da humanidade.GORDON GEKKO, EM # ALL ST$%%T , P&'%$ % C&()*A, 1987

PRÓLOGONOVA YORK, 15 DE DEZEMBRO DE 2009

O DIA DO ACERTO de o!"a# "$!%a %e&ado'O# deu#e# %a($a) e*$&$do u) #a r$+ $o' U)

#a r$+ $o %u)a!o' No "e)-o da Ro)a A!"$&a,.ua!do a $dade e#"a(a e) &uerra, / dere#$!$)$&o# a-"urado# era) e#"ra!&u/ado# e) r$"ua$# !o a)-o de a"a/%a e) +re!"e e#"3"ua deMar"e, o deu# da &uerra' Horda# de #o/dado#

o)e)ora(a) e &r$"a(a) !ão -or 4u#"$ça, )a# -or($!&a!ça' 5or #a!&ue'A.u$ !ão era a Ro)a A!"$&a' Era a No(a 6ora"ua/, o oração -u/#a!"e da A) r$ a $($/$ ada'Ma# No(a 6or "a) ) era u)a $dade e)&uerra' Era u)a $dade %e$a de #o+r$)e!"o, de-e##oa# +ur$o#a# .ue -re $#a(a) de a/&u ) -ara

u/-ar -or #ua dor' Ho4e, o #a r$+ $o %u)a!oa o!"e er$a !o Tr$ u!a/ de :u#"$ça Cr$)$!a/ deMa!%a""a!' Ma# !ão #er$a )e!o# #a!&re!"o -or$##o'

Nor)a/)e!"e, a# e.u$-e# de T; e %orda# dee#-e "adore# a o)$!3(e$# a-are $a) a-e!a# -araa##$#"$r ao# 4u/&a)e!"o# de a##a##$!o#' Ho4e, a r ,Gra e <roo #"e$!, !ão "$!%a )a"ado !$!&u )' Não

d$re"a)e!"e' A$!da a##$), %a($a )u$"o# !o(a$or.u$!o# .ue adorar$a) (er Gra e <roo #"e$! #ero!de!ada ade$ra e/ "r$ a' O +$/%o da -u"a do

)ar$do de/a "$!%a e!&a!ado "odo# e/e#' 5$or, e/e"$!%a "ra do a 4u#"$ça' Le!!= <roo #"e$!! +ueapodreça no inferno > "$!%a de o %ado do#deu#e#' <e), a&ora o# deu#e# -re $#a(a) #er#a"$#+e$"o#'O %o)e) re#-o!#3(e/ -or #a"$#+a ? /o# >-ro)o"or A!&e/o M$ %e/e, re-re#e!"a!"e do -o(o> o/%ou -ara o ou"ro /ado do "r$ u!a/, -ara #ua( "$)a' A )u/%er #e!"ada )e#a do# r u#, a#)ão# a/)a)e!"e ru ada# #ua +re!"e, !ão-are $a u)a r$)$!o#a' Loura e +r3&$/, o) 20 e-ou o# a!o#, Gra e <roo #"e$! "$!%a a# +e$ç@e#do e# e a!&e/$ a$# de u)a r$a!ça' U)a &$!a#"a-re)$ada e) #ua ado/e# ?! $a, e/a a$!da "$!%a o-or"e de u)a a$/ar$!a, a o/u!a ere"a o)o u)a(ara, )ão# .ue &e#"$ u/a(a) o) /e(e a e +/u$de '

Gra e <roo #"e$! era +r3&$/' De/$ ada' L$!da' Era o"$-o de )u/%er .ue o# %o)e!# $!#"$!"$(a)e!"e.uer$a) -ro"e&er' Ou #er$a #e !ão "$(e##e rou ado7 $/%@e# de dB/are#, !a )a$or e )a$# a"a#"rB+$ a+raude da %$#"Br$a do# E#"ado# U!$do#'O o/a-#o do uoru), u) +u!do de %ed&e $!$ $ado-or Le!!= <roo #"e$!, do .ua/ #ua 4o(e) e#-o#aera #B $a, +ora u) &o/-e )or"a/ !a 43 a a/adae o!o)$a do -a #' :u!"o#, o# <roo #"e$!arru$!ara) +a) /$a#, de#"ru ra) $!d #"r$a# $!"e$ra#

e de$*ara) o e!"ão -odero#o e!"ro +$!a! e$ro deNo(a 6or de 4oe/%o#' E/e# rou ara) )a$# do .ueMado++, )a# !ão era $##o o .ue )a$# do a'D$+ere!"e)e!"e de Mado++, o# <roo #"e$! !ão

rou ara) do# r$ o#, )a# do# -o re#' ua# ( "$)a#era) -e##oa# o)u!#F $do#o#, -e.ue!a#$!#"$"u$ç@e# de ar$dade, "ra a/%adore#, +a) /$a# deo-er3r$o# .ue /u"a(a) -ara #o re($(er' 5e/o)e!o# u) 4o(e) -a$ de +a) /$a .ue +$ oude#e)-re&ado -or au#a do uoru) #e )a"ou,$! a-a de #u-or"ar a (er&o!%a de (er #eu# +$/%o#

4o&ado# !a# rua#' E) !e!%u) )o)e!"o Gra e<roo #"e$! de)o!#"rou o )e!or re)or#o'

/aro .ue %a($a a.ue/e# .ue d$ $a) .ue Gra e<roo #"e$! !ão era u/-ada do# r$)e# .ue a/e(ara) ao "r$ u!a/' ue +o$ Le!!= <roo #"e$!, e!ão #ua e#-o#a, .ue) -/a!e4ou a +raude do

uoru)' O -ro)o"or A!&e/o M$ %e/e a o)$!a(ae##a# -e##oa#' Liberais de coraç o mole. %la sabiade tudo. Tolos- ocês acham +ue a esposa n osabia do +ue estava acontecendo/ %la sabia detudo. 0as n o se importava. %la "astou os seusfundos de pens o, as economias +ue vocês

fi1eram durante toda a vida, o dinheiro dafaculdade de seus filhos... &lhem para ela a"ora-%st2 vestida como uma mulher +ue n o d2 am nima para o fato de vocês terem perdido suascasas.Dura!"e o 4u/&a)e!"o, a $)-re!#a dera u)a

o er"ura e#-e $a/ -ara a# rou-a# de Gra e<roo #"e$! !o "r$ u!a/' Ho4e, -ara e# u"ar o(ered$ "o, e/a e# o/%era u) (e#"$do ra! o C%a!e/

7' 00 dB/are#J, a#a o de ue/? o) $!a!do

'200 dB/are#J, #a-a"o# de #a/"o a/"o 1'200dB/are#J e o/#a 18' 00 dB/are#J, a) o# Lou$#;u$""o!, e u) /$!do #o re"udo de ($#o!, +e$"o )ãoe#-e $a/)e!"e -ara e/a e) 5ar$#, u) -re#e!"e de

a!$(er#3r$o de a#a)e!"o do )ar$do' A -r$)e$raed$ção do d$a do 3e4 5or6 Post 43 e#"a(a !a#a! a#' A $)a de u)a +o"o&ra+$a de or-o $!"e$ro

de Gra e <roo #"e$! %e&a!do ao "r$ u!a/, a)a! %e"e da -r$)e$ra -3&$!a d$ $aF UE A5RO;EITEM EN UANTO 5ODEMO -ro)o"or A!&e/o M$ %e/e -re"e!d$a a a ar o)o# d$a# de /u*o de Gra e <roo #"e$!' Curta o seucasaco de pele, madame. %sta vai ser a 7ltima ve1+ue vai usar um desses.A!&e/o M$ %e/e era u) %o)e) a/"o e )a&ro de 0e -ou o# a!o#' U#a(a u) "er!o #$)-/e# da <roo #<ro"%er# e o a e/o e# uro e &ro##o e#"$ ado -ara"r3# a" r$/%ar !o a/"o da a eça o)o u)a-a e"e -re"o e re/u e!"e' A!&e/o M$ %e/e era u)%o)e) a) $ $o#o e u) %e+e "e)$do > "odo# o#-ro)o"ore# 4u!$ore# )orr$a) de )edo de/e >,)a# era u) o) +$/%o' eu# -a$# era) do!o# deu)a -$ ar$a !o <roo /=!' Ou "$!%a) #$do do!o#

a" .ue Le!!= <roo #"e$! -erdera a# e o!o)$a#de/e# e o# +orçara a de re"ar +a/?! $a' Graça# aDeu#, A!&e/o &a!%a(a e)' e) #ua re!da, o#M$ %e/e e#"ar$a) #e) "e"o !a (e/%$ e, #e) !ada,

o)o "a!"o# ou"ro# "ra a/%adore# a)er$ a!o#' Nao-$!$ão de A!&e/o M$ %e/e, -r$#ão era )u$"o -ou o-ara Gra e <roo #"e$!' Ma# era u) o)eço' E e/e#er$a o %o)e) .ue a o/o ar$a /3'

e!"ado ao /ado de Gra e !a )e#a do r u e#"a(a o%o)e) .ue "$!%a a o r$&ação -ro+$##$o!a/ de

$)-ed$ /o' ra! $# Ha))o!d III, ou <$& ra! ,o)o era o!%e $do -e/a o)u!$dade 4ur d$ a de

No(a 6or , era o %o)e) )a$# a$*o do "r$ u!a/'Co) 1, 0), e/e era -ou o )a$# a/"o do .ue #ua

-e.ue!a /$e!"e' Ma# a $!"e/$&?! $a de ra!Ha))o!d era )u$"o )a$or .ue a de #eu#o-o!e!"e#, era a de u) &$&a!"e' U) ad(o&ado dede+e#a r$/%a!"e o) a )e!"e de u) )e#"re do*adre e a )ora/ de u) /u"ador #Brd$do, ra!Ha))o!d era a &ra!de e#-era!ça de Gra e<roo #"e$!' A e#-e $a/$dade de/e era 4o&ar o) o#

4urado# > re(e/a!do )edo#, de#e4o# e-re o! e$"o# .ue !e) e/e# -rB-r$o# #a $a) .ue"$!%a) > e "$rar (a!"a&e) d$##o e) -ro/ de #eu#

/$e!"e#' A-e!a# !o a!o a!"er$or, ra! Ha))o!d+ora re#-o!#3(e/ -e/a a #o/($ção de do$# %e+e# da)3+$a a##a##$!o# e u) a"or )o/e#"ador de)e!ore#' Todo# o# #eu# a#o# era) +a)o#o#, e#e)-re, !o $! $o do 4u/&a)e!"o, a red$"a(a #e .ue#eu# /$e!"e# #er$a) o!de!ado#' No $! $o, Gra e<roo #"e$! o!"ra"ara ou"ro ad(o&ado -arare-re#e!"3 /a, )a# #eu a)$&o e o!+$de!"e :o%!Merr$(a/e $!#$#"$ra .ue e/a o d$#-e!#a##e e

o!"ra"a##e <$& ra! F>;o ? $!o e!"e, Gra e' 38s #a e)o# d$##o' Ma#o re#"a!"e do )u!do !ão' A ) ) d$a .uer (? /ae!+or ada e e#.uar"e4ada' ra! Ha))o!d o

!$ o .ue -ode ($rar e##e 4o&o' E/e u) &?!$o'N$!&u ) o!#e&u$a e!"e!der -or .ue <$& ra!-er)$"$a .ue Gra e <roo #"e$! a-are e##e "odo d$a!o "r$ u!a/ o) rou-a# "ão e# a!da/o#a#' A#rou-a# de/a -are $a) +e$"a# -ara e!+ure er a$!da

)a$# a $)-re!#a, #e) )e! $o!ar o 4 r$'Cer"a)e!"e u) erro "$" !$ oPMa# ra! Ha))o!d !ão o)e"$a erro#' A!&e/oM$ %e/e #a $a d$##o )e/%or do .ue !$!&u )'

A loucura dele tem uma l8"ica. Tem +ue ter. %u s8"ostaria de saber +ual é.A$!da a##$), $##o !ão $)-or"a(a' Era o /"$)o d$ado 4u/&a)e!"o e A!&e/o M$ %e/e "$!%a er"e a de.ue o!#"ru ra u) a#o $! o!"e#"3(e/' Gra e<roo #"e$! a$r$a' 5r$)e$ro !a ade$a' De-o$# !o$!+er!o'GRACE <ROOK TEIN ACORDARA !a.ue/a )a!%ã !o .uar"ode %B#-ede# da a#a do# Merr$(a/e #e!"$!do #e e)-a ' o!%ara o) Le!!=' E#"a(a) !a -ro-r$edade.ue "$!%a) e) Na!"u e", .ue #e)-re +ora a a#a-re+er$da de Gra e de!"re #ua# "a!"a# )a!#@e#)u/"$)$/$o!3r$a#' E/e# e#"a(a) a)$!%a!do -e/o

4ard$) de ro#e$ra#' Le!!= #e&ura(a #ua )ão'Gra e -od$a #e!"$r o a/or de #ua -e/e, a a#-ere a+a)$/$ar de #ua# )ão#'! ai ficar tudo bem, minha +uerida. Tenha fé,9racie. Tudo vai dar certo.Ao e!"rar !o "r$ u!a/ !a.ue/a )a!%ã, de raço#

dado# o) #eu ad(o&ado, Gra e #e!"$ra o Bd$o da)u/"$dão, e!"e!a# de -are# de o/%o# -er+ura!do#ua# o#"a#' E# u"ara o# *$!&a)e!"o#' Piranha.0entirosa. Ladra. Ma# a&arrou #e -a $!"er$or, (o de Le!!= de!"ro de #ua a eça'

ai ficar tudo bem.Tenha fé.

:o%! Merr$(a/e d$##era a )e#)a o$#a ao "e/e+o!e!a !o$"e a!"er$or' Graça# a Deu#, e/a "$!%a :o%!

e) e/e, Gra e e#"ar$a o)-/e"a)e!"e -erd$da'

Toda# a# ou"ra# -e##oa# "$!%a) !a a a!do!ado!a %ora e) .ue )a$# -re $#ara, #eu# a)$&o#, a"a# -rB-r$a# $r)ã#' $atos em um navio afundando.

o$ :o%! Merr$(a/e .ue) +orçou Gra e a o!"ra"ar

ra! Ha))o!d' E a&ora ra! Ha))o!d a#a/(ar$a'Gra e a##$#"$u o) a"e!ção # o! /u#@e# +$!a$#da.ue/e -e.ue!o %o)e) $)-e"uo#o, a!da!do deu) /ado -ara o ou"ro !a +re!"e do 4 r$ o)o u)&a/o e) u)a +a e!da' E/a e!"e!d$a a-e!a#+ra&)e!"o# do .ue Ha))o!d e#"a(a d$ e!do' O#ar&u)e!"o# /e&a$# e#"a(a) a $)a de #ua

o)-ree!#ão' Ma# e/a "$!%a er"e a de .ue #euad(o&ado o!#e&u$r$a a #o/(? /a' E!"ão, e #Be!"ão, o "ra a/%o de/a o)eçar$a de (erdade'Sair livre do tribunal é s8 o começo. Ainda tenho+ue limpar o meu nome. % o de Lenn:. 'eus,como sinto saudades dele. Por +ue 'eus o tirou demim/ Por +ue isso tudo tinha +ue acontecer/

ra! Ha))o!d a a ou de +a/ar' A&ora era a (ede A!&e/o M$ %e/e'> e!%ora# e #e!%ore# do 4 r$' No# /"$)o# $! od$a#, (o ?# e# u"ara) )u$"o# ar&u)e!"o# /e&a$#

o)-/e*o#, a/&u!# de/e# de )$), ou"ro# do r'ra! Ha))o!d' I!+e/$ )e!"e, "$!%a de #er a##$)'O "a)a!%o da +raude !o uoru)F 7 bilh;es dedB/are#'''A!&e/o M$ %e/e +e u)a -au#a -ara de$*ar a&ra!de a do ! )ero #er a #or($da' Me#)o de-o$#de "a!"o# )e#e# de re-e"$ção, o "a)a!%o do rou odo# <roo #"e$! !ão de$*a(a de %o ar'>''' )o#"ra .ue, -e/a #ua -rB-r$a !a"ure a, e#"e

a#o o)-/$ ado' E o +a"o de &ra!de -ar"e de##e

d$!%e$ro a$!da e#"ar de#a-are $do o "or!a a$!da)a$# o)-/$ ado' Le!!= <roo #"e$! era u) %o)e)-er(er#o' Ma# !ão era urro' Ne) #ua e#-o#a,Gra e <roo #"e$!, u)a )u/%er urra' O ra#"ro

.ue de$*ara) !o uoru) "ão o)-/e*o, "ão$)-e!e"r3(e/, .ue a (erdade .ue "a/(e !B#!u! a re u-ere)o# e##e d$!%e$ro' Ou o .ue#o rou de/e'A!&e/o M$ %e/e o/%ou -ara Gra e o) -uro Bd$o'5e/o )e!o# dua# 4urada# +$ era) a )e#)a o$#a'>Ma#, de$*e) )e d$ er o .ue !ão o)-/$ ado!e#"e a#o' Co $ça'&utra pausa.>Arro& ! $a'% outra.>Le!!= e Gra e <roo #"e$! a red$"a(a) .uee#"a(a) a $)a da /e$' Co)o )u$"o# ou"ro# da

/a##e de/e#, o# a!.ue$ro# r$ o# de Qa// "ree".ue #a.ueara) e#"e !o##o &ra!de -a #, .ue-e&ara) o d$!%e$ro do# o!"r$ u$!"e#, o d$!%e$rode vocês, e o de#-erd$çara) #e) a )e!or(er&o!%a, o# <roo #"e$! a red$"a(a) .ue a#re&ra# do re/e# -o(o !ão #e a-/$ a(a) a e/e#'

O/%e) -ara a ra' <roo #"e$!, #e!%ora# e#e!%ore#' ;o ?# (ee) u)a )u/%er .ueo)-ree!de o .ue a# -e##oa# #$)-/e# de#"e -a #

e#"ão #o+re!doP ;?e) u)a )u/%er .ue #e$)-or"aP 5or.ue eu !ão (e4o' Eu (e4o u)a )u/%er.ue !a# eu !a r$.ue a, #e a#ou o) a r$.ue a,u)a )u/%er .ue o!#$dera r$.ue a, r$.ue ao # e!a, u) d$re$"o d$($!o #eu'

e!"ado !o "r$ u!a/, :o%! Merr$(a/e #u##urrou -ara#ua e#-o#aF

>E#"e !ão u) ar&u)e!"o /e /e&a/' u)a aça# ru*a#'

O -ro)o"or o!"$!uouF>Gra e <roo #"e$! era #B $a do uoru)' Co)

-ar"e# $&ua$#' E/a !ão era a-e!a# re#-o!#3(e/-e/a# aç@e# do +u!do' Era )ora/)e!"e re#-o!#3(e/-or e/a#' Não #e de$*e) e!&a!ar' Gra e<roo #"e$! #a $a o .ue #eu )ar$do e#"a(a +a e!do'E e/a o a-o$ou e e! ora4ou dura!"e "odo o-ro e##o'

Não de$*e) .ue a o)-/e*$dade de#"e a#o o#e!&a!e, #e!%ora# e #e!%ore#' 5or "r3# do# 4ar&@e#e da -a-e/ada, de "oda# a# o!"a# e) ou"ro#-a #e# e "ra!#aç@e# de der$(a"$(o#, o .uea o!"e eu a.u$ +o$ )u$"o #$)-/e#' Gra e<roo #"e$! rou ou' E/a rou ou -or.ue +o$&a!a! $o#a' Rou ou -or.ue a %ou .ue -oder$a #e/$(rar'E/e o/%ou -ara Gra e u)a /"$)a (e '>E/a a$!da a %a .ue -ode #e /$(rar' Ca e a (o ?#-ro(ar .ue e/a e#"3 errada'Gra e <roo #"e$! o #er(ou o -ro)o"or A!&e/oM$ %e/e #e #e!"ar' ora u)a -er+or)a! e e "a!"o,

)u$"o )a$# e/o.ue!"e do .ue a de ra!Ha))o!d' 5are $a .ue o 4 r$ .uer$a a-/aud$ /o'Se ele n o +uisesse me destruir, eu sentiria penadele. Coitado, se esforçou tanto. % com tanta

pai< o- Talve1, se tivéssemos nos conhecido emoutras circunst=ncias, nos torn2ssemos ami"os.O o!#e!#o da ) d$a era de .ue o 4 r$ /e(ar$a -e/o)e!o# u) d$a -ara de/$ erar' A )o!"a!%a de-ro(a# do a#o era "ão &ra!de .ue !ão da(a -ara$)a&$!ar .ue e/e# +o##e) )a$# r3-$do#' Ma# e/e#

(o/"ara) -ara o "r$ u!a/ e) )e!o# de u)a %ora'%<atamente como >ran6 ?ammond dissera +uefariam.O 4u$ +a/ou de +or)a #o/e!eF

>C%e&ara) a u) (ered$ "oPO -r$)e$ro 4urado, u) %o)e) !e&ro de u!# 0a!o#, a##e!"$u' — C%e&a)o# #$), )er$" ##$)o' — E (o ?# o!#$dera) a r $!o e!"e ou u/-adaPO -or"a (o do 4 r$ o/%ou d$re"a)e!"e -ara Gra e<roo #"e$!' E #orr$u'

LIVRO UM

C !"#$%& 1

NOVA YORK, SEIS MESES ANTES O UE ;OC ACHA, GRACIEP O -re"o ou o a u/P

Le!!= <roo #"e$! e#"a(a #e&ura!do do$# "er!o#'Era ( #-era do <a$/e de Car$dade do uoru), o)a$# &/a)oro#o a$/e de arre adação de +u!do# deNo(a 6or , e e/e e Gra e e#"a(a) #e -re-ara!do-ara dor)$r'> O -re"o > re#-o!deu Gra e, #e) !e) o/%ar' >

)a$# /3##$ o'E/a e#"a(a #e!"ada e) #ua $!e#"$)3(e/-e!"eade$ra de a#"a!%e$ra e#"$/o Lu$# S;I,-e!"ea!do #eu /o!&o a e/o /ouro' O ro e de #eda

%a)-a!%e La 5er/a .ue Le!!= o)-rara -ara e/a!a #e)a!a a!"er$or #e a4u#"a(a o) -er+e$ção ao#eu or-o de &$!a#"a, +a(ore e!do ada ur(a'

Le!!= <roo #"e$! -e!#ouF OM um homem desorte. De-o$#, r$u a/"o' Sorte é pouco.

LENN6 <ROOK TEIN ERA, EM a )e!or d ($da, o re$ de

Qa// "ree"' Ma# !ão !a# era !a !o re a' Ho4e,"odo# o# E#"ado# U!$do# re o!%e $a) o %o)e)"ro! udo de 8 a!o#F o a e/o &r$#a/%o, o !ar$.ue rado e) u)a r$&a de $!+ ! $a > .ue e/e!u! a )a!dou o!#er"ar -or .ue de(er$aP E/e(e! eu'J >, o# o/%o# or de ) ar r$/%a!"e# e$!"e/$&e!"e#' E##a# ara "er #"$ a# +or)a(a) u)ro#"o "ão +a)$/$ar -ara o# a)er$ a!o# .ua!"o o do

T$o a) ou do Ro!a/d M Do!a/d' De (3r$a# +or)a#,Le!!= <roo #"e$! era o# E#"ado# U!$do#'A) $ $o#o' Tra a/%ador' Ge!ero#o' <o!do#o' E)!e!%u) ou"ro /u&ar e/e era )a$# a)ado do .uea/$, e) No(a 6or , o!de !a# era' Ne) #e)-re +oraa##$)'Na# $do Leo!ard A/($! <roo #"e$!, .u$!"o +$/%o e#e&u!do )e!$!o de :a o e Ra %e/ <roo #"e$!,Le!!= "e(e u)a $!+ ! $a "err (e/' Me#)o de-o$# deadu/"o, u)a da# -ou a# o$#a# .ue o!#e&u$ade#-er"ar a ra$(a rara)e!"e ($#"a e) Le!!=

<roo #"e$! era) o# /$(ro# e +$/)e# .uero)a!"$ a(a) a -o re a' Me)Br$a# da M$# r$a, erao)o e/e o# %a)a(a' Como esses caras se

deliciam com isso/ Le!!= <roo #"e$! re# era !a-o re a > -o re a e#)a&adora, de#"ru$dora daa/)a > e !ão %a($a !ada de ro) !"$ o ou !o re!$##o' Não +o$ ro) !"$ o .ua!do #eu -a$ %e&oue) a#a ? ado e a"eu !a #ua )ãe a" e/a +$ ar$! o!# $e!"e, !a +re!"e de/e e do# $r)ão#' Ou.ua!do #ua a)ada $r)ã )a$# (e/%a, Ro#a, #e

!e&B $o#' Ma# !u! a #e e#.ue eu da (erdadede##a# -a/a(ra#' De-o$#, )u$"o de-o$#, e/a# #e"or!ara) a a#e da +or"u!a de Le!!= <roo #"e$! edo #u e##o #e!#a $o!a/ do uoru)' Le!!=

<roo #"e$! o)-ree!d$a o .ue a# -e##oa# #$)-/e#e -o re# e#"a(a) d$#-o#"a# a a e$"ar'Co)-ree!d$a .ue o o! e$"o de (a/or de u)a-e##oa era d$+ere!"e do de ou"ra, e .ue o do)er ado -od$a #er a$!da ou"ro''evo isso @+uele velho cretino.A a# e!#ão de Le!!= <roo #"e$! de a4uda!"e deu)a /o4a de -e!%ore# a u) $/$o!3r$o re#-e$"ado!o )u!do $!"e$ro #e "or!ara u)a /e!da, -ar"e do+o/ /ore do -a #' Geor&e Qa#%$!&"o! !ão o!"a(a)e!"$ra#' Le!!= <roo #"e$! !ão +a $a u)$!(e#"$)e!"o ru$)' A-B# u)a e) #u ed$da # r$ede a-o#"a# e) orr$da# de a(a/o# !o +$!a/ de #uaado/e# ?! $a :a o <roo #"e$!, -a$ de Le!!=, erau) a-o#"ador $!(e"eradoJ, Le!!= de $d$u "e!"ar a#or"e !o )er ado de aç@e#' Na ara"o&a eMo!"$ e//o, Le!!= a-re!deu a $)-or" ! $a dede#e!(o/(er u) #$#"e)a e )a!"? /o' E) Qa//

"ree", a# -e##oa# %a)a) u) #$#"e)a de

)ode/o , )a# era a )e#)a o$#a' Ao o!"r3r$o de#eu -a$, Le!!= "a) ) "$!%a d$# $-/$!a -araredu $r a# -erda# e #e&u$r e) +re!"e .ua!do-re $#a(a' No +$/)e #all Street poder e cobiça, o-er#o!a&e) Gordo! Ge o, de M$ %ae/ Dou&/a#,+a u)a de /aração -o/?)$ aF A o $ça oa'Le!!= <roo #"e$! d$# orda(a "o"a/)e!"e daa+$r)ação' A o $ça !ão era oa' 5e/o o!"r3r$o,era a ru !a de .ua#e "odo $!(e#"$dor )a/#u ed$do'A disciplina era oa' E! o!"rar o )ode/o er"o e

)a!"? /o, e) a$*o de %u(a e de #o/' E##e era o#e&redo'Le!!= <roo #"e$! 43 era )u/"$)$/$o!3r$o .ua!do

o!%e eu :o%! Merr$(a/e' O# do$# !ão -od$a) "er

)e!o# e) o)u)' Le!!= +$ era a -rB-r$a r$.ue a,era au"o o!+$a!"e, u) e*e)-/o de e!er&$a ea/e&r$a de ($(er' Nu! a +a/a(a do #eu -a##ado-or.ue !u! a -e!#a(a !e/e' eu# r$/%a!"e# o/%o#

) ar e#"a(a) #e)-re +$*o# !o +u"uro, !o-rB*$)o !e&B $o, !a -rB*$)a o-or"u!$dade' :o%!Merr$(a/e ($!%a de u)a /a##e )a$# a/"a, era" )$do, ra $o!a/ e de-re##$(o' U) 4o(e) ru$(o e)a&ro, #eu a-e/$do era 5a/$"o de B#+oro !aHar(ard <u#$!e## %oo/, o!de e/e #e +or)ou o)o-r$)e$ro da "ur)a, a##$) o)o #eu -a$ e #eu a( '

Todo )u!do, $! /u$!do o -rB-r$o :o%! Merr$(a/e,e#-era(a .ue e/e +o##e "ra a/%ar e) u)a da#)e/%ore# +$r)a# de Qa// "ree", Gordo! ouMor&a!, e o)eçar #ua /e!"a )a# -re($# (e/a# e!#ão -ara o "o-o' Ma#, e!"ão, Le!!=<roo #"e$! e!"rou !a ($da de :o%! Merr$(a/e o)ou) )e"eoro e "udo )udou'> E#"ou o)eça!do u) +u!do de %ed&e > d$##e

Le!!= -ara :o%! !a !o$"e e) .ue #e o!%e era),e) u)a +e#"a o+ere $da -or u) a)$&o e) o)u)'> Eu (ou "o)ar a# de $#@e# #o re $!(e#"$)e!"o#'Ma# -re $#o de u) #B $o, a/&u ) o) u) -a##adore#-e$"ado -ara )e a4udar a "ra er a-$"a/ de +ora'A/&u ) o)o (o ?'

:o%! Merr$(a/e +$ ou /$#o!4eado' N$!&u ) !u! aa red$"ara !e/e a!"e#'>O r$&ado' Ma# !ão #ou de )ar e"$!&' Co o!+$ee) )$)' ou u) -e!#ador, !ão u) (e (e!dedor'

> E/e orou' 0aldito "a"ueBo. Por +ue diabos n oconsi"o me livrar disso/Le!!= <roo #"e$! -e!#ouF e ele também é "a"o.%u n o poderia inventar um cara como este. %le é

perfeito. Le!!= d$##e -ara :o%!F>E# u"e' ;e!dedore# #e e! o!"ra e) .ua/.uer/u&ar' O .ue eu -re $#o de a/&u ) o)ed$do e

o!+$3(e/' A/&u ) a-a de +a er o) .ue u)a!.ue$ro #u ço de 8 a!o# o!+$e a e/e a

-ou-a!ça de #ua )ãe' Eu !ão #ou a-a d$##o' Eu#ou )u$"o''' > E/e -ro urou a -a/a(ra er"a' >E*"ra(a&a!"e' 5re $#o de a/&u ) .ue +aça u)&e#"or de +u!do# de -e!#ão o) a(er#ão ao r$# o-e!#arF a e de u)a o$#aP E#"e ara %o!e#"o'E e/e #a e o .ue e#"3 +a e!do' Go#"o )a$# de/e do.ue da.ue/e &aro"o arro&a!"e da Mor&a! "a!/e='E#"ou d$ e!do, :o%!' você.E##a o!(er#a a o!"e era 1 a!o# a!"e#' De#dee!"ão, o uoru) re# era e #e "or!ara o )a$or e)a$# /u ra"$(o +u!do de %ed&e de "odo# o# "e)-o#,#eu# "e!"3 u/o# a"$!&$!do ada -eda $!%o da ($daa)er$ a!aF $)B(e$#, %$-o"e a#, +3 r$ a#, #er($ço#,"e !o/o&$a' U) e!"re #e$# !o(a $or.u$!o# > um em

seis ! "ra a/%a(a e) u)a e)-re#a u4o a/a!çode-e!d$a do de#e)-e!%o do uoru)' E ode#e)-e!%o do uoru) era #e&uro' Me#)oa&ora, !a -$or r$#e e o! )$ a de#de a d ada de19 0, o) &$&a!"e# o)o o Le%)a! <ro"%er# e<ear "ear# .ue ra!do, e o &o(er!o $!4e"a!do

$/%@e# e) +$r)a# .ue u) d$a +ora) $!"o 3(e$#,o)o a AIG, o uoru) o!"$!ua(a &era!do /u ro#

)ode#"o# e o!#$#"e!"e#' O )u!do e#"a(a-e&a!do +o&o, Qa// "ree" e#"a(a de 4oe/%o#' Ma#

Le!!= <roo #"e$! #e&u$a o) #eu #$#"e)a, o)o#e)-re +$ era' E o# o!# "e)-o# o!"$!ua(a)'

DURANTE ANO , Le!!= <roo #"e$! a red$"ou .ue "$!%a

"udo o .ue .uer$a' Co)-rara a#a# e) "odo o)u!do, )a# rara)e!"e de$*a(a o# E#"ado#U!$do#, d$($d$!do #eu "e)-o e!"re a )a!#ão e)5a/) <ea %, o a-ar"a)e!"o !a u$!"a A(e!$da e a-ro-r$edade $d /$ a e) +re!"e -ra$a, !a $/%a deNa!"u e"' E/e da(a +e#"a# # .ua$# "odo )u!do $a'Doa(a )$/%@e# de dB/are# -ara #ua# au#a#-re+er$da# e #e!"$a u) e!"u#$a#)o $!"er$or'Co)-rou u) $a"e de 0 - #, de orado -or Tere! eD$#da/e, e u) 4a"$!%o -ar"$ u/ar A 0, !o .ua/ #B($a4ara dua# (e e#' V# (e e#, .ua!do .uer$a #e*o,dor)$a o) u)a da# )ode/o# .ue e#"a(a)#e)-re #ua (o/"a' Ma# !u! a "$!%a !a)orada# '

E#"a(a #e)-re er ado de -e##oa#, )u$"a# da#.ua$# &o#"a(a, )a# !ão "$!%a a)$&o# !o #e!"$do"rad$ $o!a/ da -a/a(ra' Le!!= <roo #"e$! eraa)ado -or "odo# .ue o o!%e $a)' Ma# e/e !ão&o#"a(a de $!"$)$dade ' Todo )u!do #a $a d$##o'A" o!%e er Gra e K!oW/e#'

MAI DE TRINTA ANO )a$# !o(a .ue Le!!= <roo #"e$!,Gra e K!oW/e# era a )a$# 4o(e) da# +a)o#a#$r)ã# K!oW/e#, #o $a/$"e# !o(a $or.u$!a#, +$/%a# do+a/e $do Coo-er K!oW/e#, .ue "ra a/%a(a !o #e"or$)o $/$3r$o e, e) #eu# "e)-o# 3ureo#, %e&ou a(a/er e!"e!a# de )$/%@e# de dB/are#' E) ora!u! a "e!%a #$do "ão r$ o .ua!"o o Do!a/d , a#-e##oa# &o#"a(a) )u$"o )a$# de Coo-er' Me#)o#eu# r$(a$# !o# !e&B $o# $!(ar$a(e/)e!"e o

de# re($a) o)o #edu"or , u) a(a/%e$ro )oda a!"$&a ' A##$) o)o #ua# $r)ã# )a$# (e/%a#,Co!#"a! e e Ho!or, Gra e adora(a o -a$' E/a "$!%a11 a!o# .ua!do e/e )orreu, e #ua )or"e de$*ou

u) (a $o !a ($da de/a .ue !ada o!#e&u$a-ree! %er'A )ãe de Gra e #e a#ou de !o(o > "r?# (e e# !o"o"a/ > e #e )udou de (e -ara Ea#" Ha)-"o!,o!de a ($da da# )e!$!a# o!"$!uou, da )e#)a+or)a .ue a!"e#' Co/ &$o, o)-ra#, +e#"a#, + r$a#,)a$# o)-ra#' Co!!$e e Ho!or era) o!$"a#, e(3r$o# do# )e/%ore# #o/"e$r@e# de No(a 6or

orr$a) a"r3# de/a#' E!"re"a!"o, "odo# #a $a) .ueGra e era a )a$# o!$"a da# $r)ã# K!oW/e#'

ua!do o)eçou a o)-e"$r o)o &$!a#"a, ao# 1a!o#, e) u)a "e!"a"$(a de #e d$#"ra$r do#o+r$)e!"o o!" !uo de$*ado -e/a )or"e do -a$,#ua# $r)ã# )a$# (e/%a# +$ ara) #e re"a)e!"ea/$($ada#' G$!3#"$ a o/ )-$ a #$&!$+$ a(amuito"re$!o e muitas ($a&e!# -ara +ora do e#"ado'

ua!do e/a# e#"$(e##e) a#ada#, e) #e&ura!ça,Gra e -oder$a +re.ue!"ar +e#"a# o) e/a#!o(a)e!"e' Ma# a" /3, Co!!$e e Ho!or

e! ora4ara) o) "oda# a# #ua# +orça# o ro)a! eda $r)ã )a$# !o(a o) a# arra# -ara/e/a#'Ao# 18 a!o#, o# d$a# de &$!a#"a de Gra ea a ara)' Ma# !ão /$!%a )a$# -ro /e)a' Ne##a

-o a, Co!!$e 43 e#"a(a a#ada o) u) /$!doa!.ue$ro de $!(e#"$)e!"o %a)ado M$ %ae/ Gra=,

.ue e#"a(a e) a# e!#ão !o Le%)a! <ro"%er#' EHo!or "$!%a "$rado a #or"e &ra!de ao #e a#ar o)

:a Qar!er, de-u"ado re-u /$ a!o -e/o ($& #$)od$#"r$"o de No(a 6or ' :3 %a($a e#-e u/aç@e# de

.ue :a #e a!d$da"ar$a ao e!ado e, "a/(e , u)d$a a" -re#$d?! $a' O a#a)e!"o do# Qar!era-are eu !a# o/u!a# #o $a$# de "odo# o# 4or!a$#, e+o"o# da /ua de )e/ +ora) -u /$ ada# e) (3r$o#

"a /B$de#' Co)o a !o(a Caro/$!e Ke!!ed=, Ho!or-od$a #e dar ao /u*o de #er oa $!%a o) a $r)ã)a$# !o(a' o$ Ho!or .ue) o!($dou Gra e -ara a+e#"a e) .ue a açu/a o!%e eu Le!!= <roo #"e$!'Ma$# "arde, "a!"o Le!!= .ua!"o Gra ede# re(er$a) #eu -r$)e$ro e! o!"ro o)o a+a)o#a +a # a' Gra e "$!%a 18 a!o#, u)a r$a!ça,#e) !e!%u)a e*-er$?! $a +ora do )u!do %e$o de)$)o# e -o)-a de #ua e*$#"?! $a e) Ea#"Ha)-"o!' A" #ua# a)$&a# &$!a#"a# era) r$ a#'Me#)o a##$), %a($a a/&o de e*"raord$!ar$a)e!"e!ão )$)ado !e/a' Le!!= <roo #"e$! "$!%a #ea o#"u)ado ao .ue #ua )ãe %a)a(a de)u/%ere# o 4e"$(a# ' Toda# a# &aro"a# o) .ue)Le!!= 43 dor)$ra .uer$a) a/&u)a o$#a de/e' :B$a#,d$!%e$ro''' a/&u)a o$#a' Gra e K!oW/e# era oo-o#"o' E/a "$!%a u)a .ua/$dade .ue o -rB-r$oLe!!= !u! a "$(era e de#e4a(a )u$"o' A/&o "ão-re $o#o e e/u#$(o .ue e/e .ua#e de#$#"$ra de

a red$"ar .ue e*$#"$aFinocência. Le!!= <roo #"e$!.uer$a -re!der Gra e K!oW/e#' 5ro"e&er e##a $!o?! $a o) a# -rB-r$a# )ão#' Possuir e##a

$!o ?! $a'5ara Gra e, a a"ração era a$!da )a$# #$)-/e#' E/a-re $#a(a de u) -a$' A/&u ) .ue a -ro"e&e##e e aa)a##e -e/o .ue e/a era, da )e#)a +or)a .ueCoo-er K!oW/e# a a)ara .ua!do e/a era a-e!a#u)a )e!$!$!%a' A (erdade era .ue Gra e K!oW/e#.uer$a voltar a #er u)a )e!$!$!%a' ;o/"ar -o a

e) .ue era "o"a/ e o)-/e"a)e!"e +e/$ ' Le!!=<roo #"e$! /%e o+ere $a e##a %a! e' Gra e aa&arrou o) a# dua# )ão#'E/e# #e a#ara) e) Na!"u e" #e$# #e)a!a#

de-o$#, !a -re#e!ça do# #e$# e!"o# a)$&o# )a$#-rB*$)o# de Le!!=' :o%! Merr$(a/e +o$ o -adr$!%oXe #ua e#-o#a, Caro/$!e, e a# $r)ã# de Gra e +ora)a# da)a# de %o!ra' Na /ua de )e/ e) Mu#"$.ue,u)a !o$"e Le!!= ($rou #e -ara Gra e, %e$o dere e$o, e -er&u!"ouF>E +$/%o#P Nu! a +a/a)o# #o re $##o' I)a&$!o .ue(o ? (a$ .uerer #er )ãe e) a/&u) )o)e!"o'Gra e +$"ou -e!#a"$(a)e!"e o o ea!o' A #ua(e e-ra"eada /u da /ua r$! a(a !a# o!da#'

$!a/)e!"e, e/a re#-o!deuF>Não )u$"o' C/aro, #e você .u$#er +$/%o#, +$ are$+e/$ e) /%e dar' Ma# e#"ou "ão +e/$ o)oe#"a)o# Não %3 !ada +a/"a!do, Le!!=' ;o ? )ee!"e!dePLe!!= <roo #"e$! e!"e!d$a'Era u) do# )o)e!"o# )a$# +e/$ e# de #ua ($da'

;OC :Y A<E O .ue (a$ (e#"$rP > Le!!= "$roua/&u!# -a- $# de #ua -a#"a e o/o ou o# B u/o# de/e$"ura a!"e# de #e de$"ar !a a)a'>:3 > d$##e Gra e' > Ma# #e&redo' uero /%e+a er u)a #ur-re#a'Na.ue/a "arde, Gra e -a##ara "r?# %ora# +e/$ e# ao/ado de #ua $r)ã Ho!or !o a"e/$? de ;a/e!"$!o'Ho!or #e)-re "$(era u) #e!#o de e#"$/o#e!#a $o!a/, e a# $r)ã# adora(a) +a er o)-ra# 4u!"a#' O &ere!"e +e %ara a /o4a e#-e $a/)e!"e

-ara .ue e/a# -ude##e) e*-er$)e!"ar o# (e#"$do#e) -a '>E#"ou )e #e!"$!do .ua#e u)a re e/de' > Gra er$u' > De$*ar u)a o$#a de##a# -ara o /"$)o

)$!u"o'>Eu #e$ Co)-/e"a)e!"e de#/e$*ada, Gra $e'O <a$/e do uoru) era o e(e!"o #o $a/ da"e)-orada' e)-re a o!"e $a !o $! $o de 4u!%o e)ar a(a o $! $o do (erão -ara a e/$"e -r$($/e&$adade Ma!%a""a!, .ue #e )uda(a e) )a##a -araEa#" Ha)-"o! !a #e)a!a #e&u$!"e' A )a$or$a da#)u/%ere# .ue $r$a ao a$/e !a !o$"e #e&u$!"e !o5/a a -ro(a(e/)e!"e o)eçara a -/a!e4ar #eu#(e#"$do# )e#e# a!"e#, o)o &e!era$# a!"e# deu)a a)-a!%a )$/$"ar, e! o)e!da!do #eda de5ar$#, d$a)a!"e# de I#rae/, )orre!do de +o)edura!"e #e)a!a# -ara #e ar a arr$&a'

/aro .ue !a.ue/e a!o a/&u!# &a#"o# #er$a)or"ado#, "odo )u!do e#"a(a +a/a!do #o re ae o!o)$a e o)o a# o$#a# a!da(a) )a/' 5are $a.ue e) De"ro$" o -o(o e#"a(a #e a&$"a!do' NaCa/$+Br!$a, )$/%are# de #e) "e"o )o!"ara)

arra a# !a# )ar&e!# do r$o A)er$ a!' A#

)a! %e"e# era) "err (e$#' Ma# -ara Gra e<roo #"e$! e #ua# a)$&a#, !ada #e o)-ara(a ao%o.ue .ue #e!"$ra) !o d$a e) .ue #ou era) .ue

o Le%)a! <ro"%er# "$!%a +a/$do' A .ue ra doLe%)a! era u)a "ra& d$a e) )a$# -rB*$)a de

a#a' O -rB-r$o u!%ado de Gra e, M$ %ae/ Gra=,($ra #eu -a"r$) !$o / .u$do #e d$ $)ar da !o$"e-ara o d$a' 5o re Co!!$e' Era rea/)e!"e %orr (e/'Le!!= d$##e -ara Gra eF

— 5re $#a)o# "er u)a -o#"ura d$+ere!"e e#"e a!o,Gra $e' O <a$/e do uoru) de(e a o!"e er -o$# a#-e##oa# -re $#a) do d$!%e$ro .ue arre ada)o#)a$# do .ue !u! a' — Eu #e$, .uer$do' — Ma# !ão -ode)o# o#"e!"ar )u$"o, $##o $)-or"a!"e' Co)-a$*ão' Co)-a$*ão e

o)ed$)e!"o' E##a# de(e) #er a# -a/a(ra# deorde)'Co) a a4uda de Ho!or, Gra e e# o/%era u)(e#"$do de #eda -re"a, u) ;a/e!"$!o muito

o)ed$do, -ra"$ a)e!"e #e) !e!%u) ordado' E#eu# #a-a"o# de #a/"o Lou ou"$!P A pr8priasimplicidade. E/a )a/ -od$a e#-erar -ara Le!!= (?/a'De$"a!do #e !a a)a ao /ado do )ar$do, Gra ea-a&ou o a a4ur da )e#$!%a de a e e$ra'> B u) #e&u!do, doçura' > Le!!= #e e#"$ ou ea e!deu a /u de !o(o' > 5re $#o .ue a##$!e u!#do u)e!"o# -ara )$)' Cad?P > E/e -ro urou !o#-a- $# .ue o r$a) o #eu /ado da a)a' > A%,a.u$ e#"ão'E/e e!"re&ou u) do u)e!"o a Gra e' E/a -e&ou a

a!e"a de/e e e#"a(a -re#"e# a a##$!ar' — E#-ere a > Le!!= r$u' > ;o ? !ão (a$ /er-r$)e$roP — Não' 5or .ue eu +ar$a $##oP — 5or.ue (o ? !ão #a e o .ue e#"3 a##$!a!do,Gra $e' 5or $##o' eu -a$ !u! a /%e d$##e -ara !ãoa##$!ar !ada a!"e# de /erPGra e #e $! /$!ou e e$4ou o'>D$##e #$)' Ma# você /eu, !ão /euP Co!+$o )$!%a($da a (o ?, Le!!=, (o ? #a e d$##o'

Le!!= <roo #"e$! #orr$u' Gra e e#"a(a er"a' E/e#a $a' E a&rade $a a Deu# "odo# o# d$a# -or $##o'NA E UINA DA u$!"a A(e!$da o) a -ar"e #u/ doCe!"ra/ 5ar , u) e* r $"o de re-Br"ere# e#"a(a

reu!$do !a +re!"e da +a %ada do 5/a a,o!#$derado u) o!e da ar.u$"e"ura beau< arts.Le!!= <roo #"e$! e#"a(a da!do u)a +e#"a > afesta > e, o)o #e)-re, a# e#"re/a# "$!%a) #a dode a#a' <$/$o!3r$o# e -r ! $-e#, #u-er)ode/o# e-o/ "$ o#, a"ore#, a#"ro# do ro , +$/a!"ro-o#X "odo#o# o!($dado# -ara o a$/e da.ue/a !o$"e "$!%a)u)a ara "er #"$ a ru $a/ e) o)u), e !ão erau)a (o!"ade e#)a&adora de a4udar o#!e e##$"ado#' Todo# era) vencedores.O #e!ador :a Qar!er e #ua e#-o#a, Ho!or,e#"a(a) e!"re o# -r$)e$ro# a %e&ar'>D? u)a (o/"a !o .uar"e$rão > +o$ a orde) do#e!ador ao )o"or$#"a' > 5or .ue d$a o# (o ? !o#"rou*e -ara 3 "ão edoPO )o"or$#"a -e!#ouF 'e1 minutos atr2s, vocêestava no meu pé para diri"ir mais r2pido. 'ecidase, seu idiota.> $), #e!ador Qar!er' De# u/-e, #e!ador Qar!er'

Ho!or Qar!er a!a/$#ou o ro#"o +ur$o#o do )ar$doe!.ua!"o e!"ra(a) !a Qe#" $+"= e(e!"% "ree"'%le est2 assim o dia todo, desde +ue voltou dareuni o com Lenn:. %spero +ue n o estra"ue anossa noite.Ho!or Qar!er "e!"a(a #er u)a e#-o#a

o)-ree!#$(a' a $a .ue a -o/ "$ a era u)a-ro+$##ão e#"re##a!"e' :3 era ru$) o a#"a!"e.ua!do :a era de-u"ado, )a# de#de .ue #e"or!ara #e!ador o) a !o"3(e/ $dade de a!o#J,



a# o$#a# -$orara)' O )u!do o!%e $a :a Qar!ero)o u) )e##$a# re-u /$ a!oF u) :o%! Ke!!ed=

-ara o !o(o )$/?!$o' A/"o e /ouro, o) u) ro#"oe) de/$!eado, )a*$/ar +or"e e o/%o# a u$# .ue

+$"a(a) o) +$r)e a, o #e!ador Qar!er eraadorado -or #eu# e/e$"ore#, -r$! $-a/)e!"e a#)u/%ere#' E/e de+e!d$a a de ?! $a, o# (a/ore#+a)$/$are# "rad$ $o!a$#, u) -a # +or"e e or&u/%o#o.ue )u$"o# "e)$a) e#"ar ru$!do d$ar$a)e!"e #o#eu# - #' U)a #$)-/e# e!a !o !o"$ $3r$o do#e!ador Qar!er de )ão# dada# o) #ua /$!dae#-o#a e a# dua# +$/%a# /oura# -u/a!do e) (o/"ade/e# a#"a(a -ara re#"aurar a + do -o(o !o

o!%o A)er$ a!o'Ho!or Qar!er -e!#ouF Se eles soubessem...Ma# o)o -oder$a)P N$!&u ) #a $a'5ro(o a"$(a, e/a #e ($rou -ara o )ar$doF>Go#"ou do )eu (e#"$do, :a PO #e!ador :a Qar!er o/%ou -ara a e#-o#a e"e!"ou #e /e) rar da /"$)a (e .ue a a %ara#e*ua/)e!"e a"rae!"e' 3 o +ue haBa al"uma coisaerrada com ela. %la é bonitinha, acho. 3 o é"orda.

Ho!or Qar!er, !a (erdade, era )u$"o )a$# do .ueo!$"$!%a' Co) #eu# &ra!de# o/%o# (erde#, a %o#/ouro# e )açã do ro#"o a e!"uada, e/a era

o!#$derada u)a )u/%er e/ ##$)a' Ma# !ão "ãoe/a .ua!"o a $r)ã Gra e, )a# a$!da a##$) erao!$"a' Na.ue/a !o$"e, Ho!or u#a(a u) ;a/e!"$!o

"o)ara .ue a$a da or de #eu# o/%o#, e) 4u#"oao or-o' Era u) (e#"$do de -arar o "r !#$"o' 5ara.ua/.uer o #er(ador $)-ar $a/, Ho!or e#"a(a)u$"o #e!#ua/'

:a d$##e de +or)a ru# aF>E#"3 /e&a/' ua!"o u#"ouPHo!or )ordeu o /3 $o $!+er$or o) +orça' 3 o

posso chorar. 0eu r mel vai borrar.

> u) e)-r #"$)o' A##$) o)o a# e#)era/da#'Gra e )e*eu a/&u!# -au $!%o#'O #e!ador :a r$u o) a)ar&ura' — Co)o e/a &e!ero#a' — 5or +a(or, :a 'Ho!or o/o ou a )ão !a -er!a de/e de +or)a

o! $/$adora, )a# e/e a+a#"ou a )ão da e#-o#a'<a"e!do !a 4a!e/a de ($dro .ue o# #e-ara(a do)o"or$#"a, e/e d$##eF>5ode ($rar a.u$' ;a)o# a a ar /o&o o) e#"a!o$"e'

5OR ;OLTA DA 21 %ora#, o Gra!de a/ão de <a$/e

re)e e dourado do 5/a a e#"a(a /o"ado' Do# do$#/ado# do #a/ão, e) a$*o do# )a&! +$ o# ar o#re#"aurado#, )e#a# r$/%a(a) o) #ua# - ra"ar$a#-o/$da#' A /u do# a!de/a ro# re/u $a !o#d$a)a!"e# da# )u/%ere# e!.ua!"o e#"a# #e)$#"ura(a) !o )e$o do #a/ão, ad)$ra!do o#(e#"$do# de a/"a o#"ura da# ou"ra# e o!"a!do%$#"or$a# "err (e$# da# /"$)a# de#&raça#+$!a! e$ra# de #eu# )ar$do#' — Não -ode)o# -a&ar a ($a&e) -ara a$!" Tro-ee#"e a!o' Não (a$ dar -ara $r' — Harr= (a$ (e!der o $a"e' A red$"a)P E/e a)a(aa.ue/a o$#a' E/e (e!der$a o# +$/%o# -r$)e$ro #ea %a##e .ue a/&u ) $r$a .uerer o)-r3 /o#' — $ ara) #a e!do do# :o!a#P E/e# a a ara) dea!u! $ar a a#a !a $dade' Lu = .uer 2 )$/%@e#,

)a# !e#"e )er adoP Car/ a %a .ue e/a (a$ "er#or"e #e o!#e&u$r (e!der -or )e"ade d$##o'E*a"a)e!"e # 21% 0, o 4a!"ar +o$ #er($do' Todo#o# o/%are# e#"a(a) +$*o# !a )e#a )a$# a/"a'

Cer ado# -e/o# -u*a #a o# )a$# -rB*$)o# douoru), Le!!= e Gra e <roo #"e$! e#"a(a)#e!"ado# o) "odo o e#-/e!dor, e #B "$!%a) o/%o#u) -ara o ou"ro' Ou"ro# a!+$"r$@e# -oder$a) "ere# o/%$do o# )a$# +a)o#o# -ara #e #e!"ar #ua)e#a' O -r ! $-e A/ er", de M !a o, e#"a(a /3'A##$) o)o A!&e/$!a e <rad, e <o!o e a e#-o#a,A/$' Ma# o# <roo #"e$! #e )a!"$!%a) -rB*$)o# +a) /$a e ao# a)$&o# )a$# %e&ado#F :o%! eCaro/$!e Merr$(a/e, o ($ e -re#$de!"e e a #e&u!dada)a do uoru)X A!dreW 5re#"o!, ou"ro a/"oe*e u"$(o do uoru), e #ua (o/u-"uo#a e#-o#aMar$aX #e!ador Qar!er e #ua e#-o#a, Ho!or, $r)ãde Gra e <roo #"e$!X e a )a$# (e/%a da# $r)ã#K!oW/e#, Co!#"a! e, o) #eu )ar$do, M$ %ae/'Le!!= <roo #"e$! -ro- # u) r$!deF — Ao uoru) E a "odo# .ue !a(e&a) o) e/e' — Ao uoru)A!dreW 5re#"o!, u) %o)e) o!$"o e +or"e o) 0

e -ou o# a!o# e #orr$#o &e!"$/ e au"o de-re $a"$(o,o #er(ou #ua e#-o#a #e /e(a!"ar o) a "aça de%a)-a!%e !a )ão e -e!#ouF &utro vestido novo.

Como vou conse"uir pa"ar/Não .ue e/a !ão e#"$(e##e )ara($/%o#a !e/e' Mar$a#e)-re e#"a(a )ara($/%o#a' E* a"r$ e e#"re/a deB-era, Mar$a 5re#"o! era u)a +orça da !a"ure a'

ua a e/e$ra a#"a!%a e #eu# #e$o# .uede#a+$a(a) a &ra($dade +a $a) !a /$!da' Ma# era a#ua -o#"ura, o r$/%o do# o/%o#, a ($ ração

-ro+u!da e rou a de #ua &ar&a/%ada, o re o/ar-ro(o a!"e de #eu# .uadr$# .ue +a $a) o) .ue"odo# o# %o)e!# #e 4o&a##e) ao# #eu# - #'N$!&u ) !u! a e!"e!dera o .ue +$ era u)a

-e##oa d$! )$ a o)o Mar$a Car)$!e #e a#aro) u) e*e u"$(o -adrão o)o A!dreW 5re#"o!'Ne) o -rB-r$o A!dreW e!"e!d$a'%la poderia ter escolhido +ual+uer um. Dm astrodo cinema. &u um bilion2rio como Lenn:. Talve1tivesse sido melhor se ela tivesse escolhido outro.A!dreW 5re#"o! a)a(a a e#-o#a o) "oda# a##ua# +orça#' Era -or au#a de##e a)or e de #eu-ro+u!do #e!#o de +a/"a de (a/or .ue e/e -erdoa(a"a!"o' O# ro)a! e#' A# )e!"$ra#' O# &a#"o#de# o!"ro/ado#' A!dreW &a!%a(a e) !o uoru)'U)a -e.ue!a +or"u!a -ara o -adrão da )a$or$ada# -e##oa#' Ma# .ua!"o )a$# e/e &a!%a(a, )a$#Mar$a &a#"a(a' Era u)a doe!ça de/a, u) ( $o'M?# a-B# )?#, e/a &a#"a(a e!"e!a# de )$/%are#de dB/are# !o A)e*' Rou-a#, arro#, +/ore#,d$a)a!"e#, #u "e# de %o"e/ de 8 )$/ dB/are# a !o$"e,o!de dor)$a #B Deu# #a e o) .ue)''' Não$)-or"a(a' Mar$a &a#"a(a -e/o -ra er de &a#"ar'

> uer .ue eu -areça u)a $!d$&e!"e, A!d=P uer.ue eu )e #e!"e ao /ado da.ue/a e#!o e da Gra e<roo #"e$! (e#"$da e) a/&u) "ra-o )o!#"ruo#oPMar$a "$!%a $!(e4a de Gra e' Na (erdade, e/a "$!%a$!(e4a de .ua/.uer )u/%er' a $a -ar"e de #ua!a"ure a $"a/$a!a, a/&o Zu A!dreW 5re#"o! a)a(a!e/a' E/e "e!"ou "ra!.u$/$ 3 /aF> uer$da, (o ? dua# (e e# )a$# )u/%er do .ueGra e' ;o ? -oder$a (e#"$r u) #a o de a"a"a# e)e#)o a##$) %a)ar$a )a$# a"e!ção do .ue e/a'



>A&ora (o ? .uer .ue eu u#e u) #a o dea"a"a#P

>Não, /aro .ue !ão' Ma#, Mar$a, a !o##a%$-o"e a''' Ta/(e u) de #eu# ou"ro# (e#"$do#,

.uer$daP B e#"e a!o' ;o ? "e) "a!"o#'''o$ u) erro d$ er a.u$/o, /aro' A&ora Mar$a o-u!$ra !ão a-e!a# o)-ra!do u) (e#"$do !o(o,)a# o (e#"$do )a$# aro .ue o!#e&u$u e! o!"rar,u)a )$# e/ !ea de -edra#, -/u)a# e re!da' Aoo/%ar o (e#"$do, A!dreW #e!"$u u) a-er"o !o -e$"o'A# d ($da# e#"a(a) #e "or!a!do # r$a#'Terei de falar com Lenn: de novo. 0as o velho B2foi t o "eneroso. Euanto ainda posso pressionarantes +ue ele reclame/A!dreW 5re#"o! o/o ou a )ão !o o/#o $!"er!o de#eu #)o $!&' ua!do !$!&u ) e#"a(a o/%a!do,

4o&ou "r?# a/)a!"e# !a o a e "o)ou "udo o)u) &o/e de %a)-a!%e'ocê sempre soube +ue seria dif cil se"urar 0aria.'ê um Beito, Andre4. 'ê um Beito. — ;o ? e#"3 e), A!dreWP > Caro/$!e Merr$(a/e,e#-o#a de :o%! Merr$(a/e, !o"ou o ro#"o -3/$do deA!dreW 5re#"o!' > 5are e .ue e#"3 arre&a!do o

-e#o do )u!do !o# o) ro#' — Não, $)a&$!a >A!dreW #e +orçou a #orr$r' >;o ? e#"3 e#"o!"ea!"e %o4e, Caro/, o)o #e)-re' — O r$&ada' Eu e :o%! !o# e#+orça)o# -ara #er

o)ed$do#' ;o ? #a e, dada a a"ua/ #$"uaçãoe o! )$ a'

o$ u)a a&u/%ada -ro-o#$"a/ e) Mar$a' A!dreWde$*ou -a##ar, )a# -e!#ou de !o(o e) o)ode"e#"a(a Caro/$!e Merr$(a/e' Co$"ado do :o%!, #erdo)$!ado -e/a )u/%er, u)a )e&era o)o e##a,

-or "oda a ($da' Não era de #e e#-a!"ar o +a"o dee/e e#"ar #e)-re "ão -ara a$*o'Era B ($o -ara .ua/.uer u) .ue !ão +o##e e&o.ue o a#a)e!"o do# Merr$(a/e !ão era +e/$ ' 5ara

.ua/.uer u), )e!o# -ara Le!!= e Gra e<roo #"e$!' E##e# e#"a(a) "ão a-a$*o!ado#, .uea %a(a) .ue "odo )u!do "$!%a a )e#)a #or"e.ue e/e#' >2cil manter o amor vivo +uando se tembilh;es de d8lares para investir nele. Ma# "a/(eA!dreW e#"$(e##e #e!do $!4u#"o' A 4o(e) ra'<roo #"e$! !ão e#"a(a a"r3# de d$!%e$ro' E/a era$!&?!ua, #B $##o, e /ara)e!"e a red$"a(a .ueCaro/$!e Merr$(a/e era #ua a)$&a' Gra e !ão ($a oo/%ar de $!(e4a da #u-o#"a a)$&a )a$# (e/%a#e)-re .ue e/a ($ra(a a# o#"a#' Ma# A!dreW5re#"o! ($a' Caro/$!e Merr$(a/e era u)a (ad$a'Caro/$!e #e)-re re##e!"$ra a -o#$ção de Gra e

o)o -r$)e$ra da)a do uoru)' E/a "er$a #$do "ão)a$# ade.uada -ara o -a-e/' Co) u)a e/e a)a# u/$!a, "raço# $!"e/$&e!"e# e +or"e# e a e/o-re"o e ur"o, Caro/$!e 43 "$(era u)a r$/%a!"e

arre$ra o)o ad(o&ada de "r$ u!a$#' C/aro, $##o 43+a $a a!o#' Graça# a Le!!= <roo #"e$!, #eu )ar$do,

:o%!, #e "or!ara u) %o)e) e) #u ed$do e )u$"or$ o' eu# d$a# de "ra a/%o +$ ara) -ara "r3#' Ma##ua a) $ção e#"a(a /o!&e de a a ar'5or ou"ro /ado, :o%! Merr$(a/e !u! a +oraa) $ $o#o' Tra a/%a(a duro !o uoru), a e$"a(a o.ue Le!!= <roo #"e$! re#o/($a /%e dar e #e #e!"$a&ra"o' Caro/$!e o $!#u/"a(aF>;o ? o)o u) a %orr$!%o, :o%!' E!ro# ado!o - do #eu do!o, a a!a!do o ra $!%o /ea/)e!"e'Não de #e e#-a!"ar .ue Le!!= !ão o re#-e$"e'

>Le!!= )e re re#-e$"a' (o ? .ue) !ão )e rere#-e$"a'>Não, e -or .ue eu re#-e$"ar$aP Eu .uero u)%o)e), !ão u) a %orr$!%o' ;o ? de(er$a e*$&$r

u)a -ar"$ $-ação a $o!3r$a )a$or' I)-o!%a #e'A!dreW 5re#"o! o/%ou -ara :o%! Merr$(a/e #e!"adodo ou"ro /ado da )e#a' Le!!= e#"a(a !o )e$o deu)a -$ada, o) :o%! de(ora!do ada -a/a(ra #ua'A!dreW -e!#ouF %le é brilhante, mas é fraco. B %3/u&ar -ara u) re$ !o uoru)' Caro/$!e Merr$(a/e-od$a de#e4ar .ue +o##e d$+ere!"e, )a# o!"$!uar$aa-e!a# de#e4a!do' E#"a(a) "odo# -e!durado# !o#a o de Le!!= <roo #"e$!' E e/e# "$!%a) #or"e' O-o re M$ %ae/ Gra=, .ue e#/a(a #e!"ado do /adod$re$"o de Mar$a, "a) ) e# u"a(a a %$#"Br$a deLe!!=' O# Gra= era) o)o u) /e) re"ea) u/a!"e' E) u) )$!u"o, e#"a(a) e) "oda# a#+e#"a# de Ma!%a""a!, )ora!do e) #ua /$!da a#ae) Gree!W$ % ;$//a&e, -a##a!do o# (er@e# !o #u/da ra!ça e o# $!(er!o# e) #eu %a/ re )re+or)ado e) A#-e!' No )$!u"o #e&u$!"e > puf >"udo de#a-are eu' O oa"o !a $dade era .ue ada

e!"a(o .ue M$ %ae/ Cra= "$!%a e#"a(a $!(e#"$do

e) aç@e# da Le%)a!' O# +$/%o# de/e#, Cade eCoo-er, o!"$!ua(a) e#"uda!do e) u)a e# o/a-ar"$ u/ar -or.ue Gra e <roo #"e$!, $r)ã deCo!!$e Gra=, $!#$#"$ra e) -a&ar'Mar$a #u##urrou !o ou($do de A!dreWF>O /e$/ão (a$ o)eçar da.u$ a -ou o, A!d=' E#"oude o/%o e) u) re/B&$o Car"$er ($!"a&e' ;o ? (a$arre)a"ar -ara )$), ou de(o e!"rar !o /e$/ãoP

GRACE <ROOK TEIN #orr$u e a"eu -a/)a# dura!"e o/e$/ão, )a# +$ ou #e re"a)e!"e a/$($ada .ua!do"er)$!ou e %e&ou a %ora de da!çar'>Ode$o e##a# o$#a# > #u##urrou e/a !o ou($do de

Le!!= e!.ua!"o e/e a o!du $a -e/a -$#"a deda!ça' > Todo# a.ue/e# +r3&e$# e&o# )a# u/$!o#"e!"a!do &a#"ar ada u) )a$# .ue o ou"ro' u)a$!#o/?! $a' — Eu #e$' > A )ão de Le!!= a ar$ $a(a a# o#"a#de/a' > Ma# e##e# $!#o/e!"e# a a ara) de/e(a!"ar 1 )$/%@e# -ara a !o##a +u!dação' Co) ae o!o)$a e) .ue e#"3, u) +e$"o e "a!"o' — ;o ?# #e $)-or"a) #e eu $!"erro)-erP Ma/ +a/e$

o) )eu u!%ado -re+er$do a !o$"e "oda'Co!!$e, $r)ã )a$# (e/%a de Gra e, -a##ou o raço-e/a $!"ura de Le!!=' O a#a/ #orr$u' — Cu!%ado -re+er$do, %e$!P > $)-/$ ou Gra e' >Não de$*e :a e# u"ar $##o' — A%, Fac6. > Co!!$e a/a!çou a )ão o)de#d )' > E/e e#"3 o) u) )au %u)or "err (e/%o4e' Eu a %e$ .ue #er #e!ador +o##e d$(er"$do'

ua/.uer u) a %ar$a .ue +o$ e/e .ue) a a ou de-erder a a#a' E o e)-re&o' E a# e o!o)$a# da

($da "oda' ;a)o#, Le!!= A/e&re e#"a "r$#"e )oça,#$)PGra e o #er(ou o )ar$do da!çar o) #ua $r)ã,#e&ura!do a e) -er"o de #$ e o+ere e!do-a/a(ra# de o!+or"o' %u amo tanto os dois, -e!#oue/a' % os admiro tanto. A forma como Connieconse"ue fa1er piadas e rir de si mesma en+uantoela e 0ichael est o passando por um inferno. % aincr vel e infinita compai< o de Lenn:. A# -e##oa##e)-re o)e!"a(a) o)o Gra e "$!%a #or"e de

#er a#ada o) Le!!=' E/a o! orda(a' Ma# !ãoera o d$!%e$ro de Le!!= .ue a "or!a(a a e!çoada'E #$) #ua &e!ero#$dade'

/aro, "$!%a o /ado ru$) de #er a#ada o) o ara

)a$# /e&a/ do )u!do' Ta!"a# -e##oa# a)a(a)Le!!= e o!"a(a) o) e/e .ue Gra e .ua#e !u! ao!#e&u$a "er o )ar$do #B -ara #$' Na #e)a!a

#e&u$!"e, e/e# $r$a) -ara Na!"u e", o /u&ar .ueGra e )a$# a)a(a !o )u!do, -ara dua# #e)a!a#de + r$a#' Ma#, /aro, #e!do o a!+$"r$ão .ue era,Le!!= 43 o!($dara "odo )u!do .ue e#"a(a )e#a!a.ue/a !o$"e'>5ro)e"a .ue "ere)o# -e/o )e!o# uma !o$"e#o $!%o# > $)-/orou Gra e .ua!do e/e#+$!a/)e!"e #e de$"ara), !a.ue/a !o$"e' O a$/e"$!%a #$do d$(er"$do, )a# e*au#"$(o' A $d $a dea$!da )a$# #o $a/$ ação a-a(ora(a Gra e'> Não #e -reo u-e' Ne) "odo# (ão' E )e#)o #e+ore), "ere)o# )a$# de u)a !o$"e #o $!%o#,-ro)e"o' A a#a &ra!de o #u+$ $e!"e -ara#a$r)o# de +$!$!%o'Gra e -e!#ouF G verdade. A casa é enorme. Euaset o "rande +uanto seu coraç o, +uerido.

C !"#$%& 2

ERA A MANH[ EGUINTE ao <a$/e do uoru), u) #3 ado' :o%! Merr$(a/e e#"a(a !a a)a o) a e#-o#a'>5or +a(or, Ca Caro/$!e' Eu !ão .uero'>Eu !ão )e $)-or"o o) o .ue (o ? +uer, #eu(er)e -a" "$ o' >aça-



:o%! Merr$(a/e +e %ou o# o/%o# e +o$ -ara a$*o do#/e!çB$# a" e#"ar !a a/"ura do# -e/o# -re"o# e e)a-arado# de #ua e#-o#a'Caro/$!e o $!#u/"a(aF

> e o #eu -au !ão e#"$(e##e )o/e, eu !ão-re $#ar$a .ue (o ? +$ e##e $##o' Ma# o)o (o ?!ão o!#e&u$u /e(a!"3 /o de !o(o, o ) !$)o .ue-ode +a er'

:o%! Merr$(a/e o)eçou a +a er o .ue e/a "$!%a)a!dado' Od$a(a #e*o ora/' Era !o4e!"o e errado'Ma# 43 +a $a )u$"o "e)-o .ue !ão -od$a #e&u$r o#-rB-r$o# de#e4o#' ua ($da #e*ua/ #e "ra!#+or)arae) u)a # r$e de %u)$/%aç@e# !o"ur!a#' No# +$!a$#de #e)a!a era a$!da -$or' Caro/$!e e#-era(a u)de#e)-e!%o )a"$!a/ !o# #3 ado# e # (e e# u)a#e##ão (e#-er"$!a ao# do)$!&o#' :o%! !ão

o!#e&u$a o)-ree!der o)o u)a )u/%er .uee($de!"e)e!"e o de#-re a(a a$!da -od$a "er u)a-e"$"e #e*ua/ "ão (ora ' Ma# Caro/$!e -are $aadorar de&rad3 /o, o r$&3 /o a eder ao# #eu#

a-r$ %o#'e!"$!do a #e o!"or er de -ra er ao "o.ue de #ua

/ !&ua, :o%! #e e#+orçou -ara !ão "er !#$a de

( )$"o' V# (e e#, "$!%a +a!"a#$a# #o re +u&$r'%u poderia ir para o escrit8rio um dia e nunca maisvoltar para casa. %u poderia dro"2 la e estran"ul2la en+uanto dorme. Ma# e/e #a $a .ue !u! a "er$a

ora&e) -ara $##o' E##a era a -$or -ar"e do #eua#a)e!"o $!+e/$ ' ua e#-o#a "$!%a ra ão #o re

e/eF e/e era +ra o'%ra u) o(arde'No o)eço, .ua!do #e o!%e era), :o%! "$(erae#-era!ça# de .ue -oder$a a #or(er +orça da-er#o!a/$dade do)$!a!"e de Caro/$!e' ue a

au"o o!+$a!ça e a a) $ção de/a -ude##e)o)-e!#ar a "$)$de de/e' Dura!"e a/&u!#

a e!çoado# )e#e#, $##o a o!"e eu' Ma# !ãode)orou )u$"o -ara a (erdade$ra !a"ure a de #ua

e#-o#a a-are er' A a) $ção de Caro/$!e !ão erau)a +orça -o#$"$(a, o)o a de Le!!= <roo #"e$!'Era u) ura o !e&ro, u) +ura ão a/$)e!"ado de$!(e4a .ue #u&a(a a ($da de "odo #er %u)a!o .ue#e a-ro*$)a(a' ua!do :o%! Merr$(a/e -er e eu o)o!#"ro o) .ue) "$!%a #e a#ado, 43 era "ardede)a$#' e e/e #e d$(or $a##e de/a, e/a o e*-or$aao )u!do o)o $!(3/$do #e*ua/' I##o #er$a )a$#%u)$/%ação do .ue :o%! -oder$a #u-or"ar'

e/$ )e!"e, Caro/$!e #B -re $#ou de do$# )$!u"o#-ara a/ a!çar o or&a#)o' A##$) .ue o!#e&u$u o#eu -ra er, e/a #e /e(a!"ou e +o$ -ara o %u(e$ro,de$*a!do :o%! "ro a!do o# /e!çB$# da a)a -orou"ro# /$)-o#' Não %a($a a )e!or !e e##$dade dee/e +a er "a/ "are+a' O# Merr$(a/e "$!%a) u)-e.ue!o e* r $"o de e)-re&ado# d$#-o#$ção e)#ua )a!#ão !a $dade' Ma# Caro/$!e $!#$#"$a .uee/e +$ e##e' U)a (e , .ua!do e/a a %ou .ue o#

a!"o# !ão e#"a(a) -er+e$"o#, .ue rou u) ($dro

de -er+u)e !a ara de/e' :o%! -re $#ou /e(ar 1-o!"o# e a$!da "$!%a a $ a"r$ !a o %e %ae#.uerda' E/e d$##e -ara Le!!= .ue "$!%a #$doa&red$do -or u) /adrão, o .ue, do #eu -o!"o de($#"a, !ão e#"a(a /o!&e da (erdade'

e !ão +o##e -or Le!!= <roo #"e$!, :o%! Merr$(a/e 43 "er$a #e )a"ado %a($a a!o#' A a)$ ade deLe!!=, #eu 4e$"o ar$!%o#o e "ra!.u$/o, #ua-ro!"$dão e) +a er -$ada#, )e#)o .ua!do o#!e&B $o# e#"a(a) $!do )a/, era a o$#a )a$#

$)-or"a!"e !a ($da de :o%! Merr$(a/e' E/e ($($a-ara o e# r$"Br$o e #eu "ra a/%o !o uoru), !ão-e/o d$!%e$ro !e) -e/o -oder, )a# -or.ue .uer$ade$*ar Le!!= or&u/%o#o' Le!!= <roo #"e$! era a

!$ a -e##oa .ue a red$"ara e) :o%! Merr$(a/e'E#.u$#$"o e #e) a"ra"$(o# + #$ o#, -3/$do, ru$(o eo) raço# e -er!a# de#e!&o!çado#, :o%! !ão era

-o-u/ar !a e# o/a' Não "$!%a $r)ão# !e) $r)ã#o) .ue) o)-ar"$/%ar #eu# -ro /e)a# ouo)e)orar #ua# -e.ue!a# ($"Br$a# e!.ua!"ore# $a' A" -ara #eu# -a$# e/e era u)a de e-ção' /aro .ue e/e# !u! a d$##era) !ada' Ma# !ão

-re $#a(a)' :o%! -od$a #e!"$r #B de e!"rar !a #a/a'No d$a de #eu a#a)e!"o o) Caro/$!e, e/ee# u"ou #ua )ãe +a/ar -ara u)a de #ua# "$a#F> /aro .ue red e eu e#"a)o# +e/$ ##$)o#'Nu! a a %a)o# .ue :o%! +o##e #e a#ar o) u)a)u/%er "ão a"rae!"e e $!"e/$&e!"e' 5ara #er%o!e#"a, !B# 43 a" " !%a)o# -erd$do a e#-era!çade .ue e/e #e a#a##e' A+$!a/, #e4a)o# +ra! a#, e/e

u) a)or de &aro"o, )a# !ão !e!%u) Car=Gra!"O +a"o de #ua -rB-r$a e#-o#a o de#-re ar +a $a

:o%! #o+rer, )a# !ão o #ur-ree!d$a' A# -e##oa# ode#-re ara) a ($da $!"e$ra' A a)$ ade de Le!!=<roo #"e$!, a e!or)e o!+$a!ça .ue de-o#$"ou!e/e, e##a +o$ a &ra!de #ur-re#a da ($da de :o%!'De($a "udo a Le!!= <roo #"e$!'

/aro .ue Caro/$!e !ão ($a a# o$#a# a##$)' A$!(e4a .ue e/a #e!"$a de Le!!= e Gra e <roo #"e$!au)e!"ara o) o -a##ar do# a!o# ao -o!"o dea&ora e/a -re $#ar #e e#+orçar -ara e# o!der $##oe) - /$ o' E) -ar"$ u/ar, :o%! #e a o#"u)ara a

e# u"3 /a #e re+er$r a Le!!= o)o o (e/%o e aGra e o)o a.ue/a (ad$a ' Ma# re e!"e)e!"e, aa(er#ão de Caro/$!e e#"a(a e#"a)-ada !o ro#"o'5ara :o%!, $##o "or!a(a e(e!"o# o)o o <a$/e do

uoru), da !o$"e a!"er$or, u)a e*-er$?! $aa"error$ a!"e' eu a)or -or Le!!= <roo #"e$! erae!or)e' Ma# o )edo .ue "$!%a da e#-o#a eraa$!da )a$or' E Caro/$!e Merr$(a/e #a $a d$##o'

No CA DA MANH[, :o%! "e!"ou o!(er#ar #o re+r$(o/$dade#'>O!"e), o!#e&u$)o# arre adar u)a #o)a ##$&!$+$ a"$(a, a %o, /e(a!do "udo e) o!#$deração'Caro/$!e deu u) &o/e e) #eu a+ e !ão d$##e!ada' — e$ .ue Le Le!!= +$ ou #a"$#+e$"o' — u$! e )$/%@e#P > Caro/$!e r$u o) de#d )' >I##o !ão !ada -ara a.ue/e (e/%o' E/e -oder$a "er+e$"o u) %e.ue e a a ado o) "udo /o&o' Ma#

/aro .ue a##$) e/e !ão "er$a "oda a adu/ação' Toda# a.ue/a# -e##oa# +a)o#a# e $)-or"a!"e#d$ e!do o .ua!"o e/e u) o) +$/a!"ro-o' E !ão-od a)o# -erder a o-or"u!$dade de "er u)a# H mil

+o"o# "$rada# da !o##a .uer$da Gra e, -od a)o#PDeu# )e /$(re :o%! e#-a/%ou u)a +$!a a)ada de )a!"e$&a e)#ua "orrada, e($"a!do o o/%ar da e#-o#a' E/e #a $a-or e*-er$?! $a -rB-r$a .ue a + r$a de Caro/$!e-od$a )udar de d$reção e) u) #e&u!do' U)a-a/a(ra errada e -oder$a #er "oda 4o&ada e) $)ade/e' Ma$# u)a (e , #e a)a/d$çoou -or #ua

o(ard$a' Por +ue tenho tanto medo dela/



De#e4a!do a$r !a# &raça# da e#-o#a !o(a)e!"e,e/e d$##eF — A -ro-B#$"o, Le!!= !o# o!($dou -ara $r aNa!"u e" !a #e)a!a .ue (e)' Ma# !ão #e

-reo u-e' Eu d$##e .ue !ão' — 5or .ue d$a o# (o ? +e $##oP — Eu''' e), eu''' a %e$ .ue (o ?''' — ;o ? achou/ > O# o/%o# de Caro/$!e r$/%a(a)de ra$(a' > Co)o (o ? ou#a a %ar a/&u)a o$#a> 5or u) )o)e!"o, :o%! a %ou .ue e/a $a a"er!e/e' E o)o #e !ão e#"$(e##e e!(er&o!%ado o#u+$ $e!"e, de$*ou a$r a * ara de a+ , .ue +e

aru/%o ao a"er !o -$re#' > ue) )a$# +o$o!($dadoP

— Todo )u!do, a a a %o' O# 5re#"o!' A# $r)ã# deGr Gra e' Não "e!%o er"e a' — E (o ? (a$ de$*ar A!dreW 5re#"o! -a##ar u)a#e)a!a -u*a!do o #a o de Le!!=, "e!"a!do-a##ar a #ua +re!"e !o uoru), e!.ua!"o (o ?e#-era e !ão +a !adaP Meu Deu#, :o%! Co)o(o ? -ode #er "ão urroP

:o%! a r$u a o a -ara -ro"e#"ar, )a# +e %ou de!o(o' O# !e&B $o# !ão +u! $o!a(a) a##$)' A!dreW

5re#"o! !u! a -oder$a #o!%ar e) u#ur-ar o /u&arde :o%! e !e) "e!"ar$a' E/e !ão ou#ar$a' Ma# !ãoad$a!"a(a "e!"ar e*-/$ ar $##o -ara Caro/$!e' — E!"ão (o ? .uer $rP — Eu !ão .uero $r, :o%!' ra! a)e!"e, !ão o!#$&o$)a&$!ar !ada -$or do .ue +$ ar "ra! ada o)a.ue/a )u/%er $!%a + "$/ do Le!!= dura!"e u)a#e)a!a e) u)a $/%a $#o/ada do )u!do' Ma# eu(ou' E (o ? "a) )' > E/a #a$u da #a/a a"e!doo# - #'

B e!"ão :o%! #e -er)$"$u u) -e.ue!o #orr$#o'%u conse"ui. 38s vamos. 38s vamos mesmo-A -#$ o/o&$a re(er#a "$!%a +u! $o!ado o)o u)+e$"$ço' B -re $#ou de u) -ou o de ora&e)'

Talve1 eu devesse tentar isso mais ve1es.C !"#$%& '

O ENADOR :ACK Q ARNER a ordou !o #3 ado de )a!%ão) u)a re##a a "err (e/' Ho!or #a ra edo -ara a

au/a de $o&a' L3 e) a$*o, !a #a/a de r$!.uedo#da $d /$ a a#a de a)-o de/e# !o o!dado deQe#" %e#"er, :a Qar!er -od$a e# u"ar a# +$/%a#,<o = e Ro#e, &r$"a!do a -/e!o# -u/)@e# u)a

o) a ou"ra'Eue diabos )lse est2 fa1endo/A !o(a a 3 %o/a!de#a -a&a(a u) o.ue"e o)o!$!&u ), )a# #ua %a $/$dade !o "ra a/%o de$*a(a)u$"o a de#e4ar' A" a&ora, :a re#$#"$ra ao#-ed$do# de Ho!or -ara de)$"$r I/#e' Ma# !a.ue/a)a!%ã e/e )udou de $d $a' U)a )a!%ã de #3 ado$!$!"erru-"a !a a)a (a/$a )u$"o )a$# do .ue u)

o) o.ue"e' No )u!do do #e!ador :a Qar!er,

era +3 $/ o!#e&u$r o!# o.ue"e#' 5or ou"ro /ado,-a e "ra!.u$/$dade era) $!e#"$)3(e$#' :a Qar!er #a $a .ue .uer$a #er -re#$de!"e do#E#"ado# U!$do# de#de o# a!o#' Era a&o#"o de197 ' eu# -a$# e#"a(a) a##$#"$!do re! ! $a deR$ %ard N$*o! !a "e/e($#ão'> O .ue e#"e %o)e) e#"3 +a e!do, )a)ãeP >-er&u!"ou o -e.ue!o :a ' o$ o -a$ .ue)re#-o!deuF

>E/e e#"3 /ar&a!do o )e/%or e)-re&o do )u!do,+$/%o' u) )e!"$ro#o e u) $d$o"a'

:a -e!#ou a re#-e$"o -or u) )$!u"o'> e e/e u) $d$o"a, o)o o!#e&u$u o )e/%or

e)-re&o do )u!doPeu -a$ r$u' — u)a oa -er&u!"a — ue) (a$ +a er o "ra a/%o de/e a&oraP>5or .ue (o ? e#"3 -er&u!"a!do, :a P > O -a$ o-u*ou -ara #eu o/o e a ar$ $ou #eu a e/o' >

uer o e)-re&o de/ePSim, -e!#ou :a ' Se é o melhor empre"o domundo, eu acho +ue +uero.A" a&ora, o a)$!%o de :a Qar!er -ara a Ca#a<ra! a "$!%a #$do -er+e$"o' 5r$)e$ro da /a##e e)A!do(erP $)' $ %a e*"e!#a e) "ra a/%o(o/u!"3r$o e #er($ço# o)u!$dadeP $)'Graduação e) 6a/e, -B# &raduação e) D$re$"o e)Har(ard, #B $o de u)a +$r)a de -re#" &$o e) No(a

6or P $), #$), #$)' A-B# do$# re(e# e#"3&$o# e)a)-a!%a# !o #e!ado, :a o! orreu ao

Co!&re##o, o!#e&u$!do a ade$ra do 20\ D$#"r$"oCo!&re##$o!a/ e) u)a ($"Br$a e#)a&adora o)

a-e!a# 29 a!o#' :a Qar!er !u! a +e u) a)$&o,a e$"ou u) e)-re&o, +o$ a u)a +e#"a ou dor)$uo) a/&u ) #e) a!"e# -e!#arF Como isso pode

afetar meu hist8rico/ Na# rara# o a#$@e# e) .uedor)$a o) u)a &aro"a )e!o# do .ue ade.uada,e/e #e er"$+$ a(a de .ue a o!"e e##e e) a/&u)/u&ar e) /o!&e do# o/%o# a"e!"o# do# e/e$"ore#'Ma# e##e# de#/$ e# era) raro#' O o 4e"$(o de :aera e#"ar !o /u&ar er"o, !a %ora er"a o) a#-e##oa# er"a#' E/e #a $a .ue o #eu )a$or e! a!"o

era a oa a-ar?! $a "$-$ a)e!"e a)er$ a!a, o arde au"o o!+$a!ça e o!dade .ue e/e -are $a"ra!#)$"$r #e) !e!%u) e#+orço'Co)o "oda# a# ou"ra# o$#a# !a ($da de :a , #eu

a#a)e!"o o) Ho!or K!oW/e# +o$ u)a de $#ão-o/ "$ a u$dado#a)e!"e oreo&ra+ada'red arre/, o oorde!ador de a)-a!%a de :a ,

#e!"ou #e -ara o!(er#ar o) e/e'>No##a# -e#.u$#a# $!d$ a) .ue (o ? a$!da ($#"o

o)o )u$"o 4o(e) -ara o! orrer ao e!ado'5re $#a)o# a)adure er #ua $)a&e)'

:a +$ ou +ru#"rado'>Co)oP De(o de$*ar a ar a re# erP U#ar

o/e"eP — Na (erdade, a ar a !ão )3 $de$a' Ma# o .ue(o ? rea/)e!"e -re $#a +a er a#ar' U!# do$#+$/%o# "a) ) !ão +ar$a) )a/' Toda# a# )u/%ere##o/"e$ra# a)a) (o ?, )a# (o ? -re $#a o!.u$#"aro (o"o da# +a) /$a#' — Tudo e)' ;ou -ed$r Kare! e) a#a)e!"o !o+$) de #e)a!a'Kare! Co!!e//= era !a)orada de :a %a($a de)e#e# e o -r$)e$ro a#o de a)or # r$o da ($da

de/e' $/%a !$ a de u)a re#-e$"ada +a) /$a de-o/ "$ o# > o -a$ de Kare!, M$" %, %e&ara a #er%e+e de &a $!e"e da Ca#a <ra! a >, Kare!

"a) ) era o!$"a, $!"e/$&e!"e e &e!ero#a' E/aadora(a :a $! o!d$ $o!a/)e!"e' De (e e).ua!do, o# do$# +a/a(a) e) o)eçar u)a +a) /$au) d$a, .ua!do Kare! #e +or)a##e e a a&e!da de

:a !o Co!&re##o e#"$(e##e )e!o# -e#ada' Erae($de!"e .ue o u) d$a %a($a %e&ado'

red arre/ +ra! $u a "e#"a'

>Não "e!%o "a!"a er"e a de .ue Kare! #e4a a)e/%or e# o/%a' E/a u)a )e!$!a oa e "udo)a$#' Ma# -ara #ua e#-o#a'''

:a +$ ou o) ra$(a'

>O .ue %3 de errado o) e/aP>Não "e) !ada de errado o) e/a' Não /e(e -arao /ado -e##oa/, :a ' B e#"ou d$ e!do .ue !o)u!do $dea/ eu $r$a -re+er$r a/&u ) .ue au#a##eu) -ou o de #e!#ação' Não o!$"a de)a$#, /aro,#er$a de e- $o!a!"e -ara #eu -r$! $-a/ e/e$"orado' — Ma# )a$# o!$"a .ue Kare!P — Ma$# o!%e $da .ue Kare!' E !ão #er$a ru$)"a) ) #e e/a +o##e r$ a' — 5or .u?P — 5ara o +u"uro, &aro"o' > red arre/ a/a!çou a

a eça' > u-o!%o .ue #ua# a) $ç@e# -o/ "$ a#!ão "er)$!e) !o e!adoP — C/aro .ue !ão' — <o)' E!"ão, o)e e a -e!#ar de +or)a -r3"$ a';o ? +a $de$a de .ua!"o u#"a u)a a)-a!%a-re#$de! $a/ %o4e e) d$aP

:a +a $a $d $a' Mu$"o# %o)e!# r$ o# "$!%a)-erd$do "udo ao orrer a"r3# de #ua# +a!"a#$a# o)

a Ca#a <ra! a' Me#)o a##$), a#ar -or d$!%e$ro-are $a re-u&!a!"e'>O/%e, eu "e!%o u)a &aro"a e) )e!"e' ;3

o!%e ? /a, (e4a o .ue a %a' e) -re##ão' Tr?# )e#e# de-o$#, o de-u"ado :a Qar!er#u-erou #ua re-u&! ! $a e #e a#ou o) a%erde$ra #o $a/$"e Ho!or K!oW/e#, #o o# +/a#%e# da$)-re!#a' No d$a e) .ue #a ra) -ara a /ua de )e/,Kare! Co!!e//= o)e"eu #u$ d$o, or"a!do o#



-u/#o# e) u)a a!%e$ra' 5or re#-e$"o ao -a$ deKare!, a $)-re!#a !ão d$(u/&ou a %$#"Br$a'5ara Ho!or K!oW/e#, o ro)a! e re/ )-a&o o) ode-u"ado )a$# o $çado e o!$"o do -a # era, de

/o!&e, a o$#a )a$# e* $"a!"e .ue 43 a o!"e erae) #ua ($da' De#de .ue era u)a )e!$!$!%a,Ho!or #e!"$a .ue !ão re e $a a"e!ção' ua $r)ã)a$# (e/%a, Co!#"a! e, era o re ro da +a) /$a e

/ara)e!"e a -re+er$da da )ãe' Gra e, a $r)ã )a$#!o(a, era /$!da de)a$# e +o$ o o/ r$o do# o/%o# do-a$ e!.ua!"o e/e ($(eu' I##o "udo de$*a(a ?onor#e) u) /u&ar' O +a"o de e/a "a) ) #er$!"e/$&e!"e e a"rae!"e do #eu 4e$"o -are $a !ão$)-or"ar a !$!&u )'%u sou o estepe. A bac6in" vocal +ue nin"uém

percebe. S8 sou popular por+ue me associam aela.O +a"o de u) %o)e) /$!do e# o/%? /a e !ão.ua/.uer %o)e) o!$"o, )a# :a Qar!er, u)-o## (e/ +u"uro -re#$de!"e J era "ão e)o $o!a!"e,"ão de/$ $o#a)e!"e $!e#-erado, .ue !u! a -a##ou-e/a a eça de Ho!or .ue#"$o!ar o# )o"$(o# de

:a ' Ou a (e/o $dade o) .ue e/e a /e(ou -ara o

a/"ar' E/a /o&o -er e eu .ue :a +a $a "udo e)a/"a (e/o $dade' Ma/ a o!($dara -ara #a$r, 43 a-ed$ra e) a#a)e!"o' A##$) .ue e/a a e$"ou, e/ere#er(ou a $&re4a' Ma/ (o/"ara) de /ua de )e/, e/e

43 $!#$#"$a -ara .ue e/a e!&ra($da##e'>5or .ue a -re##aP > Ho!or r$u, a ar$ $a!do o

a e/o /ouro de/e !a a)a u)a !o$"e' E/a # (e e#a$!da -re $#a(a #e e/$# ar .ua!do a orda(a ao/ado de/e' :a era "ão -er+e$"o' Não a-e!a# "$!%a aa-ar?! $a -er+e$"a, era -er+e$"o -or de!"ro



"a) )' No re, ora4o#o, ($#$o!3r$o' E/e .uer$a"a!"a# o$#a# oa# -ara o# E#"ado# U!$do#' > Be#"a)o# a#ado# %3 $! o )$!u"o#' Não -ode)o#-r$)e$ro ur"$r u) ao ou"ro u) -ou oP

Ma# :a $!#$#"$u' E/e .uer$a u)a +a) /$a e .uer$aa&ora' Dura!"e a /ua de )e/ !o Ta$"$, Ho!or +$ ara-reo u-ada' Na -r$)e$ra )a!%ã e) .ue e#"a(a)!o re#or", :a re e eu u)a /$&ação de a#a .ue

/ara)e!"e o -er"ur ou' E/e a! e/ou o )er&u/%o.ue +ar$a) 5ode $r' 5re $#o "ra a/%ar' J e )a/+a/ou o) Ho!or o re#"o do d$a' Na.ue/a !o$"e,e!.ua!"o dor)$a, e/e %a)a(a Kare! ' Na)a!%ã #e&u$!"e, .ua!do Ho!or o .ue#"$o!ou, e/e+$ ou !a de+e!#$(a'>Meu Deu#, Ho!or' A&ora (o ? (a$ "o)ar o!"ado# )eu# #o!%o# "a) )PDe-o$# d$##o, e/e -a##ou a #e)a!a "oda ra u&e!"oe a+a#"ado, #e re u#a!do a +a/ar #o re o .ue oe#"a(a -er"ur a!do e e($"a!do "oda# a# "e!"a"$(a#de Ho!or de #e a-ro*$)ar de)a$#' E/e !ão .uer$a!e) +a er a)or' Ma# .ua!do (o/"ara) -ara No(a

6or , -ara $)e!#o a/ ($o de Ho!or, o )au %u)or+o$ e) ora' De re-e!"e, e/e e#"a(a a"r3# de/a de

!o(o'%le n o ia +uerer começar uma fam lia se n o meamasse, -e!#a(a e/a' %sta é a forma dele de sedesculpar pelo Taiti. % sinceramente, por +uedevemos esperar/ & +ue poderia ser mais lindo do+ue ter um mini Fac6 correndo pela casa/A -r$)e$ra +$/%a de/e#, Ro er"a, !a# eu !o(e)e#e# de-o$#, #e&u$da a-B# u) a!o -e/a $r)ã,Ro#e' Co)o a# &e#"aç@e# +ora) #e&u$da#, Ho!ora$!da e#"a(a o) a/&u!# .u$/o# a )a$# da &ra($de



de Ro er"a .ua!do e!&ra($dou de Ro#e' Co)ore#u/"ado, .ua!do :a a /e(ou -ara 4a!"ar -ara

o)e)orar o #e&u!do a!$(er#3r$o de a#a)e!"o,Ho!or e#"a(a o) 20 .u$/o# a )a$# .ue !o d$a do

a#a)e!"o'> 5or .ue (o ? !ão o)eça a orrer de !o(oP >#u&er$u :a ru# a)e!"e e!.ua!"o o)$a) #eu#e# a/o-e#' > ;o ? -oder$a $r o) #ua $r)ã e o-er#o!a/ "ra$!er de/a' Gra e e#"3 o) o or-oB"$)o !o )o)e!"o' O ara de(e #a er o .ue e#"3+a e!do'Era o)o #e e/e "$(e##e e!+$ado u)a a&u/%a !oo/%o de Ho!or' 9race. Por +ue tudo semprevoltava para 9race/

ua!do Ho!or #e a#ou o) :a Qar!er, e/a #e#e!"$u a e#"re/a do #%oW -e/a -r$)e$ra (e !a ($da'E!.ua!"o re# $a), Gra e sempre rou a(a a e!a'E o -$or .ue +a $a $##o #e) !e) )e#)o "e!"ar'B de e!"rar e) u) /u&ar, Gra e 43 a"ra a "odo# o#o/%are#, r$/%a!do o) u)a /u "ão o+u# a!"e .uea-a&a(a "o"a/)e!"e a -re#e!ça da $r)ã' Ho!or"e!"a(a #u+o ar a $!(e4a e o re##e!"$)e!"o .ue#e!"$a -or Gra e' a $a .ue Gra e a a)a(a e a

o!#$dera(a #ua )e/%or a)$&a' Me#)o a##$),%a($a (e e# e) .ue Ho!or K!oW/e# +a!"a#$a(a .ue#ua $r)ã #o+r$a u) a $de!"e ' ;$a Gra e a$!doda# arra#, #eu -e.ue!o e -er+e$"o or-o de

o!e a o!"or $do e .ue rado !o %ão do &$!3#$o'Ou u) a $de!"e de arro !o .ua/ o# /$!do# "raço#de )ode/o de Gra e era) de#"ru do# -e/a#

%a)a#' As chamas do meu 8dio. A# +a!"a#$a#era) u)a (er&o!%a, )a# +a $a) o) .ue #e#e!"$##e e)'

ua!do Ho!or #e a#ou o) :a , -e!#ouF Tudoisso ficou para tr2s. A"ora sou feli1 e famosa,a"ora +ue uma pessoa maravilhosa me ama,

posso ser a irm mais velha +ue 9race sempre

sonhou.A# o$#a# !ão #a ra) e) a##$)' Iro!$ a)e!"e, +o$Ho!or .ue) a-re#e!"ou Gra e a Le!!= <roo #"e$!,e) u) do# 4a!"are# de :a -ara a!&ar$ar +u!do#'Dua# #e)a!a# de-o$#, Gra e a!u! $ou .ue e/e#e#"a(a) a-a$*o!ado#'No $! $o, Ho!or a %ou .ue e/a e#"$(e##e

r$! a!do' ua!do -er e eu .ue e#"a(ae!&a!ada, #e!"$u #e e!4oada' — Ma#, Gra e, (o ? "e) 18 a!o#' E/e "e) $dade-ara #er #eu a( ' — Eu #e$' /ou ura > Gra e r$u, a.ue/a&ar&a/%ada do e .ue +a $a "odo# o# %o)e!#derre"ere) o)o )a!"e$&a !o +or!o' > Nu! aa %e$ .ue eu -oder$a )e #e!"$r a##$) -or a/&u )

o)o Le!!=, )a#''' e#"ou "ão +e/$ , Ho!or' De(erdade' E Le!!= "a) )' Não -ode +$ ar +e/$ -or!B#P — uer$da, eu estou +e/$ ' e $##o o .ue (o ?

rea/)e!"e .uer'Ma# Ho!or !ão e#"a(a +e/$ ' E#"a(a +ur$o#a'5ara Gra e !ão era #u+$ $e!"e #e a#ar o) a/&u)$!(e#"$dor r$ o !or)a/, o)o Co!!$e +$ era' Ah,n o. A madame tem +ue fis"ar o maior bilion2riode 3ova 5or6. O# re(e# $! o )$!u"o# de +a)a deHo!or K!oW/e# 43 e#"a(a) "er)$!a!do' E!.ua!"o+$ a(a -re#a de!"ro de a#a, &orda e e*au#"a o)ou)a &a/$!%a )ãe, Gra e era )a$# u)a (e oa##u!"o da $dade' E a&ora a.u$ e#"a(a :a , #eu

-rB-r$o )ar$do, o)-ara!do a de#+a(ora(e/)e!"eo) #ua $r)ã $!%a -or.ue e/a &a!%ara a/&u!#

.u$/o# -ara dar /u a# +$/%a# dele- I##o era$!#u-or"3(e/'

Me#)o a##$), Ho!or #u-or"a(a, e#"o$ a)e!"e ee) #$/?! $o' Da )e#)a )a!e$ra .ue e/a #u-or"a(aa +or)a o)o :a a !e&/$&e! $a(a e # +$/%a#, oe&o #)o de/e, #ua a) $ção re# e!"e e, )a$#re e!"e)e!"e, a# $!+$de/$dade#' E/a e)a&re eu"odo# o# .u$/o# .ue &a!%ara' 5ara o - /$ o, o#e!ador :a Qar!er e #ua e#-o#a "$!%a) u)

a#a)e!"o de o!"o de +ada#' Ho!or !ão "$!%a a$!"e!ção de de#$/ud$ /o#' O +a de o!"a era "udo.ue /%e re#"a(a, e e/a o )a!"$!%a, #orr$!do -ara

:a /ea/)e!"e dura!"e #eu# d$# ur#o#, da!doe!"re($#"a# a re($#"a# #o re #ua# d$ a# de do!a de

a#a e #o re o "a/e!"o de :a o)o -a$ de )ão%e$a ' /aro .ue Ho!or #a $a .ue a !$ a o$#ae) .ue :a o/o a(a a# )ão# u/"$)a)e!"e era

!o# #e$o# da a 3, )a# -re+er$a )orrer a ad)$"$r$##o'O )e#)o #e a-/$ a(a ao Bd$o .ue #e!"$a -e/a $r)ã'5or +ora, Ho!or #e )a!"$!%a -rB*$)a da# $r)ã#,

)a# -r$! $-a/)e!"e de Gra e' A# dua# a/)oça(a) 4u!"a# dua# (e e# -or #e)a!a, a/ ) da# ($a&e!#de o)-ra# re&u/are# e + r$a# e) +a) /$a' Ma# -or

a$*o da +a %ada de $r)ã ar$!%o#a, ore##e!"$)e!"o de Ho!or +er($a o)o )a&)a'

:a e! ora4a(a a e#-o#a a e#"re$"ar o# /aço# o)o# <roo #"e$!'> Todo )u!do &a!%a, .uer$da' ;o ? -re $#a-a##ar )a$# "e)-o o) Gra e' e$ o .ua!"o (o ?a a)a' E a##$), &a!%o "e)-o o) Le!!= "a) )'

e Le!!= <roo #"e$! a-o$ar )$!%a a!d$da"ura Ca#a <ra! a da.u$ a .ua"ro a!o#, !$!&u ) (a$ )e#e&urar'Ho!or -e!#ou a re#-e$"o' Se Fac6 concorrer @

presidência, vai ter +ue parar de sair com outrasmulheres. G arriscado demais. Além disso, se elese tornar presidente, com o dinheiro de Lenn:(roo6stein, eu serei a primeira dama. 3em 9race

poder2 superar isso.Re e!"e)e!"e, -or ), o +er(or de :a -e/o#

u!%ado# $/$o!3r$o# %a($a e#+r$ado' Co)eçou o)o)e!"3r$o# )a/$ $o#o# #o re a# rou-a# de Gra e

e #o re a -a!ça ada (e )a$or de Le!!=' No# d$a#.ue a!"e edera) o <a$/e do uoru), #e"ra!#+or)ou e) a/&o )a$# a er"o' :a e#"a(a

e e!do )u$"o' E) a#a, .ua!do e#"a(a ? ado,e/e +a/a(a o) Ho!or #o re a de#/ea/dade e a

arro& ! $a de Le!!= <roo #"e$!'>Ca!a/%a, o) .ue) e/e a %a .ue e#"3 +a/a!doPCo) u) de #eu# e)-re&ado#P > d$(a&a(a e/e' >

e Le!!= .uer .ue /a) a) o %ão .ue e/e -$#a,de(e -ed$r -ara :o%! Merr$(a/e ou -ara a.ue/e-u*a #a o do 5re#"o!' Eu #ou u) #e!ador do#

E#"ado# U!$do#, d$a o#Ho!or !ão +a $a $de$a do .ue :a e#"a(a +a/a!do'uer$a -er&u!"ar, )a# "$!%a )edo' A-e#ar de

"udo, Ho!or Qar!er a$!da a)a(a o )ar$do' <e)!o +u!do, "$!%a er"e a de .ue #e a4uda##e !a

arre$ra de :a > #e d$##e##e a# o$#a# er"a#, #eu#a##e o (e#"$do er"o, #e or&a!$ a##e a# +e#"a#

er"a# >, e/e a a ar$a #e a-a$*o!a!do -or e/a de!o(o'

E/a !ão #a $a .ue :a Qar!er !u! a +oraa-a$*o!ado -or e/a'

:ACK DE CEU A E CADA de rou-ão, -ro ura!do a/&u)

re) d$o -ara a $a' Ro er"a, a .ue) #eu# -a$#%a)a(a) de <o =, -u/ou !o# raço# de/e'>5a-a$ > Loura e &ordu %a o)o u) .ueru $)re!a# e!"$#"a, <o = #e)-re +ora u)a r$a!ça)u$"o ar$!%o#a' > U#e d$##e .ue, #e !ão +or)o#

oa $!%a#, !ão (a)o# -ara )n tuc6et. I##o !ão (erdade, P

:a o/o ou a +$/%a !o %ão'>Não -er"ur e #eu -a$, Ro er"a > d$##e U#e'>Ma# !B# &o#"a)o# de )n tuc6et. A" Ro#e &o#"a,!ão &o#"a, Ro#$ePRo#e, de a!o#, "$rou u) a"o) D$or da o/#a de)a.u$a&e) da )ãe, .ue rou o ao )e$o e

o)eçou a e#+re&ar a.ue/a era or de ro#a -or"odo o %ão de )ade$ra' U#e e#"a(a o u-adade)a$# o/%a!do -ara o -a"rão -ara !o"ar' — 5o##o a4ud3 /o, #e!ador Qar!erP — Não > re#-o!deu :a ' 3antuc6et. %u tinhaes+uecido. A+uele cretino do (roo6stein nos

convidou para ir @ casa dele ontem @ noite. Comose fIssemos muito bons ami"os. :a -re $#ara e!&o/$r #eu or&u/%o -ara -ed$r a4udaa Le!!= <roo #"e$!' Nu! a "er$a +e$"o $##o #e !ãoe#"$(e##e de#e#-erado' Ma# e/e e#"a(ade#e#-erado, e Le!!= #a $a d$##o' Co)eçara o)ou)a +or)a de a/$($ar o e#"re##e' A/&u)a# a-o#"a#$!o e!"e# a.u$ e a/$ e) orr$da# de a(a/o# ou !a#)e#a# de /a 4a ' Ma# .ua!"o )a$# :a -erd$a,)a$# #ua# d ($da# au)e!"a(a)' O 4o&o "$!%a



de#-er"ado u) /ado $)-u/#$(o de :a Qar!er .ue!e) e/e #a $a "er' Era e* $"a!"e, d$(er"$do e($ $a(a' Re e!"e)e!"e e##e ( $o o)eçara a u#"ar aro e) "er)o# +$!a! e$ro#' Ma# o )a$or r$# o

era -o/ "$ o' :a o!#"ru ra "oda #ua arre$ra #o re#ua re-u"ação o)o u) o!#er(ador !"e&ro er$#"ão' 5od$a !ão #er $/e&a/ 4o&aro)-u/#$(a)e!"e, )a# +ar$a o) .ue -erde##e o#

(o"o# da# +a) /$a# e) u) -$# ar de o/%o#'red arre/ +o$ d$re"o'

>;o ? "e) .ue -arar o) $##o, :a ' A&ora)e#)o' 5a&ue "udo o .ue de(e e /$)-e a #ua+$ %a'Como se fosse f2cil assim- Pa"ar todas as minhasd vidas/ Com o +uê/ Toda a %era!ça de Ho!or"$!%a #$do u#ada !a a#a e !a edu ação da#)e!$!a#' Co)o #e!ador, :a &a!%a(a 1 0 )$/dB/are# -or a!o, u)a +ração do .ue &a!%a(a o)oad(o&ado, e u)a +ração )u$"o )e!or do .ue de($aa&ora > e e) a/&u!# a#o# -ara u!# +$&ur@e# !adaa)$&3(e$#'Não %a($a o)o #a$r de##a' Ter$a de -ed$r a4uda ao

u!%ado' er$a o!#"ra!&edor, er"a)e!"e' Ma#

.ua!do e*-/$ a##e a #$"uação, Le!!= o a4udar$a'Lenn: pensa no lon"o pra1o. Euando eu me tornar presidente, vou pa"ar mil ve1es mais. %le sabedisso.Ma# a o!"e eu .ue Le!!= !ão #a $a' E) (e de+a er u) %e.ue, e/e /%e dera u) #er)ão'> $!"o )u$"o -or (o ?, :a ' Ma# !ão -o##oa4udar' Meu -a$ 4o&a(a' e a )$!%a )ãe ($(er u)$!+er!o' e !ão +o##e) o# a)$&o# .uee)-re#"a(a) d$!%e$ro -ara e/e u)a (e a-B# a

ou"ra, o -e#ade/o -oder$a "er a a ado )u$"o a!"e#'E a/ ) de "udo, e/e -erdeu d$!%e$ro .ue -od$a "eru#ado -ara -a&ar o "ra"a)e!"o ) d$ o da )$!%a)ãe'

:a "e!"ou )a!"er #e a/)o'>Co) o de($do re#-e$"o, Le!!=' A %o .ue eu !ão"e!%o )u$"o e) o)u) o) #eu -a$' ou u)#e!ador do# E#"ado# U!$do#' Eu )ereço e##ed$!%e$ro, (o ? #a e d$##o' #B u) -e.ue!o-ro /e)a de +/u*o de a$*a'Le!!= a r$u u) #orr$#o a)3(e/'>Ne##e a#o, "e!%o er"e a de .ue o!#e&u$r3re#o/(er #o $!%o' Ma$# a/&u)a o$#aPCanalha arro"ante- Não +o$ a-e!a# u)a re u#a'

o$ u)a re4e$ção, :a !ão #e e#.ue er$a de##ade#+e$"a e!.ua!"o ($(e##e' Na !o$"e a!"er$or, #eu

/"$)o -e!#a)e!"o +ora )a!dar Le!!= <roo #"e$!e!+$ar o o!($"e -ara Na!"u e" o!de o #o/ !ãor$/%a ' Ma# re+/e"$!do e), $##o #er$a u) erro' A(erdade era .ue e/e a$!da -re $#a(aur&e!"e)e!"e de u)a #$&!$+$ a"$(a $!4eção ded$!%e$ro' Ho!or e Gra e, era) a)$&a#' Ta/(e #eHo!or "e!"a##e o) a $r)ã, Gra e -oder$a

o!(e! er #eu a)ado )ar$do a #er ra $o!a/P /aro .ue, -ara #e&u$r e##e a)$!%o, :a "er$a dea r$r o 4o&o o) Ho!or #o re #ua# d ($da# de 4o&o'Não era u)a $de$a a"rae!"e' Ma# !o +$) da#

o!"a#, o .ue e/a +ar$aP 0e dei<aria/ Acho +uen o.;$ra!do #e -ara I/#e, e/e d$##eF>5ar"$re)o# -ara Na!"u e" #e&u!da +e$ra e)

ed$!%o' 5or +a(or, -ro($de! $e "udo -ara .ue a#

)e!$!a# e#"e4a) -ro!"a# e o) a# )a/a#arru)ada#'<o = /a!çou u) o/%ar de -uro "r$u!+o -ara a

a 3' — ;$uP Eu d$##e .ue !B# a)o#' — $) #e!%or' Te) )a$# a/&u)a o$#a''' especial....ue o #e!%or .ue$ra .ue eu -ro($de! $ePI/#e -$# ou de +or)a #e!#ua/ -ara e/e' ua#$!"e!ç@e# !ão -od$a) #er )a$# /ara#' Ne) a# de

:a '>Não' ;o ? !ão (a$ o!o# o' A -ar"$r de #e&u!da+e$ra, (o ? e#"3 de#-ed$da'5e&ou u) re) d$o -ara $!d$&e#"ão !o ar)3r$o da

o $!%a, #u $u a# e# ada# e (o/"ou -ara a a)a'

C !"#$%& (

CONNIE GRA6 E TA;A !o -ar.u$!%o, (e!do #eu# +$/%o#r$! are)'&lhe para eles. T o inocentes. 3 o fa1em idéia+ue o mundo deles est2 desmoronando.Cade "$!%a a!o# e era a $)a&e) do -a$, M$ %ae/'Co) Ca e/o e# uro e -e/e /e(e)e!"e ro! eada,

e/e "$!%a o )e#)o ro#"o +e/$ , #$! ero de M$ e'Coo-er "$!%a )a$# de Co!!$e' E/e era )a$# /aro,o# "raço# )a$# +e)$!$!o#' E era u)a r$a!ça )u$"o)a$# o)-/e*a' e!# (e/' A!#$o#o' A) o# era))u$"o $!"e/$&e!"e#' Co) -a$# o)o Co!!$e e M$ e,

o)o -oder$a) !ão #erP Ma# Coo-er, de a!o#,era u) -e!#ador'& +ue ser2 +ue ele pensaria se soubesse o +ue asua m e planeBava/ Talve1 um dia, +uando fosse

mais velho, ele entendesse/ Como momentosdesesperadores e<i"em medidas desesperadas/

A MAI ;ELHA DA IRM[ K!oW/e#, Co!!$e, +ora a

-r$)e$ra a/u!a da /a##e de#de o -r$)e$ro a!o' Oor&u/%o e a a/e&r$a da )ãe, Co!!$e -re $#a(a /u"ar-e/o re#-e$"o e a a+e$ção do -a$'O oração de Coo-er K!oW/e# 43 "$!%a do!a' E/e-er"e! $a +$/%a )a$# !o(a, Gra e'A##$) o)o Ho!or, Co!!$e -er e eu edo .ue o

e ? da +a) /$a era e#-e $a/ , u)a r$a!ça#$!&u/ar)e!"e a"$(a!"e e e! a!"adora' D$+ere!"ede Ho!or, -or ), Co!!$e !ão "$!%a a )e!or$!"e!ção de #er oad4u(a!"e de Gra e ou de a r$r)ão de #ua !o"or$edade' E/a de#e)-e!%a(a #eu-a-e/ de re ro da +a) /$a o) /ou(or, +or)a!do#e o)o -r$)e$ra da "ur)a !o e!#$!o ) d$o e#e!do a e$"a e) "oda# a# )e/%ore# u!$(er#$dade#do -a #' E) ora !ão #e $!"ere##a##e )u$"o -or

e/e a e )oda, Co!!$e #a $a .ue era a"rae!"e,e) ora de )a!e$ra +or"e, )a# u/$!a' E/a +a $a "odoo -o## (e/ -ara )a!"er #ua -e/e de e"$) e o or-o)a&ro o) -er!a# o)-r$da# .ue o# %o)e!#

"a!"o ad)$ra(a)' E/a -od$a !ão e#"ar a/"ura deGra e e) "er)o# de e/e a, )a#, #e!do o$"o a!o#)a$# (e/%a, !ão -re $#a(a'Euando 9race tiver idade para ser apresentada @sociedade, eu B2 estarei muito bem casada. A , elaser2 problema de ?onor.E /aro, e/a e#"a(a' Co)o "oda# a# $r)ã# K!oW/e#,Co!!$e #e a#ou -or a)or' M$ %ae/ Gra= era /$!do!a.ue/a -o a' E/e a$!da era o!$"o, )a# .ua!do#e o!%e era), e/e a$!da "$!%a o + #$ o de 4o&ador

de +u"e o/ e o# "raço# e# u/-$do# do# )ode/o# daAr)a!$ .ue +a $a) "oda# a# #e re"3r$a# do Le%)a!<ro"%er# #u#-$rare)'Co!!$e o!"$!uou "ra a/%a!do o)o ad(o&ada a"

Cade !a# er' De-o$# d$##o, !ão ($a -or .u?'M$ %ae/ era #B $o !a Le%)a!, e &a!%a(a )$/%@e#de dB/are# -or a!o e) !u#' C/aro, a )a$or -ar"ed$##o ($!%a !a +or)a de aç@e#' Ma#, !a.ue/a

-o a, .ue) #e $)-or"a(a o) $##oP A# aç@e# do#a! o# #B #e&u$a) u)a d$reçãoF -ara $)a' e o#

Gra= &a#"a(a) (3r$a# (e e# o #a/3r$o a#e a!ua/de M$ e, #B e#"a(a) +a e!do o .ue "odo )u!do+a $a' e (o ? .uer$a a/&o aro, o)o u)a a#a de-ra$a !o# Ha)-"o!# ou u) <e!"/e= ou u) o/ar de100 )$/ dB/are# -ara dar de a!$(er#3r$o de

a#a)e!"o -ara #ua e#-o#a, 80 -re $#a(a -e&are)-re#"ado de #ua# aç@e#' Era u) #$#"e)a#$)-/e# e "r$ u"ar$a)e!"e e+$ $e!"e, e !$!&u ).ue#"$o!a(a' E!"ão, a <ear "ear!# .ue rou'E) re"ro#-e "$(a, a +a/?! $a da (e!er3(e/$!#"$"u$ção de No(a 6or e) )arço de 2008 +o$ o

o)eço do +$) -ara M$ %ae/ e Co!!$e Gra=, e -araou"ro# )$/%are# o)o e/e#' Ma#, /aro, +3 $/ o/%ar

-ara "r3#' Co!!$e #e /e) ra(a .ue !a -o a erao)o #e a/&o "err (e/, # #)$ o, $!$)a&$!3(e/e#"$(e##e a o!"e e!do o) outra pessoa. E##a#era) a# )e/%ore# "ra& d$a#' A.ue/a# .ue a o!"e e) -er"o o #u+$ $e!"e -ara +a er o) .ue (o ?#$!"a o +r$##o! do "error e da e* $"ação, #e) a+e"arrea/)e!"e a #ua ($da'

a $a !o(e )e#e# de#de a.ue/e d$a "err (e/ de#e"e) ro, .ua!do o )u!do de Co!!$e de#a ou'E/a a$!da a orda(a a/&u)a# )a!%ã# #e #e!"$!do

+e/$ e o!"e!"e -or a/&u!# re(e# #e&u!do#''' a".ue #e /e) ra(a'O Le%)a! <ro"%er# -ed$u o! orda"a !o d$a 1 de#e"e) ro de 2008' Da !o$"e -ara o d$a, o# Gra=

($ra) o (a/or do #eu -a"r$) !$o / .u$do a$r dea/&o e) "or!o de 20 )$/%@e# de dB/are# -ara, )a$#ou )e!o#, u) )$/%ão > o e.u$(a/e!"e -e#ada%$-o"e a da a#a e) No(a 6or ' De-o$#, o)er ado $)o $/$3r$o de#-e! ou e e##e )$/%ão dedB/are# #e "ra!#+or)ou e) 00 )$/' No Na"a/, e/e#

43 "$!%a) (e!d$do "udo .ue "$!%a) )e!o# a# 4B$a#de Co!!$e e "$rado a# r$a!ça# do o/ &$o' Ma# o(erdade$ro -ro /e)a !ão era "a!"o a a"3#"ro+ee) #$, )a# a# reaç@e# o-o#"a# de Co!!$e e M$ e #$"uação'M$ %ae/ Gra= era u) %o)e) o)' U) araconfi2vel. E u) %o)e) o) !ão +$ a -ara a$*o-or )u$"o "e)-o'> 5e!#e !o# )$/%@e# de -e##oa# .ue e#"ão e)u)a #$"uação -$or do .ue a !o##a > d$ $a e/e

o!#"a!"e)e!"e -ara Co!!$e' > Te)o# #or"e' Te)o# u) ao ou"ro, do$# +$/%o# )ara($/%o#o#, o!#a)$&o# e a/&u)a# e o!o)$a#' A/ ) d$##o, !B# do$#

#o)o# 4o(e!# o #u+$ $e!"e -ara (o/"ar a "ra a/%ar eo)eçar a &a!%ar d$!%e$ro de !o(o' Co!!$e d$ $aF>C/aro .ue #o)o#, .uer$do' > E /%e da(a u)

e$4o'5or de!"ro, e/a -e!#a(aF Sorte/ ocê perdeu o

Bu 1o/Co!!$e Gra= !ão .uer$a (o/"ar a "ra a/%ar e

o)eçar a &a!%ar d$!%e$ro !o(a)e!"e' E/a !ão.uer$a o/o ar a# )ão# !a )a##a e "e!"ar de !o(o'Não .uer$a &uardar o# -ro /e)a# e) #ua (e/%a

)o %$/a e #orr$r, #orr$r, #orr$rX e #e M$ e a r$##e ao a -ara +a/ar )a$# u)a $!#e!#a"e de##a#, e/a o

e#"ra!&u/ar$a o) a !$ a &ra(a"a de #eda Her)e#.ue #o rara'

Co!!$e !ão "$!%a o )e!or $!"ere##e e) #e "or!aru)a da# de#"e)$da# e e#"B$ a# #o re($(e!"e# doo/a-#o' O #o!%o a)er$ a!o !ão era sobreviver.

Era vencer. Co!!$e Gra= .uer$a #er u)a(e! edora' T$!%a #e a#ado o) u) (e! edor ee/e a de e- $o!ara' A&ora -re $#a(a e! o!"rar u)!o(o -ro"e"or, a/&u ) .ue -ude##e -ro-or $o!aru)a ($da de e!"e -ara e/a e -ara o# +$/%o#'O a#o o) Le!!= <roo #"e$! !ão "$!%a #$do-/a!e4ado'Caso- A +uem estou +uerendo en"anar/ >oram s8duas ve1es. Lenn: dei<ou isso bem claro na noite

passada.Co!!$e #e)-re #e dera e) o) o $/u#"re )ar$dode Gra e' E) -o a# )a$# +e/$ e#, e/a e M$ e

4a!"a(a) re&u/ar)e!"e o) o# <roo #"e$!'I!e($"a(e/)e!"e, era #e)-re Co!!$e e Le!!= .ue"er)$!a(a) a !o$"e #e a a a!do de r$r de a/&u)a-$ada .ue #B o# do$# e!"e!d$a)' Gra e #e)-re

d$ $a a Co!!$eF> a e, e!&raçado' ;o ? e Le!!= #ão "ão-are $do#' 5are e) +e$"o# do )e#)o )a"er$a/'

ua!do e/e +a/a o)$&o do uoru), eu !ão +aço a)e!or $de$a do .ue e#"3 +a/a!do' ;o ? #a e "udo

o)o #e (o ? rea/)e!"e #e interessasse.E Co!!$e #e)-re #e -er&u!"a(aF Como esses dois

puderam se casar/Le!!= <roo #"e$! era r$/%a!"e e a"$(a!"e,$!+/e* (e/ e a) $ $o#o, evivo, a -e##oa )a$# ($(a



.ue Co!!$e 43 o!%e era' ra e era''' do e' 5araCo!!$e !ão +a $a o )e!or #e!"$do' Ma# !ão +$ a(a-e!#a!do )u$"o a re#-e$"o' Na.ue/a -o a, e/a eM$ %ae/ era) +e/$ e# e r$ o#, )a# de u)a +or)a

)a$# )ode#"a'3a+uela época...A -r$)e$ra (e .ue a o!"e eu +o$ !o e# r$"Br$o deLe!!=, "arde da !o$"e' Co!!$e +ora o!(er#ar e)-ar"$ u/ar o) o u!%ado #o re u) e)-r #"$)o-o!"e e #o re a -o##$ $/$dade de a4udar M$ %ae/ ae! o!"rar u) !o(o e)-re&o' O# d$re"ore# doLe%)a! U!%a) #e "or!ado o# /e-ro#o# de Qa//

"ree", $!+e "ado# -e/a +a/?! $a, $!"o 3(e$#' M$ %ae/era u) o) a!.ue$ro, )a# !$!&u ) e#"a(ad$#-o#"o a /%e dar u)a #e&u!da %a! e'Co!!$e o)eçara a %orar' Le!!= a a raçou' A!"e#.ue -er e e##e), e/e# e#"a(a) !o %ão, u) !o#

raço# do ou"ro, e Le!!= e#"a(a +a e!do a)ora-a$*o!ada)e!"e o) e/a' De-o$#, Co!!$e#u##urrouF — NB# #o)o# "ão -are $do#, eu e (o ?' NB# do$##o)o# de"er)$!ado#' M$ %ae/ e Gra e !ão #ãoa##$)'

— Eu #e$ > d$##e Le!!=' > -or $##o .ue-re $#a)o# -ro"e&? /o#' Eu e (o ? #a e)o# !o#-ro"e&er'Não era a re#-o#"a .ue Co!!$e e#-erara' Ma# !ão#a$u de e- $o!ada !a.ue/a !o$"e do uoru)' 5e/o

o!"r3r$o, u)a !o(a e $!"ere##a!"e -or"a a a arade #e a r$r' Ao de$"ar !a a)a ao /ado de M$ %ae/!a.ue/a )e#)a !o$"e, e/a #e -er&u!"ou, a!$)ada,ao!de e##a -or"a -oder$a /e(3 /a'

N[O LE;OU a /u&ar !e!%u)'Dua# #e)a!a# de-o$#, Co!!$e dor)$u o) Le!!=de !o(o, de#"a (e e) u) %o"e/ ara"o e) No(a

:er#e=' Le!!= e#"a(a #e orroe!do de u/-a' — Não o!#$&o a red$"ar .ue +$ e)o# $##o' ue eu+$ $##o orr$&$u #e e/e' > A u/-a !ão #ua,Co!!$e' ;o ? e M$ %ae/ e#"ão -a##a!do -or u))o)e!"o )u$"o e#"re##a!"e' Ma# eu !ão "e!%ode# u/-a'Co!!$e #u##urrou o) a (o rou aF>;o ? !ão -re $#a de de# u/-a, Le!!=' ;o ? !ão

+e/$ o) Gra e' Co)-ree!do $##o' E/a !u! a +o$a )u/%er er"a -ara (o ?'Le!!= arre&a/ou o# o/%o#' O/%ou -ara Co!!$e&e!u$!a)e!"e $! r du/o'>Não a )u/%er er"a -ara )$)P Gra eP MeuDeu#' E/a tudo -ara )$)' Eu a a)o "a!"o, eu'''> E/e !ão "er)$!ou a +ra#e, #e!"$a #e #u+o ado'U) -ou o de-o$#, d$##eF > E/a !u! a -oder3 #a erd$##o' Nu! a' E $##o !u! a )a$# -ode (o/"ar aa o!"e er' ;a)o# %a)ar de u) )o)e!"o de/ou ura e #e&u$r e) +re!"e, e#"3 e)P>C/aro > d$##e Co!!$e' > e o .ue (o ? .uer'

E!.ua!"o d$r$&$a de (o/"a -ara a#a e -ara M$ %ae/,e/a )a/ o!#e&u$a o!"er #ua ra$(a' Se"uir emfrente/ S%9D)$ %0 >$%3T%/ Para o +uê/ Para umavida de pen7ria com meu n o mais bem sucedidomarido, vivendo das mi"alhas da mesa da minhairm 1inha/ ai se foder, Lenn: (roo6stein. ocême deve. % a"ora pode me pa"ar. Acha +ue euvou dei<2 lo voltar para os braços de 9raceimpunemente/

>M AM[E, o/%e -ara )$)Cade e#"a(a !o a/a!ço' Mo($)e!"a!do a# -er!a#+$!a# -ara a +re!"e e -ara "r3# "e!"a!do &a!%ara/"ura, de-o$# -u/ou !o ar, o) u) #o) #urdo !a

are$a ao a"err$##ar'>;$u o)o eu +u$ a/"o, )ãeP>;$, #$), )eu a)or' o$ $! r (e/' > Co!!$e -u*ou#eu +$!o *a/e de (erão -ara $)a do# o) ro#'Ca#%)ere, da E# B $a, +ora u) -re#e!"e dea!$(er#3r$o de Gra e' Lo"o tudo o +ue temos ser2

presente de 9race. A comida em nossa mesa, ascamisas em nosso corpo.A $d $a de -a##ar a #e)a!a #e&u$!"e o) Le!!= eGra e !a )a&! +$ a )a!#ão de -ra$a de/e# era#u+$ $e!"e -ara de$*ar Co!!$e !au#eada'5r$! $-a/)e!"e de-o$# da /"$)a o!(er#a e)-ar"$ u/ar o) Le!!= !a -$#"a de da!ça do <a$/e do

uoru) !a !o$"e a!"er$or' O re"$!o "e(e a aud3 $ade +$ ar o) ra$(a de/a' 'ela- Co)o #e "$(e##e #$doela .ue) orrera a"r3# dele. E/e /%e derae#-era!ça# e de-o$# a 4o&ara +ora o)o /$*o, orre!do de (o/"a -ara #ua $r)ã $!%a e -ara a ($da-er+e$"a de/e#, e a&ora Co!!$e de($a +$ ar "rata -or

e/e -a&ar a -a##a&e) a rea -ara .ue e/a +$ a##e!a )a!#ão de 0 )$/%@e# de dB/are# e a##$#"$##eao# do$# da!do e$4$!%o#P

o$ M$ %ae/ .ue) $!#$#"$uF>Eu &o#"ar$a de $r' o$ &e!ero#o da -ar"e de Le!!=!o# o!($dar, e -ara )$) #er$a o) )e a+a#"ar u)-ou o de No(a 6or ' ;e/e4ar u) -ou o, re#-$rar oar da -ra$a'M$ %ae/ #e)-re &o#"ara de Le!!=' Ma# eraM$ %ae/' E/e &o#"a(a de "odo )u!do' ua!do

Le!!= +e o o!($"e !o d$a a!"er$or, !o$"e,M$ %ae/ .ua#e /a) eu a )ão de/e'Se ele soubesse onde as m os de Lenn:(roo6stein estiveram nos meus seios, na minha

bunda, entre as minhas co<as !, n o lamberia t or2pido.Ma# M$ %ae/ Gra= !ão #a $a'Co!"a!"o .ue Le!!= +$ e##e o .ue era de e!"e ede##e a Co!!$e o .ue e/a .uer$a, e/e !u! a-re $#ar$a #a er'

C !"#$%& 5

A 5RO5RIEDADE DE Gra e e Le!!= <roo #"e$! e)Na!"u e" era u)a e!or)e )a!#ão $d /$ a o)"e/%a# $! a .ue +$ a(a !a C/$++ Road, ao !or"e da$/%a' A a#a -r$! $-a/ o#"e!"a(a de #u "e#, u)a-$# $!a o er"a e u) #-a, u)a #a/a de $!e)a o)o .ue %a($a de )a$# )oder!o, u)a o $!%a dere#"aura!"e e u) e#-aço#o "erraço o) "e/%ado"r$a!&u/ar o!%e $do e) Na!"u e" o)o -or"oda# ($ (a# , -or.ue !o -a##ado a# e#-o#a# do#)ar$!%e$ro# o#"u)a(a) #u $r a" o "e/%ado de

#ua# a#a# -ara +$ ar o/%a!do -ara o )ar, !ae#-era!ça de (er o# ar o# de #eu# )ar$do#, %a($a)u$"o de#a-are $do#, (o/"a!do -ara a#aJ' :ard$!#+or)a$#, o) /a(a!da#, ro#a# e er a# ($(a# e)e#"$/o euro-eu de# $a) o/$!a a a$*o a" u)a da#)a$# "ra!.u$/a# e +a)o#a# -ra$a# da $/%a' Ao -do# 4ard$!#, +$ a(a) .ua"ro %a/ # -ara %B#-ede#

er ado# de &/$ !$a#, %ar)o#a# a#a# de o!e ade )ade$ra ra! a, ada u)a o) #eu -e.ue!o

.u$!"a/ e er a ra! a' E) .ua/.uer ou"ro /u&ar,e##e# %a/ # #er$a) !au#ea!"e#' Ma# a/$, !a.ue/a$/%a )3&$ a o!&e/ada e) u)a era a!"$&a e )a$##$)-/e#, e/e# +u! $o!a(a)'

5e/o )e!o# era o .ue Gra e <roo #"e$! a %a(a'E/a o# o!#"ru ra e -ro4e"ara, a" o /"$)o"ra(e##e$ro Ra/-% Laure! e a!%e$ra ($"or$a!a'Gra e adora(a Na!"u e"' o$ a/$ .ue e/a e Le!!=#e a#ara), #e) a )e!or d ($da o d$a )a$# +e/$da ($da de Gra e' Ma# era )a$# do .ue $##o' Ha($au)a #$)-/$ $dade !a $/%a .ue !ão e*$#"$a e)!e!%u) ou"ro /u&ar' /aro .ue e*$#"$a d$!%e$roe) Na!"u e"' Mu$"o d$!%e$ro' 5e.ue!o# %a/ # de-e# adore# o) "r?# .uar"o# )uda(a) de )ão#-or )a$# de 2 )$/%@e# de dB/are#' Dura!"e o (erão,re#"aura!"e# $! o e#"re/a# o)o o 21 edera/ e o

u))er%ou#e o ra(a) )a$# -or #ua /a&o#"a do.ue o Geor&e ; e) 5ar$#' <u"$.ue# da# )a$#+a)o#a# &r$+e# !a# rua# U!$o! e Ora!&e e*$ $a)

ard$&ã# de )$/ dB/are# e) #ua# ($"r$!e#' Ga/er$a#de ar"e re-re#e!"a!do ar"$#"a# /o a$# (e!d$a)-eça# -or #e$# d &$"o#, # (e e# a" #e"e, -ara o#)oradore# )a$# r$ o# da $/%a' A$!da a##$), de

a/&u)a +or)a, Na!"u e" -er)a!e $a u) /u&ar#$)-/e#' E) "odo# o# a!o# e) .ue ($!%a -ara a$/%a, Gra e !u! a ($ra arro# e#-or"$(o#' <$/$o!3r$o#e #ua# e#-o#a# a!da(a) -e/a $/%a u#a!do #%or" de

r$) e a)$#e"a# de a/&odão ra! o da Ga-' A"o# $a"e# !o -or"o era) o!#er(adore#, )u$"o)e!o# %a)a"$(o# do .ue o# de Ea#" Ha)-"o!,

a$!" Tro-e ou 5a/) <ea %' Le!!= #B a"ra a(ae) Na!"u e" u) )ode#"o ar o de 7 - #' E/e"er$a morrido de (er&o!%a #e a-are e##e a/$ o)

#eu Euorum Eueen de 00 - #, e) ora, !aarde!%a, Gra e )a/ o!#e&u$##e "$r3 /o da/$ de

de!"ro'Na!"u e" era u) /u&ar o!de -e##oa# r$ a#

+$!&$a) #er -o re#' Ou, -e/o )e!o#, mais -o re#'a $a o) .ue Gra e #e #e!"$##e !o#"3/&$ a,/e) ra!do #e da $!+ ! $a, de u)a -o a )a$##$)-/e# e) #ua ($da, u)a -o a de -ra ere#$!o e!"e#' E/a +$ a(a )u$"o +e/$ o) o +a"o deLe!!= &o#"ar "a!"o da $/%a .ua!"o e/a' A/ ) de LeCo o!, o re"$ro .ue e/e# "$!%a) e) Mada&a# ar,!ão %a($a !e!%u) ou"ro /u&ar !a "erra e) .ueGra e #e #e!"$##e "ão re/a*ada' O# <roo #"e$!era) +e/$ e# e) .ua/.uer /u&ar, )a# a.ue/a a#aera o!de era) )a$# +e/$ e#'Gra e e Le!!= %e&ara) "r?# d$a# a!"e# de #eu#

o!($dado#' Le!!= a$!da "$!%a "ra a/%o -arao/o ar e) d$a Jcomo sempre- e Gra e -re $#a(ade "e)-o -ara o!(er#ar o) o# e)-re&ado# e #eer"$+$ ar de .ue "udo e#"$(e##e -er+e$"o -ara #eu#

%B#-ede#'De$*e) Ho!or e Co!!$e o) o# )a$ore# %a/ #

-or.ue e/a# "?) +$/%o#' A!dreW e Mar$a -ode)

+$ ar o) a.ue/e )a$# -er"o da are$a, e o#Merr$(a/e -ode) +$ ar o) o )e!or' Caro/$!e 43e#"e(e a.u$, e!"ão "e!%o er"e a de .ue !ão (a$

#e $! o)odar'Ha($a "a!"o o .ue +a er 5/a!e4ar ard3-$o#,e! o)e!dar +/ore#, (er #e "oda# a# $ $ /e"a# e(ara# de -e# ar e#"a(a) -ro!"a# -ara #eu##o r$!%o# e #o r$!%a#' 5ara Gra e, -are $a .ue e/a!u! a ($a Le!!='

Na !o$"e a!"er$or %e&ada da %orda, o# do$#"$(era) u) 4a!"ar ro) !"$ o !o C%a!"$ /eer, u)/$!do re#"aura!"e re#er(ado !a a/de$a de-e# adore# de $a# o!#e"' <e), "er$a #$do

ro) !"$ o #e Le!!= !ão "$(e##e -a##ado a !o$"e"oda &rudado ao #eu </a <err='E#"3 "udo e), a)orP ;o ? -are e "ão

e#"re##ado'Gra e e#"e!deu o raço -or $)a da )e#a ea-er"ou a )ão de/e'

De# u/-e, )eu e)' E#"3 "udo e)' B e#"ouu) -ou o''' Te) )u$"a o$#a a o!"e e!do !e#"e)o)e!"o' Ma# !ada o) o .ue -re $#e #e-reo u-ar, )eu a!4o'Gra e "e!"ou !ão #e -reo u-ar, )a# era d$+ $/'Le!!= !u! a "ra $a o# -ro /e)a# do "ra a/%o -ara

a#a' 3unca. Na.ue/a )a!%ã, u) )e!d$&o$!o+e!#$(o -ed$ra u) "ro ado -ara Le!!=, .ue /%e-a##ou u) #er)ão de de )$!u"o# #o rea/ oo/$#)o e a##u)$r re#-o!#a $/$dade#' Ma$#"arde, Gra e e#"a(a o/%e!do +ra) oe#a# !o

4ard$) .ua!do e!"reou($u &r$"o# -e/a 4a!e/a do.uar"o de/e#' E/e e#"a(a +a/a!do ao "e/e+o!e o)

:o%! Merr$(a/e' Gra e !ão o!#e&u$u e!"e!der"udo o .ue e/e d$ $a' Ma# u)a +ra#e +$ ou)ar"e/a!do e) #ua a eçaF> Todo# .uere) u) -edaço de )$), :o%!' O#

re"$!o# e#"ão )e #u&a!do' e (o ? e#"$(er er"o#o re 5re#"o!, de-o$# de "udo o .ue +$ -or e/e''';ou or"ar a )ão de/e +ora'O +ue ele +ueria di1er com me su"ando / % +uemeram os cretinos/ Certamente n o Andre4Preston. E/e "ra a/%a(a o) Le!!= de#de o

-r$)e$ro a!o' E/e e Mar$a era) -ra"$ a)e!"e da+a) /$a, a##$) o)o o# Merr$(a/e'O !$ o o!+or"o de Gra e era .ue, -e/o )e!o#,Le!!= e#"a(a +a/a!do o) :o%!' E/a #a $a o .ua!"o

o )ar$do o!+$a(a !e/e e o re#-e$"a(a o)o u)$r)ão' I!de-e!de!"e)e!"e do -ro /e)a, Gra e"$!%a er"e a de .ue :o%! #a er$a o .ue +a er' Nod$a #e&u$!"e, e/e e#"ar$a a/$' E!"ão, .ue) #a e,Le!!= #e #e!"$r$a )a$# re/a*ado'

A# RIA COME]ARAM "ra!.u$/a)e!"e' A##$) .ue o#%B#-ede# %e&ara), Le!!= +$ ou )a$# re/a*ado,.ua#e o Le!!= de #e)-re' Co) e* eção de :aQar!er, .ue a$!da -are $a de )au %u)or, "odo#-are $a) +e/$ e# -or e#"ar a/$ e de"er)$!ado# a #ed$(er"$r'M$ %ae/ Gra= #e de#$&!ou o a!$)ador da# .ua"ro

r$a!ça# e /e(ou a# #o r$!%a#, <o = e Ro#e, -ara-e# ar ara!&ue4o# o) o# -r$)o#, e deu a "odo##or(e"e# !o :e""$e# <ea %' Gra e +$ ou e! a!"ada'

T$!%a -e!a de M$ e e Co!!$e -or "udo o .ue"$!%a) -a##ado !o /"$)o a!o' Da(a -ara ver .uea# + r$a# e#"a(a) +a e!do e) a M$ e' ua!"o a

Coo-er e o -e.ue!o Cade, e/e# e#"a(a) !o # "$)ou, a!da!do de $ $ /e"a o d$a "odo ou o er"o#de are$a a" o -e# oço'Dura!"e o d$a, o# ou"ro# %o)e!# > :o%!, A!dreW,

:a e Le!!= > (e/e4a(a) ou 4o&a(a) &o/+ee!.ua!"o #ua# e#-o#a# +a $a) o)-ra# o)o"era-$a' Gra e adora(a dar -e.ue!o# -re#e!"e#-ara a# $r)ã#' Nada /%e -ro-or $o!a(a )a$# -ra erdo .ue &a#"ar #eu d$!%e$ro o) ou"ro#,-r$! $-a/)e!"e Co!!$e e Ho!or' ar$a o )e#)o -or



Caro/$!e e Mar$a, )a# a %a(a .ue !e!%u)a da#dua# -er)$"$r$a'%las provavelmente n o se sentem @ vontade

por+ue sou muito mais nova do +ue elas. Pensam

em mim como uma filha. A$!da a##$), Caro/$!e#e)-re "$!%a #$do "ão a"e! $o#a o) e/a' Gra ee#"a(a de"er)$!ada a e! o!"rar u)a +or)a de)o#"rar #ua &ra"$dão'>Eu e#"a(a -e!#a!do e) o+ere er u) 4a!"are#-e $a/ a)a!%ã > Gra e o!"ou -ara Le!!= !oe# r$"Br$o' E/a e#"a(a "ra!# orda!do a!$)ação' >;ou -er&u!"ar a :o%! "odo# o# -ra"o# -re+er$do# deCaro/$!e e -ed$re$ -ara e/ $a -re-arar' O .ue(o ? a %aPLe!!= a +$"ou o) ar$!%o'>A %o u)a B"$)a $d $a, Gra e'Gra e ($rou #e -ara #a$r, )a# e/e e#"e!deu o raçoe #e&urou a )ão de/a'>Eu a)o (o ?' a $a d$##oPE/a r$u e o a raçou'>C/aro .ue #e$' ra! a)e!"e, Le!!= ue o$#ae#"ra!%a -ara #e d$ er'

EuN[O

;OU

)e #e!"ar ao /ado de/a' Ne) de Le!!='E !ão e#-ere .ue eu a"a -a/)a# o)o u)a +o aa)e#"rada e !e) de)o!#"re &ra"$dão' ;ou de$*ar$##o -or #ua o!"a, :o%!'Caro/$!e Merr$(a/e e#"a(a o) o %u)or - ##$)o'E) ora "$(e##e $!#$#"$do -ara .ue a e$"a##e) o

o!($"e de Le!!= -ara Na!"u e", a&ora u/-a(a :o%! -or "udo' O# -a##e$o# %a"o#, a o)-a!%$a)o!B"o!a, o +a"o de "ere) #$do re/e&ado# ao -$ore )e!or %a/ -ara %B#-ede#' E/a #e re u#a(a a



(er o 4a!"ar e#-e $a/ de Gra e o)o ou"ra o$#aa !ão #er u) a"o de arro& ! $a' — B !ã !ão +aça u)a e!a, Caro/, er"oP #B o.ue /%e -eço' — G s8 o +ue me pede/ ue d$re$"o (o ? "e) de)e -ed$r a/&u)a o$#aP :3 +a/ou o) Le!!=P o reo au)e!"oP

:o%! -are eu a+/$"o' — A$!da !ão' Não "ão #$ #$)-/e# .ua!"o (o ?-are e a %ar' — Mu$"o -e/o o!"r3r$o, :o%!' )u$"o #$)-/e#' Ou(o ? +a/a o) e/e ou eu +a/o' — Não ;o ? !ão -o -ode 5or +a(or, de$*e LeLe!!= o)$&o' — Cer"o' Ma# e!"ão )e/%or r$ar ora&e) e +a/ar

o) e/e a!"e# .ue e#"a# + r$a# a a e)' e eu "$(erde e# u"ar )a$# u)a (e a e#-o#$!%a + "$/ de/e )ed$ er o .ua!"o "rata -e/a )$!%a incr velami1ade, !ão )e re#-o!#a $/$ o -e/o# )eu# a"o#'

:o%! Merr$(a/e -e!#ou o) "r$#"e aF 9race é "rata pela sua ami1ade. Coitada.Le!!= era u) %o)e) de #or"e' E#-o#a# o)oGra e era) u)a e) u) )$/%ão'

> 5 OR A;OR, !ão +aça) er$) !$a' 5ode) #e #er($rGra e e#"a(a $!e*-/$ a(e/)e!"e !er(o#a' O 4a!"ar-are $a +a u/o#o' e/$ $a "$!%a #e #u-erado o)o#e)-re' A #o-a de /a&o#"a e#"a(a o) u) %e$rode/$ $o#o e "$!%a o "o) or de ro#a -er+e$"o, o

orde$ro a##ado da(a 3&ua !a o a de "ão#u u/e!"o e) $)a da# (erdura# or& !$ a# e a5a(/o(a de +ra) oe#a -are $a )a$# u)a e# u/"urado .ue u)a #o re)e#a, u)a "orre "r$u!+a!"e de



)ere!&ue ra! o o)o a !e(e e +ru"a# (er)e/%a#o)o #a!&ue' Caro/$!e !ão -oder$a !ão +$ ar

#a"$#+e$"a'Me#)o a##$), Gra e !ão o!#e&u$a ur"$r #eu

"r$u!+o' Ma$# edo, !a.ue/e )e#)o d$a, e/ae# u"ara Co!!$e o!(er#a!do a a/orada)e!"eo) Le!!= !a -ra$a, de-o$# #e a+a#"a!do o)

/3&r$)a# !o# o/%o#' ua!do Gra e a/ a!çou a $r)ãe -er&u!"ou .ua/ era o -ro /e)a, Co!!$e ad$#-e!#ara'

M$ %ae/ > e*-/$ ou Le!!=' > E/e e#"3de-r$)$do' E/e# e#"ão -a##a!do -or u) )o)e!"ode )u$"o e#"re##e, )eu e)' Não /e(e -ara o /ado-e##oa/'Ma# Gra e /e(ou -ara o /ado -e##oa/' Me!o# de.ua"ro %ora# a!"e#, Ho!or "a) ) +ora &ro##e$ra

o) e/a' Gra e #B "$!%a -er&u!"ado #e e/a .uer$a$r ao #-a'Ne) "udo !a ($da -ode #er re#o/($do o) u)a)erda de )a##a&e), Gra e, #a $aP Deu#, e##a are#-o#"a -ara "udoP Ga#"ar )a$# d$!%e$ro)$)a!do a #$ )e#)aPGra e +$ ou -ro+u!da)e!"e )a&oada' Não era

u)a -e##oa )a"er$a/$#"a' Ho!or, )a$# do .ue.ua/.uer ou"ro, de(er$a #a er d$##o' 5ara #er 4u#"a,Ho!or pedira de# u/-a# de-o$#'

o :a ' E/e e#"3 o) "a!"a o$#a !a a eça'A %o .ue o e#"re##e de/e e#"3 )e a+e"a!do' >Gra e a -erdoou e e/a# +$ era) a# -a e#' Ma#,a$!da a##$), a a!#$edade o!"$!ua(a' Ta/(ee#"$(e##e $)a&$!a!do, )a#, -ara Gra e, %a($a u)a"e!#ão .ua#e -a/-3(e/ ao redor da )e#a !a.ue/a!o$"e'

Todos est o infeli1es. Até Lenn:. Euero fa1ê losfeli1es, mas n o consi"o.

A #o-a e#"3 d$($!a, Gra e' <o) "ra a/%o' >M$ %ae/ Gra= #orr$u -ara #ua u!%ada'

O r$&ada' > E/a re"r$ u$u o #orr$#o'%le n o me parece deprimido.Mar$a 5re#"o! d$##e o) u)a e*-re##ão dede#-re oF

(erdade, de(e)o# -ara e!$ ar o %e+' E/ede(e "er "ra a/%ado o)o u) e# ra(o o d$a "odo-ara -re-arar e#"e a!.ue"e'A!dreW 5re#"o! orou' Ne) )e#)o Gra e<roo #"e$! era urra o #u+$ $e!"e -ara !ão-er e er u)a a&u/%ada o)o a.ue/a' Go#"ar$a.ue Mar$a #e #e&ura##e, )a#, a-B# u)a# "aça# de($!%o, e/a era /e"a/' :3 era ru$) o a#"a!"e e/a "er$!#$#"$do -ara ($r 4a!"ar o) u) /u*uo#o (e#"$do de!o$"e Ro er"o Ca(a//$, o) u)a +e!da a" a o*a e)u$"o $!a-ro-r$ado -ara a o a#$ão' — Mar$a,cara. Todo )u!do (a$ e#"ar (e#"$!do 4ea!#ou (e#"$do# #$)-/e# de (erão' ;o ? e#"3de#/u) ra!"e, )eu a!4o, o)o #e)-re' Ma# !ão-oder$a'''

— Não, A!d=' Não -oder$a' Eu !ão #ou "odo )u!do'A$!da !ão e!"e!deu $##oPGra e era edu ada de)a$# -ara )order a $# a deMar$a' Le!!= !ão "$!%a "a$# e# r -u/o#'>Na (erdade u)a %e+' e/$ $a' > O "o) de(o de/e era o)ed$do' > E e/a "ra a/%a duro, )a#eu !ão a %a)ar$a de e# ra(a' No a!o -a##ado,-a&ue$ a e/a e) )a$# do .ue -a&ue$ ao #eu)ar$do, Mar$a'

A!dreW orou a$!da )a$#' Mar$a o +$"ou o) u)a+ r$a #$/e! $o#a'Gra e de#e4ou .ue o %ão #e a r$##e e a e!&o/$##e'De"e#"a(a o!+ro!"o#' Le!!=, -or ou"ro /ado,

e#"a(a a!#ado de -$#ar e) o(o#'> e!ador Qar!er > d$##e e/e, a/e&re)e!"e' >E#"3 "err$(e/)e!"e .u$e"o e#"a !o$"e' ua/ o-ro /e)a, :a P Não e#"3 o) e#- r$"o de +e#"aP

e u) o/%ar -ude##e )a"ar, Le!!= <roo #"e$! "er$aa do )or"o #o re a )e#a'

>Não, Le!!=, !ão e#"ou' O# ! (e$# de de#e)-re&o!o )eu d$#"r$"o e/e$"ora/ %e&a) a de -or e!"o'E!.ua!"o e#"a)o# a.u$ #e!"ado# e) (o/"a da #ua)e#a, o)e!do oa o)$da e "o)a!do o) ($!%o,a# -e##oa# .ue (o"ara) e) )$) e#"ão -erde!do#ua# a#a#, #eu# e)-re&o#, #eu# -/a!o# de #a de,#ua e#-era!ça' E e/e# o!"a) o)$&o -ara "e!"ar

o!#er"ar a# o$#a# -ra e/e#' E!"ão, !ão, !ão e#"ouo) e#- r$"o de +e#"a' e )e der /$ e!ça'Ho!or a##$#"$u %orror$ ada e!.ua!"o :a #e/e(a!"a(a da )e#a e de$*a(a a #a/a' E/e+$!a/)e!"e "$!%a a er"o o 4o&o #o re #ua# d ($da#de 4o&o !a !o$"e a!"er$or' Ho!or !ão -re&ara o

o/%o a !o$"e "oda' o$ a e*au#"ão .ue +e o) .ue-erde##e a a eça o) Gra e )a$# edo, a/&o -e/o.ua/ #e!"$u re)or#o o d$a "odo' Não -or.ue #e$)-or"a##e o) o# #e!"$)e!"o# de Gra e' Ma#-or.ue o o 4e"$(o da.ue/a ($a&e) era "e!"ar #ea-ro*$)ar )a$# de Gra e -ara .ue e/a$!+/ue! $a##e Le!!= a a4udar :a 'Na !o$"e a!"er$or, :a "$!%a d$"o ao# &r$"o#F

>Eu preciso de Le!!= <roo #"e$! e) o d$!%e$rode/e, e#"ou a a ado, e!"e!deuP NB# e#"a)o#a a ado#'Ho!or e!"e!deu' Ma# a/$ e#"a(a :a , #a$!do da

)e#a o)o u)a r$a!ça )$)ada, o!#"ra!&e!doo# do$# !a +re!"e de "odo )u!do'> )e/%or eu $r a"r3# de/e > d$##e e/a, re#$&!ada'> De# u/-e, Gra e' Le!!='O 4a!"ar #e arra#"ou' De-o$# da #a da do# Qar!er,"odo )u!do #e e#+orçou -ara -are er o!"e!"e,)a# a# ade$ra# (a $a# de Ho!or e :a -are $a)do$# +a!"a#)a# !o a!.ue"e' :o%! Merr$(a/e +e u)

r$!de, a&rade e!do a Gra e -e/o 4a!"ar, )a# a&a&ue$ra de/e +$ ou "ão ru$) .ue Caro/$!e -re $#ou"er)$!ar' Co!!$e #a$u a!"e# da #o re)e#a,a/e&a!do dor de a eça' ua!do a e)-re&ada"rou*e o a+ , o# #orr$#o# +orçado# do# %B#-ede#e#"a(a) o)eça!do a #u)$r'Ma$# "arde, !a a)a o) Le!!=, Gra e #ede u/%ou e) /3&r$)a#' — o$ u) de#a#"re, !ão +o$P 5or .ue "udo &$ra e)"or!o de##a e#" -$da e o!o)$a o "e)-o "odoPCo!!$e e M$ %ae/ -erde!do a a#a, :a

-reo u-ado o) o de#e)-re&o' — A %o .ue e##e !ão o !$ o )o"$(o do e#"re##ede/e, )eu e)' — A" Caro/$!e e Mar$a e!.ua!"o +a $a) o a e/o%o4e e#"a(a) re /a)a!do #o re o)o A!dreW e

:o%! e#"ão &a!%a!do )e!o# e#"e a!o' Ode$o $##o'Le!!= +$ ou +ur$o#o'>Mar$a e Caro/$!e e#"a(a) re /a)a!do o) (o ?PE#"3 r$! a!do o)$&oP E/a# "?) #or"e -or.ue o



)ar$do de/a# a$!da "e) e)-re&o' A Co)$##ão de;a/ore# Mo $/$3r$o# e#"3 !o# ro!da!do +e$"o uru u#'Gra e e!&a#&ou' — E#"ão $!(e#"$&a!do (o ?P — Não #e -reo u-e, )eu e), !ão !ada' U)a"e)-e#"ade e) o-o d^3&ua' E/e# e#"ão$!(e#"$&a!do "odo# o# &ra!de# +u!do# de %ed&e !o)o)e!"o' A .ue#"ão .ue #ão "e)-o# d$+ e$#, e o

uoru) #o re($(eu -or minha au#a' Ou #e4a, o#)ar$do# da.ue/a# (ad$a# $!&ra"a# #o re($(era)-or )$!%a au#a' — 5or +a(or, .uer$do > #o/uçou Gra e' > Não +$.ue+ur$o#o' Eu !ão de($a "er d$"o !ada' Não a&ue!"o)a$# r$&a# e#"a !o$"e' r$o, !ão -o##o #u-or"ar'Le!!= a -e&ou !o# raço#'>De# u/-e > #u##urrou e/e' > Eu e#"ou-are e!do u) e#"ra&a -ra ere# !e#"a ($a&e), !ãoe#"ouPGra e #e a!$!%ou !o or-o de/e' e)-re #e #e!"$a+e/$ e #e&ura .ua!do e#"a(a 4u!"o a e/e'>;ou /%e d$ er u)a o$#a' A)a!%ã de )a!%ã, (oua ordar edo e #a$r de ar o #o $!%o' ;e/e4ar#e)-re )e a4uda a /arear a# $d $a#' ua!do eu

(o/"ar -ara a#a, e#"are$ "ão re/a*ado .ue (o ?!e) (a$ )e re o!%e er'>5are e B"$)o' > Gra e o)eçou a -e&ar !o#o!o'De-o$#, e/a "e!"ar$a #e /e) rar da# -a/a(ra#e*a"a# .ue Le!!= d$##era e) #e&u$da' Era "ãod$+ $/ d$+ere! $ar o #o!%o da rea/$dade' O .ue e/aachou .ue ou($u +o$F>I!de-e!de!"e)e!"e do .ue a o!"e er, Gra $e,eu a)o (o ?' > Ma# "a/(e e/a "e!%a #o!%ado' A

!$ a o$#a .ue #a $a .ue "$!%a dor)$do +e/$!a.ue/e d$a'5e/a /"$)a (e '

C !"#$%& ) :OHN MERRI;ALE A5ERTOU O $!"o de #e&ura!ça e +e %ouo# o/%o# e!.ua!"o o $)o"or de #e$# /u&are# #u $aa"ra( # da# !u(e!#' e)-re o) )edo de (oar,

:o%! "$!%a "error a e##e# -e.ue!o# a($@e#' Erao)o o!+$ar #ua ($da a u) or"ador de &ra)a'

> Não #e -reo u-e' > A )u/%er ao /ado de/e#orr$u de +or)a a)3(e/' > #e)-re "ur u/e!"o de)a!%ã edo, a!"e# de o #o/ a"ra(e##ar a# !u(e!#'

:o%! Merr$(a/e -e!#ouF & sol conse"ue atravessaras nuvens/ De-o$# #orr$u -ara #$ )e#)o -or e#"ar"ão +$/o#B+$ o /o&o !a.ue/e d$a'

e o or"ador de &ra)a !ão o# de e- $o!a##e,e/e# a"err$##ar$a) e) <o#"o! e) 2 )$!u"o#' Era)%1 '

V# 8H1 , ANDREQ 5RE TON "o)ou #eu /u&ar e) u)a($ão d$+ere!"e' O o er 100 -ara e)

-a##a&e$ro# e#"a(a o) a-e!a# do$# "erço# de #ua/o"ação' Acho +ue poucas pessoas viaBam de3antuc6et para 3ova 5or6 em uma manh deterça feira. Todo mundo foi embora ontem.E/e +$ ou o!+u#o !a !o$"e a!"er$or .ua!do re e euu) "e/e+o!e)a 43 e) "arde #o/$ $"a!dour&e!"e)e!"e #ua -re#e!ça !o e# r$"Br$o' 5e"er

$! %, o %e+e da e.u$-e de $!(e#"$&ação daCo)$##ão de ;a/ore# Mo $/$3r$o# .ue e#"a(ae*a)$!a!do a# o!"a# do uoru), .uer$a (? /o

-e##oa/)e!"e' A!dreW e#"a(a a"error$ ado o) areu!$ão' 5od$a -e!#ar e) a/&u)a# ra @e# -ara

$! % "? /o %a)ado de (o/"a -ara No(a 6or , e)u$"a# ru$!#' 5or ou"ro /ado, e#"ar /o!&e do

e# r$"Br$o +a $a o) .ue #e #e!"$##e +ora doo!"ro/e' A red$"a(a "er o er"o #eu# ra#"ro#, )a#e##e# re"$!o# da Co)$##ão era) o)o ãe# de

aça'De .ua/.uer +or)a, e/e -re $#a(a #a$r deNa!"u e"' A.ue/e %a/ de %B#-ede# e#"a(a

o)eça!do a -are er u)a -r$#ão' A-B# #ua%u)$/%ação - /$ a !a !o$"e a!"er$or, Mar$a +$ ara%$#" r$ a e +ur$o#a, *$!&a!do A!dreW, &r$"a!do o)e/e e a" a"a a!do o +$#$ a)e!"e' Ao arre&açar a)a!&a da a)$#a, e/e a$!da -od$a (er o#arra!%@e# (er)e/%o# de$*ado# -e/a# u!%a# de/a'>Co)o (o ? ousa -er)$"$r .ue Le!!= <roo #"e$!!o# "ra"e da.ue/a +or)a E/e )e r$d$ u/ar$ ou, e(o ? +$ ou /3 #e!"ado e !ão +e !ada'A!dreW re#$#"$u (o!"ade de d$ er a Mar$a .ue +o$e/a .ue) o)eçara ao "e!"ar r$d$ u/ar$ ar Gra e'E) (e d$##o, e/e d$##eF — O .ue (o ? .uer$a .ue eu +$ e##eP E/e )eu

%e+e' E/e -a&a a# !o##a# o!"a#' — Mu$"o )a/ E/e -a&a )e!o# -ara (o ? do .ue-ara a )a/d$"a o $!%e$ra' ;o ? !ão ou($u .ua!doe/e d$##e $##oP I##o !ão o $! o)odaPA!dreW "$!%a e# u"ado' E $##o o -er"ur ara' T$!%a.ua#e er"e a de .ue Le!!= e#"a(a r$! a!do' ea o $!%e$ra e#"a(a &a!%a!do )a$# do .ue e/e, e/a

er"a)e!"e e#"a(a o) u) #a/3r$o )u$"o a/"o' Ma#!ão era raro e# u"ar #o re a &e!ero#$dade deLe!!= ao "o)ar a/&u)a# de $#@e# -e u/$are#'

Te!"ou ra $o!a/$ ar' Por +ue eu deveria meimportar com o +uanto Lenn: pa"a a al"uém/

Afinal, o dinheiro é dele. %le pode fa1er o +ue bementender. Ma# a$!da do a' Ta/(e , e) a/&u) ! (e/

#u o!# $e!"e, $##o 4u#"$+$ a##e o .ue A!dreW "$!%a+e$"o'Mar$a dor)$a -ro+u!da)e!"e .ua!do e/e #a$u!a.ue/a )a!%ã, e*au#"a da + r$a e da e ede$rada !o$"e a!"er$or' ua!do a orda##e, e#"ar$a o)u)a "re)e!da re##a a' A!dreW !ão .uer$a e#"ar!e) a 100 .u$/ )e"ro# de d$#" ! $a .ua!do $##oa o!"e e##e' A&ora !ão -re $#ar$a e#"ar'>Tr$-u/ação, -or +a(or, "o)e #eu# a##e!"o# -ara ade o/a&e)'

e %a!do o# o/%o#, A!dreW 5re#"o! "e!"ou re/a*ar'

GRACE E ENCONTROU o) a# $r)ã# -araa/)oçare) !o C/$++#$de <ea % C/u 'A-B# o e#"ra!%o e! o!"ro de/a# !o d$a a!"er$or,Co!!$e e#"a(a #o/ $"a o)o !u! a o) Gra e, a"a -re#e!"eou o) u)a /$!da o! %a or de ro#a.ue e! o!"rara !a -ra$a !a.ue/a )a!%ã'> e$ .ue !ão )u$"o, )a# a %e$ .ue +$ ar$a

o!$"o !a #ua -e!"eade$ra'Gra e +$ ou e)o $o!ada' a $a o)o era d$+ $/-ara Co!!$e #e de# u/-ar' A o! %a (a/$a )a$# do.ue )$/ -a/a(ra#' Ho!or -er&u!"ouF>Mar$a e Caro/$!e (ão o!o# oPU#a!do u) /e(e (e#"$do re)e :' CreW .ue ade$*a(a de#$!"ere##a!"e, e o) o a e/o -re#o e)u) ra o de a(a/o, Ho!or -are $a e*au#"a' Gra e#e -er&u!"ou #e e/a e :a %a($a) r$&ado !a !o$"e

a!"er$or, de-o$# de e/e #e re"$rar da #a/a de 4a!"ar,)a# era edu ada de)a$# -ara -u*ar o a##u!"o'>A %o .ue !ão' Caro/$!e +o$ $dade o)-rar u).uadro' E Mar$a a$!da e#"3 dor)$!do' A %o'

A# $r)ã# #e e!"reo/%ara)'> $ o $)a&$!a!do o .ue e/a u#a -ara dor)$r' >Co!!$e r$u' > 5$4a)a ;er#a e ordado a ouroP

o$ u) )o)e!"o a&rad3(e/, &o#"o#o' Gra e+$!a/)e!"e o)eçou a re/a*ar'A &arço!e"e (e$o e a!o"ou o# -ed$do#' E/a#e#"a(a) #e!"ada# a u)a )e#a do /ado de +ora,

e) !a e$ra da -ra$a, )a# .ua!do a e!"rada%e&ou, !u(e!# e# ura# o r$a) o u'

O &ere!"e a-are eu' — Go#"ar$a de -a##ar -ara u)a )e#a /3 de!"ro,

ra' <roo #"e$!P Te!%o u)a B"$)a )e#a -er"o da 4a!e/a -ara o+ere er # da)a#' > Na.ue/e$!#"a!"e, u) "ro(ão #oou e +e "odo )u!do -u/ar'e&u!do# de-o$#, -$!&o# &ro##o# de %u(a o)eçara) a a$r #o re a )e#a' — uero #$), -or +a(or > d$##e Gra e, r$!do'5e!#ou e) Le!!= !o ar o' %spero +ue ele esteBabem e prote"ido da chuva na cabine, e n o no

de+ue pe"ando uma "ripe. :Y ERAM UA E 1 %ora# .ua!do a# $r)ã# %e&ara)e) a#a e a "e)-e#"ade 43 e#"a(a o) +orça "o"a/'M$ %ae/ Gra= a# e! o!"rou !a -or"a da +re!"e' — Graça# a Deu# (o ?# (o/"ara) > d$##e e/e,a raça!do Co!!$e o) +orça' — B +o)o# a/)oçar !o /u e, a)or' > E/a r$u' >5or .ue (o ? e#"3 e) - !$ oP

— Eu !ão #a $a o!de (o ?# e#"a(a), #B $##o' A %e$.ue -od$a) "er #a do -ara (e/e4ar o) :a ' A#

o!d$ç@e# !ão e#"ão !ada oa# !o )ar' — :a +o$ (e/e4arP > O ro#"o ra! o de Ho!or +$ ou

a$!da )a$# ra! o' > A# )e!$!a# e#"ão o) e/eP — Não > d$##e M$ %ae/' > Não #e -reo u-e' <o =e Ro#e e#"ão r$! a!do o) o# )e!$!o# !a

o $!%a' E#"ão u) -ou o e!"ed$ada#, )a# #B $##o' — E :a P A/&u ) "e(e !o" $a de/eP — O r3d$o de/e e#"3 .ue rado'O# 4oe/%o# de Ho!or o)eçara) a "re)er, :a erau) e* e/e!"e (e/e4ador de#de a ado/e# ?! $a, )a#u)a "e)-e#"ade o)o a.ue/a "e#"a a# %a $/$dade#de .ua/.uer u), a" a# de/e' — Tudo e) > d$##e M$ %ae/' > A &uarda o#"e$raa %a .ue o /o a/$ ou' Lo&o "ere)o# )a$# !o" $a#'E#"3 u)a /ou ura /3, (o ?# -ode) $)a&$!ar, )a#e/e# e#"ão "e!"a!do "ra er "odo )u!do de (o/"a-ara o -or"o' E!"re), #a$a) da %u(a' — E Le!!=PCo!!$e e Ho!or "$!%a) e!"rado, )a# Gra e e#"a(a

o!&e/ada !a e!"rada' C%u(a -$!&a(a de #eua e/o e da -o!"a de #eu !ar$ ' 5are $a "er 12

a!o#'M$ %ae/ Gra= +ra! $u a "e#"a'>Le!!=P A %e$ .ue e/e e#"$(e##e !o /u e de&o/+e' o$ o .ue e/e d$##e ao# e)-re&ado# .ua!do#a$u e#"a )a!%ã'Por+ue ele +ueria ficar so1inho. 3 o +ueria +uevocê ou Fac6 se convidassem para ir com ele. — Não' > Gra e e#"a(a "re)e!do' > E/e e#"3 !o

ar o' — A/&u ) +o$ o) e/eP

— Não' A %o .ue !ão'M$ %ae/ "e!"ou e# o!der #ua -reo u-ação'>Te) a/&u)a $de$a de ao!de e/e $a, Gra eP ua$#era) o# -/a!o# de/eP

Gra e a/a!çou a a eça'>Tudo e), .uer$da' Não #e -reo u-e' NB# oe! o!"rare)o#' E!"re, (ou /$&ar -ara a &uarda

o#"e$ra' E/e# #ão o# )e/%ore#' Lo&o e/e e#"ar3 e)a#a, (o ? (a$ (er'

:ACK Q ARNER CHEGOU e) a#a # 18 %ora#, e! %ar adoe )u$"o a a/ado'>Nu! a ($ u)a "e)-e#"ade #e a-ro*$)ar "ãode-re##a' Nu! a' > Ho!or o a raçou' e) -e!#ar,

:a re"r$ u$u o a raço'Co!!$e e M$ %ae/ e#"a(a) !o a!dar de $)a,

o/o a!do a# r$a!ça# -ara dor)$r' Gra e, Ho!or,

Caro/$!e e Mar$a e#"a(a) #e!"ada# !a o $!%ae#-era!do a/&u)a !o" $a' O ar o de Le!!= a$!dae#"a(a de#a-are $do'

:o%! Merr$(a/e "$!%a (o/"ado de #ua ($a&e) de"ra a/%o u)a %ora a!"e#' A-ro*$)a!do #e deGra e, e/e a a raçou, $&!ora!do o# o/%are#+ur$o#o# de Caro/$!e'>Te!"e !ão #e - - -reo u-ar' Le!!= u)(e/e4ador e*-er$e!"e'Gra e )a/ re&$#"rou o .ue e/e "$!%a +a/ado' E#"a(ao u-ada de)a$# re a!do'Perdi um pai, 'eus. Por favor, n o me dei<e

perder outro.

ESATAMENTE V 20 H17, O "e/e+o!e "o ou' Gra e -u/ou-ara a"e!der'

>A/ PDe #e&u!do# de-o$#, e/a de#/$&ou' O# de!"e#"re)e!do' — Gra eP > Caro/$!e Merr$(a/e #e a-ro*$)ou de/a'

> O .ue P O .ue e/e# d$##era)P — E! o!"rara) o ar o'U) oro de &raça# a Deu# e eu d$##e e oou'

ua!do "odo# -arara) de #e a raçar, Gra e d$##ea$*$!%oF

>Le!!= !ão e#"a(a de!"ro'E!"ão, e/a de#)a$ou'

C !"#$%& *

Ma$# "arde, a# /e) ra!ça# de Gra e do -er odoa-B# o de#a-are $)e!"o de Le!!= era) o)o u)

orrão, u) /o!&o e I!$!"erru-"o -e#ade/o' Hora# #e"ra!#+or)a(a) e) d$a#, d$a# e) #e)a!a#, )a#!ada -are $a rea/' E/a e#"a(a ($(e!do e) u)"ra!#e, u)a )edo!%a )e$a ($da da .ua/ #B u)a-e##oa -oder$a re#&a"3 /a' E e##a -e##oa !ãoe#"a(a )a$# a/$'A-B# "r?# d$a#, a &uarda o#"e$ra e! errou a#

u# a#' E) "odo o )u!do, a# )a! %e"e#a!u! $a(a)F

LEONARD <ROOK TEIN DE A5ARECIDO, 5RO;A;ELMENTE MORTOG NIO DO UNDO DE HEDGE 5ERDIDO NO MARHOMEM MAI RICO DE NO;A 6ORK 5ODE TER MORRIDO A OGADO

Gra e !u! a /era !ada "ão "err (e/ e) #ua ($da'e, !a.ue/a -o a, a/&u ) /%e d$##e##e .ue o



-$or a$!da e#"a(a -or ($r, e/a !ão "er$a a red$"ado'Co)o a/&u)a o$#a -od$a #er -$or do .ue a ($da#e) Le!!=P

o$ :o%! Merr$(a/e .ue) a /e(ou -ara a#a e)

No(a 6or ' A# $r)ã# de/a e o# ou"ro# 43 "$!%a)(o/"ado .ua!do a u# a +o$ e! errada, )a# Gra e!ão "$!%a +orça# -ara #a$r de Na!"u e"' — ;o ? !ão -ode +$ ar e!"errada !e#"a $/%a -ara#e)-re, Gra $e' Todo# o# #eu# a)$&o# e#"ão !a

$dade' ua +a +a) /$a' ;o ? -re $#a de a-o$o' — Ma# !ão -o##o de$*ar Le!!=, :o%!' o)o #e euo e#"$(e##e a a!do!a!do' — Gra e .uer$da, eu #e$ .ue d$+ $/' Te"err$(e/)e!"e d$+ $/' Ma# Le!!= #e +o$' ;o ?-re $#a a e$"ar $##o' N$!&u ) o!#e&u$r$a#o re($(er !e) u) d$a !a.ue/a# 3 3&ua#'Ra $o!a/)e!"e, Gra e #a $a .ue :o%! e#"a(a er"o'O d$+ $/ era o!(e! er #eu oração' Le!!= !ãoe#"a(a )or"o' Não -od$a e#"ar' A" .ue ($##e o

or-o de/e o) #eu# -rB-r$o# o/%o#, !ão -erder$aa# e#-era!ça#'0ila"res acontecem. Acontecem o tempo todo.Talve1 ele tenha sido res"atado por um barco

pes+ueiro. Talve1 um barco estran"eiro, com pessoas simples +ue n o saibam +uem ele é.Talve1 ele tenha perdido a mem8ria. &uencontrado uma ilha em al"um lu"ar.Era r$d u/o, /aro' ;o e# e) #ua a eça' Ma#!a.ue/e# -r$)e$ro# d$a#, Gra e #e a&arra(a ae##a# (o e# o)o .ue) #e a&arra -rB-r$a ($da'Era) "udo .ue "$!%a /%e re#"ado de Le!!= e !ãoe#"a(a -re-arada -ara a r$r )ão de/a#' A$!da !ão'

ua!do (o/"ou -ara o a-ar"a)e!"o de/e# !a 5arA(e!ue, Gra e e! o!"rou e!"e!a# de u.u?# de+/ore# e#-era!do -or e/a' Ha($a "a!"o# ar"@e# de

o!do/?! $a# .ue -oder$a e)-$/%ar a" o "e"o'

>;$uP > d$##e :o%!'>Todo )u!do a)a (o (o ?,Gra e' Todo )u!do .uer a4udar'Ma# o# ar"@e# e a# +/ore# !ão a4uda(a)' E/e#era) $!de#e4ado#, /e) ra!ça# "a!& (e$# de .ue,-ara o )u!do, Le!!= e#"a(a )or"o'

A UIL_METRO DALI, !o e# r$"Br$o do <I d No(a 6or , !a edera/ 5/a a, ! )ero 2 , "r?# %o)e!#e#"a(a) #e!"ado# e) (o/"a de u)a )e#a'5e"er $! %, da Co)$##ão de ;a/ore# Mo $/$3r$o#,era u) %o)e) a$*o e a&rad3(e/, o)-/e"a)e!"e

are a, a !ão #er -or u)a oroa de a e/o ru$(o.ue +a $a o) .ue -are e##e u) )o!&e'

Nor)a/)e!"e, $! % era o!%e $do -or #eu o)%u)or' Não %o4e' — O .ue e#"a)o# (e!do a.u$ a -o!"a do $ e er&> d$##e e/e, de +or)a $)-/a 3(e/' — U) e!or)e e )a/d$"o $ e er&' > Harr= <a$!,d$re"or a##$#"e!"e do <I e) No(a 6or , a/a!çou a

a eça #e) a red$"ar' Ao# 2 a!o#, <a$! "$!%a u)do# ar&o# )a$# a/"o# do <I' <o!$"o, %ar)o#o e+or)ado e) Har(ard, o) a e/o )u$"o -re"o e-e!e"ra!"e# o/%o# (erde#, Harr= <a$! "$!%a e($"adodo$# do# )a$ore# a"e!"ado# "error$#"a# 43-/a!e4ado# e) #o/o a)er$ a!o' ora) do$# a#o#e!or)e#' Ma# #e o .ue 5e"er $! % e#"a(a d$ e!doera (erdade, a.ue/e a#o #er$a a$!da )a$or' — De .ua!"o e#"a)o# +a/a!do e*a"a)e!"eP >Ga($! Q$//$a)#, ou"ro a&e!"e do <I .ue #e

re-or"a(a a <a$!, +a/ou #e) /e(a!"ar o o/%ar' E*+u! $o!3r$o da Co)$##ão, Q$//$a)# de$*ara aa&?! $a e!o4ado de-o$# do +$a# o de <er!$eMado++' U) )a"e)3"$ o r$/%a!"e o) o# )a$#

a/"o# d$-/o)a# e) )ode/a&e) +$!a! e$ra,e#"a" #"$ a, -ro&ra)ação e a!3/$#e de dado#,.ua!do 4o(e), e/e #o!%ara e) #e "or!ar u)

a!.ue$ro de $!(e#"$)e!"o#, %e&a!do a e!"rar !o-ro&ra)a de "re$!a)e!"o do :'5' Mor&a! a##$).ue #a$u de Q%ar"o!' Ma# Ga($! Q$//$a)# !ão

o!#e&u$u' E/e !ão "$!%a o $!#"$!"o o)er $a/o)-e"$"$(o !e e##3r$o -ara %e&ar ao "o-o, !e)

a# %a $/$dade# -o/ "$ a# e #o $a$# .ue a4udara)#eu# o/e&a# de "ur)a )e!o# $!"e/$&e!"e# a+or)ar +or"u!a# de de e!a# de )$/%@e#' A/"o e($&oro#o, o) a e/o &r$#a/%o e -o#"ura )$/$"ar,Q$//$a)# era u) %o)e) #o/$"3r$o, "ão au#"ero e +r$o.ua!"o u)a e#"3"ua' 5od$a a" #er r$/%a!"e' Ma#!o )u!do +e %ado de Qa// "ree", !$!&u ) .uer$a+a er !e&B $o o) e/e'5ro+u!da)e!"e a)ar&urado -or au#a de##are4e$ção, Ga($! Q$//$a)# de $d$u ded$ ar o re#"o de#ua ($da -er#e&u$ção da.ue/e# .ue %e&ara) ao

"o-o, a"a/o&a!do #ua# o!"ra(e!ç@e# o) u)e/o )a! a o' No $! $o, "ra a/%ar !a Co)$##ão /%edeu u) -ro-B#$"o' Ma# $##o "udo )udou de-o$# deMado++' O# +ra a##o# da a&?! $a !e##e a#o +ora)

a"a#"rB+$ o#' Ga($! !ão "ra a/%ou !o a#o, )a# #e#e!"$a $!+e "ado -e/o o!#"ra!&$)e!"o o/e"$(o'%n"anados por um simples es+uema Pon1i- B de-e!#ar !$##o, Ga($! Q$//$a)# "$!%a !o$"e# $!#o!e#,)e#)o a&ora !o #eu !o(o e)-re&o do# #o!%o#

o)o %e+e do de-ar"a)e!"o de +raude#+$!a! e$ra#'5e"er $! % d$##eF — A$!da !ão e#"3 /aro' u-er+$ $a/)e!"e, a#

o!"a# -are e) /$)-a#' Ma# de-o$# .ue <roo #"e$!de#a-are eu, "odo# o# $!(e#"$dore# do uoru).u$#era) #eu d$!%e$ro de (o/"a ao )e#)o "e)-o'

ora) e##e# re#&a"e# .ue re(e/ara) o ura o!e&ro' E e#"3 re# e!do a ada d$a' — Ma# e#"ão +a/"a!do bilh;es de dB/are# a.u$' >Harr= <a$! oçou a a eça' > Co)o "a!"o d$!%e$ro-ode #$)-/e#)e!"e e(a-orarP — Não -ode' Ta/(e "e!%a #$do &a#"o' Ou -erd$do,de#($ado -ara !e&B $o# -r$(ado# e#-e u/a"$(o#.ue !ão da(a) /u ro e era) o!"ro/ado# -orLeo!ard <roo #"e$! e #eu# o)-ar#a#' )a$#-ro(3(e/ .ue <roo #"e$! o "e!%a e# o!d$do e)a/&u) /u&ar' $##o .ue "e)o# de de# o r$r' — Cer"o' > A )e!"e r3-$da de Harr= <a$! e#"a(a+u! $o!a!do' > ua!"o "e)-o a" "udo %e&ar $)-re!#aP

$! % deu de o) ro#'Não )u$"o' A/&u!# d$a#, u)a #e)a!a !o

)3*$)o' A##$) .ue o# $!(e#"$dore# o)eçare) a+a/ar, #er3 -u /$ ado' Ne) -re $#o d$ er a#$)-/$ aç@e# .ue $##o -oder3 "er !a e o!o)$aDe u)a +or)a &era/' O uoru) )a$or do .ue aGM, .ua#e "ão &ra!de .ua!"o a AIG' ua#e "odo#o# -e.ue!o# !e&B $o# de No(a 6or e#"ãoe*-o#"o#' 5e!#$o!$#"a#, +a) /$a#'<a$! e!"e!deu a )e!#a&e)'

;ou +or)ar u)a +orça "are+a o) !o##o#)e/%ore# %o)e!# -ara "ra a/%ar !$##o %o4e' No

$!#"a!"e e) .ue %e&ar a/&u)a $!+or)ação !o(a,(o ?# de(e) -a##ar -ara Ga($!' Ga($!, (o ? #ere-or"a d$re"a)e!"e a )$)' Nada do .ue +o$ d$"o%o4e de(e #a$r de#"a #a/a' E!"e!d$doP uero

)a!"er a ) d$a /o!&e o )3*$)o -o## (e/' A -o/ $ade No(a 6or "a) )' A /"$)ao$#a de .ue -re $#a)o# da.ue/e# $d$o"a# !o#

ro!da!do, #a o"a!do !o##o a#o'5e"er $! % a##e!"$u' Ga($! Q$//$a)# e#"a(a#e!"ado $)B(e/, o ro#"o $)-a## (e/, $!e# ru"3(e/'Harr= <a$! -e!#ouF Sinto me como Fim Kir6trabalhando com Spoc6. e!"$u a o!%e $da o!dade adre!a/$!a ao -e!#ar e) /$derar a.ue/ao-eração ($"a/' Se eu conse"uir rastrear essedinheiro, serei um her8i. Talve1 até tenha umachance na diretoria. Harr= -e!#ou e) #ua e#-o#a,L$#a, e e) o)o e/a +$ ar$a or&u/%o#a' 0as é claro,se eu fracassar...Ma# Harr= <a$! !ão +ra a##ar$a'Nu! a "$!%a +ra a##ado !a ($da'

HA;ERY UMA REUNI[O o) o# uradore# do#e!# de Le!!= !o )?# .ue (e), Gra e, !o d$a 2 '

A %o $)-or"a!"e .ue (o ? (3' e (o ? o!#e&u$r#u #u-or"ar'a $a dua# #e)a!a# .ue Gra e "$!%a (o/"ado -ara

Ma!%a""a!, e :o%! e Caro/$!e Merr$(a/e "$!%a) !ao!($dado -ara 4a!"ar'ua!do e/a re u#ou o o!($"e, Caro/$!e +o$ a" o

a-ar"a)e!"o de/a e a o r$&ou a e!"rar e) u) "3*$.ue e#"a(a e#-era!do' Gra e -are $a a+/$"a'



— ;o ? !ão -ode re#o/(er $##o, :o%!P De .ua/.uer+or)a, !ão (ou e!"e!der u)a -a/a(ra do .ued$rão' Le!!= #e)-re u$dou da# o$#a# /e&a$#' — ;o ? de(e $r, Gra e > d$##e Caro/$!e' > :o%! (a$

e#"ar /3 o) (o ?' Ma# (o ? a !$ a e!e+$ $3r$ado /e&ado de Le!!=' A/&u)a# o$#a# (o ? (a$-re $#ar a-ro(ar'> ouP A !$ a e!e+$ $3r$aPCaro/$!e #o/"ou u)a r$#ada ur"a de e# 3r!$o'>C/aro .ue , .uer$da' ;o ? era e#-o#a de/e'Gra e -e!#ouF Ainda sou esposa dele. 3 osabemos se ele est2 morto. 3 o com certe1a. Ma#!ão "$!%a +orça -ara r$&ar' Gra e !ão - de de$*arde !o"ar .ue Caro/$!e e#"a(a )u$"o )a!do!ade#de .ue Le!!=''' de#de o a $de!"e' e)-re .ue

:o%! +a/a(a o) Gra e, e/e era +$r)e )a#re#-e$"o#o' Eu rea/)e!"e a %o $##o e a.u$/o' e(o ? -uder, de(er$a "e!"ar $##o e a.u$/o' Caro/$!eera )u$"o )a$# au"o r3"$ a' aça $##o' D$&aa.u$/o'(em, talve1 seBa disso +ue eu preciso nestemomento/ 'eus sabe +ue n o pareço capa1 detomar nenhuma decis o so1inha.

Gra e o! ordou e) e! o!"rar o) o# a $o!$#"a#'ERA DI `CIL A5ONTAR .ua!do a )uda!ça o)eçou'Co)o "oda# a# o$#a#, o)eçou de +or)a .ua#e$)-er e-" (e/' 5r$)e$ra)e!"e, a# +/ore# -arara)de %e&ar' De-o$#, o# "e/e+o!e)a#' Co!($"e# -araa/)oço# e 4a!"are# o)eçara) a e# a##ear' No d$ae) .ue Gra e +e u) e#+orço e #e arra#"ou -ara+ora do a-ar"a)e!"o > +o$ -ara o /u e "o)ar a+> -er e eu .ue )u$"a# de #ua# a!"$&a# a)$&a# a

e($"a(a)' Ta))= Ree# -ra"$ a)e!"e #a$u or+e!do .ua!do deu de ara o) Gra e !o (e#"$3r$o,#u##urra!do u) r3-$do o)o (a$P a!"e# de #a$ra-re##ada'

Gra e "e!"ou +a/ar #o re $##o o) a# $r)ã#, )a#"a!"o Ho!or .ua!"o Co!!$e e#"a(a) d$#"ra da#,.ua#e d$#"a!"e#' Ne!%u)a de/a# "$!%a "e)-o -ara

o!(er#ar' Gra e a" /$&ou -ara a )ãe, u) #$!a/de (erdade$ro de#e#-ero'

o$ u) erro'>;o ? -ro(a(e/)e!"e e#"3 $)a&$!a!do o$#a#,.uer$da' 5or .ue !ão +a u) ru e$ro -ara a/&u)/u&arP A+a#"e #e de##a# o$#a#' Co!%e $ Ro er"oe) u) ru e$ro, (o ? #a e' Nu! a #e #a e .ua!doo u-$do (a$ a"a ar'Dm cru1eiro/ 3unca mais vou colocar os pés emum barco na minha vida.No d$a #e&u$!"e, o ar"ão de r d$"o A)e*5/a"$!u) de Gra e +o$ re4e$"ado !a <er&dor+Good)a!' Gra e #e!"$u o ro#"o ru or$ ar e!.ua!"oa# )u/%ere# .ue e#"a(a) a"r3# de/a !a +$/a a+$"a(a)'>A %o .ue de(e %a(er u) e!&a!o > d$##e e/a,

do $/)e!"e' > Meu r d$"o $/$)$"ado'A (e!dedora +o$ &e!"$/F>Te!%o er"e a de .ue $##o a-e!a# u) e!&a!o,

ra' <roo #"e$!' Ma# )e/%or re#o/(er o) aA)er$ a! E*-re##' $ are$ +e/$ e) &uardar a#a o/a o) o .ue a #e!%ora e# o/%eu'3 o +uero a maldita sacola- S8 vim a+ui para medistrair por cinco minutos. Para es+uecer Lenn:.Como se al"um dia eu fosse conse"uir isso-

>O r$&ada, !ão "e) -ro /e)a' Eu''' eu (ou -araa#a re#o/(er $##o'

Gra e /$&ou -ara a A)e*' U) a"e!de!"e .ua/.uer/%e d$##e .ue a o!"a de Le!!= "$!%a #$do

e! errada '>Co)o a##$) e! errada P ue) e! errouP Eu!ão e! erre$ o!"a !e!%u)a'> $!"o )u$"o, )ada)e, )a# !ão -o##o a4ud3 /a' A

o!"a do #eu )ar$do +o$ e! errada'O -$or a$!da e#"a(a -or ($r' Co!"a# -or #er($ço#!ão -a&o# o)eçara) a %e&ar' U) %o)e)&ro##e$ro /$&ou -ara o a-ar"a)e!"o e $!+or)ouGra e .ue o# -a&a)e!"o# da %$-o"e a e#"a(a)

$! o )e#e# a"ra#ado#' — $!"o )u$"o, #e!%or, )a# a %o .ue de(e e#"ar)e o!+u!d$!do o) ou"ra -e##oa' NB# !ão "e)o#%$-o"e a' — ra' <roo #"e$!' o) a ra' <roo #"e$! .uee#"ou +a/a!do, er"oP> $)'>O #a/do e) a er"o de #ua %$-o"e a de 1)$/%@e#, 7 2 )$/ dB/are# e 1 e!"a(o#' E#"3 !o!o)e da #e!%ora e do #eu )ar$do' Go#"ar$a .ue

/%e )a!da##e o# de)o!#"ra"$(o#Po$ #o)e!"e .ua!do Co! %$"a, e)-re&ada +$e/ deGra e, -ed$u de)$##ão -or au#a de #a/3r$o#a"ra#ado#, $!"o )u$"o, ra' <roo #"e$!, )a# )eu)ar$do !ão .uer )a$# )e de$*ar ($r "ra a/%ar' B#e a #e!%ora )e -a&ar , .ue Gra e #u-erou o

o!#"ra!&$)e!"o e o!+e##ou #ua# -reo u-aç@e#+$!a! e$ra# -ara :o%! Merr$(a/e'> /ou ura > d$##e e/a, #o/uça!do ao "e/e+o!e' >Le!!= (a/e $/%@e#, )a# de re-e!"e e#"ou

re e e!do "oda# e##a# o!"a#' N$!&u ) a e$"a o#)eu# ar"@e#' Não o!#$&o e!"e!der'Hou(e u) /o!&o #$/?! $o do ou"ro /ado da /$!%a'>:o%!P ;o ? e#"3 a P

>E#"ou a.u$, Gra $e' Ta/(e #e4a )e/%or (o ? ($r)e e! o!"rar'

:OHN MERRI;ALE E TA;A !er(o#o' Mu$"o )a$# !er(o#o do.ue de o#"u)e' Gra e !o"ou a +or)a o)o e/e+$ a(a oça!do o -e# oço, e #eu# o/%o# .ua#e !ão+$"a(a) o# de/a' e!"ara) #e +re!"e a +re!"e !o#o+3 do e# r$"or$o de/e, o!+or)e :o%! o)eça(a ae*-/$ ar'>E#"ão orre!do oa"o# 43 %3 a/&u) "e "e)-o,Gra e' <oa"o# e) Qa// "ree" e e!"re o# !o##o#$!(e#"$dore#' De-o$# .ue Le!!=''' de-o$# do .uea o!"e eu, o ()/ 5or .u?P ue "$-o de oa"o#P — Le!!= era u) %o)e) r r$/%a!"e' U)$!(e#"$dor #a&a e d$# re"o' U)a da# ra @e# do#u e##o do uoru) .ue e/e !u! a d$(u/&ou #uae# e#"ra" &$a' Co)o a o!"e e o) a )a$or$a do#

)e/%ore# ad)$!$#"radore# de +u!do# de %ed&e, o)ode/o de/e era )u )u$"o e) &uardado'Gra e a##e!"$u' — E/e )e d$##e .ue era o)o %erdar a re e$"a do)o/%o de e#-a&ue"e da #ua a(B' Todo )u!do .ue

o)e "e!"a ad$($!%ar 0 $!&red$e!"e #e re"o, )a#(o ? !u! a -ode o!"ar' — E*a"a)e!"e' > :o%! Merr$(a/e #orr$u' %la érealmente uma criança. > Meu "ra a/%o era/e(a!"ar +u +u!do# -ara o uoru)' Co) o

de#e)-e!%o de Le!!=, $##o era +3 $/' E#"3(a)o#re re u#a!do d$!%e$ro' O "ra a/%o de Le!!= era$!(e#"$r e##e# +u!do#' N$!&u ), !e !e) )e#)oeu, #a $a e*a"a)e!"e o!de e/e o/o a(a o

d$!%e$ro' A" e/e de#a-are er, $##o -are $a !ão$)-or"ar' — Ma# de-o$#P — A-e#ar de #eu "a)a!%o e "re)e!do #u e##o, o

uoru) a$!da era +u +u!da)e!"a/)e!"ede-e!de!"e de u) %o)e) #B' ua!do Le!!=de#a-are eu, a# -e##oa# .u$ .u$#era) re#&a"ar#eu a-$"a/' Mu$"a &e!"e' Todo# ao )e )e#)o"e)-o'>E $##o +o$ u) -ro /e)aP

:o%! Merr$(a/e #u#-$rou'> o$' Mu$"o d$!%e$ro e#"3''' e), !ão #a e)o#e*a"a)e!"e o!de e#"3' Não e#"3 re&$#"rado'

o)-/$ ado'>E!"e!do' > Gra e -e!#ou a re#-e$"o -or a/&u!#)o)e!"o#' > -or $##o, e!"ão, .ue o <I e#"3e!(o/($doP 5ara "e!"ar re#o/(er e##a o!+u#ãoP

:o%! -a##ou a oçar o -e# oço o) a$!da )a$#+orça'

— E) u) a#-e "o, #$)' Ma#, $! $!+e/$ )e!"e, "e)ou"ro# a#-e "o# de#a&rad3(e$#' Co)o a .ua!"$a ded$!%e$ro e!(o/($da "ão a/"aF de e!a# de $/%@e#de do dB/are#, !o ) !$)o, a -o/ $a a red$"a .ueLe!!= -ode "er de de/$ erada)e!"e rou ado' — I##o r$d u/o Le!!= !u! a rou ar$a' A/ )d$##o, -or .ue e/e rou ar$a o -rB-r$o +u!doP — Eu !a !ão a red$"o .ue e/e "e!%a +e$"o $##o,Gra e' ue .uero .ue #a$ a d$##o' > :o%! -e&ou a)ão de/a' > Ma# ou"ra# -e##oa#, o#

$!(e#"$&adore# do <I, o# 4o 4or!a$#, e#"ão "$ra!doo! /u#@e#' E/e# d$ e) .ue .ua!do a Co)$##ão de

;a/ore# Mo $/$3r$o# o)eçou a $!(e#"$&ar, Le!!=#a $a .ue o uoru) $r$a .ue rar e .ue e/e +$ ar$a

e*-o#"o' Gr Gra e, e/e# e#"ão d$ e!do .ue Le!!=-ode "er o o)e"$do #u$ d$o'Gra e #e #e!"$u e!4oada'Suic dio/ Lenn:/ 3 o. 3unca. 0esmo se eletivesse roubado al"um dinheiro, ele nunca medei<aria. 3unca tiraria a pr8pria vida.E/a #e e#+orçou -ara )a!"er a (o +$r)e' — O .ue .uer .ue "e!%a a o!"e $do !a.ue/e ar o, :o%!, +o$ u) a $de!"e' Le!!= e#"a(a +e/$ .ua!do)e de$*ou a.ue/a )a!%ã' 5or .ue o <I a$!da !ão+a/ou o)$&oP Eu "er$a d$"o $##o a e/e# — Te "e!%o er"e a de .ue e/e# (ão .uerer +a/ar

o) (o ? a .ua/.uer )o)e!"o' A##$) .ue "$(ere)u) a a"e#"ado de B $"o, -ro(a(e/)e!"e (ãoo)eçar u)a $!(e#"$&ação' Ne#"e )o)e!"o, a -r$-r$! $-a/ -reo u-ação e) /o a/$ ar o d$ d$!%e$rode#a-are $do' A" .ue $##o a o!"eça, "odo# o#a"$(o# do uoru) +ora) o!&e/ado#, a##$) o)oa# #ua# o o!"a# -e##oa$#'

Gra e -are $a "ão -e.ue!a e -erd$da, #e!"ada !a-o!"$!%a do #o+3' e :o%! Merr$(a/e +o##e u)%o)e) o) )a$# "a"o, "er$a #e a-ro*$)ado e aa raçado' Ma# e/e a-e!a# d$##eF>Te!"e !ão #e -reo u-ar' e$ .ue d$+ $/' Ma# eue (o (o ? #a e)o# .ue Le!!= !ão era u) /adrão'A (erdade (a$ a a ar a-are e!do' Tudo (a$ +$ ar

e)'3 o, n o vai. 3 o sem Lenn:. As coisas nunca v oficar bem de novo.

o$ NA MANH[ EGUINTE .ue a "e)-e#"ade o)eçou'I!(e#"$dore# +ur$o#o# $!(ad$ra) o# e# r$"Br$o# do

uoru), e*$&$!do #eu d$!%e$ro de (o/"a' A CNN

e*$ $u $)a&e!# do .ue -are $a u)a re(o/ução,o) a -o/ $a "e!"a!do a+a#"ar o# )a!$+e#"a!"e#'E) -ou a# %ora#, a -ro(3(e/ e# a/a do .ue a&orae#"a(a #e!do %a)ada de a raude do uoru)era )a! %e"e !o# 4or!a$# de "odo o )u!do'Gra e a##$#"$u a "udo -e/a "e/e($#ão, %o ada'

Leonard (roo6stein, +ue B2 foi um dos filantroposmais amados de 3ova 5or6 e um cone norteamericano, hoBe est2 sendo e<posto como talve1 omaior ladr o da hist8ria dos %stados Dnidos. 'olado de fora dos escrit8rios do >undo de ?ed"eEuorum, de (roo6stein, investidores furiosos+ueimaram ima"ens de Leonard (roo6stein, de MNanos, dado como morto em um acidente de barcono mês passado.O "e/e+o!e "o ou' Era :o%!' Gra e de#)oro!ou' — A%, :o%! ;o ? ($u o .ue e#"ão +a/a!do deLe!!=P A# !o" $a#''' Não o!#$&o !e) a##$#"$r' — Gra e, e# e# u"e' ;o ? !ão e#"3 #e&ura' ;o (ou

a" a -e&3 /a'>Ma# $##o /ou ura' 5or .ue a/&u ) $a .uerer )e+a er )a/P > A# -e##oa# -erdera) a a eça,Gra e' Le!!= !ã !ão e#"3a.u$' ;o ? a -rB*$)a da +$/a'>Ma#, :o%!'''>Na !ada de )a#' ;o ? de(e +$ ar o!o# o' açaa# )a/a#' E#"are$ a e) d de )$!u"o#'De )$!u"o# de-o$#, Gra e e#"a(a !o a! o"ra#e$ro de u) arro /$!dado' Ao #a$r do -r d$o,

u) -e.ue!o &ru-o de re-Br"ere# $!o-or"u!o# 43e#"a(a reu!$do do /ado de +ora' o) ara) de/a' — O!de e#"3 o d$!%e$ro, Gra eP — O!de Le!!= o e# o!deuP

>O# 70 $/%@e# e#"ão !a #ua )a/a ou (o ? e#"3a-e!a# o!"e!"e de !o# (erPua!do :o%! o!#e&u$u o/o 3 /a de!"ro do arro,

Gra e 43 e#"a(a o+e&a!"e'E/a !u! a )a$# o/o ou o# - # e) #eua-ar"a)e!"o'

> N[O' N[O ;OU (e!der' Não -o##o'Gra e e#"a(a !a #a/a de reu!$@e# da +$r)a dead(o&ado# Car"er Ho %#"e$!' E) (o/"a da )e#a,%a($a #e$# %o)e!# de a-ar?! $a a)eaçadora,u#a!do "er!o# e# uro#' :o%! Merr$(a/e o#a-re#e!"ou o)o o# uradore# de Le!!=, o#%o)e!# re#-o!#3(e$# -or ad)$!$#"rar o# e!#de/e'>I!+e/$ )e!"e, ra' <roo #"e$!, !ão "e) ou"rae# o/%a' E) ou"ra# -a/a(ra#, a #e!%ora !ão "e)d$!%e$ro -ara o!"$!uar -a&a!do a %$-o"e a doa-ar"a)e!"o' Tere)o# de o/o ar todos o# #eu#

a"$(o# !o )er ado' H$#"or$ a)e!"e, #eu )ar$do +ea ($da -e&a!do e)-r #"$)o# de &ra!de# .ua!"$a#e da!do o)o &ara!"$a o (a/or da -ar"$ $-açãode/e !o uoru)' A&ora, e#"ão e*$&$!do o-a&a)e!"o de##e# e)-r #"$)o#, e a #e!%ora !ão"e) !e!%u) )e$o $)ed$a"o de -a&3 /o#'Gra e ($rou #e -ara :o%! Merr$(a/e, o!+u#a'>Ma# o)o -ode #erP Eu !ão -o##o (e!dera/&u)a# aç@e# de a/&u)a o$#aP

:o%! -are $a a+/$"o'

— O a#o o #e&u$!"e, Gra e, a" .ue "oda e#"ao!+u#ão !o uoru) #e re#o/(a, (o ? ! !ão "e)

!e!%u)a ação -ara (e!der' — ra' <roo #"e$!' > Ke!!e"% Gre($//e, o #B $o )a$#

(e/%o, +o$ d$re"o ao -o!"oF>A #e!%ora -re $#ae!"e!der' %normes .ua!"$a# de d$!%e$ro e#"ãode#a-are $da# !o uoru)' Ce!"e!a# de )$/%are#de $!(e#"$dore# do #eu )ar$do +ora) arru$!ado#'E/e# -erdera) "udo'Gra e -e!#ouF % eu n o perdi/>A" .ue #eu )ar$do #e4a o!#$derado /e&a/)e!"e)or"o e a $!(e#"$&ação r$)$!a/ "er)$!e, !ão-ode)o# "$rar !e!%u)a o! /u#ão' Ma# e#"3-are e!do ada (e )a$# .ue o r' <roo #"e$!e#"a(a e!(o/($do, -e/o )e!o# e) a/&u) ! (e/, e)a"$($dade +raudu/e!"a de !a"ure a )u$"o # r$a' A#.ua!"$a# rou ada#'''> Não' > Gra e #e /e(a!"ou' > $!"o )u$"o, )a#!ão (ou /$ ar #e!"ada, e# u"a!do $##o' Meu )ar$do!u! a rou ou !ada' Le!!= !ão u) /adrão E/e u) %o)e) o) e o!#"ru$u o uoru) do !ada'D$&a a e/e#, :o%!'Ke!!e"% Gre($//e -e!#ouF %la ainda se refere a ele

no presente. A pobre menina est2 delirando.> ua /ea/dade ad)$r3(e/, ra' <roo #"e$!' Ma# )eu de(er, -or )a$# de#a&rad3(e/ .ue #e4a,$!+or)3 /a #o re #ua #$"uação +$!a! e$ra a"ua/ e,-ro(a(e/)e!"e, +u"ura' A #e!%ora !ão -oder3 )a$#

o!"$!uar )ora!do !o a-ar"a)e!"o da 5arA(e!ue' $!"o )u$"o'L3&r$)a# e# orrera) -e/o ro#"o de Gra e' E/a #e#e!"$u o)o #e e#"$(e##e a/&e)ada a u) "re)de# arr$/ado' ua ($da e#"a(a de#)oro!a!do #ua

(o/"a, e e/a !ão "$!%a o )e!or -oder -ara e($"ar.ue $##o a o!"e e##e'

No :ANTAR DA UELA !o$"e, Caro/$!e Merr$(a/e o #er(ou

Gra e +$"ar, o) o o/%ar -erd$do, a -arede da #a/ade 4a!"ar' E/a )a/ "o ara !a #o-a, e -are $a )a&rae e*au#"a'>Co)a, Gra e' Ne#"a a#a, a !o##a re&ra !u! ade#-erd$çar o)$da oa, !ão , :o%!P

:o%! ($u o r$/%o de rue/dade !o# o/%o# da e#-o#a'%la est2 amando cada minuto disto. >inalmente,virando o Bo"o contra 9race. Parece um "atobrincando com um rato antes de mat2 lo.>Caro/$!e e#"3 er"a, Gra e' ;o ? -re $#a "e"e!"ar #e )a!"er +or"e'Gra e /e(ou u)a o/%er de #o-a a" a o a'E#"a(a +r$a' E#+orçou #e -ara !ão "er !#$a'> $!"o )u$"o, eu rea/)e!"e !ão e#"ou )e#e!"$!do )u$"o e)' e !ão #e $)-or"a), eu&o#"ar$a de $r -ara a a)a'

ua!"o a!"e# o d$a de %o4e "er)$!a##e, )e/%or'De-o$# da reu!$ão o) o# ad(o&ado#, e/a #e #e!"$ua$!da -$or do .ue !o d$a e) .ue a &uarda o#"e$ra

/%e deu a.ue/a "err (e/ !o" $a' O )u!do "odoe#"a(a +a/a!do de##e d$!%e$ro e#" -$do' Como seme importasse com o dinheiro- A 7nica coisa +ueeu +uero é +ue Lenn: entre por a+uela porta-U)a e)-re&ada a-are eu !a -or"a'>De# u/-e $!"erro)-er, ra' Merr$(a/e' Ma# "e)u) -o/$ $a/ a.u$' E/e d$##e .ue -re $#a "ra"ar de u)a##u!"o ur&e!"e o) a ra' <roo #"e$!'I!#"$!"$(a)e!"e, Gra e e!"rou e) - !$ o'

>Não D$&a a e/e -ara $r e) ora' E#"3 "arde' D$&aa e/e -ara (o/"ar a)a!%ã'Caro/$!e r$u'>Não #e4a o a, Gra e' a -o/ $a, e !ão u)a

($#$"a #o $a/' ;o ? "e) .ue $r +a/ar o) e/e'>Não, -or +a(or, Caro/$!e' Não -o##o'Caro/$!e !ão +$ ou o)o($da'>Me/$##a, de$*e o -o/$ $a/ e!"rar' D$&a a e/e .ue a

ra' <roo #"e$! (a$ e! o!"r3 /o e) u) )$!u"o'A/&u!# )$!u"o# de-o$#, #e #e!"$!do )u$"o !er(o#a,Gra e e!"rou !o (e#" u/o' E#-era(a e! o!"rar a/$u) a&e!"e do <I a&re##$(o -ara $!"erro&3 /a' E)(e d$##o, u) 4o(e) " )$do (e#"$!do u) u!$+or)ea u)-r$)e!"ou' A##$) .ue e/e ($u Gra e, "$rou o.ue-e e) #$!a/ de edu ação' Gra e #e!"$u a"e!#ão e) #eu# o) ro# o)eçar a a/$($ar' — <oa !o$"e, -o/$ $a/' uer$a )e (erP — $), ra' <roo #"e$!' Eu, %u)''' "e!%o u)a!o" $a -ara /%e dar' #o re #eu )ar$do' Ta/(e#e4a )e/%or #e #e!"ar'Irra $o!a/)e!"e, o oração de Gra e #e e! %eu dee#-era!ça#'%le est2 vivo- Lenn: est2 vivo- %les o

encontraram- Ah, "raças a 'eus. Lenn: vai voltare tudo vai ser como era antes. Teremos nossascasas e nosso dinheiro de volta, nin"uém mais vainos odiar... — ra' <roo #"e$!P — A%, e#"ou e), o r$&ada' 5a##e$ o d$a "odo#e!"ada' ;o ? d$##e .ue "e) u)a !o" $a -ara )edarP — $), #e!%ora' > O 4o(e) +$"ou o# #a-a"o#' >

$!"o )u$"o -or "er .ue /%e dar e#"a !o" $a' Ma#,

e#"a "arde, a &uarda o#"e$ra de Ma##a %u#e""#e! o!"rou u) or-o' A red$"a)o# .ue #e4a o de#eu )ar$do' Leo!ard <roo #"e$!'

C !"#$%& +DONNA ANCHE GO TA;A de #eu "ra a/%o !o !e ro" r$oda $dade' eu# a)$&o# e #ua +a) /$a !ão

o!#e&u$a) e!"e!der'> Toda# a.ue/a# -e##oa# )or"a#' ;o ? !ão "e)arre-$o#PA reação de/e# +a $a Do!!a #orr$r' U)a )u/%er-or"o r$.ue!%a +or"e, o) dedo# &ordo# eredo!do# o)o #a/#$ %a# e ro#"o -a#"o#o, Do!!a

re# era e) u)a +a) /$a &ra!de e aru/%e!"aa!"e# de o)eçar #ua -rB-r$a +a) /$a &ra!de e

aru/%e!"a' ora do "ra a/%o, a "r$/%a #o!ora da($da de Do!!a a! %e era) &r$"o# de r$a!ça#,/ouça# .ue ra!do, u $!a# de arro#, a-are/%o# de"e/e($#ão /$&ado#' Do!!a &o#"a(a do# )or"o#-or.ue e/e# era) #$/e! $o#o#' O !e ro" r$o da

$dade !a C/ar #o! A(e!ue, !o <roo /=!, erara! o, /$)-o e or&a!$ ado' a $a o) .ue Do!!a

#e #e!"$##e e) -a 'C/aro, %a($a d$a# ru$!#' Me#)o de-o$# de o$"o a!o#,(er o or-o de r$a!ça# -e.ue!a# a$!da +a $aDo!!a +$ ar o) o# o/%o# %e$o# de /3&r$)a#'A/&u)a# ( "$)a# de a $de!"e# era) u) "a!"o%orr$-$/a!"e#' E o# #u$ $da#' A -r$)e$ra (e .ueDo!!a ($u u) #a/"ador , "e(e -e#ade/o# o) o

or-o de#+$&urado dura!"e #e)a!a#F o##o#a"ra(e##a!do a -e/e, r !$o a)a##ado o)o u))e/ão -odre' Nor)a/)e!"e, a# ( "$)a# de

a+o&a)e!"o e#"a(a) e!"re a# )a$# +3 e$# de #e"ra a/%ar' A $)er#ão !a 3&ua +r$a +a $a o) .ue ade o)-o#$ção a"ra#a##e' Do!!a "a) ) -er e $a.ue )u$"o# do# )or"o# !a 3&ua "$!%a) u)a

e*-re##ão +e/$ , .ua#e de ?*"a#e'Ma# o or-o de %o4e !ão "$!%a' O ru"a)o!"e# deera de$"ado !a )a a !ão "$!%a ro#"o' O# -e$*e#

"$!%a) #e e! arre&ado d$##o' B o .ue re#"a(ae) a$*o do "o o d$/a erado do -e# oço era u)"ro! o e!or)e e $! %ado' O raço e a )ãoe#.uerdo# e#"a(a) )$ra u/o#a)e!"e $!"a "o#,)a# o re#"o do# )e) ro# !ão e#"a(a )a$# a/$,arra! ado# o)o &arra# de ara!&ue4o#' Co)o o#a)$&o# de Do!!a d$r$a), era %orr$-$/a!"e'>E/e# rea/)e!"e (ão "ra er a -o re da e#-o#a a"a.u$P > Co)o "oda# a# ou"ra# -e##oa# do!e ro" r$o, Do!!a #a $a .ue o# -o/$ $a$#a red$"a(a) .ue o or-o era de Le!!= <roo #"e$!'5or $##o +o$ "ra $do -ara No(a 6or , a )a$# de )$/.u$/ )e"ro# de d$#" ! $a de o!de +ora e! o!"rado!a o#"a de Ma##a %u#e""#' > N$!&u ) de(er$a#er o r$&ado a (er #eu# a)ado# a##$)'Dua!e T=/er, o " !$ o, o) ou' U) &aro"o !e&ro

o!$"o, re ) #a do do o/ &$o, Dua!e "$!%a!a# $do !$ o' — Guarde a #ua o)-a$*ão, Do!!a' e "e) u)ad4e"$(o .ue !ão e#"3 !a /$#"a de Gra e <roo #"e$!

-o re' a e o .ue e#"ão d$ e!doP O +$/%o da -u"arou ou )$/%are# de -e##oa#' 5e##oa# #$)-/e#' — Eu #e$ .ue $##o .ue e#"ão di1endo. Ma# !ão#$&!$+$ a .ue #e4a (erdade' A/ ) d$##o, e #e e/e +e)e#)oP Não u/-a da e#-o#a'Dua!e T=/er a/a!çou a a eça, o) -e!a'

>Não a red$"e !$##o, )e!$!a' ;o ? a %a .ue a#e#-o#a# !ão #a e)P A.ue/a# (ad$a# ra! a# er$ a#P E/a#sabem. Toda# #a e)'

HARR6 <AIN E GA;TN Q ILLIAM e#"a(a) !o &a $!e"e do-ro)o"or' Todo )u!do #a $a .ue o# -a$# de A!&e/o M$ %e/eera) do$# e!"re o# "a!"o# !o(a $or.u$!o#arru$!ado# -or au#a de Le!!= <roo #"e$!' A!&e/o"$!%a o )e/%or re ro 4ur d$ o da $dade de No(a

6or , )a# Harr= <a$! #e -er&u!"ou #e, !a.ue/ea#o, o 4u/&a)e!"o de/e -oder$a #er $!+/ue! $ado'

A# -r$)e$ra# -a/a(ra# do -ro)o"or !ão o"ra!.u$/$ ara)' — <e), eu .uer$a a a eça de <roo #"e$! e) u)a

a!de4a' 5are e .ue o!#e&u$ a #e&u!da )e/%oro-ção' O "ro! o e) u)a )a a' — Ta/(e !ão #e4a e/e > d$##e Harr= <a$!'>Ae#-o#a e#"3 a a)$!%o -ara $de!"$+$ ar o or-o' Ouo .ue #o rou de/e' De-o$#, -odere)o# +a er a!e ro-#$a' — b"$)o'Era de(er da +orça "are+a do <I e! o!"rar od$!%e$ro de#a-are $do do uoru)' Ma# era de(erde A!&e/o M$ %e/e -ro e##ar o# re#-o!#3(e$# -e/orou o' 5ar"e de/e e#"a(a #a"$#+e$"o -or "ere)e! o!"rado u) or-o' A -o##$ $/$dade, e) ora re)o"a, de Le!!= <roo #"e$! "er +u&$do de a/&u)a+or)a e e#"ar ($(e!do /u*uo#a)e!"e e) u)a $/%a-ar"$ u/ar !o 5a +$ o u/ !ão de$*a(a A!&e/odor)$r %a($a #e)a!a#' Ma# ou"ra -ar"e de/e #e#e!"$a rou ada' e Le!!= <roo #"e$! e#"$(e##e

)or"o, !ão -oder$a #er -u!$do' A/&u ) -re $#a(a#er -u!$do' — Co!#e&u$ra) )a$# a/&u)a o$#a o) Merr$(a/eou 5re#"o!P — Não' > Harr= <a$! +ra! $u a "e#"a' > A$!da !ão'> E/e "$!%a $!"erro&ado -e##oa/)e!"e #e$# (e e#o# do$# e*e u"$(o# #e!$ore# do uoru), )a# !ãoe#"a(a !e) u) -ou o )a$# -er"o de de#(e!dar o)$#" r$o de o)o Le!!= <roo #"e$! "$!%a

o!#e&u$do +a er de#a-are er u)a .ua!"$a "ãoa/"a de d$!%e$ro' O $!#"$!"o /%e d$ $a .ue o# do$#%o)e!# #a $a) )a$# do .ue e#"a(a) d$ e!do'5or ), a" a&ora, !ão -od$a -ro(ar' > Ma# oa&e!"e Q$//$a)# de# o r$u a/&o $!"ere##a!"e'A!&e/o M$ %e/e +$"ou Ga($! Q$//$a)#' O %o)e) /%eda(a arre-$o#' E/e -are $a )a$# u) ro do .ueu) #er %u)a!o' ua!do +a/a(a era de +or)a)o!B"o!a, $!"e! $o!a/)e!"e e($"a!do o!"a"o($#ua/'>5are e .ue !a #e)a!a a!"e# de #ua )or"e,Le!!= <roo #"e$! )udou a e#"ru"ura or-ora"$(ado uoru)' E##e! $a/)e!"e, "$rou :o%! Merr$(a/e,de )odo ar $"r3r$o, da o!d$ção de #B $o'

— Dro&a' > A!&e/o M$ %e/e a/a!çou a a eça'Harr= <a$! ($rou a a eça de /ado' — I##o ru$)P — C/aro' e Le!!= <roo #"e$! era o !$ o #B $o/e&a/, (a$ #er .ua#e $)-o## (e/ $!d$ $ar, )u$"o)e!o# -ro e##ar, o# ou"ro# e!(o/($do#' A !ão #er.ue o# 70 $/%@e# a-areça) o#"urado# !o# o/#o#de Merr$(a/e' E#"a)o# +errado#' — E/e !ão era o !$ o #B $o' — Ma# eu a %e$ .ue (o ? "$(e##e d$"o'''

Ga($! Q$//$a)# #u#-$rou, o)o u) -ro+e##or-r$)3r$o e*-/$ a!do a/&o e*a&erada)e!"e #$)-/e#-ara u)a r$a!ça de 7 a!o#'>Eu d$##e .ue Le!!= "$rou a# aç@e# de :o%!

Merr$(a/e' Eu !ão d$##e .ue e/e era o !$ o #B $o'E/e !ão +$ ou o) e##a# aç@e# -ara e/e' E/e a#"ra!#+er$u'O oração de A!&e/o M$ %e/e e#"a(a a e/erado' — 5ara .ue), -e/o a)or de Deu#P — 5ara a e#-o#a'

DONNA ANCHE d$##e de +or)a &e!"$/F>Te) er"e a de .ue e#"3 -ro!"a, ra'<roo #"e$!P Gra e a##e!"$u' 3 o importa. )sso tudoé um sonho, um pesadelo. Euando ela pu<ar olençol, eu acordo.> er3 "udo e) r3-$do' Te!"e #e o! e!"rar !a)ão' B -re $#a)o# .ue (o ? re o!%eça a a/$a!çade a#a)e!"o'Do!!a -u*ou o /e!ço/'Gra e 4o&ou a a eça -ara "r3# e &r$"ou'

:OHN MERRI;ALE +$"ou o# do u)e!"o# #ua +re!"e,

e#+re&a!do o# o/%o#, e*au#"o'>De(e %a(er a/&u) e erro'Harr= <a$! a e!deu ou"ro $&arro' A +u)aça de$*ou

:o%! e!4oado'>Não "e) erro !e!%u), :o%!' E#"a a a##$!a"urade Le!!=' E e#"a a de Gra e' ;o ? a %a .ue !ão)a!da)o# e*a)$!arPO# do u)e!"o# era) $!#"ruç@e# /e&a$#, )uda!do ae#"ru"ura a $o!3r$a do uoru)' E/e# "ra!#+er$a)"oda# a# aç@e# de :o%! !o +u!do -ara Gra e' A

da"a era de 8 de 4u!%o, a ( #-era do a$/e douoru)' Le!!= e Gra e a##$!ara)'

— E! are a (erdade, :o%!' O# <roo #"e$! oe!&a!ara)' E/e# e#"a(a) -/a!e4a!do -e&ar o .ue

re#"a(a do d$!%e$ro e +u&$r' — Não' Le!!= !ão +a +ar$a $##o' Nã !ão o)$&o' — Leia, :o%! E#"3 "udo a , -re"o !o ra! o' E/e +e '%les +$ era), 4u!"o#' ;o ? !ão a %a .ue e#"3 !a%ora de -arar de -ro"e&? /o#P

:o%! +e %ou o# o/%o# o) +orça' Era "ão d$+ $/-e!#ar' ?2 +uanto tempo estou nesta sala/ Trêshoras/ Euatro/ 5e!#ou e) Gra e, #o $!%a !o!e ro" r$o' A -o/ $a !ão -er)$"$ra .ue e/e aa o)-a!%a##e' A o$"ad$!%a de($a e#"ara"error$ ada'>Le!!= "$!%a o d$re$"o /e /e&a/ de ree#"ru"urar a

o)-a!%$a da +or)a .ue e) e!"e!de##e' Ouoru) era de/e'Harr= <a$! o +$"ou, $! r du/o'

>;o ? e#"3 d$ e!do .ue n o se importa .ue Le!!=<roo #"e$! o "e!%a rou adoP — Eu e#"ou d$ e!do .ue e/e !ão )e rou ou' — Ma# e/e rou ou' E#"3 a.u$, -re"o !o ra! o'

— E/e de de(e "er "$do #ua# ra @e#' Le!!= e#"3)or"o' Não e#"3 a.u$ -ara #e e*-/$ ar, -ara dede+e!der #eu o) !o)e' — eu bom nome/ > Harr= <a$! r$u a/"o' > Le!!=<roo #"e$!P O ara era u) #a+ado, :o%!' A )u/%erde/e "a) )' Ma# d$##o !B# #a e)o#' A -er&u!"a

o +ue !B# n o #a e)o#P O .ue (o ? e#"3e# o!de!do de !B#P — Nã !ão e#"ou e# o!de!do !ada' — 5or .ue (o ? o e#"3 -ro"e&e!doP

— E/e era )eu a)$&o' > 0eu 7nico ami"o. — E/e !ão era #eu a)$&o' E/e usou (o ?, :o%!' E +e$##o de#de o o)eço' 5or .ue (o ? a %a .ue u)

ara r$/%a!"e o)o Le!!= -re $#a(a de u) ara

o)o (o ? !a e.u$-e de/e, %e$!P Nu! a #e +ee##a -er&u!"aP& tempo todo.>5or.ue (o ? /%e da(a /e&$"$)$dade' 5or $##o'5or.ue (o ? o $do/a"ra(a e era e&a)e!"e /ea/'Co)o u) a %orro'

:o%! /e(a!"ou o o/%ar' Era o ro#"o de Harr= <a$!.ue o) a(a de/e, )a# a (o era de Caro/$!e'

ocê é um cachorrinho, Fohn. ocê é patético-Cresça e apareça- — Não, eu !ão era o a a %orro de Le!!=' Não eraa##$)' — NãoP E!"ão, o .ue (o ? eraP 5or.ue, do )eu-o!"o de ($#"a, ou (o ? u) $d$o"a .ue !ão ($u o.ue e#"a(a a o!"e e!do e) e) a$*o do #eu!ar$ , ou (o ? #a $a' — Não' Eu !ão #a #a $a de !ada' — Não a red$"o e) (o ?, :o%!' O!de e#"3 od$!%e$roP

— Não #e$' — O!de (o ?# e# o!dera) o d$!%e$ro, %e$!P ;o ? e#eu bom ami"o Le!!= <roo #"e$!' O ara .ue

o!+$a(a "a!"o e) (o ?' ue de-e!d$a do# #eu#o!#e/%o#' O!de (o ?# o/o ara) o d$!%e$roP

>:3 d$##e' Eu !ã !ão''' — Ta/(e de(?##e)o# +a/ar o) A!dreW 5re#"o!'Era e) 5re#"o! .ue Le!!= rea/)e!"e o!+$a(aP — C/aro .ue !ão' Le!!= #e)-re +o$ )u$"o )a$# )eua a)$&o do .ue de A!dreW'

>Tão a)$&o .ue deu #ua# aç@e# -ara Gra ePU) a-$"o e#"a(a #oa!do ada (e )a$# a/"o !a

a eça de :o%!' Co)o u)a %a/e$ra o) 3&ua+er(e!do'

>O!de e#"3, :o%!P e (o ? !ão era o a %orr$!%ode Le!!=, -ro(e'O a-$"o e#"a(a "ão a/"o .ue :o%! a %ou .ue #eu#" )-a!o# +o##e) e#"ourar'>O NDE E TY A 5ORRA DO DINHEIRO, :OHNP>N [O EI > Ca do #o re a )e#a, :o%! Merr$(a/e

o)eçou a #o/uçar' > 5e/o a)or de De Deu#, .ua/ o -ro /e)a de (o ?#P Eu !ão #e$'

Do ou"ro /ado do e#-e/%o, A!&e/o M$ %e/e ($rou #e-ara o -#$ B/o&o'>O .ue (o ? a %aP>A %o .ue e/e e#"3 +a/a!do a (erdade' E/e !ão#a e de !ada' ;er o do u)e!"o do #B $o a a ou

o) e/e'A!&e/o M$ %e/e a##e!"$u'%u concordo.Ser2 +ue a+uele robI do #illiams est2 tendo maissucesso com 9race/

> O NDE ;OC E TA;A .ua!do a##$!ou e##e#

do u)e!"o#PGra e "e!"ou #e o! e!"rar' A$!da #e re u-era!dodo %o.ue de (er o or-o de Le!!=, era d$+ $/ #e/e) rar de o!de e/a e#"a(a' O &ro##e$ro %o)e)&r$#a/%o #e!"ado #ua +re!"e era do <I' E/e a-re!dera .ua!do e#"a(a #a$!do do !e ro" r$o e a/e(ara -ara a/&u) /u&ar, e/a !ão o!#e&u$a #e/e) rar -ara o!de ou .ua!"o "e)-o durou a($a&e)' A&ora e/a e#"a(a e) u)a #a/a ra! a,#e) 4a!e/a#' I)a&e!# do or-o )u"$/ado de Le!!=

a-are $a) e) #ua )e!"e o)o u) +$/)e de "error'O %o)e) o!"$!ua(a +a/a!do'>A da"a 8 de 4u!%o'

A pele de Lenn:, como cera branca, como a+uela

coisa +ue cobre a pele dos recém nascidos.> ra' <roo #"e$!, e##e# do u)e!"o# -ro(a) .uea #e!%ora $!"e! $o!a/)e!"e #e "or!ou #B $a do

uoru) I!"er!a"$o!a/ LLC, o) o o 4e"$(o de /u rar$/$ $"a)e!"e o) !e&B $o# $/e&a$# rea/$ ado# e!"re200 e 2009'O dedo inchado de Lenn:, a pele estourando emvolta da aliança de casamento.>O .ue (o ? #a e #o re o -arade$ro do# /u ro#da# #e&u$!"e# "ra!#aç@e#F 200 , Ge#"ão deI!o(ação de u) +u!do de #e$# a!o#, e*e u"ado !a#I/%a# Ca=)a!P>Não #e$ de !ada' > A (o de/a era u) +ra o#u##urro' Ga($! Q$//$a)# #e $! /$!ou #o re a )e#aa" #eu ro#"o +$ ar a )$/ )e"ro# do de/a' Gra e#e!"$u o %3/$"o a edo de/e'>Não )$!"a -ara )$), ra' <roo #"e$!' A #e!%ora(a$ #e arre-e!der'Gra e /e(a!"ou o o/%ar e +$"ou o# o/%o# (a $o# e

#e) o)-a$*ão de/e' U)a -o!"ada +r$a de )edo"o)ou o!"a de/a' — Não e#"ou )e!"$!do' — A #e!%ora era #B $a do +u!do do #eu )ar$do'> B $aP Não' O #e!%or e#"3 errado' Nu! a +u$#B $a' Não #e$ !ada #o re !e&B $o#' Tudo +$ a(a!a# )ão# de Le!!= e :o%!'>A #e!%ora !e&a .ue e#"a #e4a a #ua a##$!a"uraP

ur$o#o, Ga($! Q$//$a)# e)-urrou u) -a-e/ a" oou"ro /ado da )e#a' Gra e re o!%e eu #ua -rB-r$a

a/$&ra+$a' Ma# !ão o!#e&u$a #e /e) rar de +or)aa/&u)a .ue do u)e!"o era a.ue/e, .ua!do oa##$!ara ou -or .u?' Le!!= u$da(a de "udo' — Eu !ão !e&o !ada' Eu''' eu e#"ou o!+u#a'

Ga($! Q$//$a)# e#"a(a &r$"a!do' — 200 , I!o(ação, I/%a# Ca=)a!'uero )eu ad(o&ado' > Gra e +$ ou %o ada ao

e# u"ar a# -a/a(ra# #a re) de #ua -rB-r$a o a'Parece um epis8dio ruim de LaW c Order'>O .u?P

Eu''' eu d$##e .ue -re $#o de u) ad(o&ado'Ga($! Q$//$a)# e#"a(a +er(e!do de +ru#"ração'E#-era(a .ue, ao -e&ar Gra e e) u) )o)e!"o"ão (u/!er3(e/, o!#e&u$r$a +orç3 /a a o!+e##ar,+ar$a o) .ue de#)oro!a##e' Ma# #e e/a .uer$au) ad(o&ado, e/e !ão -od$a !e&ar' adia.>I!"erro&a"Br$o e! errado' De#/$&a!do o &ra(ador'Co) u) o/%ar de !o4o, Ga($! Q$//$a)# #a$u da #a/a'NA MANH[ EGUINTE, "odo# o# 4or!a$# "$!%a))a! %e"e# #o re a -r$#ão de Gra e <roo #"e$! e#o re o or-o de Le!!= <roo #"e$! "er #$doe! o!"rado'

>E/e# e! o!"rara) o or-o de Le!!=' > Ho!orQar!er "re)$a ao /er a )a" r$a'- $), eu #e$ > d$##e :a , #e) e*-re##ão' > Eu#e$ /er'- Co)o (o ? -ode +$ ar "ão a/)oP O <I -re!deuGra e' ;o ? ($u a /$#"a de a u#aç@e#P A# o$#a# de.ue e#"ão a u#a!do )$!%a $r)ãF +raude, /a(a&e)de d$!%e$ro''' Gra e )a/ o!#e&ue #o)ar do$# edo$# O .ue !B# (a)o# +a erP

:a #orr$u'

— >a1er/ NB# !ão (a)o# fa1er !ada' — Ma#, :a ''' — Ma# :a , o .u?P NB# (a)o# /a(ar a# !o##a#)ão# e -ro!"o' Ho!or -are $a %orror$ ada' :a r$u

de/a'>A%, -or +a(or' Não "e!"e +$!&$r .ue (o ? #eimporta o) Gra e' u) -ou o "arde -ara $##o,.uer$da' ;o ? a %a .ue eu !u! a o!#e&u$ (er o.ue (o ? #e!"$a dura!"e "odo# e##e# a!o#P>O .ue (o ? e#"3 .uere!do d$ erP>;o ? a %a .ue eu !ão #e$ o .ua!"o (o ? ode$a a#ua $r)ãP O .ua!"o (o ? #e)-re a od$ouPHo!or de#($ou o o/%ar, e!(er&o!%ada' G verdade.%u a odeio. 0as dei<2 la ir para a cadeia/ Te!"ouou"ra a orda&e)'>Tudo e)' ;a)o# e#.ue er Gra e' E !B#, :a P

e Gra e +or a 4u/&a)e!"o, %a(er3 -er&u!"a#'5er&u!"a# #o re o# !e&B $o# de Le!!=, #o re o#o/a oradore# de/e, o .ue a o!"e eu !o d$a e).ue e/e de#a-are eu' E #e a -o/ $a de# o r$rP>E/e# !ão (ão de# o r$r' — Ma# e #e e/e# de# o r$re)P :a a +$"ou o) +r$e a'

— ;o ? .uer #er a -r$)e$ra da)a, Ho!orPHo!or .uer$a' Ma$# do .ue .ua/.uer ou"ra o$#a' — ;o ? .uer )e (er !a Ca#a <ra! aP — C/aro' ;o ? #a e .ue #$)'>E!"ão !ão e!"re e) - !$ o' Ma!"e!%a a o a+e %ada e a a eça a$*a' Le!!= e#"3 )or"o' E/e!ão -ode )a$# !o# -re4ud$ ar' Ma# Gra e -ode' BDeu# #a e o .ua!"o o (e/%o o!"ou a e/a'Ho!or e#"re)e eu' Não "$!%a -e!#ado !$##o'



> ua $r)ã $r -ara a ade$a -ode #er a )e/%oro$#a -ara !B#' A&ora, )e -a##e o a+ , -or +a(orP

E#"3 e#+r$a!do'

MICHAEL GRA6 ICOU %orror$ ado .ua!do #ou eda# !o" $a#' I!#"$!"$(a)e!"e, a raçou Co!!$e'> $!"o )u$"o, .uer$da' Te) a/&u)a o$#a .ue eu-o##a +a erPCo!!$e a/a!çou a a eça'>O .ue .ua/.uer -e##oa -ode +a er, M$ eP E#"3B ($o .ue Le!!= e Gra e !ão era) .ue) !B#a %3(a)o# .ue era)'M$ %ae/ Gra= -are $a #ur-re#o'>;o ? !ão a %a rea/)e!"e .ue Gra e #e4a

u/-ada de##a# a u#aç@e#, a %aPCo!!$e deu de o) ro#' — Não #e$ )a$# o .ue -e!#ar' O )u!do e#"3 u)a/ou ura' — Eu #e$, )a# lava"em de dinheiro/ 9race/>Não #e$ -or .ue $##o #er$a "ão $)-o## (e/' A+$!a/de o!"a#, o/%e -ara Le!!=' Todo# o a)3(a)o# ere#-e$"3(a)o#' Ma# a a a)o# de# o r$!do .uee/e !ão -a##a(a de u) /adrão e u) o(arde'

Ha($a u)a )a/dade !a (o de Co!!$e .ue M$ %ae/!u! a e# u"ara a!"e# e a.u$/o o a##u#"ou'>Todo# #a e)o# .ue Gra e era o e ada -orLe!!=' ue) a e o .ue e/a -ode "er +e$"o -ara-ro"e&? /o ou a4ud3 /oP

MARIA 5RE TON TRATOU a -r$#ão de Gra e o)o u)e-$#Bd$o e)o $o!a!"e de u)a de #ua# !o(e/a#'>A -o/ $a e#"3 d$ e!do .ue Gra e rou ou a#aç@e# de :o%! Merr$(a/e' ue e/a e Le!!= e#"a(a)

-/a!e4a!do "$rar "udo de/e e do# ou"ro#$!(e#"$dore# e +u&$r o) "odo o d$!%e$ro 9race(roo6stein é a 7nica s8cia viva dos >undosEuorum o .ue e#"ão d$ e!do a.u$' )sso a torna

le"almente respons2vel por todos os preBu 1os doEuorum. A red$"a !$##oPA!dreW !ão o!#e&u$a a red$"ar' Não o!#e&u$aa red$"ar e) !ada d$##o' De#de a.ue/a )a/d$"a($a&e) -ara Na!"u e", e/e )a/ "$!%a dor)$do'Tive sorte até a"ora. & >() tem pei<es maiores

para fis"ar. 0as eles v o acabar batendo naminha porta. Sei +ue v o.Não era da e*-o#$ção .ue A!dreW /$!%a )edo,!e) da -r$#ão' Era de -erder Mar$a' Tudo o .ue+$ era, +$ era -or e/a'% ela acha +ue tudo é um

Bo"o->A %o .ue (ou u#ar )eu D$or !o(o !o

4u/&a)e!"o' A.ue/e + #$a' — NB# !ão (a)o# ao 4u/&a)e!"o' — Não (a)o#P Ma#, A!d=, "odo )u!do (a$ e#"ar /3' — :e#u#, Mar$a, $##o !ão u) )a/d$"o e#-e"3 u/oda <roadWa= > Era "ão raro A!dreW -erder a

a/)a .ue Mar$a a-e!a# o +$"ou' A" .ue e/a

&o#"a(a de##e !o(o A!dreW, )a$# )3# u/o' >M$/%@e# de dB/are# e#"ão de#a-are $do#' O#a&e!"e# +edera$# e#"ão e) $)a de !B#' Todo)u!do !o uoru) e#"3 #o #u#-e$"a' — <e), !ão e#"ão )a$# > d$##e Mar$a, o!"e!"e,

or"a!do )a$# u)a +a"$a de -a!e"o!e' > 5are e.ue o <I 43 e! o!"rou o orde$ro -ara #a r$+$ ar' A-o re e )e$&a )a!"e$&a derre"$da da Gra e (a$-ara a ade$a'



A!dreW -e!#ouF espero +ue v2 , de-o$# -er e eu.ue -e!#a)e!"o "err (e/ "$(era'

ua!do #e "or!ara "ão $!#e!# (e/, "ão duroP3 o me reconheço mais. Ah, 0aria- & +ue você fe1

comi"o/> ; OC N[O ;AI 5ARA a ade$a, Gra e' ;a)o# +a er a#o$#a# er"a# de#de o $! $o' ;o ? $!o e!"e e (a$

a/e&ar $!o ?! $a' Cer"oPGra e a##e!"$u, +ra a' Era "udo "ão o!+u#o'

ra! Ha))o!d -are $a "ão o"$)$#"a' Não o)o#eu -r$)e$ro ad(o&ado, Ke($! M Gu$re' Ke($! erau) (e/%o a)$&o de #eu# -a$# de Ea#" Ha)-"o!'Gra e /$&ou -ara e/e !o d$a e) .ue +o$ -re#a'

uer$a .ue e/e a #a/(a##e do a&e!"e &ro##e$ro o)o/%o# #e) e*-re##ão, e e/e a #a/(ou' Ma# a##$).ue +$ ara) #o $!%o#, e/e +o$ d$re"o ao a##u!"o'>Co)o !$ a #B $a do uoru), (o ? /e&a/)e!"ere#-o!#3(e/ -e/a# aç@e# de Le!!=,$!de-e!de!"e)e!"e de (o ? "er "o)ado a/&u)ade $#ão ou !ão > d$##e Ke($!' > ;o ? "e) .ue #ede /arar u/-ada'>Ma# eu !e) #a $a .ue era #B $a'Ke($! M Gu$re +o$ #o/$d3r$o, )a# +$r)e' I&!or ! $a

-od$a #er u)a de+e#a )ora/, )a# !ão /e&a/'>;o ? a##$!ou o o!"ra"o, Gra e' e (o ? !ãoa##u)$r a re#-o!#a $/$dade, o 4u$ -oder3 #er a$!da)a$# #e(ero !a #e!"e!ça' > E/e +o$ +$r)e #o re a+$a!ça "a) )' > Meu o!#e/%o !ão -ed$r+$a!ça'Gra e !ão -od$a a red$"ar' — ;o ? .uer d$ er''' .uer .ue eu +$.ue !a ade$aPMa# -ode /e(ar )e#e# a" o a#o %e&ar ao"r$ u!a/'

— ;a$ /e(ar )e#e#' E eu #e$ .ue d$+ $/' Ma#a red$"e e) )$), Gra e, (o ? e#"3 )a$# #e&ura-re#a' A %o .ue (o ? !ão "e) !oção e*a"a dara$(a .ue a# -e##oa# e#"ão #e!"$!do de (o ? e de

Le!!='E/e e#"a(a er"o' Gra e !ão "$!%a !oção' A/ ) da-e.ue!a a&/o)eração .ue a er ara .ua!dode$*ara #eu a-ar"a)e!"o -ara +$ ar o) o#Merr$(a/e, e/a "$(era -ou o ou !e!%u) o!"a"o

o) o )u!do e*"er$or de#de .ue (o/"ara -araNo(a 6or ' :o%! #e re u#a(a a de$*3 /a a##$#"$r ao#!o"$ $3r$o# !a T; e !ão -er)$"$a !e!%u) 4or!a/ !a

a#a' No d$a #e&u$!"e de /aração o+$ $a/ do) d$ o /e&$#"a a"e#"a!do .ue a )or"e de Le!!=+ora u) #u$ d$o, Ke($! M Gu$re )o#"rara a/&u)a#da# )a! %e"e# da# .ua$# e/a e#"a(a #e!do-ro"e&$da'<ROOK TEIN E COLHE O CAMINHO DA CO;ARDIA ; IGARI TA COMETE UIC`DIO E ENGANA A :U TI]A <ROOK TEINFO CA AL MAI ODIADO DO E TADO UNIDO U)a #e)a!a a!"e#, a# )a! %e"e# "er$a) !a

%o ado' A&ora, de-o$# de -a##ar -e/o %orror de$de!"$+$ ar o or-o de Le!!=,

Gra e du($da(a .ue a/&u)a o$#a )a$# "er$a o-oder de %o 3 /a de !o(o' E) (e d$##o, e/a #e#e!"$a e!"or-e $da' De#or$e!"ada'%les est o falando de Lenn:/ 'e mim/ Como as

pessoas podem nos odiar/ 3 o fi1emos nada deerrado.

ua!"o $de$a de Le!!= o)e"er #u$ d$o, e),$##o era r$d u/o' ua/.uer u) .ue o!%e e##eLe!!= #a $a .ue e/e a)a(a a ($da' E/e #e a&arrar$a

($da a" o +$!a/, $!de-e!de!"e)e!"e de .ua/.uer



o$#a'>oi um acidente, uma tempestade terr vel.3in"uém poderia prever o +ue aconteceu na+ueledia.Ke($! M Gu$re o!"$!ua(a "e!"a!do +a er o) .ue

Gra e #e o! e!"ra##e !o -re#e!"e, .ue a e$"a##eo +a"o de .ue -oder$a #er -re#a' Ma# Ke($! !ãoo)-ree!d$a' A -r$#ão !ão a##u#"a(a Gra e' E/a

!ão #e $)-or"a(a o) o .ue a o!"e er$a o) e/a'e) Le!!=, !ada )a$# $)-or"a(a' O )u!do !ão

"$!%a )a$# a )e!or &raça -ara Gra e, !ão /%e"ra $a !e!%u)a e#-era!ça' %les podem me

prender. 0inha vida B2 acabou mesmo.Ma$# u)a (e , +o$ :o%! Merr$(a/e .ue) a #a/(ou e+e o) .ue ($##e a# o$#a# /ara)e!"e' O )u!do"odo e#"a(a a u#a!do Gra e de "ra /o, de

o!#-$rar o) Le!!= -ara rou ar a# aç@e# de/edo uoru), )a# a /ea/dade de :o%! -er)a!e $a$!a a/3(e/' — u) erro, Gra e, er"oP U) erro' Não #e$ -or.ue Le!!= +e +e $##o, )a# e/e de(e "er "$do #ua#ra @e#' — ;o ? #a e .ue e/e !u! a "e!"ar$a e!&a!ar (o ?, :o%!' Ne!%u) de !B# "e!"ar$a'

— C/ /aro .ue #e$, .uer$da' C/aro .ue #e$'ua!do :o%! +$ ou #a e!do do o!#e/%o .ue Ke($!M Gu$re e#"a(a da!do -ara Gra e, o r$&ou a ade#-ed$ /o !a %ora' — Ma# Ke($! u) (e/%o a)$&o > -ro"e#"ou e/a' — A red$"o .ue #e4a' Ma# e/e e#"3 +a/a!do

e#"e$ra#' De de /arar #e u/-ada I##o /ou ura'5re $#a)o# .ue ra! Ha))o!d a de+e!da' E/e o )e/%or'



:o%! e#"a(a er"o, o)o #e)-re' ra! Ha))o!de!"rou !a ($da de Gra e o)o u) $ /o!e' No)o)e!"o e) .ue o o!%e eu, e/a #e!"$u ae#-era!ça re!a# er' Co)eçou a (er u)a /u !o

+$) do " !e/' $!a/)e!"e, a.u$ e#"a(a #eude+e!#or, u) %o)e) +or"e, u) ad(o&ado, a/&u ).ue a red$"a(a !e/a e .ue /u"ar$a -or e/a' A-e!a#e#"ar !a -re#e!ça de ra! Ha))o!d +a $a Gra e#e #e!"$r )e/%or'E/a -er&u!"ou, " )$daF>E +$a!çaP ;o ? a %a .ue e*$#"e a %a! e'''P>:3 e!"re$ o) o -ed$do' A aud$?! $a a)a!%ã';ou "$r3 /a da.u$'

Não #e$ #e (o ? #a e''' )a# !ão "e!%o d$!%e$ro'Não -o##o -a&3 /o'Gra e e#"a(a o!#"ra!&$da, )a# ra! Ha))o!d

o!"$!uou $!a a/3(e/F>E#.ueça $##o' :3 e#"3 re#o/($do' A&ora, .uero .ue)e e# u"e' 5ode +a er $##oPGra e a##e!"$u'>E#.ueça a# a u#aç@e# o!"ra (o ?' E#.ueça o

4u/&a)e!"o, e#.ueça o .ue a# -e##oa# e#"ãod$ e!do' meu "ra a/%o o!#er"ar "udo $##o'

E!"e!deuP- E!"e!d$' > %le me passa tanta tran+uilidade. Gcomo se estivesse falando com Lenn:.- O #eu "ra a/%o #e a&arrar (erdade' ;o ? !ãorou ou d$!%e$ro a/&u)' Le!!= !ão rou ou d$!%e$roa/&u)' O +a"o de .ue "a!"o d$!%e$ro "e!%a #u)$do#$&!$+$ a .ueal"uém de(e "er rou ado' ue) .uer.ue #e4a e##a -e##oa, e/a e#"3 "e!"a!do $! r$)$!ar(o ? e #eu )ar$do' E##e o !o##o a#o'> Ma# .ue) +ar$a $##oP

ra! Ha))o!d #orr$u, re(e/a!do o# de!"e#a)are/ado# de u) %o)e) (e/%o' Era B ($o .uee/e !ão &a#"a(a )u$"o de #eu# %o!or3r$o#a#"ro! )$ o# !o o!#u/"Br$o de u) de!"$#"a' — ue) rou ar$a 70 $/%@e# de dB/are#P No(e!"a-or e!"o do# a)er$ a!o#, #e a %a##e) .ue-oder$a) #a$r /$(re#' — Tudo e), e!"ão' Euem roubou/ — Não +aço $d $a' Não $)-or"a' B -re $#a)o#e#"a e/e er a d ($da ra o3(e/' O -ro)o"or "e).ue -ro(ar .ue (o ? e #eu )ar$do +ora)re#-o!#3(e$#'Gra e +$ ou e) #$/?! $o' A-B# a/&u!# )o)e!"o#,-er&u!"ouF> r' Ha))o!d, o #e!%or a red$"a .ue )eu)ar$do #e )a"ouP

ra! Ha))o!d +$"ou #ua /$e!"e e) !o# o/%o#'>Não, ra' <roo #"e$!, !ão a red$"o'A -ar"$r da.ue/e )o)e!"o, Gra e #ou e .ue -od$a

o!+$ar "o"a/)e!"e e) ra! Ha))o!d' %le vai"anhar a causa. %le vai me libertar. % +uando elefi1er isso, eu vou descobrir +uem roubou a+ueledinheiro e limpar o nome de Lenn:.

C !"#$%& 9

GRACE <ROOK TEIN ETA;A r$! a!do o) o# o"@e#do #eu a#a o de u /? C%a!e/ e!.ua!"o o 4 r$(o/"a(a -ara o Tr$ u!a/ 1 ' E/a e#"a(a !er(o#a,)a# !ão -or au#a do (ered$ "o' a $a .ue #er$a

o!#$derada $!o e!"e' ra! Ha))o!d /%e d$##era$##o'

>A-e!a# +aça o .ue eu d$##er, Gra e, de$*e ore#"o -or )$!%a o!"a' O 4 r$ (a$ a #o/(? /a'

ua!do ra! +a/a(a, era o)o e# u"ar a (o deu) -ro+e"a' Gra e #e&u$ra a# $!#"ruç@e# de/e ao -

da /e"ra, a" )e#)o #o re o .ue (e#"$r !o "r$ u!a/'>;o ? !ão de(e -are er arre-e!d$da' $!o e!"e'uero .ue e!"re !a.ue/e "r$ u!a/ o) or&u/%o, dea eça e) - ' Le) re #eF (o ? e#"3

re-re#e!"a!do Le!!=, e !ão a-e!a# (o ? )e#)a'Lenn:. Euerido Lenn:. ocê est2 assistindo, meuamor/ %st2 or"ulhoso de mim/Não, Gra e !ão e#"a(a !er(o#a -or au#a do(ered$ "o' E #$) -e/o .ue a o!"e er$a .ua!do o

a#o a a a##e' Como vou descobrir +uemincriminou Lenn:/ A" e!"ão, o <I e($de!"e)e!"e+ra a##ara e) ra#"rear )a$# do .ue a/&u!# )$/%@e#do d$!%e$ro de#a-are $do do uoru)' Se eles n oconse"uem encontrar dinheiro, +ue chance tenhoeu/ Ma# e/a -re $#a(a +a er $##o' 5re $#a(a /$)-aro !o)e de Le!!=' :3 +a $a #e$# )e#e# .ue e/e !ãoe#"a(a )a$# a.u$' :3 e#"a(a) e) de e) ro, .ua#eNa"a/' 0eu primeiro 3atal como vi7va. A-e#ar de#er 4udeu, Le!!= #e)-re adorou o Na"a/, a "ro a

de -re#e!"e#, a# +e#"a#' %le tinha um esp rito t o"eneroso.A (o do 4u$ #oou d$#"a!"e, $rrea/' D$r$&$u #e -ara o-r$)e$ro 4urado'>C%e&ara) a u) (ered$ "oP

Acho +ue vou passar o 3atal com os 0errivale.Na"a/ era u)a da"a -ara #e -a##ar o) a +a) /$a,)a# a# dua# $r)ã# de Gra e "$!%a) !ade e- $o!ado' Ne!%u)a de/a# /$&ou -ara e/a ou a($#$"ou de#de .ue +ora -re#a' Gra e "e(e



e#-era!ça# de (? /o# !a &a/er$a - /$ a .ua!do o 4u/&a)e!"o o)eça##e, )a# Ho!or e Co!!$ede$*ara) /ara #ua au#?! $a'Euando eu for inocentada, tenho certe1a de +ue

elas v o me procurar. % +uando fi1erem isso, euvou lhes perdoar. ou precisar do apoio delas se+uiser consertar as coisas. Se +uiser encontrar+uem realmente roubou a+uele dinheiro. Euemincriminou meu amado Lenn:.O -r$)e$ro 4urado o/%ou -ara Gra e e #orr$u' E/are"r$ u$u o #orr$#o' E/e -are $a u) o) %o)e)'>E (o ?# o!#$dera) a r $!o e!"e ou u/-ada daa u#ação de +raude de " "u/o# de r d$"oP>Cu/-ada'O -ro)o"or A!&e/o M$ %e/e deu u) #o o !o ar'%nt o n o tinha estraté"ia nenhuma- (i" >ran6?ammond arruinou esse caso. Afinal, ele n o é t oinvenc vel assim.Gra e o)eçou a #e!"$r a# -r$)e$ra# -o!"ada# de- !$ o' O/%ou -ara ra! Ha))o!d, )a# o# o/%o#de/e e#"a(a) +$*o# !o 4u$ ' — E da a u#ação de /a(a&e) de d$!%e$roP — Cu/-ada'

3 o- %u n o sou culpada. )sso é um erro- %u fi1tudo o +ue >ran6 me mandou fa1er.>Da a u#ação de -er4 r$o''' raude de"ra!#+er?! $a# e/e"r !$ a#''' raude de

orre#-o!d?! $a'''A# -a/a(ra# or"a(a) Gra e o)o / )$!a# a+$ada#' — Cu/-ada''' Cu/-ada''' Cu/-ada' — I##o e#"3 errado 5or +a(or, Mer$" ##$)o' I##o "udo u) erro' Eu #ou $!o e!"e e )eu )ar$do"a) ) A/&u ) !o# $! r$)$!ou

A# (a$a# e o# *$!&a)e!"o# ($!do# da &a/er$a era)"ão e!#urde edore# .ue Gra e )a/ o!#e&u$ae# u"ar a# -rB-r$a# -a/a(ra#' Le(ou u) )$!u"o-ara o 4u$ re#"a e/e er a orde)' ua!do e/e

o!#e&u$u, ($rou #e -ara Gra e o) ra$(a'>Gra e <roo #"e$!' A #e!%ora e #eu )ar$dorou ara) de $!(e#"$dore# u)a .ua!"$a .ua#e$!$)a&$!3(e/ de d$!%e$ro' O #o+r$)e!"o %u)a!o

au#ado -e/o# #eu# a"o# +o$ e!or)e' Me#)o a##$),e) !e!%u) )o)e!"o a #e!%ora de)o!#"rou o)e!or re)or#o' A $)-re##ão .ue +$ a .ue, -or

au#a de #ua -o#$ção #o $a/ -r$($/e&$ada, a #e!%oraa %a(a .ue a# /e$# de##e &ra!d$o#o -a # !ão #ea-/$ a(a) #e!%ora' Ma# e/a# #e a-/$ a)'A &a/er$a a-/aud$u e &r$"ou e) a-ro(ação' Gra e-od$a e# u"ar a o)e)oração a a+ada da)u/"$dão do /ado de +ora, .ue a##$#"$a ao

4u/&a)e!"o e) "e/a# e#-e $a/)e!"e o/o ada#-ara $##o'> ua de $#ão de !ão #e de /arar u/-ada !e#"e"r$ u!a/, o!%e e!do a# e!or)e# e($d?! $a#

o!"ra a #e!%ora, 43 , -or #$ #B, u) r$)e ($/' 5orau#a de##e o)-/e"o de#re#-e$"o /e$, a##$)

o)o -e/o #o+r$)e!"o de #ua# ( "$)a#, .ue eu /%e$!+or)o a )$!%a de $#ão #o re a #ua #e!"e!ça' E!ão "e!%o a )e!or d ($da de .ue a #ua a+$r)açãoe) !ão #a er #o re !e!%u)a ação de #eu )ar$dore/a $o!ada ao# !e&B $o# u)a )e!"$ra, u)a)e!"$ra .ue a #e!%ora, #e) a )e!or (er&o!%a,re-e"$u "a!"o !e#"e "r$ u!a/ o)o -ara a#au"or$dade# .ue e#"ão #e e#+orça!do -ara de(o/(ero d$!%e$ro # ( "$)a# de #eu )ar$do' 5or $##o, a

)$!%a #e!"e!ça .ue a #e!%ora -a##ar3 o re#"ode #ua ($da -r$(ada de /$ erdade'O 4u$ a$!da e#"a(a +a/a!do, da!do #ua #e!"e!ça,)a# Gra e !ão o e# u"a(a )a$#' & +ue

aconteceu/ & +ue deu errado/ra! Ha))o!d e#"a(a #e!"ado ao #eu /ado,ur(ado #o re a )e#a, a a eça a-o$ada !a#

)ão#'ua!do #e!"$u a )ão do )e$r$!%o e) #eu raço,

Gra e -ro urou :o%! Merr$(a/e o) o o/%ar' E/ed$##e a-e!a# o) o# /3 $o#F>Não #e -reo u-e' > Ma# o ro#"o a a"$do de/ed$ $a "udo' A" Caro/$!e, .ue +ora +r$a e !ão /%edera !e!%u) a-o$o dura!"e o 4u/&a)e!"o, -are $a

%o ada'Gra e #e!"$u #e e!4oada, !ão -or #$, )a# -orLe!!='%u fracassei. %u o decepcionei.Como vou poder provar a inocência dele a"ora/

NA E CADARIA e) +re!"e ao "r$ u!a/, A!&e/o M$ %e/ee#"a(a er ado' U)a )u/"$dão de -e##oa# #ee#-re)$a -ara a-er"ar #ua )ão e dar u) "a-$!%a

e) #ua# o#"a#' E/e o# ($!&ara, ($!&ara No(a 6or ,($!&ara o# -o re#, o# de#-o4ado#, o# #e) "e"o, ($!&ara "oda# a# ( "$)a# da o $ça e da a(are a do#<roo #"e$!' U)a re-Br"er -u*ou Harr= <a$! -arau) /ado'>O/%e -ara M$ %e/e' E/e# o a)a)' o)o #e e/e+o##e :oe D$Ma&&$o (o/"a!do do )u!do do# )or"o#ou o$#a -are $da' O ara u) a#"ro do ro '> E/e )a$# do .ue $##o > d$##e Harr= <a$!' > E/e

u) %erB$'

5ara A!&e/o M$ %e/e, o #%oW "$!%a a a ado' Ma#-ara Harr= <a$! e Ga($! Q$//$a)#, )a/ "$!%a

o)eçado' E/e# a$!da "$!%a) de e! o!"rar od$!%e$ro'

C !"#$%& 10

A CONDENA][O E ENTEN]A de -r$#ão -er- "ua > a -e!au)u/a"$(a -or "oda# a# $! o a u#aç@e# da(a

)a$# de e) a!o# !a -r$#ão > de Gra e<roo #"e$! +o$ o a##u!"o )a$# $)-or"a!"e !o#

4or!a$# e !o"$ $3r$o# de "odo o )u!do' Gra e !ãoera )a$# u)a )u/%er, u) $!d$( duo o)-e!#a)e!"o#, e#-era!ça# e arre-e!d$)e!"o#' E/aera u) e) /e)a, u) # ) o/o de "udo .ue era

orru-"o e -odre !o# E#"ado# U!$do#, da# +orça#do )a/ .ue /e(ara) a e o!o)$a do -a # e$ra deu) o/a-#o e .ue au#ara) "a!"o #o+r$)e!"o ea!& #"$a' ua!do Gra e +o$ "$rada do "r$ u!a/ -arae#-erar #ua "ra!#+er?! $a -ara a 5e!$"e! $3r$a

e)$!$!a <ed+ord H$//#, u)a )u/"$dão #ede!"a de#a!&ue a er ou, a *$!&ou e o) ou de/a' U)a)u/%er o!#e&u$u arra!%ar #eu ro#"o, #ua u!%a de

a r /$ o or"a!do a -e/e de Gra e' I)a&e!# deGra e <roo #"e$! #e&ura!do o ro#"o e!#a!&ue!"ado e!.ua!"o era /e(ada -ara o

a) urão da -o/ $a +ora) -u /$ ada# -or "odo o-a #' O# -odero#o# "$!%a) a do'A-B# u)a "err (e/ !o$"e #o $!%a !a e/a, Gra e"e(e -er)$##ão -ara dar u) "e/e+o!e)a # da)a!%ã' I!#"$!"$(a)e!"e, e/a -ro urou a +a) /$a'>Gra $eP > A (o de Ho!or -are $a &ro&ue de#o!o' > (o ?P

9raças a 'eus. %la est2 em casa. Gra e -oder$a"er %orado de a/ ($o' — $), #ou eu' A%, Ho!or, %orr (e/' Eu !ão #e$ o.ue a o!"e eu' Meu ad(o&ado )e d$##e .ue "udo

$a a a ar e), )a#''' — O!de (o ? e#"3 a&oraP — Na ade$a' A$!da e#"ou e) No(a 6or , eu''' !ão#e$ o!de e*a"a)e!"e' %orr (e/' E/e# (ão )e"ra!#+er$r a)a!%ã' 5ara a/&u) /u&ar a -er"o de(o ?' <ed+ord, a %oP De(e #er )e/%or' Ma#, Ho!or,(o ? "e) .ue )e a4udar'Hou(e u) /o!&o #$/?! $o' Ho!or a a ou d$ e!doF — Não #e$ o)o eu -oder$a, Gra $e' ;o ? +o$

o!#$derada u/-ada e) u) "r$ u!a/ de 4u#"$ça' — Eu #e$, )a#''' — E (o ? !ão #e a4udou dura!"e o 4u/&a)e!"o'

ua# roupas. O .ue (o ? e#"a(a -e!#a!doP — ra! Ha))o!d )e d$##e -ara )e (e#"$rda.ue/a +or)a — E#"3 (e!doP L3 (e) (o ? de !o(o' Co!!$ee#"a(a er"a' — Co)o a##$)P > Gra e e#"a(a .ua#e %ora!do'> Co!!$e e#"a(a er"a #o re o .u?P

— o re (o ?' E# u"e o .ue e#"3 d$ e!do, Gra eFLenn: )e d$##e' 0eu advo"ado )e d$##e' Fohn )ed$##e' ua!do (o ? (a$ o)eçar a #ere#-o!#a $/$ ar -e/o# #eu# a"o#P 5e/a #ua ($daP;o ? !ão )a$# a -r$! e#$!%a do -a-a$, Gra $e'Não -ode e#-erar .ue eu e Co!!$e o!#er"e)o#"udo -ara (o ?'Gra e )ordeu o /3 $o a" #a!&rar' 5re $#a(a "ãode#e#-erada)e!"e do a-o$o da $r)ã, )a# "udo

.ue Ho!or .uer$a +a er era /%e dar u) #er)ão' EraB ($o .ue Co!!$e -e!#a(a o )e#)o'>5or +a(or, Ho!or Não #e$ -ara .ue) -ed$r a-o$o';o ? !ão -ode -ed$r ao :a P E/e #e!ador, de(e

"er a/&u)a $!+/u?! $a' Tudo $##o u) "err (e/e!&a!o' Eu !ao rou e$ d$!%e$ro !e!%u)' E Le!!=!u! a''' — $!"o )u$"o, Gra e' :a !ão -ode #e e!(o/(er!$##o' U) e# !da/o o)o e##e -oder$a !o#arru$!ar' — Arru$!ar (o ?#P Ho!or, (ou +$ ar -re#a o re#"o da($da' Le!!= e#"3 )or"o' A u#ado de u) r$)e .ue(o ? #a e .ue e/e !ão o)e"eu' — Não #e$ de !ada d$##o, Gra e' 5e/o a)or deDeu#, a orde A.ue/e d$!%e$ro !ão #u)$u#$)-/e#)e!"e' /aro .ue Le!!= -e&ou' E/e -e&oue de$*ou (o ? #e&ura!do a o/#a'A# -a/a(ra# era) o)o u)a +a a !o oração deGra e' :3 era ru$) o #u+$ $e!"e .ue e#"ra!%o#

o!#$dera##e) Le!!= u) /adrão' Ma# Ho!or oo!%e $a' E/a oconhecia. Co)o -od$a a red$"arP

Ho!or +a/ou a# -a/a(ra# #e&u$!"e# o) u)ao 4e"$($dade a##u#"adoraF

>;o ? +e #ua a)a, Gra $e' $!"o )u$"o' > E/ade#/$&ou' ocê sente muito/%u também.

Adeus, ?onor.

A ;IAGEM NO CAM<UR[O -ara <ed+ord H$//# +o$ /o!&a ede# o!+or"3(e/' O (e u/o era &e/ado e +edore!"o, ea# )u/%ere# a/$ de!"ro #e a!$!%a(a) e) u# a de

a/or' Gra e o/%ou -ara o# ro#"o# de/a#' E##a#)u/%ere# !ão "$!%a) !ada e) o)u) o) /$a'



A/&u)a# e#"a(a) a##u#"ada#' A/&u)a#,de#a+$adora#' Ou"ra#, de#e#-erada#' Ma# "oda#

arre&a(a) a# /$!%a# da -o re a e da e*au#"ãoe) #eu# ro#"o#' E/a# o/%a(a) -ara Gra e o) u)

-uro Bd$o a##a##$!o'Gra e +e %ou o# o/%o#' T$!%a 9 a!o#, e#"a(a e)Ea#" Ha)-/o! o) #eu -a$' Era ( #-era de Na"a/ eCoo-er K!oW/e# e#"a(a /e(a!"a!do a -e/o o) ro-ara o/o ar a e#"re/a !o "o-o da 3r(ore'>;o ? o!#e&ue, Gra e' #B #e e#"$ ar )a$# u)-ou.u$!%oE/a e#"a(a !o -Bd$o, o) 1 a!o#, er ada -or#eu# a)$&o# &$!a#"a#' O# 4urado# e#"a(a)

o/o a!do u)a )eda/%a de ouro e) #eu -e# oço'Gra e -ro urou !a )u/"$dão o ro#"o de #ua )ãe,)a# e/a !ão e#"a(a /3' O "re$!ador d$##eF>E#.ueça $##o, Gra e' e (o ? .uer #er u)a(e! edora, "e) de &a!%ar -or (o ? )e#)a e !ão-e/o# ou"ro#'Era a !o$"e de #eu a#a)e!"o' Le!!= e#"a(a+a e!do a)or o) e/a, o) ar$!%o, de/$ ade a'>;ou u$dar de (o ?, Gra e' ;o ? !u! a )a$#-re $#ar3 #e -reo u-ar o) !ada'

E Gra e re#-o!deuF — Eu a)o (o ?, Le!!=' E#"ou "ão +e/$ ' — a$aA -o/$ $a/ a&arrou o) +orça o raço de Gra e, .ue!e) "$!%a -er e $do .ue o a) urão "$!%a-arado' Mo)e!"o# de-o$#, e/a e#"a(a "re)e!doe) u) -3"$o de#er"o o) a# ou"ra# de"e!"a#' :3era +$!a/ da "arde, e#"a(a e# uro, e %a($a !e(e !o

%ão' A #ua +re!"e, %a($a u) de-r$)e!"e -r d$o de-edra $! a' A"r3# de/a, e d$re$"a e e#.uerda,

%a($a er a# e )a$# er a# de ara)e +ar-ado,o!"ra#"a!do ($o/e!"a)e!"e o!"ra o u - r-ura

da !o$"e' Gra e +$ ou o) (er&o!%a ao -er e er.ue e#"a(a %ora!do'

><e) ($!da# a <ed+ord H$//#' A-ro(e$"e) ae#"ada'

TR HORA DE5OI , Gra e %e&ou e/a .ue d$($d$r$ao) ou"ra# dua# )u/%ere#' V.ue/a a/"ura, e/a 43

#a $a .ue !ão #o re($(er$a a u)a #e)a!a e)<ed+ord H$//#, )u$"o )e!o# o re#"o de #ua ($da'Preciso sair da+ui- Preciso falar com Fohn0errivale. Fohn vai me tirar da+ui.O e*a)e + #$ o +o$ a -$or -ar"e' U)a e*-er$?! $a

ru"a/ e de&rada!"e .ue +ora -/a!e4ada -ara "$rar"oda a d$&!$dade da# de"e!"a#' u! $o!ou' Gra e+o$ +orçada a +$ ar !ua e) u)a #a/a o) (3r$a#-e##oa#' U) ) d$ o -e!$"e! $3r$o $!#er$u u)e#- u/o e) #ua (a&$!a, +a e!do u) e*a)e&$!e o/B&$ o' De-o$#, Gra e "e(e de #e $! /$!are!.ua!"o u) dedo o er"o -or /u(a de orra %ae*a)$!a(a #eu !u#, -ro(a(e/)e!"e -ro ura!dodro&a# e# o!d$da#' eu# -e/o# -u $a!o# +ora)

-u*ado# o) +orça -ro ura de -$o/%o#' Dura!"e"odo o -ro ed$)e!"o, &uarda# de a) o# o# #e*o#r$a) e +a $a) o)e!"3r$o# 4o o#o# e !o4e!"o#'Gra e #e!"$a o)o #e "$(e##e #$do e#"u-rada'De-o$# d$##o, o!du $ra) !a +e$"o u) a!$)a/ -arau) %u(e$ro " -$do e )a!dara) .ue #e /a(a##e

o) u) #a o!e"e a!"$## -"$ o .ue .ue$)a(a #ua-e/e' De-o$#, a$!da !ua, e/a +$ ou e) u)a +$/a -ara

or"are) #eu /o!&o a e/o a" o o)-r$)e!"o door"e de u) &aro"o' O or"e /e(ou 1 #e&u!do#,



)a# +o$ u) -ro ed$)e!"o a!&u#"$a!"e, rou a!dode Gra e #ua +e)$!$/$dade, "oda a #ua $de!"$dade

o)o )u/%er' Gra e !u! a )a$# ($u #ua# rou-a#'E/a# #u)$ra), 4u!"o o) .ua/.uer ou"ro (e#" &$o

da -e##oa .ue e/a "$!%a #$do do /ado de +ora' T$rara) a" #ua a/$a!ça de a#a)e!"o,arra! a!do a do/oro#a)e!"e de #eu dedo' No/u&ar de #ua# rou-a# a!"$&a#, Gra e re e eu "r?#

a/ $!%a#, u) #u"$ã .ue !ão #er($a e u) u!$+or)e/ara!4a do$# "a)a!%o# )a$ore# .ue o de/a'> A.u$'U)a a&e!"e -e!$"e! $3r$a +or"e a r$u a -or"a da

e/a e e)-urrou Gra e -ara de!"ro' Dua#)u/%ere# /a"$!a# e#"a(a) de$"ada# e) e/$ %e# !a

a$*a #o) r$a de -or 2 )e"ro#' E/a#)ur)urara) a/&u)a o$#a u)a -ara a ou"ra e)e#-a!%o/ .ua!do Gra e e!"rou, %e#$"a!"e, )a# a$&!orara)'Reu!$!do "oda a #ua ora&e), Gra e ($rou #e -araa a&e!"e'>Hou(e a/&u) erro' Go#"ar$a de +a/ar o) od$re"or, -or +a(or' A %o .ue +u$ "ra!#+er$da -ara a-e!$"e! $3r$a errada'

> )e#)oP> $)' E#"a u)a -e!$"e! $3r$a de #e&ura!ça)3*$)a' u$ o!de!ada -or +raude, !ão -ora##a##$!a"o' A.u$ !ão o )eu /u&ar'A# )u/%ere# /a"$!a# arre&a/ara) o# o/%o#' Ma# #e a&uarda +$ ou %o ada, !ão de)o!#"rou'>5oder3 (er o d$re"or de )a!%ã' A&ora, dur)a' >A -or"a da e/a #e +e %ou'Gra e de$"ou e) #eu e/$ %e' Não o!#e&u$udor)$r' ua )e!"e e#"a(a a )$/'

'e manh , vou falar com o diretor. Sereitransferida para uma pris o melhor. %nt o, vouli"ar para Fohn 0errivale e começar a minhaapelaç o.

De(er$a "er /$&ado -ara :o%! .ua!do "$(era a%a! e' Não #a $a .ue $)-u/#o e#" -$do e $!+a!"$/+$ era o) .ue /$&a##e -ara Ho!or' Era d$+ $/ad)$"$r .ue !ão -od$a o!+$ar !a -rB-r$a +a) /$a,)a# e##a era a rea/$dade' Gra e -re $#a(a e! arar$##o'Lenn: considerava Fohn um irm o. Fohn é a minhafam lia a"ora. %le é tudo +ue tenho.E#"a(a /aro .ue o!"ra"ar ra! Ha))o!d +orau) e!or)e erro' Ma# Gra e !ão -od$a u/-ar :o%!-or $##o' O $)-or"a!"e a&ora era #e&u$r e) +re!"e'

Amanh . As coisas v o melhorar amanh .

RANK HAMMOND E TA;A #e!"ado #o $!%o e) #eu arroe) u) e#"a $o!a)e!"o de#er"o' O #er(ou a$)a&e) +a)$/$ar de #eu /$e!"e #e a-ro*$)ar -e/a##o) ra#' De -ou o# e) -ou o# #e&u!do#, o%o)e) o/%a(a -or $)a do# o) ro#, !er(o#o, o))edo de e#"ar #e!do o #er(ado'

<$& ra! -e!#ouF %le é t o patético. T o fraco.Como um cervo iluminado por um farol. 3in"uémdesconfiaria +ue um homem como este faria al"ot o audacioso. Acho +ue é por isso +ue ele vaiescapar impune.O %o)e) e!"rou !o arro e e!+$ou u) -edaço de-a-e/ !a# )ão# de ra! '>O .ue $##oP

u) re $ o' A "ra!#+er?! $a a! 3r$a +o$ +e$"au)a %ora a"r3#'

— 5ara a )$!%a o!"a !o e*"er$orP — C/aro' Co!+or)e o) $!a)o#' — O r$&ado'

inte e cinco bilh;es de d8lares. Era )u$"o

d$!%e$ro' Ma# era #u+$ $e!"eP De-o$# de-u /$ a)e!"e arru$!ar a de+e#a de Gra e<roo #"e$!, a re-u"ação de ra! Ha))o!de#"a(a e) +arra-o#' Ta/(e !u! a )a$# +o##e

o!"ra"ado de !o(o' Ma# a&ora era "arde -araarre-e!d$)e!"o#'- A red$"o .ue "e!%a +$ ado +e/$ o) o "ra a/%o'O /$e!"e #orr$u'- Mu$"o +e/$ ' E/a o!+$a(a "o"a/)e!"e e) (o ?'>E!"ão, !o##o# !e&B $o# %e&ara) ao +$)'

ra! Ha))o!d /$&ou o arro' O /$e!"e o/o ou a)ão e) #eu raço'

Não e*$#"e) +u!da)e!"o# -ara u) re ur#o, !ãoPNão' A !ão #er, /aro, .ue o <I e! o!"re o

d$!%e$ro de#a-are $do' Ma# $##o !ão (a$ a o!"e er,(a$, :o%!P

Não, !ão (a$' Nã !ão !e#"a ($da' :o%! Merr$(a/e -er)$"$u #e #orr$r' E!"ão, #a$u do

arro e "ra!. $/a)e!"e de#a-are eu !a# #o) ra#'O DIRETOR :AME MCINTO H e#"a(a $!"r$&ado' Co)o "odo)u!do !o -a #, e/e #a $a .ue) era Gra e<roo #"e$!' E/a era a )u/%er .ue a4udara o )ar$doa de#($ar $/%@e# de dB/are# e de-o$#,$!e*-/$ a(e/)e!"e, a-are era !o "r$ u!a/

a! a!do a Mar$a A!"o!$e"a e de#-er"a!do a$!da)a$# o e#- r$"o de ($!&a!ça do# a)er$ a!o#'O d$re"or M I!"o#% era u) %o)e) a!#ado,de#$/ud$do, o) 0 e -ou o# a!o#, -ou o# +$o# de

a e/o &r$#a/%o !a a eça e u) $&ode +$!o' E/eera $!"e/$&e!"e e !ão era de#-ro($do de

o)-a$*ão, e) ora Gra e <roo #"e$! +$ e##e-ou o -ara $!#-$rar e##e #e!"$)e!"o' A )a$or$a da#

)u/%ere# .ue a a a(a) e) <ed+ord H$//# "$!%a($da# "$rada# de /$(ro# de D$ e!#' E#"u-rada#-e/o# -a$#, e#-a! ada# -e/o# )ar$do#, +orçada# -ro#"$"u$ção e ao u#o de dro&a# a$!da !aado/e# ?! $a, )u$"a# de/a# !u! a "$(era) ao-or"u!$dade de "er u)a ($da !or)a/, $($/$ ada'Gra e <roo #"e$! era d$+ere!"e' Gra e <roo #"e$!"$(era "udo, )a#, a$!da a##$), .uer$a )a$#' Od$re"or M I!"o#% !ão "$!%a "e)-o -ara e##e "$-oe# a! arado de o $ça'

:a)e# M I!"o#% e!"rou -ara o #$#"e)a-e!$"e! $3r$o -or.ue &e!u$!a)e!"e a red$"a(a.ue -od$a a4udar' ue -oder$a +a er a d$+ere!ça'Eue piada- A-B# o$"o a!o# e) <ed+ord H$//#, #eu#o 4e"$(o# era) )a$# )ode#"o#F #e a-o#e!"ar o)a #a!$dade e a -e!#ão, $!"a "a#'

:a)e# M I!"o#% !ão .uer$a Gra e <roo #"e$! e)<ed+ord H$//#' D$# u"$ra o) #eu# #u-er$ore# #o re$##o'

> ;a)o# /3, <$//, d3 u) "e)-o' E/a o/ar$!%ora! o' A/ ) d$##o, u)a a)eaça, -o$# (a$ $! $"arre(o/"a#' Me"ade da# )$!%a# de"e!"a# "e)+a)$/$are# .ue -erdera) #eu# e)-re&o# de-o$# do

o/a-#o do uoru)' E a ou"ra )e"ade a ode$a -or#er ra! a e r$ a e -or "er u#ado u) a#a o de($#o! !o 4u/&a)e!"o'Ma# !ão ad$a!"ou' Era e*a"a)e!"e -or.ue Gra eera "ão od$ada .ue e/a #er$a e!($ada -ara <ed+ordH$//#' E) !e!%u) ou"ro /u&ar e/a "er$a -ro"eção'

A&ora, )e!o# de u) d$a de-o$# de #ua #e!"e!ça,e/a 43 e#"a(a $! $"a!do -ro /e)a#, e*$&$!do (? /o

o)o #e a/$ +o##e a/&u) "$-o de %o"e/ e e/e +o##e o&ere!"e' Eual é o problema, Sra. (roo6stein/ &s

lenç8is n o s o macios o suficiente/ & champanhen o est2 bem "elado/E/e +e u) &e#"o -ara .ue Gra e #e #e!"a##e'>5ed$u -ara +a/ar o)$&oP> $)' > Gra e e*-$rou, "e!"a!do "$rar o e#"re##ede #eu or-o' Era o) e#"ar #e!"ada e) u)&a $!e"e, o!(er#a!do o) u) %o)e) edu ado e

$($/$ ado' O d$re"or "$!%a +o"o&ra+$a# de #ua +a) /$a!a )e#a' Era o)o u)a do#e ) !$)a derea/$dade' > O r$&ada -or )e re e er, d$re"orM I!"o#%' A %o .ue %ou(e a/&u) e!&a!o'O d$re"or /e(a!"ou u)a #o ra! e/%a'>Hou(eP><e)''' #$)' E#"a u)a -e!$"e! $3r$a de#e&ura!ça )3*$)a'> )e#)oP Eu !ão "$!%a !o"ado'Gra e e!&o/$u' De re-e!"e, e#"a(a !er(o#a' E/ee#"a(a r$!do -ara e/a ou de/aP%sta é a minha chance de e<plicar. 3 o posso

arruin2 la.>Meu r$)e''' o r$)e -e/o .ua/ +u$ o!de!ada'''!ão ($o/e!"o > o)eçou e/a' > uer d$ er, #ou$!o e!"e, d$re"or' Eu !ão +$ o .ue e/e# disseram.ue eu +$ ' Ma# !ão -or $##o .ue e#"ou a.u$'O d$re"or M I!"o#% -e!#ouFSe eu "anhasse umd8lar por cada detenta +ue B2 sentou na minhafrente ale"ando inocência, B2 teria me aposentadoem 0alibu (each anos atr2s. Gra e a$!da e#"a(a+a/a!doF

— O .ue .uero d$ er o #e&u$!"eF )e#)o #e eu"$(e##e +e$"o $##o, !ão a %o''' o .ue e#"ou "e!"a!dod$ er .ue )eu /u&ar !ão a.u$' — Co! ordo o) (o ?'

O oração de Gra e d$#-arou' 9raças a 'eus- %le éum homem sensato. %le vai resolver as coisas eme tirar desta fa1enda de "ado.> I!+e/$ )e!"e, )eu# #u-er$ore# -e!#a) de )odod$+ere!"e' E/e# a %a) .ue de(er do E#"ado !ão-er)$"$r .ue (o ? #e4a /$! %ada' E/e# "?) )edo de.ue a# ou"ra# de"e!"a# -o##a) .uerer''' o)o-o##o d$ er''' a"er e) (o ? o) u) - de a raa" )orrer' Ou e#"ra!&u/3 /a o) u) /e!ço/' :o&ar3 $do e) #eu ro#"o e!.ua!"o (o ? dor)e, "a/(e PA/&o de##a !a"ure a'Gra e +$ ou ra! a' e!"$u #e derre"e!do -orde!"ro de )edo' O d$re"or M I!"o#% o!"$!uouF> 5or a/&u)a ra ão, )eu# #u-er$ore# a red$"a).ue a# %a! e# de (o ? #er a&red$da +$#$ a)e!"ee) <ed+ord H$//# #ão )e!ore# do .ue e) .ua/.uerou"ro /u&ar' U) e.u (o o, !a )$!%a o-$!$ão' Ma#)e d$&a, Gra e, o .ue #u&ere .ue eu +açaPGra e !ão o!#e&u$a +a/ar'

> Ta/(e #e a/&u)a o$#a /%e a o!"e er a.u$, e/e#re o!#$dere) a de $#ãoP ;o ? a %a .ue $##o #er$a-o## (e/PO d$re"or M I!"o#% +$"ou Gra e e) !o# o/%o#' o$.ua!do e/a "e(e er"e a'%las v o tentar me matar. % ele n o d2 a m nima.%le me odeia tanto +uanto elas.> ;ou "ra!#+er$ /a -ara u)a ou"ra a/a' De-o$#, )ed$&a #e a !o(a e/a )a$# de #eu a&rado' A&ora,#e )e d3 /$ e!ça'

A a&e!"e /e(ou Gra e e) ora'A# !o(a# o)-a!%e$ra# de e/a de Gra e era)u)a "ra+$ a!"e de o a !a !e&ra .ue -e#a(a u!#90 .u$/o# %a)ada Cora <udd# e u)a )ore!a

)a&ra e o!$"a de 0 e -ou o# a!o#' O !o)e da)ore!a era Kare! Q$//$#'O a&e!"e o!"ara a Gra e .ue Kare! dera u) "$roe )a"ara o !a)orado da $r)ã'> A# dua# -e&ara) -er- "ua' ue !e) (o ?'

Terão "e)-o )a$# do .ue #u+$ $e!"e -ara #eo!%e ere)' > O a&e!"e #orr$u, o)o #e #ou e##ee) do .ue e#"a(a +a/a!do' Gra e #e -er&u!"ou #e

e/e e#"a(a +a e!do a/&u)a $!#$!uação #e*ua/, )a#"e(e )edo de -er&u!"ar' 3 o posso ficar bri"andocom sombras. Tenho certe1a de +ue é um mito+ue todas as presidi2rias s o lésbicas.Gra e o/%ou -ara Kare! e Cora o) u$dado,#u $!do -ara #eu e/$ %e e) #$/?! $o'& diretor 0c)ntosh me mandou para c2 comoforma de puniç o. G prov2vel +ue elas tentem memachucar. Preciso ficar atenta.Cora <udd# /e(a!"ou #eu -e#ado or-o do e/$ %ee #e #e!"ou ao /ado de Gra e'

> ua/ #eu !o)e, doçuraP > E/a +ed$a a )au%3/$"o e #uor' Gra e re uou $!#"$!"$(a)e!"e'> Gra e' Meu !o)e Gra e'5or a/&u)a ra ão Cora <udd# -are eu a %ar $##oe!&raçado' — Gra e' Ama1in" 9race. E/a r$u' > 5or .ue .uecê "3 a.u$, Ama1in" 9race/ — Hu)''' +raude > #u##urrou Gra e' A$!da erae#"ra!%o e o!#"ra!&edor +a/ar e##a -a/a(ra' >Ma# u) e!&a!o' Eu #ou $!o e!"e'

Cora r$u a$!da )a$#'> raude, P Ou($u $##o, Kare!P Te) u)a &o/-$#"a$!o e!"e o) a &e!"e' Tamo +$ a!do $)-or"a!"e> De re-e!"e o #orr$#o !o# /3 $o# de Cora #u)$u'

> E$, #B u) )$!u"o' Eualé #eu !o)e mermo/ — Gra e' — Gra e de .u?P5or u) )$!u"o, Gra e %e#$"ou' 9race de +uê/ <oa-er&u!"a' E#"a #$"uação era "oda "ão $rrea/, era

o)o #e !ão "$(e##e )a$# $de!"$dade' Euem eusou/ 3 o sei mais. $!a/)e!"e, e/a d$##eF> <roo #"e$!' Meu !o)e Gra e <roo #"e$!' Eu'''Gra e !e) "e(e "e)-o -ara #e e#.u$(ar' O -u!%ode Cora a"$!&$u #eu ro#"o o) "a!"a +orça .ue e/ae# u"ou #eu !ar$ .ue rar' — ;ad$a > &r$"ou Cora' E/a a"eu e) Gra e de!o(o' a!&ue 4orra(a de "odo /ado' Kare! Q$//$#

o!"$!ua(a a /er #eu /$(ro o)o #e !ada "$(e##ea o!"e $do' — Tu a (ad$a .ue rou ou "odo a.ue/e d$!%e$ro — Não > d$##e Gra e' > Eu !ão''' — Meu $r)ão -erdeu o e)-re&o -or #ua au#a'Meu# (e/%o# a)arada#, "udo !a rua, e cê e #eu

(e/%o o)e!do a($ar' De($a "er (er&o!%a' ;ou+a er cê #e arre-e!der de "er !a# $do, Gra e<roo #"e$!'Gra e #e&urou #eu !ar$ ' C%ora!do, d$##eF> 5or +a(or, eu !ão rou e$ a.ue/e d$!%e$ro'Cora <udd# a a&arrou -e/a a)$#a /ara!4a dou!$+or)e e o/o ou a de - ' Co) u)a da# )ão#,

a"eu o) a# o#"a# de Gra e o!"ra a -arede,/e(a!"a!do a o) "a!"a +a $/$dade o)o #e e/a+o##e u)a o!e a de -a!o'

> Não +a/a !ada Não +a/a o)$&o, #ua (ad$ara! a !o4e!"a' > A ada -a/a(ra, Cora a"$a o)

a a eça de Gra e !a -arede' a!&ue .ue!"ee# orr$a -e/o a e/o re ) or"ado de Gra e' E/a

o)eçou a -erder a o!# $?! $a'Kare! Q$//$# d$##e o) a (o e!"ed$adaF> Ca/)a, Cora' De!!= (a$ e# u"ar'> Tu a %a .ue eu /$&oPC/aro, a/&u!# #e&u!do# de-o$#, a -or"a da e/a +o$a er"a' Ha!!a% De! e/, o!%e $da -e/a#-re#$d$3r$a# o)o De!!= e!"re ou"ra# o$#a#J,era a a&e!"e )a$# a!"$&a da a/a A' U)a )u/%er

ra! a, &orda e a$*a o) #o ra! e/%a# &ro##a# eu) $&ode e)$!e!"e, e/a #e a-ro(e$"a(a de #uaau"or$dade e &o#"a(a de "or!ar a ($da da# de"e!"a#o )a$# )$#er3(e/ e de&rada!"e -o## (e/' A(a/$ou a

e!a #ua +re!"e' Gra e <roo #"e$! e#"a(a de$"ada!o %ão o) u)a -oça de #a!&ue #ua (o/"a'Cora <udd# e#"a(a de - o)o u) K$!& Ko!& o)

a= Qra=, #B .ue #e) a "er!ura do )a a o' Gra e)a/ e#"a(a o!# $e!"e, )ur)ura!do o$#a#$! oere!"e#'De!!= d$##eF

— uero e##a e/a /$)-a'Cora <udd# deu de o) ro#' — D$ $##o -ra e/a'3um )eu #a!&ue' — Cer"o' Ma# +aça o) .ue e/a /$)-e' ;o/"o e)u)a %ora'

Na.ue/a !o$"e, Gra e +$ ou de$"ada !a a)a,a ordada, )orre!do de )edo, e#-era!do Cora<udd# -e&ar !o #o!o'

Ma$# edo, /$)-ara o -rB-r$o #a!&ue, e#+re&a!do o%ão de 4oe/%o# e!.ua!"o Cora o #er(a(a e Kare!

/$a #eu /$(ro' De-o$# de u)a %ora, De!!= (o/"ou,a##e!"$u, a-ro(a!do, e de$*ou Gra e #ua -rB-r$a

#or"e' E/a a&a %ou #e !o e/$ %e, e#-era!do Coraa"a 3 /a de !o(o, )a# !ada a o!"e eu' De u)aer"a +or)a, e/a &o#"ar$a .ue "$(e##e a o!"e $do'

Nada era -$or do .ue e#-erar, o )edo -ora!"e $-ação .ue orrB$ -or de!"ro' $!a/)e!"e,($!"e )$!u"o# a!"e# de a# /u e# #e a-a&are), a-or"a da e/a #e a r$u e Gra e +o$ /e(ada -ara o) d$ o da -e!$"e! $3r$a' A-B# u)a /$)-e a#u-er+$ $a/, e/a /e(ou #e$# -o!"o# !a a eça e

o/o ara) u) <a!d A$d $!e+$ a -ara a4udar ao!#er"ar o !ar$ , de-o$# )a!dara) !a de (o/"a

-ara Cora'Gra e -u*ou o o er"or a" a a eça' a $a )u$"o"e)-o .ue !ão re a(a, )a# +e %ou o# o/%o# ea r$u #eu oração -ara o# u#'Por favor, me aBude, Senhor- Por favor, me aBude.%stou cercada por inimi"os. 3 o é s8 Cora. Todasas detentas me odeiam, os "uardas, o diretor0c)ntosh, a+uelas pessoas do lado de fora do

tribunal. Até a minha fam lia me abandonou. 3 o peço por mim, Senhor. 3 o me importo mais como +ue vai me acontecer. 0as se eu morrer, +uemvai limpar o nome de Lenn:/ Euem vai descobrir averdade/Gra e "e!"ou e!"e!der a.u$/o "udo' Ma# ada (e.ue e! o!"ra(a u)a -eça do .ue ra a eça, a#ou"ra# de#a-are $a)'A (o de ra! Ha))o!d' A/&u ) $! r$)$!ouLe!!=' 0as +uem, e por +uê/



Por +ue Lenn: me tornou s8cia do Euorum e tirou Fohn/&nde est o os bilh;es do Euorum a"ora/A dor .ue o -u!%o de Cora /%e $!+/$&$ra !ão era

!ada o)-arada dor da a!& #"$a .ue Gra e#e!"$a -or de!"ro' E#"ar a/$, !a.ue/e /u&ar %orr (e/,era o)o u) -e#ade/o' Ma# !ão era' Era area/$dade'Talve1 a minha vida de antes fosse um sonho. %ue Lenn:, nossa felicidade, nossos ami"os, nossavida. %ra tudo uma mira"em/ Tudo foi constru doem cima de mentiras/A.ue/a era a )a$or $ro!$a de "oda#' Gra e %a($a#$do ro"u/ada de +raudadora e )e!"$ro#a' Ma# !ão+ora Gra e .ue) )e!"$ra' ora) "oda# a# ou"ra#-e##oa#F #ua# $r)ã#, #eu# a)$&o#, "oda# a#-e##oa# .ue o)era) !a )e#a de/a e de Le!!=,.ue da(a) "a-$!%a# e) #ua# o#"a# !o# "e)-o#o!#, a-er"a(a) #ua# )ão#, .ue o)-e"$a) u!#

o) o# ou"ro# -ara %o)e!a&eare) o re$' Oar$!%o de/e#, a /ea/dade, isso era )e!"$ra' O!de

e#"a(a) e##a# -e##oa# a&oraPu)$ra), "oda#' ora) /e(ada# -e/o (e!"o'

De#a-are era), a##$) o)o o# $/%@e# douoru)' Todo#, )e!o# :o%! Merr$(a/e'

uer$do :o%!'

Gra e a ordou &r$"a!do' Kare! Q$//$# o/o ou a)ão #o re a #ua o a'> %%%' ;a$ a ordar a Cora'Gra e e#"a(a "re)e!do' eu# /e!çB$# e#"a(a)e! %ar ado# de #uor' E#"a(a "e!do u) -e#ade/o'



Co)eçou o)o u) /$!do #o!%o' E/a e#"a(a aa)$!%o do a/"ar e) Na!"u e", de raço dadoo) M$ %ae/ Gra=' Le!!= e#"a(a e#-era!do deo#"a# -ara e/a' :o%! Merr$(a/e e#"a(a /3, o) u)

#orr$#o !er(o#o' Ha($a ro#a# ra! a# e) "odo# o#/u&are#' O ora/ e#"a(a a!"a!do 5a!u#A!&e/$ u# ' Co!+or)e #e a-ro*$)a(a do a/"ar,Gra e -er e $a u) %e$ro e#"ra!%o' A/&o .u )$ o

o)o''' +or)o/' Le!!= #e ($rou' De re-e!"e, o ro#"ode/e o)eçou a #e de#+a er, derre"e!do o)o a

a eça de u)a o!e a !o +or!o' eu "ro! oo)eçou a $! %ar a" .ua#e e*-/od$r -e/a a)$#a,

a -e/e +a!"a#)a&Br$ a)e!"e ra! a' E!"ão, u))e) ro de ada (e do or-o %orre!do a$u'Gra e a r$u a o a -ara &r$"ar )a# e#"a(a %e$ade 3&ua' E!or)e# o!da# de 3&ua #a/&ada "$!%a)e! %$do a $&re4a, /e(a!do e) ora o# o!($dado#,de#"ru$!do "udo !o a)$!%o, e!"ra!do !o#-u/)@e# de Gra e, #u+o a!do a' E/a e#"a(a #ea+o&a!do Não o!#e&u$a re#-$rar> ;o ? (a$ a ordar a CoraLe(ou a/&u!# #e&u!do# -ara Gra e -er e er .ueKare! era rea/'

> E/a +$ a /ou a da ($da .ua!do a/&u ) a"ra-a/%ao #o!o de/a' ;o ? !ão $a &o#"ar !ada de (er Cora.ua!do e/a e#"3 !er(o#a'De-o$# do .ue "$!%a a o!"e $do )a$# edo, a +ra#ede Kare! era "ão r$d u/a .ue Gra e r$u' E!"ão, ar$#ada #e "ra!#+or)ou e) %oro' Lo&o, Gra ee#"a(a #o/uça!do !o# raço# de Kare!, "oda# a#-erda#, "odo o "error e o #o+r$)e!"o do# /"$)o##e$# )e#e# ($!do "o!a o)o o -u# de u)+ur ! u/o'



$!a/)e!"e, Gra e -er&u!"ouF — 5or .ue (o ? !ão +e !ada %o4e de "ardeP — Não +$ !adaP o re o .u?P — o re o a"a.ue ua!do Cora "e!"ou )e )a"ar' — Doçura, a.u$/o !ão +o$ !ada' e Cora "$(e##e"e!"ado )a"ar (o ?, (o ? e#"ar$a )or"a' — Ma# (o ? !e) #e )e*eu' $ ou a/$ #e!"ada ede$*ou .ue e/a )e e#-a! a##e'Kare! #u#-$rou'> De$*e )e -er&u!"ar u)a o$#a -ara (o ?,Gra e' uer #o re($(er a.u$ de!"roPGra e -e!#ou' Não "$!%a er"e a' No +$!a/,a##e!"$u' 5re $#a(a #o re($(er' 5or Le!!='> Ne##e a#o, (o ? "e) .ue e!"e!der u)a o$#a'N$!&u ) (a$ #a/(ar (o ?' Ne) eu, !e) a#&uarda#, !e) #eu ad(o&ado de re ur#o, !e) a #ua)ãe' 3in"uém. ;o ? e#"3 #o $!%a a.u$, Gra e'

Te) .ue a-re!der a o!"ar #B o) (o ? )e#)a'Gra e #e /e) rou do "e/e+o!e)a -ara Ho!or'Euando você vai começar a se responsabili1ar

pelos seus atos/ Pela sua vida/ ocê n o é mais a princesinha do papai, 9rade. 3 o pode esperar+ue eu e Connie consertemos tudo para você.

E!"ão, e/a #e /e) rou de Le!!='ou cuidar de você, 9race. ocê nunca mais precisar2 se preocupar com nada.> Co!#e/%o de &raça > d$##e Kare!, (o/"a!do-ara #eu e/$ %e' > Ma# .ua!do (o ? #e /e) raro!de e# o!deu "odo a.ue/e d$!%e$ro, "a/(e .ue$ra)e )a!dar u)a &or4e"a de a&rade $)e!"o'Gra e 43 $a -ro"e#"ar .ue era $!o e!"e, )a# )udoude $d $a' 5ara .u?P e !e) #ua +a) /$a a red$"a(a,-or .ue ou"ra -e##oa a red$"ar$aP

> C/aro, Kare!' are$ $##o'Gra e #e&u$u o o!#e/%o da o)-a!%e$ra de e/a'Na# dua# #e)a!a# #e&u$!"e#, +$ ou o) a a eça

a$*a e &uardou #eu# -e!#a)e!"o# e )edo# -ara

#$'3in"uém vai me aBudar. %stou so1inha. Tenho+ue descobrir como funciona a vida a+ui.Gra e de# o r$u .ue <ed+ord H$//# era ad)$radae) "odo o -a # o)o u) )ode/o -or au#a de#eu# -ro&ra)a# -ara a4udar )ãe# de"e!"a#' Da#8 0 -re#$d$3r$a#, )a$# de #e"e!"a -or e!"o era))ãe# -or (o/"a do# 0 a!o#' Gra e +$ ou #ur-re#aao #a er .ue Cora <udd# e#"a(a e!"re e/a#' — Cora )ãeP — 5or .ue (o ? +$ ou "ão %o adaP > -er&u!"ouKare!' > Cora "e) "r?# +$/%o#' A )a$# !o(a, A!!aMa=, !a# eu a.u$ )e#)o' A !e! ) (e$o dua##e)a!a# a!"e# do e#-erado' A $r)ã <er!ade""e +eo -ar"o !o %ão do e!"ro -r !a"a/'U)a (e , Gra e "$!%a /$do #o re e ?# .ue!a# $a) !a -r$#ão' Ou e# u"ara !a "e/e($#ãoP De.ua/.uer +or)a, #e /e) ra(a de +$ ar e#"arre $da e)orre!do de -e!a do# +$/%o# de##a# )ãe#

r$)$!o#a# e e&o #"a#' Ma# $##o "$!%a #$do e)

ou"ra ($da, e) ou"ra era' 3esta ($da, Gra e !ãoa %a(a o e!"ro $!+a!"$/ de <ed+ord H$//# !e) u)-ou o e#"arre edor' 5e/o o!"r3r$o, #e!do u$dado-or -re#$d$3r$a# e +re$ra# a"B/$ a#, era o !$ o/u&ar de e#-era!ça !o re&$)e $! a!#a(e/)e!"e#o) r$o da -r$#ão' Gra e adorar$a o!#e&u$r"ra a/%ar /3, )a# !ão "$!%a a )e!or %a! e'Kare! d$##e -ara e/aF> a!&ue !o(o #e)-re -e&a o# -$ore# "ra a/%o#'Gra e +o$ o/o ada -ara "ra a/%ar !o# a)-o#'

O "ra a/%o e) #$ era 3rduo, or"ar )ade$ra !a+/ore#"a -ara o!#"ru$r !o(o# &a/$!%e$ro#, /$)-a!do

/are$ra# o er"a# de %era -ara a r$r e#-aço -araa#a# da# a(e#' Ma# era) a# %ora# .ue )a"a(a)

Gra e' O d$a de <ed+ord H$//# !ão "$!%a a )e!orre/ação o) /aro e e# uro, ou o) o r$")o do)u!do e*"er$or' A-B# a# /u e# #e a-a&are) #22% 0, a# -re#$d$3r$a# #B "$!%a) .ua"ro %ora# de#o!o $!$!"erru-"o a!"e# de /u e# +ra a# #ea e!dere), # 2% 0' I##o era -ara .ue a# de"e!"a#.ue "ra a/%a(a) !o a)-o -ude##e) "o)ar a+da )a!%ã e #a$r -ara a )adru&ada +r$a # %ora#'

O a/)oço era #er($do !o #a/ão o)u!$"3r$o #9% 0' O 4a!"ar era # 1 %ora#, o$"o %ora# e )e$a/o!&a# e )aça!"e# a!"e# de a# /u e# #e a-a&are)'Gra e #e!"$a o)o #e "$(e##e ($a4ado -ara o ou"ro/ado do )u!do, +$ a!do -er)a!e!"e)e!"e e*au#"a)a# #e) o!#e&u$r dor)$r' — ;o ? (a$ a a ar #e a o#"u)a!do > d$ $a Kare!'Gra e !ão "$!%a "a!"a er"e a' O -$or de "udo era a#o/$dão' Era o)u) Gra e -a##ar d$a# $!"e$ro# #e)+a/ar o) !e!%u)a ou"ra a/)a a !ão #er Kare!'Ou"ra# de"e!"a# "$!%a) a)$&a#' Gra e ($a a#

)u/%ere# o) .ue) "ra a/%a(a #e a-o$are) u)a#!a# ou"ra#' Dura!"e o# $!"er(a/o#, e/a#o!(er#a(a) #o re +$/%o#, )ar$do#, re ur#o#' Ma#

!$!&u ) +a/a(a o) Gra e' — ;o ? u)a $!"ru#a > e*-/$ ou Kare!' > ;o ?!ão u)a de !B#' A/ ) d$##o, e/a# a %a) .ue(o ? e #eu )ar$do rou ara) de &e!"e o)o a&e!"e' I##o &era )u$"a ra$(a' Ma# (a$ -a##ar'> Ma# (o ? !ão "e) ra$(a > o)e!"ou Gra e'Kare! deu de o) ro#'

> Ga#"e$ "oda a )$!%a ra$(a %3 )u$"o "e)-o'A/ ) d$##o, .ue) #a eP Ta/(e (o ? rea/)e!"e#e4a $!o e!"e' e) .uerer o+e!der, )a# (o ? !ão)e -are e !e!%u) )e#"re do r$)e'

O# o/%o# de Gra e #e e! %era) de /3&r$)a#' %laacredita em mim. Al"uém acredita em mim.E/a #e a&arrou # -a/a(ra# de Kare! o)o a u)#a/(a ($da#'

> <roo #"e$!' ;o ? "e) ($#$"a' — EuP > Gra e e#"a(a (o/"a!do do #eu #erão !o&a/$!%e$ro' O Na"a/ +ora do$# d$a# a!"e# e !e(ara)u$"o !o$"e' A# )ão# de Gra e e#"a(a)(er)e/%a# e .ue$)ada# de +r$o e #ua re#-$ração#o/"a(a +u)aça o)o de u)a %a/e$ra o) 3&ua+er(e!"e' — Não e#"ou (e!do !e!%u)a ou"ra <roo #"e$!' O%or3r$o de ($#$"a e#"3 .ua#e a a a!do, e!"ão )e/%or e!"rar ou !ão (a$ o!#e&u$r (? /a'

ê la/ Gra e #e -er&u!"ou .ue) -oder$a #er'?onor. &u Connie, talve1. %las perceberam +ueforam muito duras comi"o. o me aBudar a entrarcom um recurso.

O &uarda a /e(ou -ara a #a/a de ($#$"a' L3, #e!"adae) u)a -e.ue!a )e#a de )ade$ra, e#"a(aCaro/$!e Merr$(a/e' U#a!do u) #o re"udo de -e/ede ra-o#a, o# dedo# r$/%a!do o) d$a)a!"e#

o)o #e +o##e Crue/a de ;$/, e/a -are $a "ão +orade /u&ar .ue %e&a(a a #er e!&raçado, u)a($#$"a!"e de ou"ro -/a!e"a' Gra e #e!"ou #e e)+re!"e a e/a'> Caro/$!e' ue #ur-re#a'

Dura!"e o 4u/&a)e!"o, .ua!do e/a e#"a(a%o#-edada !a a#a do# Merr$(a/e, Gra e #e!"$rau)a %o#"$/$dade ada (e )a$or da -ar"e deCaro/$!e' :o%!, o .uer$do :o%!, #e )a!"$(era +$r)e

ao #eu /ado do $! $o ao +$)' Ma# Caro/$!e, .ue u)d$a Gra e o!#$derara u)a a)$&a "ão .uer$da,.ua#e u)a #e&u!da )ãe, +$ ara /o!&e, #e!do a"

rue/ # (e e#, o)o #e e#"$(e##e &o#"a!do de (ero #o+r$)e!"o de Gra e' E/a !ão e# o!dera #ua$rr$"ação #o re a a"e!ção $!de#e4ada .ue a-re#e!ça de Gra e de#-er"ara !a $)-re!#a'> $!"o/er3(e/, o)o ($(er e) u)a 4au/a !o

oo/B&$ o' ua!do $##o "udo (a$ a a arP > Ade+er?! $a .ue u) d$a e/a de)o!#"rara a Gra e

o)o e#-o#a de Le!!= +ora #u #"$"u da -or u)a+r$e a arro&a!"e' Gra e "e!"a(a !ão #e re##e!"$r'A+$!a/, #e !ão +o##e Caro/$!e e :o%!, e/a "er$a +$ ado!a rua' Não "er$a "$do o &ra!de ra! Ha))o!d-ara de+e!d? /a' Não "er$a "$do !ada' Ma# aa)ar&ura de Caro/$!e a$!da do a' E/a era a /"$)a-e##oa .ue Gra e e#-era(a (er e) <ed+ord H$//#'Caro/$!e o/%ou e) (o/"a, o)o u)a -e##oa o))edo de a($ão -ro ura!do a #a da de e)er&?! $a

)a$# -rB*$)a'> Não -o##o +$ ar )u$"o "e)-o'> Tudo e)' o$ /e&a/ de #ua -ar"e "er ($!do' :o%!re e eu a )$!%a ar"aPGra e e# re(era u)a ar"a -ara :o%! u)a #e)a!aa!"e#, -er&u!"a!do a e/e #o re o# -a##o##e&u$!"e#' O .ue e/a de(er$a +a er a re#-e$"o deu) re ur#o, de(er$a o!"ra"ar u) !o(o ad(o&ado,.ua!"o "e)-o e/e a %a(a .ue /e(ar$a -ara .ue

o! orda##e) e) re(er #eu a#o e" ' E/e a$!da!ão %a($a re#-o!d$do'> E/e re e eu #$)'

$/?! $o'

> E/e a!da )u$"o o u-ado, Gra e' O E/a e#-erou .ue Caro/$!e+a/a##e a/&u)a o$#a, -er&u!"a##e o)o e/ae#"a(a a&ue!"a!do, "a/(e , ou #e -re $#a(a dea/&u)a o$#a' Ma# e/a !ão +e !ada d$##o'De#e#-erada -ara -ro/o!&ar #eu e! o!"ro, o-r$)e$ro o) o )u!do e*"er!o e) #e)a!a#,Gra e o)eçou a "a&are/arF — Não "ão ru$) a.u$' uer d$ er, /aro .ue ruim, )a# a &e!"e "e!"a #e a o#"u)ar' A -$or -ar"e

o)o o# d$a# #ão a!#a"$(o#' $ a d$+ $/ #eo! e!"rar e) .ua/.uer o$#a' $ o -e!#a!do e)Le!!=' Co)o "udo $##o -ode "er a o!"e $do' uerd$ er, al"uém !o# $! r$)$!ou, $##o B ($o' Ma#de-o$# d$##o, a# o$#a# +$ a) o)-/$ ada#' e Deu#.u$#er, .ua!do :o%! e!"rar o) o )eu re ur#o, (a$

%a(er u)a /u !o +$) do " !e/' Ma#, !o )o)e!"o,e#"3 "ão e# uro' Eu )e #$!"o -erd$da' — Gra e, !ão (a$ %a(er re ur#o'Gra e -$# ou' — Co)oPA (o de Caro/$!e #e "or!ou rue/' — Eu d$##e .ue !ão (a$ %a(er re ur#o' 5e/o)e!o#, !ão o) a !o##a a4uda !e) o) o !o##od$!%e$ro' O/%e, :o%! +$ ou do #eu /ado e!.ua!"o

- de' Ma# e/e "e) .ue e!+re!"ar a (erdade a&ora' Todo# "e)o#' — A (erdadeP Co)o a##$)P ue (erdadeP >Gra e e#"a(a "re)e!do' — 5ode -arar o) a #ua e!a de Garo"$!%a5erd$da > d$#-arou Caro/$!e' > Co)$&o !ão o/a'Le!!= rou ou de #eu# $!(e#"$dore# e #B $o#' E/e"ra$u o o$"ado do :o%!' ;o ?# do$# "ra ra)' — I##o !ão (erdade Caro/$!e, (o ? -re $#aa red$"ar e) )$)' e$ .ue Le!!= )udou ae#"ru"ura #o $e"3r$a, e (erdade .ue !ão #e$ -or.u?' Ma# eu #e$ .ue e/e !u! a +ar$a !ada -ara)a&oar :o%! $!"e! $o!a/)e!"e' — A%, Gra e, a" -are e' ;o ? a %a .ue "odo)u!do urroP 5or .ue (o ? !ão 4o&a /$)-o e

o!"a ao d$##e Caro/$!e, #e!do &ro##e$ra' > E/e!ão a red$"a' E/e !ão .uer #a er )a$# de (o ?';$) a.u$ %o4e -ara -ed$r .ue (o ? -are de-ro ur3 /o' De-o$# de "udo .ue (o ? e Le!!=

+$ era) a e/e, a "odo# !B#, (o ? !o# de(e -e/o)e!o# $##o'E/a #e /e(a!"ou -ara #a$r' Gra e #e o!"e(e -ara!ão #e 4o&ar !o# raço# de/a e $)-/orar -erdão'5or de!"ro, #ua &ar&a!"a e#"a(a rou a de "a!"o&r$"arF3 o me dei<e a+ui- 3 o afaste Fohn demim. %le é minha 7nica esperança. Por favor- 5or+ora, e/a )a!"e(e a o a e) +e %ada, o) )edode .ue, #e a r$##e, o# &r$"o# !u! a )a$# -ara##e)'



> A.u$' > Caro/$!e o/o ou u) -e.ue!o e) ru/%oe!(o/($do e) -a-e/ de #eda !a )ão de Gra ee!.ua!"o o a&e!"e e#"a(a ($rado' > :o%! )e -ed$u-ara /%e dar $##o' E/e u) +ra o, u) #e!"$)e!"a/

)e#)o' Eu d$##e a e/e .ue $##o !ão "er$a a )e!oru"$/$dade -ara (o ? a-odre e!do a.u$ !e#"e /u&ar> E/a #o/"ou u)a &ar&a/%ada rue/' > Ma# o)o$##o %orre!do e !ão "e) !e!%u)a u"$/$dade -ara)$), a %o .ue -ode +$ ar o) (o ?' > E/a #e ($roue de#a-are eu'E!"or-e $da, Gra e #e&u$u o a&e!"e a" #ua e/a'E# o!dera o e) ru/%o de!"ro da )a!&a e o)a!"$(era a/$ a" e#"ar #e&ura e) #eu e/$ %e'

ua# )ão# "re)$a) ao a r$r, u$dado#a)e!"ere"$ra!do o -a-e/ de #eda' :o%! Merr$(a/e +ora o

/"$)o a)$&o (erdade$ro de Gra e' 0eu 7nicoami"o. O .ue .uer .ue e#"e4a de!"ro de##ee) ru/%o, e/e .uer$a .ue +o##e de/a'Era u) ro %e' U) ro %e de or o/e"a, o)-edra# de "oda# a# ore#' O# o/%o# de Gra e #ee! %era) de /3&r$)a#' Le!!= o)-rara -ara e/a!o /"$)o Na"a/ e) u) re %B e) Ke= Qe#"'

ua!do a -o/ $a o!&e/ou o# e!# do uoru),

e/e# -e&ara) "odo# o# o 4e"o# -e##oa$# de Le!!=$! /u$!do a# 4B$a# de Gra e' O ro %e de($a "ere# a-u/$do do -e!"e +$!o' Ta/(e -or.ue !ão"$(e##e (a/or' Ma#, -ara Gra e, !ão -oder$a (a/er)a$# #e +o##e +e$"o de d$a)a!"e#'Era u) /"$)o -eda $!%o de Le!!=' U) /"$)o# ) o/o de +e/$ $dade, de e#-era!ça, de "udo .uee/a -erdera -ara #e)-re' Era #eu -a##a-or"e -araa /$ erdade'L$ erdade e"er!a'

Ge!"$/ e ar$!%o#a)e!"e, e/a #o/"ou o -$!o doro %e de #eu &a! %o e o)eçou a or"ar o#

-u/#o#'

C !"#$%& 11E/a e#"a(a er ada -or /u e# ra! a# r$/%a!"e#'Ma# !ão do "$-o .ue "ra "ra!.u$/$dade' E #$)da.ue/e "$-o .ue +a o# o/%o# ardere), -e!e"ra!do!o# a!"o# )a$# o # uro# de #ua )e)Br$a,de$*a!do a #e) !e!%u) /u&ar -ara #e e# o!der'E/a e# u"ou (o e#'

ra! Ha))o!dF Al"uém incriminou Lenn: earmou para você levar a culpa. Al"uém cominformaç;es de dentro do Euorum.O

:o%! Merr$(a/eF Confie no >ran6. >a faça tudo o+ue ele lhe disser e você vai ficar bem. 3 o se p

preocupe com o >(). %u cuido deles.A /u #e a-a&ou'

O d$re"or M INTO H #e!"$u &o"a# de #uore# orrere) -or #ua# o#"a# e!.ua!"o +$"a(a a /$!%a(erde re"a !o )o!$"or ard a o'

Por favor, Senhor, faça com +ue ela viva.e Gra e <roo #"e$! o!#e&u$##e #e )a"ar #o a#ua ($&$/ ! $a, #ua arre$ra e#"ar$a a a ada' Dar$aadeu# -ara #ua a-o#e!"ador$a, #eu de# a!#o, -ara"udo -e/o .ue "ra a/%ara "a!"o !e##e# /"$)o# o$"oa!o#' Ne!%u)a de #ua# o!.u$#"a#, de #ua# oa#$!"e!ç@e# o!"ar$a' Na.ue/e )o)e!"o, :a)e#M I!"o#% od$a(a Gra e <roo #"e$! )a$# do .ue 43od$ara .ua/.uer ou"ro #er %u)a!o'

O# ) d$ o# dera) %o.ue# !o oração de Gra e'O )$! # u/o or-o de/a #a/"a!do da a)a' A /$!%a(erde #e )e*eu, e!"ão &a!%ou ($da, a"e!do e)u) r$")o /e!"o, )a# e#"3(e/'

> E/a (o/"ou'O %e+e do De-ar"a)e!"o 5e!$"e! $3r$o do E#"adode No(a 6or re e eu a /$&ação !o /u e de &o/+e'> Eu de(er$a de)$"$ /o, :a)e#' e) -er&u!"a#';o ? #a e d$##oP> $), #e!%or'> e o oa"o #e e#-a/%ar de .ue !B# -er)$"$)o#.ue Gra e <roo #"e$! "$(e##e a e##o a u) o 4e"o

or"a!"e na pr8pria cela...> Eu #e$, #e!%or' I##o !ão (a$ a o!"e er de !o(o'> C/aro .ue !ão (a$ E o .ue e/a e#"a(a +a e!do!a A/a A, e) -r$)e$ro /u&arP NB# a )a!da)o#-ara <ed+ord H$//# -ara .ue +$ a##e #e&ura'O d$re"or M I!"o#% /u"ou o!"ra a -rB-r$a $rr$"ação'Gra e <roo #"e$! !ão )ere $a #er -ro"e&$da'Me#)o a&ora .ue e#"a(a !a ade$a, re e $a"ra"a)e!"o e#-e $a/' I##o /%e de$*a(a e!o4ado'> ua!do e/a e#"$(er e), .uero .ue +$.ue #o

($&$/ ! $a o!"ra #u$ d$o 2 %ora# -or d$a' uero.ue "e!%a a o)-a!%a)e!"o -#$ o/B&$ o, o)$dade e!"e' O!de e/a e#"3 "ra a/%a!doPO d$re"or M I!"o#% #e -re-arou'> E/a e#"3 !o a)-o, #e!%or' No -r$)e$ro "ur!o'> E/a o .u?P ;o ? -erdeu a a eça, :a)e#P uero.ue e/a +$.ue !o e!"ro $!+a!"$/, o) a# +re$ra#,a##$) .ue )e/%orar' Capisce/ Não .uero !e)#a er o .ue (o ? -e!#a de/a, da.u$ e) d$a!"e,

(o ? (a$ -$#ar e) o(o# o) Lad= <roo #"e$!' u$/aroP

> $), #e!%or' C/aro o)o r$#"a/'

Gra e a ordou -ara u) )u!do de dor' ;$!%a e)o!da#'A -r$)e$ra o!da +o$ + #$ aF a# -o!"ada# !o# -u/#o#,a #e ura !a &ar&a!"a, a dor !o# raço# e -er!a#'

ue) .uer .ue "$(e##e $!#er$do a a&u/%a !o #euraço er"a)e!"e o +$ era o) -re##a' 5ara

.ua/.uer /ado .ue Gra e #e ($ra##e, #e!"$a u)a-o!"ada !a (e$a' Toda a re&$ão e) (o/"a e#"a(aro*a'A #e&u!da o!da +o$ e)o $o!a/F e/a "e!"ara #e)a"ar e !ão o!#e&u$ra' Não e#"a(a !o u o)#eu .uer$do Le!!=' A$!da e#"a(a a.u$, e) <ed+ordH$//#, ($(e!do u) -e#ade/o' A de-re##ão "o)ou

o!"a de/a'Ma# +o$ a "er e$ra o!da > a a!& #"$a )e!"a/ > .ue+e o) .ue Gra e #e #e!"a##e !a a)a earra! a##e o# a e/o# a" .ue o# ) d$ o# ($e##e)#ed3 /a' E) a/&u) /u&ar do #eu $! o!# $e!"e, e)!o +u!do, e!"re a )or"e e a ($da, e# ur$dão e /u , a(erdade #a/"ara e a a&arrara -e/a &ar&a!"a' E)#ua )e!"e, e/a e# u"a(a a (o de Caro/$!eMerr$(a/e, arro&a!"e e )a/$&!a' 3 o vai haverrecurso. Fohn n o +uer mais saber de você.Na %ora, Gra e -e!#araF Fohn n o. G você. G você+uem n o +uer mais saber de mim. ocê oenvenenou. Ma# a&ora, +$!a/)e!"e, e/a -er e $a'Caro/$!e era a-e!a# a )e!#a&e$ra'>oi Fohn. >oi Fohn o tempo todo-



ora :o%! .ue) "ra ra Le!!=' E/e "ra ra o# do$#'ua!"o )a$# Gra e -e!#a(a, )a$# B ($o +$ a(a'

:o%! era a !$ a -e##oa !"$)a o #u+$ $e!"e deLe!!= -ara "er o!#e&u$do rou ar a.ue/e d$!%e$ro'

ua!do a Co)$##ão de ;a/ore# Mo $/$3r$o# o)eçou a $!(e#"$&ar o uoru), e/e de(e "er e!"radoe) - !$ o' De a/&u)a +or)a, o!(e! eu Le!!= a)udar a e#"ru"ura #o $e"3r$a do +u!do -ara .uee/e, :o%!, !ão -ude##e /e(ar a u/-a .ua!dode# o r$##e) .ue o d$!%e$ro e#"a(a de#a-are $do'C/aro, a )or"e re-e!"$!a de Le!!= de(e "erau)e!"ado o r$# o' A e*-o#$ção era #e)-re u)a-o##$ $/$dade, )a# de-o$# da )or"e de Le!!= #e"or!ou u)a er"e a' O# $!(e#"$dore# do uoru)

o)eçara) a -ed$r #eu d$!%e$ro de (o/"a e a+raude +o$ re(e/ada' Ma# .ue/a a/"ura, 43 e#"a(a+3 $/ -ara :o%! 4o&ar a u/-a e) Gra e' E/a era#B $a de Le!!= a&ora, !ão e/e' A$!da )e/%or,Gra e o!+$a(a !e/e' E/e #e er"$+$ ara d$##o'

ua!do "odo )u!do ($rou a# o#"a# -ara e/a, :o%!Merr$(a/e +$ ou -or -er"o' 3 o por+ue ele "ostassede mim, mas por+ue ele +ueria or+uestrar a coisatoda- A investi"aç o do >(). 0eu Bul"amento. o$

:o%! .ue) /$dou o) a -o/ $a, -ro"e&e!do Gra eda# -er&u!"a# de/e#' o$ :o%! .ue) $!#$#"$u .ue e/ade)$"$##e Ke($! M Gu$re e o!"ra"a##e ra!Ha))o!d, o ad(o&ado .ue a arru$!ara !o"r$ u!a/' A&ora .ue e/a e#"a(a #e&ura a"r3# da#&rade#, :o%! /a(ara a# )ão#' 3em foi homem osuficiente para ir ele mesmo. 0andou Caroline

para fa1er o trabalho suBo.O/%a!do -ara "r3#, Gra e +$ ou $)-re##$o!ada o)a -rB-r$a $!&e!u$dade' A +or)a o)o $)-/orara

-ara :o%! a red$"ar !e/a o) re/ação #o $edade,-ara a red$"ar .ue e/a !ão #a $a de !ada #o reLe!!= "? /o or"ado e "ra!#+er$do a# aç@e# de/e-ara e/a' Como eu pude ser t o est7pida/ %ra

$!"ere##e dele n o ser s8cio- Se Fohn fosse s8cio,ele seria le"almente respons2vel pelo +ueaconteceu no Euorum. %le estaria na cadeiaa"ora, n o eu.Gra e !ão +a $a $d $a de o)o :o%! "$!%a +e$"o $##o'Co)o o!#e&u$ra o!(e! er Le!!= a )udar ae#"ru"ura #o $e"3r$a, )u$"o )e!o# o)o "$!%arou ado e e# o!d$do "odo a.ue/e d$!%e$ro' Ma# e/a#a $a .ue e/e "$!%a +e$"o $##o de a/&u)a +or)a'Me#)o #e /e(a##e o re#"o da #ua ($da, Gra e<roo #"e$! de# o r$r$a o)o'

ou descobrir a verdade e nada além da verdade.% +uando eu fi1er isso, vou contar para o mundo.

ou limpar o nome de Lenn: e o meu. ou sair doinferno.Gra e dor)$u'

Ga($! Q$//$a)# #e #e!"$a #u4o'B de e#"ar a/$, de!"ro da -r$#ão, er ado -or

de-ra(ada#, era #u+$ $e!"e -ara /%e dar arre-$o#' /aro .ue o +a"o de o# )a/+e$"ore# #ere) )u/%ere#

"or!a(a "udo a$!da )a$# !o4e!"o' Não era !a"ura/'Mu/%ere# de(er$a) #er a#"a#, /$)-a# e#u #er($e!"e#' De(er$a) #er oa# e a)3(e$#,

o)o #ua )ãe' A )ãe de Ga($! Q$//$a)# oadora(a' Como você é lindo, 9avin, e/a o#"u)a(ad$ er'Como é inteli"ente. ocê pode ser +ual+uercoisa +ue +uiser.

Ga($! e!"rou !o a!%e$ro )a# u/$!o e /a(ou a#)ão# -e/a "er e$ra (e , e# a/da!do a# e) a$*o da"or!e$ra a" .ue #ua -e/e e#"$(e##e e) ar!e ($(a'A# )u/%ere# de(er$a) #er o)o #ua )ãe' Ma# !ão

era)' No )u!do rea/, a# )u/%ere# era)&a!a! $o#a#, (ad$a# $)u!da#, -ro#"$"u"a# .ue #B.uer$a) +a er #e*o o) o# r$ o# e -odero#o#'Cara# do# +u!do# de %ed&e, $/$o!3r$o# o)oLe!!= <roo #"e$!, -a##a(a) #ua# ($da# #ea+o&a!do e) o e"a' Co)o Ga($! Q$//$a)# od$a(ae##e# %o)e!#, o) #eu# arro# %a)a"$(o# e #ua#!a)orada# "ro+ u, o) #ua# a#a# de -ra$a e #eu#

4a"o# -ar"$ u/are#' E/e, Ga($! Q$//$a)#, era )e/%ordo .ue o# Le!!= <roo #"e$! de#"e )u!do' Era u)-a"r$o"a $! orru-" (e/, u) Ro e#-$erre daa"ua/$dade' Era u) re(o/u $o!3r$o, "ra e!do 4u#"$ça-ara o# E#"ado# U!$do#'%u sou a espada da lei.& Senhor Todo Poderoso di1 %u vou puni los. &s

Bovens morrer o, seus filhos e filhas v o morrer defome. 3enhum desses conspiradores sobreviver2,

pois eu levarei des"raça para as suas vidas...> r' Q$//$a)#P

Ga($! +$ ou de - !o orredor da e!+er)ar$a de<ed+ord H$//#' U)a e!+er)e$ra e) 4o(e) o +$"oude +or)a e#"ra!%a'> $)P O .ue P> A ra' <roo #"e$! e#"3 a ordada' 5ode +a/ar o)e/a a&ora'

Ga($! Q$//$a)# "$!%a er"e a de .ue Gra e<roo #"e$! era a %a(e -ara e! o!"rare) od$!%e$ro de#a-are $do' O re#"o da +orça "are+a do

E#.ueça Gra e, Ga($!' Não (a$ dar e) !ada' ee/a +o##e o!"ar a/&u)a o$#a, 43 "er$a +e$"o $##o'

Ma# Ga($! !ão o!#e&u$a e#.ue er Gra e' euro#"o $)u!do de -ro#"$"u"a a##o) ra(a #eu##o!%o# dura!"e a !o$"e' ua (o o) a(a de/edura!"e o# /o!&o# d$a# -a##ado# #o re a o)-/e*a"r$/%a de -a- $# .ue Le!!= de$*ara -ara "r3#F %usei, -ro(o a(a e/a' %u sei onde est2 o dinheiro,você n o sabe.A $)-re!#a o!"$!ua(a a o)-arar a +raude do

uoru) o) o a#o Mado++, )a# o# do$# !ão-od$a) #er )a$# d$+ere!"e#' A# )a!o ra# deMado++ era) "ão r$d$ u/a)e!"e o!#$#"e!"e#' Era

/aro -ara .ua/.uer u) .ue "$(e##e re ro .uee/e era u)a +raude' Ou "$!%a $!+or)aç@e#-r$($/e&$ada# ou %a($a )o!"ado u) e#.ue)a5o! $' E##a# era) a# dua# !$ a# -o##$ $/$dade#/B&$ a#' Dado o +a"o de .ue nin"uém +a $a!e&B $o# o) Mado++, !e!%u) do# )a$ore#

a! o#, !e!%u)a orre"ora, !$!&u ), "$!%a de #er5o! $'

O uoru) era d$+ere!"e' Todo mundo +a $a!e&B $o# o) Le!!= <roo #"e$!' Não %a($a u)a+$r)a e) Qa// "ree" .ue %ou(e##e de# o!+$ado,.ue "$(e##e -re($#"o o e# !da/o -re#"e# ae!(o/(er e/e e #eu +u!do de +or)a "ão e#-e"a u/ar'O# $/%@e# de#a-are $do# do uoru) !ão era)a-e!a# a $)a&$!ação de a/&u) o!"ador r$a"$(o'E/e# era) rea$#, )a# <roo #"e$! &uarda(a "ão e)o #e&redo de #eu# !e&B $o#, a" )e#)o )a!da!do -a- $# o) #eu# re&$#"ro# -ara Ca=)a! ou

<er)uda# -ara #ere) .ue$)ado#, .ue era($r"ua/)e!"e $)-o## (e/ #e&u$r .ua/.uer!e&o $ação a" o +$)' A !ão #er .ue (o ? e#"$(e##e/3 de!"ro' A !ão #er .ue (o ? #ou e##e'

ua!do Ga($! Q$//$a)# re e eu a !o" $a da"e!"a"$(a de #u$ d$o de Gra e <roo #"e$!, #ou e!a )e#)a %ora .ue !ão -od$a -erder e##ao-or"u!$dade' Co)o da /"$)a (e e) .ue a$!"erro&ara !o !e ro" r$o, e/a e#"ar$a +ra&$/$ ada'Ma# a&ora, !ão %a(er$a ad(o&ado# -ara -ro"e&?/a, !e!%u) "e/e+o!e)a, !e!%u)a e# a-a"Br$a'

A"ora, Ga($! Q$//$a)# a -re##$o!ar$a a" .ue e/a!ão o!#e&u$##e )a$# re#-$rar' T$rar$a a (erdadede Gra e <roo #"e$! )e#)o #e "$(e##e de +a ? /a(o)$"ar e##a (erdade'5ara o $!"erro&a"Br$o da.ue/e d$a, Ga($! e#"a(a(e#"$do da )e#)a +or)a de #e)-reF "er!o e# uroe &ra(a"a, o a e/o ur"o e &r$#a/%o re-ar"$dou$dado#a)e!"e, #a-a"o# -re"o# "ão -o/$do# .ueera -o## (e/ (er a -rB-r$a $)a&e) re+/e"$da !o

ouro' D$# $-/$!a, e##a era a %a(e' D$# $-/$!a eau"or$dade' Ga($! Q$//$a)# +ar$a Gra e <roo #"e$!re#-e$"3 /o' ar$a a de-ra(ada ur(ar #e #o re a

#ua (o!"ade e de#)a# arar$a Harr= <a$!, #eu%e+e, -e/o "o/o #e) ($#ão .ue era'ua!do Gra e ($u Ga($! Q$//$a)#, #ua# -u-$/a#

d$/a"ara) de )edo'Ga($! Q$//$a)# #orr$u' O "error o e* $"a(a'> O/3 de !o(o, )$!%a .uer$da'E/a -are $a +ra a' Me!or o) a a)$#o/a ra! a da-r$#ão, a$!da -3/$da -or au#a da -erda de #a!&ue,-are $a "ão -ou o #u #"a! $a/ .ua!"o u) +a!"a#)aou +u)aça'



— O .ue (o ? .uerP — E#"ou a.u$ -ara +a er u) a ordo o) (o ?'> U) a ordoP)sso mesmo, um acordo, sua vadia "ananciosa.

3 o finBa +ue n o entende o conceito. ocê écorrupta como o diabo e ainda vai apodrecer noinferno pelos seus pecados.> U) a ordo .ue (o ? !ão (a$ -oder re u#ar' O-ro ed$)e!"o #$)-/e#' ;o ? )e d3 o ! )ero de"r?# o!"a#' Toda# re+ere!"e# a +u!do# )a!"$do#!a u ça' ;o ? o!%e e "odo# e/e#'Gra e a/a!çou a a eça' Não #a $a o ! )ero de!e!%u)a o!"a' :3 !ão "$!%a) +e$"o $##o da /"$)a(e P> E) "ro a, -ro($de! $o -ara .ue #e4a "ra!#+er$da-ara u)a $!#"$"u$ção )e!"a/'> I!#"$"u$ção )e!"a/P Ma# eu !ão #ou /ou a' — 5o##o /%e &ara!"$r, a# o!d$ç@e# !o# #a!a"Br$o#-e!a$# #ão o!#$dera(e/)e!"e #u-er$ore# # da#

ade$a# o)o e#"a a.u$' O ! )ero da# o!"a#, -or+a(or' > E/e e!"re&ou a Gra e u) -edaço de -a-e/

o) a eça/%o de u) a! o #u ço' Gra e +$"ou o-a-e/ e #u#-$rou, +e %a!do o# o/%o#' O# re) d$o#

a de$*a(a) #o!o/e!"a' 5or )a$# )edo .ue "$(e##ede##e %o)e), era d$+ $/ #e )a!"er a ordada' — :o%! Merr$(a/e > )ur)urou e/a' > o$ :o%!Merr$(a/e' E/e +$ ou o) o d$!%e$ro' E/e #a e o!dee#"3' 5er&u!"e a e/e'Ga($! Q$//$a)# e#"re$"ou o# o/%o#' T pico de umamulher- Tentar Bo"ar a culpa em outra pessoa,como %va culpou a serpente +uando poluiu omundo com seu pecado. 9race achava +ue ele era

burro/ Achava +ue o >() n o tinha investi"ado Fohn 0errivale e todos os outros do Euorum/> Não r$!.ue o)$&o, ra' <roo #"e$!' uero o#! )ero# de##a# o!"a#'

Gra e e#"a(a -re#"e# a d$# u"$r o) e/e, )a# e!"ão-e!#ouF Para +uê/ %le n o vai me escutar. %le émaluco. Se al"uém a+ui precisa de um sanat8rio,é esse cara, e n o eu.> e$ o .ue (o ? e#"3 +a e!do' E#"3 "e!"a!do

o!#e&u$r )a$#' > Ga($! Q$//$a)# a +$"ou o)ra$(a' > <e), (o ? !ão (a$ o!#e&u$r, e!"e!deuPNão (a$ o!#e&u$rGra e o/%ou e) (o/"a, -ro ura!do u)ae!+er)e$ra, )a# !ão %a($a !e!%u)a' %stouso1inha com este doido- — Não (a$ %a(er a-e/ação' Nada de o!d$ $o!a/' o #a!a"Br$o ou (o ? (a$ morrer !e#"e /u&ar'0orrer- E# re(a o# ! )ero# da# o!"a# — :3 d$##e Eu' Não' e$' > E*au#"a, Gra e de$"ou!o "ra(e##e$ro' E#"a(a -erde!do a a"a/%a -ara#ua o!# $?! $a' O #o!o "o)ou o!"a de/a'Ga($! Q$//$a)# o #er(ou #eu# o/%o# -$# are) e+e %are)'

& pescoço dela é t o pe+ueno. T o fr2"il. Como o"alho de um sal"ueiro. %u poderia estender meusbraços e +uebr2 lo. Assim. Colocar minhas m osem volta do pescoço dela e apertar até e<pulsar odemInio +ue vive ali dentro.Não %a($a ou"ro# -a $e!"e#' N$!&u ) da e.u$-e) d$ a' E/e e Gra e e#"a(a) #o $!%o#'3in"uém saberia. %u poderia fa1er isso em umafraç o de se"undo. 0atar o mau, pur"ar o

pecador.



E) u) "ra!#e, Ga($! Q$//$a)# e#"$ ou a# )ão#,a r$!do e +e %a!do #eu# dedo# /o!&o# e +$!o#'I)a&$!ou a "ra.u $a de Gra e #e .ue ra!do #o#eu# dedo# e #e!"$u #ua e* $"ação au)e!"ar'

> e$ !o .ue o #e!%or e#"3 -e!#a!do'A (o da e!+er)e$ra +e o) .ue e/e -u/a##e daade$ra, /$"era/)e!"e'

> eu# dedo#' e$ !o .ue e#"3 -e!#a!do'Ga($! e#"a(a e) #$/?! $o'> O #e!%or +u)a!"e, !ão P o$ a )e#)a o$#a

o)$&o .ua!do /ar&ue$ o $&arro' Não o!#e&u$)o#-e!#ar e) ou"ra o$#a, !ão P Ne) -or u)#e&u!do'Le(ou u) )o)e!"o -ara Ga($! o)-ree!der o.ue e/a e#"a(a d$ e!do' %la acha +ue eu +uero umci"arro. Co)o #e e/e, Ga($! Q$//$a)#, a/&u) d$a"$(e##e #$do "ão +ra o a -o!"o de #u u) $r a u)( $o' E) (o a/"a, e/e #orr$u e d$##eF> Não, !ão o!#e&u$)o#'> A red$"e e) )$), eu e!"e!do > o)e!"ou ae!+er)e$ra' > o)o u)a o e$ra .ue !ãoa/ a!ça)o#' Te) u) -3"$o /3 e) a$*o #e o #e!%ore#"$(er de#e#-erado'

Ga($! Q$//$a)# -e&ou o -a-e/ do a! o #u ço da#)ão# ador)e $da# de Gra e e o o/o ou de (o/"ae) #ua -a#"a'> O r$&ado' Não e#"ou de#e#-erado'Ma# e/e e#"a(a'

A-B# dua# #e)a!a#, Gra e (o/"ou -ara a #ua e/a!a A/a A' O d$re"or M I!"o#% a .u$#era "ra!#+er$r-ara #ua e/a or$&$!a/ o) a# /a"$!a# !a )e!o#au#"era A/a C, )a# Gra e +$ ou "ão a&$"ada .ue o#

-#$.u$a"ra# re o)e!dara) .ue a# o$#a# +o##e)+e$"a# o)o a de"e!"a .uer$a' O d$re"or +$ oude# o! er"ado'> Ma# Cora <udd# deu u)a #urra !e/a' E/a u)a

da# !o##a# -re#$d$3r$a# )a$# ($o/e!"a#' Nãoe!"e!do' 5or .ue Gra e $a .uerer (o/"ar -ara /3PA -#$.u$a"ra deu de o) ro#'> a)$/$ar$dadePNão era a -r$)e$ra (e .ue :a)e# M I!"o#% re+/e"$a#o re o .uão -ou o e!"e!d$a a )e!"e +e)$!$!a'A# de"e!"a# ($ra) a #$"uação de +or)a )a$# rue/'> Não de #e e#-a!"ar .ue Cora e Kare! e#"e4a)"ão a!$)ada#' $ ou #a e!doP Gra e e#"3 (o/"a!do-ara a A/a A' 5are e .ue a "e)-orada de aça #o#"ra# rea r$u, )e!$!a#De +a"o, .ua!do o )o)e!"o %e&ou, Cora <udd#

u)-r$)e!"ou Gra e +r$a)e!"e' A/&u)a o$#a"$!%a )udado e) Gra e' O (e/%o )edo e ae*au#"ão !ão e#"a(a) )a$# /3' No /u&ar de/e#,%a($a u)a a/)a, u)a o!+$a!ça .ue de$*ara)Cora de# o!+or"3(e/' — E!"ão, (o ? #o re($(eu, %e$!P — o re($($'

Kare! Q$//$# +o$ )a$# a+e"uo#a, a r$!do o# raço# eda!do u) a raço e) a-er"ado e) Gra e'> 5or .ue (o ? !ão +a/ou o)$&o #e a# o$#a#e#"a(a) "ão ru$!#P De($a "er +a/ado o)$&o' Eu-od$a "er a4udado'Kare! Q$//$# !ão #a $a o .ue a a"ra a e) Gra e<roo #"e$!' 5ar"e d$##o e/a red$"a(a #ua!a"ure a "e$)o#a' Gra e era a o-r$)$da e)<ed+ord H$//#, a -3r$a, od$ada "a!"o -e/o#o-re##ore# .ua!"o -e/a# de"e!"a#' Kare! Q$//$# !ão

a red$"a(a e) #e&u$r a )ar ' A/ ) d$##o, Kare!#a $a o)o era #e #e!"$r u) -e$*e +ora d^3&ua,"ra da -e/o# -rB-r$o# a)$&o# e +a)$/$are#' ua!doe/a a"$rou !o !a)orado ($o/e!"o de #ua $r)ã L$#a,

u) e#"u-rador .ue a"error$ ara L$#a -or #e$#"err (e$# a!o#, Kare! e#-erou .ue #ua +a) /$a aa-o$a##e' E) (e d$##o, e/e# /%e ($rara) a# o#"a#

o)o u) a!do de %$e!a#' L$#a a! ou a ($ (a#o+redoraF 38s t nhamos os nossos problemas,mas eu amava (ill:. E/a a" "e#"e)u!%ou o!"raKare! !o "r$ u!a/, d$ e!do .ue a $r)ã era u)a-e##oa ($o/e!"a e +ur$o#a .ue .uer$a #e ($!&ar do#%o)e!#, de$*a!do $)-/ $"o .ue !ão a&$ra -ora)or +ra"er!a/, )a# -or re4e$ção #e*ua/' Karensempre +uis (ill. %u via. 0as (ill: n o estavainteressado. O -ro)o"or )udou a a u#ação deKare! de %o)$ d$o u/-o#o -ara %o)$ d$o do/o#o'Kare! !u! a )a$# +a/ou o) !$!&u ) de #ua+a) /$a'Ma# o a+e"o .ue Kare! Q$//$# #e!"$a -or Gra e<roo #"e$! era )a$# -ro+u!do do .ue o #e!"$)e!"ode a a!do!o .ue o)-ar"$/%a(a)' L$#a a er"arae) u)a o$#a' Kare! !u! a +ora +ã de %o)e!#'

E#"u-radore# a$*$!%o# e o) ara de +u$!%a!u! a +ora) #eu "$-o' 5or ou"ro /ado, /oura# +r3&e$#e $!o e!"e# o)o Gra e <roo #"e$!, o) e!or)e#o/%o# e -er!a# e# e/"a# e +/e* (e$# de &$!a#"a, -e/e)a $a e #arda# !o !ar$ , era) u) a##u!"o

o)-/e"a)e!"e d$+ere!"e' Kare! Q$//$# era e)d$+ere!"e do e#"ereB"$-o de -re#$d$3r$a / # $ a-reda"Br$a' <r$! ade$ra# o)o aça # o#"ra# ade$*a(a) e!o4ada' Não "$!%a a )e!or $!"e!ção de+orçar a arra o) Gra e' Era /aro .ue a &aro"a

era %e"ero##e*ua/ e e#"a(a #o+re!do' I!+e/$ )e!"e,!e!%u)a de##a# dua# o$#a# )uda(a o +a"o de.ue Kare! Q$//$# e#"a(a a-a$*o!ada -or e/a'

ua!do +$ ou #a e!do .ue Gra e "$!%a "e!"ado #e

)a"ar, Kare! de#)a$ou' ua!do /%e o!"ara) .ueGra e $a #o re($(er, .ue o -$or 43 "$!%a -a##ado,e/a %orou de a/ ($o' Gra e a raçou #ua a)$&a' — ;o ? !ão -oder$a a4udar, Kare!' Não !a.ue/a

-o a' Ma# "a/(e -o##a )e a4udar a&ora' — Co)oP #B )e d$ er o .ue -re $#a, Gra e'E#"ou a.u$ -ra "e a4udar' — e$ .ue) $! r$)$!ou a )$) e ao )eu )ar$do'

B !ão #e$ o)o e/e +e $##o' 5re $#o de -ro(a#' E!ão #e$ !e) -or o!de o)eçar'U) #orr$#o $/u)$!ou o ro#"o de Kare!' A+$!a/, "a/(e-ude##e a4udar Gra e'> Te!%o u)a $d $a'

Da(e= <u o/a o/%ou -ara o re/B&$o e a"eu o -!o %ão &e/ado' 'evo estar maluco de vir nestelu"ar maldito atender um pedido de Karen.Da(e= <u o/a era a/"o, )ore!o, #e !ão o!$"o,-e/o )e!o# "$!%a a a-ar?! $a e) )e/%or do .ue

a )a$or$a de #eu# o/e&a# de -ro+$##ão' T$!%a -e/eu) -ou o )ore!a, o) a/&u)a# )ar a# de a !eda ado/e# ?! $a, o/%o# a#"a!%o /aro# $!"e/$&e!"e#e "raço# +or"e# e )a# u/$!o# e) .ue do)$!a(a u)!ar$ a.u$/$!o, o .ue /%e da(a u) ar -reda"Br$o,

o)o u)a 3&u$a' Da(e= a"ra a a# )u/%ere#' 5e/o)e!o# a" /e(3 /a# -ara #eu a-ar"a)e!"o ara"ode do$# .uar"o# e) Tu a%oe, o!de )ora(a o) a)ãe, ou a# u# a##e e) a#a o) #eu arro .ue

43 "$!%a 12 a!o#, o )e#)o .ue d$r$&$a de#de .ue

"er)$!ara o e!#$!o ) d$o' O "ra a/%o de de"e"$(e-ar"$ u/ar era $!"ere##a!"e, -er$&o#o e de#a+$ador'Ma# !ão de$*a(a !$!&u ) r$ o' Não era o)o0a"num.

Da(e= <u o/a "$!%a u)a .ueda -or Kare! Q$//$#de#de .ue era) r$a!ça#' e!"$u #e )a/ .ua!do a-re!dera) e #ua +a) /$a /%e ($rou a# o#"a#' O

a!a/%a .ue Kare! )a"ou )ere $a' Ma# Da(e= !ãoe#"a(a a/$ -ara a4udar Kare!' E#"a(a a/$ -ara a4udara #$ )e#)o' 5re $#a(a de d$!%e$ro, -ura e#$)-/e#)e!"e' E Gra e <roo #"e$! "$!%a d$!%e$ro'

$!a/)e!"e, o# -or"@e# da -e!$"e! $3r$a #e a r$ra)e o# ($#$"a!"e# +ora) /e(ado# -ara de!"ro -e/o#a&e!"e#' Da(e= <u o/a 43 ($#$"ara (3r$a#-e!$"e! $3r$a#, e!"ão o!%e $a a ro"$!a' T$rar o

a#a o, o# #a-a"o#, a# 4B$a#, -a##ar -e/o# ra$o# S,de"e "or de )e"a$#, a %orro#' Co)o #e +o##e-e&ar u) a($ão, #B .ue #e) a# )a/a# e a# /o4a# doDu"= ree' Ma# era )a$# $!"ere##a!"e de a##$#"$r'Era -o## (e/ d$#"$!&u$r a# )ãe# !a )e#)a %ora, o#o) ro# a do# e a!#ado#, a re#$&!ação e) #eu#ro#"o#, e!(e/%e $da# -e/o# a!o# de #a r$+ $o e#o+r$)e!"o' Ha($a a/&u!# )ar$do#, a )a$or$a

(a&a u!do#, a $)a do -e#o, o) a e/o# o)-r$do#, #$!a$# de u#o a u#$(o de dro&a#' Ma#, de u)a+or)a &era/, %a($a -ou o# %o)e!# !a +$/a de($#$"a!"e#' Era) )u/%ere# e r$a!ça# e!+re!"a!doa de-re##$(a 4or!ada -ara <ed+ord H$//# !ae#-era!ça de )a!"er #ua# +a) /$a# u!$da#'Da(e= -e!#ouF As mulheres s o muito menose"o stas do +ue os homens.

E!"ão, -e!#ouF Também s o muito maisconiventes. ?omens mentem +uando precisam.0ulheres, +uando é de seu interesse.E# u"ar$a o .ue Gra e <roo #"e$! "$!%a a d$ er'

Ma# !ão a red$"ar$a e) !ada .ue e/a +a/a##e'Da(e= e!"rou !a #a/a de ($#$"a!"e# e #e!"ou #e au)a )e#a de )ade$ra' U)a )e!$!$!%a )a&ra#e!"ou #e !a #ua +re!"e'> A %o .ue (o ? #e #e!"ou !o /u&ar errado' ;$)+a/ar o) Gra e <roo #"e$!'A )e!$!a #orr$u'> Eu #ou Gra e <roo #"e$!' Mu$"o -ra er, r'Da(e= <u o/a'Da(e= a-er"ou #ua )ão e "e!"ou !ão -are er

%o ado' Fesus- & +ue aconteceu com ela/ %la s8est2 a+ui h2 um mês.A Gra e <roo #"e$! .ue e#-era(a e! o!"rar era a)u/%er o) a#a o de -e/e do "r$ u!a/, &/a)oro#a,-rodu $da, %e$a de d$a)a!"e# e de#-re o' A)e!$!a !a #ua +re!"e -are $a "er u!# 1 a!o#, o)

a e/o )u$"o ur"o e -e/e -3/$da' O !ar$ e#"a(a.ue rado e %a($a #o) ra# e# ura# e) a$*o de#eu# o/%o#' 5are $a .ue !ão o)$a %a($a #e)a!a#'

O u!$+or)e /ara!4a .ue e/a u#a(a e!&o/$a #euor-o )$! # u/o' ua!do Da(e= a-er"ou #ua )ão,-er e eu .ue a -e/e e#"a(a .ua#e "ra!#-are!"e'> Kare! d$##e .ue a #e!%ora -re $#a de a4uda'Gra e d$#-e!#ou o -a-o +urado'> uero .ue )e a4ude a -ro(ar .ue :o%!Merr$(a/e $! r$)$!ou a )$) e ao )eu )ar$do'Kare! !ão +a/ara !ada d$##o' E/a -re $#a .ue (o ?+aça u)a# $!(e#"$&aç@e# "$!%a) #$do a# -a/a(ra#e*a"a#' Nada #o re a Gra e <roo #"e$! #er u)a

/u!3"$ a .ue #e o!(e! era de .ue o )ar$do "$!%a#$do $! r$)$!ado' :e#u#' Todo )u!do #a $a .ueLe!!= <roo #"e$! era "ão +a/#o .ua!"o u)a !o"a de2 dB/are#'

> :o%! Merr$(a/e' E/e !ão era o ! )ero 2 !ouoru)P O ara .ue e#"3 a4uda!do o <IPLe!do o# -e!#a)e!"o# de/e, Gra e d$##eF> E!"e!do #eu e"$ $#)o' Não e#-ero .uea red$"e e) )$)' B e#"ou -ed$!do -ara$!(e#"$&ar' E#"ou -e#.u$#a!do o )3*$)o .ue -o##oda $ /$o"e a da.u$, )a# (o ? de(e #a er .ue)eu# re ur#o# #ão /$)$"ado#' — O/%e, ra' <roo #"e$!' — Gra e' — O/%e, Gra e, eu &o#"ar$a de a4ud3 /a' Ma# "e!%ode #er %o!e#"o' O <I -a##ou o -e!"e +$!o !a#+$!a!ça# do uoru)' e "$(e##e a/&u)a -ro(a de.ue :o%! Merr$(a/e $! r$)$!ou #eu )ar$do,.ua/.uer -ro(a, a #e!%ora !ão a %a .ue e/e# 43"er$a) e! o!"radoP — Não !e e##ar$a)e!"e' Não #e o!+$are) !e/e' :o%! e#"3 "ra a/%a!do o) o <I, r' <u o/a' E/e+a -ar"e da e.u$-e de $!(e#"$&ação' E/e o#

o!(e! eu .ue u) de/e#' A red$"e e) )$), :o%!Merr$(a/e #a e #er )u$"o o!($! e!"e' — Co!($! e!"e u)a o$#a' Rou ar 70 $/%@e# ee# o!der o!de !$!&u ) o!#e&ue a %ar, !e))e#)o a Co)$##ão de ;a/ore# Mo $/$3r$o#, !e) a#)e!"e# )a$# r$/%a!"e# do <I, !$!&u )'''-ode)o# d$ er .ue $##o $)-o## (e/'Gra e #orr$u'> A %o .ue +o$ $##o .ue o )eu ad(o&ado d$##e-ara o 4 r$' Me#)o a##$), e#"ou a.u$'

Da(e= Eu !u! a !e) "$re$ u) e*"ra"o a! 3r$o, r'<u o/a' :o%! Merr$(a/e u) )a&o da# +$!a!ça#'

e eu -oder$a +a er $##o, e/e !ão -oder$aP

Da(e= <u o/a -e!#ouF eu a subestimei. %la n o énenhuma lun2tica. 'esorientada, talve1. 0as n oé boba. — Tudo e), ra' <roo #"e$!' ;ou $!(e#"$&ar' Ma# 43 (ou a($#a!do, !ão "$re o! /u#@e# -re $-$"ada#'E/a# #ão o!"ra a )$!%a re/$&$ão' — E!"e!do' — e (ou -e&ar o a#o, +are$ $##o o) a )e!"ea er"a' ;ou orrer a"r3# da (erdade' A #e!%ora"a/(e !ão &o#"e do .ue eu (ou e! o!"rar'> A##u)o o r$# o'> Ma$# u)a o$#a .ue a #e!%ora de(e #a erF !adaa o!"e e r3-$do' E#"e u) a#o o)-/$ ado'Mu$"a# $!+or)aç@e# #ão o!+$de! $a$#' Te!%o+o!"e# !o <I, !a -o/ $a e !a Co)$##ão .ue -ode))e +a/ar a/&u)a o$#a, )a# u) "ra a/%o /e!"o'Gra e o/%ou -ara a# .ua"ro -arede# #ua (o/"a'> Te)-o a !$ a o$#a .ue )e re#"ou, r' Ne##e a#o, ra' <roo #"e$!, #ou a -e##oa .uee#"3 -ro ura!do'

> Ao!de (o ? (a$, e! $!%oP ;o/"e -ara a a)a'Harr= <a$! o/%ou -ara o (o/u-"uo#o or-o !u dae#-o#a e#-arra)ado #o re o /e!ço/' De-o$# o/%ou-ara o re/B&$o' Seis da manh . 0aldito Euorum. — Não -o##o' Te)o# u)a reu!$ão # 7 %ora#' — Não -ode d$ er .ue e#"3 doe!"eP

— Não' Eu o!(o.ue$ a reu!$ão' Todo# o# E#"ado# U!$do# od$a(a) Le!!=<roo #"e$!' Ma#, !a.ue/e )o)e!"o, !$!&u ) ood$a(a )a$# do .ue Harr= <a$!'

Sou mais esperto do +ue Lenn: (roo6stein,-e!#ara <a$! ao a##u)$r o a#o' 3 o estamos procurando um par de abotoaduras. Setenta ecinco bilh;es de d8lares est o desaparecidos. Gcomo tentar esconder um pa s. Com licença,al"uém viu a 9uatemala/ Dm Budeu morto doEueens a e<traviou em Bunho do ano passado

/aro .ue e! o!"rar$a o d$!%e$ro' Co)o !ãoPMe#)o a##$), a.u$ e#"a(a e/e, u) a!o de-o$#,#e) !ada' Harr= <a$!, Ga($! Q$//$a)# e #ua#e.u$-e# "$!%a) o u-ado a a!"$&a #ede do uoru)

o)o a#e -ara a $!(e#"$&ação' Co) a a4uda de :o%! Merr$(a/e, a +orça "are+a &a#"ara )$/%@e#,

orre!do a"r3# de -$#"a# -or "odo o )u!do, deNo(a 6or # I/%a# Ca=)a!, 5ar$# e C$!&a-ura'E!"re e/e#, Harr= <a$!, Ga($! Q$//$a)# e :o%!Merr$(a/e "$!%a) a u)u/ado )a$# )$/%a# a rea#do .ue a(e# )$&ra"Br$a#, -rodu $ra) -a-e/#u+$ $e!"e -ara a a ar o) u)a +/ore#"a "ro-$ a/

$!"e$ra, +$ era) )$/%are# de $!"erro&a"Br$o# ea!a/$#ara) $! o!"3(e$# re&$#"ro# a! 3r$o#' O <I#a $a de "udo .ue Le!!= <roo #"e$! +$ era de

4a!e$ro de 2001 a 4u!%o de 2009' A$!da a##$),!e) #o) ra do )a/d$"o d$!%e$ro'O +ra a##o de/e# !ão era de($do +a/"a de e#+orço'Ga($! Q$//$a)# -od$a #er u) #u4e$"o e#.u$#$"o, )a#!$!&u ) -od$a a u#3 /o de +a/"a de

o)-ro)e"$)e!"o' 5e/o .ue Harr= <a$! #a $a,Q$//$a)# !ão "$!%a a)$&o# !e) +a) /$a, !e!%u)a

($da -e##oa/' E/e ($($a e re#-$ra(a uoru),#e&u$!do a $)-e!e"r3(e/ e "or"uo#a "r$/%a dedo u)e!"o# .ue Le!!= <roo #"e$! de$*ara -ara"r3# o) a #ede de #a!&ue de u)a ra-o#a

+a)$!"a' Ha($a a$!da :o%! Merr$(a/e, a -e##oa dede!"ro .ue #e "or!ara da -o/ $a' :o%! "a) ) erae* ?!"r$ o' Tão " )$do .ue %e&a(a a -are erau"$#"a, o ara a$!da "re)$a #e)-re .ue #e "o a(a!o !o)e de Le!!= <roo #"e$!' No o)eço, Harr=<a$! #e -er&u!"ara #e :o%! Merr$(a/e !ão e#"a(ae!(o/($do !a +raude' Ma# .ua!"o )a$# #a $a #o rea# -r3"$ a# .ue Le!!= <roo #"e$! u#a(a !o#!e&B $o#, )e!o# #u#-e$"a(a de :o%! Merr$(a/e oude A!dreW 5re#"o!, ou de .ua/.uer ou"roe)-re&ado' <roo #"e$! "$!%a "a!"o# #e&redo# .ue+a $a a CIA -are er $!d$# re"a' Cer ado -or-e##oa#, u) a!$)a/ #o $a/ ao e*"re)o, !o +$!a/ da#

o!"a#, Le!!= !ão o!+$a(a e) !$!&u )' N$!&u )a/ ) de #ua e#-o#a'O# oa"o# !a e.u$-e d$ $a) .ue :o%! Merr$(a/e era$!+e/$ e) a#a' Harr= <a$! e! o!"rara Caro/$!eMerr$(a/e u)a (e e a red$"a(a e) !$##o' A.ue/a(ad$a -ro(a(e/)e!"e u#a(a #a/"o a/"o e %$ o"e !a

a)a' Ou u) u!$+or)e da Ge#"a-o'Não era de #e ad)$rar .ue :o%! +$ a##e +e/$ e)"ra a/%ar /o!&a# %ora# !a +orça "are+a'%u tambémficaria se fosse casado com 0adame SadI.

> Mu$"o e), -e##oa/' O .ue "e)o#PO &ru-o de e/$"e de a&e!"e# do <I .ue +or)a(a)a +orça "are+a do uoru) +$"ou o %e+e de +or)ade#a!$)adora' U)a -$ada #ur&$u'

> Ga($! e#"3 -e!#a!do e) $r a <ed+ord H$//# de!o(o, er"o, Ga(P E/e (a$ u#ar #eu /e!d3r$o %ar)e

o) a# da)a# -ara +a er a ra' <' a!"ar o)o u)-a##ar$!%o'

O re#"o do &ru-o r$u e) #$/?! $o' A o #e##ão deGa($! Q$//$a)# e) +a er Gra e <roo #"e$! +a/ar #e"or!ara u)a -$ada o)u) e!"re e/e#' Ou Gra e!ão #a $a o!de Le!!= "$!%a e# o!d$do o d$!%e$ro,ou #a $a e !ão o!"a(a de 4e$"o !e!%u)' De.ua/.uer +or)a, Q$//$a)# e#"a(a %u"a!do u)

a %orro )or"o, e "odo )u!do o!#e&u$a (er $##o)e!o# e/e'Ga($! !ão r$u 4u!"o o) o# ou"ro#'> Não "e!%o !e!%u)a $!"e!ção de (o/"ar a<ed+ord H$//#, "e-%e!' ua $!+or)ação e#"3$! orre"a'O r$! a/%ão )ur)urou -ara #eu -ar e$roF — ua $!+or)ação e#"3 $! orre"a' E/e %u)a!oP5are e a -orra do R2 D2' — Não r$! a > re#-o!deu o -ar e$ro )a$# a/"o' >O $ Qa! <roo #"e$!, )e a4uda' ;o ? a )$!%a

!$ a e#-era!çaMa$# &ar&a/%ada#'

Ga($! Q$//$a)# o/%ou e) (o/"a da )e#a -ara #eu#d$"o# o/e&a#' e -ude##e, arra! ar$a o oração deada u) de/e# o) a# -rB-r$a# )ão# e e!+$ar$a

-e/a &ar&a!"a do arro&a!"e do Harr= <a$! a" e/e#u+o ar' Do .ue e#"a(a) r$!doP Todo# e/e# +a $a)-ar"e da )a$or e )a$# (er&o!%o#a o-eração da%$#"Br$a do <I' e e/e, Ga($!, e#"$(e##e

o)a!da!do o #%oW, a# o$#a# #er$a) d$+ere!"e#'Harr= <a$! d$##eF

> Tudo e), e!"ão, !o##a# +$ %a# e#"ão "oda# !a($a&e) -ara Ge!e ra'

:o%! Merr$(a/e -a##ara a# /"$)a# "r?# #e)a!a#-e#.u$#a!do u)a e!or)e "ra!#ação de 200 ' A#

-$#"a# #B /e(a(a) a" o ! )ero de u)a o!"aa! 3r$a !a u ça, de-o$# e#+r$a(a)'> Ga($!, eu .uero .ue (o ? e :o%! ($a4e) 4u!"o#de#"a (e 'Dua# a eça# -e!#a) )e/%or do .ue u)a'

:o%! Merr$(a/e !ão o!#e&u$u e# o!der #ua#ur-re#a' E/e e Ga($! Q$//$a)# o#"u)a(a)"ra a/%ar de +or)a $!de-e!de!"e, e&u$!do -$#"a##e-arada#' A.ue/a era a -r$)e$ra (e .ue <a$!-ed$ra -ara .ue ($a4a##e) 4u!"o#' — Eu o o!#$&o re#o/(er o# -ro /e)a# e)Ge!e ra #o $!%o, Harr=' — e$ .ue o!#e&ue, )a# &o#"ar$a .ue (o ?# do$#"ra a/%a##e) 4u!"o# de#"a (e 'O re/a $o!a)e!"o de :o%! Merr$(a/e o) Harr=<a$! "r$/%ara u) /o!&o a)$!%o de#de o$!"erro&a"Br$o e) .ue Harr= a! ara o -o/$ $a/ )aua!"e# do 4u/&a)e!"o de Gra e' :o%! /e(ara )e#e#-ara o!(e! er !ão a-e!a# <a$!, )a# "oda a

+orça "are+a, de .ue e#"a(a do )e#)o /ado .uee/e#, .ue era "ão ( "$)a de Le!!= <roo #"e$!.ua!"o .ua/.uer ou"ro' Ma# ao# -ou o#, o) a-a $?! $a +$r)e e "ra!.u$/a !a .ua/ o!#"ru ra "oda#ua arre$ra, :o%! Merr$(a/e o!.u$#"ou a o!+$a!çade "odo#' Harr= <a$! !ão o a)edro!"a(a )a$#'Ma#, ao )e#)o "e)-o, !ão .uer$a $r o!"ra e/e'

:o%! a$!da de"e#"a(a o!+ro!"o#' 5or )a$# .ue a-re#e!ça )o!o##$/3 $ a e au#"era de Ga($!

Q$//$a)# +o##e arru$!ar a ($a&e) -ara a u ça, :o%!!ão .uer$a d$# u"$r o a##u!"o'Harr= <a$! d$##eF> 5re $#a)o# o!#"ru$r u) e#- r$"o de e.u$-e'

A-ro(e$"ar )a$# a# $d $a# u!# do# ou"ro#' Dea/&u)a +or)a, "e)o# de e! o!"rar u)a #a da -arae##e $)-a##e'

:o%! Merr$(a/e "e!"ou $)a&$!ar o e!3r$o !o .ua/a/&u ) a-ro(e$"ar$a u)a $d $a de Ga($! Q$//$a)#'(ain deve estar ficando desesperado mesmo.

O ( o de No(a 6or +o$ "ur u/e!"o e de#a&rad3(e/' :o%! Merr$(a/e #e!"$a #eu e#" )a&o #e o!"or erde !er(o#$#)o' Te!"ou o!(er#ar o) #ua

o)-a!%$a de ($a&e)'> C/aro, /e&a/)e!"e !ão -ode)o# +orçar o# #u ço#a oo-erare) o!o# o' Ma# eu o!%eço e) o -e-e##oa/ !o <a!.ue de Ge! (e' A red$"o .ue eu (3o o!#e&u$r o!(e! ? /o# a a4udar'

$/?! $o' Era o)o o!(er#ar o) u) ad3(er'Ga($! Q$//$a)# +e %ou o# o/%o#' Convencê los/

ABudar/ %les s o criminosos +ue lavaram odinheiro suBo de (roo6stein. %les deveriam ser

torturados até +ue seus "ritos fossem escutadosda %st2tua da Liberdade. — :3 +o +o$ a Ge!e ra a/&u)a (e , Ga($!P — Não'> u)a $dade /$!da' A# )o )o!"a!%a#, o /a&o'Eu e Le!!= ador3(a)o# ($r -ara 3'Ga($! Q$//$a)# o/o ou #ua )3# ara -ara dor)$r'> <oa !o$"e'O a($ão #a ud$u'

:o%! Merr$(a/e "$!%a u)a re#er(a !o Le# A)ure#,u) e* /u#$(o %o"e/ $! o e#"re/a# !a -ar"e a!"$&ade Ge!e ra' No# (e/%o# "e)-o#, e/e e Le!!=a-re $ara) )u$"a# B"$)a# re+e$ç@e# !o +a)o#o

re#"aura!"e do Le# A)ure#, .ue +ora o!#"ru do !o# u/o SIII e de orado o) /$!do# a+re# o#,+a %ada# -$!"ada# e "e#ouro# da ar"e' Le!!=

o#"u)a(a d$ er .ue era o)o o)er !a Ca-e/a$#"$!a'

Ga($! Q$//$a)# #e re u#ou a +$ ar o) e/e,-re+er$!do o )a$# )ode#"o %o"e/ Ede!' $ a(a e)

e$ra do /a&o, )a# Ga($! e# o/%eu,-ro-o#$"a/)e!"e, u) .uar"o #e) ($#"a .ue +$ a(a)a$# -er"o da a ade)$a e do e!"ro de !e&B $o#'> Não e#"a)o# a.u$ -ra !o# d$(er"$r > d$##e e/e-ara :o%!, +r$a)e!"e''eus me perdoe.

:o%! -e!#ou de !o(o e) o)o Le!!= "er$ade"e#"ado Ga($! Q$//$a)#' ua +a/"a de a/e&r$a'A!da!do #o $!%o -e/a# rua# &e/ada# e )ed$e(a$#de Ge!e ra, e/e -e!#ou e) o)o a ($a&e) ERIA )u$"o )a$# d$(er"$da #e Le!!= e#"$(e##e o) e/e'

> Co)o a##$) eu !ão (ouPGa($! Q$//$a)# -are $a -ro!"o -ara #er a)arrado'E/e e :o%! e#"a(a) "o)a!do a+ da )a!%ã !o%o"e/ de Ga($! a!"e# da reu!$ão o) o -e##oa/ do<a!.ue de G !e(e' — Eu "e!%o u) re re/a $o!a)e!"o o) e##e#

a!.ue$ro#' )a$# -ro(3(e/ .ue e/e# o!+$e) e))$) #e eu +or #o $!%o' — Co!+$ar e) (o ?P > Ga($! Q$//$a)# e!ro/ou o&uarda!a-o e) #ua )ão'

— I##o' O #$#"e)a a! 3r$o, -r$! $-a/)e!"e !au ça, d$ re#-e$"o o!+$a!ça'

Ga($! Q$//$a)# -e!#ou, +ur$o#oF ocê era o braçodireito do maior ladr o de todos os tempos e tem

cora"em de falar sobre confiança/ 0esmo a"ora,mesmo depois da des"raça do Euorum, ainda éum clube fechado, n o é/ ocê ainda é um deles! um ban+ueiro ! e eu n o sou. E) (o a/"a, e/ere#-o!deuF — Não )e #u e#"$)e, :o%!' :3 e# re($ /$(ro# #o reo #$#"e)a a! 3r$o #u ço' — b"$)o' E!"ão, (o ? #a e do .ue e#"ou +a/a!do' — E##a# pessoas o) .ue) (o ? d$ "er u)re/a $o!a)e!"o +a e) /a(a&e) de d$!%e$ro' E/e##ão a e# Br$a, e a o!+$a!ça de/e# !ão (a/e !ada'Eu (ou reu!$ão, &o#"e) e/e# ou !ão'

:o%! Merr$(a/e !ão re#$#"$u a u) #orr$#o de "r$u!+o' — I!+e/$ )e!"e (o ? !ão (a$, Ga($!' :3 -ed$-er)$##ão a Harr= <a$!' Eu (o (ou #o $!%o' ;o ?(a$ "ra a/%ar o) a# $!+or)aç@e# .ue eu o!#e&u$r"$rar de/e#' Co!(er#e o) Harr= #e !ão &o#"ou' — Co)o -o##o o!(er#ar o) Harr=P > e#"ourouGa($!' > ão da )a!%ã e) No(a 6or '

— ãoP > :o%! #orr$u de !o(o' > ue -e!a' Tr?# d$a# de-o$#, e/e# (o/"ara) -ara o# E#"ado#U!$do#'

:o%! Merr$(a/e #e re-or"ou a Harr= <a$!F "odod$!%e$ro .ue Le!!= o/o ou e) Ge!e ra 43 "$!%a"o)ado ou"ro ru)o %a($a )u$"o "e)-o' U)a -ar"e+o$ u#ada -ara o -a&a)e!"o de re"or!o de$!(e#"$)e!"o# ao# $!(e#"$dore#' O re#"o +o$de#($ado -ara !e&B $o# $)o $/$3r$o# !a A) r$ a do

u/' Ga($! Q$//$a)# $r$a -ara <o&o"3 !o d$a#e&u$!"e -ara (er o .ue o!#e&u$a de# o r$r'Harr= <a$! a-o$ou a a eça !a# )ão#' (o"ot2. % l2vai novamente.

> $ #$!"o )u$"o #o re Ge!e ra, #e!%or' Eurea/)e!"e a %e$ .ue $##o !o# /e(ar$a a a/&u)/u&ar'Harr= <a$! de"e#"a(a a +or)a o)o :o%! Merr$(a/e$!#$#"$a e) %a)3 /o de #e!%or ' N$!&u ) )a$# o

%a)a(a a##$)' D$##era -ara :o%! -arar o)a.u$/o )e#e# a"r3#, )a# era o)o u) a oe"e(er a/ do ara' A #u #er($?! $a era a #e&u!da!a"ure a de/e' Não era a -r$)e$ra (e .ue Harr= #e-er&u!"ara o .ue a"ra ra u) %o)e) /a##e A

o)o Le!!= <roo #"e$! a e##e de(orador de! )ero# +ra o e o(arde' Não +a $a o )e!or#e!"$do'> Tudo e), :o%!' ;o ? +e o .ue - de' O <Ia&rade e #eu# e#+orço#'> O o r$&ado, #e!%or' ;ou o!"$!uar "e!"a!do')sso. %stamos todos tentando, mas n o temnenhum prêmio por esforço. 3 o a+ui. — :o%!, (o ? #e $)-or"a #e eu /%e +$ er u)a

-er&u!"a -e##oa/P Mo)e!"a!ea)e!"e, :o%!-are eu #ur-re#o' — I##o !ão "e $! o)odaP — O .ue )e $! o)odaP> ;o ? de(e "er -erd$do )$/%@e# -or au#a deLe!!= <roo #"e$!, er"oP De e!a# de )$/%@e#'

:o%! a##e!"$u'> ;er #ua ($da -ro+$##$o!a/ $!"e$ra de#"ru da, #eu!o)e arra#"ado -ara a /a)a' I##o !ão''' #e$ /3'''"e#"a #ua + !a %u)a!$dadeP

:o%! Merr$(a/e #orr$u' — A %o .ue eu !u! a "$(e )u$"a + + !a%u)a!$dade' — Tudo e), e!"ão' Na a)$ ade'

E) u) $!#"a!"e, o #orr$#o de#a-are eu'> De$*e )e +a/ar u)a o$#a #o re a)$ ade, r'<a$!' A)$ ade "udo' Tudo. a !$ a o$#a .uerea/)e!"e $ $)-or"a !e#"e )u!do' A# -e##oa#-ode) d$ er o .ue .u$#ere) #o re )$)' Ma# eu/%e d$&o $#"oF #ou u) a)$&o /ea/'E/e #e ($rou e #a$u' Harr= <a$! o o #er(ou #a$!do'

e!"$u #e $!.u$e"o, )a# !ão +a $a a )e!or $d $a do-or.u?'

EM u) a!%e$ro e) <o&o"3, Ga($! Q$//$a)# e#"a(ae) a$*o de u) %u(e$ro &e/ado, e#+re&a!do o

or-o o) #a ão' Era "ão d$+ $/ -er)a!e er /$)-o!e#"e )u!do $)u!do' A Co/ ) $a era a )a$or-o $/&a de "oda#' Todo# o# a#-e "o# da ($da a.u$e#"a(a) doe!"e#, o!"a)$!ado# -e/a a) $ção,$!+e "ado# -e/a orru-ção' I##o de$*a(a Ga($!e!o4ado'E!.ua!"o #e e#+re&a(a, e!*a&ua!do o or-o

)a u/ado, o# -e!#a)e!"o# de Ga($! Q$//$a)#e#"a(a) e) :o%! Merr$(a/e' :o%! o %u)$/%ara !au ça' e) d ($da, e/e e#"a(a a %a!do .ue r$ra

-or /"$)o' Ma# Ga($! Q$//$a)# !ão $a de$*ar-a##ar'

:o%! Merr$(a/e #u e#"$)ara o %o)e) errado'U) d$a e/e #e arre-e!der$a'

C !"#$%& 12

O -r$)e$ro a!o de Gra e e) <ed+ord H$//# -a##our3-$do'A )a$or$a da# de"e!"a# #e!"e! $ada# a /o!&a#-e!a# ($a o -r$)e$ro a!o o)o o -$or' Kare!de# re(eu $##o -ara Gra e o)o de$*ar de u#ardro&a# de re-e!"e, #B .ue e) (e da dro&a, o .ue!ão #e "$!%a era /$ erdade ' Era u)a oa a!a/o&$a,)a# Gra e !ão #e #e!"$a a##$)' 5ara e/a, o

-r$)e$ro a!o !a -r$#ão +o$ o)o a ordar de u)a($da $!"e$ra de #o!o' 5e/a -r$)e$ra (e , e#"a(a(e!do a ($da o)o rea/)e!"e era' E#"a(a er ada-or )u/%ere# o) -a##ado# o)u!#, -a##ado#-o re#' Mu/%ere# .ue re# era) a )e!o# de 0.u$/ )e"ro# de o!de Gra e re# eu, )a# .ue($(era) e) u) )u!do "ão e#"ra!%o e de#

o!%e $do -ara e/a .ua!"o o# a)-o# de arro !aC%$!a ou o# de#er"o# da Ar3 $a'Era )ara($/%o#o'E) #ua a!"$&a ($da, Gra e a&ora ($a, a# a)$ ade#era) o)o )$ra&e!#F a/$a!ça# +r3&e$# e o a#

a#eada# a-e!a# !o d$!%e$ro e !o #"a"u# #o $a/'

E) <ed+ord H$//#, e/a - de o #er(ar u) "$-od$+ere!"e de a)$ ade e!"re )u/%ere#, u)aa)$ ade !a# $da da ad(er#$dade e +or"a/e $da -e/o#o+r$)e!"o' e u)a -e##oa d$ $a u)a -a/a(ra&e!"$/ -ara (o ? a/$, e#"a(a #e!do #$! era'De(a&ar, o) u$dado, Gra e o)eçou a r$ar/aço# o) Kare!, o) a/&u)a# da# &aro"a# .ue"ra a/%a(a) o) e/a !o e!"ro $!+a!"$/, a" o)Cora <udd#'

o!%o A)er$ a!o dura!"e "oda a #ua ($da' A+a!"a#$a de r$.ue a, /$ erdade e a u# a -e/a+e/$ $dade %a($a) #$do #ua rea/$dade de#de o d$ae) .ue !a# eu' A/$, e) <ed+ord H$//#, e/a

"e#"e)u!%ou o ou"ro /ado da.ue/a )oeda de ouroFa -o re a de#e#-erada, o $ /o $!"er)$!3(e/ de+a) /$a# -ar"$da#, -ou a edu ação, dro&a# e r$)e,o -u!%o de +erro da u/"ura da# GANGUE'Tudo é uma "rande loteria. A pris o era o destinodessas mulheres, da mesma maneira +ue ari+ue1a e o lu<o eram o meu.

Até +ue al"uém roubou isso de mim.Gra e "$!%a )a$# #or"e do .ue a )a$or$a da#-re#$d$3r$a#' E/a "$!%a a/&o raro, $!e#"$)3(e/, u)a

o$#a .ue ou"ra# &aro"a# e) <ed+ord H$//# dar$a)u) o/%o -ara "erF u) o 4e"$(o' A/$, !a ade$a,Gra e +$!a/)e!"e "$!%a a/&o -ara +a er, a/ ) de

o)-rar rou-a# de e#"$/$#"a# +a)o#o# ou -/a!e4ar a-rB*$)a +e#"a' E/a "$!%a de de# o r$r o .uerea/)e!"e a o!"e era !o uoru)' Não d$ $are#-e$"o /$ erdade' E #$) 4u#"$ça' A (erdade'

e Gra e "$(e##e de e# o/%er u)a -a/a(ra -arade# re(ee o)o #eu -r$)e$ro a!o !a -r$#ão +e

o) .ue #e #e!"$##e, #er$a livre. E##a, "a/(e , +o##ea )a$or $ro!$a de "oda#'

Da# 9 # 1 %ora#, "odo d$a, Gra e "ra a/%a(a !oe!"ro $!+a!"$/' O "ra a/%o era re o)-e!#ador e

d$(er"$do' Cr$a!ça# ($!%a) d$ar$a)e!"e -a##ar u)"e)-o o) #ua# )ãe#, e e) ora o /aço e!"re)ãe# e +$/%o# &era/)e!"e #e4a B ($o, a) o# o# /ado# #e e#+orça(a) -ara e! %er a# %ora# e) u)a) $e!"e "ão ae"$+$ $a/' O "ra a/%o de Gra e era

u)a +re$ra ao e! o!"rar #ua (o ação' E* e"o .uee/a !ão e! o!"rara Deu#' ua )$##ão era de ou"ro"$-o'O !$ o /ado !e&a"$(o do "ra a/%o de Gra e !o

e!"ro ($!%a !a +or)a de L$#a Ha//$da=' Ou"ra%a $"a!"e da A/a A, L$#a +ora )a!dada -ara<ed+ord H$//# de-o$# de u) a##a/"o a )ão ar)adae) u)a /o4a e) .ue o a/ o!$#"a +$ ou-er)a!e!"e)e!"e -ara/$#ado' U)a #a-a"ão($o/e!"a o) a e/o /ouro e) ur"o e u)a $ a"r$!o .ue$*o, L$#a Ha//$da= era ($#"a o)o a / der da#-re#$d$3r$a# ra! a#, u)a )$!or$a .ue "$!%a (oa"$(a' A# / dere# da# -re#$d$3r$a# de#e)-e!%a(a)u) -a-e/ $)-or"a!"e !a ad)$!$#"ração de.ua/.uer -r$#ão' E $##o era a/&o .ue o d$re"orM I!"o#% e!"e!d$a )u$"o e)' E/e dera a L$#aHa//$da= u) "ra a/%o a&rad3(e/ !o e!"ro $!+a!"$/.ue a de$*ou a/)a -or u) "e)-o' A" Gra e<roo #"e$! a-are er' L$#a Ha//$da= !ão e# o!d$a de!$!&u ) #eu Bd$o -or Gra e, .ue o!#$dera(a o

$ %$!%o de e#"$)ação de Cora <udd e u)a"ra$dora da# )u/%ere# <RANCA de <ed+ord' e))e! $o!ar u)a (ad$a .ue "$!%a o d$re"or !a -a/)a

da )ão' L$#a !ão -erd$a u)a o-or"u!$dade de$)-/$ ar o) Gra e ou "e!"ar )e"? /a e) a/&u)ao!+u#ão'

O "ra a/%o de (erdade de Gra e o)eça(a de-o$#da# 1 %ora#, .ua!do e/a "$!%a -er)$##ão -ara-a##ar dua# %ora# !a $ /$o"e a da -r$#ão' Da(e=<u o/a -ro)e"era a4ud3 /a, )a# Gra e !ão "$!%a!e!%u)a !o" $a de/e %3 )e#e#' I)-a $e!"e 5ARA +a er a/&u) -ro&re##o, e/a ded$ a(a "oda# a# #ua#%ora# /$(re# -e#.u$#a #o re o uoru)' Ha($a

)u$"o o .ue a-re!der' e&u$!do o o!#e/%o deDa(e=, o)eçara -e/o o)eço' Leu #o re o)er ado de a-$"a$#, o .ue era e o)o +u! $o!a(a'De# o r$u -e/a -r$)e$ra (e o .ue u) +u!do de

%ed&e rea/)e!"e +a $a > !u! a /%e o orreu-er&u!"ar a Le!!=' 5e#.u$#ou $! o!"3(e$# ar"$&o#de e o!o)$a' No -a##ado, e# u"a(a "er)o# o)oarro %o de r d$"o e #o orro +$!a! e$ro o "e)-o"odo' Ma# !ão +a $a $de$a do .ue rea/)e!"e#$&!$+$ a(a)' A&ora #eu de(er era #a er' uer$ae!"e!der -or .ue e)-re#a# o)o a Le%)a!<ro"%er# +a/$ra)' 5or .ue "a!"a# -e##oa# -erdera)#eu# e)-re&o# e #ua# a#a# -or au#a do uoru)'O# -r$)e$ro# )e#e# +ora) o)o -$!"ar o +u!do deu)a e!or)e "e/a' B .ua!do "er)$!a##e o u e o)ar a&$"ado, Gra e -oder$a o)eçar a "ra a/%ar!o !a($oF a +raude .ue a o/o ara a.u$' I##o, /aro,era a -ar"e )a$# d$+ $/ e o)-/$ ada do .uadro'Gra e de# o r$u .ue o )a$or -ro /e)a o) +u!do#de %ed&e era .ue e/e# +u! $o!a(a) -or "r3# de u)( u de #e&redo#' E*e u"$(o# o)o Le!!= !u! a

o!"a(a) #ua# e#"ra" &$a# de $!(e#"$)e!"o, )u$"o)e!o# de"a/%e# e#-e +$ o# #o re "ra!#aç@e#

$!d$($dua$#' E $##o era -er+e$"a)e!"e /e&a/'Kare! Q$//$# -er&u!"ouF — E!"ão, o)o a# -e##oa# #a $a) o .ue e#"a(a)

o)-ra!doP e era u) #e&redo "ão &ra!deP — Não #a $a) > re#-o!deu Gra e' > E/a#o/%a(a) o de#e)-e!%o -a##ado e a-o#"a(a) !o+u"uro' — uer d$ er o)o a-o#"ar e) u) a(a/oP — A %o .ue #$)' — U) r$# o e "a!"o, !ão a %aP

> I##o de-e!de do .ua!"o (o ? o!+$a e) .ue)(a$ u$dar do #eu d$!%e$ro'A# -e##oa# o!+$ara) e) Le!!=' Co!+$ara) !o

uoru)' Ma# a/&u)a o$#a dera "err$(e/)e!"e

errado' ua!"o )a$# e/a e#"uda(a a# )a" r$a# .ue"$!%a) #a do e) 4or!a$# e re($#"a#, )a$# Gra ee!"e!d$a -or .ue o <I +ra a##ara de +or)a "ão#$!&u/ar e) ra#"rear o d$!%e$ro de#a-are $do' Co)"a!"o# #e&redo# e +u!do# -a##a!do -or d$(er#a#

o!"a# d$+ere!"e#, !o -a #, +ora de/e, -or "odo o)u!do, era o)o -a##ar u) -e!"e +$!o !a -ra$a-ara e! o!"rar u) de"er)$!ado &rão de are$a'Aç@e# era) (e!d$da# a!"e# )e#)o de "ere) #$do

o)-rada#, r$a!do /u ro# +a!"a#)a# , .uede-o$# era) a/a(a! ado#, )u/"$-/$ ado# -or "r?#,.ua"ro, de (e e# a!"e# de #ere) re$!(e#"$do# e)e#"ru"ura# der$(a"$(a# "ão o)-/$ ada# .uede$*a(a) o# o/%o# de Gra e %e$o# de 3&ua'Da(e= o$ :o%! Merr$(a/e, !ão +o$P E/e rou ou od$!%e$ro' Eu #a $a' — Eu !ão #e$ .ue) rou ou o d$!%e$ro'A a!$)ação de Gra e #u)$u' — A%' — M$!%a $!(e#"$&ação "o)ou u) ru)o d$+ere!"e'A e*-re##ão de Da(e= era #B r$a, o# /3 $o#-re##$o!ado# +or)a!do u)a /$!%a rue/' Gra e#e!"$u u) a-er"o !o e#" )a&o'> Co)o a##$)P ue "$-o de ru)oP

Da(e= -e!#ouF +uando eu entrei a+ui, ela pareciat o feli1. %stou prestes a fa1er o mundo deladesabar. % se eu estiver errado/ E!"ão, e/e-e!#ouF %u n o estou errado. E/e #e de ruçou

#o re a )e#a e -e&ou a )ão de Gra e' — ra' <roo #"e$!' — Gra e' — Gra e' $!"o )u$"o -or "er de /%e d$ er $##o' Ma#a red$"o .ue #eu )ar$do +o$ a##a##$!ado' — Co)oP > A #a/a o)eçou a &$rar' Gra e#e&urou a )e#a 5ARA !ão a$r' — Le!!= !ão #e )a"ou' — Eu #e$ d$##o' o$ u) a $de!"e' A "e)-e#"ade'''> A# -a/a(ra# #e a/ara), de$*a!do u) #$/?! $o' — Não +o$ u) a $de!"e' 5a##e$ )e#e# $!(e#"$&a!doa# a"$($dade# de :o%! Merr$(a/e !o uoru) >d$##e Da(e=, > )a# -er e $ .ue e#"a(a orre!doa"r3# do )eu -rB-r$o ra o' E!"ão de $d$ $!(e#"$&ar#eu )ar$do' Re"ro ed$ a" o de#a-are $)e!"o de/e,a $!(e#"$&ação, o .ue a o!"e eu e) Na!"u e" !od$a da.ue/a "e)-e#"ade' $!a/)e!"e, ($ a!e rB-#$a'Gra e e!&o/$u e) #e o'

— Co!"$!ue' — U)a (er&o!%a' 5are $a u)a -$ada' E/e#a##u)$ra) .ue a )or"e +o$ -or a+o&a)e!"o -or.ueo or-o e#"a(a )o/%ado e %a($a 3&ua !o#-u/)@e#' ua!do "oda a )erda do uoru) (e$o "o!a, e/e# de /arara) #u$ d$o -or.ue ($ra) .ue%a($a u) )o"$(o' Ma# 3&ua !o# -u/)@e# !ao#$&!$+$ a !e e##ar$a)e!"e .ue a -e##oa )orreua+o&ada' — NãoP



— O or-o e#"a(a !a 3&ua %a($a )a$# de u) )?#' /aro .ue o -u/)ão e#"a(a %e$o de 3&ua' A

-r$)e$ra -er&u!"a .ue "e)o# .ue !o# +a er e)u)a )or"e a##$) o)o a -e##oa +o$ parar !a

3&ua e #e e#"a(a ($(a ou )or"a .ua!do $##oa o!"e eu' — E!"ão (o ? a %a''' — A %o .ue #eu )ar$do 43 e#"a(a )or"o .ua!do+o$ -arar !a 3&ua' Não %a($a #a!&ue !o# -u/)@e#de/e' ua!do u)a -e##oa #e a+o&a !o )ar, e)u)a "e)-e#"ade o)o a.ue/a''' a -re##ão de"a!"a 3&ua e!"ra!do !o# -u/)@e# de +or)a "ãore-e!"$!a .ua#e o) er"e a -ro(o ar$a u)a%e)orra&$a' — Euase o) er"e aP — Não +ora) a-e!a# o# -u/)@e#' Ha($a ou"ro##$!a$#, o# )a %u ado# !o "or#o' Arra!%@e# !o#dedo# e -ar"e #u-er$or do# raço# .ue -ode) #eru) $!d $o de /u"a' E a +or)a o)o a a eçae#"a(a )a %u ada' ;$ a# +o"o#' E a# ( r"e ra#'A.u$/o !ão +o$ -e$*e' B #e o -e$*e "$(e##e u)a&u$/%o"$!a' Ou u)a +a a de açou&ue$ro'Gra e o/o ou a )ão !a o a, e!4oada'

> A%, dro&a, de# u/-e' M$!%a $!"e!ção !ão era #er"ão e*-/ $"o' ;o ? e#"3 e)PGra e a/a!çou a a eça' Nu! a )a$# +$ ar$a e)'Re#-$rou +u!do, #e e#+orça!do -ara o!"ro/ar #ua#e)oç@e#' — 5or .ue !ada d$##o (e$o "o!a dura!"e a#$!(e#"$&aç@e#P — A/&u)a o$#a (e$o' O# )a %u ado# +ora))e! $o!ado#, )a# e#.ue $do#' N$!&u ) .uer$a(er a (erdade' Não !a.ue/e )o)e!"o' ;o ? de(e

#e /e) rar, #eu )ar$do era o %o)e) )a$# od$adodo -a #' Ta/(e "e!%a #$do #$)-/e#)e!"e )a$# +3 $/a %ar .ue e/e "$!%a #e #u$ $dado, o)o u)

o(arde, e) (e de (? /o o)o u)a ( "$)a' — 0ais f2cil/ > A a eça de Gra e e#"a(a&$ra!do' Era )u$"a o$#a -ara a #or(er' — Eu .uer$a /%e d$ er $##o -r$)e$ro > d$##e Da(e='> e$ .ue u) %o.ue e "a!"o, )a#, !a (erdade,

u)a !o" $a oa' A %o .ue "e)o# o #u+$ $e!"ea.u$ -ara rea r$r a $!(e#"$&ação, Gra e' er$a o-r$)e$ro -a##o -ara u)a $!(e#"$&ação dea##a##$!a"o'Gra e +$ ou e) #$/?! $o -or u) o) "e)-o'

$!a/)e!"e, d$##eF — Não' Não .uero a -o/ $a e!(o/($da' — Ma#, Gra e' — Não'A/&u ) "$!%a )a"ado Le!!= o)o #e )a"a u)a!$)a/ e o 4o&ado !o )ar' De .ue ad$a!"ar$a a-o/ $a ou o# "r$ u!a$#, ou o #$#"e)a de 4u#"$ça

orru-"o e !o4e!"oP Eue Bustiça h2 para Lenn: ou para mim/ & pa s nos amaldiçoou simplesmente por+ue era mais f2cil . %les dei<aram o assassino

de Lenn: escapar impune e me Bo"aram a+ui paraapodrecer. (em, +ue se dane o pa s. & tempo de Bustiça acabou.Da(e= e#"a(a o!+u#o'> O .ue (o ? .uer .ue eu +açaP> uero .ue de# u ra .ue) +e $##o' e +o$ :o%!Merr$(a/e ou .ua/.uer ou"ra -e##oa' uero #a er.ue) )a"ou )eu )ar$do' uero #a er o)o +e$##o' uero #a er "udo e .uero "er er"e a' Nãoe#"ou $!"ere##ada e) d ($da ra o3(e/'

Da(e= d$##eF — Tudo e)' E de-o$#P — E de-o$# -e!#are)o# !o# -rB*$)o# -a##o#'% depois vou mat2 lo.

De-o$# .ue a# /u e# #e a-a&ara), Gra e +$ oude$"ada !a a)a a ordada, #ua )e!"e a )$/ -or%ora'

ue) .uer .ue "e!%a )a"ado Le!!= "$!%a dee#"ar e) Na!"u e" !o d$a da "e)-e#"ade' 5ode"er #$do u) e#"ra!%o' Ma# e/a #a $a .ue era -ou o-ro(3(e/' >oi al"uém pr8<imo de n8s. S8 pode.

Al"uém pr8<imo do Euorum. 'o dinheirodesaparecido.5e!#ou !a# + r$a#, !o# o!($dado#'Co!!$e e M$ %ae/'Ho!or e :a 'Mar$a e A!dreW'Caro/$!e e :o%!'

A fam lia Euorum. E* e"o .ue e/e# !ão era)+a) /$a' Não era) a)$&o#' Todo# a a!do!ara)Gra e !a %ora e) .ue e/a )a$# -re $#ara'U) de/e# )a"ara Le!!='

Gra e !ão .uer$a )a$# 4u#"$ça' uer$a ($!&a!ça'Teria ($!&a!ça'Na.ue/a !o$"e, Gra e <roo #"e$! o)eçou a-/a!e4ar #ua +u&a'

C !"#$%& 1'

Kare! Q$//$# e#+re&ou o# o/%o#' Era) 2 %ora# eGra e <roo #"e$! e#"a(a #u $!do !a #ua a)a'> Gra eP O .ue %ou(eP E#"3 doe!"eP



Gra e a/a!çou a a eça' E) a$*o do o er"or, a#dua# #e a!$!%ara) e) u# a de a/or' Kare!#e!"$u a )a $e do# #e$o# de Gra e !a# #ua#

o#"a#' O %e$ro de #ua -e/e, o ar$!%o #ua(e de

#ua re#-$ração' I!#"$!"$(a)e!"e, o/o ou a )ão -ora$*o da a)$#o/a de Gra e, -ro ura!do au)$dade #edo#a e!"re #ua# o*a#'

Eu a)o (o ?' > Kare! #e ($rou e -re##$o!ou o#/3 $o# !o# de Gra e' 5or a/&u!# &/or$o#o#)o)e!"o#, Gra e orre#-o!deu ao #eu e$4o'E!"ão, #e a+a#"ou'> De# u/-e, eu''' eu !ão -o##o'Gra e +$ ou d$($d$da' 5ar"e de/a .uer$a a e$"ar o

o!+or"o .ue Kare! e#"a(a o+ere e!do' A+$!a/,Le!!= e#"a(a )or"o' E Gra e a)a(a Kare!"a) ), de u)a +or)a' Ma# #a $a .ue !ão era

er"o' Não a)a(a Kare! da+uela +or)a' Nãorea/)e!"e' Me#)o #e a)a##e, #er$a errado dare#-era!ça# a e/a' 5r$! $-a/)e!"e /e(a!do e)

o!#$deração o .ue e#"a(a -re#"e# a /%e d$ er'Kare! -are eu a!&u#"$ada' Co)o -od$a #er "ãoe#" -$daP I!"er-re"ara errado o# #$!a$# de/a' — A%, )eu Deu#' E#"3 o) ra$(a de )$)P

— Não, de +or)a a/&u)a' 5or .ue eu e#"ar$aP — Eu !u! a "e!"ar$a !ada #e !ão "$(e##e a %ado'''uer d$ er, (o ? (e$o -ara a )$!%a a)a'

— Eu #e$' De# u/-e' o$ u/-a )$!%a > d$##eGra e' > Eu -re $#a(a o!(er#ar o) (o ?'5re $#o do #eu o!#e/%o' — Meu o!#e/%oP — ' ;ou +u&$r'Era a .ue ra !a "e!#ão de .ue Kare! -re $#a(a'R$u "a!"o .ue .ua#e a ordou Cora'

Gra e !ão e!"e!deu' — O .ue "ão e!&raçadoP — A%, Gra e ;o ? !ão -ode e#"ar +a/a!do # r$o — Nu! a +a/e$ "ão # r$o e) "oda a )$!%a ($da' — uer$da, $)-o## (e/' Nu! a !$!&u ) +u&$u de<ed+ord H$//#'Gra e deu de o) ro#' — 5ara "udo "e) u)a -r$)e$ra (e , !ão )e#)oP — Não -ara $##o' > Kare! !ão e#"a(a )a$# r$!do'>;o ? e#"3 +a/a!do # r$o )e#)o, !ão e#"3P ;o ?-erdeu a a eça, Gra e' :3 o/%ou -ara +orau/"$)a)e!"eP Te) !o(e er a# de ara)e +ar-adoe!"re !B# e a /$ erdade, "oda# e/a# e/e"r$+$ ada#'

Te) &uarda#, ãe#, )era e ar)a# -ara "odo# o#/ado#' — e$ de "udo $##o' — E!"ão (o ? !ão e#"3 -e!#a!do d$re$"o' O/%e,)e#)o #e (o ? e! o!"ra##e u)a +or)a de +u&$r, o.ue !ão (a$ -or.ue $)-o## (e/, (o ? "e) u) do#ro#"o# )a$# o!%e $do# do -a #' A" o!de (o ?a %a .ue (a$ %e&arPGra e -a##ou a )ão -e/o !ar$ .ue rado' — Não )a$# "ão +3 $/ )e re o!%e er' Não #ou

)a$# o)o eu era a!"e#' A/ ) d$##o, -o##o )ed$#+arçar' — ua!do "e -e&are), (ão "e )a"ar' Não (ão.uerer #a er de !ada' — Ta) ) #e$ d$##o' u) r$# o .ue e#"oud$#-o#"a a a##u)$r'Kare! a ar$ $ou o ro#"o de Gra e !a e# ur$dão' I##oera /ou ura' N$!&u ) !u! a +u&$ra de <ed+ordH$//#' e Gra e "e!"a##e, e/a er"a)e!"e #er$a)or"a' Me#)o #e, -or a/&u) )$/a&re, e/a +o##e

a-"urada ($(a, $##o #$&!$+$ a(a .ue Kare! !u! a)a$# a (er$a' Gra e #er$a "ra!#+er$da -ara a#o/$"3r$a' Ma!dada -ara +ora do e#"ado' Tra! adae) a/&u)a -r$#ão da CIA -ara !$!&u ) )a$# ou($r

+a/ar de/a'> Não +aça $##o, Gra e' 5or +a(or' Não .uero-erder (o ?'Gra e ($u o# o/%o# de Kare! #e e! %ere) de/3&r$)a#' I! /$!a!do #e, e/a /%e deu u) e$4o !a

o a' o$ u) e$4o a-a$*o!ado, de)orado' U)e$4o -ara #e /e) rar' U) e$4o de adeu#'

— Te!%o .ue +a er $##o, Kare!' — Não, !ão "e)' 5or .u?P — 5or.ue Le!!= +o$ a##a##$!ado'Kare! #e #e!"ou' — & +uê/ ue) d$##e $##oP> Da(e= <u o/a' E/e e! o!"rou -ro(a#, o$#a#.ue !ão a-are era) !a $!(e#"$&ação'%nt o, 'ave: (uccola colocou isso na cabeça dela.

ou mat2 lo. — 5re $#o de# o r$r .ue) )a"ou )eu )ar$do' — Ma#, Gra e''' — ;ou e! o!"rar .ue) +e $##o' E, e!"ão, (ou

)a"ar e##a -e##oa'Gra e e#-erou a ra$(a, o %o.ue, )a# e/e# !ãoa-are era)' E) (e d$##o, Kare! /%e deu u)a raço a-er"ado' Kare! /e) rou #e de <$//=, o!a)orado de #ua $r)ã' Co)o -are eu certo.ua!do a.ue/a a/a e!"rou e!"re o# o/%o# de/e'A-e#ar de "udo o .ue a o!"e eu de#de e!"ão,!u! a #e arre-e!dera do .ue +$ era' Não .uer$a-erder Gra e' Ma# o)-ree!d$a' — I)a&$!o .ue (o ? "e!%a u) -/a!o'

— Na (erdade, era #o re $##o .ue eu .uer$a +a/aro) (o ?'

A $r)ã A&!e# o #er(ou e!.ua!"o Gra e <roo #"e$!

arru)a(a u) .ue ra a eça e re ou#$/e! $o#a)e!"eF&bri"ada, Senhor, por me entre"ar esta alma

perdida. &bri"ada por me permitir ser oinstrumento de sua redenç o.A $r)ã A&!e# era +re$ra %a($a a-e!a# $! o a!o#'A!"e# d$##o, e/a era Tra e= Gra$!&er, u)aado/e# e!"e !ada -o-u/ar e #o/$"3r$a de

re! %"oW!, No(a :er#e=' Tra e= Gra$!&er #ea-a$*o!ara -or u) &aro"o %a)ado Gordo! H$ #'Gordo! /%e d$##era .ue a a)a(a e Tra e=a red$"ara' ua!do Gordo! a e!&ra($dou e aa a!do!ou /o&o e) #e&u$da, Tra e= +o$ -ara a#ae "o)ou "odo# o# o)-r$)$do# .ue e! o!"rou' Oe ? !ão #o re($(eu'Ne) Tra e= Gra$!&er'A &aro"a .ue a ordou da o(erdo#e e) u)a a)a%orr (e/ de %o#-$"a/, #e&ura!do a arr$&a e

%ora!do de u/-a, !ão era a )e#)a e) .ue

Gordo! H$ # dera o +ora' Não era )a$# a a/u!a)ed o re .ue de#a-o!"a(a o# -a$# de#de o d$a e).ue !a# eu' Não era )a$# a a/u!a a!"$##o $a/ e$!de#e4ada .ue !$!&u ) o!($dou -ara o a$/e'E#"a &aro"a era u)a -e##oa "o"a/)e!"e !o(a' U)a-e##oa a)ada -or Deu#' U)a -e##oa de (a/or'U)a -e##oa u4o# -e ado# +ora) -erdoado# -orDeu#, .ue u) d$a #e u!$r$a a :e#u# #o a )ãod$re$"a do 5a$' e a/&u ) a red$"a(a !a +orça darede!ção, e##a -e##oa era Ir)ã A&!e#' Deu# a

red$)$ra' E/e #a/(ara #ua ($da' A&ora e) #eu$!+$!$"o a)or e )$#er$ Brd$a, E/e red$)$ra Gra e<roo #"e$! "a) )' E E/e -er)$"$ra .ue ela, $r)ãA&!e#, de#e)-e!%a##e u) -e.ue!o -a-e/ !e##e

)$/a&re'Na.ue/a )e#)a )a!%ã, Gra e /%e d$##eraF> $!"o )e "ão o)-/e"a a.u$, $r)ã' Tra a/%a!do

o) e##a# r$a!ça#' Co) a #e!%ora' o)o #e eure e e##e u)a #e&u!da %a! e !a )$!%a ($da'

ue #a"$#+ação e##a# -a/a(ra# "rou*era) ao #euoração A $r)ã A&!e# e#-era(a !ão #er u/-ada

do -e ado )or"a/ do or&u/%o' 5re $#a(a #e /e) rar.ue +ora Deu# .ue) "ra!#+or)ara Gra e, !ão e/a'Me#)o a##$), Ir)ã A&!e# !ão -od$a de$*ar dea %ar .ue #ua a)$ ade o!"r$ u ra -ara a/&u)a#da# )uda!ça# e) Gra e'Gra e "a) ) )udara a $r)ã A&!e#' A ($da deu)a +re$ra -od$a #er #o/$"3r$a' A )a$or$a da# Ir)ã#de M$#er$ Brd$a "$!%a $dade #u+$ $e!"e -ara #er #ua)ãe, #e !ão a(B' No# /"$)o# )e#e#, -a##ara a(a/or$ ar a a)$ ade +3 $/ .ue -are $a "er re# $doe!"re e/a e Gra e <roo #"e$!' O# o/%are#' O##orr$#o#' A o!+$a!ça'

Gra e &uardou a# -eça# do .ue ra a eça !aa$*a, de-o$# o/o ou a de (o/"a !a -ra"e/e$ra' Ir)ãA&!e# #orr$u'> O r$&ada, Gra e' :3 "er)$!a)o# -or %o4e' e$.ue .uer $r -ara a $ /$o"e a'> Tudo e) > d$##e Gra e, #a"$#+e$"a' > $ o feli1e) a4udar' A%, a -ro-B#$"o, #a e a.ue/a ar&$/a .uere e e)o# !a #e)a!a -a##adaP 5re $#a)o#de(o/(er'> 5re $#a)o#P 5or .u?P



> A r$ #e$# ou #e"e a$*a# e#"a )a!%ã e "oda#e#"a(a) #e a# -or de!"ro' Te!"e$ )o/%ar o)3&ua, )a# +$ a) /a)a e!"a#' ;a)o# "er .uede(o/(er'

Eue pena, -e!#ou a $r)ã A&!e#' E/a -a##ara oa-ar"e do d$a arru)a!do a.ue/a# a$*a# !oa/)o*ar$+ado o) $r)ã T%ere#a' A&ora "er$a de"$rar "udo de !o(o' — Ma!de$ u) e )a$/ -ara a e)-re#a de e!"re&a> d$##e Gra e' > E/e# (?) u# ar !a "erça +e$ra

# 1 %ora#' — Terça +e$raP > Ir)ã A&!e# -are eu a+/$"a' > A%,Gra e, +o$ "a!"a &e!"$/e a #ua -ro($de! $ar "udo'Ma# !ão -o##o #u-er($#$o!ar a e!"re&a !a "erça'I!+e/$ )e!"e' U)a de/e&ação do de-ar"a)e!"o-e!$"e! $3r$o e#"ar3 a.u$ -ara u)a $!#-eção'De-o$#, eu e Ir)ã T%ere#a "ere)o# a !o##areu!$ão #o re o orça)e!"o -ara o "r$)e#"re'$ are)o# a "arde "oda +ora' — A%' > Gra e -are $a de e- $o!ada' E!"ão, dere-e!"e, #e $/u)$!ou' > Ta/(e eu -o##a +a er $##o-e/a #e!%oraPDe"e!"a# da A/a A !ão -od$a) a4udar e) e!"re&a#

e arre&a)e!"o#' O d$re"or o!#$dera(a u) r$# oe) -o"e! $a/ #e&ura!ça' Ma# Gra e e#"a(a $!do"ão e) e) #ua rea $/$"ação' Ir)ã A&!e#de"e#"ar$a -a##ar a $)-re##ão de .ue !ão o!+$a(a!e/a'Gra e d$##eF — A# r$a!ça# 43 e#-erara) #e)a!a#' u)a -e!aa"ra#ar $##o a$!da )a$#'

— A.ue/a# a$*a# #ão -e#ada#, Gra e > d$##e a$r)ã A&!e#, #e) 4e$"o' > 5re $#a de dua# -e##oa#-ara +a er o "ra a/%o' — Cora -ode )e a4udar' — Cora <udd#P > E##a $d $a e#"a(a $!do de )a/ a-$or' — E/a "ra a/%a !a o $!%a # "erça# +e$ra#, )a#

o#"u)a a a ar -or (o/"a da# 1 %ora#'Gra e -are $a "ão e#-era!ço#a, "ão a!#$o#a -araa4udar' Ir)ã A&!e# %e#$"ou' Eue mal pode haver/S8 desta ve1.> <e), a %o .ue''' #e (o ? "e) er"e a e Cora-ode a4udar'''Gra e #orr$u'> Carre&ar u) a)$!%ãoP $), $r)ã A&!e#'5ode)o# +a er $##o #o $!%a#, #$)'

eu oração e#"a(a a"e!do "ão a/"o .ue +$ ou#ur-re#a de Ir)ã A&!e# !ão e# u"ar' E/a era u)a)u/%er do e e &e!ero#a e Gra e #e #e!"$a )a/ -ore!&a!3 /a' Ma# !ão "$!%a ou"ro 4e$"o'%stava começando.

O-/a!o de "e!"a"$(a de +u&a de Gra e /o&o #e"or!ou o #e&redo )a$# )a/ &uardado de <ed+ordH$//#' A $d $a era #$)-/e#F o a)$!%ão de e!"re&a

%e&ar$a ao e!"ro $!+a!"$/' Gra e e Cora <udd#o)eçar$a) a arre&ar a# a$*a# de ar&$/a' E!

.ua!"o Cora d$#"ra a o )o"or$#"a, Gra e (o/"ar$a-ara o a/)o*ar$+ado, e#(a $ar$a u)a da# a$*a# ee!"rar$a a/$ de!"ro' Cora "er)$!ar$a o "ra a/%o#o $!%a, er"$+$ a!do #e de .ue a "a)-a da a$*ade Gra e !ão e#"$(e##e "o"a/)e!"e +e %ada, -ara

de$*ar e!"rar u) -ou o de ar e de +or)a a +$ are) e# o!d$da e!"re a# ou"ra#'

A +a#e #e&u$!"e do -/a!o era u)a $! B&!$"a' Tudode-e!der$a da re($#"a de #e&ura!ça' Ca)$!%@e#

e!"ra(a) e #a a) de <ed+ord H$//# "odo# o# d$a#,e!"re&a!do "udo, de -a-e/ %$&$?!$ o a de"er&e!"ee o)$da' A -r$#ão e#"a(a e.u$-ada o) o##$#"e)a# de #e&ura!ça )a$# #o+$#"$ ado# .uee*$#"$a)' A/ ) de u# a# )a!ua$#, o# &uarda#u#a(a) ãe# +are4adore# e a" e# !er$!+ra(er)e/%o -ara $!#-e $o!ar o# a)$!%@e#,a/ ) de )era# .ue #e e#-a/%a(a) -or "odo# o#

a!"o# de <ed+ord H$//#' Gera/)e!"e, a# u# a#)a$# o)-/e"a# a o!"e $a) !o# a)$!%@e#e!"ra!do !a -r$#ão' Ha($a )e!o# ?!+a#e !o .uee#/a(a #a$!do' Ma# "oda# a# u# a# +$ a(a) a

r$" r$o do# &uarda#' e e/e# !ão &o#"a##e) daara do )o"or$#"a ou da a-ar?! $a de u) (e u/o,ou #e #$)-/e#)e!"e e#"$(e##e) o) (o!"ade,

-od$a) #e&urar a# -e##oa# -or %ora#, -a##a!do o#ra$o# S e) ada e!" )e"ro .uadrado do (e u/o eda -e##oa' Gra e e#-era(a .ue, e) u)a !o$"e +r$ade 4a!e$ro, o# &uarda# !ão e#"$(e##e) o) a

)e!or d$#-o#$ção -ara $!#-e $o!ar a$*a# e )a$#a$*a# de ar&$/a do e!"ro $!+a!"$/' Ma# !ão -oder$a#a er a" .ue %e&a##e a %ora'U)a (e .ue o a)$!%ão +o##e /$ erado, #e +o##e/$ erado, e e/e# #e a+a#"a##e) de <ed+ord H$//#,Gra e #a$r$a da a$*a e #e a-ro*$)ar$a da# -or"a#"ra#e$ra#' A##$) .ue o )o"or$#"a -ara##e e) u)

ru a)e!"o, e/a a r$r$a a -or"a do a)$!%ão e-u/ar$a -ara a /$ erdade'>2cil.

> Não (a$ +u! $o!ar'Kare! #e de ruçou e) $)a da )e#a e #e #er($udo a&uado -ur? de a"a"a# de Gra e' E#"a(a)

a/)oça!do, -ou o# d$a# a!"e# da "e!"a"$(a de+u&a' — O r$&ada -e/o (o"o de o!+$a!ça' — ;o ? 43 -e!#ou !o .ue (a$ +a er #e conse"uir#a$r da.u$PGra e -e!#ara e) -ou a o$#a a/ ) d$##o' ua!do+a!"a#$a(a a +u&a, #e $)a&$!a(a o)o u)a

açadora, de#)a# ara!do o a##a##$!o de Le!!=,o!#e&u$!do #ua ($!&a!ça' Ma# a rea/$dade era

.ue ela "a) ) #er$a açada' 5ara #o re($(er,-re $#ar$a de o)$da, a r$&o, d$!%e$ro e u)d$#+ar e' Não +a $a $de$a de o)o o!#e&u$r !adad$##o'> E a)$&o# do /ado de +oraP Te) a/&u ) e).ue) -o##a o!+$arP ua/.uer -e##oa .ue -o##aa o er"3 /aPGra e a/a!çou a a eça'> Não' N$!&u )'Ha($a a-e!a# u)a -e##oa e) .ue) o!+$a(a'

Da(e= <u o/a' Da(e= e#"a(a "ra a/%a!do -arao!#e&u$r )a$# $!+or)aç@e#, (er$+$ a!do o# 3/$ $#de "odo# .ue e#"a(a) o) Gra e e Le!!= e)Na!"u e" !o d$a e) .ue e/e )orreu' e Gra e+o##e -ro urar a/&u ) do /ado de +ora, #er$a e/e'Ma# !ão .uer$a o!"ar $##o -ara Kare!'

Ne##e a#o, -re $#a)o# -ro($de! $ar u) $" de#o re($(?! $a -ara (o ? da.u$'> U) $" de #o re($(?! $aP

- C/aro' ;o ? (a$ -re $#ar de u)a !o(a$de!"$dade' Na (erdade, a/&u)a# !o(a#$de!"$dade#, -ara -oder #e&u$r e) +re!"e'Car"e$ra# de )o"or$#"a, ar"@e# de r d$"o,

d$!%e$ro' ;o ? !ão (a$ )u$"o /o!&e o)o Gra e<roo #"e$!'- O!de (ou arra!4ar u)a ar"e$ra de )o"or$#"a,Kare!P Ou u) ar"ão de r d$"oP $)-o## (e/'- E +a/ou a )u/%er .ue a %a .ue (a$ +u&$r de<ed+ord H$//# Não #e -reo u-e o) e##e#de"a/%e#, Gra e' De$*e o)$&o'Kare! a($#ara Gra e .ue -re $#ar$a o!"ar -ara

a/&u)a# )e!$!a# #o re #eu -/a!o de +u&a -arao!#e&u$r o .ue -re $#a(a) e) "ão -ou o "e)-o'

5ara %orror de Gra e, a/&u)a# )e!$!a# #e"or!ou .ua#e "oda de"e!"a de <ed+ord H$//#'

a/#$+$ ar u)a ar"e$ra de )o"or$#"a e u) ar"ãode r d$"o !ão #er$a u)a "are+a +3 $/' Kare! +o$+orçada a -ed$r a4uda -or "oda a -r$#ão' I!"er!a#.ue "ra a/%a(a) !o e# r$"Br$o do d$re"or, !a

$ /$o"e a e !a #a/a de o)-u"adore# d$&$"ara),+$ era) a4u#"e# !o 5%o"o#%o- e -/a#"$+$ ara)dura!"e d$a#, "oda# arr$# a!do #ua# o!d$ $o!a$# e

#eu# +u"uro# -or u)a %a! e de a4udar Gra e e-ar"$ $-ar da Gra!de u&a' A# !$ a# -e##oa# .ue!ão #a $a) #o re o -/a!o era) o# &uarda# e L$#aHa//$da='Era d$# u" (e/ #e L$#a e!"re&ar$a Gra eX $!"er!a#+or"e# -od$a ) a"er e) #ua# r$(a$# e #a$r$)-u!e#, )a# dedurar ou"ra -re#$d$3r$a era

o!#$derado "a u' Me#)o a##$), Kare! !ão e#"a ( a d$#-o#"a a arr$# ar'

Gra e era &ra"a -e/a a4uda de "odo )u!do, )a#e#"a(a !er(o#a'> 5e##oa# de)a$# e#"ão #a e!do'> Não #ão -e##oa# > d$##e Kare!' > ão #ua#

a)$&a#' 5ode o!+$ar !e/a#'Confiança. Era u)a -a/a(ra de ou"ra ($da, de ou"ro-/a!e"a'

A "erça +e$ra a)a!%e eu $! a e +r$a' Gra e )a/o!#e&u$ra dor)$r' Dura!"e "oda a !o$"e (o e# a

-er#e&u$ra)FLe!!=F )ndependentemente do +ue acontecer,9race, eu amo você.

:o%! Merr$(a/eF 3 o se preocupe, 9race. Apenasfaça o +ue >ran6 ?ammond mandar e você vaificar bem.Kare!F Euando te pe"arem, v o te matar. 3 o v o+uerer saber de nada.Gra e !ão "o ou !o #eu )$!&au de a(e$a !o a+da )a!%ã'> ;o ? -re $#a de +orça > d$##e Cora <udd#' >Co)e a/&u)a o$#a'> Não o!#$&o' ;ou (o)$"ar'

A !e&ra e!or)e e#"re$"ou o# o/%o#'> Não " -ed$!do, Gra e' T )a!da!do' )e/%or#e o!"ro/ar, )e!$!a' ;ou o/o ar )eu "ra#e$ro !are"a -or (o ?, %o4e' Toda# !B#' A&ora o)e'Gra e o)eu'

> Te) er"e a de .ue e#"3 e), Gra eP Ta/(ede(a $r #e de$"ar u) -ou o'Era )e$o d$a e Gra e e#"a(a !o e!"ro $!+a!"$/' Ade/e&ação de(er$a %e&ar # 12% 0' T$!%a

-a##ado a )a!%ã arru)a!do e /$)-a!do o#r$!.uedo#, a# )e#a#, -e!dura!do "ra a/%$!%o#

-ara .ue o e!"ro +$ a##e o) a )e/%or a-ar?! $a-o## (e/' e a de/e&ação +$ a##e $)-re##$o!ada,

-od$a au)e!"ar o orça)e!"o' Ou, -e/o )e!o#, !ãod$)$!u$r' Gra e "ra a/%ara de +or)a $! a!#3(e/o)o #e)-re, )a# Ir)ã A&!e# e#"a(a -reo u-adao) e/a' A -e/e de/a e#"a(a (erde .ua!do %e&ou

!a.ue/a )a!%ã' A&ora e#"a(a "err$(e/)e!"e-3/$da' 5ou o# )$!u"o# a!"e#, ao "e!"ar a/ a!çaru)a -ra"e/e$ra )a$# a/"a, +$ ara "o!"a e .ua#ede#)a$ara'> E#"ou e), Ir)ã'> Não a %o .ue e#"e4a e)' ;o ? de(e $r e!+er)ar$a -ara dare) u)a o/%ada e) (o ?'> Não > Gra e #e!"$u #ua &ar&a!"a +$ ar #e a de- !$ o' A tenhora n o pode me mandar para aenfermaria. 3 o hoBe. % se eles me se"urarem l2 atarde toda/ Le) rou #e do .ue Cora d$##era !o

a+ da )a!%ã' 5re $#a(a #e o!"ro/ar' > B e#"ouu) -ou o de#$dra"ada, #B $##o' Ta/(e u) o-od^3&uaPA $r)ã A&!e# +o$ u# ar a 3&ua' ua!do e/a #a$u,

Gra e<ELI COU

a# o %e %a# e re#-$rou +u!doa/&u)a# (e e#, -ara #e ACALMAR' ua!do a +re$ra(o/"ou, e/a -are $a u) -ou.u$!%o MELHOR'Do a!"o da #a/a, L$#a Ha//$da= a##$#"$a e!a,de# o!+$ada' — O .ue e#"3 a o!"e e!do o) a ra' <roo #"e$!P> -er&u!"ou e/a -ara u)a da# )ãe#, u)a 4o(e)!e&ra .ue e#"a(a %3 -ou o "e)-o e) <ed+ordH$//#' > E/a "3 a&$!do de u) 4e$"o e#"ra!%o a)a!%ã "oda, a" -ara o# -adr@e# de/a'

— ;o ? "a) ) !ão e#"ar$a #e +o##e #e )a!darda.u$P > d$##e a &aro"a' B de o/%ar -ara o ro#"ode L$#a, e/a ($u .ue "$!%a e#"ra&ado "udo' Ma# 43era "arde de)a$#'

> O .ue .ue (o ? d$##eP> Nada' Eu #B''' Não #e$ o .ue e#"ou +a/a!do' ão#B u!# oa"o# )a/u o#'L$#a Ha//$da= +$ ou o) o ro#"o a -ou o#

e!" )e"ro# do da &aro"a'> D$&a' — 5or +a(or' Eu''' eu !ão -od$a "er +a/ado !ada'Cora (a$ )e )a"ar' — Co!"a "udo a&ora ou (ou dar u) 4e$"o de od$re"or !u! a )a$# de$*ar (o ? (er #eu +$/%o' — 5or +a(or, L$#a' — A %a .ue !ão o!#$&oPA &aro"a -e!#ou !o +$/%o, T=ro!e' E/e "$!%a a!o#,era +o+$!%o e &ord$!%o o)o u) ur#o de -e/ $a'E/e %e&ar$a e) )e$a %ora, a!$!%a!do #e !e/a,+a e!do de#e!%o# -ara e/a o/o ar !a e/a'Co)eçou a +a/ar'

A# #o ra! e/%a# de Ha!!a% De! e/ +or)a(a) u)a

!$ a e +ur$o#a /$!%a de -e/o# e!.ua!"o &u$a(a o#;I5# -e/o orredor a" o e!"ro $!+a!"$/'> 5or a.u$, #e!%ora# e #e!%ore#'De!!= !ão &o#"a(a de )o#"rar <ed+ord H$//# -araa# de/e&aç@e# ' O &ru-o de -o/ "$ o# e -o/$ $a$# do$)-or"a!"e &ru-o de %o4e era "ão ru$) .ua!"o"odo# o# ou"ro#F o# e!+e$"ore# .ue ($!%a) ($#$"ara -r$#ão, o# -adre#, o# a##$#"e!"e# #o $a$#, o#"era-eu"a#, a# +re$ra#, "odo o e* r $"o de$!"ro)e"$do# .ue $!+e#"a(a #eu "err$"Br$o dua#

(e e# -or a!o o) -ra! %e"a# e re o)e!daç@e#'Ne!%u) de/e# -are $a -er e er .ue e##a#)u/%ere# era) !o $(a#' ue e#"a(a) e) <ed+ordH$//# -ara #ere) -u!$da#, !ão #a/(a#' I##o e!o4a(a

De!!='O &ru-o a-/aud$u o e!"ro $!+a!"$/, #e e#-a/%a!do-e/o# /o a$# de "ra a/%o arru)ad ##$)o# e a# 3rea#de r$! ade$ra' O d$re"or M I!"o#% +$ ouo #er(a!do o# o)o u) -a$ or&u/%o#o' E!"ão, #euro#"o )udou' Gra e <roo #"e$! e#"a(a (a&a!do-or u)a da# e#"aç@e# de "ra a/%o, )u$"o -3/$da e

o) ara de doe!"e' 'ro"a. T$!%a #e e#.ue $doo)-/e"a)e!"e de Gra e' A /"$)a o$#a de .ue

-re $#a(a era .ue #ua de"e!"a )a$# $/u#"red$#"ra ##e a a"e!ção do &ru-o da 4B$a da oroa de<ed+ord H$//#'E/e #u##urrou !o ou($do de Ha!!a% De! e/F> T$re a da.u$' e) %a)ar a a"e!ção' E/a u)ad$#"ração' O# o/%o# ru $# da a&e!"e #e$/u)$!ara)'> $), #e!%or' > Era d$##o .ue e/a &o#"a(a' Ao #ea-ro*$)ar de Gra e, a&arrou a -e/o raço o)+orça' > ;a)o#, <roo #"e$!, -ara a #ua e/a'

> M$!%a e/aP Ma# eu''' eu !ão -o##o > &a&ue4ouGra e, e#"ou "ra a/%a!do'> Não e#"3 )a$#' ;a)o#'Gra e a r$u a o a -ara -ro"e#"ar )a# !e!%u)#o) #a$u' O - !$ o #u $u -e/a #ua &ar&a!"a o)o( )$"o' — A/&u) -ro /e)aP > a $r)ã A&!e# #e$!"ro)e"eu' > 5o##o a4udarP — Não > re#-o!deu De!!=, e)-urra!do Gra e-ara a -or"a' E/a !ão a-ro(a(a a -re#e!ça da#

+re$ra# e) <ed+ord H$//#' A $r )ã A&!e# de($a(o/"ar -ara o o!(e!"o, re ar #eu ro#3r$o e de$*ara# -re#$d$3r$a# -ara o# -ro+$##$o!a$#' > O d$re"or.uer .ue e#"a a.u$ +$.ue "ra! ada !a e/a' E e/a

n o .uer u)a e!a'Gra e /a!çou u) o/%ar .ue $)-/ora(aF 0e aBude- A+re$ra #orr$u o) "er!ura -ara a a)$&a'> Não +$.ue "r$#"e, Gra e' A %o .ue de# a!#ar (a$/%e +a er e)' A-ro(e$"e #ua "arde de +o/&a' A$!dae#"are)o# a.u$ a)a!%ã'%u sei, e a"ora eu também, -e!#ou Gra e' Te(e(o!"ade de %orar'

L$#a Ha//$da= #B o!#e&u$u #a$r do e!"ro $!+a!"$/ #1 % ' A +e$"ora $r)ã T%ere#a /%e dera u)a /$#"ade a+a ere# "ão o)-r$da .ua!"o #eu %$#"Br$ o-o/$ $a/' Corre!do -ara o e# r$"Br$o do d$re"or, e/a

#e a-ro*$)ou da )e#a da re e-ção'> 5re $#o (er o d$re"or > d$##e e/a, o+e&a!"e' > ur&e!"e' A re e- $o!$#"a o/%ou -ara a )u/%er&ro##e$ra !a #ua +re!"e, o) "re4e$"o# )a# u/$!o# e+$ ou "e!#a' — O d$re"or M I!"o#% !ão -ode re e er !$!&u )%o4e' E/e e#"3 o) u)a de/e&ação''' — Eu 43 d$##e, ur&e!"e' — $!"o )u$"o > d$##e a &aro"a' > E/e !ão e#"3a.u$' — <e), ad? e/ePO "o) de (o da re e- $o!$#"a +$ ou )a$# &e/ado' — ora' E/e "e) reu!$@e# o d$a $!"e$ro' A/&o e).ue eu -o##a a4udarP — Não > d$##e L$#a, &ro##e$ra)e!"e' > 5re $#o+a/ar o) o re$ e !ão o) o o o da or"e' >

5re $#a(a +a/ar o) o d$re"or, e -re $#a(a +a er$##o #o $!%a' e a !o" $a de .ue e/a +ora a dedoduro de Gra e <roo #"e$! #e e#-a/%a##e, e#"ar$aa a ada e) <ed+ord H$//#' — E!"ão, !ão %3 !ada .ue eu -o##a +a er'L$#a #e!"ou o "ra#e$ro e!or)e e) u)a da#

ade$ra# dura# .ue +$ a(a) e! o#"ada# !a -arede'> Tudo e)' Eu e#-ero'

Cora <udd# #a$u da o $!%a, o!de "ra a/%a(a, #1 %10 e orreu -ara o e!"ro $!+a!"$/ o)o

o) $!ado' Dua# )ãe# e#"a(a) #e de#-ed$!do de#eu# +$/%o# e!.ua!"o u) a&e!"e e!"ed$ado "o)a(a

o!"a'Cora -er&u!"ou a u)a da# )ãe#F> Cad? a Gra eP> Na e/a' De!!= a "$rou da.u$ %ora# a"r3#' E/a!ão -are $a !ada e)'Cora -e!#ouF Aposto +ue n o parecia mesmo. Gisso, ent o. Se 9race est2 na cela, o plano todo foi

por 2"ua abai<o.o$ #o $!%a -ara o a/)o*ar$+ado' Talve1 seBa

melhor assim.

GRACE e#"a(a #e!"ada e) #eu e/$ %e, o/%a!do-ara o !ada' E#"a(a e*au#"a de)a$# -ara %orar'Era o +$)' B Deu# #a $a .ua!do "er$a ou"ra

%a! e' Ta/(e de)ora##e a!o# -ara $##oa o!"e er' A!o# !o# .ua$# .ue) )a"ou Le!!=+$ ar$a #o/"o, /$(re,ELI , $)-u!e' E##e -e!#a)e!"oera $!#u-or"3(e/'De#a"e!"a)e!"e, o/%a(a -ara o re/B&$o !a -aredeF1 % ''' 1 %ora#''' 1 %0 ''' O a)$!%ão 43 de($a

e#"ar /3' Cora de($a e#"ar arre&a!do o, #o $!%a,$)a&$!a!do o .ue "$!%a a o!"e $do'V# 1 %08, Gra e e# u"ou o aru/%o de %a(e !o

adeado' O "ur!o de Kare! de($a "er a a ado )a$#

edo' 5e/o )e!o#, ela +$ ar$a +e/$ -e/o -/a!o de+u&a "er dado errado' A -or"a #e a r$u' — Le(a!"e #e' > O# o/%o# de De!!= r$/%a(a) deBd$o' 5a##ara a "arde "oda ru)$!a!do a# -a/a(ra#da Ir)ã A&!e# -ara Gra eF Aproveite sua tarde defol"a. Co)o #e $##o a.u$ +o##e a/&u) "$-o dea a)-a)e!"o de (erão Não %a($a !e!%u)a tarde de fol"a e) <ed+ord H$//#' — ;o ? -erdeu .ua"ro %ora# de "ra a/%o e#"a"arde, #ua ;ADIA ord$!3r$a' A %ou .ue e#"a(a de+ r$a#, !ão +o$P U) -a##e /$(rePGra e d$##e a$*$!%oF — Não, #e!%ora' — <o)' 5or.ue !ão e*$#"e) + r$a# !a A/a A' Nãoe!.ua!"o eu e#"$(er !o o)a!do' ;o ? -ode

o)-e!#ar e##a# %ora# de "ra a/%o, o)eça!doa&ora )e#)o' ;3 -ara o e!"ro $!+a!"$/ e o)e e ae#+re&ar o %ão' — $), #e!%ora'

— ua!do "er)$!ar, e#+re&ue de !o(o' E -odee#.ue er de o)er %o4e !o$"e' ;a$ +$ are#+re&a!do a.ue/e %ão a" .ue eu (3 u# ar(o ?, e!"e!deuP — $), #e!%ora' — ;YGra e #a$u da e/a e o)eçou a orrer -e/o

orredor' De!!= o #er(ou a #e a+a#"ar o) u)#orr$#o de #a"$#+ação !o ro#"o'

Não +a $a a )e!or $d $a de .ue Gra e e#"a(aorre!do -or #ua ($da'

Cora <udd# :3 "$!%a .ua#e "er)$!ado de arre&ar o

a)$!%ão o) a# a$*a#'O )o"or$#"a re /a)ouF> A %e$ .ue +o##e "er dua#' e eu #ou e##e, "$!%a"ra $do a/&u )'Cora deu de o) ro#' — A ($da u)a )erda, ! P > :3 e#"a(a .ua#ee# uro !o -3"$o )$do a"r3# do a/)o*ar$+ado do

e!"ro $!+a!"$/' A "e)-era"ura e#"a(a a a$*o deero, )a# o (e!"o "or!a(a a$!da )a$# +r$o' A#a$*a# era) -e.ue!a#, )ed$a) u) )e"ro -or u)'

O/%a!do -ara e/a#, Cora !ão o!#e&u$a $)a&$!aro)o Gra e $a #e a-er"ar de!"ro de u)a' E/a#

"a) ) era) -e#ada#' O -e#o, o) $!ado o) o+r$o de &e/ar o# dedo#, "or!a(a o "ra a/%o a$!da)a$# /e!"o' — De# u/-e o a"ra#o'Gra e e#"a(a "re)e!do de +r$o #o a /u do -o#"e'A$!da de #a$a e u)a +$!a /u#a de a/&odão, #ua#rou-a# era) r$d u/a# -ara a !o$"e de $!(er!o' O

(e!"o or"a(a a #ua -e/e o)o / )$!a#' Cora<udd# arre&a/ou o# o/%o#, #ur-re#a, )a# !ão d$##e!ada'O )o"or$#"a -are $a $rr$"ado' — T3 r$! a!do o)$&oP E##a a ! )ero do$#PE/a !ão o!#e&ue !e) /e(a!"ar u)a * ara de

a+ , )u$"o )e!o# u)a a$*a de ar&$/a' — C/aro .ue o!#e&ue > d$##e Cora' > De$*a $##o

o) a &e!"e'



— 5or )$), "3 o)' > O )o"or$#"a (o/"ou -ara o&o#"o#o a/or da a $!e do a)$!%ão' > #B )ea($#ar .ua!do a a are)'De (o/"a ao a/)o*ar$+ado, Cora e Gra e

"ra a/%ara) r3-$do' A $r)ã A&!e# ou u) do#&uarda# -od$a (o/"ar a .ua/.uer )$!u"o' Cora "$rouo# do u)e!"o# de Gra e do o/#o de #eu UNI ORME,e!+$a!do o# !o #u"$ã de Gra e' Ha($a .ua"ro$de!"$dade# +a/#a# o) ar"@e# de r d$"o o) o#)e#)o# !o)e#, u) -eda $!%o de -a-e/ o) u)e )a$/ a! !$)o e# r$"o e u) 5E UENO ro/o ded$!%e$ro'

Kare! "e) u)a a)$&a do /ado de +ora .ue (a$)a!dar )a$# d$!%e$ro -ra (o ? .ua!do -re $#ar' #B )a!dar u) e )a$/ DI ENDO .ua!"o -re $#a, o

Bd$&o -o#"a/ de o!de e#"3 e a# $!$ $a$# da$de!"$dade +a/#a .ue e#"$(er u#a!do, e e##a -e##oa+ar3 o re#"o' Le(e $##o "a) )' > E/a e!"re&ouu) e#"$/e"e -ra"eado a Gra e' > Nu! a #e #a e'Gra e +$"ou a / )$!a #o re a -a/)a de #ua )ão -oru) #e&u!do, %e#$"a!do, e!"ão, e# o!deu a !o#a-a"o' Cora a r$u a "a)-a de u)a da# a$*a#,e#(a $a!do a e) (e/o $dade re orde' De a/&u)a

+or)a, a a$*a -are $a a$!da )e!or .ua!do e#"a(a(a $a' A %o .ue $)-o## (e/, Gra e' Não $a a er u)

&a"o a de!"ro > +a/ou Cora'Gra e #orr$u'

-o## (e/' Eu era &$!a#"a .ua!do era )a$# !o(a'O/%e'Cora o #er(ou ad)$rada e!.ua!"o Gra e e!"ra(a!a a$*a, o "ra#e$ro -r$)e$ro, do ra!do #eu#

-e.ue!o# )e) ro# e) (o/"a de #$ o)o u)aara!%a' — Me!$!a, $##o de(e doer' > E/a re uou' > E#"3

e)P — Não e*a"a)e!"e u)a ($a&e) de -r$)e$ra/a##e, )a# (ou #o re($(er' Co/o.ue a "a)-a'E#"ou "o"a/)e!"e de!"roPCora o/o ou a "a)-a' 3 $/' Co) u!#

e!" )e"ro# de #o ra' A r$u de !o(o' — T3 "oda de!"ro' ;ou arre&ar a# ou"ra# a$*a#a&ora' ;ou o/o ar (o ? "r?# +$/a# a"r3# da -or"a,-ara .ue !$!&u ) "e (e4a !o -or"ão, )a# (oude$*ar a "a)-a #o/"a -ra e!"rar ar' — O r$&ada' — $.ue e) .u$e"$!%a a" -a##ar -e/o -or"ão'

ua!do e#"$(er /3 +ora, a##$) .ue o a)$!%ão-arar, -u/e'> E!"e!d$do' O r$&ada, Cora' 5or "udo'(oa sorte, Ama1in" 9race.Cora <udd# re o/o ou a "a)-a e arre&ou Gra e-ara a e# ur$dão'

O DIRETOR M INTO H o/%ou L$#a Ha//$da= o)

de# o!+$a!ça' — )e/%or (o ? !ão e#"ar e!&a!ada' — Não " ' — Gra e <roo #"e$! e#"3 !a e/a de/a de#de a%ora do a/)oço' A/ ) d$##o, a# de"e!"a# da A/a A!ão "?) -er)$##ão -ara "ra a/%ar e) e!"re&a#' A$r)ã A&!e# o!%e e a# re&ra#' — A $r)ã A&!e# !ão #a e a d$+ere!ça e!"re a

o e"a de/a e o -a$ !o##o'

— <a#"a > )a!dou o d$re"or' > Não (ou ad)$"$r.ue de#re#-e$"e u)a (o/u!"3r$a' — O/%a'3um .uer %e ar o a)$!%ãoP Tudo e)'De-o$#, num d$ .ue num a($#e$'

O d$re"or M I!"o#% !ão .uer$a %e ar o a)$!%ão'O d$a "$!%a #$do /o!&o' uer$a a a ar o) a-a-e/ada e $r -ara a#a +$ ar o) #ua e#-o#a' Ma##a $a .ue !ão "$!%a e# o/%a'> Tudo e), L$#a' De$*e o)$&o'

A e# ur$dão era de#or$e!"adora' Gra e e# u"ou a#-or"a# de "r3# do a)$!%ão #e +e %are)' 5or u))o)e!"o, o )edo "o)ou o!"a de/a' %stou presa-Ma#, e!"ão, re/a*ou, +orça!do #e a re#-$rar +u!do'Era de# o!+or"3(e/ +$ ar e! o/%$da de!"ro da a$*a

o)o u)a )ar$o!e"e, )a# -od$a a&ue!"ar' O +r$o,-or ou"ro /ado, era de $/$"a!"e' Me) ro a )e) ro,Gra e #e!"$u #eu or-o +$ ar dor)e!"e' ua a eçado a )u$"o, o)o #e a TI;E E e!+$ado e) 3&ua&e/ada'O )o"or &a!%ou ($da' %stamos nos movendo.Lo&o, o !$ o #o) .ue Gra e o!#e&u$a e# u"arera o de #eu -rB-r$o oração a"e!do' Re ou

#$/e! $o#a)e!"eFPor favor, 'eus, faça com +ue eles n o verifi+uemtodas as cai<as.

O <ARULHO OI "ão a/"o .ue o )o"or$#"a e# u"oua-e#ar do OM a/"o de #eu CD do <ru e

-r$!&#"ee!' U)a da# a$*a# de(e "er a do'> ue d$a oP > rea!do, e/e #a$u da a $!e'0alditas sapat;es imbecis. Eual é a dificuldade de

empilhar um monte de cai<as/ S8 precisavamcolocar uma em cima da outra.Gra e e# u"ou a# -or"a# de "r3# #e a r$re)' e$*e#de u)a /a!"er!a e!"rara) -e/a re %a .ue Cora

de$*ara a er"a a $)a de #ua a eça' 5re!deu are#-$ração'> Dro&a'Ca$*a# arra#"a(a) -e/o %ão de )e"a/ do

a)$!%ão' De-o$# d$##o, Gra e ($u .ue #ua -rB-r$aa$*a e#"a(a #e )o(e!do' Ah, 'eus, n o- %le vai

me ver. Ma# o )o"or$#"a !ão a ($u' E) (e d$##o,ao -u*ar #ua a$*a -ara a +re!"e, !o"ou a "a)-aa er"a e +e %ou a o) u) #o o' E!"ão, -e&ouou"ra a$*a e o/o ou -or $)a da de Gra e' A#-or"a# #e +e %ara)' E/a #e!"$u .ua!do o a)$!%ão

o)eçou a a!dar'Gra e o)eçou a #uar +r$o'Não "$!%a ar'ou sufocar.

C !"#$%& 1(

O DIRETOR MCINTO H ENTROU !o e!"ro $!+a!"$/,

$rr$"ado' Toda# a# r$a!ça# 43 "$!%a) $do -ara a#a'U)a !$ a $!"er!a e#"a(a &uarda!do o# /"$)o#r$!.uedo#'

> ;o ? e#"3 #o $!%aP $), #e!%or' E#"ou e#-era!do a $r)ã A&!e# (o/"ar

-ara "ra! ar "udo' Ha($a u)a e!"re&a )ar ada -ara # 1 %ora#'

E/a a o!"e euP

- A %o .ue #$)' Cora <udd# e#"a(a !oa/)o*ar$+ado'- E Gra e <roo #"e$!P ;o ? a ($u e#"a "ardeP- Não, #e!%or' Cora )e d$##e .ue e/a e#"a(a !a

e/a'O d$re"or M I!"o#% re/a*ou' Lisa ?allida: tinhaentendido errado. 3 o se podia confiar nos boatosde (edford ?ills. A$!da a##$), o# -ro"o o/o#"$!%a) de #er #e&u$do#' T$rou do &a! %o o"e/e+o!e da )e#a da $r)ã A&!e#'

ou morrer-Gra e 43 e#"a(a %$-er (e!"$/a!do' ua!do #e!"$u o

a)$!%ão -ara!do, #ua# e#-era!ça# au)e!"ara)'De($a) e#"ar !o -or"ão' Te!"ou &r$"ar'> o orro A/&u ) )e a4udeDura!"e #e)a!a#, a.ue/e )o)e!"o a a"error$ ara,

o) )edo de .ue o# &uarda# a de# o r$##e)'A&ora "$!%a )edo do o!"r3r$o' e) ar, e/a)orrer$a !a.ue/a a$*a )u$"o a!"e# de o a)$!%ão

%e&ar ao de-B#$"o' — o orro > E/a e#"a(a &r$"a!do o )a$# a/"o .ue-od$a, )a# #eu# -u/)@e# -are $a) !ão e#"ar

+u! $o!a!do ade.uada)e!"e' A# -a/a(ra# #a a)a$*$!%a# e #o-rada#, a a+ada# -e/a# a$*a# a $)ae e) (o/"a de/a' O# &uarda# !ão e# u"ara) !ada' — O .ue "e)o# a PO )o"or$#"a e!"re&ou a -a-e/ada' — Ar&$/a -ara )ode/ar' U)a# 2 "o!e/ada#' — Tudo e), (a)o# dar u)a o/%ada'O# do$# &uarda# o)eçara) a a r$r a -r$)e$ra +$/ade a$*a#' Por favor- %stou a+ui-

Na.ue/e )o)e!"o, Gra e #ou e .ue !ão .uer$a)orrer' A$!da !ão' Não da.ue/a +or)a'Preciso encontrar o assassino de Lenn: primeiro.Preciso fa1ê lo pa"ar.

E/a o)eçou a +$ ar "o!"a' 5er e e!do .ue e#"a(ao)eça!do a -erder a o!# $?! $a, &r$"ou de !o(o'U) do# &uarda# -arou'> E# u"ou a/&u)a o$#aP

eu o)-a!%e$ro a/a!çou a a eça' — B o# )eu# de!"e# ra!&e!do' E#"3 o!&e/a!doa.u$ +ora, ara' ;a)o# a a ar /o&o o) $##o' >5u*ou ou"ra a$*a, 4o&ou a !o %ão, a r$u e o/%oude!"ro' e o )e#)o o) ou"ra' De-o$# ou"ra'

ua!do $a a r$r a .uar"a, o )o"or$#"a $)-/orouF — ;a)o# /3, ara# a e) .ua!"o "e)-o /e(ou-ra o/o ar "oda e##a )erda a de!"roP A$!da"e!%o #e$# %ora# de e#"rada -e/a +re!"e e e#"ou

o!&e/a!do'O# &uarda# #e o/%ara)' E# u"ara) o "e/e+o!e"o a!do a d$#" ! $a, !o a/or da o!+or"3(e/ "orrede ($&$/ ! $a'> OK, -ode $r' > E/e# a##$!ara) o# -a- $# do)o"or$#"a e e!"re&ara) a e/e' > D$r$4a o)

u$dado'e##e!"a #e&u!do# de-o$#, o a)$!%ão e#"a(aru a!do o# -or"@e# de <ed+ord H$//#'

Gra e <roo #"e$! a$!da e#"a(a /3 de!"ro'

Gra e a ordou o) o #o) do )o"or &a!%a!do(e/o $dade' O a/ ($o "o)ou o!"a de/a'%stou respirando- %stou viva-U) do# &uarda# de($a "er #o/"ado a "a)-a de #ua

a$*a Por +ue eles n o me encontraram/ G um

mila"re. Al"uém l2 em cima deve estar olhando por mim. Talve1 seBa Lenn:, ou ser2 o meu anBo da"uarda/5or a/&u!# #e&u!do#, Gra e +$ ou eu+Br$ a'

Conse"ui sair de (edford ?ills. Conse"ui- Ma# area/$dade /o&o #e $)- #' A$!da +a/"a(a )u$"o -arae#"ar e) a#a e /$(re' De#do ra!do #e de(a&ar edo/oro#a)e!"e, Gra e /e(a!"ou a "a)-a e #a$u de#eu e# o!der$4o' O a)$!%ão e#"a(a &e/ado e u)

reu' Le(ou u) MINUTO -ara a $r u/ação (o/"ar -araa# #ua# -er!a#' A##$) .ue #e #e!"$u +or"e o#u+$ $e!"e, o)eçou a a!dar ao# "ro-eço# !ad$reção da -or"a, o) o# raço# e#"$ ado# -ara a+re!"e o)o u) u) $, -ro ura!do a #a da' De-o$#do .ue -are eu u)a e"er!$dade, #eu# dedo#e! o!"rara) u) "r$! o' E#"a(a duro' Não

o!#e&u$a )o(? /o' <e) .ua!do e/a o)eçou a #e-er&u!"ar #e o )o"or$#"a "$!%a "ra! ado -or +orade +or)a .ue !ão o!#e&u$r$a a r$r -or de!"ro, o"r$! o #e )e*eu'

Tudo a o!"e eu e) u) $!#"a!"e' A -or"a de "r3##e a r$u o) "a!"a +orça .ue Gra e +o$ -u*ada

4u!"o' De re-e!"e, e#"a(a do /ado de +ora,

#e&ura!do #e o)o -rB-r$a ($da, #ua# -er!a#a"e!do !o -ara %o.ue do/oro#a)e!"e e!.ua!"oe/a e#"a(a -e!durada -or a-e!a# u)a da# )ão#u) -ou o a $)a do #o/o' E#"a(a) e) u)a e#"rada(a $a e #e) $/u)$!ação, )o(e!do #e a u)a(e/o $dade $! r (e/' Eual era a velocidade/ QQ+uilImetros por hora/ Cento e vinte/ Gra e "e!"ou

a/ u/ar #ua# %a! e# de #o re($(er #e a ##e'A!"e# .ue e! o!"ra##e u)a re#-o#"a, a e#"rada #e

$+ur ou' O )o"or$#"a ($rou -ara a e#.uerda' Gra e

#e!"$u o "r$! o e# orre&ar de #ua )ão, o)o #ea/&u ) "$(e##e -a##ado )a!"e$&a' ua!do #e deu

o!"a, e#"a(a (oa!do -e/o ar o)o u)a o!e a de-a!o, $!do !a d$reção da# 3r(ore#' A /"$)a o$#a

.ue e# u"ou +o$ #ua a eça a"e!do !o %ão'De-o$#, !ada'

O d$re"or M INTO H &r$"ou o) Ha!!a% De! e/'> 5or .ue d$a o# (o ? a )a!dou de (o/"a -ara o

e!"roP ue) /%e deu e##a au"or$dadePDe!!= +$ ou +ur$o#a' e Gra e <roo #"e$!rea/)e!"e tinha e# a-ado, !ão $a /e(ar a u/-a)e#)o' I##o era -ro /e)a do d$re"or'> Eu tenho e##a au"or$dade, #e!%or' O "ra a/%oda# de"e!"a# da A/a A re#-o!#a $/$dade )$!%a' Ade/e&ação 43 "$!%a $do e) ora e Gra e "$!%a"ra a/%o -ara "er)$!ar' ue) deu au"or$dade #+re$ra# -ara de$*ar de"e!"a# da A/a A #u-er($#$o!are) e!"re&a#PO# do$# &uarda# do -or"ão !or"e "a) ) e#"a(a)!o &a $!e"e' O d$re"or M I!"o#% o# $!"erro&ouF> T?) er"e a de .ue Gra e <roo #"e$! !ãoe#"a(a !a.ue/e a)$!%ãoP O/%ara) "oda# a#

a$*a#P5e/a e*-re##ão !o ro#"o de M I!"o#%, o# &uarda#-er e era) .ue a %o!e#"$dade er"a)e!"e !ãoera o )e/%or a)$!%o'> Toda# a# a$*a#' O a)$!%ão e#"a(a /$)-o'A a eça do d$re"or M I!"o#% e#"a(a /a"e4a!do'%nt o, ondeest2/ E/e #e ($rou -ara Ha!!a% De! e/' > ueroCora <udd# e Kare! Q$//$a)# a.u$ a&ora' E!.ua!"o$##o, a/er"e "oda# a# u!$dade# -o/$ $a$#' uero .ue

e! o!"re) o a)$!%ão, +aça) !o -arar e ore($#"e)' > E/e o/%ou de +or)a a)eaçadora -arao# do$# &uarda#' > e (o ?# do$# +$ era) e#"e$ra,(ou .uerer a a eça do# do$# e) u)a a!de4a'

$), #e!%or' > Ma# "odo )u!do !a #a/a #a $a.ue a -r$)e$ra a eça a ro/ar #er$a a do d$re"or'

Gra e a r$u o# o/%o# de(a&ar' E) a$*o de/a,%a($a u) o er"or de )a"o' /e* (e/ e e#-$!%o#o

o)o u) o/ %ão (e/%o de -a/%a, de(e "era)or"e $do #ua .ueda' Ou($a u) u) $do a/"o e)#ua a eça'3 o. 3 o é a minha cabeça. G l2 em cima. S ohelic8pteros.%st o me procurando.Não +a $a $d $a de .ua!"o "e)-o +$ ara$! o!# $e!"e' M$!u"o#P Hora#P O .ue #a $a .uee#"a(a o!&e/a!do, )a/ o!#e&u$a #e )o(er de"a!"o +r$o' a $a "a) ) .ue e#"a(a orre!do# r$o-er$&o' Dura!"e o ur"o -er odo e) .ue +$ arade!"ro do a)$!%ão, !ão -od$a) "er #e a+a#"ado)a$# do .ue a/&u!# .u$/ )e"ro# de <ed+ord H$//#'

5re $#a(a #e d$#"a! $ar )a$# do -re# d$o'Cu$dado#a)e!"e, #e /e(a!"ou' 5or a/&u) )$/a&re,-are $a .ue !ada e#"a(a .ue rado' Le!"a)e!"e,#eu# o/%o# #e a o#"u)ara) o) a e# ur$dão e e/a

o!#e&u$u (er a# #o) ra# #ua (o/"a' E#"a(a e)u)a +/ore#"a a -ou o# )e"ro# de u)a "ra!.u$/ae#"rada rura/' Tran+uila n o. Silenciosa. 5$#ar e)u) #$)-/e# &a/%o #oa(a o)o u) "ro(ão'Preciso sair da+ui.



eu /ado e#.uerdo e#"a(a )a %u ado e r &$do,)a# e/a -er e eu .ue o!#e&u$a a!dar #e) )u$"o-ro /e)a' V #ua d$re$"a, o a)$!%o da# 3r(ore#/e(a(a a u)a #u $da !&re)e' ;$!do do "o-o do

)o!"e, Gra e e# u"ou o +ra o aru/%o do "r3+e&o' A pol cia vai patrulhar a estrada principal. Se eusubir até l2, triplico as minhas chances de ser

pe"a.Se n o subir, nunca vou conse"uir uma carona

para sair da+ui.E/a o)eçou a e# a/ar'

NO TO5O, a/&u ) -/a!"ara u)a +$/e$ra de 3/a)o#,-ro(a(e/)e!"e -ara $#o/ar o #o)' Gra e a&a %ou#e a"r3# de/a, "e!"a!do re u-erar o + /e&o' Ae# a/ada a de$*ara e*au#"a' A e#"rada e#"a(a)o($)e!"ada, .ua#e "a!"o .ua!"o !a %ora doru#%' Ma$# u)a (e , Gra e $)a&$!ou .ue %ora##er$a), )a# !ão "$!%a "e)-o -ara +$ ar -e!#a!do!$##o' T$ra!do a# +o/%a# o!&e/ada# de #ua #a$a,e/a +o$ -ara a e$ra da e#"rada e /e(a!"ou o-o/e&ar, o)o ($ra a# -e##oa# +a e!do !a T;'Euanto tempo ser2 +ue vai levar até al"uém

parar/ Se eu n o entrar em um carro lo"o, voumorrer de hipotermia.U) arro de -o/ $a #oou !a e# ur$dão, /u e# a u$#-$# a!do, #$re!e# "o a!do' I!#"$!"$(a)e!"e, Gra e(o/"ou -ara "r3# da# 3r(ore#, "or e!do o "or!o e/o!o #o/o duro e &e/ado' Doeu )u$"o )a# e/a !ãoou#ou &r$"ar, -re!de!do a re#-$ração !a e# ur$dão,e#-era!do o arro da -o/ $a d$)$!u$r a (e/o $dadee -arar' Não -arou' A-B# a/&u!# #e&u!do#, o #o)da# #$re!e# e!+ra.ue eu a" .ue e/a !ão



o!#e&u$u )a$# e# u"3 /o' Gra e (o/"ou -ara ae$ra da e#"rada'

5arada a/$, o) o -o/e&ar e#"e!d$do, a"e!do o --ara #e a.ue er da "e)-era"ura a a$*o de ero,

Gra e o)eçou a #e a/a!çar' E/a )a/ "$!%ao)$do o d$a "odo e a .ueda do a)$!%ão ade$*ara +ra a e "o!"a' A# /u e# do# +arB$# do#

arro# o)eçara) a #e 4u!"ar a" +or)ar u) !$ o+e$*e /ara!4a' No e#"ado o!+u#o e o!&e/ado deGra e, -are eu .ue!"e e a o/%edor' e)$

o!# $e!"e, e/a #e d$r$&$u "ro-eça!do a" e/e' O#o) e!#urde edor da u $!a de u) a)$!%ão ade#-er"ou'> ;o ? +$ ou )a/u a, )oçaPU) %o)e) "$!%a -arado' Co) u) o) ro -ara+ora, e/e e#"a(a +a/a!do o) Gra e -e/a 4a!e/a do/ado do )o"or$#"a' U) %o)e) de )e$a $dade, o)

$&ode &ro##o e -re"o e o/%o# e# uro# .ua#ee!"errado# !o ro#"o, e/e -are $a #er -ar"e a#$3"$ o,)a# era d$+ $/ "er er"e a !a e# ur$dão' D$r$&$a u)

a)$!%ão e) .ue e#"a(a e# r$"o er($ço# Gera$# To))= o) /e"ra# -re"a# !a /a"era/'> ;o ? !ão "e) a#a oP

Gra e a/a!çou a a eça' Lo&o #eu or-o $!"e$roe#"a(a "re)e!do, e) re#-o#"a ao +r$o e e*au#"ão' O %o)e) e#"e!deu o ruço e a r$u a-or"a do aro!a'> E!"re'

LIVRO DOIS

C !"#$%& 15

O DETETI;E MITCH CONNOR (o/"ou -ara #ua)e#a -e!#a"$(o')sso é bom ou ruim/A/"o, /ouro, a"/ "$ o e &ra!de de)a$# -ara #eu

e# r$"Br$o de -arede# e!($draçada#, M$" % Co!!or#-are $a )a$# u) 4o&ador de +u"e o/ a)er$ a!o-ro+$##$o!a/ do .ue u) -o/$ $a/' Mer&u/%a!do !ade# o!+or"3(e/ ade$ra He/e! o)-rara a )a/d$"a

ade$ra -ara e/e do$# a!o# a!"e#, -or au#a de #uador !a# o#"a#' A-are!"e)e!"e &a!%ara (3r$o#-r?)$o# de de#$&! e u#"ara u)a -e.ue!a +or"u!a,-or $##o !ão -od$a 4o&3 /a +ora, )a# M$" % #e)-rea de"e#"araJ, e/e e#"$ ou a# -er!a# e "e!"ou-e!#ar'%u realmente +uero este caso/5or u) /ado, #eu %e+e a a ara de /%e dar o .ue#e "or!ar$a, e) a/&u)a# %ora#, a )a$or e )a$#+a)o#a $!(e#"$&ação do -a #' Na !o$"e a!"er$or,Gra e <roo #"e$! o!#e&u$ra +u&$r de u)a-e!$"e! $3r$a de #e&ura!ça )3*$)a' O "ra a/%o deM$" % #er$a e! o!"r3 /a, -re!d? /a e /e(3 /a de(o/"a -ara a ade$a'O %e+e de/e d$##eraF

;o ? o )e/%or, M$" %' Não o o/o ar$a !e#"ea#o #e !ão +o##e'E M$" % #e!"$ra u)a a&rad3(e/ #e!#ação deor&u/%o' Ma# #e!"$ra ou"ra o$#a "a) )' A/&oru$)' Ma# M$" % !ão o!#e&u$a d$# er!$r o .ue era'Cu/-ou a ade$ra' Era u)a "or"ura "ão &ra!de +$ ar#e!"ado !e/a .ue !ão o!#e&u$a #e o! e!"rar'%r"onImica, até parece. Acho +ue ?elen comprouessa cadeira para me atormentar. Para se vin"ar

de tudo +ue a fi1 passar. E!"ão, -e!#ouF ébesteira, Connors, e você sabe disso.He/e! !ão era de##e "$-o' E/a era u) a!4o' a!"aHe/e!a de 5$""# ur&%, #a!"a -adroe$ra da

"o/er ! $a'% você a dei<ou ir embora.

MITCH Co!!or# re# era e) 5$""# ur&%' Na# era!o -rB#-ero #u r $o de Mo!roe($//e, o!de #ua)ãe era o!#$derada a )u/%er )a$# o!$"a do/o a/' E/a #e a#ou o) o -a$ de M$" %, u)$!(e!"or, .ua!do "$!%a 19 a!o#' M$" % %e&ou u)a!o de-o$# e a +e/$ $dade do a#a/ +$ ou o)-/e"a'5or u!# #e$# )e#e#'O -a$ de M$" % era u) $!(e!"or r$/%a!"e''' !o$"e'Dura!"e o d$a, e/e era u) (e!dedor a) u/a!"e dee! $ /o- d$a' M$" % o#"u)a(a a o)-a!%ar o -a$!a# ($a&e!#' O &aro"$!%o a##$#"$a ad)$radoe!.ua!"o o -a$ e!&a!a(a u)a do!a de a#a a"r3#da ou"ra'> A #e!%ora #a e .ua!"o u#"a, e) ) d$a, u)a+a u/dade, )ada)eP5e"e Co!!or# e#"a(a de - !a -or"a da +re!"e de

u)a a#a de"er$orada e) Ge!e""e, 5e!#$/( !$a,u#a!do "er!o, &ra(a"a e #a-a"o# -re"o# r$/%a!"e#,o %a- u de +e/"ro re#-e$"o#a)e!"e !a )ão' E/eera u) %o)e) o!$"o' M$" % a %a(a .ue #e-are $a o) ra! $!a"ra' A )u/%er -arada !a-or"a, u#a!do u) -e!%oar )a! %ado, era &orda,-are $a de-r$)$da e derro"ada' Cr$a!ça# +a)$!"a#

orr$a) #ua (o/"a o)o ra"o#'> Não' Não #e$ d$ er, #e!%or'

A -or"a e#"a(a +e %a!do' 5e"er Co!!or# deu u)-a##o +re!"e'> De$*e )e /%e +a/ar' M$/ e .u$!%e!"o# dB/are#'5ode $)a&$!ar $##oP

E/a !ão -od$a' — Ma# e #e eu /%e d$##e##e .ue -or 1 dB/ar -or#e)a!a, $##o )e#)o, 1 dB/ar, a #e!%ora -ode darao# #eu# +$/%o# o -re#e!"e de##a )e#)a edu ação

e) a.u$ !a #ua a#aP — Eu !u! a -e!#e$ !$##o''' — C/aro .ue !ão A #e!%ora e#"3 #e)-re o u-ada' Te) o!"a# a -a&ar, re#-o!#a $/$dade#' Não "e)"e)-o -ara #e!"ar e /er /$(ro# o)o e#"e' > A u)de"er)$!ado #$!a/, M$" % orr$a a" o -a$ e /%ee!"re&a(a u) /$(re"o o) a# -a/a(ra# Pes+uisa%ducacional !a +re!"e' > L$(ro# .ue -ro(a) .ue

r$a!ça# .ue "?) u)a e! $ /o- d$a e) a#a "?)seis ve1es )a$# %a! e# de o!#e&u$r e)-re&o#de o/ar$!%o ra! o' — <e), eu''' — O .ue a #e!%ora a %a de (er e##e -e.ue!$!$!%oa.u$ re# er e #e "or!ar u) ad(o&ado, %e$!P >5e"e Co!!or# deu u)a a/a -ara a r$a!ça o) o

ro#"o #u4o' > 5or a-e!a# u) dB/ar -or d$a a#e!%ora -ode "or!ar $##o rea/$dade, )ada)e'E/e era o)o u) +ura ão' U)a +orça da !a"ure a'A/&u)a# )u/%ere#, e/e $!"$)$da(a' Ou"ra#, e/e#edu $a' E ou"ra# a$!da, e/e /e(a(a -ara o a!dar de

$)a -ara a-/$ ar a/&u)a# " !$ a# #e re"a# de(e!da .ue M$" % !u! a -od$a (er' e)-re /e(a(au!# 1 )$!u"o#, e #e)-re +u! $o!a(a'> E##a# )u/%ere# da 5e!#$/( !$a > e* /a)a(a o-a$ de M$" % de-o$#' > E/a# #ão #ede!"a# -or



o!%e $)e!"o' Nu! a ($ u)a o) "a!"a #ede -oro!%e $)e!"o o)o e#"a, M$" %=

De-o$# de "oda (e!da, e/e# $a) a" a $dade $!%a)a$# -rB*$)a ou -o#"o de &a#o/$!a, e 5e"e Co!!or#

o)-ra(a u) e!or)e #or(e"e -ara o +$/%o' M$" %(o/"a(a -ara a )ãe %e$o de e* $"ação, ad)$raçãoe a/da de %o o/a"e -or "odo o ro#"o' O -a-a$ +o$$! r (e/' De($a "er ($#"o o .ue o -a-a$ +e Ad$($!%e.ua!"a# (e!de)o#, )ãe' Ad$($!%eM$" % !ão e!"e!d$a -or .ue a )ãe !u! a .uer$aad$($!%ar' 5or .ue o/%a(a -ara o -a$ o) "a!"aa)ar&ura e de e-ção' Ma$# "arde > "arde demais> e/e e!"e!deu' E/a -od$a a&ue!"ar a $!+$de/$dade'Ma# !ão -od$a -erdoar a !e&/$&?! $a' 5e"eCo!!or# era u) (e!dedor !a"ura/, )a# "a) )era u) #o!%ador .ue o#"u)a(a "orrar "odo o #eud$!%e$ro $!(e#"$!do e) u)a $!(e!ção a-B# aou"ra' M$" % #e /e) ra(a de a/&u)a# de/a#' Hou(eo a#-$rador de -B .ue !ão -re $#a(a e)-urrar' Iare!der )$/%@e#' De-o$# o +r$&o ar -ara o arro' O##a-a"o# de orr$da .ue )a##a&ea(a) a #o/a do- ' O a $de de rou-a# .ue "$ra(a o# ($! o#' M$" %o #er(a(a o -a$ "ra a/%ar e) ada !o(o -ro4e"o

-or #e)a!a# a" "arde da !o$"e' e)-re .ue"er)$!a(a u) -ro"B"$-o, e/e o re(e/a(a !a #a/ade e#"ar !a +re!"e da )ãe de M$" %' — E a , Lu =P > -er&u!"a(a, e#-era!ço#o, o ro#"o$/u)$!ado de or&u/%o e e*-e "a"$(a, o)o u))e!$!$!%o' A "ra& d$a era .ue 5e"er Co!!or#a)a(a a e#-o#a' 5re $#a(a "a!"o de #uaa-ro(ação' e e/a "$(e##e /%e dado e##aa-ro(ação, -e/o )e!o# u)a (e , "a/(e a# o$#a#

"$(e##e) #$do d$+ere!"e#' Ma# a re#-o#"a de/a era#e)-re a )e#)aF — ua!"o (o ? "orrou de##a (e P — :e#u#, Lu =, )e d3 u) "e)-o, "3 o)P ou u)

%o)e) de $de$a#' ;o ? #a $a d$##o .ua!do #ea#ou o)$&o' — Me#)oP <e), (ou "e dar u)a $de$a' ue "a/-a&ar a !o##a %$-o"e a e#"e )?#PA )ãe de M$" % o#"u)a(a d$ er .ue a !$ a o$#a.ue o -a$ o!#e&u$a e o!o)$ ar era (erdade'No #e*"o a!$(er#3r$o de M$" %, e/e# 43 "$!%a) #e)udado da a#a e) Mo!roe($//e' O !o(o /u&ar erau) a-ar"a)e!"o e) Murra=#($//e' De-o$#, +o$M$//(a/e, u)a 3rea %e$a de a#a# (e/%a# de)o/e$ro#' ua!do M$" % "$!%a 12 a!o#, e/ee#"a(a) )ora!do e) H$// D$#"r$ ", o Har/e) de5$""# ur&%, u) a!"ro de dro&a# .ue er a(a o-rB#-ero e!"ro da $dade' 5o re# de)a$# -ara #ed$(or $ar, o# -a$# de M$" % #e #e-arara) ' U))?# de-o$#, a )ãe e#"a(a o) u) !o(o!a)orado' E/e# a a ara) #e )uda!do -ara a

/Br$da, -ara u)a o!$"a a#a o) -a/)e$ra# !o 4ard$)' M$" % de $d$u +$ ar o) o -a$'

5e"e Co!!or# +$ ou a!$)ado'> I##o B"$)o, M$" %= ;a$ #er o)o !o# (e/%o#"e)-o#, #B !B# do$#' ;a)o# 4o&ar - .uer !o$"e'Dor)$r "arde ao# do)$!&o#' Tra er u)a# &aro"a#

o!$"a# -ara 3, %e$!P A!$)ar u) -ou o a# o$#a#Ha($a &aro"a#' A/&u)a# a" o!$"a#, )a# e##a#era) -a&a#' O# d$a# de ra! $!a"ra de 5e"eCo!!or# "$!%a) #e a a ado %a($a )u$"o "e)-o'E/e -are $a e*a"a)e!"e o .ue eraF u) "ra-a e$ro

a!#ado o) a da"a de (a/$dade (e! $da' 5ar"$a o

oração de M$" %' Co!+or)e o &aro"o +o$re# e!do, o -a$ o)eçou a +$ ar o) $ )e# dae/e a do +$/%o' Ao# 17 a!o#, M$" % "$!%a o a e/o

/ouro e o# o/%o# a u$# da )ãe e a# -er!a# o)

-r$da# e o# "raço# +or"e# e )a# u/$!o# do -a$' Ta) ) de/e %erdou a /3 $a' — B e#"ou -a##a!do o (erão e) a#a, a4uda!do)eu (e/%o' ;o/"o -ara a +a u/dade dead)$!$#"ração !o ou"o!o''' — Meu arroP A%, eu (e!d$' M$!%a -r$)$!%a +$ oudoe!"e' Leu e)$a' E/a #B "e) a!o#, -o re $!%a'Eu .u$# a4udar o) a# de#-e#a# ) d$ a#'A# )u/%ere# a red$"a(a) e) "udo'He/e! <ru!!er era d$+ere!"e' T$!%a 2 a!o#, u)adeu#a ru$(a de o/%o# (erde#, e "ra a/%a(a -arau)a $!#"$"u$ção de ar$dade de (e"era!o# de&uerra .ue a4uda(a o# e* )$/$"are# -o re#o+ere e!do re+e$ç@e# e o# a4uda!do e) a#a' M$" %!u! a #ou e o)o o -a$ o!(e! eu a $!#"$"u$çãode ar$dade de He/e! de .ue e/e +ora da Mar$!%a'5e"e Co!!or# !ão #a $a !e) !adar' o"o# de

ar o# o de$*a(a) e!4oado' De .ua/.uer +or)a,He/e! o)eçou a a-are er !o a-ar"a)e!"o "r?#

(e e# -or #e)a!a' 5e"e +$ ou /ou o -or e/a'> A-o#"o .ue ($r&e)' D3 -ra !o"ar' B de-e!#ar !a.ue/e# -e!"e/%o# ru$(o#, 43 +$ o o)"e#ão'M$" % de"e#"a(a .ua!do o -a$ +a/a(a a##$)' Are#-e$"o de .ua/.uer )u/%er, )a# -r$! $-a/)e!"ede He/e!' Era o!#"ra!&edor' — ;$!"e -ra"a# o)o eu o)o e/a a!"e# de (o ?' — Pai- Não #e4a r$d u/o' Ne!%u) de !B# do$# (a$

o)er e/a'

> a/e -or (o ?, &aro"o' E/a .uer' A red$"e e).ue) #a e da# o$#a#' Toda# .uere)'He/e! <ru!!er !ão .uer$a' 5e/o )e!o# !ão o)u) ? ado .ue d$ $a #er e* #u o+$ $a/ da Mar$!%a

o) $dade -ara #er -a$ de/a' M$" %, -or ou"ro/ado''' <e), e/e era ou"ra %$#"Br$a' He/e! +orar$ada o)o r$#"ã' A red$"a(a !a a #"$!?! $a' Ma#

M$" % Co!!or# e#"a(a "e#"a!do #ua + a" o /$)$"e'3 o me dei<e cair em tentaç o. Ao o #er(ar M$" %e!.ua!"o e/e a!da(a -e/o a-ar"a)e!"o a-er"ado,#e!"$r o# o/%o# de/e d$# re"a)e!"e a +$"are) de

$)a a a$*o e!.ua!"o /a(a(a a /ouça ou arru)a(aa a)a, -are $a .ue Deu# a "$!%a o/o ado e)d$a!"e da "e!"ação' M$" % #e #e!"$a da )e#)a+or)a' Co)eçou a +a er /$#"a#'$a1;es para n o transar com ?elen1. %la é uma "arota le"al.2. ou ser atin"ido por um raio divino durante oato.3. Se 'eus n o acabar comi"o, papai vai.A" .ue u) d$a, He/e! e!"rou !a /a(a!der$a ee! o!"rou M$" % #B de ue a'E/a +e u)a oração #$/e! $o#a' Afaste me do mal.

M$" % +e a )e#)a o$#a' Pai, me perdoe, poisestou prestes a pecar.O #e*o +o$ $! r (e/' $ era) e) $)a da )3.u$!ade /a(ar, !o %u(e$ro, !o %ão da #a/a de e#"ar e,+$!a/)e!"e, !a a)a de 5e"e Co!!or#' De-o$#,M$" % a$u #o re o# "ra(e##e$ro#, "o)ado -or+e/$ $dade' Te!"ou #e #e!"$r u/-ado, )a# !ão

o!#e&u$u, e#"a(a a-a$*o!ado'He/e! #e #e!"ou de re-e!"e'



— Não )e d$&a .ue (o ? .uer de novo/ >re#)u!&ou M$" %' — Não' E# u"e$ a/&u)a o$#a, a %o .ue o #eu-a$

He/e! #e (e#"$u e) u) #e&u!do' Corre!do -ara ao $!%a, e/a o)eçou a /a(ar -a!e/a#' M$" %, u4a#-er!a# -are $a) "er de#e!(o/($do 5ar $!#o!re-e!"$!a)e!"e, "ro-eçou -e/o .uar"o, e&o de- !$ o' A -or"a da +re!"e #e a r$u'> M$" %P0erda. Não %a($a )a$# !ada a +a er'Co)-/e"a)e!"e !u, M$" % e!"rou !o ar)3r$oe) u"$do, +e %a!do a -or"a' No +u!do do ar)3r$o,%a($a u) a/ça-ão .ue /e(a(a a u)a -e.ue!a 3rea!o "e/%ado' M$" % )a/ o!#e&u$r$a -a##ar #eu

or-o de 1,80) -e/o a/ça-ão .ua!do e# u"ou o#-a##o# de 5e"e !o .uar"o'> MITCH > Era u) ru&$do' O (e/%o !ão eraurro' A o) $!ação do ro#"o orado e u/-ado deHe/e! e /e!çB$# a)a##ado# de(e "? /o#de!u! $ado' M$" % e# u"ou a -or"a da +re!"e a r$re +e %ar' I!"e/$&e!"e)e!"e, He/e! +ora e) ora'Co)o M$" % &o#"ar$a de e#"ar o) e/a

A -or"a do ar)3r$o #e a r$u' A /u -e!e"rou -e/oa/ça-ão' M$" % -re!deu a re#-$ração' Hou(e u)a-au#a' Ca)$#a# #e!do e)-urrada# !o# a $de#'E!"ão, a -or"a do ar)3r$o +e %ou'9raças a 'eus. Furo +ue nunca mais vou transarcom nin"uém na cama do meu pai.O# -a##o# de 5e"e Co!!or# (o/"ara)' E!"ão, dere-e!"e, -arara)' O oração de M$" % "a) )'

Ah, 'eus- Por favor- 38s t nhamos um acordo-



A -or"a do ar)3r$o a r$u de !o(o' E!"ão, oa/ça-ão' ua!do 5e"er +$"ou o or-o !u do +$/%o,#e!"$u !a )e#)a %ora o %e$ro de #e*o'> O$, -a$' ;o ? #a e o!de e! o!"ro u)a "oa/%aP

Do$# )$!u"o# de-o$#, M$" % e#"a(a !a rua' Nu! a)a$# ($u #eu -a$ ($(o'

> uero )e a#ar, M$" %'He/e! e M$" % e#"a(a) )ora!do 4u!"o# %a($a "r?#a!o#' Co) .ua#e 21 a!o#, M$" % e#"a(a &a!%a!dou) o) d$!%e$ro "ra a/%a!do e) u) ar' He/e!/ar&ara #eu "ra a/%o (o/u!"3r$o -ara "ra a/%ar

o)o "ra$!ee de $ /$o"e 3r$a "r?# (e e# -or#e)a!a, )a# !ão era o .ue .uer$a' :3 "$!%a .ua#e

0 a!o# e #ua (o!"ade era "er u) +$/%o'> 5or .u?P! Por +uê/ ocê e#"3 +a/a!do # r$oP 5or.uee#"a)o# ($(e!do e) -e ado, -or $##o'M$" % #orr$u'> Eu #e$' Ma# !ão "e) #$do d$(er"$do a" a&oraP> M$" %e// Eu !ão e#"ou r$! a!do' uero "er u)+$/%o' uero +a er u) 4ura)e!"o, o)eçar u)a+a) /$a, +a er a# o$#a# de )a!e$ra are"a' Não

$##o .ue (o ? .uer "a) )P> C/aro .ue #$), a)or'Ma# a (erdade era .ue M$" % !ão #a $a o .ue.uer$a' Cre# er (e!do o# -a$# r$&a!do o de$*arade#a red$"ado !o a#a)e!"o -ara a ($da "oda'A)a(a He/e!, e##e !ão era o -ro /e)a'Ou "a/(e esse fosse o -ro /e)a' E#"ar o)a/&u ) "ão oa, "ão -er+e$"a, o de$*a(ade# o!+or"3(e/' M$" % "$!%a )u$"o de #eu -a$' U))e!"$ro#o -or !a"ure a, +/er"ar e#"a(a e) #eu

#a!&ue' 0ais cedo ou mais tarde, eu voudecepcion2 la. %la vai me odiar, me despre1ar pelaminha fra+ue1a. He/e! era o !a($o, )a# M$" %-re $#a(a de o"e# #a/(a ($da#F ou"ra# &aro"a# .ue

-od$a "er o)o e#"e-e a#o He/e! e!*er&a##e area/$dade e -er e e##e .ue -od$a o!#e&u$ra/&u ) )u$"o )e/%or do .ue u) ar"e!der de5$""# ur&%'> A!o .ue (e) > d$##e e/e' >A##$) .ue )eu -a$a e$"ar a $de$a' > E/e d$##e a )e#)a o$#a !o a!o#e&u$!"e, e !o ou"ro, e!"ão, e) u) e#-aço de u))?#, a o!"e era) do$# e(e!"o# # #)$ o# .ue)udar$a) #ua ($da -ara #e)-re'5r$)e$ro, He/e! o /ar&ou'De-o$#, #eu -a$ )orreu'

Dua# #e)a!a# de-o$# de He/e! <ru!!er /ar&arM$" %, 5e"e Co!!or# )orreu e#+a.ueado do /ado de+ora de #eu a-ar"a)e!"o' E/e -erdeu a ($da -or

au#a de u) Ro/e* +a/#o, u)a a/$a!ça dea#a)e!"o ara"a e 2 dB/are# e) d$!%e$ro' A )ãe

de M$" %, Lu = Co!!or#, o)-are eu ao +u!era/'E#"a(a &/a)oro#a e ro! eada e !e) u) -ou o

"r$#"e' E -or .ue e#"ar$aP E/a deu u) a raçoa-er"ado e) M$" %'> ;o ? e#"3 e), .uer$doP e) .uerer o+e!der,)a# (o ? e#"3 %orr (e/'> E#"ou e)'%u n o estou bem. %u devia estar l2. %u oabandonei e a"ora ele est2 morto e eu nunca vou

poder me desculpar, nunca vou poder di1er o+uanto o amava.



> Te!"e !ão +$ ar "ão %a"eado' e$ .ue -are erue/, )a# #e $##o !ão "$(e##e a o!"e $do, /o&o ae $da "er$a a a ado o) e/e'

> rue/'

> Eu ($ o re/a"Br$o da !e ro-#$a, M$" %' e$ do .uee#"ou +a/a!do' O + &ado do #eu -a$ e#"a(a $&ua/ a!o e# e) o!#er(a'> Cru e#, )ãe — $!"o )u$"o .uer$do, )a# a (erdade' eu -a$!ão .uer$a )a$# ($(er' — Ta/(e !ão' Ma# er"a)e!"e "a) ) !ão.uer$a .ue u) dro&ado e!+$a##e u)a +a a e) #eu

oração' E/e !ão .uer$a $##o' Não )ere $a $##o >A )ãe de M$" % er&ueu u)a #o ra! e/%a o)o #e-ara d$ erF h2 controvérsias, )a# e/a o de$*ou"er)$!arF > E a -o/ $aP O .ue e/e# e#"ão +a e!doPDe$*ara) .ue) )a"ou )eu -a$ #o/"o -or a ' Co)o#e a ($da de/e !ão (a/e##e !ada' — Te!%o er"e a de .ue +$ era) "udo o .ue-od$a), M$" %' — 5a-o +urado'Era -a-o +urado )e#)o' A -o/ $a de 5$""# ur&%+$ era o ) !$)o, .ue era -ree! %er a -a-e/ada

#o re o a##a##$!a"o de 5e"er Co!!or# #e) +a er o)e!or e#+orço -ara "e!"ar e! o!"rar o a##a##$!o'M$" % -re#"ou u) )o!"e de .ue$*a#, "oda#edu ada)e!"e $&!orada#' o$ .ua!do e/e-er e euFPessoas como o meu pai n o têm a menorimport=ncia. 3o final, ele n o era diferenteda+uelas donas de casa +ue ele en"anava com

promessas de uma vida melhor e bons empre"os.%ssas pessoas n o recebem Bustiça. &s pobres.

3in"uém se importa com o +ue acontece comeles.Dua# #e)a!a# de-o$# do e!"erro do -a$, M$" %/$&ou -ara He/e!' — To)e$ u)a de $#ão' — H)P > A (o de/a -are $a a!#ada' — ;ou #er -o/$ $a/' De"e"$(e'Não era o .ue e/a e#"a(a e#-era!do'> A%> Ma# !ão a.u$' 5re $#o $r e) ora de 5$""# ur&%'Co)eçar do ero' 5e!#e$ e), "a/(e , No(a 6or '> ue B"$)o, M$" %' <oa #or"e' > He/e! de#/$&ou'De #e&u!do# de-o$#, M$" % "e/e+o!ou de !o(o'> E#"a(a -e!#a!do #e (o ? !ão &o#"ar$a de ($r

o)$&o' A &e!"e #e a#ar$a -r$)e$ro, /aro' A %e$.ue -oder a)o#''' — ua!doP ua!do a &e!"e #e a#ar$aP — A##$) .ue (o ? .u$#er' A)a!%ãPe$# #e)a!a# de-o$#, e/e# #e )udara) -ara No(a 6or o)o )ar$do e )u/%er'

e"e #e)a!a# de-o$#, He/e! e#"a(a &r3($da'

Dera) o !o)e de Ce/e#"e -ara a +$/%a, -or.ue e/a

era u) -re#e!"e do# u#' He/e! #e rea/$ ou !a)a"er!$dade, a!da!do -e/o )$! # u/oa-ar"a)e!"o de/e# !o uee!# o) a )e!$!a !o

o/o -or %ora# a +$o' M$" % "a) ) a)a(a o e ?,/aro, o) #eu a e/o -re"o e o/%o# $! a

$!"e/$&e!"e# e .ue#"$o!adore#' Ma# e#"a(a"ra a/%a!do )u$"a# %ora#, -r$)e$ro "re$!a!do,de-o$# !a# rua#' Gera/)e!"e, .ua!do e/e %e&a(ae) a#a, Ce/e#"e e#"a(a dor)$!do !o erço eHe/e!, a-a&ada !o #o+3, e*au#"a'



I)-er e-"$(e/)e!"e, o!+or)e o# )e#e# +ora)-a##a!do, M$" % a %a(a ada (e )a$# d$+ $/-e!e"rar o a#u/o de a)or .ue e!(o/($a #uae#-o#a e +$/%a'

E/e +o$ -ro)o($do e - de a/u&ar u) /u&ar )a$or-ara e/e# )orare), e#-era!do .ue $##o +o##ede$*ar He/e! +e/$ ' Ma# !ão DEISOU' — NB# !u! a (e)o# (o ?, M$" %' — C/aro .ue (?e)' 5o*a, )eu a)or, !ão e*a&ere'

Não e#"ou e*a&era!do' Ou"ro d$a, e# u"e$ a//=A!! -er&u!"ar a Ce/e#"e #e e/a "$!%a -a$'

ur$o#o, M$" % d$##eF> I##o r$d u/o' E .ue) a//= A!!P> E/a a )e/%or a)$&a da !o##a +$/%a' a//= A!!Me=erP E/a e Ce/e#"e e#"ão #e)-re 4u!"a# %3 do$#a!o#, M$" %' — Me#)oP — Me#)o'M$" % #e #e!"$u )a/' uer$a -a##ar )a$# "e)-o e)

a#a' O -ro /e)a, o)o e/e d$##e -ara He/e!, era.ue o# ara# )au# !u! a "$ra(a) + r$a#'A##a/"a!"e#, dro&ado#, / dere# de &a!&ue,e#"u-radore#, e/e# a!da(a) -e/a# rua# da $dade

"odo# o# d$a#, +a e!do o)o ( "$)a# o#(u/!er3(e$#, -o re#, de#-ro"e&$do#' Pe"ando pessoas como o meu pai. er de"e"$(e era )a$# do.ue o e)-re&o de M$" %' Era #ua (o ação, da)e#)a +or)a .ue #er )ãe era a de He/e!' E e/eera B"$)o !o .ue +a $a'O d$(Br $o (e$o do !ada, de re-e!"e' M$" % %e&oue) a#a u)a !o$"e, e#-era!do e! o!"rar #eu

4a!"ar !a )e#a' E) (e d$##o, e! o!"rou o# -a- $#do d$(Br $o' He/e! e Ce/e#"e !ão e#"a(a) )a$# /3'

E) re"ro#-e "o, e/e -er e eu .ue a# -$#"a#e#"a(a) /ara# %a($a )u$"o "e)-o' De#de .ue ae o!o)$a $)-/od$ra, o r$)e ($!%a re# e!do

o!"$!ua)e!"e' De-o$# do o/a-#o do uoru), o

de#e)-re&o e) No(a 6or au)e!"ou e, da !o$"e-ara o d$a, u)a #$"uação ru$) #e "or!ou ($!"e(e e# -$or' M$" % Co!!or# e#"a(a !a /$!%a de +re!"ede u)a &uerra' Não -od$a #$)-/e#)e!"e &uardar#ua ar)a e %e&ar e) a#a a "e)-o -ara o 4a!"ar'<e), "a/(e -ude##e' Ma# !ão +a $a' ua!do-er e eu .ue #ua ded$ ação e*$&$ra e) "ro a #eu

a#a)e!"o, 43 era "arde de)a$#'

O De-ar"a)e!"o de 5o/ $a de No(a 6or era a ($dade M$" %' Ma# $##o !ão #$&!$+$ a .ue e/e o adora(a'Ho)e!# e!"ra(a) -ara a -o/ $a -or d$+ere!"era @e#, !e) "oda# /ou(3(e$#' U!# ur"$a) aau"or$dade .ue o d$#"$!"$(o /%e# da(a' iciados em poder. E##e# era) o# -$ore#' Ou"ro# -ro ura(a)u) #e!#o de a)arada&e)' 5ara e##e# ara#, ode-ar"a)e!"o era o)o u)a e.u$-e de #o+" a// ouu)a +ra"er!$dade' 5ree! %$a u) (a $o !a ($dade/e# .ue a#a)e!"o, +a) /$a e a)$ ade# $($# !ão

o!#e&u$a)' M$" % Co!!or# o)-ree!d$a e##e#ara#, )a# !ão #e $! /u a e!"re e/e#' E/e !ão #e"or!ara -o/$ $a/ -ara +a er a)$&o# !e) -ara #e$)-or #o re #eu# o/e&a# $dadão#' E/e e!"rara-ara a -o/ $a o)o u)a +or)a de re-aração -e/a)or"e de #eu -a$' E -or.ue a$!da a red$"a(a .ue-od$a +a er a d$+ere!ça'

ue) .uer .ue "e!%a )a"ado #eu -a$ "$!%a #a do$)-u!e' I##o !ão era er"o' Cu/-ado# )ere $a)#er -u!$do#' ua!"o a -e##oa# u/-ada# r$ a#,

edu ada#, o)o Gra e e Le!!= <roo #"e$!, e##e#era) o# -$ore# de "odo#'

M$" % #e /e(a!"ou, %u"a!do a ade$ra da "or"ura

de He/e! -ara /o!&e de #eu a)$!%o' ?avia al"um problema em pe"ar case caso. Dm lado ne"ativo.0as +ual era/De re-e!"e, -er e eu' Claro. & >() estariaenvolvido.

a $a do$# a!o# de#de .ue a auda $o#a +raude do#<roo #"e$! ($era "o!a, )a# o)o "odo# o#E#"ado# U!$do# #a $a), o# $/%@e# rou ado# do

uoru) a$!da e#"a(a) de#a-are $do#' Harr= <a$!,o #$)-3"$ o d$re"or a##$#"e!"e do <I e) No(a

6or , o)a!da(a a +orça "are+a -ara e! o!"rar od$!%e$ro de#a-are $do do uoru), e a" a&ora !ão"$!%a e! o!"rado !ada' O# a&e!"e# de <a$!$!"erro&ara) Gra e $! )era# (e e# !a -r$#ão, )a#e/a #e )a!"$(era +$e/ #ua %$#"Br$a' E/a d$ $a .ue!ão #a $a de !ada #o re o d$!%e$ro, e #eu +a/e $do)ar$do "a) ) !ão'Co)o a )a$or$a do# %o)e!# do De-ar"a)e!"o de5o/ $a de No(a 6or , M$" % de# o!+$a(a do <I'

Co) Gra e <roo #"e$! #o/"a, era $!e($"3(e/ .ueHarr= <a$! o)eça##e a $!"ro)e"er o !ar$+or)ado e) Har(ard de/e !o a#o de M$" %,+a e!do -er&u!"a#, $!"er+er$!do o) "e#"e)u!%a#,(a/e!do #e de #ua #u-er$or$dade %$er3r.u$ a'Co)o o %e+e de M$" %, de +or)a "ão e/o.ue!"e,

o/o ar$aF> <a$! (a$ +$ ar &rudado !o #eu ra o o)o u)

a#o &ra(e de %er-e#' )e/%or #e -re-arar -ara#e /$(rar de/e'

M$" % e#"a(a -re-arado'& dinheiro é problema de ?arr: (ain. 9race(roo6stein é meu. Ta/(e , #e e/e a-"ura##e Gra ee #e "or!a##e u) %erB$ !a $o!a/, He/e! o a e$"a##e

de (o/"a' Era $##o .ue rea/)e!"e .uer$aP Não #a $a)a$#' Ta/(e e/e !ão "$(e##e #$do +e$"o -ara oa#a)e!"o'

E#"a(a !a %ora de o)eçar a "ra a/%ar'

C !"#$%& 1)ua!do e!"rou !o a)$!%ão, o a/or a"$!&$u Gra eo)o u) #o o'eu# dedo# do# - # e da# )ão# /a"e4a(a)

e!.ua!"o a $r u/ação o)eça(a a (o/"ar' Era o)

e#"ar +ora da e#"rada, )a# #a $a .ue !ão -od$ao!+$ar e) !$!&u )' ua!"o "e)-o /e(ar$a a" .ue#ua +u&a #e "or!a##e !o" $aP Hora#P U) d$a, !o)3*$)o' Ta/(e 43 e#"$(e##e !a# r3d$o#P Lo&od$#"r$ u$r$a) #ua +o"o a"ua/$ ada'''> 5ara o!de (o ? (a$P<oa -er&u!"a' 5ara o!de e/a $aPGra e o/%ou -ara a ##o/a !o -a$!e/'> 5ara o !or"e'O -/a!o de/a, #e .ue -od$a #er %a)ado de-/a!o, era e! o!"rar Da(e= <u o/a e) "r?##e)a!a#' T$!%a) u) e! o!"ro )ar ado e)Ma!%a""a!F T$)e# .uare' o$ Da(e= .ue) o!(e! eu Gra e a !ão $r a"r3# de :o%! Merr$(a/ea##$) .ue +u&$##e'



> Não arr$#.ue e#"ra&ar o #eu d$#+ar e a" .ue a&e!"e #a$ a "udo o .ue %3 -ara #a er' > Da(e=e#"a(a o!(e! $do de .ue e#"a(a -er"o de -ro(ar.ue) "$!%a )a"ado Le!!=' > B )a$# a/&u)a#

#e)a!a#' Co!+$e e) )$)' > A -ro-o#"a do /u&ar eda %ora do e! o!"ro +ora de/e' A "eor$a de/e era.ue a T$)e# .uare era t o - /$ o,t o B ($o, .ue!$!&u ) -e!#ar$a e) -ro urar Gra e /3' > Me#)o.ue a/&u ) a re o!%eça, a %ar3 .ue u)e!&a!o' E #e Deu# .u$#er, a" /3, !$!&u ) (a$re o!%e er (o ?' ;o ? 43 (a$ "er "$do "e)-o -ara)udar #ua a-ar?! $a'Gra e -re+er$a e! o!"rar Da(e= a!"e#, )a# e/e +o$$!+/e* (e/'> B .ua!do eu "$(er )a$# o$#a -ara o!"ar' A"eu "er er"e a' Todo e! o!"ro u) r$# o'5re $#a)o# .ue (a/%a a -e!a'E!.ua!"o $##o, Gra e e! o!"rar$a u) /u&ar #e&uro-ara +$ ar, o/o ar$a a a eça !o /u&ar e, /aro,

o)eçar$a a de#e!(o/(er u) d$#+ar e de e!"e' :3e#"a(a o)-/e"a)e!"e d$+ere!"e da )u/%er .ue o#E#"ado# U!$do# o!%e era) e) #eu 4u/&a)e!"o'N$!&u ) .ue o!($(eu o) Gra e e) #eu# d$a# de

&/Br$a o)o a ra$!%a de Qa// "ree" a re o!%e er$aa&ora' O !ar$ .ue rado, a -e/e -3/$da, o a e/our"o e e# orr$do, o# o/%o# #o+r$do# e #e) r$/%oX

"udo $##o a a4udar$a a #e -ro"e&er !a# -r$)e$ra#%ora# e d$a#' Ma# Gra e #a $a .ue /o&o $##o !ão#er$a o a#"a!"e' 5re $#ar$a )udar #e)-re, "odod$a, "oda #e)a!a, o)o u) a)a/eão'Não era #B a a-ar?! $a .ue -re $#a(a )udar'Preciso mudar por dentro também. Me#"re# dod$#+ar e, a##$) o)o a"ore# e) #u ed$do#,

> De# u/-e' 5re $#o )$4ar' > o/"a!do o $!"o de#e&ura!ça, e/e #a$u'Gra e o #er(ou e!.ua!"o e/e de#a-are $a a"r3# do

a)$!%ão' ua )e!"e e#"a(a a )$/'

'evo sair/ Correr/ Não, $##o era /ou ura' 5re $#a(ade u)a aro!a e o!#e&u$ra u)a' e&u$r$a o)e/e -or u!# 80 .u$/ )e"ro#, )a$# ou )e!o#,de-o$# de# er$a -er"o de a/&u)a $dade $!%a' 3 o

posso me dar ao lu<o de ficar com medo de+ual+uer cara +ue se apro<imar de mim. G isso o+ue os homens fa1em, n o é/ %le é le"al.Do$# )$!u"o# de-o$#, o )o"or$#"a (o/"ou' E#"a(a

arre&a!do u)a &arra+a " r)$ a e u) -o"e de-/3#"$ o %e$o de #a!du %e#' E/e de(e "er -e&ado!a "ra#e$ra do a)$!%ão'> Co) +o)ePO e#" )a&o de Gra e ro! ou a/"o'> E#"ou'E/e ($rou a %a(e e (o/"ou -ara a e#"rada'> <e), e!"ão #$r(a #e, L$ $e' Eu 43 o)$, )a# a)$!%a e#-o#a #e)-re +a a )a$#'%nt o, ele é casado. Na )e#)a %ora, Gra ere/a*ou'

> O r$&ada' Mu$"o o r$&ada )e#)o'E/a o)eçou a o)er'

Gra e a ordou !a "ra#e$ra do a)$!%ão o) oro#"o !o %ão' ua #a$a de /ã "$!%a #$do -u*ada a"o# .uadr$# e #ua a/ $!%a, a" o# "or!o e/o#' O)o"or$#"a e#"a(a e) $)a de/a, o) a# )ão#e!"re #ua# -er!a#'> Tudo e), L$ $e' <oa $!%a e a er"$!%a' A&oraa re -ro -a-a$ a.u$'

Gra e &e)eu' Te!"ou #e )e*er, )a# #eu or-oe#"a(a -e#ado o)o %u) o' E o) o -e#o e*"rado )o"or$#"a e) $)a de/a, era $)-o## (e/' Co) a)ão /$(re, e/e +orçou o -?!$# -ara de!"ro de/a' — Não > Gra e !ão #a $a #e "$!%a d$"o $##o a/"oou a-e!a# e) #ua a eça' Não +a $a d$+ere!ça' O%o)e) o!"$!ua(a e!"ra!do, ada (e )a$# +u!doe )a$# +or"e' Ma# !ão %a($a !ada de +re! "$ o !o#)o($)e!"o# de/e' E/e e#"a(a $!do de(a&ar'

a"$#+a e!do #e' Gra e #e!"$u a# )ão# de/e#u $re), e!"rare) -or a$*o de #eu #u"$ã a"e! o!"rar #eu# #e$o#' — E e##e# -e$"$!%o#P > e/e e#"a(a #u##urra!do !oou($do de/a, -ro(o a!do a' Gra e -od$a #e!"$r o#-e/o# do $&ode de/e e) #eu ro#"o' — E#"3 a ordada a&ora, !ão e#"3, L$ $eP E#"ou#e!"$!do (o ? #e )e*er /3 e) a$*o' > Ma$# u)a-e!e"ração' > ua/ a #e!#ação, doçuraP o)#er o)$daP A-o#"o .ue ' <e), !ão #e -reo u-a,L$ $e, a &e!"e "e) a !o$"e $!"e$ra'E/e o!"$!uou e#"u-ra!do a' I! a-a de #e )e*er,Gra e "e!"ou -e!#ar' %le deve ter me dro"ado. A"arrafa térmica. %le deve ter colocado al"uma

coisa no ch2. E/a $)a&$!ou .ue %ora# de($a) #er eo!de e/e# e#"a(a) a&ora' Não e#"a(a e# u"a!do o#o) de "r3+e&o'Provavelmente estamos em al"um lu"arescondido. >loresta. Al"um lu"ar em +ue nin"uémvai me escutar "ritar.O .ue e/e +ar$a .ua!do "er)$!a##eF a 4o&ar$a !a+/ore#"a, a )a"ar$aP De(a&ar, a ! (oa .ue "o)ara

o!"a de #ua )e!"e o)eçou a /arear' A!#$o#o



-ara -e!e"r3 /a, o )o"or$#"a !ão "$rara #ua#rou-a#, !e) o# #a-a"o#'0eus sapatos...Ao #e a-ro*$)ar do / )a*, o# )o($)e!"o# de/e

e#"a(a) +$ a!do )a$# r3-$do#' Gra e errou o#de!"e#, e#-era!do o &o ar, )a#, de re-e!"e, e/e-arou, #a$!do de de!"ro de/a e ($ra!do a -ara $)a

o)o u)a o!e a de -a!o' Ao o/%ar -ara o ro#"ode/e, -ara a.ue/e# o/%o# a#$3"$ o# da!ça!do o)u) -ra er #3d$ o, Gra e #ou eF %le vai me matar.O e#"u-ro era a-e!a# a -re/$)$!ar'> A re a o a > )a!dou e/e'Gra e /e(a!"ou a# -er!a#, a r$!do a# e) ede-o$# +e %a!do a# e) "or!o da# o#"a# de/e,-u*a!do o de (o/"a -ara de!"ro de/a'> Me o r$&ue' > E/a +$"ou o# o/%o# de/e, a# -u-$/a#d$/a"a!do de e* $"ação'E/e #orr$u'> E!"ão, .uer d$ er .ue (o ? &o#"a d$##o, L$ $ePMe/%or a$!da' ;a$ #er u)a !o$"e e "a!"o'E/e o)eçou a "ra!#ar o) e/a de !o(o, )a$#r3-$do a&ora' Gra e a-er"ou #ua# -er!a# e) (o/"ada $!"ura de/e' De!"ro de #eu #a-a"o e#.uerdo,

e/a o)eçou a )e*er o# dedo# a" #e!"$r o e#"$/e"ede Cora'> I##o I##o )e#)o, doçuraGra e #e!"$u o# ) # u/o# #e o!"ra re) !o#o) ro# e !a# o#"a# de/e' E/e o)eçou a e4a u/ar,e e!"ão, de re-e!"e, #a$u de de!"ro de/a'

e&ura!do o &ro"e# o -?!$# o) u)a da# )ão#,e/e a4oe/%ou, a r$!do a o a de/a o) a ou"ra)ão' Gra e #e!"$u o 4a"o .ue!"e de #?)e! !a #ua/ !&ua, de-o$# de# e!do -or #ua &ar&a!"a' E/a



e!&a#&ou' E/e e#"a(a r$!do, o) o# o/%o# +e%ado#, -erd$do !o -ra er #e*ua/' G a"ora. %ssa é

minha chance. Ar.uea!do a# o#"a#, o) u)!$ o e +/u$do )o($)e!"o, Gra e arra! ou #eu

#a-a"o, a&arrou o e#"$/e"e, a r$u o e e!+$ou !o)e$o da# o#"a# de/e'5or u)a +ração de #e&u!do, o )o"or$#"a o!"$!uoua4oe/%ado, u) o/%ar de %o.ue e -er-/e*$dade !oro#"o' E!"ão, e/e a$u -ara a +re!"e, e) #$/?! $o, a/ )$!a a$!da ra(ada e) #ua# o#"a# o)o a

orda de u) r$!.uedo' Gra e -re $#ou de "oda a#ua +orça -ara #a$r de a$*o de/e e "$rar a +a a'

a!&ue e#-$rrou do +er$)e!"o o)o 3&ua da"or!e$ra'Gra e o e)-urrou -ara o /ado' E/e e#"a(a "e!"a!do+a/ar, )e*e!do a o a, )a# e/a #B o!#e&u$ae# u"ar o #a!&ue or u/%a!do' E/a deu u) %u"e+or"e !a ($r$/%a de/e' E/e 43 -are $a $! a-a $"ado,)a# #e)-re o) "er )a$# er"e a' A-B# re($raro# o/#o# de/e -ro ura de d$!%e$ro ou .ua/.uerou"ra o$#a de (a/or, e/a ra-$da)e!"e -u*ou a

a/ $!%a, e!d$re$"ou #ua# rou-a#, #e er"$+$ a!dode .ue o $" de #o re($(?! $a de Kare! o) o#

do u)e!"o# a$!da e#"a(a o) e/a' E!"ão, +o$ -araa +re!"e do a)$!%ão e -e&ou a# %a(e# e oa#a o &ro##o .ue e/e e#"a(a u#a!do .ua!do /%e

dera aro!a'Pronto.I!do de !o(o -ara a "ra#e$ra do a)$!%ão, Gra ea r$u a -or"a' O )o"or$#"a a$!da e#"a(a ($(o, )a#-or -ou o "e)-o'E) a$*o de/e, a -oça de #a!&ue e#"a(a +$ a!do)a$or, o)o u)a -oça de %u(a (er)e/%a'

ua!do e/e ($u o e#"$/e"e !a )ão de Gra e,arre&a/ou o# o/%o#'> Não > )ur)urou e/e' > 5or +a(or'''

ua $!"e!ção era "er)$!ar o "ra a/%o' Cra(ar a

+a a !o oração de/e, e) +u!do, o)o o -?!$#doe!"$o de e#"u-rador de/e, a" .ue e#"$(e##e)or"o' Ma# ao (? /o $)-/orar -or )$#er$ Brd$a,e# u"a!do o #u-/$ ar -e/a ($da de +or)a -a" "$ a,Gra e )udou de $de$a'Por +ue permitir +ue ele morra rapidamente/ %len o merece.

ou dei<ar o cretino onde est2. % dei<2 lo san"raraté morrer, deva"ar e so1inho.Gra e +e %ou o e#"$/e"e, ($rou #e e #a$u orre!do'

GRACE /e(ou dua# %ora# a" %e&ar ao# arredore#da $dade $!%a )a$# -rB*$)a' A# -/a a# !a e#"radad$ $a) .ue #e %a)a(a R$ %ard#($//e, !o o!dadode 5u"!a)' O d$a e#"a(a a)a!%e e!do' U)a +a$*ade /u /ara!4a a r$!do -a##a&e) -e/o u !e&ro da!o$"e' De "e)-o# e) "e)-o#, dura!"e a /o!&a

a)$!%ada, Gra e e# u"ara o $! o!+u!d (e/ #o) de

%e/$ B-"ero# !o u' F2 est o me procurando. er3.ue e/e# "$!%a) e! o!"rado o )o"or$#"a doa)$!%ãoP e e/e# e#"a(a) -er"oP A adre!a/$!aorr$a -e/o #eu or-o +er$do, 4u!"o o) u)a "or

re!"e de #e!"$)e!"o# o!+/$"a!"e#F !o4o' Terror'Dor' r$a' E/a "$!%a #$do e#"u-rada' A$!da -od$a#e!"$r o %o)e) re-u&!a!"e de!"ro de/a, +er$!do a,($o/a!do a' E/a "a) ) "$!%a )a"ado u) %o)e)'5e!#a!do !o )edo .ue e/e $r$a #e!"$r e!.ua!"o a($da #e e#(a ##e de/e, #o $!%o !a.ue/a

O (e/%o, -or ), -are $a )a$# $rr$"ado o) a-re#e!ça de/a do .ue $!"ere##ado' A-B# u)a /o!&a-au#a, e/e ro#!ouF! em comi"o > E /e(ou a -or u) orredor /o!&o

e #e) &raça' No +$!a/, %a($a u)a -or"a #e)! )ero' > T3 o) a PHa($a u)a a)a de #o/"e$ro, arru)ada o)/e!çB$# de -o/$ #"er, or"$!a# de "e $do# +/ora$# eu) ar-e"e or de a+ o er"o de )a! %a#' E)u) a!"o, %a($a u)a )$! # u/a "e/e($#ão-e!durada !a -arede' Ao /ado, a -or"a do /u*uo#o

a!%e$ro $!d$($dua/ e#"a(a a er"a, )o#"ra!do u)/u*uo#o (a#o #a!$"3r$o $!d$($dua/ #e) a##e!"o ou"a)-a e u) /u*uo#o o*e $!d$($dua/ o) /odoe!"re o# a u/e4o#' — E#"3 o)' ua!"o /%e de(oP — ua!"o "e)-o (a$ +$ arP — Não #e$ a$!da' > De re-e!"e, #eo!# $e!"$ a!do de #ua a-ar?! $a de#&re!%ada edo +a"o de .ue !ão "$!%a a&a&e), Gra e d$##eF ><r$&ue$ o) )eu !a)orado, #a orre!do'

6oda deu de o) ro#, e!"ed$ado'> ;$!"e dB/are# -or e#"a !o$"e'

Gra e o/o ou u)a !o"a !a )ão de/e, e e/e +o$e) ora' Tra! ou a -or"a e +e %ou a# or"$!a#' T$rou "oda a #ua rou-a e +o$ -ara o a!%e$ro' E!"ão

a$u de 4oe/%o#, de ruçou #e !o (a#o e (o)$"ou'ua!do #eu e#" )a&o e#"a(a (a $o, /e(a!"ou #e e

+o$ -ara o %u(e$ro' E) a$*o do# 4a"o# +ra o# de3&ua, e/a #e e#+re&ou o) o #a o!e"e u#ado a"#ua -e/e #a!&rar' A$!da -od$a #e!"$r a# )ão#$)u!da# do )o"or$#"a e) #eu# #e$o#, o #?)e! dee#"u-rador de/e e) #eu ro#"o, !a #ua o a' Na

"ra#e$ra da (a! %a($a dua# &arra+a# de 3&ua)$!era/ .ue e/a "$!%a u#ado -ara #e /a(ar da)e/%or +or)a .ue - de %ora# a!"e#, -ara !ão/e(a!"ar #u#-e$"a#' Na /o!&a a)$!%ada a" a/$, #e

+orçara a #e o! e!"rar !o a!%o .ue a e#-era(a,e) +$ ar /$)-a' Ma# e/a #a $a .ue !u! a )a$#+$ ar$a /$)-a de !o(o'Ao #e #e ar, Gra e "e(e !#$a de ( )$"o de !o(o,)a# !ão %a($a )a$# !ada de!"ro de/a -ara o/o ar-ara +ora' E/a +o$ -ara o .uar"o e )er&u/%ou !a

a)a' Era u) .uar"o .ue!"e' Re o#"a!do #e !o"ra(e##e$ro ara"o de e#-u)a, /$&ou a "e/e($#ão e($u #eu ro#"o e#"a)-ado /3' Ou )e/%or, #eu ro#"o

o)o e/e 43 +ora, %a($a )u$"o, )u$"o "e)-o'%nt o B2 se tornou p7blico. Pelo menos, eles est ousando uma foto anti"a. A primeira coisa +ue vou

precisar fa1er amanh de manh é providenciarum disfarce antes +ue divul"uem uma foto nova.O ! ora e#"a(a +a/a!do'! 3ot cia de 7ltima hora 9race (roo6stein fu"iude uma penitenci2ria de se"urança m2<ima doestado de 3ova 5or6. (roo6stein, vi7va dobilion2rio Lenn:...

A re-or"a&e) o!"$!uou, )a# Gra e !ão e# u"ou'Nu! a #e #e!"$ra "ão a!#ada e) "oda a #ua ($da'O #o!o a e!(o/(eu o)o o er"ore# de a#%)ere'

e %ou o# o/%o# e de$*ou .ue e/e a /e(a##e'

GA;IN Q ILLIAM e#"a(a &r$"a!doF> ;o ?# e#"ão e&o#P $##o a re %a de .uee#"3(a)o# -re $#a!do' Gra e (a$ !o# /e(ard$re"a)e!"e -ara o d$!%e$ro

Ga($! Q$//$a)#, Harr= <a$! e :o%! Merr$(a/ee#"a(a) "o)a!do a+ da )a!%ã !o a!"$&o -r d$odo uoru)' Era a )a!%ã #e&u$!"e +u&a de Gra ee a !o" $a e#"a(a e) "odo# o# 4or!a$#'

Harr= <a$! a/a!çou a a eça' — Du($do' Me#)o #e e/a #ou e##e''' — E/a #a e o!de e#"3' — Me#)o #e #ou e##e, !ão %e&ar$a "ão /o!&e' A-o/ $a de No(a 6or $!"e$ra e#"3 a"r3# de/a' A-o#"o.ue e/a (a$ e#"ar a"r3# da# &rade# !o +$!a/ do d$ade %o4e' Ou $##o ou a/&u) -o/$ $a/ o) o dedo-e#ado (a$ a"$rar !e/a' — Não Não -ode)o# de$*ar $##o a o!"e er >Não era o)u) Ga($! Q$//$a)# #e de# o!"ro/ar,)a# e/e -are $a -re#"e# a %orar' > Gra e<roo #"e$! o!"$!ua #e!do a %a(e -ara o !o##o

a#o' 5re $#a)o# a##u)$r o o!"ro/e' Te)o# .ue$!#$#"$r -ara .ue a -o/ $a de No(a 6or e!"re&ue a$!(e#"$&ação -ara o <I'Harr= <a$! r$u'> A%, /aro' ;ou $!#$#"$r' Te!%o er"e a de .ue o

%e+e de -o/ $a (a$ adorar $##o'Ga($! Q$//$a)# o/%ou -ara :o%! Merr$(a/e e) u# a

de a-o$o' Ma#, /aro .ue :o%! #B +$"ou o# #a-a"o#,o)o o o(arde .ue era' ur$o#o, Ga($! Q$//$a)##e /e(a!"ou e #a$u'

:o%! Merr$(a/e d$##eF> e$ .ue !ão )eu -a -a-e/ d$ er $##o' Ma#a %o .ue "a/(e o e#"re##e de##e a#o e#"e4a#e!do -e#ado de)a$# -ara o a&e!"e Q$//$a)#'Harr= <a$! o! ordou'> ;o ? e#"3 er"o' ;ou "ra!#+er$ /o' Gra e<roo #"e$! #e "or!ou u)a o #e##ão' I##o e#"3

a"ra-a/%a!do o 4u/&a)e!"o de/e' A +u&a de/a u)a d$#"ração e !ão -ode)o# !o# dar a e##e /u*o'> E*a"a)e!"e'

:o%! Merr$(a/e re#-$rou a/$($ado'

Não de# a!#ar$a e) -a a" .ue Gra e +o##ea-"urada' Ou )e/%or, /e(a##e u) "$ro' A !o" $ada +u&a de/a o a a/ara de)a$#' Ma# a reu!$ão de%o4e +ora "ra!.u$/$ adora' Co) Ga($! Q$//$a)# +orade e!a, #er$a a$!da )a$# +3 $/ /e(ar <a$! e #uae.u$-e -ara a d$reção errada' E/e# a a ar$a)+$ a!do #e) e!er&$a, ou d$!%e$ro, ou a) o#, e

a! e/ar$a) a $!(e#"$&ação' E!"ão, +$!a/)e!"e, e/ee#"ar$a /$(re' L$(re -ara $r e) ora de No(a 6or ,-ara /ar&ar Caro/$!e' U)a ($da #e) orre!"e# No+$!a/, "udo "er$a (a/$do a -e!a'> ;o (o ? a %a .ue (ão e! o!"r3 /a r3-$doPHarr= <a$! d$##eF> Te!%o er"e a' E/a Gra e <roo #"e$!, -e/oa)or de Deu#' O!de (a$ #e e# o!derP

EM EU ONHO , Gra e e# u"ou a/&u ) a"e!do !a-or"a, de )a!e$ra +ra a, )a# r3-$da e$!#$#"e!"e)e!"e, o)o u) -$ a -au a d$#" ! $a' O

aru/%o +$ ou )a$# a/"o, )a$# -rB*$)o' E/a a ordou'Tem al"uém na porta-Le(a!"a!do da a)a de u) -u/o, e/a -e&ou #eue#"$/e"e e #e e!ro/ou !o /e!ço/, "ro-eça!do !ae# ur$dão a" a -or"a' — ue) P — eu'5oda. Gra e a a$*ou o e#"$/e"e e a r$u u) -ou o a-or"a'> ;a$ +$ ar )a$# u)a !o$"eP

A /u do orredor a de$*ou e&a' Gra e -$# ou' — Co)oP — 5er&u!"e$ #e (a$ +$ ar )a$# u)a !o$"e' :3 )e$o d$a' O %e ou" da.u$ a )e$a %ora' e !ão

+or +$ ar, "e) .ue #a$r do .uar"o a" /3' — A%' Não' ;ou +$ ar' — ;$!"e dB/are#'Gra e -e&ou )a$# u)a !o"a do ro/o .ue Kare! /%edera e a e!"re&ou -ara o (e/%o' E/e -e&ou #e) dar!e!%u)a -a/a(ra, (o/"a!do -ara #ua )e#a !are e-ção o)o u) e#ouro de r -$"o'0eio dia- 0eu 'eus- %u devia estar apa"adamesmo. Gra e a r$u a or"$!a, de-o$# +e %ou de!o(o' C/aro de)a$#' :o&ou 3&ua &e/ada !o ro#"o,(e#"$u #ua# rou-a# > +ed$a) ao re"$!o, )a# era"udo o .ue "$!%a' Co)-rar$a rou-a# !o(a# !a.ue/ed$a' A "e/e($#ão e#"a(a /$&ada de#de a !o$"ea!"er$or' Gra e au)e!"ou o (o/u)e' Da.ue/a (e ,a )a" r$a era #o re e o!o)$a' Ma# -ou o#)o)e!"o# de-o$#, #eu ro#"o e#"a(a de (o/"a "e/a,a&ora, a +o"o .ue "$rara) !o d$a e) .ue e!"rou e)<ed+ord H$//#' Ainda n o se parece nada comi"o.A ! ora e#"a(a +a/a!doF

! 9race (roo6stein est2 desaparecida h2 horas e até a"ora a pol cia n o tem nenhuma pista. & detetive 0itch Connors, +ue est2condu1indo as investi"aç;es sobre a fu"a de9race (roo6stein, est2 a+ui comi"o. 'etetive, as

pessoas B2 est o di1endo por a +ue o senhor e suae+uipe est o perdidos. Acha +ue é umadeclaraç o Busta/U) -o/$ $a/ /ouro e a"rae!"e re#-o!deuF

! 3 o, 3anc:, n o acho Busta. %stamos se"uindodiversos caminhos. %ssa investi"aç o começouapenas h2 al"umas horas. Acreditamos +ue a

presidi2ria ser2 capturada rapidamente e estamos

trabalhando para conse"uir isso.Gra e a!a/$#ou o ro#"o do -o/$ $a/' O de"e"$(e M$" %Co!!or# -are $a "er #$do de#e!%ado -or u)

ar"u!$#"a da Mar(e/ Co)$ #, )a*$/ar e).uadrado e +$r)e, o/%o# a u$#' $#$ a)e!"e, e/e a/e) ra(a de u)a (er#ão )a$# r #"$ a de :aQar!er' Ma# a e*-re##ão de/e !ão -are $a !e)u) -ou o o) a de :a ' Ta/(e -are e##e )a$#

o) a de Le!!=' S o os olhos dele. %le tem olhos"enerosos.E/e a$!da e#"a(a +a/a!do'! 9race (roo6stein e o marido trou<eram umenorme sofrimento a milhares de pessoas,

principalmente a+ui em 3ova 5or6. Acredite emmim, 3anc:, nin"uém +uer ver essa mulhercondenada de volta @ cadeia mais do +ue eu. 3 ose en"ane. 38s a encontraremos.Gra e de#/$&ou a "e/e($#ão'O detetive Connors pode ter olhos "enerosos, mas

ele é meu inimi"o.Não -od$a #e e#.ue er d$##o'

NA UELA TARDE Gra e a)$!%ou a" a $dade' Era"udo o .ue -od$a +a er -ara .ue #eu# de!"e#-ara##e) de "re)er, o!#$dera!do .ue #eu ro#"oe#"a(a e) "odo# o# !o"$ $3r$o# e .ue a .ua/.uer)o)e!"o a/&u ) -oder$a re o!%e ? /a e e!"re&3/a -ara a# au"or$dade#' Ma# !ão -od$a #e e# o!der!o %o"e/ ara"o -ara #e)-re' 5re $#a(a de



a/&u)a# o$#a#, e "$!%a de #a$r de R$ %ard#($//e'Kare! e Cora "$!%a) /%e -re(e!$do #o re o#-er$&o# de +$ ar )u$"o "e)-o e) u) /u&ar #B'E# o!d$da de!"ro da 4a.ue"a do )o"or$#"a, Gra e

a!dou -e/o# orredore# do Qa/)ar" o) a a eçaa a$*ada' No a$*a, #eu oração a"$a "ão +or"e.ue e/a a %ou .ue +o##e de#)a$ar' e/$ )e!"e, aado/e# e!"e )a/ %u)orada .ue "ra a/%a(a a/$-are $a )a$# $!"ere##ada !a /a# a .ue #a ra deu)a de #ua# u!%a# de a r /$ o do .ue !a /$e!"e!er(o#a ou !a# #ua# o)-ra#' — O$"e!"a e o$"o dB/are#X d$!%e$ro ou ar"ãoP — D$!%e$ro' — O r$&ada, o) d$a'A &aro"a !e) /e(a!"ou o# o/%o#' ua!do Gra e(o/"ou -ara #eu .uar"o !o U- A// N$&%", 43 era).ua#e 1 %ora#' Tra! ou a -or"a e e#(a $ou a##a o/a# do Qa/)ar" e) $)a da a)aF "$!"a dea e/o, "e#oura, )a.u$a&e), de#$!+e"a!"e,

a/ $!%a, #u"$ã, u) -a o"e o) "r?# a)$#e"a#, 4ea!#, u) &orro e u)a o/#a de &$!3#"$ a $! a'5 # )ão# o ra'

O ;ELHO DA RECE5][O a!a/$#ou a +o"o !o 4or!a/'eu# o/%o# !ão era) )a$# o# )e#)o#'Podia ser/O !ar$ da &aro"a era d$+ere!"e' E o a e/o' A$!daa##$), de+$!$"$(a)e!"e, e/a# era) -are $da#' E/a"$!%a %e&ado !o )e$o da )adru&ada, #e)!e!%u)a )a/a' E/e o/%ou o 4or!a/ de !o(o' O-o/$ $a/ !a "e/e($#ão d$##e -ara !o"$+$ ar .ua/.uer

o$#a #u#-e$"a, -or )a$# "r$($a/ .ue -are e##e'O (e/%o -e&ou o "e/e+o!e'



Gra e o/%ou #e !o e#-e/%o .ue rado do a!%e$ro'Ma# !ão era e/a' Era ou"ra -e##oa, a -r$)e$ra de#ua# .ua"ro $de!"$dade#' L$ $e Qoo/e='&l2, Li11ie.

Cu$dado#a)e!"e, Gra e /$)-ou "odo# o# ra#"ro# de"$!"a e )e %a# de a e/o .ue "$!%a) a do !o%ão, 4o&ou o# e) u)a #a o/a (a $a do Qa/)ar"

4u!"o o) u)a a$*a da "$!"a e #ua# rou-a#(e/%a#, a)arrou a -e/a# a/ça# e e!+$ou de!"ro de#ua o/#a' ;e#"$u #e ra-$da)e!"e' A# rou-a#/$)-a# /%e au#ara) u)a #e!#ação )ara($/%o#a'5or u) )o)e!"o, Gra e -e!#ou e) #ua a!"$&a($da e #orr$u' Na.ue/a -o a, e/a !u! a -oder$a$)a&$!ar .ue, a/&u) d$a e) #ua ($da, u)a a/ça

4ea!# do Qa/)ar" /%e -are er$a u) /u*o :3&a#"ara do$# "erço# do d$!%e$ro .ue Cora e Kare!"$!%a) /%e dado' Lo&o, "er$a de e!"rar e) o!"a"o-or e )a$/ o) o a)$&o )$#"er$o#o de Kare! e-ed$r )a$#' Cora /%e a##e&urara .ue re e erd$!%e$ro -e/o orre$o era a! !$)o e +3 $/' B-re $#a(a $r a u) do# (3r$o# -o#"o#, a-re#e!"ar a$de!"$dade +a/#a e -e&ar o d$!%e$ro'> o)o "odo# o# $)$&ra!"e# $/e&a$# de#"e -a #

-a&a) o a/u&ue/, .uer$da' O "ra a/%o de/e# !ão+a er -er&u!"a#'Me#)o a##$), Gra e e#-era(a !ão -re $#ar "er de+a er $##o o) )u$"a +re.u?! $a'E/a ($ra o# %or3r$o# do# !$ u# )a$# edo' O !$ u##e&u$!"e -ara a $dade #a a # 18%1 'Tempo suficiente.

O (e/%o a"eu -or"a'

N$!&u ) re#-o!deu' O o+$ $a/ M I!/e=, o )e/%or e!$ o de R$ %ard#($//e, -are $a $rr$"ado'

> A %e$ .ue (o ? "$!%a d$"o .ue e/a e#"a(a a.u$o) er"e a'

M I!/e= #ou e !o )o)e!"o e) .ue o ;e/%oMurdo % /$&ou .ue $##o !ão dar$a e) !ada' Gra e<roo #"e$!, %o#-edada !o U- A// N$&%"P A"-are e' E/a -ro(a(e/)e!"e e#"a(a d$($d$!do u).uar"o o) Ca o, o #a-o, e o oe/%$!%o da 53# oa'

Todo )u!do e) R$ %ard#($//e #a $a .ue Murdo % 43 e#"a(a #e!$/ %a($a a!o#'> E/a "3 a.u$, ora' Eu ($ e/a e!"rar o) )eu#-rB-r$o# o/%o#, e e/a num #a$u )a$#' De(e "3dor)$!do'5e&a!do a %a(e )e#"ra !o $!"o, o %o)e)de#"ra! ou a -or"a'> e!%or$"aPO .uar"o e#"a(a (a $o' Não a-e!a# (a $o, )a#$)-e 3(e/' A a)a e#"a(a +e$"a, a# #u-er+ $e#/$)-a#' 5are $a .ue !$!&u ) #e %o#-eda(a a/$+a $a #e)a!a#'O o+$ $a/ M I!/e= re($rou o# o/%o#' — E/a "a(a a.u$, " "e d$ e!do' Dua# !o$"e#' :uro

-or Deu#' De(e "er +u&$do -e/a 4a!e/a' — A %ã' > %m um macaco voador. > <e), #e(o ? ($r a )u/%er ou"ra (e , -r$)e$ro "e!%a

er"e a, de-o$# !o# a($#e'

C !"#$%& 1*

Mar$a 5re#"o! e!"rou o)o .ue +/u"ua!do !ore#"aura!"e Ca-r$ e, !o #e*"o a!dar do %o"e/ our

+a $a a )e!or $d $a do e#"re##e -e/o .ua/ e/e ($!%a-a##a!do' Co!"a!"o .ue "$(e##e d$!%e$ro -ara&a#"ar > a ($a&e) -ara Ho!& Ko!& 43 u#"ara)a$# de 0 )$/ dB/are#, !ão $! /u$!do a .ua!"$a

a#"ro! )$ a .ue Mar$a $!(e#"$ra e) - ro/a# >,e/a e#"a(a +e/$ ' O .ue $)-or"a(a #e A!dreW !ãodor)$a e) %a($a u) a!oP e e/e de$"a(a !a

a)a de/e#, !a #u "e -re#$de! $a/ de 12 )$/ dB/are#-or !o$"e o) ($#"a -ara ;$ "or$a Har our eKoW/oo! <a=, #e o!"or e!do o) dore# !oe#" )a&o e e!*a.ue a# "err (e$#, a##o) rado -or-e#ade/o# e!(o/(e!do Le!!= <roo #"e$! e o ro#"o"err (e/ e %e$o de $ a"r$ e# de u) %o)e)

%a)ado Do!a/d A!"%o!= Le <ro!P e !ão +o##e-or Mar$a, !u! a "er$a +e$"o o .ue +e ' Nu! a "er$a"ra do u) a)$&o, !u! a "er$a #e "or!ado u)/adrão, !u! a "er$a #e a##o $ado a "$-o# o)o Le<ro!' E, a$!da a##$), !ão -od$a o!"ar -ara e/a'$)-/e#)e!"e !ão -od$a'O )a$# a!&u#"$a!"e de "udo era a -erda de a e/o'No /"$)o Na"a/, o a e/o de A!dreW o)eçara a

a$r e) "u+o#, o)o u) a %orro #ar!e!"o' E/ee!"rou e) - !$ o' %stou me desfa1endo.

Literalmente. G o começo do fim.Graça# a Deu# +o$ :o%! Merr$(a/e .ue) -re $#ou+$ ar o) o <I, e !ão e/e' O e#"re##e "er$aa a ado o) e/e' A!dreW a$!da -od$a ou($r a (ode :o%! Merr$(a/e e) #ua a eça, re-e"$!do #eu)a!"raF! 0antenha a nossa hist8ria e você vai fi ficarbem. 38s dois vamos.A" a&ora, "$!%a dado er"o' Ma# a +u&a de Gra e)uda(a "udo'

— A!d=, (o ? e#"3 )e e# u"a!doP Eu -er&u!"e$ #e(o ? a %a .ue e/e# (ão o!#e&u$r a-"ur3 /aP — Te!%o er"e a .ue #$)' > %les têm +uecaptur2 la. — O .ue .ue (o ? a %a .ue (a$ a o!"e er o)e/a, de-o$#P — Não #e$' A %o .ue de(e) /e(3 /a de (o/"a -araa -r$#ão'A!dreW -e!#ou e) Gra e <roo #"e$!, a )e!$!ado e e $!&?!ua o) .ue) o!($(era -or "a!"o#a!o#' 5o re Gra e' E/a era a !$ a ( "$)a $!o e!"ede "oda e##a %$#"Br$a' I!+e/$ )e!"e, $##o era o .uea o!"e $a o) ar!e$r$!%o# $!o e!"e#' Era) /e(ado# -ara o a a"e'Mar$a e er$ ou #eu #u o de /ara!4a o!"e!"e'> Não +$.ue o) e##a ara %orr (e/, A!d=' A"-are e .ue a -o/ $a e#"3 a"r3# de (o ?, e !ãode/a' A&ora, )e d? o 4or!a/' Te) u) /$!do (e#"$do<a/e! $a&a !o ader!o de )oda' A %o .ue (ou)a!dar o-$ar,

:ACK Q ARNER ;IU a !o" $a !a "e/e($#ão' E#"a(a e) u)ar o) red arre/, #eu &ere!"e de a)-a!%a,

d$# u"$!do #ua e#"ra" &$a de ree/e$ção' ua!do ($uo ro#"o de Gra e !a "e/a da "e/e($#ão, e!&a#&ouo) o -$#"a %e'

> M$!%a )ãe do u D3 -ara a red$"ar !$##oPred !ão -od$a' A# -e##oa# !ão +u&$a) de /u&are#o)o <ed+ord H$//# a##$)' Não !a ($da rea/' Mu$"o

)e!o#, e#-o#a# TRO U /oura# e /$!da# o)oGra e <roo #"e$!'> ;o ? (a$ "er de +a er u)a de /aração'

A r$/%a!"e )e!"e -o/ "$ a de red arre/ 43 e#"a(aa )$/' A.ue/e !ão era u) o) )o)e!"o -ara oe# !da/o do uoru) (o/"ar "o!a -araa##o) r3 /o#' Gra e -ro(a(e/)e!"e #er$a

a-"urada e) -ou a# %ora#, )a# $##o re!o(a(a o$!"ere##e da ) d$a !o a#o <roo #"e$!, o .ue-oder$a /e(ar )e#e#' :a !ão -od$a #er arra#"ado-ara de!"ro d$##o'> ;ou e# re(er a/&u)a o$#a' E!.ua!"o $##o, (3-ara a#a e +$.ue /3'

:a Qar!er +o$ -ara a#a' Dura!"e a ($a&e) deu)a %ora a" Qe#" %e#"er, e/e o/o ou o#-e!#a)e!"o# e) orde)' red arre/ !ão #a $a!e) da )e"ade' a $a #o re a# d ($da# de 4o&o eda re u#a de Le!!= <roo #"e$! e) -a&3 /a#' Ma#

:a Qar!er "$!%a a/&u!# ou"ro# e#.ue/e"o# e) #euar)3r$o a/ ) do 4o&o' e&redo# e*-/o#$(o# .ue-od$a) de#"ru /o e dar u) +$) # #ua# e#-era!ça#-o/ "$ a#'Lenn: sabia a verdade. 0as Lenn: est2 morto,+ueimando no inferno, +ue é onde ele mereceestar.A .ue#"ão era #e e/e "$!%a /e(ado o .ue #a $a o)

e/e -ara o " )u/oP Ou #e "$!%a o!"ado -ara a #uaa)ada e#-o#aP E!.ua!"o Gra e e#"a(a "ra! ada!a -r$#ão, $##o !ão $)-or"a(a' Ma# a&ora e/ae#"a(a #o/"a, orre!do -e/a -rB-r$a ($da' De# o!"ro/ada, o) !ada a -erder'3 o posso dei<ar a+uela vadia me destruir. % n ovou.Ho!or orreu -ara a e!"rada -ara e! o!"r3 /o' O#o/%o# de/a e#"a(a) (er)e/%o# e $! %ado#' EraB ($o .ue e/a "$!%a %orado'



> A%, :a ;o ? ($u o# 4or!a$#P> C/aro .ue ($' > E/e a e)-urrou -ara de!"ro' A$)-re!#a -oder$a %e&ar a .ua/.uer )o)e!"o' >5e/o a)or de Deu#, #e o!"ro/e' 5or .ue e#"3

%ora!doPHo!or !ão #a $a' e)-re $!(e4ara Gra e, #ere##e!"$ra o) e/a, %e&ara a" a od$3 /a' Ao)e#)o "e)-o, a o!de!ação de #ua $r)ã $!%a a-er"ur a(a' Gra e era "ão a-a de -ar"$ $-ar deu)a +raude #o+$#"$ ada .ua!"o de "ro ar u) -!euou -ree! %er u)a de /aração de $)-o#"o dere!da' Ho!or #a $a d$##o )e/%or do .ue !$!&u )'%u devia ter deposto a favor dela no Bul"amento.&u, pelo menos, ter ido visit2 la na pris o. 0asn o fui. %u fi1 o +ue Fac6 me mandou fa1er. %usempre faço o +ue Fac6 manda. — D$##era) !a "e/e($#ão .ue e/a -ode a" /e(aru) "$ro' ue o - /$ o e) &era/ u) r$# o )a$or-ara e/a do .ue a -o/ $a' — E da P > :a !ão e#"a(a $!"ere##ado !o#-ro /e)a# de Gra e' E#"a(a $!"ere##ado !o# #eu#'> red e#"3 e# re(e!do u) -ro!u! $a)e!"o -ara)$)' A" /3, .uero .ue (o ? e a# r$a!ça# +$.ue)

e) a#a' Não +a/e o) !$!&u ) #o re Gra e'E!"e!deuPHo!or a##e!"$u'> e e/a "e!"ar e!"rar e) o!"a"o o) (o ?, de(e)e a($#ar $)ed$a"a)e!"e' Não -o/ $a, )a# a)$)'> $), :a 'E/e o)eçou a #u $r a# e# ada#' E/a %a)ouF — :a P 5or .ue (o ? a %a .ue e/a +e $##oP — Co)o a##$)P



> 5or .ue e/a +u&$uP E/a de($a #a er do r$# o e).ue e#"a(a #e o/o a!do' e) )e! $o!ar .uea##$) e/a a a a o) .ua/.uer %a! e -ara u)aa-e/ação' A-e!a# )e -are e "ão''' $)-rude!"e'

Tão -ou o ara "er #"$ o de/a' :a Qar!er deu de o) ro#'> Ta/(e e/a "e!%a )udado' A -r$#ão )uda a#-e##oa#, #a $aP

Assim como a pol tica, -e!#ou Ho!or' O/%ou #e !oe#-e/%o do orredor e e#"re)e eu' Nãore o!%e eu a -e##oa .ue #e TORNARA'

>D9)D/ Meu Deu#M$ %ae/ Gra= "$!%a -a##ado o d$a e) #eu !o(o

ar o, u) presente de a!$(er#3r$o de a#a)e!"ode Co!!$e' Não #ou e da !o" $a a" #e #e!"ar )e#a -ara 4a!"ar'> Eu #e$' Nu! a d$r$a .ue e/a +ar$a a/&o a##$)'E# o!d$da e) u) a)$!%ão de e!"re&a, d3 -araa red$"arP E d$ e) .ue #e&ura!ça )3*$)a 'M$ %ae/ -are eu "r$#"e'> ;o ? a %a .ue !B# de( a)o#''' !ão #e$, "e!"ara4ud3 /a de a/&u)a +or)aP

Co!!$e arre&a/ou o# o/%o#'! ABud2 la/ O .ue (o ? e#"3 .uere!do d$ erPCo)o -oder a)o# a4ud3 /aP e!do )a$# e#-e +$ a,

por +ue de(er a)o# a4ud3 /a de-o$# do .ue e/a+e PM$ %ae/ Gra= a)a(a a e#-o#a e ed$a # o-$!$@e#de/a #o re a $r)ã' Ma# !u! a #e #e!"$ra (o!"ade

o) "odo )u!do /a(a!do a# )ão# e ($ra!do a#o#"a# -ara Gra e de-o$# do 4u/&a)e!"o' Na

-o a, !ão /%e -are eu er"o' A&ora, de a/&u)a+or)a, -are $a )e!o# er"o a$!da'

Ta!"a o$#a "$!%a a o!"e $do de#de a )a/d$"a($a&e) -ara Na!"u e" u) a!o e )e$o a"r3#'

Na.ue/a -o a, Gra e e Le!!= "$!%a) "udoF u)a#a)e!"o -er+e$"o, +or"u!a, e e/e e Co!!$e !ão"$!%a) !ada' M$ %ae/ Gra= !ão "$!%a #e e#.ue $doda.ue/e# d$a# #o) r$o#' 5erder #eu e)-re&o !aLe%)a! +o$ o)o -erder o -a$ ou a )ãe' A Le%)a!<ro"%er# era )u$"o )a$# do .ue u) e)-re&ador'Dera a M$ %ae/ #ua $de!"$dade, #eu (a/or' ua!doa e)-re#a +a/$u, +o$ o)o a )or"e' Ma# M$ %ae/!ão "e(e "e)-o -ara +$ ar de /u"o' o$ a"$!&$do -oru)a r$#e a-B# a ou"ra, (e!do #ua# e o!o)$a#de#a-are ere), de-o$# a a#a' O -$or de "udo +o$ ad$#" ! $a re# e!"e e!"re e/e e Co!!$e' M$ %ae/Gra= #e!"$a .ue #er$a a-a de e!+re!"ar .ua/.uer

o$#a o) o a-o$o da e#-o#a' Ma# a ada &o/-e,Co!!$e #e a+a#"a(a )a$# de/e' A" a +or)a o)oe/a o/%a(a -ara e/e !a.ue/a -o a, "ãodecepcionada, "ão enoBada, .ua#e o)o #e o .ue"$!%a a o!"e $do +o##e u/-a de/e, o)o #e e/a o

u/-a##e -e/o #o+r$)e!"o de/e#''' B de /e) rar 43

o)eça(a a #uar +r$o' Tudo $##o +ora %3 a-e!a# 18 )e#e#, )a# -are $ae) ou"ra ($da' De#de e!"ão, -a##ara) -e/o

o/a-#o do uoru), a )or"e de Le!!=, a -r$#ão deGra e, o 4u/&a)e!"o''' E a&ora $##o' Era #urrea/'Co!+or)e a #or"e de Gra e o)eçou a $r e) ora,a/&u)a orda $!($# (e/ -are eu o)eçar a /e(a!"ara ($da de M$ %ae/ e Co!!$e, -ara +ora da /a)a e de(o/"a -ara o a/or do #o/' M$ %ae/ o!#e&u$u u)e)-re&o e) u) -e.ue!o e# r$"Br$o de o!#u/"or$a'

O #a/3r$o !ão era B"$)o, )a# e/e "$!%a -ar"$ $-açãoa $o!3r$a' Ma$# $)-or"a!"e, e/e "$!%a u)a ra ão-ara #e /e(a!"ar da a)a "odo# o# d$a#' I##o !ão"$!%a -reço' Co!!$e #e "or!ou )e!o# d$#"a!"e e

)a$# ar$!%o#a' A de e-ção #u)$u' E) #eu /u&ar,a-are eu o (e/%o o/%ar de a)or, a.ue/a o) $!ação !$ a de o!+$a!ça, de#e4o e re#-e$"o .ue+a $a M$ %ae/ a %ar .ue -od$a )o(er )o!"a!%a#'E/e a a)a(a "a!"o'%la é a minha força e a minha fra+ue1a. %umorreria por ela e mataria por ela. % ela sabedisso.Ma# o )e/%or a$!da e#"a(a -or ($r' A/&u!# )e#e#de-o$# .ue Gra e o)eçou a u)-r$r #ua -e!a e)<ed+ord H$//#, o ad(o&ado de Co!!$e a %a)ou-ara u)a reu!$ão' A-are!"e)e!"e, a/&u) -are!"e$do#o e d$#"a!"e "$!%a de$*ado -ara e/a a/&u)a

o$#a !o "e#"a)e!"o' M$ %ae/ e#-erara a/&u)a#aç@e# ou "a/(e u)a 4B$a'Na (erdade, #ua e#-o#a re e era 1 )$/%@e# dedB/are#'Na.ue/a !o$"e, e/a +e a)or o) e/e o) u)a-a$*ão .ue M$ %ae/ !ão ($a de#de .ue "$!%a) #e

a#ado' E/e a" r$! ouF> A %o .ue #er u)a )u/%er r$ a o) $!a o)(o ?, a)or' Co!!$e #orr$u' — A %o .ue #$)' ;a)o# o)-rar u)a a#a !o(a,M$ e' E#"a a#a "e) )u$"a# re ordaç@e# do/oro#a#' — E$, )a# "a) ) "e) )u$"a# re ordaç@e# oa#,!ão "e)P o$ a.u$ .ue a# r$a!ça# !a# era)' ;o ?rea/)e!"e .uer #a$r da.u$PCo!!$e !ão %e#$"ouF

> uero #$)' uero u) re o)eço' 5ara "odo#!B#' e) o/%ar -ara "r3#'E/e# (e!dera) a a#a'

> Não -o##o a red$"ar .ue (o ? rea/)e!"e .ue$raa4udar Gra e' De o!de "$rou e##a $d $aPE/e# e#"a(a) !a #a/a de e#"ar da a#a !o(a'Co!!$e +$ era "odo o -o## (e/ !a.ue/e Na"a/,de ora!do "oda a a#a e) ra! o e -ra"a' e!dou)a )u/%er "rad$ $o!a/$#"a, #e re u#a(a a "$rar.ua/.uer e!+e$"e a!"e# da !o$"e de Re$#' Ao (o/"ar-ara a#a, M$ %ae/ #e!"$a o)o #e e#"$(e##ee!"ra!do !a &ru"a do 5a-a$ Noe/' — Não #e$' De !e!%u) /u&ar e#-e +$ o' NB#"e)o# "a!"o, #B $##o' — E Gra e !ão "e)P > Co!!$e r$u a)ar&a)e!"e'

e)-re .ue o!(er#a(a) #o re Gra e ou Le!!=, o

Bd$o de/a -are $a re##ur&$r, o)o u) de) !$oe!4au/ado .ua!do era #o/"o' > A.ue/e d$!%e$ro douoru) e#"3 e) a/&u) /u&ar, M$ e' O <I "e)er"e a de .ue a -o re Gra e #a e o!de e/e e#"3'ue) #o)o# !B# -ara d$ er o o!"r3r$oP

M$ e .uer$a d$ era fam lia dela, )a# !ão d$##e' T$!%a )edo'Ao (er o )edo !o# o/%o# de/e, Co!!$e #e a a/)ou'(om. %le n o vai forçar esse assunto. %le me amademais.Co!!$e e#"a(a e#"arre $da o) a +u&a da $r)ã' AGra e .ue e/a o!%e $a !u! a "er$a a aud3 $a -ara-/a!e4ar !ada "ão ou#ado, )u$"o )e!o# -a##ar a-er!a !a -o/ $a' <e) !o +u!do, Co!!$e #a $a .ueGra e !ão "$!%a !ada a (er o) o rou o do#

$/%@e# do uoru)'

%la n o est2 atr2s do dinheiro. G al"uma outracoisa.'a verdade, talve1/M$ e a$!da !ão +a $a $de$a do e!(o/($)e!"o de

Co!!$e o) Le!!= <roo #"e$!' Ne) .ue#"$o!ara a%era!ça )$#"er$o#a' %le é t o crédulo. Como9race. Co!!$e .uer$a .ue a# o$#a# o!"$!ua##e)a##$)'5a##a!do o# raço# e) (o/"a do -e# oço deM$ %ae/, e/a #u##urrouF — uero .ue #e4a)o# +e/$ e#, .uer$do' De$*ar o-a##ado -ara "r3#' ;o ? !ão .uerP — C/aro .ue .uero, )eu a)or' > E/e a a raçou

o) +orça' — E!"ão, !ão (a)o# )a$# +a/ar #o re a4udarGra e' E##e a- /u/o da# !o##a# ($da# e#"3e! errado'

C !"#$%& 1+E#"ar e) No(a 6or de !o(o, re($#$"a!do o#/o a$# e #e!"$!do o# %e$ro#, !ão era e)

o)o e#"ar de (o/"a #ua a#a' E/a #e #e!"$a)a$# #e&ura !a $dade' ua !o(a a-ar?! $a

"a) ) a4uda(aF a e/o e) ur"o, or de%o o/a"e, )a.u$a&e) e# ura, rou-a# /ar&a#e )a# u/$!a#' U)a &aro"a e) <ed+ord H$//#/%e d$##era .ue )udar a )a!e$ra de a!dara/"era(a dra#"$ a)e!"e a -er e-ção da#-e##oa#' Gra e -a##ara %ora# a-er+e$çoa!dou) )odo de a!dar )e!o# +e)$!$!o, o)-a##o# /o!&o#' A$!da +$ a(a !er(o#a ao (er#eu a!"$&o ro#"o e) "oda# a# "e/e($#@e# e



a! a# de 4or!a/ ' Ma# o!+or)e o# d$a# +ora) -a##a!do, e/a +$ ou )a$# o!+$a!"e o)a o) $!ação do #eu d$#+ar e e doa!o!$)a"o .ue a )u/"$dão da $dade /%e o+e

re $a, -e/o )e!o#'No #eu #e&u!do d$a !a $dade, e/a #ea(e!"urou e) u) -e.ue!o $ er a+ e)a!dou u) e )a$/ -ara o e!dereço .ueKare! /%e dera u#a!do o Bd$&oe#-e $+$ adoF 200011209LQ' Gra e e#-era(a.ue $##o #$&!$+$ a##e, -or +a(or, )a!de 2)$/ dB/are# -ara o CE5 11209 e) No(a 6or!o !o)e de L$ $e Qoo/e= , )a# a$!da "$!%a)edo .ue a/&u)a o$#a de##e errado' Do$#)$/ era )u$"o -ara -ed$r ou -ou oP U)-ou o "arde de)a$# e/a -er e eu .ue !ão+a $a $d $a #e o a)$&o de Kare! "$!%a )u$"od$!%e$ro ou !ão, ou .ua!"o e#"a(a d$#-o#"o a)a!dar -ara e/a' 5or ou"ro /ado, !ão .uer$a#e arr$# ar a -re $#ar +a er $##o "oda#e)a!a, !ão o) )e"ade da -o/ $a do -a #a"r3# de/a'Na (erdade, -e&ar o d$!%e$ro +o$ "ão

"ra!.u$/o .ua!"o Cora d$##era .ue #er$a 'Ha($a u) a/ ão do# orre$o# !a +ar)3 $a dae#.u$!a' U) %o)e) &ordo e de-r$)$do de)a$# ou )e!o# 0 a!o# o/%ou a $de!"$dadede Gra e e, #e) !e) )e#)o +a er o!"a"o($#ua/ o) e/a, )u$"o )e!o# e*a)$!ar #eu#"raço#, e!"re&ou a e/a u) e!(e/o-e %e$o ded$!%e$ro e u) re $ o'> A.u$ e#"3, r"a' Qoo/e=' Te!%a u) o)d$a'

Gra e o)eçou a -e!#ar )e!o# e) #era-"urada e )a$# e) #eu $)$!e!"e e! o!"roo) Da(e= <u o/a' Da(e= ($!%a

-e#.u$#a!do o# 3/$ $# de "odo )u!do .ue e/a

e Le!!= o!($dara) -ara Na!"u e" !a.ue/e)a/d$"o +$!a/ de #e)a!a' A$!da !ão -are $a)u$"o rea/ -ara Gra e a $d $a de .ue o#5re#"o! ou o# Merr$(a/e ou )e#)o u)a de#ua# $r)ã# "$(e##e) +e$"o a/&o "ão "err (e/Frou ado "odo o d$!%e$ro, )a"ado Le!!=, au#ado a #ua -r$#ão e #a do $)-u!e' Ma# .ueou"ra e*-/$ ação %a($aP E#-era(a .ue.ua!do ($##e o re#u/"ado o! re"o da -e#.u$#a de Da(e= <u o/a, "udo +$ a##e )a$#

/aro' Tudo de-e!d$a de##e e! o!"ro'o $!%a !o )$! # u/o e#" d$o, Gra e -e&ou

(3r$o# re or"e# de 4or!a$# e o# arru)ou e)$)a da a)a' A/$ e#"a(a) "odo#F Ho!or e :a , Co!!$e e M$ e, A!dreW e Mar$a, e,/aro, :o%! e Caro/$!e' E!"re e/e#, e##e# o$"o

ro#"o# o!"$!%a) a %a(e -ara a (erdade'Ao /ado de/e#, u) -ou o a+a#"ado, Gra e

o/o ou u)a !o!a +o"oF a do de"e"$(e M$" %

Co!!or#, o %o)e) u4o de(er era a-"ur3 /a'De+$!$"$(a)e!"e, e/e era a"rae!"e' Gra e #e-e&ou -er&u!"a!do #e e/e era a#ado e #ea)a(a a e#-o#a "a!"o .ua!"o e/a a)araLe!!='

/aro .ue e/e a a ar$a o!#e&u$!doa-"ur3 /a' A #or"e de/a !ão durar$a -ara

#e)-re' Ma# $##o !ão $)-or"a(a -ara Gra e'O .ue $)-or"a(a era +a er o .ue "$!%a de+a er'

e %a!do o# o/%o#, e/a +a/ou o) Le!!=,#ua# -a/a(ra# )e$o -ro)e##a, )e$o oraçãoFCON EGUIREI A ER I O, MEU AMOR' AREI 5OR Nb DOI ' ; OU DE CO<RIR UEM O TIROU DE MIM E A LO 5AGAR' 5 ROMETO'

E/a dor)$u e #e #e!"$u )a$# +or"e' Ma$# %3, de"e"$(eP Meu )ar$do de(e%e&ar a .ua/.uer )o)e!"o'

Ho!or Qar!er e#"a(a ($#$(e/)e!"e !er(o#a'M$" % -er e eu o)o a# )ão# de/a "re)$a)ao /e(a!"ar o u/e de -ra"a da a!de4a'L .u$do )arro) e .ue!"e re#-$!&ou -or "odaa "oa/%a ra! a .ue o r$a a )e#$!%a' — Não, o r$&ado, ra' Qar!er' o$ a #e!%ora)e#)a .ue) eu ($) (er ' ua $r)ã "e!"oue!"rar e) o!"a"o o) a #e!%ora de-o$# da+u&aP — E!"rar e) o!"a"o o)$&oP Não, de +or)aa/&u)a' e Gra e "$(e##e /$&ado, eu "er$aa($#ado a -o/ $a $)ed$a"a)e!"e'M$" % ($rou a a eça -ara o /ado e #orr$u de+or)a #$)-3"$ a'> Ter$a )e#)oP 5or .u?P

A.ue/a )u/%er o de$*a(a $!"r$&ado' E/a era$r)ã de Gra e <roo #"e$!' E) de"er)$!ada-o a, -ara "odo# o# +$!#, %a($a) #$do

-rB*$)a#' E/a# a" #e -are $a)' Ma# .ua!doGra e -erdeu "udo, Ho!or Qar!erde#a-are eu' — Co)o a##$)P Não e!"e!d$' — B e#"ou .uere!do d$ er .ue Gra e #ua$r)ã > e*-/$ ou M$" %' > er$a

o)-ree!# (e/ #e a #e!%ora .u$#e##e a4ud3/a' Não #er$a errado'I##o -are eu a a/ar Ho!or' E/a o/%ou e)(o/"a, o)o #e -ro ura##e u)a +or)a de

+u&$r' Ou "a/(e e#"$(e##e -ro ura!do)$ ro+o!e# ou )era# e# o!d$do#P er3.ue e/a a %a(a .ue e#"a(a #e!doo #er(adaP E/a a a ou d$ e!doF> Gra e +e )u$"o# $!$)$&o#, de"e"$(e' E/ae#"3 orre!do )a$# -er$&o +ora da -r$#ão do.ue de!"ro' E#"ou -e!#a!do !a #e&ura!çade/a'M$" % #e e#+orçou -ara !ão r$r' A T 5ARECE' — A #e!%ora !ão +o$ ao 4u/&a)e!"o' — Não' — 5e/o .ue e#"ou #a e!do, a #e!%ora !u! a($#$"ou #ua $r)ã e) <ed+ord H$//#' — Não' — 5or .u?P — Eu''' )eu )ar$do''' !B# a %a)o# .ue #er$a)e/%or a##$)' :a "ra a/%ou "a!"o -ara

%e&ar o!de e/e e#"3 %o4e' e o# e/e$"ore# oa##o $are) ao uoru)''' e)' O #e!%or

e!"e!de'M$" % !ão +e o )e!or e#+orço -ara e# o!der#eu !o4o' E!"e!d$a -er+e$"a)e!"e'Le!do o# -e!#a)e!"o# de/e, Ho!or d$##e, !ade+e!#$(aF> Meu )ar$do +e )u$"a o$#a oa -ara #eu#e/e$"ore#, de"e"$(e' MUITA o$#a oa' er"o.ue a $)a&e) de/e +$.ue )a! %ada -or

au#a da &a! ! $a de Le!!= <roo #"e$!PGra e +e a# e# o/%a# de/a' E#"ou

-reo u-ada o) e/a, )a#' ' ' > E/a de$*ou o+$!a/ da +ra#e !o ar'M$" % #e /e(a!"ou'> O r$&ado, ra ' Qar!er' e$ o a)$!%o da

-or"a'o$ a )e#)a %$#"Br$a o) Co!!$e Gra='

> M$!%a $r)ã )a$# !o(a !u! a a-re!deu a#e re#-o!#a $/$ ar -e/o# -rB-r$o# a"o#,de"e"$(e Co!!or#' Gra e a red$"a .ue "e)DIREITO r$.ue a, e/e a, +e/$ $dade, /$ erdade' Não $)-or"a o .ua!"o $##o u#"ar3ao# ou"ro#' E!"ão, re#-o!de!do #ua-er&u!"a, !ão, !ão #$!"o -e!a de/a' E

er"a)e!"e !ão "$(e !o" $a# de/a ' E !e)e#-ero "er'COM AMIGO COMO O DE GRACE <ROOK TEIN, UEM 5RECI A DE INIMIGOPa/a!do o) a a)ar&a e +r$a $r)ã de Gra e,M$" % .ua#e #e!"$u -e!a da )u/%er u4a&a! ! $a de$*ara No(a 6or de 4oe/%o#' Ara$(a de Co!!$e era o)o u)a -re#e!ça+ #$ a !a #a/a, e)a!a!do do or-o de/a o)o

a/or de u) rad$ador' O a) $e!"e e#"a(a-e#ado'> Te) )a$# a/&u ) de .ue) (o ? #e/e) reP A/&u ) -ara .ue) Gra e -oder$a/$&ar ou o) .ue) -oder$a o!"arP U)aa)$&a de e# o/a "a/(e P U) !a)orad$!%o de$!+ ! $aPCo!!$e a/a!çou a a eça'

— N$!&u )' ua!do Gra e #e a#ou o)Le!!=, e/a +o$ o)-/e"a)e!"e e!(o/($da -e/o)u!do de/e' — ;o ? -are e !ão a-ro(ar' — Eu e Le!!=''' D$&a)o# .ue !B# !ãora)o# -rB*$)o#' e)-re a %e$ .ue e/e eGra e !ão o) $!a(a)' De .ua/.uer +or)a,e/a !ão "e) (e/%o# a)$&o#' :o%! Merr$(a/ea-o$ou Gra e -or u) "e)-o, a" .ueCaro/$!e o!#e&u$u o/o ar 4u o !a a eçade/e' Co$"ado do :o%!' — 5or .ue o$"ado do :o%!P — A%, de"e"$(e' ;o ? o o!%e eu' E/eadora(a Le!!=' o$ a %orr$!%o de Le!!=dura!"e a!o#' — E/e er"a)e!"e era )a$# do .ue $##o, !ãoP — :o%!P Não' Nu! a' > Co!!$e r$u de +or)a

rue/' > A ) d$a +a o) .ue e/e -areça u))a&o da# +$!a!ça#, UMA 5E OA E ENCIAL DO UORUM' u)a +ar#a E/e !ão era !e) #B $o, )e#)o

de-o$# de ($!"e a!o#' Le!!= o u#ou' Gra e"a) )' E e/e e#"3 a" a&ora /$)-a!do a#u4e$ra do uoru)' Não de ad)$rar .ue

#eu# o/e&a# do <I a$!da !ão "e!%a)e! o!"rado o d$!%e$ro' o)o u) e&o&u$a!do ou"ro#'

O /$)a da o/e"$(a de $)-re!#a +o$ %o#"$/' O-o(o .uer$a re#-o#"a# e M$" % Co!!or# !ãoa# "$!%a'

:3 +a $a .ua#e u)a #e)a!a de#de adra)3"$ a +u&a de Gra e <roo #"e$! de<ed+ord H$//# e a -re##ão e#"a(a ada (e

)a$or e) $)a de M$" % e #ua e.u$-e -ara)o#"rar a/&u) -ro&re##o' A ) d$a -are $a"er o/o ado !a a eça .ue a -o/ $a e#"a(ae# o!de!do $!+or)aç@e#' M$" % #orr$u' UEM DERA A (erdade era .ue e/e !ão "$!%a !ada'Gra e <roo #"e$! +u&$ra da ade$a e #u)$ra'E/a !ão e!"rara e) o!"a"o o) !$!&u ),!e) o) a +a) /$a !e) o) o# a)$&o#' Nod$a a!"er$or, e) u)a ação .ue +o$$!"er-re"ada orre"a)e!"e o)ode#e#-erada, a -o/ $a de No(a 6oro+ere eu u)a re o)-e!#a de 200 )$/dB/are# -ara .ue) de##e a/&u)a $!+or)ação.ue o# /e(a##e a a-"urar Gra e' o$ u)erro' E) dua# %ora#, a e.u$-e de M$" %re e eu )a$# de o$"o e!"a# /$&aç@e#'A-are!"e)e!"e, Gra e <roo #"e$! +ora ($#"ae) "odo# o# /u&are# de No(a 6or No(aE# B $a' Dua# -$#"a# -are $a) -oder /e(ar aa/&u) /u&ar, )a# a a ara) e) !ada' M$" %#e #e!"$a o)o u)a r$a!ça "e!"a!do -e&ar

o/%a# de #a ão, #e) #a er -ara .ue /ado #e($rar e de#"ru$!do "udo .ue "o a(a' E -e!#ar

.ue e/e "$!%a a %ado .ue e#"e a#o #er$a+3 $/'> B $##o -or %o4e, -e##oa/' O r$&ado'O &ru-o de 4or!a/$#"a# d$#-er#ou' M$" %(o/"ou -ara #eu e# r$"Br$o -ara #e e# o!der,)a# -are $a .ue !a.ue/e d$a !ão "er$a"r &ua' O "e!e!"e de"e"$(e He!r= Du ra=!ão era +3 $/ !a )a$or -ar"e do "e)-o'

e!"ado !a ade$ra de "or"ura de M$" % o)ou) #a-o &$&a!"e, e/e -are $a a$!da -$or do

.ue de o#"u)e' ua -e/e e#"a(a )a! %adae de#"ru da -e/a e $da, e o ra! o de #eu#o/%o# e#"a(a a)are/o o)o &$ra##o/' A-re##ão do a#o <roo #"e$! e#"a(a o ra!do

"r$ u"o de "odo# e/e#' — M$" %, )e d? u)a oa !o" $a' — O# K!$ # &a!%ara) o!"e) !o$"e' — E#"ou +a/a!do # r$o' — Eu "a) )' o$ u) 4o&o B"$)o' ;o ? !ão($uP M$" % #orr$u' Du ra= !ão' — De# u/-e, %e+e' Não #e$ o .ue d$ er' Não"e)o# !ada' — O "e)-o e#"3 a a a!do, M$" %' — Eu #e$'Du ra= #a$u' Não %a($a )a$# !ada a d$ er'A) o# #a $a) da rea/$dade' e M$" % !ão

o!#e&u$##e a/&u)a -$#"a o! re"a !a#-rB*$)a# 2 %ora#, e/e #er$a a+a#"ado doa#o' Ra a$*ado, er"a)e!"e' Ta/(e a"de)$"$do' M$" % "e!"ou !ão -e!#ar e)Ce/e#"e e !a ara e# o/a -ar"$ u/ar e) .ueHe/e! .uer$a )a"r$ u/3 /a' No )o)e!"o,od$a(a Gra e <roo #"e$!'

O/%ou -ara o .uadro ra! o !a -arede de#eu &a $!e"e' A +o"o de Gra e e#"a(a !o)e$o' E) (o/"a de/a, o)o a# -o!"a# de u)ae#"re/a, %a($a (3r$o# &ru-o# de +o"o#F+u! $o!3r$o# e -re#$d$3r$a# de <ed+ord H$//#X+a) /$a e a)$&o# de Gra eX o!e*@e# !o

uoru)X -e##oa# do - /$ o e) &era/ .ue"$!%a) dado a# -$#"a# )a$# #$&!$+$ a"$(a#'COMO TANTA ONTE 5ODIAM LE;AR A LUGAR NENHUMPO "e/e+o!e "o ou'

— L$&ação -ara o #e!%or !a /$!%a u),de"e"$(e Co!!or#' — ue) P — Gra e <roo #"e$!'

M$" % deu u)a &ar&a/%ada' — A%, o r$&ado, "e//a' Não e#"ou !o /$)a-ara "ro"e#' E/e de#/$&ou' Tr$!"a #e&u!do#de-o$#, o "e/e+o!e "o ou de !o(o' — "e//a, 43 d$##e, "e!%o -ro /e)a# o#u+$ $e!"e #e)'' ' — <o) d$a, de"e"$(e Co!!or#' A.u$ Gra e<roo #"e$!'M$" % o!&e/ou' A-B# e# u"ar a %ora# de&ra(ação do "e#"e)u!%o de Gra e !o

4u/&a)e!"o, e/e "er$a re o!%e $do #ua (oe) .ua/.uer /u&ar' E/e a e!ou+re!e"$ a)e!"e -ara #eu# o/e&a# do /ado de+ora do &a $!e"e'> e/a > d$##e e/e, a-e!a# o) o# /3 $o#'> Ra#"re$e) a /$&ação'E/e +e u) e#+orço o!# $e!"e -ara +a/arde(a&ar' Não -od$a de)o!#"rar #uae* $"ação' Ma$# $)-or"a!"e a$!da, -re $#a(a

+a ? /a +a/ar -or "e)-o #u+$ $e!"e -arao!#e&u$r ra#"rear' — O/3, ra ' <roo #"e$!' O .ue -o##o +a er-e/a #e!%oraP — 5ode )e e# u"ar'A (o era a )e#)a da# &ra(aç@e# do

4u/&a)e!"o, )a# o "o) era d$+ere!"e' Ma$#duro, )a$# de"er)$!ado' — E#"ou e# u"a!do'

— A/&u ) $! r$)$!ou )eu )ar$do e a )$)'Eu !u! a rou e$ d$!%e$ro !e!%u), !e)Le!!='M$" % +e u)a -au#a, "e!"a!do )a!"? /a !a

/$!%a'> 5or .ue e#"3 )e d$ e!do $##o, r"a'<roo #"e$!P Não #ou do 4 r$' ua o!de!ação!ão "e(e !ada a (er o)$&o'> RA' <roo #"e$!, #ou ($ (a e !ãod$(or $ada, de"e"$(e'; OC UMA TOLA' NUNCA DE;IA TER EITO E TA LIGA][O' A5ENA CONTINUE ALANDO'> E#"ou +a/a!do $##o -or.ue eu o ($ !a"e/e($#ão e o #e!%or -are e u) %o)e) o)'Ho!e#"o'O e/o&$o #ur-ree!deu M$" %'> O r$&ado'> O #e!%or -are e u) %o)e) .ue &o#"ar$ade #a er da (erdade' Não PNA ;ERDADE, EU OU UM HOMEM UE UER MANTER ;OC NA LINHA 5ELO 5RbSIMO DE EGUNDO, NO;E ''' OITO'> a e, ra' <roo #"e$!, a )e/%or o$#a .uea #e!%ora -oder$a +a er !e#"e )o)e!"o #e

e!"re&ar' > EI

'''CINCO

'''Gra e r$u' — 5or +a(or, de"e"$(e' Não $!#u/"e a )$!%a$!"e/$&?! $a' 5re $#o $r a&ora' — Não' E#-ere 5o##o a4ud3 /a' e a #e!%ora+or $!o e!"e, o)o d$ , e*$#"e) a!a$#/e&a$#'''DE LIGOU'A /$!%a +$ ou )uda' M$" % o/%ou, %e$o dee#-era!ça, -ara o# o/e&a# do ou"ro /ado do

($dro, )a# a +or)a o)o a/a!çara) aa eça )o#"rou a e/e o .ue 43 #a $a'

> Ma$# do$# #e&u!do# e !B# "er a)o#o!#e&u$do' M$" % a+u!dou e) #ua ade$ra e

a-o$ou a a eça !a# )ão#'Na )e#)a %ora, o "e/e+o!e "o ou de !o(o'M$" % a"e!deu o)o u) a)a!"e e#-era!do o"e/e+o!e "o ar, !a e#-era!ça de .ue +o##ee/a'> Gra ePU)a (o de %o)e) re#-o!deu'> De"e"$(e Co!!or#PM$" % #e!"$u a e#-era!ça #e e#(a$r de/e

o)o #a!&ue de u)a (e$a a er"a'> e/e' — De"e"$(e, )eu !o)e :o%! Rod($//e' ouo %e+e de $!"er!aç@e# do Ce!"ro M d$ o5u"!a)' — $) > d$##e M$" %, e*au#"o' O !o)e !ãod$ $a !ada -ara e/e' — Te)o# u) -a $e!"e a.u$ .ue +o$ "ra $do!a #e)a!a -a##ada o) u)a +a ada !a#

o#"a#' E/e e#"a(a e) o)a a" e#"a )a!%ã'

Não a %a)o# .ue e/e $r$a #o re($(er, )a#o!#e&u$u'> ue B"$)o, r' Rod($//e' $ o +e/$ -or e/e'M$" % e#"a(a -re#"e# a de#/$&ar .ua!do o%o)e) d$##e, o!"e!"eF> Rea/)e!"e a %e$ .ue +o##e +$ ar'5r$! $-a/)e!"e -or.ue e/e $de!"$+$ ou Gra e<roo #"e$! o)o a -e##oa .ue o a"a ou'

C !"#$%& 19

M$" % e!"rou !o e!"ro de "era-$a $!"e!#$(a' — De"e"$(e Co!!or#' E#"ou a.u$ -ara (er To))= <ur!#' > E/e )o#"rou o d$#"$!"$(o-ara a e!+er)e$ra de -/a!"ão' — 5or a.u$, de"e"$(e'O %e+e da $!"er!ação o!"ara "oda a%$#"Br$a do )o"or$#"a do a)$!%ão -araM$" %' e&u!do To))= <ur!#, e/e era u)

4ard$!e$ro au" !o)o .ue, -or a a#o, deraaro!a -ara u)a )oça a -ou o# .u$/ )e"ro#de <ed+ord H$//# !a "erça +e$ra !o$"e' A)u/%er u#a(a o !o)e de L$ $e' E/e# 43"$!%a) -er orr$do u!# 0 .u$/ )e"ro# -ara o!or"e .ua!do e/a, de re-e!"e, -u*ou u)a+a a, +orçou o a e!"rar !a +/ore#"a, oe#+a.ueou, rou ou #eu d$!%e$ro e o de$*oua/$ -ara )orrer' — U)a# r$a!ça# /o a$# o e! o!"rara)'E#"a(a) aça!do' Ma$# u)a# %ora# e e/e"er$a #a!&rado a" )orrer' — E/e a red$"a .ue e##a L$ $e .ue o a"a ou,

!a (erdade, Gra e <roo #"e$!P — E/e -are e er"o d$##o' A/&u)a# %ora#de-o$# .ue e/e a ordou, -ed$u -ara /$&ar a"e/e($#ão' O ro#"o de Gra e <roo #"e$!a-are eu !o 4or!a/ e e/e +$ ou /ou o'

T$(e)o# .ue #ed3 /o' E/e .uer +a/ar o) o#e!%or, )a# a$!da e#"3 )u$"o +ra o, e!"ão,-e&ue /e(e' A )u/%er e o# +$/%o# de/e a$!da!ão o ($ra)'

M$" % -e!#ouF E5O A E ILHO' O COITADO 5AI DE AM`LIA' MA CLARO UE GRACE <ROOK TEIN N[O LIGA;A 5ARA

I O' ELA 5EGOU UMA CARONA, U OU O 5ARA O UE UERIA, DE5OI DEISOU O 5ARA MORRER NA LORE TA, O INHO' Le) ra!ça#

do/oro#a# #o re a )or"e de #eu -a$(o/"ara)' O a##a##$!o de 5e"e Co!!or#!u! a #er$a -re#o' Ma# Gra e <roo #"e$!

o) er"e a #er$a' Ho)e!# o)o To))=<ur!# )ere $a) 4u#"$ça' Mere $a) #er-ro"e&$do#'M$" % #e a-ro*$)ou da a)a de To))=<ur!# %e$o de o)-a$*ão'

ua!do de$*ou o %o#-$"a/ 1 )$!u"o# de-o$#,#e ($u de#e4a!do .ue Gra e <roo #"e$!"$(e##e a a ado o) o #er($ço' To))=<ur!# era "ão a&rad3(e/ .ua!"o u) a#o&ra(e de %e)orrB$da' E "a) ) era u))e!"$ro#o #a+ado'> :e#u#, de"e"$(e, eu 43 +a/e$' Eu +u$ o o)#a)ar$"a!o, TY e)P ;$ u)a )oça e) a-uro#e +$ a o$#a er"a' U) )$!u"o, !B#e#"3(a)o# #e&u$!do -e/a e#"rada, ou($!dor3d$o, "udo "ra!.u$/o' No )$!u"o #e&u$!"e,HAM

A (ad$a e#"a(a o) u)a +a a !o )eu-e# oço' Eu !ão "$(e a )e!or %a! e'M$" % .uer$a a red$"ar !e/e' Mu$"o' Na.ue/e)o)e!"o, To))= <ur!# era a !$ a"e#"e)u!%a .ue "$!%a' Ma# !ão a red$"a(a'A/&u)a o$#a !o ara !ão e#"a(a er"a' — ;a)o# (o/"ar -ara .ua!do (o ? a -e&ou'Cer"o, r' <ur!#P ;o ? d$##e .ue -are $a .uee#"a(a e) a-uro#P

— E/a e#"a(a o) -ou a rou-a' E#"a(a )u$"o+r$o, !e(a!do a" ' E/a e#"a(a a-e!a# o)u)a /u#a +$!a' Da(a -ara (er a"ra( # da

/u#a' > U) )e$o #orr$#o a-are eu !o ro#"o

de/e o) a /e) ra!ça' Lo&o e) #e&u$da u)ae!+er)e$ra o!$"a e!"rou -ara o/o ar )a$#3&ua !a 4arra' M$" % Co!!or# o #er(oue!.ua!"o To))= <ur!# a a o)-a!%a(a o)o/%o# /a# $(o# e!.ua!"o e/a #e ($ra(a e #a ado .uar"o' U)a /u #e a e!deu !a a eça deM$" %' — O #e!%or !ão -e!#ou e) -er&u!"ar -or.ue e/a e#"a(a (e#"$da da.ue/a +or)a e)u)a !o$"e +r$a de $!(er!oP — Não' 5or .ue de(er$aP Não era da )$!%a

o!"a' — A %o .ue !ão' A$!da a##$), !e) -or

ur$o#$dade''' — Não #ou u)a -e##oa ur$o#a' — , d3 -ara -er e er' To))= <ur!# e#"re$"ou o# o/%o#' A/&u)a

o$#a !o "o) de (o de M$" % o de$*ou o) a$)-re##ão de .ue e#"a(a o) a!do de/e'

— O .ue o #e!%or e#"3 .uere!do d$ erP — Não .u$# d$ er !ada' B e#"ouo! orda!do o) o #e!%or .ua!do d$ .ue

!ão ur$o#o' 5or e*e)-/o, o #e!%or -are e!ão "er #e -er&u!"ado -or .ue, de-o$# de"odo o e#+orço -ara "e!"ar )a"3 /o, e##a)u/%er !ão "er)$!ou o #er($ço'

To))= <ur!# +$ ou a&$"ado' — E$, !ão )e (e!%a a&ora o) e##a de

e##a )u/%er ' Era Gra e <roo #"e$!' Eu a ($

!a "e/e($#ão' e o #e!%or a -e&ar, (ouo rar )eu# 200 )$/ dB/are# de re o)-e!#a'

— E#"3 er"o > d$##e M$" %' > D$&a)o# .ueOI Gra e <roo #"e$! .ue o a"a ou'

— o$ e/a' — e +o##e o)$&o, eu a$!da e#"ar$a )e-er&u!"a!do a )e#)a o$#aF -or .ue e/a )ede$*ou ($(erP 5or .ue !ão "er)$!ou o"ra a/%oP Ma# eu #ou u)a -e##oa ur$o#a'De"e"$(e# o#"u)a) #er'

To))= <ur!# -e!#ou a re#-e$"o'> A %o .ue e/a a %ou .ue "$!%a )e )a"ado'E#"3(a)o# !o )e$o do !ada' E/a-ro(a(e/)e!"e a %ou .ue eu )orrer$ade(a&ar'M$" % -ar"$u -ara o a"a.ueF — Me#)oP 5or .ue o #e!%or a %a .ue e/a $a.uerer .ue )orre##e de(a&arP — Co)oP — De a ordo o) o #e!%or, e/a +e $##o -ararou 3 /o' E/a -re $#a(a de u)a aro!a e-re $#a(a de d$!%e$ro' e!do e##e o a#o,

o!#$&o e!"e!der .ue e/a o .u$#e##e )or"o'

E/a !ão $a .uerer "e#"e)u!%a#, er"oP — Cer"o' — Ma# .ua/ ra ão e/a "er$a -ara +a ? /o#o+rerP 5ara -ro/o!&ar #ua a&o!$aP — ua/ ra ãoP ue d$a o#, eu !ão #e$' E/a )u/%er, !ão P E/a# #ão "oda# u)a# (ad$a##a+ada#'M$" % a##e!"$u de(a&ar'

— ;o ? e#"3 er"o' uer d$ er, #e u) HOMEM "$(e##e +e$"o $##o, e/e "er$a /e(ado o

a)$!%ão' NãoP — Co)oP — De-o$# .ue e/e "$(e##e #e /$(rado do ENHOR,e/e -oder$a "er u#ado o #eu (e u/o -ara #ea+a#"ar u!# 0, 70 .u$/ )e"ro# da e!a do

r$)e a!"e# de /ar&3 /o e) a/&u) /u&ar' I##o#er$a o )a$# $!"e/$&e!"e a +a er, !ão a %aP — A %o .ue #$)' — Ma# a# )u/%ere# !ão #ão "ão $!"e/$&e!"e#.ua!"o !B#, #ãoP — Não )e#)oM$" % #e $! /$!ou de +or)a o!#-$ra"Br$a'> NB# do$# #a e)o# !o .ue a# )u/%ere# #ão

oa#, !ão , To))=P E !ão e) -e!#ar To))= <ur!# #orr$u e#"u-$da)e!"e' A GORA, o-o/$ $a/ e#"a(a +a/a!do a / !&ua de/e'' ' — To))=, )e d$&a, (o ? o#"u)a dar

aro!a #e)-reP — V# (e e#' — E/a# o#"u)a) #er "ão a"rae!"e# .ua!"oGra e <roo #"e$!P

— Não, #e!%or, !ão )u$"a#'> Ou "ão oa# de a)aP> Não, #e!%or > To))= <ur!# #orr$u' >E/a era e) d$+ere!"e'De)orou u!# $! o #e&u!do# a" .ue e/e-er e e##e #eu erro' O #orr$#o #u)$u'> E$, !ão o/o.ue -a/a(ra# !a )$!%a o aEu !ão'' ' uero d$ er'' ' Eu #ou a ( "$)a a.u$> &a&ue4ou e/e' > Eu #ou a )a/d$"a ( "$)a

:Y era "arde .ua!do M$" % %e&ou e) a#a!a.ue/a !o$"e' e .ue #e -od$a %a)ar de

a#a a -or ar$a do a-ar"a)e!"o de do$#.uar"o# .ue era #B o .ue e/e -od$a -a&ar

de#de .ue He/e! o a a!do!ara' He/e! +$ arao) "udo !a #e-araçãoF Ce/e#"e, a a#ade/e#, a" o a %orro, !oo-=' M EU CACHORRO'M$" % o!#e&u$a e!"e!der o# )o"$(o# .ue/e(a(a) %o)e!# a od$are) )u/%ere#'Ho)e!# o)o To))= <ur!#' Era +3 $/ #e&u$r-or e##e a)$!%o' V# (e e#, -re $#a(a "o)ar

u$dado'A.ue/e "$!%a #$do u) d$a e "a!"o' A o/e"$(ade $)-re!#a, o "e/e+o!e)a da -rB-r$a Gra e<roo #"e$! e, +$!a/)e!"e, To))= <ur!#'<ur!# era a -r$)e$ra -$#"a o! re"a, rea/, deM$" %' a $a .ue de(er$a e#"ar +e/$ ' Ma#, e)(e d$##o, #e #e!"$a de# o!+or"3(e/'De-o$# do a"o +a/%o de To))= <ur!#!a.ue/a "arde, e/e# "$!%a) %e&ado a u)a ordoF M$" % !ão $!(e#"$&ar$a )a$# are#-e$"o de u) -o## (e/ e#"u-ro' 5or #ua(e , To))= <ur!# e#.ue er$a a re o)-e!#a

de 200 )$/ dB/are# e d$r$a a M$" % "udo de.ue o!#e&u$##e #e /e) rar da.ue/a !o$"eFa# rou-a# de Gra e, #eu o)-or"a)e!"o,.ua/.uer o$#a .ue e/a -o##a "er +e$"o oud$"o .ue -ude##e dar a/&u)a -$#"a do#-/a!o# de/a ' O a)$!%ão de To))= "$!%a#$do /e(ado -ara -er $a' ua!do M$" %+a/ara o) e/e# %ora# a!"e#, e#"a(a)e#-era!ço#o#' 5oder$a #er u) a %ado de!o(a# e($d?! $a#'

ENT[O, 5OR UE EU ME INTO UM MERDAPM$" % +ora -ara a.ue/e %o#-$"a/ "arde %e$ode Bd$o e ra$(a' Gra e <roo #"e$! era u)a

r$)$!o#a, u)a /adra #e) oração e -o## (e/

a##a##$!a .ue "$!%a a"a ado ($o/e!"a)e!"eu) %o)e) de +a) /$a $!o e!"e' E* e"o .ue,#e To))= <ur!# era u) %o)e) de +a) /$a,M$" % Co!!or# era o 5a-a$ Noe/' $!a/)e!"e,o e )a$/ %e&ou, de-o$# da )e$a !o$"e' M$" %"$!%a )a!dado %e ar a +$ %a -o/$ $a/ de

To))= <ur!#' /aro .ue e/e "$!%a u)%$#"Br$ o de a u#aç@e# de r$)e# #e*ua$# de.ua#e ($!"e a!o#' Dua# .ue$*a# de e#"u-ro"$!%a) #$do re"$rada# -or +a/"a de -ro(a#'<OM AMARITANO IM'A/&u)a o$#a "$!%a a o!"e $do !a.ue/e

a)$!%ão' <ur!# era u) -redador #e*ua/ eGra e "$!%a #e de+e!d$do' Ne##e a#o -e/o)e!o#, e/a era a ( "$)a' M$" % de re-e!"e-er e euF EU N[O UERO UE ELA E:A A ;`TIMA' UERO UE ELA E:A O ;IL[O DA HI TbRIA' E/e &era/)e!"e !ão #ee.u$(o a(a e) re/ação a #eu# a#o# e #-e##oa# .ue e!"re&a(a 4u#"$ça' 5ara M$" %,

"odo# era) (er#@e# )a$# -3/$da# de .ue).uer .ue "$(e##e )a"ado #eu -a$F %o)e!#)au#, .ue )ere $a) #er -re#o#' Ma# a.ue/e

a#o 43 -are $a d$+ere!"e' 5ar"e de/e od$a(aGra e -or #eu# r$)e#' ua &a! ! $a e +a/"ade re)or#o e#"a(a) e) do u)e!"ada#'Ma# ou"ra -ar"e de/e #e!"$a -e!a de/a' 5e!a-or e/a -re $#ar /$dar o) "$-o# o)o To))=<ur!#' 5e!a -or e/a "er dua# $r)ã# #e)

oração'

M$" % +e %ou o# o/%o# e "e!"ou $)a&$!aro)o Gra e <roo #"e$! "er$a #e #e!"$do !oa)$!%ão de To))= <ur!#' o $!%a,

+u&$!do, de#e#-erada, e o -r$)e$ro %o)e)

e) .ue) o!+$ou #e re(e/ou u) -er(er"$do-#$ B"$ o' To))= <ur!# !ão era u) %o)e)&ra!de, )a# era +or"e e, -re#u)$(e/)e!"e,de"er)$!ado' Gra e de($a "er #$do )u$"o

ora4o#a -ara /u"ar o) e/e da.ue/a +or)a'ua/ #er$a o -a##o #e&u$!"e de/aP

ELA N[O 5EGARIA OUTRA CARONA' N[O E <URN A E TU5ROU' ELA EGUIU A 5 ' O UE IGNI ICA UE N[O 5ODE TER IDO MUITO LONGE

NA UELA NOITE' UN UIL_METRO' OITO NO MYSIMO'5e&a!do u) )a-a, M$" % o/o ou u)a/+$!e"e !o -o!"o o!de o a)$!%ão de <ur!#+$ ara a a!do!ado' Co) u)a a!e"a(er)e/%a, +e u) r u/o de 8 .u$/ )e"ro#de ra$o'B %a($a u)a $dade !o r u/o'

O (e/%o a&$"ou o# raço# o) e)-o/&ação'M$" % Co!!or# e#+orçou #e -ara !ão r$r ' ELE 5ARECE O 6ODA TENDO CON;UL fE '

> Eu d$##e -ra e/e# Eu d$##e .ue e/a TE;E

a.u$ !a.ue/a !o$"e, )a# !$!&u ) a red$"ou'A %ara) .ue u) (e/%o .ue !e) eu !ão #a eo .ue (?' E/a a-are eu !o )e$o da !o$"e, NO MEIO DA NOITE' e) )a/a Eu d$##e -ra e/e# Eud$##e .ue e/a NUM "$!%a )a/a' I##o NUM er"o'Ma# a/&u ) )e E CUT_P Não, #e!%or'M$" % a a ou de# o r$!do .ue a $dade deR$ %ard#($//e #B "$!%a u) %o"e/' ua!do e/e/$&ou e )e! $o!ou o !o)e de Gra e

<roo #"e$!, o -ro-r$e"3r$o do U- A// N$&%"+$ ou /ou o' IM, GRACE <ROOK TEIN E TE;E A UI, EU :Y

ALEI COM A 5OL`CIA' ; OC N[O E ALAM, EU IM<ECIP> E#-ero .ue a.ue/e o+$ $a/ #e4a de#-ed$do'

M I!/e=' Arro&a!"e de )erda' De# u/-a a/ !&ua, de"e"$(e' Ma# eu +a/e$ -ra e/e#'M$" % %a)ou u) " !$ o -ara -ro urar$)-re##@e# d$&$"a$# !o .uar"o' O " !$ o

a/a!çou a a eça'> L$)- ##$)o, %e+e' De# u/-e' e e/ae#"e(e a.u$, +e u) B"$)o "ra a/%o e !ãode$*ou -$#"a#'O (e/%o -are $a .ue $a e*-/od$rF — E e/a TE;E a.u$P NUM "e) #e ' E/a TE;E a.u$

ua!"a# (e e# )a$# (ou "er .ue re-e"$rPGra e <roo #"e$! e#"e(e a.u$' — Te!%o er"e a .ue #$) > d$##e M$" %' MA ELA N[O E TY A UI AGORA' Ou"ro e o #e) #a da'> E a )$!%a re o)-e!#aP O )oço !a"e/e($#ão d$##e 200 )$/ dB/are#'> E!"rare)o# e) o!"a"o'

Ha($a re ado# e#-era!do -or M$" % !a

de/e&a $a' — ua )u/%er /$&ou > d$##e a #ar&e!"o -arae/e' — E* )u/%er > orr$&$u e/e'> ue #e4a' E/a e#"a(a &r$"a!do a/&u)a

o$#a #o re a a-re#e!"ação !o o/ &$o da#ua +$/%a' Não e#"a(a !ada +e/$ 'M$" % re#)u!&ou' DROGA' A 5E]A DA E COLA DE CELE TE' ERA HO:EP M$" % 4urara .ue e#"ar$a /3,)a#, o) "oda a a&$"ação da# u/"$)a# 8

%ora#, e#.ue era "o"a/)e!"e' OU O 5IOR 5AI DO MUNDO e O 5IOR 5OLICIAL' ALGU M DE;ERIA ME DAR UMA MEDALHA'

e!"$!do #e u/-ado, e/e o)eçou a d$# ar o! )ero de #ua a!"$&a a#a .ua!do a

#ar&e!"o o $!"erro)-euF> Ma$# u)a o$#a, #e!%or' U) %o)e)e#"e(e a.u$ )a$# edo' E/e d$##e .ue "$!%a$!+or)aç@e# #o re Gra e <roo #"e$!X d$##e.ue a o!%e $a' uer$a +a/ar o) o #e!%or,)a# !ão -od$a e#-erar'> <e), (o ? -e&ou a# $!+or)aç@e#de/eP E/a a/a!çou a a eça'> E/e !ão .u$# )e d$ er !ada' Ma# d$##e .ueo e#-erar$a !e##e ar a" a# 18 %ora#' > E/ae!"re&ou -ara M$" % u) -edaço de -a-e/#u4o o) u) e!dereço ra $# ado a/$'M$" % #u#-$rou' 5ro(a(e/)e!"e, era ou"ro/ou o' 5or ou"ro /ado, o ar #B +$ a(a a do$#.uar"e$r@e# da/$' E .ua/.uer o$#a era-re+er (e/ a "er de e!+re!"ar a $ra de He/e!,ou e# u"ar a de e-ção !a (o de Ce/e#"e' V#18 %ora# e) -o!"o, M$" % e!"rou !o ar,e*a"a)e!"e .ua!do u) %o)e) de oa a-ar?! $a,

de a e/o e# uro e !ar$ a.u$/$!o, e#"a(a #a$!do'ua!do M$" % ($u .ue !ão %a($a )a$# !e!%u)ou"ro /$e!"e, orreu -ara a rua e o a/ a!çou'> E$' Era (o ? .ue .uer$a )e (erP ou o de"e"$(eM$" % Co!!or#'O %o)e) de a e/o e# uro o/%ou -ara o re/B&$o'> ;o ? e#"3 a"ra#ado'M$" % +$ ou $rr$"ado' UEM E E IM<ECIL ACHA UE P

— O/%e, ara, !ão "e!%o "e)-o -ara 4o&ue"e#,e#"3 e)P ;o ? "e) $!+or)aç@e# -ara )$), ou!ãoP — a e, #e eu +o##e (o ?, #er$a u) -ou o )a$#

edu ado o)$&o' eu "ra#e$ro e#"3 !a re"a,Co!!or#, e eu -o##o #a/(3 /o' 5or u) -reço, /aro'e$ o!de Gra e <roo #"e$! (a$ e#"ar a)a!%ã ao

)e$o d$a' e (o ? +or /e&a/ o)$&o, /e&a/ )e#)o,eu "e /e(o a" e/a'

Ce/e#"e Co!!or# %orou a" dor)$r !a.ue/a!o$"e'

eu -a$ !ão /$&ou'

C !"#$%& 20

Da(e= <u o/a a!da(a de u) /ado -ara oou"ro e) #eu .uar"o de %o"e/ o)o u) "$&ree!4au/ado' ua #u "e !o 5ara)ou!", !a T$)e#

.uare, era /u*uo#a' Le!çB$# de /$!%o,)B(e$# )oder!o#, o er"ore# de a#%)erede 00 dB/are# o/o ado# a#ua/)e!"e #o reo e! o#"o da -o/"ro!a ' Da(e= -e!#ouF E TE

ERIA UM bTIMO LUGAR 5ARA IM5RE IONAR UMA MULHER'I!+e/$ )e!"e, !ão e#"a(a o) u)a )u/%er' E#$) o) u) a!do de -o/$ $a$#' E e/e#e#"a(a) o)eça!do a de$*3 /o !er(o#o'> $.ue -arado, r' <u o/a' 5re $#a)o#(er$+$ ar #eu )$ ro+o!e'Da(e= a e!deu u) $&arro, o "er e$ro e)-ou o# )$!u"o#' — De !o(oP

— $), de !o(o' > M$" % Co!!or# e#"a(a de)au %u)or ' > e .uer (er o# 200 )$/, r'<u o/a, #u&$ro .ue oo-ere'Da(e= -e!#ouF E LE 5RO;A;ELMENTE TAM< M E TY NER;O O'

N[O . UER UE NADA D ERRADO'Da(e= #e #e!"$a )a/, +a e!do e##a #u4e$rao) Gra e <roo #"e$!' Go#"a(a de/a' Ma$#

.ue $##o, e#"a(a o!(e! $do de .ue e/a era$!o e!"e do# r$)e# -e/o# .ua$# +ora

o!de!ada' Ma# 200 )$/ dB/are#''' D U ENTO MIL''' Te!"ou #e o!(e! er de #ua de $#ão'E#"a(a -ro"e&e!do Gra e' A##$), e/a -oder$a#er a-"urada #e) #e )a %u ar' Não

o!"ara -ara M$" % Co!!or# !e) -ara!e!%u) ou"ro -o/$ $a/ o .ue "$!%ade# o er"o' Ma$# "arde, .ua!do Gra ee#"$(e##e a #a/(o, e/e u#ar$a e##a# $!+or)aç@e# -ara e!"rar o) u) re ur#o o!"ra ao!de!ação de/a e rea r$r a $!(e#"$&ação#o re a )or"e de Le!!=' O U I O OU ;ENDER A IN ORMA][O' UANTO A ;a!$"= a$r N[O 5AGARIA 5OR UM URO DE EP e "$(e##e #or"e, -oder$a do rar od$!%e$ro da re o)-e!#a

C/aro .ue, e) !o +u!do, Da(e= r' <u o/a, e#"3 ou($!doPDa(e= /e(a!"ou o o/%ar, a##u#"ado' M$" %Co!!or# e#"a(a &r$"a!do o) e/e de !o(o'



> B "e)o# )a$# u)a %ora' ;a)o# re(er o-/a!o )a$# u)a (e '

Gra e )er&u/%ou o do!u" !o a+ -uro e

.ue!"e e deu u)a )ord$da &e!ero#a'DELICIO O'E/a e Le!!= o#"u)a(a) "er o# )e/%ore#

%e+# !a# o $!%a# de #ua# a#a#, -ro!"o#-ara -re-arar u)a /a&o#"a T%er)$dor ou u)#u+/? de &ru= re a .ua/.uer %ora do d$a ouda !o$"e' Ma# a" a.ue/a #e)a!a, Gra e!u! a "$!%a e*-er$)e!"ado u) Du! $!^Do!u"' Não o!#e&u$a $)a&$!ar o)o ($(era"a!"o "e)-o #e) e/e#'A #e)a!a "$!%a #$do %e$a de !o(a#e*-er$?! $a#' A +a)$/$ar$dade .ue #e!"$raa##$) .ue %e&ara e) No(a 6or +ora #u #"$"u da -or u) "$-o de e#-a!"o -ra ero#o'Era a )e#)a $dade e) .ue )orara, $!do e($!do, -or "oda a #ua ($da' Ma#, )e#)oa##$), o)-/e"a)e!"e d$+ere!"e' E TA No(a

6or , a No(a 6or da# -e##oa# o)u!#, do#-o re#, era o)o u) ou"ro -/a!e"a -ara

Gra e, o) #eu# )e"r #, #eu# !$ u# #u4o#,#ua# /o4a# de do!u"#, #eu# -r d$o# #e)e/e(ador, o) a!%e$ro# o)-ar"$/%ado# ea-are/%o# de "e/e($#ão o) -a/%a de aço !a-o!"a da a!"e!a' Le!!= #e)-re d$##era aGra e .ue era %orr (e/ #er -o re' A -o re a

o e#"ado )a$# de&rada!"e e de#"ru$dor dea/)a a .ue u) #er %u)a!o -ode %e&ar'Gra e d$# orda(a' ;erdade, !u! a "$!%a #$do-o re, )a# Le!!= !u! a "$!%a e#"ado !a

ade$a' Gra e "$!%a' a $a o .ue #$&!$+$ a(aa/)a de#"ru da ' a $a o .ue era #er

de&radada, -r$(ada de "oda a #ua d$&!$dade'A -o re a !ão %e&a(a !e) -er"o'

E) "odo# o# -adr@e# o 4e"$(o#, o %o"e/ !ouee!# o!de Gra e e#"a(a %o#-edada erau)a e#-e/u! aF #u4o, )$! # u/o, o)-arede# de-r$)e!"e# or de )o#"arda e -$#ode /$!B/eo' Ma# e/a -a##ara a &o#"ar do

%e$ro de e o/a +r$"a .ue ($!%a da arra ade a %orro .ue!"e do /ado de +ora do %o"e/,e da# d$# u##@e# r$d u/a# de u) a#a/ .ue($!%a) do ou"ro /ado da -arede' a $a o).ue #e #e!"$##e )e!o# #o $!%a' Co)o #e+o##e -ar"e de a/&u)a o$#a'Ao #e (e#"$r !a.ue/a )a!%ã -ara #ee! o!"rar o) Da(e= <u o/a, e/a %e&ou a-e!#arF ; OU ICAR COM 5ENA DE AIR DA UI' Ma# #a $a.ue !ão -od$a +$ ar' 5r$)e$ro -or.ue !ão era#e&uro' 5re $#a(a #e )udar #e)-re' E#e&u!do, e )a$# $)-or"a!"e, -or.ue %e&araa %ora de o)eçar #ua )$##ão' Mu!$da da#$!+or)aç@e# de Da(e=, e/a -oder$a,

+$!a/)e!"e, o)eçar #ua 4or!ada' ua($!&a!ça /e(a!"ar$a ( o'E#"a(a u#a!do u)a rou-a #$)-/e# -ara oe! o!"ro' Ca/ça 4ea!#, "?!$#, u) #u "er o)&o/a -B/o e u) a#a o, o &orro -u*ado -or

$)a de #eu a e/o re ) e# ure $do' Aa/ça 4ea!# 43 e#"a(a u) -ou o )a$#

a-er"ada !a $!"ura do .ue e) R$ %ard#($//e'Gra e e#"a(a e!&orda!do, u) e+e$"o

o/a"era/ de #eu !o(o ( $o -or do!u"'

To)a!do o re#"o de #eu a+ , e/a o/%ou ore/B&$o' ON E HORA ' E #e d$r$&$u -ara o )e"r '

MITCH CONNOR !ão "$!%a dor)$do' O -/a!o

era #$)-/e#' Da(e= "$!%a u) e! o!"ro)ar ado o) Gra e e*a"a)e!"e ao )e$od$a, !a +re!"e da To=# R U# da T$)e#

.uare' V.ue/a %ora do d$a, o )ar o de No(a 6or de($a e#"ar %e$o de o)-radore#-ro ura!do u)a ar&a!%a da /$.u$dação de$!(er!o, a/ ) da# %orda# de "ur$#"a#

arre&ado# de #a o/a#' M$" % o/o ara do$#%o)e!# a"r3# de Da(e=, de!"ro da /o4a,ou"ro# do$# !a e!"rada da e#"ação de )e"re ou"ro# #e$# e#-a/%ado# -e/a )u/"$dão'

Todo# o# de e#"ar$a) -a$#a!a, o)e# u"a# e ar)ado#' M$" % !ão e#-era(a!e!%u) -ro /e)a, )a# de-o$# da +or)ao)o Gra e /$dara o) o re"$!o do To))=<ur!#, !ão .uer$a orrer !e!%u) r$# o'A##$) .ue Da(e= ($##e Gra e !a )u/"$dão,e/e u#ar$a u) )$ ro+o!e e# o!d$do -araa($#ar o# -o/$ $a$#, .ue a er ar$a)' ua!do

e/a #e a-ro*$)a##e de Da(e= e a-er"a##e a)ão de/e, #er$a o #$!a/ -ara "odo# #e )o(ere) e -e&are) !a' YCIL'M$" % +$ ar$a !o %o"e/ 5ara)ou!" o #er(a!doa o-eração' eu ro#"o ($!%a a-are e!do e)"odo# o# 4or!a$# +a $a #e)a!a#' e Gra e o($##e, #a er$a .ue a/&o e#"a(a -araa o!"e er'Da(e= <u o/a a e!deu ou"ro $&arro' Era)11% ' Hora de de# er' O/%ou a/ar)ado

.ua!do u) do# -o/$ $a$# %e ou #ua ar)aa!"e# de o/o 3 /a !o o/dre e) a$*o de #eu-a/e"B'> 5ara .u? $##oP ;o ?# !ão (ão )a %u 3 /a,

(ãoPO -o/$ $a/ o/%ou -ara Da(e= o)o #e e/e"$(e##e -$#ado !o #eu - ' E/e "$!%a dado u)a

oa $!+or)ação -ara e/e#, )a# era u) dedoduro'> Te!%o er"e a de .ue a ra' <roo #"e$!+$ ar$a o)o($da o) a #ua -reo u-ação'E#"3 -ro!"oPDa(e= a##e!"$u' D U ENTO MIL DbLARE ' MINHA CA A 5Rb5RIA'> E#"ou -ro!"o' ;a)o#'

11H 0'> ;o ? 43 a ($uPDa(e= de"e#"a(a )$ ro+o!e# e e# u"a# >,e/e )ur)urouF> Ne&a"$(o' A$!da !ão'

A T$)e# .uare e#"a(a a$!da )a$# %e$a do.ue e#-erara' A To=# R U# e#"a(a /o"ada'Me"ade de No(a 6or e#"a(a de#e)-re&ada,)a# a# -e##oa# -re+er$a) )orrer de +o)e a(er #eu# +$/%o# #e) a /"$)a o!e a daHa!!a% Mo!"a!a ou a /a!"er!a do a&e!"ee#-e $a/ O#o' TRI TE I O, re+/e"$u Da(e='

A MULHER ENTADA !a +re!"e de Gra e e#"a(ae! ara!do a' G RACE #e!"$u #eu e#" )a&ore($rar'> E$'

O "re) e#"a(a /o"ado, )a# !$!&u ) +a/a(a' A(o da )u/%er #oou o)o u)a u $!a'> E$ E#"ou +a/a!do o) (o ?'Gra e /e(a!"ou o o/%ar' O #a!&ue #u $u "odo-ara #eu ro#"o' E LA ME RECONHECEU' MEU DEU ' ELA ;AI DI ER ALGUMA COI A' TODO ;[O ;IR 5ARA CIMA DE MIM' O TREM INTEIRO ;AI ;IR 5ARA CIMA DE MIM, ELE ;[O ACA<AR COMIGO

> A a ou de /er o 4or!a/P :ORNALP Gra e a a$*ou a a eça' Ha($a u) N EQ 6ORK 5O T !o #eu o/o' Não +a $a $d $a de o)o"$!%a $do -arar a/$' e) +a/ar !ada, e!"re&ou-ara a )u/%er'> O r$&ada'De re-e!"e, o "re) -arou' A# /u e#-$# ara), de-o$# a-a&ara)' Todo )u!dore /a)ou' A# /u e# a e!dera) de !o(o'Gra e o/%ou -ara o re/B&$o' 11% '> E#.ueça > d$##e o %o)e) ao #eu /ado

ord$a/)e!"e' > Ao!de .uer .ue (o ? (3,

(a$ %e&ar a"ra#ada'U)a (o #a$u do# a/"o +a/a!"e#F> 5ed$)o# de# u/-a# -e/o $! o!(e!$e!"e'De($do a -ro /e)a# e/ "r$ o#, "ere)o# u)-e.ue!o a"ra#o'N[O HO:E N[O ' 5 OR UE HO:EPGra e re#-$rou +u!do' Não -od$a %a)ara"e!ção -ara #$ )e#)a -are e!do !er(o#a'A/ ) d$##o, "udo e)' E/e# d$##era) u)-e.ue!o a"ra#o' Da(e= $r$a e#-erar'

E!.ua!"o o/%a(a -e/a 4a!e/a, o oração deM$" % e#"a(a d$#-arado' ELA N[O ;EM '

T$(era "a!"a er"e a de .ue dar$a er"o'

E#"a(a "ão er"o' O re/B&$o !a -aredeo) a(a de/e' Me$o d$a e de ' O .ue -oder$a"er dado erradoP er3 .ue Da(e= <u o/a+$ ara o) a o!# $?! $a -e#ada e a a($#araP

er3 .ue Gra e -er e era .ue !ão -od$ao!+$ar !e/eP Ou "a/(e +o##e -$or do .ue

$##o' Ta/(e "$(e##e a o!"e $do a/&u)a o$#ao) e/a' U) a $de!"e' A/&u ) a reo!%e era e re#o/(era +a er 4u#"$ça o) a#

-rB-r$a# )ão#'> A %o .ue e#"ou (e!do Gra e'A (o de ;o ? ACHAP Não "e) er"e aP M$" % !ão o!#e&u$ae# o!der #ua a&$"ação' — E/a a a ou de #a$r do )e"r ' Não

o!#e&u$ o/%ar e) -ara o ro#"o' 5ode !ão

#er e/a'> Da!!=, Lu a' ;o ?# ($ra) a/&u)a o$#aPDo$# do# %o)e!# de M$" % e#"a(a) e) !a#a da da e#"ação do )e"r , o #er(a!do "oda)u/%er .ue #a a' — Não' — Nada' MEU DEU ' — O .ue e/a e#"a(a (e#"$!do, Da(e=P — :ea!#' Ca#a o e# uro' U) %a- u'' ' a %o'Merda'

— O .u?P — Eu a -erd$'> ;o ? a 5ERDEU7' <o), e/a e#"a(a $!do !a #uad$reçãoP E/a ($u (o ?P

> E#.ue e' Não era e/a'Gra e #a$u da e#"ação do )e"r -ara a rua'E#"a(a a"ra#ada' Mu$"o a"ra#ada' er3 .ueDa(e= %a($a e#-erado -or e/a )u$"o "e)-oPDeu#, e#-era(a .ue #$)' E/e e#"a(a orre!dou) &ra!de r$# o ao a e$"ar #e e! o!"rar o)e/a'E/a -e!e"rou !a )u/"$dão, o) a a eça

a$*a' O /e"re$ro o/or$do da To=# R U#%a)ou #ua a"e!ção do ou"ro /ado da rua'

Gra e +o$ !a #ua d$reção, -ro ura!do !a)u/"$dão o ro#"o +a)$/$ar de #eu a)$&o'

O -o/$ $a/ Lu a <o!!e""$ e#"a(ade e- $o!ado' $ era "a!"o -ara -ar"$ $-ardo &ra!de #%oW' Ma# era B ($o .ue Gra e<roo #"e$! "$!%a ou"ro# -/a!o#'De .ua/.uer +or)a, #er -a&o -ara o/%ar

)u/%ere# !ão era a -$or +or)a de -a##aru)a )a!%ã' U)a )ore!a o!$"$!%a -a##ouorre!do -or e/e'

> E$, e! $!%o' Co)o (a$PE/e deu u) "a-$!%a !o u) u) de/a, )a#e/a !ão -arou' — ua/ o #eu -ro /e)a, <o!!e""P > O-ar e$ro de/e e#"a(a a orre $do' > NB#e#"a)o# a.u$ -ara e! o!"rar a )u/%er )a$#

-ro urada do# E#"ado# U!$do# e !ão -ara)o/e#"ar )u/%ere# o)u!#' — A%, re/a*a, Da!!=' E/a era &o#"o#$!%a' E#e (o ? a$!da !ão -er e eu, a ra'

<roo #"e$! !ão (e)'O oração de Gra e e#"a(a d$#-arado' I DIOTA'De-o$# do .ue a.ue/e re"$!o do )o"or$#"ade a)$!%ão +$ era a e/a, #B de -e!#ar e)u) %o)e) a "o a!do ou )e#)o a o/%a!do

o) $!"e!ç@e# #e*ua$# /%e da(a (o!"ade de&r$"ar o )a$# a/"o .ue -od$a' Ma# !ão -od$a&r$"ar' Não -od$a -arar e errar -ara o ara"$rar a# )ão# +edore!"a# de $)a de/a' 5re $#a(a #er $!($# (e/, #e )$#"urar )u/"$dão'CAD O DA;E6PA##$) .ue a# -a/a(ra# ($era) #ua a eça,e/a o ($u' E#"a(a -arado a -ou o# )e"ro# dae!"rada da /o4a' o$ !a d$reção de/e,#orr$!do' 5er e e!do o #orr$#o de/a, Da(e=/e(a!"ou o o/%ar' o$ .ua!do Gra e !o"ou'> e/a E#"ou (e!do' E#"3 ($!do -ara 3'

:ea!#, a#a o e# uro' Gorro'

M$" % -er&u!"ou ao# -o/$ $a$# !a ruaF — ;o ?# e#"ão (e!doP — $), #e!%or, e#"a)o# (e!do' ;a)o# !o#a-ro*$)ar'

A a eça de Gra e e#"a(a a )$/'ELE DI E UE TERIA UM AR UI;O COM ELE' A 5RO;A ' 5 OR UE N[O TROUSEP

T$!%a a/&u)a o$#a errada' E !ão era a-e!a#o ar.u$(o' Era a e*-re##ão de Da(e=' E#"a(a

o) ara de u/-ado' o$ .ua!do do$#%o)e!# -a##ara) orre!do -or Gra e, $!do!a d$reção da To=# R U#' eu #e*"o #e!"$do+e o) .ue d$)$!u ##e o -a##o'

5OLICIAI' UMA ARMADILHA'Não "$!%a "e)-o -ara -e!#ar ' A&$!do -or$!#"$!"o, e/a arra! ou o &orro e o e!+$ou !o

o/#o do a#a o' U) &ru-o de r$a!ça#e#"ra!&e$ra# e#"a(a $!do !a d$reção o-o#"a,de (o/"a e#"ação de )e"r ' Gra e e!"rou!o )e$o de/e#, o)o u) -e$*e e) u# a da#e&ura!ça do ardu)e'

O# %o)e!# o/o a(a) a )ão e) #ua#e# u"a#' L3 e) $)a !o .uar"o do %o"e/,M$" % Co!!or# &r$"a(a o)o u) /ou oF> Cad? e/aP ad? e/aP> Não #e$' > Da(e= E/a e#"a(a ($!do e) !a )$!%a d$reção,)a# a '' ' #u)$u'M$" % "e(e (o!"ade de %orar'> E#-a/%e) #e, "odo# (o ?#' Co!"$!ue)-ro ura!do' E/a e#"3 !a )u/"$dão'

E/e !ão o!#e&u$u )a$# #e o!"er' a$uorre!do do .uar"o do %o"e/ e +o$ -ara a#e# ada#'

Do #e*"o a!dar do 5ara)ou!", M$" % "$!%au)a ($#ão -r$($/e&$ada da rua a a$*o' A&ora,

orre!do !a rua, )a/ o!#e&u$a (er a/&u!#e!" )e"ro# #ua +re!"e' Ha($a -e##oa# -or

"odo# o# /ado#, arre&a!do #ua# $! %ada#



#a o/a# de o)-ra#, e)-urra!do arr$!%o#de e ? -e/o a)$!%o'

:EAN , CA ACO E CURO' GORRO' ELA E TY A UI' TEM UE E TAR'E/e #a$u e)-urra!do -ara o!#e&u$r e!"rar

!a )u/"$dão de or-o#'Gra e e#"a(a .ua#e !a e#"ação do )e"r ' O#de&rau# de -edra a %a)a(a), -ro)e"e!do#e&ura!ça, +u&a' A5ENA MAI ALGUN EGUNDO' ALGUN 5OUCO 5A O 'O/%ou -ara a d$re$"a' U) %o)e) o) o!do# 6a! ee# e#"a(a o/%a!do #ua (o/"a+re!e"$ a)e!"e, re#)u!&a!do -ara #$)e#)o' U M DO 5OLICIAI' UANTO E T[O E 5ALHADO 5OR A UIP U) %o)e) ($!%a d$re"a)e!"e !ad$reção do &ru-o de Gra e' A&ora e#"a(a-er&u!"a!do a/&u)a o$#a ao &u$a de"ur$#)o' 5 RECI O E CA5AR'De re-e!"e, Gra e ($u o a!a/%a .ue "$!%a-a##ado a )ão !a u!da de/a -ou o a!"e#'E/e a$!da e#"a(a !a e!"rada do )e"r 'O/%a!do )e/%or, ($u .ue era u) 4o(e) ea"rae!"e $"a/$a!o, -ara .ue) &o#"a(a de

a a a#' Não .ue e/a /$&a##e #e e/e

-are e##e o) o ua# )odo' o$ !a d$reçãode/e'

MITCH -re!deu a re#-$ração' L Y E TY ELA A)u/"$dão #e )o($a .ua#e$)-er e-"$(e/)e!"e e e/e a ($u, a )e!o# de

0 )e"ro# de o!de e/e e#"a(a' Era -e.ue!a,)ed$a /, 0) "a/(e , u#a!do 4ea!# e a#a oe# uro, e 43 e#"a(a .ua#e !a e#"ação de)e"r ' M$" % #a$u orre!do'

— E$, ara O/%e -or o!de a!da — De(a&ar, a a a'M$" % orr$a # e&a#, e)-urra!do o#-ede#"re# -ara #a re) de #eu a)$!%o'

ua!do Gra e %e&ou e# ada, M$" % #e arre)e##ou -ara $)a de/a, 4o&a!do a !o%ão, o) o ro#"o -ara a$*o' E/a &r$"ou,

)a# era "arde de)a$#' a!&ue 4orrou do !ar$ de/a' M$" % a a/&e)ou' E#"a(a a a ado'> Gra e <roo #"e$!, (o ? e#"3 -re#a' Te) od$re$"o de -er)a!e er a/ada' Te) d$re$"o au) ad(o&ado' > ;$ra!do a, e/e "$rou o &orro-ara (er )e/%or #eu ro#"o'> A%, )eu Deu#'U)a /oura a##u#"ada o e! ara(a'M$" % !u! a a ($ra !a ($da'

Lu a <o!!e""$ !ão -od$a a red$"ar !a #ua#or"e'> E$, &o#"o#a' ;o ? (o/"ou'> ;o/"e$' > A )ore!a o!$"a +$ ou !a -o!"ado# - #, -a##ou o# raço# e) (o/"a do-e# oço de/e e o)eçou a e$43 /o

a-a$*o!ada)e!"e' Lu a re"r$ u$u o a&rado'A&ora o) a# dua# )ão# !a u!da de/a'5e/o a!"o do o/%o, Gra e ($u o -o/$ $a/ o)o o! do# 6a! ee#, a$!da +a/a!do o) o&u$a de "ur$#)o' ELE 5RO;A;ELMENTE E TY ME DE CRE;ENDO' e -are e##e .ue e/e# era) u)

a#a/, e/a o!#e&u$r$a de#-$#"3 /o#' E##e$d$o"a #er$a #eu d$#+ar e a" .ue %e&a##ee) #e&ura!ça ao "re)' E!"ão, !a e#"ação#e&u$!"e #a$r$a e o de$*ar$a -ara "r3#'

E/a $!"erro)-eu o e$4o e #orr$u -ara e/e' — uer dar u)a (o/"a o)$&oPLu a #orr$u' — e .uero

> E/e e#"3 o u-ado' > Ou"ro %o)e), )a$#(e/%o, o) $&ode &r$#a/%o e &ro##o, "$!%aa-are $do do !ada e o/%ou +ur$o#o -araGra e' > E/e e#"3 o u-ado'Lu a <o!!e""$ -ro"e#"ouF — Não e#"ou !ão, )e d3 u) "e)-o, Da!!=' — ; OC ) e d3 u) "e ) -o ' > O %o)e) #e($rou -ara Gra e' > O/%e, )oça, !B# #o)o#da -o/ $a de No(a 6or e e#"a)o# a.u$ a#er($ço' E!"ão, #a$a da.u$ a!"e# .ue eu aa u#e de o #"rução'Gra e #e!"$u a $/e #u $r -e/a &ar&a!"a' ELE UM DELE ' ua# -er!a# o)eçara) a "re)er ' E/a#a$u orre!do'MITCH /e(ou a/&u!# )o)e!"o# -ara rea&$r'E#"a(a #e de# u/-a!do o) a )oça u4o!ar$ e/e "$!%a .ue rado .ua!do u)a &aro"a-a##ou orre!do -or e/e, de# e!do do$#de&rau# -or (e ' ;$ra!do a )oça de o#"a#,M$" % o)eçou a "$rar a# a/&e)a#, .ua!do($u u) &orro $! a #a$!do do o/#o da&aro"a'> 5are > &r$"ou e/e' > 5o/ $a

Gra e e#"a(a !a -/a"a+or)a' A"r3# de/a,-od$a e# u"ar a &r$"ar$a'> 5o/ $a Me de$*e) -a##ar

O arro e#"a(a /o"ado' Gra e "e!"ou +orçar#ua e!"rada, )a# u) %o)e) a e)-urrou' — Não e#"3 (e!do, )oçaP Não "e) )a$#/u&ar a.u$' a$a' — 5o/ $aO# &r$"o# e#"a(a) ada (e )a$# a/"o#'Gra e o/%ou -ara "r3#' De"e"$(e Co!!or#' E/are o!%e eu o ro#"o de/e da# re-or"a&e!# !a"e/e($#ão'O arro #e&u$!"e "a) ) e#"a(a %e$o' A#-e##oa# e#"a(a) #e a+a#"a!do, -ara e#-erar-e/o "re) #e&u$!"e' Não %a($a /u&ar !a.ue/e"a) )' A# -or"a# e/ "r$ a# #e +e %ara)'Era "arde de)a$#' O "re) o)eçou a #e)o(er'> Gra e <roo #"e$! $.ue o!de e#"3' ;o ?e#"3 -re#a'Gra e e# u"ou #eu !o)e' A##$) o)o "odo)u!do' De re-e!"e, e!"e!a# de -are# deo/%o# e#"a(a) o/%a!do e) (o/"a, -ro ura!do-e/a -/a"a+or)a' G RACE <ROOK TEINP ONDEP ELA E TY A UIPM$" % Co!!or# e#"a(a orre!do -e/a

-/a"a+or)a )a$# r3-$do .ue o "re)' 5a##ou-e/o -r$)e$ro arro' 5e/o #e&u!do' ua!do%e&ou ao "er e$ro, a )u/"$dão #e a+a#"ou'

M$" % e Gra e e#"a(a) ara a ara'Gra e o/%ou !o# o/%o# de M$" % e e/e o/%ou!o# de/a' O açador e a -re#a' 5or u))o)e!"o, a/&u)a o$#a o orreu e!"re e/e#'Re#-e$"o ) "uo' A+e"o, "a/(e ' Ma# #B -oru) )o)e!"o'

O "re) e#"a(a &a!%a!do (e/o $dade' e&ura!o a/or do arro, Gra e #e a+a#"ou da

4a!e/a'M$" % Co!!or# e#"a(a !a -/a"a+or)a, (e!do

a de#a-are er !o " !e/ e# uro'De (o/"a e#"ação, o "e!e!"e Du ra= -erdeua -a $?! $a' — ue d$a o#P Co)o (o ? - de -erd? /aa##$)P COMOP — Não #e$, #e!%or' > M$" % #u#-$rou' Te!"ou (er o /ado o)' A&ora #a $a) )a$#do .ue 8 %ora# a!"e#' a $a) .ue Gra ea$!da e#"a(a e) No(a 6or ' a $a) .uea&ora e/a e#"a(a )ore!a e &a!%ara -e#o'A)a!%ã, /a!çar$a u)a !o(a +o"o de/a !a) d$a'E, &raça# a Lu a <o!!e""$, a e.u$-e da-o/ $a de No(a 6or "$!%a o!#e&u$do ou"ra$!+or)ação !o(a'A )u/%er )a$# -ro urada do# E#"ado# U!$do#

e$4a(a )u$"o e)'

C !"#$%& 21DURANTE TR DIA , Gra e #e e# o!deu'E! o!"rou u) !o(o /u&ar -ara +$ ar, ou"roe#" d$o, de##a (e !o <roo /=!' E!.ua!"o oou"ro /u&ar era +e$o )a# a o! %e&a!"e, o!o(o #B -od$a #er de# r$"o o)o !o4e!"o' E/a!ão #e $)-or"a(a' e %ou a# Cor"$!a#,"ra! ou a -or"a e +$ ou !a a)a' A

de-re##ão "o)a(a o!"a de/a e) o!da#/e!"a#'I TO 5IOR UE A 5RI [O' UM IN ERNO' Na -r$#ão, Gra e"$!%a Kare! e Cora' T$!%a a $r)ã A&!e# e a#

r$a!ça# do e!"ro' ;$#$"a# de Da(e=<u o/a' DA;E6 ' Gra e 43 de(er$a e#"ara o#"u)ada "ra$ção, )a# o .ue Da(e=+$ era a %o ou' Rea/)e!"e a red$"ara .uee/e e#"a(a do #eu /ado' Ma$# $)-or"a!"e, e/e"$!%a a %a(e -ara "oda# a# #ua# e#-era!ça#de e! o!"rar o a##a##$!o de Le!!=' Gra e

o/o ara "oda a #ua + e) ou"ro #er %u)a!o-e/a /"$)a (e ' A gNICA 5E OA EM UEM CON IEI E OI 5ARA EM5RE, TRA`DO E A A INADO 5OR CAU A DE EU DINHEIRO'Co)o e#"a(a a&ora, Gra e !ão o!+$a(a )a$#!e) !a -rB-r$a #o) ra'E/a %orou' ua!do !ão o!#e&u$a )a$#

%orar, #e (e#"$u'5e/a -r$)e$ra (e e) "r?# d$a#, e/a #a$u' Erau) r$# o )a/u o' I!#a!o' Ma# Gra e !ão #e$)-or"a(a'O e)$" r$o C=-re## H$//#, !o <roo /=!, "$!%a($#"a -ara a :a)a$ a <a=' Não "$!%a /$&ação

o) !e!%u)a re/$&$ão, )a# a )a$or -ar"eda# re+or)a# do# /"$)o# a!o# "$!%a #$do+e$"a -or $!#"$"u$ç@e# de ar$dade 4uda$ a#'Gra e #e /e) ra(a do# &r$"o# .ua!do o#re#"o# )or"a$# de Le!!= +ora) e!"errado#a/$'> E##e +$/%o da -u"a "ra$u a o)u!$dade

4uda$ a' NB# o!+$a)o# !e/e -or.ue e/e erau) de !B#' A&ora e/e .uer de# a!#ar e!"re!B#P De 4e$"o !e!%u)'

o!&e/ada o) a e!*ada, r$!do da -rB-r$a-$ada' > Te)o# Mae Qe#"' :a $e Ro $!#o!'

Te)o# u!# ara# )au# "a) )' <$// Lo(e""'a e .ue) P

Gra e !ão #a $a' — E/e era u) & !&#"er' U) a##a##$!o' L derda Ga!&ue da Mão <ra! a' — De# u/-e, !ão #e$ )u$"o #o re r$)$!o#o#> d$##e Gra e, e#.ue e!do .ue, -e/o )e!o#o+$ $a/)e!"e, e/a era u)a' — Te)o# u) r$)$!o#o a.u$ .ue eu a-o#"o.ue (o ? o!%e e' Leo!ard <roo #"e$!' r '

uoru)' :3 ou($u +a/ar de/e, !ão ou($uPGra e orou' — :3, 43 #$)' O #e!%or #a e o!de e/e e#"3e!"erradoP — C/aro .ue #e$'E/e o)eçou a a!dar' Gra e o a o)-a!%ou-or .ua#e de )$!u"o#, o)o #e +o##e) do$##ar&e!"o# $!#-e $o!a!do u) de#+$/e#$/e! $o#o de )or"o#, a# /3-$de# %a)a!doa"e!ção o)o #e +o##e) #o/dado#' A a ara)

%e&a!do ao "o-o da o/$!a' Gra e e#"a(a

o!&e/a!do' U!# 200 )e"ro# +re!"e, do$#-o/$ $a$# ar)ado# o e4a(a) ao /ado de u)a!$ a -edra ra! a' Ou -e/o )e!o# "$!%a

#$do u)a -edra ra! a' Me#)o de o!dee#"a(a, Gra e -od$a (er .ue e#"a(a o er"ade -$ %aç@e#, )e!#a&e!# (er)e/%a# de Bd$o.ue !$!&u ) #e $)-or"ara de a-a&ar' CLARO

UE HY 5OLICIAI A UI' 5 RO;A;ELMENTE E T[O E 5ERANDO UE EU COMETA UM DE LI E' COMO E TE'



— ua/ o -ro /e)aP > -er&u!"ou o#e!%or' > Não %e&a)o# a$!da, #a eP — e$, eu'' ' eu )ude$ de $d $a' > O oraçãode Gra e e#"a(a d$#-arado' > Não e#"ou )e

#e!"$!do e)' O r$&ada -e/a a4uda'E/e a +$"ou de +or)a e#"ra!%a, e*a)$!a!do#eu# "raço# o)o #e +o##e a -r$)e$ra (e ' Nae#-era!ça de d$#"ra /o, Gra e o/o ou u)a!o"a de 20 dB/are# !a )ão de/e, r &$da -e/aar"r$"e, de-o$# #e ($rou e de# eu orre!do a

o/$!a'Não -arou de orrer a" %e&ar e#"ação de)e"r , e!"ra!do e) u) a+ -ara re u-eraro + /e&o e #e a a/)ar' Co)o a# -e##oa#-od$a) -$ %ar o " )u/o de u) %o)e)P ue"$-o de -e##oa +a $a $##oP E/a !ão %e&ara-er"o o #u+$ $e!"e -ara /er o &ra+$"e, )a#-od$a $)a&$!ar a# o$#a# %orr (e$# .uee#"a(a) e# r$"a#' eu# o/%o# #e e! %era)de /3&r$)a#' Ne!%u)a de##a# -e##oa#

o!%e $a Le!!=' O %o)e) de e!"e,&e!ero#o, ar$!%o#o .ue e/e era' V# (e e#,a" Gra e a %a(a .ue e##e %o)e) e#"a(a #e

a+a#"a!do de/a' ue a rea/$dade de .ue)Le!!= +ora rea/)e!"e e#"a(a -erd$da,e#)a&ada e) a$*o de u)a )o!"a!%a de)e!"$ra#, $!(e4a e Bd$o' A# -e##oa# d$ $a).ue e/e era )au, )a# $##o era )e!"$ra'; OC N[O ERA MAU, MEU AMOR' E TE MUNDO UE MAU' MAU,GANANCIO O E CORRU5TO'Na.ue/e )o)e!"o, Gra e -er e eu .ue"$!%a u)a o-ção' 5od$a de#$#"$r, #e e!"re&ar,

a e$"ar #ua #or"e de#&raçada' Ou -od$a/u"ar'Le) rou #e da# -a/a(ra# do ra $!o Ge//erF DEU UEM DE;E :ULGAR, N[O O HOMEM' Ta/(e Gra e

de(e##e de$*ar .ue Deu# u$da##e de #eu#$!$)$&o#' De$*ar .ue e/e e!d$re$"a##e a#o$#a# errada# .ue o )u!do +$ era o) e/a eo) #eu .uer$do Le!!=' er3P

TAL;E N[O 'Gra e #a $a e*a"a)e!"e .ua/ de(er$a #er#eu -rB*$)o -a##o'

Da(e= <u o/a e#"a(a a"ra-a/%ado o) a%a(e do #eu .uar"o de %o"e/' E#"a(a )u$"o,

)u$"o ? ado'ua!do Gra e e# a-ou -or e!"re #eu#

dedo#, o d$!%e$ro +o$ o) e/a ' E/e a "$!%a"ra do, e e/a #a $a d$##o, e "udo $##o -or!ada' De-r$)$do de)a$# -ara (o/"ar -ara a

a#a de #ua )ãe, Da(e= +$ ara a!da!do -e/a$dade, &a#"a!do o .ue re#"a(a de #ua#

e o!o)$a# o) e $da# e #"r$--er#'> eu e#" -$do' > E/e "e!"ou a %a(e )a$#

dua# (e e#, a!"e# de -er e erF ETOU

NO

ANDAR

ERRADO' E!.ua!"o a) a/ea(a -e/o orredora" o e/e(ador, a# -arede# ($!%a) e) #uad$reção, e o %ão +a $a o!da#, o)o #e e/ee#"$(e##e e) u) ar o e) a/"o )ar' Da(e=/e) rou #e do -ar.ue de d$(er#@e# e)A"/a!"$ C$"= o!de #eu -a$ o#"u)a(a /e(3 /o.ua!do era r$a!ça' E#"a(a e!4oado' o$ u)a/ ($o e!"rar !o e/e(ador'> ua/ a!darP



A )u/%er e#"a(a de o#"a# -ara e/e' Me#)oe) #eu e#"ado e" /$ o, o $!(e#"$&ador e)Da(e= -er e eu o /o!&o a e/o a#"a!%oa(er)e/%ado e o r$/%a!"e a#a o -re"o

o)-r$do' Ou #er$a) do$# a#a o#P> ua/ a!darP > -er&u!"ou e/a de !o(o'Da(e= !ão o!#e&u$a #e /e) rar' — Ter e$ro > %u"ou e/e' A )u/%er a-er"ou o

o"ão' De-o$# -re##$o!ou u)a ar)a !a#o#"a# de Da(e='

— ua/.uer )o($)e!"o e eu )a"o (o ?'

EM EU UARTO !o %o"e/, Da(e= e#"a(a#e!"ado !a e$ra da a)a, e) #B r$o'> e$ o .ue -are e, )a# -o##o e*-/$ ar'Gra e /e(a!"ou a ar)a e a-o!"ou e) -araa a eça de/e'> E#"ou e# u"a!do'Co!#e&u$r u)a ar)a +ora e) )a$# +3 $/ do.ue Gra e $)a&$!a(a .ue #er$a' E/a a %a(a.ue #er$a u) -ro e##o o)-/$ ado, -er$&o#o,)a# de# o r$u .ue -od$a o)-rar u)a !arua' Co)o a)e!do$)' T$!%a !o"ado u)

%o)e) (ad$a!do !a rua, "ro a!do d$!%e$roo) )e!$!o# da ($ $!%a!ça, e $)a&$!ara .ue+o##e u) "ra+$ a!"e de dro&a#' Na "ardea!"er$or, #e a-ro*$)ara de/e'> 5re $#o de u)a ar)a' Co!%e e a/&u ).ue -o##a )e a4udarPO ara %a($a o/%ado Gra e de $)a a a$*o'Co) o a e/o e) ur"o e rou-a# /ar&a# e)a# u/$!a#, e/e a %ou .ue e/a +o##e #a-a"ão,.ue -ro(a(e/)e!"e a a ara de #a$r da

ade$a' Não &o#"a(a de / # $ a#, de u)a+or)a &era/' 5or ou"ro /ado, e/a er"a)e!"e!ão era -o/$ $a/, e e/e -oder$a u#ar od$!%e$ro'

> I##o de-e!de' ua!"o (o ? e#"3 -a&a!doPE/e# o) $!ara) u) -reço .ue era o do rodo (a/or da -$#"o/a' Na )e#)a %ora, e/e #earre-e!deu de !ão "er -ed$do )a$#'E!.ua!"o Gra e #e a+a#"a(a, e/e -er&u!"ouF> ;o ? #a e u#ar $##oPGra e -arou, -e!#ou e a/a!çou a a eça'> C$!.ue!"a -au# e eu "e dou u)a au/a-ar"$ u/ar' Dou a" a )u!$ção' — ;$!"e > Gra e #e #ur-ree!deu d$ e!do' — Tr$!"a e $! o' M$!%a /"$)a o+er"a' — e %ado'

> A%, )eu Deu#, Gra e, !ão a"$reDa(e= <u o/a e#"a(a #o/uça!do' Gra e #e#e!"$a e#"ra!%a)e!"e $)-ar $a/' Era .ua#ede#a&rad3(e/ e# u"3 /o $)-/orar -e/a -rB-r$a($daX r$o# de /3&r$)a# e )u o e# orr$a) -e/oro#"o d$#"or $do e a##u#"ado' Co)o #e

.ua/.uer -a/a(ra de/e -ude##e +a ? /a )udarde $de$a' — Eu .uero o ar.u$(o' — Ar.u$(oP — A# $!+or)aç@e# .ue (o ? )e -ro)e"eu' A#$!+or)aç@e# .ue (o ? $a )e dar !a T$)e#

.uare, /e) raP A!"e# de a &a! ! $a #u $r #ua a eça e (o ? de $d$r )e e!"re&ar -or200 )$/ dB/are#'

— Não +o$ e) a##$), Gra e' Eu e#"a(a"e!"a!do -ro"e&er (o ?'Gra e o/o ou o $!d$ ador !o &a"$/%o'> Ma$# u)a )e!"$ra e eu 4uro -or Deu# .ue

e#"ouro #eu# )$o/o#'Da(e= %orou de )edo' E/a e#"a(a +a/a!do# r$o' A.ue/a !ão era a Gra e <roo #"e$! .ue

o!%e era e) <ed+ord H$//#' Era u)a -e##oa"o"a/)e!"e d$+ere!"e' r$a' Crue/' I)-u/#$(a'> E*$#"e u) ar.u$(o, !ão e*$#"e, Da(e=PE#-ero, -e/o #eu -rB-r$o e), .ue (o ? !ão"e!%a )e!"$do #o re $##o "a) )'> Não, !ão, e#"3 a.u$' Eu "e!%o'5erdera a re o)-e!#a, )a# Da(e= a$!da"$!%a e#-era!ça de e! o!"rar a/&u )d$#-o#"o a -a&ar -e/o #eu )a-a da )$!a' A"a&ora, !e!%u) ed$"or "$!%a re"or!ado #ua#/$&aç@e#, )a# e#"a(a "e!"a!do' Co/o ou a)ão e) a$*o da a)a' — 5are > )a!dou Gra e'Da(e= o!&e/ou' — $.ue o) a# )ão# o!de eu -o##a (? /a#'Na a eça'

Da(e= +e o .ue e/a )a!dou' — <o)' A&ora, (3 a" o )e$o do .uar"o e #ea4oe/%e !o %ão'Da(e= #e!"$u u) !B !o e#" )a&o' A H, MEU DEU ' A CLY ICA 5O E DE ESECU][O ' ELA ;AI ATIRAR NA MINHA NUCA'> 5or +a(or, Gra e'' '> $.ue .u$e"o > Co) u$dado, )a!"e!do aar)a a-o!"ada -ara Da(e=, Gra e #e



a a$*ou e -ro urou e) a$*o da a)a' T$rouu) e!(e/o-e -ardo'> $##oPDa(e= a##e!"$u'

> A##$) .ue (o ? e#"$(e##e a #a/(o, eu $a/e(ar $##o -ara u) ad(o&ado' :uro -or Deu#'Eu "er$a a4udado (o ? a e!"rar o) u)aa-e/ação'Gra e o/o ou o e!(e/o-e #o re o -e$"o

o)o u)a -e##oa a-a$*o!ada'> ;o ? )o#"rou $##o -ara a/&u )P 5ara a-o/ $a, -ara a $)-re!#aPDa(e= a/a!çou a a eça (ee)e!"e)e!"e'> N$!&u )' A# !$ a# -e##oa# .ue #a e)da e*$#"?! $a de##e ar.u$(o #o)o# eu e(o ?'Era a re#-o#"a er"a' Gra e #orr$u' Da(e=+$ ou a/$($ado' ELA ;AI ME DEISAR ;I;ER 'Gra e -e&ou u) "ra(e##e$ro !a a)a'Co/o a!do o !a +re!"e da ar)a, e/a d$##e+r$a)e!"eF> ;o ? )e "ra$u' a e .ua/ o a#"$&o -ara"ra$dore#, !ão #a e, Da(e=P

A!"e# .ue e/e -ude##e re#-o!der, e# u"ou o#o) a a+ado do "$ro, #e&u$do -or u)a#e!#ação .ue!"e e) #eu or-o'De-o$# d$##o, )a$# !ada'

MITCH Co!!or# a!a/$#ou a e!a' A a)are$rado %o"e/ .ue +$ era a /$&ação "$!%a u) $!&/?#"ão ru$) e e#"a(a "ão a##u#"ada e %$#" r$ a.ue e/e !ão #a $a e*a"a)e!"e o .ue

e#-erar' Ma#, de+$!$"$(a)e!"e, !ão eraa.u$/o'

e) .uerer, e/e a$u !a &ar&a/%ada'> I##o !ão e!&raçado'

Da(e= Gra e> "$!%a o er"o e/e de -e!a#' 5e!a# do"ra(e##e$ro do %o"e/ e#"a(a) o/ada# e) #eu

or-o o) &e/ de a e/o, e a -a/a(ra TRAIDOR e#"a(a e# r$"a !a #ua "e#"a o) )ar ador-er)a!e!"e' O )e#)o )ar ador, M$" %-re#u)$a, .ue a&ora e#"a(a e!+$ado !o"ra#e$ro de Da(e= o)o u) "er) )e"ro'> De o!de eu e#"ou, ara, u) -ou oe!&raçado' >M$" % e#"a(a o)eça!do a&o#"ar ada (e )a$# de Gra e'U)a !$ a a/a e#"a(a -re#a !a -arede ao/ado da 4a!e/a' E) a$*o de/a, e#"a(a) a#rou-a# )o/%ada# de Da(e=' #o/uçou Da(e=' > E/a-od$a "er )e )a"ado' uero -ro"eção da-o/ $a' — , e eu .uero .ue a G$#e/e < !d %e!-a##e %a!"$//= e) )$) e de-o$# /a) a, )a#$##o !ão (a$ a o!"e er > d$##e M$" %$ro!$ a)e!"e' > A/&u ) -oder$a de#a)arr3/oP e eu "$(er .ue o/%ar -ara e##e "ra#e$ro

-ara o d$!%e$ro' B .uer de# o r$r .ue))a"ou o )ar$do' ue) ar)ou -ara e/a' E/a.uer ($!&a!ça'M$" % e!"e!d$a o +a"o de e/a .uerer

($!&a!ça' 5e!#ou !o d$a e) .ue Gra e"e/e+o!ara -ara e/e' E U N[O ROU<EI DINHEIRO NENHUM,DETETI;E' ALGU M COLOCOU A CUL5A EM MIM E NO MEU MARIDO ^I O ERA 5O `;ELP> 5or .ue (o ? !ão )e d$##e $##o a!"e#P >&r$"ou e/e' Ma# a##$) .ue +e a -er&u!"a,#ou e a re#-o#"a' > ;o ? $a (e!der a#$!+or)aç@e#, !ão $a, #eu )erda &a!a! $o#oPDa(e= E!"ão, (o ? deu o ar.u$(o -ara e/aP — Eu "$(e .ue dar E/a e#"a(a o) u)a ar)aa-o!"ada -ra )$!%a a eça''' — ;o ? "e) u)a B-$a, !ão "e)P D$&a .ue(o ? "e) u)a B-$a'A )e!o# de .u$/ )e"ro# da/$, Gra e e#"a(ade$"ada e) u)a a!%e$ra, re/e!do a#$!+or)aç@e# de Da(e= -e/a e!" #$)a (e 'De re-e!"e, e/a #e!"ou' E#"a(a a/$, -re"o !o

ra! o'EI UEM MATOU LENN6'$!a/)e!"e, a açada "$!%a o)eçado'

C !"#$%& 22

A!dreW 5re#"o! e#"a(a a!da!do -or Qa//"ree" o) u) +a)$/$ar a-er"o !o -e$"o'Mar$a e#"a(a # (o/"a# o) u) !o(o a)a!"e'

:3 o!%e $a o# #$!a$#' A &a(e"a da )e#$!%a

de a e e$ra %e$a de re $ o# da La 5er/a' Ade-$/ação .ue e/a )ar ara de-o$# .ue e/e#(o/"ara) de Ho!& Ko!&, !ão a!"e#' Na.ue/a)a!%ã, a" a e# u"ara a!"a!do L A TRA;IATA !o

%u(e$ro'E 5ELO MENO EU N[O A AMA E TANTO' NADA DI O TERIA ACONTECIDO'Era) 17% 0, e a rua 43 e#"a(a %e$a de

orre"ore# e +u! $o!3r$o# $!do -ara a#a'De#de .ue o)eçara !o #eu !o(o e)-re&o!o de-ar"a)e!"o de +u#@e# e a.u$#$ç@e# doLa ard, A!dreW o#"u)a(a "ra a/%ar a" a#21 ou 22 %ora#' Ma# %o4e era .u$!"a +e$ra,!o$"e e) .ue +a $a &$!3#"$ a' O ) d$ o deA!dreW +ora e) e!+3"$ o #o re o)o era($"a/ -ara e/e #e e*er $"ar re&u/ar)e!"e'> Nada o) a"e )e/%or o e#"re##e do .ueu)a oa -ar"$da de ra.ue"e o/' Não ad$a!"a!ada #er u) -odero#o e) Qa// "ree" #e #eu

oração -ara ao# , e!"e!de o .ue e#"oud$ e!doPA!dreW e!"e!d$a o .ue #eu ) d$ o e#"a(a+a/a!do' E) ora !ão -ude##e de$*ar de #e

.ue#"$o!ar #e a/&u ) ($a A!dreW 5re#"o!o)o u) -odero#o de Qa// "ree" ' Mar$aer"a)e!"e !ão ($a' I!de-e!de!"e)e!"e do

.ue o!#e&u$##e, -or )a$# d$!%e$ro .ue&a!%a##e, !u! a era #u+$ $e!"e' O A#"o!Mar"$! D< de A!dreW e#"a(a e#"a $o!adoe) u)a &ara&e) .ua"ro -r d$o# de-o$# do#eu e# r$"Br$o' O# -reço# era) a/" ##$)o#,)a# $r d$r$&$!do -ara o "ra a/%o era u) do#-ou o# /u*o# a .ue a$!da #e -er)$"$a'

5reo u-ado o) o oração, -e&ou a#e# ada# -ara o G e) (e do e/e(ador,a-er"ou o o"ão -ara de#"ra! ar o arro e)#eu o!"ro/e re)o"o e #e!"ou !o a! o do

)o"or$#"a'> O/3, A!dreW'E/e /e(ou u) #u#"o "ão &ra!de .ue .ua#e&r$"ou' Gra e <roo #"e$! e#"a(a a a$*ada !o

a! o de "r3# do arro' T$!%a u)a ar)a !a)ão e u) #orr$#o !o ro#"o'> ua!"o "e)-o'

MITCH Co!!or# !ão -od$a a red$"ar !o .uee#"a(a ou($!do'> e!%or, o) o de($do re#-e$"o, $##o

o a&e)' NB# TEMO .ue rea r$r a$!(e#"$&ação #o re a )or"e de Leo!ard<roo #"e$!' e !ão +$ er)o# $##o e de-o$#($er "o!a .ue e# o!de)o# -ro(a#'''

ua!do M$" % +$!a/)e!"e de#a)arrara Da(e= O"e!e!"e Dudra= +e %ou o ar.u$(o' >

ra! a)e!"e, M$" %, !ão o!#$&o e!"e!der-or .ue (o ? e#"3 "ão a+o ado -ara o)eçaru)a $!(e#"$&ação .ua!do a$!da !ão

o!#e&u$u re#o/(er e##a e) .ue e#"3"ra a/%a!do a&ora' Gra e <roo #"e$! +e(o ? de o o' E/a +e o de-ar"a)e!"o $!"e$rode o o'

— Eu #e$ d$##o, #e!%or' Ma# #e o )ar$do de/a+o$ a##a##$!ado, e o $!.u r$"o !ão +o$ e)

o!du $do, %ou(e u) erro 4ud$ $a/ &ra(e'Du ra= o) ou de/e'

> :u#"$çaP D3 u) "e)-o, M$" %' Le!!=<roo #"e$! era u) a!a/%a, e#"3 e)P U)a!a/%a r$ o e &a!a! $o#o .ue deu u) &o/-e

!a $dade "oda' e a/&u ) a a ou o) oara, +e u) +a(or -ara a %u)a!$dade'

N$!&u ) #e $)-or"a, )u$"o )e!o# eu'M$" % +$ ou e) #$/?! $o' Du ra= e#"a(a+a/a!do # r$oP Toda a $!(e#"$&ação #o re a)or"e de Le!!= <roo #"e$! "$!%a #$do u)a#$)u/ação' O ) d$ o /e&$#"a a"e#"ara#u$ d$o -or.ue o# E#"ado# U!$do# 43 "$!%a)

4u/&ado #eu a!"e# "ão a)ado +$/%o' Le!!=<roo #"e$! era u) /adrão, u) )e!"$ro#o&a!a! $o#o .ue "$rara do# -o re# e rou arado #eu -rB-r$o +u!do'Ma# e #e o# E#"ado# U!$do# e#"$(e##e)errado#P o re Le!!= e Gra e'De#de o o)e $!%o da $!(e#"$&ação, M$" %"$!%a #e!"$)e!"o# o!+/$"a!"e# -or Gra e

<roo #"e$!' O Bd$o $!$ $a/ .ue e/eo)-ar"$/%a(a o) o re#"a!"e do -a # "$!%a#$do ra-$da)e!"e #u #"$"u do -or u)a

o) $!ação de -e!a e, -re $#a(a ad)$"$r,re#-e$"o' Gra e era ora4o#a, de"er)$!ada ea#"u"a, .ua/$dade# .ue M$" % #e)-re ($ra

o)o -redo)$!a!"e)e!"e )a# u/$!a#' A$!daa##$), .ua!do +$!a/)e!"e ($ra Gra e<roo #"e$! e) ar!e e o##o, +u&$!do, !o d$ae) .ue o "re) #e a+a#"ara /e(a!do a -ara

/o!&e da T$)e# .uare, o ro#"o .ue o +$"araera "o"a/)e!"e +e)$!$!oF (u/!er3(e/,)$#er$ ord$o#o, &e!ero#o' E) ou"ra#

$r u!#" ! $a#, e) ou"ra ($da, M$" % -oder$a

#e a-a$*o!ar -or e/a ' E U 5ODERIA AL;Y LA' Nb 5ODER`AMO NO AL;AR' E/e #e +orçou a (o/"ar -araa rea/$dade' — u-o!%a .ue Leo!ard <roo #"e$! +o##e$!o e!"e' Du ra= arre&a/ou o# o/%o#' — Co)oP — Eu d$##e #u-o!%a .ue e/e +o##e $!o e!"e'

u-o!%a .ue ou"ra -e##oa "e!%a +$ ado o)a.ue/e d$!%e$ro' — ue), -or e*e)-/oP A +ada do de!"eP> ue "a/ A!dreW 5re#"e!P Co) "odo ore#-e$"o, #e!%or, )a# /eu o ar.u$(o de<u o/aP 5re#"e! ($!%a rou a!do o +u!do%a($a a!o#'Du ra= +e u) &e#"o o) a )ão, #e) dar$)-or" ! $a' — M$*ar$a' A/ ) d$##o, "odo# e##e# ara# do

uoru) +ora) $!"erro&ado# !a -o a' e$.ue o# +edera$# !e) #e)-re #ão o# )a$#

r3-$do# !o &a"$/%o, )a# (o ? rea/)e!"e a %a.ue Harr= <a$! 43 !ão "er$a de# o er"o #eu) de/e# "$(e##e +$ ado o) o d$!%e$roP eude"e"$(e -ar"$ u/ar e#"3 /a"$!do -ara a 3r(oreerrada' — Ta/(e > ad)$"$u M$" %' > Ma# !B# !ãode(er a)o#, -e/o )e!o#, #e&u$r a# -$#"a# de<u o/aP ua!"o )a$# o/%o -ara o a#o do

uoru), )a$# e/e +ede'

— E!"ão -are de -e!#ar !$##o' aça o #eu"ra a/%o' E! o!"re Gra e <roo #"e$! e a

o/o.ue a"r3# da# &rade#, .ue o /u&arde/a'

De (o/"a #ua #a/a, M$" % de#/$&ou o"e/e+o!e e +e %ou a# -or"a#' O /u&ar deGra e <roo #"e$! era a"r3# da# &rade#P Não"$!%a )a$# "a!"a er"e a' Te!"ou -arar de-e!#ar !$##o, e#.ue er o a##u!"o' Ma# e##a$d $a !ão -ara(a de re# er, #e$!"ro)e"e!do e) #ua o!# $?! $a o)o u)aer(a da!$!%a'

OI UM NEGbCIO ARMADO' O IN U RITO, O :ULGAMENTO, A COI A TODA' OI TUDO ENCENADO, COMO UM REALIT6 HOQ COM CRI5T'Du ra= !ão e#"a(a $!"ere##ado !a (erdade'Ne) o# -o/$ $a# de Ma##a %u#e""# .ue$!(e#"$&ara) a )or"e de Le!!= <roo #"e$!,!e) o ) d$ o /e&$#"a, !e) a ) d$a, !e))e#)o o <I' A +raude do uoru) era o)ou) +$/)e, e o# E#"ado# U!$do# 43 "$!%a)e# o/%$do o# ($/@e#F Gra e e Le!!=<roo #"e$!' N$!&u ) .uer$a u) +$!a/a/"er!a"$(o' Não a&ora .ue 43 e#"a(a) e)

#e!"ado# o)e!do #ua# -$-o a#'Du ra= "$!%a /%e d$"o -ara e#.ue er oar.u$(o de <u o/aF A-a&ue, ra#&ue,.ue$)e' Eu !ão /$&o' Le!!= <roo #"e$! e#"3)or"o e e!"errado' Ma# M$" % #a $a .ue !ão-od$a +a er $##o'O ar.u$(o o /e(ar$a a" a (erdade'Co) u) -ou o de #or"e, "a) ) o /e(ar$a aGra e <roo #"e$!'



A!dreW 5re#"o! "r$! ou o# de!"e#' e e#"a(a!a #ua %ora de )orrer, "e!"ar$a e!+re!"ar$##o o) ora&e)'> Tudo .ue eu +$ +o$ -or Mar$a' ;o ? "e)

.ue a red$"ar e) )$), Gra e'E/a a-er"ou )a$# a orda e) (o/"a do#-u/#o# de/e' Orde!ou .ue e/e d$r$&$##e a"No(a :er#e=X e#"a(a) e) u) &a/-ãoa a!do!ado !a reeWa= 2'87' Do /ado de+ora, e#"a(a e# uro e o)eça!do a %o(er'U)a &aroa +$!a e!"ra(a -e/o# ura o# do"e/%ado e )o/%a(a a a)$#a de A!dreW' O-o#"e ao .ua/ e#"a(a a)arrado )a %u a(a#ua# o#"a#' — Não )e d$&a e) .ue eu "e!%o .uea red$"ar' A-e!a# re#-o!da # )$!%a#-er&u!"a#' ua!"o (o ? rou ou de Le!!=P — Eu !ão rou e$ de Le!!='O a o de )e"a/ da ar)a a"$!&$u o !ar$ deA!dreW' E/e &r$"ou de dor'> Não )$!"a -ara )$) Eu "e!%o -ro(a#'Ma$# u)a )e!"$ra e eu dou u) "$ro !a #ua

a eça' A red$"a e) )$)P

A!dreW 5re#"o! a##e!"$u' A red$"a(a !e/a 'e a.ue/a +o##e a a!"$&a Gra e, e/e a-e/ar$a-ara a o)-a$*ão de/a' Ma# e#"a(a /aro .uea a!"$&a Gra e !ão e*$#"$a )a$#' A!dreW5re#"o! !ão "$!%a a )e!or d ($da de .ue a)u/%er !a #ua +re!"e e!+$ar$a u)a a/a !a#ua a eça #e) !e) %e#$"ar' — ua!"oP — No "o"a/, u!# )$/%@e#' Dura!"e )u$"o#a!o#' Ma# eu !ão e#"a(a )e!"$!do' Eu !ão



rou e$ d$!%e$ro do Le!!=, rou e$ do uoru)'M$!%a $!"e!ção #e)-re +o$ a de de(o/(er' — Ma# (o ? !ão de(o/(eu'> Não, !ão de(o/($' A# d ($da# de Mar$a'' ' >

E/e o)eçou a %orar' > E/a &a#"a(a "a!"o.ue o)eçou a -e&ar e)-r #"$)o# o)a&$o"a#' u)a doe!ça .ue e/a "e), Gra e'U) ( $o' E/a !ão o!#e&ue e($"ar ' Eu !ão+a $a $d $a da &ra($dade da #$"uação' A , u)d$a, u)a# -e##oa# +ora) !a !o##a a#a' 5e##oa# ($o/e!"a#' A##a##$!o#' Eu !ão )e$)-or"a(a o)$&o, )a# e/e# a)eaçara))a %u ar Mar$a' E/e# )e )o#"rara) +o"o#'> E/e e#"re)e eu' > Nu! a (ou )ee#.ue er da.ue/a# +o"o#'Gra e -e!#ou !o or-o $! %ado e #e)

a eça de Le!!= de$"ado e) u)a )a a !o!e ro" r$o'> E!"ão, (o ? rou ou do +u!do e Le!!=de# o r$uP A!dreW a/a!çou a a eça' — $), eu a %e$ .ue "$(e##e a-a&ado )eura#"ro' A Co)$##ão de ;a/ore# Mo $/$3r$o#e#"a(a !o# $!(e#"$&a!do, )a# !ão

de# o r$ra)' A %o .ue Le!!= era )a$#e#-er"o .ue "odo# e/e#' — E +o$ -or $##o .ue (o ? o )a"ouP 5ara-oder o!"$!uar rou a!do e -a&a!do e##e#

a!d$do#PA!dreW a +$"ou rea/)e!"e #ur-re#o' — MATARP Eu !ão o )a"e$, Gra e' Eu rou e$ do

uoru), $##o +o$ errado' Ma# eu !u! a "er$a)a %u ado Le!!=' E/e era )eu a)$&o'

— 5or +a(or > Gra e deu u)a &ar&a/%adaa)ar&a' > Le!!= #a $a o .ue (o ? "$!%a+e$"o' E/e e :o%! e#"a(a) d$# u"$!do $##o e)Na!"u e"' ;o ? e#"a(a o) )edo .ue e/e o

de)$"$##e ou o e!"re&a##e -ara a#au"or$dade#, e!"ão (o ? o )a"ou' > E/a#o/"ou a "ra(a de #e&ura!ça da ar)a' ua)ão e#"a(a "re)e!do' > Eu !ão a red$"o.ue (o ? #B "e!%a rou ado )$/%@e#' ;o ?-e&ou "udo' Rou ou "odo# a.ue/e# $/%@e# e+e -are er .ue +o$ Le!!=' — I##o !ão (erdade' — ;o ? o )a"ou Eu #e$ .ue +o$ (o ? >Gra e e#"a(a %$#" r$ a'A!dreW 5re#"o! +e %ou o# o/%o#' 5e/o )e!o##er$a u)a )or"e r3-$da'

ERY UE MARIA ;AI ENTIR AUDADE DE MIMP

MITCH Co!!or# e#"a(a de$"ado e) #ua a)a,/e!do' Da(e= <u o/a era u) o-or"u!$#"a,)a# era u) o-or"u!$#"a )e"$ u/o#o' Ore/a"Br$o de/e era +ru"o de u)a $!(e#"$&ação-er+e$"a' /aro .ue )u$"a $!+or)ação "$!%a

#$do o "$da !a a#e do ou($ d$ er e)o!(er#a# !ão o+$ $a$# or! )e) ro# dae.u$-e do ) d$ o /e&$#"a ou da &uarda

o#"e$ra de Na!"u e"' Me!o# da )e"ade doar.u$(o #er($r$a e) u) 4u/&a)e!"o' Ma# o.uadro &era/ .ue -$!"a(a, de u) %o)e) r$ o

er ado -or a)$&o# +a/#o#, -ara#$"a# e -u*a#a o#, -are $a "err$(e/)e!"e (erdade$ro'M$" % $)a&$!ou Gra e /e!do o re/a"Br$o' ee#"a(a de$*a!do o e!o4ado, o)o e/a #e

#e!"$r$a, (e!do a "e$a de )e$a# (erdade#,&a! ! $a e +ar#a "e $da #ua (o/"a -e/a#-e##oa# )a$# -rB*$)a# e )a$# .uer$da#P Nãoera de ad)$rar o +a"o de e/a !ao "er

-ro urado !e!%u) de/e# .ua!do +u&$ra de<ed+ord H$//#' Co) a)$&o# o)o o# .ue o#<roo #"e$! "$!%a), .ue) -re $#a(a de$!$)$&o#PO )a$or -ro /e)a o) o re/a"Br$o era .ue"$!%a $!+or)aç@e# de)a$#' Mu$"a# -e##oa#"$!%a) )o"$(o e "$(era) o-or"u!$dade de #e/$(rar de Le!!= <roo #"e$!' M$" % -e!#ouFGRACE E TY EGUINDO E A 5I TA , A IM COMO EU' 5 ARA ONDE ELA IRIA 5RIMEIROP

A!dreW 5re#"o! a r$u o# o/%o#' E#"a(ae#-era!do Gra e a"$rar !e/e, )a# a" a.ue/e)o)e!"o a a/a !ão "$!%a ($!do' $ ou#ur-re#o ao (er .ue o ro#"o de/a e#"a(a)o/%ado de /3&r$)a#' — uero .ue (o ? ad)$"a > #o/uçou e/a' >

uero .ue d$&a .ue #e arre-e!deu' — Gra e, eu )e ARRE5ENDI do .ue +$ ' Ma# eu

!ão )a"e$ Le!!=' (erdade' Eu e#"a(a e)No(a 6or !o d$a e) .ue e/e )orreu'Le) raP — Eu #e$ .ue (o ? e#"a(a' E #e$ o .ue (o ?e#"a(a +a e!do !a $dade' E#"a(a -a&a!dou) )a"ador de a/u&ue/' > Gra e "$rou de#ua )o %$/a u)a +o"o&ra+$a' > Do!a/dA!"%o!= Le Dro!' I)a&$!o .ue (3 )e d$ er.ue !ão re o!%e e e#"e %o)e)'A or do ro#"o de A!dreW #e e#(a$u'

> Não' Eu o re o!%eço' E (o ? e#"3 er"a 'E/e u) )a"ador de a/u&ue/' E/e "ra a/%a-ara a &a!&ue do)$!$ a!a o!%e $da o)oDN<, .ue #$&!$+$ a Do)$!$ a!o# Não

<r$! a), o .ue de# o r$ .ue u)eu+e)$#)o' > E/e r$u !er(o#a)e!"e' > E#$), eu o!"ra"e$ Le <ro!' Ma# !ão -ara)a"ar Le!!='Gra e %e#$"ou' — Co!"$!ue' — E/e# #e d$ e) o radore# de d ($da#'

Ho)e!# de !e&B $o# /e& "$)o# , a##$).ue #e de# re(e)' ora) a" a )$!%a a#a e)e )o#"rara) +o"o# de )u/%ere# #e!doe#"u-rada# e )u"$/ada#' D$##era) .ue Mar$a#er$a a -rB*$)a' E!"ão, u) )?# a!"e# do<a$/e do uoru), u) de/e# a-are eu !oe# r$"Br$o' Le(ou u) dedo arra! adoe!ro/ado e) u) -a!o de -ra"o' > A!dreW+e %ou o# o/%o# ao #e /e) rar' > Eu 43 "$!%a-a&ado "udo .ue Mar$a de($a -ara e/e#, )a#e/e# o!"$!ua(a) (o/"a!do e -ed$!do )a$#'E/e# .uer$a) aç@e#, e!"e!a# de )$/%are#'

Nu! a a a ar$a' Eu !ão -od$a -ro urar a-o/ $a -o$# -oder$a) de# o r$r #o re od$!%e$ro .ue "$!%a rou ado do uoru)'E!"ão, e!"re$ e) o!"a"o o) Le <ro!' E/e eo -e##oa/ de/e re#o/(era) o -ro /e)a'Gra e "e!"ou o)-ree!der o .ue e/e e#"a(ad$ e!do' ua!do /era !o ar.u$(o #o re a+raude de A!dreW e #o re #eu# o!"a"o# o)a &a!&ue de No(a 6or , "$(era er"e a de.ue "$!%a e! o!"rado .ue) e#"a(a



-ro ura!do' Tudo +a $a #e!"$doF o# rou o#.ue Le!!= de# o r$ra era) a -o!"a do$ e er&' Na rea/$dade, A!dreW de($a e#"arde#($a!do $/%@e# do# o+re# do uoru) e

re&$#"ra!do !o# /$(ro# de +or)a a -are er.ue Le!!= era o /adrão' E!"ão, o!"ra"arau) )a"ador de a/u&ue/ -ara )a"ar Le!!=, e+$ ara .u$e"o, de$*a!do Gra e /e(ar a u/-a'Ma# ao e# u"ar A!dreW o!"ar o .uea o!"e era, ao (er o %orror e) #eu ro#"o ao#e /e) rar da# a)eaça# a Mar$a, e/a +$ ou

o!(e! $da de .ue e/e e#"a(a +a/a!do a(erdade'A!dreW 5re#"o! !ão era o a##a##$!o deLe!!='I##o era u)a (erdade e#)a&adora'> Le!!= era o)o u) -a$ -ara )$), Gra e,e eu o "ra ' ;ou arre&ar e##a u/-a o)$&oe!.ua!"o eu ($(er' Ma# !u! a .u$# (? /o)or"o' Não o)o :a Qar!er'Gra e "a) ) /era a# $!+or)aç@e# #o re

:a !o re/a"Br$o' a $a #o re a# d ($da# de 4o&o de/e e da re u#a de Le!!= e) -a&ar'

Ma# !ão /%e -are $a u) )o"$(o -araa##a##$!a"o' A/ ) d$##o, o 3/$ $ de :a era#B/$do' A &uarda o#"e$ra o "$!%a re#&a"ado a.u$/ )e"ro# de o!de o ar o de Le!!= +orae! o!"rado' — Eu #e$ .ue :a e#"a(a o) ra$(a deLe!!=' — Ra$(aP > A!dreW -are eu #ur-re#o' > E/eo ODIA;A' Le!!= o!"ro/a(a Qar!er' E/e #a $ade "odo# o# #e&red$!%o# #u4o# de/e' Todo

)u!do !o e!ado #a $a .ue :a Qar!er eraa )ar$o!e"e do uoru), .ue e/e (o"a(a dea ordo o) o .ue Le!!= )a!da(a ' Le!!=+a $a &a"o e #a-a"o de :a ' O ara !ão "$!%a

#o##e&o'Gra e -are $a !ão a red$"ar'> Te!%o er"e a de .ue !ão era a##$)'Le!!= !u! a +ar$a %a!"a&e) o) :a ' E/e!u! a +ar$a $##o o) !$!&u )'A!dreW 5re#"o! #orr$u' A&ora, -are $a aa!"$&a Gra e' ue !u! a .ue#"$o!a(a, .ueadora(a e "$!%a er"e a de .ue Le!!= !ão+a $a !ada de errado' Não .ue e/e a

u/-a##e' A!dreW #a $a )e/%or do .ue!$!&u ) o .ue era a)ar "a!"o a/&u ) e de+e!der e##a -e##oa a $)a de .ua/.uer ra ão'> Gra e > d$##e e/e, &e!"$/)e!"e >, o .ue.uer .ue "e!%a a o!"e $do o) Le!!=,a o!"e eu !o )ar !o d$a da "e)-e#"ade'

:a "a) ) e#"a(a !o )ar !a.ue/e d$a,/e) raPGra e #e /e) ra(a' A##$) o)o M$ %ae/Gra=, :a Qar!er era u) e* e/e!"e

(e/e4ador' <OM

O

U ICIENTE 5ARA

ENTRAR

NO

<ARCO

DE

LENN6

E O MATARP 5ARA :OGY LO 5ARA ORA E A ER 5ARECER UM ACIDENTEP Era -o## (e/'> Te!"e e! o!"rar u)a )u/%er %a)ada

:a#)$!e > d$##e A!dreW' > o )e/%oro!#e/%o .ue -o##o /%e dar' Ta/(e e/a /%e

)o#"re a# o$#a# -or u) !&u/o d$+ere!"e'

MITCH ORA AO a-ar"a)e!"o do# 5re#"o! e)u) $)-u/#o' uer$a $!"erro&ar A!dreW #o re

o #u-o#"o d$!%e$ro .ue e/e rou ara douoru), )a#, e) (e d$##o, e! o!"rou u)a

Mar$a %$#" r$ a' :3 era .ua#e )e$a !o$"e eA!dreW !ão "$!%a /$&ado' N$!&u ) o "$!%a

($#"o de#de .ue #a ra do e# r$"Br$o, # 17 %ora#' :3 /$&ara -ara a -o/ $a, )a# !$!&u ) a/e(a(a a # r$o' M$" % /e(ou'> De$*e )e #er($r /%e u) o!%a.ue, ra'5re#"o!'

er3 .ue Gra e +$ era 4u#"$ça o) a#-rB-r$a# )ão#P V.ue/a a/"ura, e/a 43 #a $a.ue A!dreW rou ara de Le!!=' E #e e/a o"$(e##e #e.ue#"radoP Ou -$orP e Gra e

o/o ara !a a eça .ue A!dreW e#"a(a -or"r3# da )or"e de Le!!=, !ão da(a !e) -ara-re(er o .ue e/a #er$a a-a de +a er'

ua!do a -or"a do a-ar"a)e!"o a r$u eA!dreW 5re#"o! e!"rou, M$" % +$ ou "ãoa/$($ado .ua!"o Mar$a' A a)$#a de/e e#"a(a#u4a de #a!&ue e o !ar$ )u$"o )a %u ado,)a# e/e -are $a a/)o' <e) d$+ere!"e de #uae#-o#a, .ue #e 4o&ou e) #eu# raço# e)u)a e!a )e/odra)3"$ a'

— A%, A!d=, A!d= O .ue a o!"e euP Eue#"a(a )orre!do de -reo u-ação' O!de (o ?e#"a(aP — No %o#-$"a/ ' E#"ou e), Mar$a' T$(e u)a $de!"e, #B $##o'> ue "$-o de a $de!"eP> U) a $de!"e r$d u/o' E# orre&ue$ !a

a/çada )o/%ada de %u(a e a de ara !o%ão' Eu "er$a /$&ado, )a# +$.ue$ re"$do !o

-ro!"o #o orro dura!"e %ora#' ;o ? #a e

o)o #ão e##e# /u&are#' Eu !ão .uer$ade$*3 /a -reo u-ada, .uer$da'> <e), (o ? )e de$*ou -reo u-ada' A-o/ $a e#"3 a.u$'

Mar$a a-o!"ou -ara M$" % Co!!or#' A!dreW5re#"o! o re o!%e eu da# re-or"a&e!# !a"e/e($#ão o)o o -o/$ $a/ .ue e#"a(a a"r3# deGra e' e o )e/%or .ue - de -ara -are er$!d$+ere!"e'> Meu Deu#' U) )ar$do a"ra#ado au#a"a!"o "ra!#"or!o a##$) %o4e e) d$aPDe# u/-e -e/o $! o!(e!$e!"e, de"e"$(e'> De +or)a a/&u)a, r' 5re#"o!' Na(erdade, eu ($) o!(er#ar o) o #e!%or#o re ou"ro a##u!"o, )a# $##o -ode e#-erar'

$ o +e/$ e) (er .ue e#"3 e)' O/%e, #e$ .ue"a/(e -areça u)a -er&u!"a r$d u/a, )a#Gra e <roo #"e$! !ão "e!"ou e!"rar e)o!"a"o o) o #e!%or de a/&u)a +or)aP Na#

/"$)a# 8 %ora#PA!dreW -are eu o!+u#o' — GRACEP ME -ro urarP 5or .ue e/a +ar$a $##oP — 5or !ada > d$##e M$" %' > Co!%eço o

a)$!%o da -or"a'Ma$# "arde, !a a)a, A!dreW o #er(a(a ae#-o#a dor)$r' E U TE AMO TANTO, MEU AN:O' E/e +$ arae)o $o!ado o) a -reo u-ação de Mar$a.ua!do %e&ara e) a#a' Ta/(e a# o$#a#+o##e) +$ ar e) e!"re e/e#, a+$!a/P5e!#ou e) o!"ar ao de"e"$(e Co!!or# a(erdade #o re Gra e e o .ue "$!%aa o!"e $do !a.ue/a "arde' Ma# a-e!a# -or

u) )o)e!"o' Gra e -ou-ara #ua ($da e-erdoara #eu# -e ado#' O ) !$)o .ue -od$a+a er era re"r$ u$r o +a(or'

e Le!!= rea/)e!"e "$!%a #$do a##a##$!ado,

A!dreW de#e4a(a .ue Gra e "$(e##e #or"e e)#ua u# a -e/o a##a##$!o' I!de-e!de!"e)e!"e do .ue o )u!do -ude##e a %ar,Le!!= <roo #"e$! "$!%a #$do u) o) %o)e)'E#"$ a!do a )ão a" o ou"ro /ado da a)a,A!dreW -u*ou Mar$a )a$# -ara -er"o,#e!"$!do o %e$ro $!e r$a!"e do or-o de/a'O /e(e aro)a de /oção -B# ar a .ue"a) ) de"e "ou "rou*e /3&r$)a# ao# #eu#o/%o#'A!dreW 5re#"ou !u! a u#a(a /oção -B#

ar a'



C !"#$%& 2'

:a#)$!e De/e($&!e ad)$rou #eu or-o !u !oe#-e/%o' T$!%a 2 a!o#, -e/e or de a+ o)/e$"e, -er!a# /o!&a# e e# e/"a# e u) /$!do e-er+e$"o -ar de #e$o# de #$/$ o!e !o(o e)+o/%a, -re#e!"e de a!$(er#3r$o de u) /$e!"e-odero#o' e&ura!do o# o) ar$!%o !a#)ão#, :a#)$!e -e!#ouF N [O ' ELE MAI DO UE UM CLIENTE' MEU AMANTE' EU O ADORO'

Não era o)u) :a#)$!e #e a+e$çoar ao#%o)e!# .ue -a&a(a) -ara o)-ar"$/%ar #uaa)a' $/%a de u) e*e u"$(o +ra! ?# o)

u)a -r$! e#a -er#a, :a#)$!e De/e($&!e !ão-re $#a(a do d$!%e$ro .ue &a!%a(a o)o&aro"a de -ro&ra)a' a $a $##o -or -ra er' O#$)-/e# +a"o de #a er .ue %o)e!# r$ o# e-odero#o#, %o)e!# .ue "$!%a) e#-o#a#o!$"a# e a)a!"e# a$!da )a$# o!$"a#,a %a(a) !a $rre#$#" (e/, a -o!"o de -a&are)-e/o -r$($/ &$o de $re) -ara a a)a o) e/a,da(a u) -ra er $! r (e/ a :a#)$!e' a $aa!o# .ue !ão "o a(a e) #eu +u!do +$du

$3r$o' O a-ar"a)e!"o !a u$!"a A(e!$da, oo!(er# (e/ ($!"a&e MG, o ar)3r$o %e$o de(e#"$do# de a/"a o#"ura e de #a-a"o# .ue

u#"a(a) )$/ dB/are# o -arX "udo -a&o -e/o#eu or-o -er+e$"o' Mu$"a# -e##oa# -od$a)

%a)3 /a de -ro#"$"u"a' 5e##oa# o)o #eu-a$, .ue de#-erd$çara "oda a #ua a"e!ção !a)ãe de :a#)$!e #e) !u! a -er e er o#e#+orço# da +$/%a -ara a&rad3 /o' Ma#

:a#)$!e !ão #e $)-or"a(a o) a o-$!$ãode/e#'

OU EMINI TA' TRAN O COM UEM EU UERO, UANDO EU UERO E 5OR UE GO TO' N[O DE;O ES5LICA]fE A NINGU M'

A!dou -or #eu .uar"o de (e#"$r e e# o/%eu a/$!&er$e .ue u#ar$a' Ca/ $!%a de #eda or de%o o/a"e da La 5er/a e a)$#o/ao) $!a!do' O I TICADO E EMININO' ESATAMENTE COMO

ELE GO TA' a $a #e)a!a# .ue :a#)$!e !ão o($a, e e#"a(a e* $"ada' Ha($a ou"ro#, /aro'

Todo# o# #eu# /$e!"e# era) %o)e!# o!$"o#e e) #u ed$do#, e "odo# era) o!# de

a)a' :a#)$!e De/e($&!e era a )e/%or e #B"ra a/%a(a o) o# )e/%ore#' Ma# !e!%u)do# ou"ro# %o)e!# a o!.u$#"ara o)o e/e'A a)-a$!%a "o ou'ELE CHEGOU MAI CEDO' ELE UER TANTO UANTO EU'

:a#)$!e a r$u a -or"a $)-a## (e/, o)o a-r$! e#a .ue era'> O/3, .uer$do'E/e a a&arrou -e/o -e# oço'> T$re a -orra da rou-a a&ora' :3'A# -u-$/a# de :a#)$!e d$/a"ara) de

e* $"ação' COMO

ENTI

AUDADE

DE

;OC

'> 5or +a(or NãoGa($! Q$//$a)# a-er"ou o# !B# e) (o/"a do#-u/#o# de Gra e <roo #"e$!' E!"ão /e(a!"ouo %$ o"e e deu u) &o/-e !a -ar"e de "r3#da# -er!a# de/a' Do$# #u/ o# (er)e/%o# ($(o##e 4u!"ara) a ou"ro#' Ga($! #orr$u'> ;ou -er&u!"ar de !o(o, Gra e' Cad? od$!%e$roP

E/a e#"a(a %ora!do' I)-/ora!do' A e#-o#ade Le!!= <roo #"e$!, #eu e) )a$# -re $o#o,e#"a(a $)-/ora!do -ara e/e, Ga($! Q$//$a)#,-or )$#er$ Brd$a' Ma# Ga($! Q$//$a)# !ão

#er$a )$#er$ ord$o#o'DE A5ARE]AM DA TERRA O 5ECADORE, E :Y N[O U Co) /$ e!ça, o #e!%or e#"3 e)PA +a!"a#$a de#a-are eu' E#"a(a de (o/"a #ua )e#a !a <$ /$o"e a de C$?! $a#,I!d #"r$a e Ne&B $o#, !a Mad$#o! A(e!ue' A

$ /$o"e 3r$a e#"a(a -arada ao #eu /ado' UE ;ADIA E Tg5IDA' 5 OR UE N[O CUIDA DA 5Rb5RIA ;IDAP> E#"ou e)' — Te) er"e aP O #e!%or e#"3 )u$"o(er)e/%o' uer .ue eu a ra u)a 4a!e/a oua/&u)a o$#aP — Não > re#-o!deu Ga($!' A #e!%orae!"e!deu o re ado e (o/"ou -ara a #ua )e#a'Era r$d u/o #er +orçado a "ra a/%ar e) u)a

$ /$o"e a - /$ a' De-o$# .ue Harr= <a$! o

a+a#"ara #u)ar$a)e!"e da +orça "are+a douoru), o %e+e de Ga($! !o ;o ? e#"3 )u$"o e#"re##ado, a&e!"eQ$//$a)#' 5re $#a de u) "e)-o -ara re/a*ar'A o!"e e o) "odo )u!do'; OC UER DI ER UE ACONTECE COM IM<ECI RACO COMO ;OC 'N[O COMIGO'> Eu e#"ou e)' 5ro!"o -ara "ra a/%ar'

> T$re a# + r$a#, Ga($!, e#"3 e)P NB# o%a)are)o# de (o/"a da.u$ a u!# do$#

)e#e#'DOI ME E P Ga($! #a $a o .ue e#"a(a

a o!"e e!do' :o%! Merr$(a/e e#"a(ao!#-$ra!do o!"ra e/e' E!(e!e!a!do o-oço' To DO ACHAM UE OU MALUCO' O< E I;O' MA ;OU MO TRAR A ELE ' UANDO GRACE <ROOK TEIN ME LE;AR AT A UELE DINHEIRO, ELE ;[O ENGOLIR E A 5ALA;RA ' E TOU 5ERTO'5O O ENTIR'Ga($! Q$//$a)# "$rou u) /e!ço a!"$## -"$ oda -a#"a e o)eçou a /$)-ar o /u&ar e) .uea $ /$o"e 3r$a "$!%a "o ado a )e#a' E!"ão,+e %ou o# o/%o# e "e!"ou re#&a"ar #ua+a!"a#$aF Gra e <roo #"e$! a)arrada o)ou) a!$)a/, #ua )er ?' Não ad$a!"a(a)a$#' E/a 43 #e +ora'

> e!%or, d? u)a o/%ada !$##o'M$" % #e de ruçou #o re a "e/a do

o)-u"ador de u) 4o(e) de"e"$(e'> O #e!%or )e -ed$u -ara +a er u)a#-e#.u$#a# #o re o #e!ador Qar!er' E#"e e

)a$/ a a ou de %e&ar da De/e&a $a deCo#"u)e#'M$" % /eu o e )a$/'> N$!&u ) $!(e#"$&ou $##oP> 5are e .ue !ão, #e!%or' O #e!adorQar!er a-B$a a# au#a# da -o/ $a de No(a

6or 'A5O TO UE IM'



> I##o "udo e*"ra o+$ $a/' Meu a)$&o !aDe/e&a $a de Co#"u)e# e#"3 )e +a e!do u)+a(or' Eu -ro)e"$ .ue #er$a u$dado#o'> ;o ? "e) o e!dereço da &aro"aP

> $), #e!%or' u) e!dereço e) %$.ue"a) )' > O de"e"$(e /$ ou e) ou"ra 4a!e/a' > O #e!%or !ão a %a .ue #er$a)e/%or )a!dar)o# -r$)e$ra)e!"e u)a-o/$ $a/ )u/%erP Não .uere)o# a##u#"3 /a'

:a Qar!er re o#"ou #e e) #ua /$)u#$!e,#e!"$!do a adre!a/$!a orre!do e) #ua#(e$a#' E#"ar o) :a#)$!e, "o 3 /a, "ra!#ar

o) e/a, #a"$#+a er #e e) #eu or-o'' ' Era a)e/%or #e!#ação do )u!do' a er .ue "odoo -a # o $do/a"ra(a o)o u) r$#"ão

o!#er(ador, u) # ) o/o ($(o da )ora/ edo# (a/ore# de +a) /$a, #B au)e!"a(a o-ra er' :a /e) rou #e do o!#e/%o .ue

red arre/ /%e dera #o re o ( $o e) 4o&o'> Eu e!"e!do' e* $"a!"e' Todo a.ue/er$# o' Ma# "ão e* $"a!"e .ua!"o #er o-rB*$)o -re#$de!"e do# E#"ado# U!$do#P

$##o .ue (o ? "e) .ue #e -er&u!"ar, :a ';o ? -oder$a -erder "udo'A%, #$)' Ma# era $##o .ue "ra $a a e)oção,!ão eraP a er .ue -od$a -erder "udo' red

arre/ #a $a do ( $o e) 4o&o e do# a#o#e*"ra o!4u&a$#' Ma# !ão #a $a #o re

:a#)$!e' B u)a -e##oa #a $a #o re :a#)$!e'

E e##a -e##oa e#"a(a a-odre e!do e) a$*oda "erra e re#-o!d$a -e/o !o)e de Le!!=<roo #"e$!'

:a#)$!e De/e($&!e #er($u %3 de #eu u/e de-ra"a e) dua# * ara# de -or e/a!a'E!"re&ou u)a de/a# -o/$ $a/'A 4o(e) -3/$da, )e$o !erd, de a e/o# -re"o#e ur"o# e B u/o# &ro##o# o) ar)ação de-/3#"$ o, o/%ou o a-ar"a)e!"o #u!"uo#o e-e!#ouF E TOU NA 5RO I [O ERRADA' — Aç arP — A%' Não, o r$&ada' ;o ? "e) u) /$!doa-ar"a)e!"o'> O r$&ada' Tra a/%e$ )u$"o -or e/e' >

:a#)$!e re o#"ou #e !o #o+3 de a)urçaRa/-% Laure! e ru ou a# -er!a# d$# re"a)e!"e' > E!"ão, (o ? .uer #a er #o re o#e!ador Qar!erP

ua!do a -o/$ $a/ a-are era #e) a($#ar,+a e!do -er&u!"a# #o re :a e ore/a $o!a)e!"o de/e o) Leo!ard<roo #"e$!, a -r$)e$ra reação de :a#)$!e

"$!%a #$do e!"rar e) - !$ o' A #e&u!da,/ea/dade' :a#)$!e a)a(a :a ' Não -od$a"ra /o' Ma# +ora a #ua "er e$ra reação, o$!"ere##e -rB-r$o, .ue &a!%ara a a"a/%a'A.ue/a -oder$a #er #ua %a! e de a+a#"ar

:a da e#-o#a -ara #e)-re' E/e #B +$ a(ao) Ho!or -or.ue e/a era !e e##3r$a -ara

#ua# a) $ç@e# -o/ "$ a#' I##o a /e(a(a ao! /u$r .ue #e a# a) $ç@e# -o/ "$ a# de/e

)orre##e), #eu a#a)e!"o "er$a o )e#)ode#"$!o'> H3 .ua!"o "e)-o (o ?# do$# #e

o!%e e)P :a#)$!e "o)ou u) &o/e de %3'

> o $a/)e!"e, %3 $! o a!o#' o)o#a)a!"e# %3 "r?#' <$# o$"o#PE TA MO]A UMA O<RA DE ARTE' — Não, o r$&ada' ;o ? d$##e a)a!"e# ' — Cer"o' A %o .ue de(o e# /are er' O#e!ador Qar!er )eu /$e!"e' E/e -a&a-e/o# )eu# #er($ço#' > E/a +a/ou #e) o)e!or re#.u $o de (er&o!%a' > No e!"a!"o,eu ara "er$ ar$a o !o##o re/a $o!a)e!"o

o)o ro) !"$ o' A &e!"e #e adora' — E!"e!do' E!"ão, o #e!ador Qar!er +a

o!+$d?! $a# a (o ?P — Co) er"e a' — E a/&u)a (e e/e +a/ou o) (o ? #o reLe!!= <roo #"e$!P — a/ou' Le!!= #a $a #o re !B#' E/e era a

!$ a -e##oa .ue #a $a' — :a o!"ou a e/eP — Não' Deu#, !ão' E/e de# o r$u de a/&u)a

+or)a' Le!!= <roo #"e$! e#"a(a%a!"a&ea!do :a ' Era u) %o)e) )au,($o/e!"o, e $!+er!$ a(a a ($da de :a '

ua!do #ou e .ue e/e "$!%a #e )a"ado,+$.ue$ +e/$ ' Não -oder$a "er a o!"e $do o)a/&u ) )e/%or'A -o/$ $a/ #e e!d$re$"ou !o #o+3, #ur-re#a-e/a #$! er$dade da )oça' :a#)$!e -er e eu#ua reação'

— $!"o )u$"o' > E/a deu de o) ro#' > Eu-oder$a )e!"$r, )a# !ão (e4o -or .u?' Euod$a(a Le!!= <roo #"e$!' Eu e :a ood$3(a)o#' E/e era )a!$-u/ador e +a/#o' — r"a' De/e($&!e, !a #ua o-$!$ão, o #e!adorQar!er od$a(a Le!!= <roo #"e$! a -o!"o de)a!dar )a"3 /oP Ou de )a"3 /o e/e )e#)oP

:a#)$!e #orr$u' A -o/$ $a/ -e!#ouF A T O DENTE DELA [O 5ER EITO' — e e/e o od$a(a o #u+$ $e!"e -ara $##oPCer"a)e!"e' Le!!= e#"a(a a)eaça!dode#"ru$r "udo o .ue :a "ra a/%ara -ara

o!#"ru$r' E/e +orçou :a a o!#e&u$r (o"o# a+a(or do uoru) .ua!do e#"a(a)ree# re(e!do a /e&$#/ação de +u!do# de%ed&e, /e) raP > A -o/$ $a/ a##e!"$u' >Le!!= #e)-re d$ $a -ara :a F $##o' Ma$#u) (o"o e (o ? e#"3 /$(re' Ma# e/e #e)-re(o/"a(a -ed$!do )a$#, #u&a!do ada (e)a$#' > :a#)$!e a/a!çou a a eça o)ra$(a' > :a od$a(a Le!!= <roo #"e$! e"$!%a o!# )o"$(o# -ara $##o' Ma# e/e !ão o)a"ou'

— ;o ? -are e "er er"e a d$##o' — Eu "e!%o er"e a' :a d$##e .ue e#"a(a(e/e4a!do !a.ue/e d$a' No d$a da "e)-e#"adee) .ue Le!!= <roo #"e$! de#a-are eu'A -o/$ $a/ o/%ou !a# #ua# a!o"aç@e#' — I##o )e#)o' E/e #a$u -ara (e/e4ar' A&uarda o#"e$ra de Na!"u e" o re#&a"ou a10 .u$/ )e"ro# de a! a"= Head' E/e %e&ou

a#a do# <roo #"e$! -or (o/"a da#'' ' 18%ora# !a.ue/a !o$"e'

— A &uarda o#"e$ra !ão re#&a"ou :a ' 5e/o)e!o#, !ão da +or)a .ue (o ? a %a' — Co)o a##$)P > A -o/$ $a/ +ra! $u a "e#"a'> Não e!"e!d$' — :a !ão #a$u de ar o !a.ue/e d$a' E/e-a##ou o d$a "odo o)$&o, e) u) %a/

e$ra da -ra$a e) $a# o!#e"' A &uardao#"e$ra a-e!a# +or4ou o re#&a"e'

— ;o ? e#"3 d$ e!do .ue a &uarda o#"e$raa4udou o #e!ador Qar!er a dar u) +a/#o3/$ $P E/e#MENTIRAMP

:a#)$!e r$u, " )$da e #e!#ua/)e!"e,"ra e!do ($da a "odo o #eu or-o'> Não +$.ue "ão %o ada' I##o a o!"e e o"e)-o "odo' O #e!ador Qar!er u) %o)e)-odero#o' A# -e##oa# -a##a) a )ão !a

a eça de/e -ara .ue u) d$a e/e re"r$ ua !a)e#)a )oeda' Eu a %a(a .ue, !a #ua-ro+$##ão, (o ? 43 e#"ar$a %a $"uada a e##e"$-o de o$#a' Eu er"a)e!"e 43 e#"ou !a)$!%a'Edu ada)e!"e, :a#)$!e /e(ou a -o/$ $a/ a"a -or"a' Ao #a$r, :a#)$!e -er&u!"ou a e/aF

> E!"ão a -o/ $a a %a .ue Le!!= <roo #"e$!-ode "er #$do a##a##$!adoP Te!%oa o)-a!%ado o a#o, )a# a$!da !ão e# u"e$!ada #o re %o)$ d$o'> u)a -o##$ $/$dade .ue e#"a)o#

o!#$dera!do'> ;o ? a %a .ue $##o #$&!$+$ a .ue a# o$#a#($rão "o!a a&oraP o re )$) e :a P >

:a#)$!e $! /$!ou a a eça -ara u) /ado,e#-era!ço#a' A -o/$ $a/ -e!#ouF E NT[O I O' ELA

UER UE A 5E OA AI<AM' ELA E TY UERENDO A ER COM UE O ENADOR LARGUE A E 5O A' — Não #e$, r"a ' De/e($&!e' I##o !ão da)$!%a a/çada'

:a#)$!e #e $! /$!ou -ara a +re!"e de +or)ao!#-$ra"Br$a' — A-o#"o !a a)a!"e de/e' A )u/%er !ão +3 $/'A -o/$ $a/ #orr$u' — A %o .ue e#"3 errada' O r ' <roo #"e$!!ão "$!%a a)a!"e'> C/aro .ue "$!%a' Co!!$e Gra=, a u!%adade/e' E/e# era) a)a!"e#, a" .ue Le!!= aa a!do!ou e (o/"ou de 4oe/%o# -ara ae#-o#a' ;o ? !ão #a $aP

C !"#$%& 2(

5o/ $a A ra a -or"a, r"a' :a#)$!eDe/e($&!e

:a#)$!e #u#-$rou' D E NO;OP O UE ELE UEREM DE TA ;E PE/a a r$u a -or"a'

> E$, eu o!%eço (o ?, !ão o!%eçoPNo #a&uão, Gra e "ra! ou a -or"a do

a!%e$ro +e)$!$!o' T$rou a -eru a -re"a e o#B u/o#, de-o$# o u!$+or)e de -o/ $a, do rouo e o/o ou o !a $#"er!a do (a#o #a!$"3r$o'

B de-o$# .ue o/o ou a "a)-a da $#"er!a!o /u&ar e e!d$re$"ou a# rou-a#, a$u !o

%ão e o)eçou a %orar'

N[O ' LENN6 N[O ' N[O O MEU LENN6'COM A MINHA 5Rb5RIA IRM[PELE N[O 5ODERIA'Co)eçou a #e /e) rar' Le!!= e Co!!$e

#e)-re "$!%a) #e dado )u$"o e)' Era)e#- r$"o# a+$!# e) a/&u!# a#-e "o#, a) o#era) a) $ $o#o#' O CONTRYRIO DE MIM' Le) rou #edo# do$# da!ça!do !o <a$/e do uoru),e!(o/($do# e) u)a o!(er#a' Co!!$e

r$&a!do o) Le!!= !a -ra$a e) Na!"u e",de-o$# #e de#+a e!do e) /3&r$)a#' E U ACHEI UE ELE A E TI;E E CON ORTANDO 5OR CAU A DE MICHAEL' 5 OR CAU A DE TODO O DINHEIRO UE TINHAM 5ERDIDO' COMO 5O O TER IDO

T[O CEGAPGra e !ão #e $)-or"a(a o) Co!!$e' a $a)u$"o "e)-o .ue #ua# $r)ã# e#"a(a) )or"a#-ara e/a' Ma# Le!!= A# /e) ra!ça# deGra e do d$a de #eu a#a)e!"o, do a)or deLe!!= -or e/a, era) a !$ a o$#a (erdade$ra.ue "$!%a #o rado e) #eu )u!do' e) $##o,!ão %a($a e#-era!ça, !ada "$!%a #$&!$+$ ado,!ão "$!%a ra ão -ara !ada d$##o' e) a.ue/ea)or, a a!& #"$a era $!#u-or"3(e/' E/a

-er&u!"ou ao# u# e) (o a/"aF> A%, Le!!=, )e d$&a .ue !ão (erdadeMa# Gra e !ão e# u"ou !ada, a-e!a# o e ode #ua# -rB-r$a# -a/a(ra# !o #$/?! $o'

:A MINE ORRIU -ara o -o/$ $a/ /ouro ea"rae!"e' Gera/)e!"e, #B #e $!"ere##a(a -or%o)e!# r$ o#' Ma# !o a#o do de"e"$(e M$" %Co!!or#, e/a -oder$a -er+e$"a)e!"e a r$ru)a e* eção'

— Go#"ar$a de o!(er#ar #o re o #eure/a $o!a)e!"o o) o #e!ador Qar!er' — Cer"a)e!"e' Ma# !ão #e$ e) .ue )a$#-o##o /%e a4udar' :Y o!"e$ V #ua o/e&a "udo

o .ue eu #a $a'M$" % +ra! $u a "e#"a'> M$!%a o/e&aP> I##o' E/a a a ou de #a$r'ELAP> E/a )e -er&u!"ou #o re :a e #o re o.ue a o!"e eu e) Na!"u e" !o +$!a/ de#e)a!a e) .ue Le!!= <roo #"e$!de#a-are eu' Não +o$ (o ? .ue) a )a!douPA o a de M$" % +$ ou #e a' a$u orre!do-ara o e/e(ador, a-er"a!do o o"ão$)-a $e!"e)e!"e' 5are eu /e(ar u)ae"er!$dade'DE;O E 5ERAR OU 5EGAR A E CADAP

ODA E'E/e a r$u a -or"a da #a da de e)er&?! $a ede# eu a# e# ada#, "r?# de&rau# de ada(e ' C%e&a!do ao #a&uão, o/%ou e) (o/"a'; A IO' Correu -ara a rua, o/%a!do -ara o# do$#

/ado# +re!e"$ a)e!"e' A u$!"a A(e!$dae#"a(a )o($)e!"ada' A rua e#"a(a %e$a dearro#, e a# a/çada#, /o"ada# de -e##oa#'

M$" % #e )e"eu e!"re a )u/"$dão, )o#"ra!do#eu d$#"$!"$(o o)o u) "a/$#)ã, #e&ura!do"oda# a# )u/%ere# -e.ue!a# -or .ue)-a##a(a, a!a/$#a!do o# "raço# de "oda# e/a#'Não ad$a!"ou'Gra e <roo #"e$! 43 "$!%a $do e) ora'

C !"#$%& 25

A IM UE 5ERCE<EU .ue Gra e "$!%ao!#e&u$do +u&$r, M$" % (o/"ou ao

a-ar"a)e!"o de :a#)$!e'> O .ue (o ? d$##e a e/aP uero #a er "udo,ada -a/a(ra' o$ u)a o!(er#a e "a!"o'

M$" % e#"a(a a o#"u)ado a ou($r +a/ar deLe!!= <roo #"e$! o)o u) +raudador e

o(arde' Ma# e) "odo# o# -er+$# "raçado#

-e/a ) d$a, !u! a e# u"ara !e!%u)a)e!ção a a)a!"e#' Mu$"o )e!o# a u) a#oo) a $r)ã da e#-o#a' 5are $a "ão e#"ra!%o'

Não era de #e ad)$rar .ue a -o/$ $a/"$(e##e #a do o) "a!"a -re##a'M$" % "e!"ou $)a&$!ar .ua/ #er$a o -a##o#e&u$!"e de Gra e' A-B# "a!"a# #e)a!a#!a.ue/e a#o, e/e e#"a(a o)eça!do a #e!"$ro)o #e e#"$(e##e !a a eça de/a, .ua#e

o)o #e e/e# +o##e) +$#$ a)e!"e o!e "ado#de a/&u)a +or)a' Era e#"ra!%o' Te !$

a)e!"e, e/e# )a/ #e o!%e $a)' N [O #eo!%e $a)' A$!da a##$), %a($a (e e# e) .ue

M$" % #e #e!"$a )a$# -rB*$)o de Gra e do.ue de )u$"a# de #ua# e* !a)orada#, a")e#)o He/e!'O -r$)e$ro $!#"$!"o de/a, e/e "$!%a er"e a,#er$a $r d$re"o -ara a a#a de Co!!$e -ara

o!+ro!"3 /a' Ma#, e de-o$#P O o) #e!#o a"o)ar$aP A-are er !a a#a da $r)ã #er$a u)r$# o $!#a!o' 5or ou"ro /ado, Gra e "$!%a)a!"$do Da(e= <u o/a !a )$ra de u)a

ar)a' O a-e"$"e de/a -or r$# o -are $a e#"arre# e!do a ada d$a'

M$" % "$!%a $!"erro&ado a# dua# $r)ã# deGra e a##$) .ue e/a +u&$ra de <ed+ord H$//#'

Era u) -ro ed$)e!"o de ro"$!a e!"rar e)o!"a"o o) a +a) /$a, !o a#o de o #u#-e$"o-ro urar a/&u )' Le) ra(a #e da +or)a

o)o Ho!or e Co!!$e "$!%a) /a(ado a# )ão#!o a#o de Gra e, o)o dua# Lad=Ma e"%#, a a!do!a!do a o)-/e"a)e!"e.ua!do e/a )a$# -re $#a(a' A)$&o# -or$!"ere##e 43 era) ru$!# o #u+$ $e!"e' Ma#Gra e "$!%a #$do a)a/d$çoada o) u)a+a) /$a )o($da a $!"ere##e'

e Le!!= rea/)e!"e %a($a "ro ado u)a)u/%er /$!da o)o Gra e -e/a )u/%er de&e/o .ue era Co!!$e Gra=, e/e de($a #er/ou o' M$" % #e /e) rou de #eu e! o!"roo) Gra e !a e#"ação de )e"r da T$)e#

.uare' T$!%a %e&ado "ão -er"o de -e&3 /a!a.ue/e d$a, )a# !ão +o$ de #ua de e-ção.ue #e /e) rou' E #$) da e*-re##ão deGra e, da a##o) ro#a o) $!ação de

(u/!era $/$dade e +orça' A-e#ar do #eua!#aço e da# rou-a# /ar&a# e )a# u/$!a#.ue e#"a(a u#a!do, e/a -o##u a u) -oder dea"ração #$!&u/ar' E) a/&u!# a#-e "o#, +a $a

o) .ue M$" % #e /e) ra##e de He/e!, !o+e/$ $! $o de #eu a#a)e!"o' A) a# "$!%a)u)a e/e a $!"er$or, u)a +e)$!$/$dade $!a"a.ue a"ra a o# %o)e!# -ara e/a# o)oa e/%a# -ara o )e/' Co!!$e Gra= erae*a"a)e!"e o o-o#"o' A# +e$ç@e# de Co!!$e

-od$a) #er re&u/are# e #eu or-o -od$a #ere# e/"o e e#"ar e) +or)a, )a# e/a era "ão+e)$!$!a .ua!"o u) /u"ador de #u)o' T AL;E

O E I O UE LENN6 UERIA' UMA ;ER [O TRAN ESUAL DA 5Rb5RIA E 5O AP I##o rea/)e!"e #er$a doe!"$o'

MICHAEL GRA6 a"e!deu a -or"a'> De"e"$(e' ue #ur-re#a'M$" % -e!#ou a )e#)a o$#a .ue "odo)u!do -e!#a(a .ua!do ($a M$ %ae/' ; OC UM HOMEM DECENTE, `NTEGRO, V MODA MITIGA' <OM DEMAI 5ARA E A GENTE'> A/&u)a !o($dade #o re Gra eP> Nada de o! re"o' E#"a)o# #e&u$!do!o(a# /$!%a# de $!(e#"$&ação' er3 .ue eu-oder$a +a/ar o) de #ua e#-o#a de !o(oP

> C/aro' ;ou (er #e e/a e#"3'> Tudo e), M$ e' E#"ou a.u$'Co!!$e a-are eu !o (e#" u/o' M$" % -e!#ouF

TAL;E EU TENHA ESAGERADO' Co) u) o!$"o (e#"$do+/ora/, o a e/o /ouro #o u) ar o, e/a e#"a(a

e) )a$# a"rae!"e do .ue e/e #e /e) ra(a'A"r3# de/a, u) ador3(e/ )e!$!o /ouroe)-urra(a u) "re) de )ade$ra -e/o %ão'5e/a# -or"a# du-/a# d$re$"a de M ITCH, u))e!$!o )a$# (e/%o e )a$# )ore!o "o a(a-$a!o' A e!a "oda -are $a u) o)er $a/ de"e/e($#ão' < OM DEMAI 5ARA ER ;ERDADEPCo!!$e a o)-a!%ou M$" % a" u) e# r$"Br$o

o!de -ude##e) +$ ar #o $!%o#' E/e ($u dua#-r$)e$ra# ed$ç@e# de /$(ro# de "e$! e !ae#"a!"e e o .ue -are $a u) Ka!d$!# = do

-er odo $!$ $a/ !a -arede de )ade$ra' Erae($de!"e .ue o# -ro /e)a# +$!a! e$ro# do#Gra= "$!%a) +$ ado -ara "r3#'Co!!$e o ($u ad)$ra!do o .uadro' — o$ u) -re#e!"e' — U) -re#e!"e )u$"o &e!ero#o'> ;erdade' > Co!!$e a r$u u) #orr$#o do e,)a# !ão o!"$!uou o a##u!"o' > E) .ue-o##o a4ud3 /o, de"e"$(ePM$" % de $d$u $r d$re"o ao a##u!"o'> 5or .ua!"o "e)-o (o ? e Le!!=<roo #"e$! +ora) a)a!"e#PO #a!&ue +o$ "odo -ara o ro#"o de Co!!$e,de-o$# #u)$u' E/a %e&ou a o!#$derar a-o##$ $/$dade de !e&ar o a#o, )a# -e!#ou)e/%or' b<;IO UE ELE A<E' MENTIR AGORA b ;AI DEISY LO COM MAI RAI;A' — Não -or )u$"o "e)-o' 5ou o# )e#e#'A a ou a!"e# de Na!"u e"' A!"e# de e/e)orrer' — ue) "er)$!ouPCo!!$e -e&ou u)a a/)o+ada de #eda e

ra(ou a# u!%a# !o "e $do'

— o$ e/e' — I##o a de$*ou %a"eadaPU)a (e$a /a"e4a(a ($#$(e/)e!"e !a "?)-orade Co!!$e'> U) -ou o' Na -o a' Co)o -ode$)a&$!ar, de"e"$(e, e##e u) a- "u/o da)$!%a ($da do .ua/ !ão "e!%o )u$"o or&u/%o'M$ %ae/ !ão +a a )e!or $d $a' Ne) Gra e'AGORA ELA A '

Ma# a.ue/e a#a)e!"o era u)a -$adao!" !ua'

— A #e!%ora o a)a(a, !ão a)a(aP — Não' — A #e!%ora o a)a(a, )a# ELE a)a(a #ua$r)ã' — E/e era o e ado -e/a )$!%a $r)ã' e)d$+ere!"e' — <e#"e$ra' Gra e +o$ o a)or da ($da de/e';o ? !ão o!#e&u$u -erdoar !e!%u) do#do$# -or $##o, !ão +o$, Co!!$eP5e&a!do #ua o/#a, Co!!$e "$rou u) $&arroe o a e!deu' Deu u)a "ra&ada -ro+u!da ed$##eF — De$*e )e /%e d$ er u)a o$#a, de"e"$(e' O

!$ o a)or da ($da de Le!!= <roo #"e$! +o$Le!!= <roo #"e$!' e o #e!%or !ão #a ed$##o, e!"ão !ão o o!%e e )e#)o' — Ma# a #e!%ora o o!%e $a' A #e!%ora #e%u)$/%ou, #e -ro#"$"u$u -ara dar -ra er ae/e, de-o$# +o$ 4o&ada +ora o)o u) "ra-o' — I##o !ão (erdade' — Ad)$"a' A #e!%ora #e 4o&a(a ao# - # de/e'

O )a*$/ar de Co!!$e #e o!"ra$u($#$(e/)e!"e' 5or u) )o)e!"o, M$" % a %ou.ue e/a +$!a/)e!"e +o##e -erder o o!"ro/e'Ma# o!#e&u$u #e o!"ro/ar' A-a&a!do o

$&arro, e/a d$##e a/)a)e!"eF> O #e!%or e#"3 )u$"o errado' e .uer#a er, eu od$a(a Le!!= <roo #"e$!' Eu ood$a(a'> o$ -or $##o .ue a #e!%ora o)a"ouP Co!!$e a$u !a &ar&a/%ada'



> A%, )eu Deu# Toda e##a e! e!ação -ara%e&ar a $##o, de"e"$(eP > E/a e!*u&ou a#

/3&r$)a# au#ada# -e/o r$#o' > O #e!%orde# o r$u #o re )eu a#o o) Le!!= e, de

re-e!"e, )e "ra!#+or)e$ !a a)a!"e re4e$"ada.ue )a"a e) u) a e##o de Bd$oP u)-ou o #$)-/$#"a de)a$#, !ão a %aPM$" % +$ ou +ur$o#o' — ;ou /%e d$ er o .ue eu a %o' A %o .uee#"a(a /3 !a.ue/e +$!a/ de #e)a!a -or.ue.uer$a ($!&a!ça' — (erdade' E eu o!#e&u$ a )$!%a($!&a!ça' > Le(a!"a!do #e, Co!!$e +o$ a" o.uadro .ue M$" % ad)$rara )a$# edo, "$rouo da -arede e o e!"re&ou a e/e' > U)-re#e!"e de )eu .uer$do +a/e $do u!%ado'

a/#o, o)o de# o r$ de-o$#' Co)o e/e' Ma#d3 u) "o.ue e#-e $a/ #a/a' Te!%o er"e ade .ue o! orda' Eu .uer$a o .uadro, e!"ão+$ o) .ue Le!!= )e de##e' $ o) .ueLe!!= )e de##e )u$"a# o$#a#' — A #e!%ora o e#"a(a %a!"a&ea!doPA)eaça!do o!"ar a Gra e #o re (o ?# do$#P

— C%a!"a&ea!doP De +or)a a/&u)a' > A$d $a -are eu #ur-ree!d? /a' >$)-/e#)e!"e e*$&$ o .ue )e -er"e! $a' >

A!da!do -e/a #a/a, ad)$ra!do #ua# e#"a!"e#de /$(ro# raro# e o ra# de ar"e, Co!!$e#orr$u, or&u/%o#a de #$ -rB-r$a' > Graça# aDeu#, M$ %ae/ a %a .ue o)-re$ e#"a a#a

o) o d$!%e$ro de u)a %era!ça' E/erea/)e!"e a %a .ue u)a "$a r$ a e (e/%a )ede$*ou 1 )$/%@e# de dB/are#'

— Le!!= /%e deu e##e d$!%e$roP — ue) )a$# )e dar$aP E/e +e o %e.ue e)Na!"u e", do$# d$a# a!"e# de )orrer' Graça#a Deu#, eu de-o#$"e$ /o&o' Ma$# dua#

#e)a!a# e o d$!%e$ro "er$a de#a-are $do 4u!"a)e!"e o) o# $/%@e# do uoru)' Ma#do 4e$"o .ue +o$''' > E/a #orr$u de +or)a-re#u!ço#a, de$*a!do a +ra#e $!a a ada !oar' > 5o##o /%e d$ er de "odo oração,de"e"$(e, .ue a )or"e de Le!!= <roo #"e$!+o$ u) &o/-e "err (e/ -ara )$)' Ma# !ão-or.ue eu o ADORA;A' Não #ou !e!%u)a ( "$)a'De$*o e##e -a-e/ -ara a )$!%a $r)ã' E/a )u$"o oa !$##o'

Ma$# "arde !a.ue/a !o$"e, M$" % !ãoo!#e&u$a dor)$r, -e!#a!do e) Co!!$e e

Gra e, e !o %o)e) .ue a# dua# a)ara) 'Le!!= <roo #"e$! era u) e!$&)a' E/e !ãoera a ar$ a"ura do )au .ue a $)-re!#a+$ era, d$##o M$" % "$!%a er"e a' Ma#"a) ) !ão era o #a!"o .ue a e#-o#a$)a&$!a(a' 5are $a #er u)a )$# e/ !ea de

o!"rad$ç@e#' Ge!ero#o e )au' Lea/ e($!&a"$(o' Ded$ ado e $!+$e/' <r$/%a!"e !o#!e&B $o# )a# $! a-a de d$#"$!&u$r u)a)$&o de u) $!$)$&o'

er3 .ue Le!!= <roo #"e$! %a($a rea/)e!"erou ado "odo a.ue/e d$!%e$roPE/e era e) a-a d$##o' Ma# #er3 .ue o+$ eraP

e #$), o re"$!o !ão "$(era o-or"u!$dade dea-ro(e$"ar' A/&u ) a a ara o) #ua +e#"a

u#a!do u)a +a a de açou&ue$ro' A/&u ) .ueLe!!= <roo #"e$! o!%e $a e e) .ue)

o!+$a(a'<u o/a o!#e&u$ra a/&u)a# -$#"a#

a"or)e!"adora#, )a# !e!%u)a de/a# derae) !adaF A!dreW 5re#"o!, :a Qar!er eCo!!$e Gra=' E#"a(a !a %ora de (o/"ar -ara

:o%! Merr$(a/e'M$" % -e&ou !o #o!o o) $)a&e!# de u))ar "e)-e#"uo#o, .uadro# de Ka!d$!# = e oro#"o de Gra e <roo #"e$!'

C !"#$%& 2)

O e!4 o ($!%a e) o!da#'No $! $o, Gra e "e!"ou $&!orar' E#"a(a )u$"oe#"re##ada' Não o)$a ade.uada)e!"e'De-o$# .ue :a#)$!e De/e($&!e /%e o!"ara#o re Co!!$e e Le!!=, e/a (o/"ara orre!do-ara #eu .uar"o )$#er3(e/, #e 4o&ara !a

a)a e a/$ +$ ara -or do$# d$a#' I##o era -$ordo .ue a "ra$ção de Da(e= <u o/a, -$or do.ue #er )a!dada -ara <ed+ord H$//#, -$or do.ue #er e#"u-rada' E/a #B #a a da a)a -ara

$r ao a!%e$ro e (o)$"ar' O# ( )$"o#e#"a(a) -$ora!do, +$ a!do ada (e )a$#+re.ue!"e# e )a$# ($o/e!"o#' E/a e#"a(adoe!"e'I O 5RO;A;ELMENTE UM ;`RU ' E TOU DE5RIMIDA' MINHA IMUNIDADE E TY <AISA'A-B# 8 %ora# de e!4 o# $!#u-or"3(e$#,Gra e +$!a/)e!"e #e arra#"ou a" u)a+ar)3 $a !a e#.u$!a' Co) u) o! de



e$#e o/ .ua#e o r$!do #eu# o/%o# e u)a %e o/ #o re )e"ade de #eu ro#"o, e/ao!"ou #eu# #$!"o)a# -ara o +ar)a ?u"$ o'

— e$' ua!do +o$ a #ua /"$)a

)e!#"ruaçãoPA -er&u!"a -e&ou Gra e de #ur-re#a' — M$!%a )e!#"ruaçãoP — E*$#"e a/&u)a %a! e de (o ? e#"ar&r3($da, do $!%oPGra e "e!"ou /o.uear "odo# o# #o!# e$)a&e!#, )a# e/e# o!"$!ua(a) a-are e!doFo ro#"o do )o"or$#"a do a)$!%ão, #eu#o/%o# -re"o# e ru $#, a (o .ue aa"or)e!"a(a' N [O E 5REOCU5A, LI IE, TEMO A NOITE

TODA' — Não' — Te) er"e a a #o/u"aP — Te!%o' Não "e) a )e!or %a! e'Gra e o)-rou u) "e#"e de &ra($de 'De )$!u"o# de-o$#, #e!"ada e) u) (a#o#a!$"3r$o .ue rado .ue d$($d$a o) ou"ro#"r?# $!.u$/$!o#, +e *$*$ !o -a/$"o -or $! o#e&u!do#, o)o )a!da(a) a# $!#"ruç@e#,

)e!"a/)e!"e #e r$d$ u/ar$ a!do -orde#-erd$çar 1 dB/are#'I O RID`CULO' MINHA MEN TRUA][O b E TY ATRA ADA 5OR UE E TOU E GOTADA'Dua# /$!%a# or de ro#a a-are era) !a

4a!e/a do re#u/"ado' A# -a/)a# de #ua# )ão#o)eçara) a #uar' D E;E ER UM AL O 5O ITI;O'

Correu de (o/"a -ara a +ar)3 $a e o)-rouou"ro "e#"e' De-o$# ou"ro' Toda# a# (e e#, o-a/$"o de -/3#"$ o o) a(a de/a o) #ua#

dua# /$!%a# or de ro#a da!ça!do e)de a$*o de #eu !ar$ o)o o# e/e+a!"e# e)DUM<O'5O ITI;O' 5 O ITI;O' 5 O ITI;O'

5ARA< N ;OC E TY GRY;IDA'Gra e +$ ou "o!"a' :o&ou #e !a a)a e+e %ou o# o/%o#' De a/&u)a +or)a, !a.ue/a#

/"$)a# "r?# #e)a!a#, e/a o!#e&u$ra/o.uear o e#"u-ro' Co)o #e,

$!#"$!"$(a)e!"e, #ou e##e .ue, #e -e!#a##ea re#-e$"o, $##o a de#"ru$r$a' Ma# a&ora !ão"$!%a )a$# o)o e# o!der' E#"a(a a/$, de!"rode/a, re# e!do, ($(o o)o u) a/$e! &e!a$!de#e4ado, u) -ara#$"a .ue a o!#u)$a dede!"ro -ara +ora'5RECI O ME LI;RAR DI O' AGORA'U) ) d$ o e#"a(a +ora de .ue#"ão' Gra e 43e#"a(a u#a!do a "er e$ra ar"e$ra de)o"or$#"a +a/#a .ue Kare! +$ era -ara e/a e)<ed+ord H$//#' Na.ue/a #e)a!a, Gra e eraL$!da Re=!o/d#, u)a &arço!e"e de I//$!o$#'O# ar"@e# de r d$"o era) o!# o #u+$ $e!"e-ara e!&a!ar (e!dedore# e re e- $o!$#"a#

de %o"e/, .ue !ão o/%a(a) -ara o ar"ão -or)a$# de u) #e&u!do' Ma# e/a !ão -od$a #earr$# ar a u#ar u) de/e# e) u) o!#u/"Br$o) d$ o, o!de -oder$a) o/%ar o) )a$#a"e!ção' ; OU TER UE RE OL;ER I O O INHA'Ou($ra a/&u)a# da# &aro"a# e) <ed+ord H$//#+a/are) #o re / !$ a# /a!de#"$!a# dea or"o, %$#"Br$a# "err (e$# .ue e!(o/($a)

a $de# e %e)orra&$a#' Ao /e) rar #e de/a#,Gra e o)eçou a "re)er'

N[O 5O O' N[O 5O O A ER I O' TEM UE HA;ER OUTRO :EITO'

EM u)a $ /$o"e a - /$ a "ra!.u$/a e) u)a

e#.u$!a !o uee!#, Gra e #e #e!"ou +re!"ede u) o)-u"ador' U)a r3-$da -e#.u$#a !oGoo&/e /%e )o#"rou o .ue -re $#a(a +a er'''' A INGE T[O 5ODE CAU AR 5RO<LEMA GA TROINTE TINAI, A<ORTO E 5ONThNEO, ATA UE DE E5ILE5 IA, COMA, COYGULO INTRA;A CULAR,IN U ICI NCIA RENAL E HE5YTICA E MORTE'A<ORTO E 5ONThNEO'''Ha($a u)a /o4a de -rodu"o# !a"ura$# .ue(e!d$a er(a# a -ou a# .uadra# da/$'Gra e +o$ -ara /3

O# ro)a!o# o#"u)a(a) u#ar $##o, #a e' >A (e!dedora da /o4a e#"a(a a +$) de -a-o' >Era u)a er(a o)u) -ara o $!%ar' C/aro, o.ue (o ? "e) a.u$ u) B/eo e##e! $a/ ' >E/a e!"re&ou a Gra e u) +ra# o do "a)a!%ode u) -o/e&ar' > ;o ? !ão -ode u#ar $##o-ara o $!%ar' A !ão #er .ue #e4a u)a -oção-ara a #ua #o&ra e (o ? e#"e4a "e!"a!do

)a"3 /a > Gra e +orçou u) #orr$#o' > Ma#a/&u)a# &o"a# !a a!%e$raP a!"3#"$ o' O##eu# -ro /e)a# (ão de#a-are er'

TOMARA'> ua!"o P> ão 1 dB/are# e 22 e!"a(o#' > A(e!dedora o/o ou o +ra# o e) u) #a o de-a-e/ e o e!"re&ou a Gra e' De re-e!"e, ae*-re##ão de/a )udou' > Eu o!%eço (o ?



de a/&u) /u&arP eu ro#"o )e -are e+a)$/$ar'Gra e deu u)a !o"a de 20 dB/are# -ara a(e!dedora'

> A %o .ue !ão'> Não, o!%eço #$)' Te!%o er"e a' Nu! ae#.ueço u) ro#"o'> $.ue o) o "ro o'Gra e -e&ou o #a o de -a-e/ e #a$ua-re##ada da /o4a' A (e!dedora a o #er(ou#a$!do' Era "err (e/ a +or)a o)o a# -e##oa#de##a $dade ($($a) orre!do' E/a -are $au)a oa )oça' E#-era(a .ue o B/eo aa4uda##e a re/a*ar'

TENHO CERTE A DE UE A CONHE]O DE ALGUM LUGAR'

M$" % CONNOR e! o!"rou :o%! Merr$(a/e-ara u) a/)oço e) Ma!%a""a!'> O r$&ado -or ($r )e e! o!"rar'

:o%! Merr$(a/e #e /e(a!"ou e #orr$uedu ada)e!"e' M$" % +$ ou #ur-re#o e)

o)o e/e era #e) &raça' Tudo !e/e -are $aa-a&ado, de#de #ua -e/e #e) or e #eu#

o/%o# $! a a&uado#, a" a (o a&uda e oa-er"o de )ão +ra o' E LE 5ARECE MAI UM ANTA MA DO UE UM HOMEM'

> De de +or)a a/&u)a, de"e"$(e' $ o +e/$e) a4udar, #e -uder' u-o!%o .ue #e4a #o reGr Gra eP> Na (erdade, #o re Le!!='O #orr$#o #$)-3"$ o de#a-are eu'> A%P

— Eu &o#"ar$a de o)-ree!der )e/%or #eure/a $o!a)e!"o o) e/e' — Meu re/a $o!a)e!"oP Não e!"e!do o)o o)eu re/a $o!a)e!"o o) e/e -ode "er

a/&u)a re/e( ! $a'M$" % -e!#ouF I O TOCOU EM ALGUMA ERIDA' E) (oa/"a, e/e d$##eF> E#"a)o# "e!"a!do o!#"ru$r u) e!3r$o o)a$# o)-/e"o -o## (e/ da ($da do#<roo #"e$! a!"e# de Gra e #er -re#a'E#-era)o#, a##$), o!#e&u$r -re(er #eu#-a##o#' — E!"e!do' > :o%! #e #e!"ou o) u$dado' — 5ode)o# -ed$rPM$" % e# o/%eu $+e e #a/ada' :o%! a!a/$#ou o

ard3-$o -or u) "e)-o e*a&erado a!"e# de#e de $d$r -or u)a .u$ %e' RACO E IN `5IDO, COMO ELE, -e!#ou M$" %' Ma# :o%! Merr$(a/e "$!%ade #er )a$# do .ue $##o' Não #e %e&a ao"o-o de u)a $!#"$"u$ção o)o o uoru) #e)-o##u$r u) /ado #e(ero' Ou, -e/o )e!o#,#e) u)a $!"e/$&?! $a e* e- $o!a/'> O #e!%or o!%e $a o# <roo #"e$! )e/%or

do .ue .ua/.uer ou"ra -e##oa > o)eçouM$" %' > Gra e a" +$ ou %o#-edada e) #uaa#a dura!"e o 4u/&a)e!"o, !ãoP

> E#"3 orre"o'> E o #e!%or -a&ou -e/a de+e#ade/a' :o%! Merr$(a/e !ão -are $a (o!"ade' — 5a&ue$' Le!!= era )eu )e )e/%or a)$&o'E/e "er$a &o#"ado .ue eu +$ e##e $##o'

— Ma# o #e!%or !u! a a ($#$"ou !a ade$a'Na (erdade, !u! a )a$# e!"rou e) o!"a"o

o) e/a' 5or .u?P — Te!"e e!"e!der, de"e"$(e' A red$"e$ e)

Gra e e!.ua!"o eu -u -ude' A##$) o)oa red$"e$ e) Le Le!!=' Ma# e) er"o)o)e!"o, "$(e .ue e! arar a (erdade' O#do$# )e -a -a##ara) -ara "r3#' 5erd$ "udo

o) a +a/?! $a do uoru)' O )eu !o !o)e,)$!%a# e o!o)$a#, o "r "ra a/%o da )$!%a($da "oda' e$ .ue ou"ra# -e##oa# #o+rera))a$# do .ue eu' E e#"ou de ded$ a!do "odo o)eu "e)-o a&ora -ara "e!"ar a4ud3 /a#' — O #e!%or e#"3 +a/a!do #o re a$!(e#"$&ação do <IP — E#"ou > d$##e :o%! #er$a)e!"e' > E#"ou"e!"a!do e! e!"e!der o .ue a o!"e eu'M$" % -e!#ouF TUDO UE ELE ALA A ENTIDO' ENT[O, 5OR

UE N[O CON IGO ACREDITAR NELEPA o)$da %e&ou' M$" % de(orou #eu $+e(ora )e!"e' O #er(ou :o%! $# ar e) (o/"ada .u$ %e Lorra$!e, o)e!do -e.ue!o#-edaço#, o)o u) -a##ar$!%o' ua!do

"er)$!ara) de o)er, M$" % )udou de"3"$ a' — e o #e!%or "$(e##e .ue dar u) -a/-$"e,-ara o!de a %a .ue Gra e $r$aP — Não +aço a )e!or $d $a' — Ta/(e Le!!= "e!%a +a/ado de a/&u) /u&ara .ue o#"u)a(a /e(3 /a'' ' — Não' Nu! a' — A/&u) /u&ar ro) !"$ o, .ue +o##e#$&!$+$ a"$(o -ara e/e# o)o a#a/'' '

— :3 d$##e > re#-o!deu :o%!, de +or)ao! $#a' > Le!!= !ão o!(er#a(a o)$&o

#o re e##a# o$#a#' — Me#)oP > M$" % +$!&$u #ur-re#a' > Eu

a %e$ .ue o #e!%or "$(e##e d$"o .ue e/e era#eu )e/%or a)$&o' — E era' — eu )e/%or a)$&o !u! a o!(er#a(a o)(o ? #o re o a#a)e!"o de/eP A o$#a )a$#$)-or"a!"e !a ($da de/eP — Gra e !ão era a o$#a )a$# $)-or"a!"e da($da de Le!!= > re#-o!deu :o%!' > E U era'> ;e!do a e*-re##ão !o ro#"o de M$" %, e/e+$ ou (er)e/%o e "e!"ou (o/"ar a"r3#F > <e),!ão eu -e -e##oa/)e!"e' O uoru)' No##o"ra a/%o 4u 4u!"o#' Era -ara $##o .ue Le!!=($($a'

Tarde de)a$#' O e#"ra&o e#"a(a +e$"o' M$" %-e!#ouF ELE 5ARECE CONNIE GRA6' UMA AMANTE CIUMENTA'$ ou arre-$ado'

> 5oder$a +a er o +a(or de )e /e) rar, r'Merr$(a/e, o!de o #e!%or e#"a(a !o d$a da"e)-e#"ade e) Na!"u e"P No d$a e) .ue

Le!!= <roo #"e$! de#a-are eu' :o%! -$# ou dua# (e e#' Eu e#"a(a e) <o#"o! a "ra a/%o' U)a

($a&e) .ue 43 e#"a(a -ro&ra)ada' 5e&ue$ u)( o edo e -a##e$ o d$a "odo +ora' Todo# o#)eu# de-o$)e!"o# e#"ão !o# ar.u$(o#, #e.u$#er %e 3 /o#'

O r$&ado > d$##e M$" %' > are$ $##o'

o$ #B )a$# "arde, de-o$# de -a&ar a o!"a e :o%! Merr$(a/e "er (o/"ado -ara o "ra a/%o,.ue M$" % -er e eu'ELE N[O GAGUE:OU'QUANDO 5ERGUNTEI O<RE O YLI<I DELE NA UELE DIA, ELE ALOU 5ER EITAMENTE'

GRACE DEITOU !a a)a, o -e.ue!o +ra# o deB/eo !a )ão' O %e$ro era $!e r$a!"e ere o!+or"a!"e, o)o a/e r$) "ra $do e) u)a

r$#a de (erão'O rB"u/o d$ $aF CUIDADOF TbSICO' N[O INGERIR'E/a -e!#ou !o re"$!o .ue a e#"u-rara'5e!#ou !a ($da $!o e!"e de!"ro de/a'5e!#ou e) Le!!=' ua!do +e %ou o# o/%o#,

o!#e&u$u e# u"ar #ua (o FE ILHOP IMAGINO UE ;OC ;AI UERER ER M[E EM ALGUM MOMENTO'E a re#-o#"a de/a' N [O MUITO' E TOU T[O ELI COMO E TAMO Não HY NADA ALTANDO'De$"ada !a a)a, Gra e -er e eu .ue#a r$+$ ara a )a"er!$dade -or Le!!='

a r$+$ ara "udo -or e/e, -e/o a)or de/e#, e

a$!da e#"a(a #a r$+$ a!do' Co)o e/e -od$a"? /a "ra do o) Co!!$eP COMOP e!"$a #e+ur$o#a e %u)$/%ada' Te!"a(a od$3 /o,e#.ue er a# /e) ra!ça# de/e, )a# !ão

o!#e&u$a'N[O ADIANTA' EU AINDA O AMO' EM5RE O AMAREI'E/a a r$u o +ra# o e "o)ou o / .u$do a)ar&o'

UANTO TEM5O ERY UE ;AI LE;ARP

> ;OC E TY e) a de!"ro, )oçaP



O e/ador e#"a(a a"e!do !a -or"a do .uar"ode Gra e'> 5re $#a de u) ) d$ oPGra e !ão o!#e&u$a e# u"3 /o' A dor

ra#&a(a #eu or-o o)o u)a / )$!a&$&a!"e, or"a!do #ua ar!e, #eu# !er(o#'E/a &r$"a(a' a!&ue 4orra(a de/a' ua#-er!a# o)eçara) a "re)er e da!çare!.ua!"o u)a o!(u/#ão "o)a(a o!"a de#eu or-o, o!"or e!do #eu# raço# e -er!a#

o)o u) +a!"o %e #3d$ o'O e/ador de#"ra! ou a -or"a'> :e#u# Cr$#"o' ;ou %a)ar u)aa) u/ ! $aGra e !ão o e# u"ou' E#"a(a e!#urde $da-e/o #o) do# -rB-r$o# &r$"o#'

C !"#$%& 2*ELA E CUTOU ;O E ' — L$!daP L$!da — A$!da #e) re#-o#"a' E/a e#"3 o) -arada

ard a a' —

D? )a$# u) %o.ue'Gra e #e -er&u!"ouF UEM LINDAP e!"$u u)-e#o #o re a# #ua# o#"e/a#, e!"ão u)a dor$!de# r$" (e/, o)o u) e#-e"o de ar!e#e!do e!+$ado e) #eu oração'De#)a$ou'

E L A E TA;A EM u) .uar"o (erde /aro o) "e"o$! a' Ha($a a&u/%a# e) #eu# raço#'A/&u ) +a/a(a o) e/a' U)a e!+er)e$ra'

> L$!daPGra e #e /e) rou' T$(era de a a!do!arL$ $e Qoo//e= e u#ar ou"ra $de!"$dade +a/#a'

ou LINDA RE6NOLD ' TENHO ANO e OU GAR]ONETE EM

CHICAGO'> <e) ($!da de (o/"a' > A e!+er)e$ra#orr$u' > ;o ? #a e o!de e#"3, L$!daP — Ho#-$"a/ ' > A &ar&a!"a de Gra e e#"a(a"ão #e a e do/or$da .ue a -a/a(ra era .ua#e$!aud (e/' > Y&ua' — C/aro' > A e!+er)e$ra a-er"ou u) o"ãode e)er&?! $a' > E#-ere #B )a$# u!#)$!u"$!%o#' O ) d$ o (a$ d$ er #e (o ? -odeou !ão e er 3&ua a&ora' E/e 43 e#"3 ($!do'

Te) a/&u ) .ue (o ? .ue$ra .ue eu a($#ePU) -are!"e ou a)$&oPGra e a/a!çou a a eça' N INGU M';o/"ou a dor)$r'E/a e#"a(a e) Ea#" Ha)-"o! !a +e#"a de de

4u/%o' T$!%a a!o#' eu -a$ a /e(a!"ara !o#raço# e a o/o ara !o# o) ro#' E/a #e #e!

"$a o)o u)a -r$! e#a e) #eu (e#"$do de

+e#"a a u/ o) -re&a#, o) +$"a# (er)e/%a#,ra! a# e a u$# !o a e/o /ouro' U) do#a)$&o# de #eu -a$ o# %a)ouF — E$, Coo-er' ue) e#"a /$!da )e!$!$!%a.ue e#"3 o) (o ?P — A )e!$!a )a$# /$!da de No(a 6or ' >Coo-er K!oW/e# #orr$u' > ua!do (o ? #e

a#ar, Gra e, #er3 o) u) re$' ;o ? "er3 o)u!do ao# #eu# - #, )eu a!4o' O )u!do ao#

#eu# - # > E/e -u*ou o# #a-a"o# !o(o# de+e#"a de/a, e Gra e r$u'O r$#o #e "ra!#+or)ou !o r$#o de Le!!=' E/e#e#"a(a) !a (ara!da de a#a, e) 5a/)

<ea %' Le!!= /$a o 4or!a/' — O/%e $#"o, Gra e' > E/e deu u)a&ar&a/%ada' > O/%e do .ue e/e# e#"ão )e

%a)a!doF Leo!ard <roo #"e$!, o re$ deQa// "ree" ' Co)o #er a#ada o) u) re$P — )ara($/%o#o, )eu a)or' Eu a)o (o ?' — Eu "a) ) a)o (o ?' — L$!da' L$!da'O +e$"$ço #e .ue rou'> E#"e o Dr' <reWer, da !o##a e.u$-e de-#$.u$a"r$a' E/e #B .uer o!(er#ar u)-ou.u$!%o o) (o ?, e#"3 e)P

O DIA ORAM -a##a!do' M d$ o# e-#$.u$a"ra# $a) e ($!%a)' Mu/%ere# .uea or"a(a) #o $!%a# e*$#"$a ao# )o!"e#,$!+e/$ )e!"e, )a# o a#o de L$!da Re=!o/d#era raro o #u+$ $e!"e -ara %a)ar a"e!ção'> E!(e!e!a)e!"o -or -oe4oP O .ue $##oP> A/&u)a er(a )a/u a' A# )u/%ere# au#a(a) -ara a or"ar !a Idade M d$a' Ma# -a(oro#o' I!&er$r o B/eo e##e! $a/ -ode

au#ar $!#u+$ $?! $a re!a/, %e)orra&$au"er$!a &ra(e' Co!(u/#@e#'O# ) d$ o# d$##era) a Gra e .ue era u))$/a&re e/a e#"ar ($(a' O -oe4o +ora e+$ $e!"ee) +a er #eu "ra a/%o de )a"ar o e ?, )a#o + &ado de/a +$ ar$a da!$+$ ado -ara #e)-re'Gra e !ão /$&a(a' Te!"ou %orar -e/o +$/%o,

#e!"$r #e "r$#"e, )a# !e) $##o o!#e&u$a'a $a .ue #e o/%a##e -ara "r3# $a

de#)oro!ar, "udo o .ue $)-or"a(a era e#"ar($(a, #e re u-era!do, #e +or"a/e e!do'

e!"$a $##o e) #eu or-o' Lo&o -oder$a #a$rda/$' eu "ra a/%o a$!da !ão e#"a(a"er)$!ado'

No CORREDOR do %o#-$"a/, :ua! <e!$"e#u##urrou -ara #eu a)$&o :o# Ga//oF> E ELLA' E TO6 EGURO'

:o# e!+$ou a a eça -ara de!"ro do .uar"ode Gra e'> Não )e#)o'

:ua! e :o# era) e/adore#' Nada )u$"oe)-o/&a!"e o#"u)a(a a o!"e er !o"ra a/%o, /$)-a!do o# orredore# do%o#-$"a/' Ma# $##o !ão era )o"$(o -ara :ua!o)eçar a $!(e!"ar o$#a#'> E LLA E HORRI<LE' e$a > d$##e :o# ' > Gra e<roo #"e$! era HERMO A'

:ua! $!#$#"$uFLE DIGO UE E ELLA' UIERE LA RECOM5E A O NOP

:o# -e!#ou' UERIA

a re o)-e!#a' Mu$"o' Ma#e/e e #ua +a) /$a e#"a(a) $/e&a/)e!"e !o#E#"ado# U!$do#' Não .uer$a /$&ar -ara a-o/ $a de No(a 6or e dar a -$#"a !e##a-er#e&u$ção'O/%ou -ara a -a $e!"e de !o(o' Co) #eu

a e/o )u$"o ur"o, /ouro .ua#e ra! o, oro#"o )ar ado -e/a dor e o# o/%o# +r$o# ea-a&ado#, e/a !ão "$!%a o r$/%o da 4o(e)



.ue ($ra !a "e/e($#ão' A$!da a##$), %a($au)a #e)e/%a!ça'''

O# M DICO "$!%a) d$"o a Gra e .ue e/a -od$a

a!dar -e/o .uar"o a#o #e #e!"$##e d$#-o#"a'Não e#"a(a )a$# o) a&u/%a# !o raço'Cu$dado#a)e!"e, e/a o/o ou o# - # !o

%ão' A-B# u)a #e)a!a !a a)a, #ua#-er!a# -are $a) &e/a"$!a' O -oe4o /%e

au#ara o!(u/#@e#, e u)a de/a# d$#"e!derau) ) # u/o !a #ua -a!"urr$/%a' Ma! ou a"a 4a!e/a'No e#"a $o!a)e!"o a a$*o, u) 4o(e) a#a//e(a(a #eu e ? re ) !a# $do -ara a#a' O-a$ "e!"a(a e! a$*ar a ade$r$!%a de e ?!o a! o de "r3# do arro, o) u)ae*-re##ão !o ro#"o .ue )$#"ura(a a!#$edadee -a(or, e!.ua!"o a e#-o#a a/)a)e!"ea/a!ça(a o e ? !o# raço#' Gra e deu u)#orr$#o "r$#"e'

UE AM`LIA ADORY;EL, ELI E NORMAL' NUNCA TEREI I O'Não "$!%a "e)-o -ara +$ ar -e!#a!do e)#eu# a!#e$o#' U) arro de -o/ $a -arou !o

e#"a $o!a)e!"o, de-o$# ou"ro, de-o$# ou"ro'De re-e!"e, %a($a -o/$ $a$# -or "odo /ado,$!(ad$!do o -r d$o o)o u-$!#' Gra e#e!"$u #eu oração d$#-arar' E T[O 5ROCURANDO 5OR MIMPU)a a eça /oura #a$u de u) do# arro# da-o/ $a' Me#)o a!"e# de e/e o/%ar -ara $)a,Gra e re o!%e eu o + #$ o +or"e de 4o&adorde +u"e o/ a)er$ a!o' M ITCH CONNOR ' ENT[O, ELE E T[O A UI ATRY DE MIM'

A adre!a/$!a "o)ou o!"a de #eu or-o'5EN E TEM UE HA;ER UMA A`DA

MITCH CONNOR e!"rou !o e/e(ador' E#"a(a

"ão "e!#o .ue )a/ o!#e&u$a re#-$rar' Co)o#e a -er#-e "$(a de +$!a/)e!"e -e&ar Gra e 43 !ão +o##e o-re##ora de)a$#, e/e -a##arao# /"$)o# "r?# d$a# $!(e#"$&a!do o 3/$ $ de

:o%! Merr$(a/e -ara o d$a e) .ue Le!!=<roo #"e$! de#a-are era' T$!%a "a!"a o$#a-ara o!"ar a e/a' Ta!"a o$#a a$!da -or+a er' — e %e) "oda# a# #a da# e e!"rada#' uero-o/$ $a$# !a# e# ada# de e)er&?! $a, !a#

o $!%a#, /a(a!der$a#, e) "odo# o# /u&are#' — Co) /$ e!ça > U)a %e+e do# re#$de!"e#+ur$o#a o/o ou a )ão e!"re a# -or"a# do

e/e(ador e*a"a)e!"e !a %ora .ue e#"a(a)#e +e %a!do' Co) u!# 0 a!o#, a e/o&r$#a/%o ur"o e u)a e*-re##ão #e(era de

!ão r$!.ue o)$&o , -a##ou u) #er)ãoe) M$" %F > O .ue e#"3 a o!"e e!do a.u$PI#"o u) %o#-$"a/' ue) /%e deu -er)$##ão-ara $!(ad$r de##a +or)aPM$" % )o#"rou #eu d$#"$!"$(o e ao )e#)o"e)-o a-er"ou o o"ão -ara o #e*"o a!dar'De(er$a "er a/er"ado a# au"or$dade#%o#-$"a/are#, )a#, o) u)a -$#"a oa o)oe##a, !ão %a($a "$do "e)-o -ara a#a)e!$dade#'> De# u/-e, #e!%ora' Te)o# u)a$!+or)ação de .ue Gra e <roo #"e$! e#"3 !o-r d$o' e )e d3 /$ e!ça'''



> Não dou /$ e!ça Não )e $)-or"o #e /($#5re#/e= e#"3 !o -r d$o' Meu "ra a/%o #a/(ar($da#' O #e!%or !ão "e) au"or$dade' '' E$

a$a) da >;$ra!do #e, a ) d$ a ($u .ua"ro

-o/$ $a$# a r$!do a# -or"a# do e!"ro$r r&$ o' A-ro(e$"a!do a %a! e, M$" %e)-urrou a -ara +ora do e/e(ador' A /"$)a

o$#a .ue ($u a!"e# de a# -or"a# do e/e(ador#e +e %are) +o$ a )ed$ a +ur$o#a orre!doe) #ua d$reção, #a ud$!do o -u!%o o)ou) ($/ão de %$#"Br$a# e) .uadr$!%o'Era )e/%or Gra e e#"ar a/$' e!ão, e#"ar$ae! re! ado'

> L$!da Re=!o/d#' E) .ue .uar"o e/ae#"3P A e!+er)e$ra )e#a %e#$"ou'> Não -ode)o# dar o ! )ero do .uar"o do#

!o##o# -a $e!"e#' O #e!%or da +a) /$aPM$" % )o#"rou o d$#"$!"$(o'> ou #$)' T$o M$" %e//' O!de e/a e#"3P> uar"o 0 > d$##e a e!+er)e$ra' > No+$!a/ do orredor #ua d$re$"a'M$" % 43 e#"a(a orre!do' E!"rou !o .uar"o,ar)a e) -u!%o'> 5o/ $a ;o ? e#"3 -re#aU) +a*$!e$ro a-a(orado /e(a!"ou a# )ão#'> Meu Deu# O .ue eu +$ P — Cad? e/aP Gra e' > O #e!%or !ãoe!"e!deu !ada' > uer d$ er, L$!da' A-a $e!"e' 5ara o!de e/a +o$, dro&aP — Ao a!%e$ro > &a&ue4ou o +a*$!e$ro' > Tr?# -or"a# de-o$#' E/a 43 (o/"a'

Gra e o/%ou -ara a &rade da (e!"$/ação' T$!%a 0 e!" )e"ro# de ada /ado' O ME MO TAMANHO DA CAISA EM UE UGI DA CADEIA'

ua!do #u $u !o (a#o #a!$"3r$o, de-o$# !a

$#"er!a, /3&r$)a# de dor e! %era) #eu#o/%o#' ua -a!"urr$/%a e#.uerda e#"a(a/a"e4a!do' Mordeu o /3 $o $!+er$or o) +orça-ara !ão &r$"ar e /e(a!"ou o# do$# raço#'

T$rar a &rade +o$ +3 $/' Ao e)-urr3 /a -ara o/ado, u)a !u(e) de -oe$ra a$u e) #eu#o/%o#, e&a!do a "e)-orar$a)e!"e, )a# !ão"$!%a "e)-o de -arar e #e re u-erar'E!+$a!do a# u!%a# !o "e"o, Gra e -u*ou #eu

or-o )$! # u/o -ara $)a, e#-re)e!do #e!o "u o de (e!"$/ação o)o )a##a e) u)a)3.u$!a de +a er )a arrão' Co) u$dado,re o/o ou a &rade de-o$# de e!"rar ' V #ua+re!"e, !ão %a($a !ada a/ ) de e# ur$dão'Ce!" )e"ro a e!" )e"ro, e/a #e arra#"ou-e/o !ada'MITCH e!"rou !o a!%e$ro +e)$!$!o' Ha($a"r?# u u/o#, "odo# (a $o#'E/e #e ($rou -ara #a$r, de-o$# -arou' I!do a"

o u u/o do )e$o, -a##ou o dedo -e/a"a)-a do (a#o' A -oe$ra era "ão &ro##a.ua!"o aç ar r$#"a/' M$" % de#e!%ou u)a/e"ra G e o/%ou -ara $)a' 5 ODE UM ER HUMANO CA<ER ALIPDe (o/"a ao orredor, e/e &r$"ou e) #eur3d$oF> 5re $#o (er -/a!"a# do #$#"e)a de(e!"$/ação' 5ro4e"o#' 5ara o!de e##e# " !e$#(ãoP

A %e+e do# re#$de!"e# #a$u do e/e(ador ea-o!"ou -ara M$" %'

A/$ De a)$#a a u/' > Tr?# #e&ura!ça#+or"e# orrera) !a d$reção de/e' e&u!do#

de-o$#, M$" % e#"a(a #e!do /e(ado -e/ae# ada de e)er&?! $a e!.ua!"o a ) d$ ao #er(a(a, de raço# ru ado#, #orr$!do de#a"$#+ação' MA UE ;ADIA'

5e/o a)or de Deu#' ou u) o+$ $a/ da-o/ $a' ;o ?# "?) $d $a do .ue eu -oder$a+a er o) (o ?# -or au#a d$##oP De$*e))e $r'O )a$or do# &uarda# )ur)urouFE#"3 r$! a!do, ! P Te) $d $a do .ue ELA -ode +a er o) a &e!"e #e (o ? e# a-arP5ode a red$"ar, de"e"$(e, (o ? !ão +a $d $a'

A ($#ão de Gra e e#"a(a /area!do' ;$u /u ,ra$o# +ra o# -r$)e$ra)e!"e, )a# e#"a(a)&radua/)e!"e +$ a!do )a$# +or"e#' O " !e/ #ed$($d$a -ara a d$re$"a e -ara a e#.uerda' A/u ($!%a da e#.uerda'

o$ e) #ua d$reção'

> :uro -or Deu# .ue #e a -erder)o# -orau#a de##a -a/%açada, eu )e#)o (ou

-ro($de! $ar -ara .ue (o ? !u! a )a$#%e&ue -er"o de u) -a $e!"e o) )a$# do

.ue u) <a!d A$d'Le(ou 1 )$!u"o# -ara o %e+e de M$" %,"e!e!"e Du ra=, e!($ar o# +a*e# o) o#)a!dado# e o!#e!"$)e!"o# !e e##3r$o#-ara o %o#-$"a/' B .ua!do e#"a(a o) "odo#



e) )ão# a %e+e do# re#$de!"e# -er)$"$u.ue #eu# #e&ura!ça# de$*a##e) M$" % #a$rde #eu e# r$"Br$o'> Não "e!"e )e a)edro!"ar, de"e"$(e' > E/a

r$u' > :3 !ão au#ou o!#"ra!&$)e!"o#de)a$# -ara u) d$aPM$" % $a re#-o!der .ua!do u) de #eu##u ord$!ado# a-are eu'> A# -/a!"a# > d$##e e/e, o+e&a!"e,de#e!ro/a!do o -a-e/ e) $)a da )e#a'

Gra e o/%ou -ara a$*o -e/a &rade' A #a/ae#"a(a (a $a' De##a (e , +o$ )a$# d$+ $/ "$rara &rade' A-er"ada !o "u o de (e!"$/ação

o)o u)a #a/#$ %a e) u)a /a"a, erao)-/$ ado r$ar u)a a/a(a! a' $!a/)e!"e,o) #uor e# orre!do -e/a# o#"a# e -e/o

-e$"o, e/a o!#e&u$u "$rar a &rade e #a$r -e/oura o ' A /u era "ão +or"e .ue e/a /e(oua/&u!# #e&u!do# -ara #e ada-"ar' O/%ou e)(o/"a'E TOU EM UMA ALA DE RAIO S'5er&u!"ou #e .ua!"o "e)-o /e(ar$a a" .ue

o " !$ o a-are e##e o) o -rB*$)o-a $e!"e' ERY UE ELE EM5RE DEISAM A LU E ACE A OU ALGU M A5ENA AIU E :Y E TY ;OLTANDOP ;o e# do /ado de+ora re#-o!dera) #ua -er&u!"a' Do$#%o)e!# e#"a(a) o!(er#a!do' Gra e ($u#ua# #o) ra# +$ are) )a$ore#' E LE E T[O ENTRANDO

MITCH ESAMINOU a# -/a!"a#' O "u o de(e!"$/ação "$!%a !o(e &rade# !o #e*"o a!dar,

"oda# re-re#e!"a!do u)a #a da e)-o"e! $a/' M$" % )a!dou %o)e!# -ara adau)a de/a#' A )3 !o" $a .ue "$!%a -erd$do1 )$!u"o#' A oa !o" $a era .ue !ão %a($a

o)o #a$r do -r d$o e !e) "$!%a o)ora#"e4ar de u) a!dar -ara o ou"ro' Era u)a#o de "udo .ue #o e, "e) .ue de# er '

> ua/ a #a da )a$# -rB*$)a do a!%e$ro+e)$!$!oPO o+$ $a/ "raçou o " !e/ o) o dedo'> er$a''' e) a.u$' A #a/a de ra$o# S ere##o! ! $a )a&! "$ a'M$" % #a$u orre!do'A GRADE DA ALA de ra$o# S a$!da e#"a(a-e!durada' Gra e !e) "$!%a #e -reo u-adoe) a-a&ar #eu ra#"ro' E LA A<E UE EU TEM5O E TY E E GOTANDO'> Não e!"e!do > d$##e o " !$ o' > $.ue$a.u$ o "e)-o "odo' a -or u!# "r$!"a#e&u!do#' Ma# #e e/a e!"rou a.u$ e!.ua!"oeu e#"a(a +ora, "er$a .ue "er -a##ado -e/are e-ção, L$ a a "er$a ($#"o o) er"e a'

Hu)' Meu# %o)e!# "a) ) > d$##e M$" %'

E/e oçou a a eça' > Te) a/&u)a ou"ra+or)a de #a$r da.u$P — Não' — A/&u) e/e(ador de #er($çoP E# ada de$! ?!d$oP :a!e/aP — Não' O/%e #ua (o/"a, de"e"$(e' #B $##o'M$" % o/%ou e) (o/"a' O " !$ o e#"a(a

er"o' A #a/a era u)a a$*a (a $a, e* e"o-e/o a-are/%o de ra$o# S e o "u o $r u/ar dare##o! ! $a )a&! "$ a' N ENHUM LUGAR 5ARA UGIR,



NENHUM /u&ar -ara E e# o!der' E!"ão, de re-e!"ee/e ($u' No a!"o' U) e#"o de rou-a #u4a,

%e$o de -a!o# u#ado#'Co) o oração a e/erado, M$" % )er&u/%ou

a/$, "$ra!do "odo# o# -a!o# o)o u) %o)e)+a)$!"o e) u# a de re#"o# de o)$da !o/$*o' E) #e&u!do#, o %ão e#"a(a/$"era/)e!"e o er"o -or a)$#o/a#%o#-$"a/are# e )3# ara#' Ma# !e!%u) #$!a/de Gra e'E/e "e!"ou !ão de$*ar "ra!#-are er ade e-ção e) #eu ro#"o' > Cer"o' E!"ão, e/ade(e "er (o/"ado -ara o "u o de (e!"$/ação'O!de a -rB*$)a #a daP

Gra e e#-erou a" .ue e/e# #a ##e)' E!"ão,re/a*a!do o# ) # u/o# do# raço# e da#-er!a#, o!"ra do# !o# -o!"o# e) .ue #e-re!dera !o "o-o da )3.u$!a de re##o! ! $a)a&! "$ a, e/a a$u de!"ro do a-are/%o,)a %u a!do a# o#"e/a#' Co!#e&u$rade#-$#"ar M$" % Co!!or# -or e!.ua!"o' Ma#.ua!"o "e)-o &a!%ara o) $##oP U)

)$!u"oP Tr?#P C$! oP O de#e#-ero "o)ouo!"a de/a'O HO 5ITAL INTEIRO E TY CERCADO' NUNCA ;OU CON EGUIR AIR DA UI'5e!#ou e) de#$#"$r' A!"e# de #a er #o re a"ra$ção de Co!!$e e Le!!=, !u! a "er$a #e-er&u!"ado -or .ue e#"a(a +u&$!do, -or .ue

o!"$!uar /u"a!do' Era "udo -or Le!!='5re $#a(a /$)-ar o !o)e de/e, %o!rar a)e)Br$a de/e' A&ora, -e/a -r$)e$ra (e ,



Gra e -er e eu .ue $##o !ão era )a$##u+$ $e!"e' 5re $#a(a de u) )o"$(o )e/%or'5re $#a(a /u"ar -or #$ )e#)a' 5re $#a(a#a/(ar a -rB-r$a ($da'

a$!do do a-are/%o, e/a +$ ou de - 'N[O 5O O DE I TIR' N[O ;OU DE I TIR'5e&ou a/&u)a# rou-a# da -$/%a !o %ão e(e#"$u'

Gra e +o$ a!da!do de(a&ar a" a e# ada de$! ?!d$o, "e!"a!do !ão )a! ar' 5 RECI O AIR DE TE ANDAR' CHEGAR AO T RREO E TENTAR DAR UM :EITO DE AIR DA UI'A re e- $o!$#"a do de-ar"a)e!"o de ra$o# S($u .ua!do e/a -a##ou, )a# !ão d$##e !ada'Co) #ua "ou a de -a-e/ a u/ e a )3# ara

$r r&$ a o r$!do o ro#"o, -oder$a #er.ua/.uer -e##oa' De-o$# da re e-ção, %a($ado$# -o/$ $a$# !a -or"a' Gra e e#-erou, o) o

oração !a )ão, .ue u) de/e# -ed$##e u)a$de!"$+$ ação #ua, )a# e/e# a de$*ara)-a##ar' E#"a(a .ua#e !a -or"a da #a da dee)er&?! $a' B )a$# a/&u!# -a##o#'

— E$' E$, (o ? De a u/Gra e o!"$!uou a!da!do' — EI > A (o +$ ou )a$# a /"a ' >5are CONTINUE ANDANDO' N[O OLHE 5ARA TRY '

;o ? !ão -ode #a$r -or a ' Oa/ar)e'' ' Gra e a r$u a -or"a'>''' e#"3 a"$(ado'

$re!e# #oara)' $!o#, a&udo# ee!#urde edore#, "o ara) !o# ou($do# deGra e' 5or u) )o)e!"o, e/a e!"rou e)

- !$ o, o!&e/ou' E) -ou o# #e&u!do#, o(ão da e# ada e#"ar$a a-$!%ado de -o/$ $a$#'N[O ;OU CON EGUIR DE CER EI ANDARE' N[O DY TEM5O'E/a /e(a!"ou a a eça e o)eçou a orrer'

O r3d$o de M$" % "o ou'E/a e#"3 !a e# ada de $! ?!d$o a /e#"e'

e*"o a!dar'O oração de/e d$#-arou'

e %e) "oda# a# #a da#' :3 e#"ão +e %ada#, #e!%or' D$&a -ara "oda# a# u!$dade#, (o ?# -ode)

#a ar a# ar)a#, )a# N[O ATIREM' E!"e!d$doPNada de "$ro#'> $), #e!%or'Não %a($a o)o #a$r do -r d$o' Do /ado de+ora do %o#-$"a/, a ) d$a 43 o)eçara a

%e&ar' M$" % #a $a .ue !e!%u) de #eu#%o)e!# (a ar$a a !o" $a -ara a $)-re!#a,)a# era d$+ $/ )a!dar e) -o/$ $a$# -ara u)&ra!de %o#-$"a/ de No(a 6or #e) de#-er"ar

ur$o#$dade' E.u$-e# de "e/e($#ão )o!"a(a)#eu# e.u$-a)e!"o#, a!#$o#a# -ara o!#e&u$r

$)a&e!# do dra)a e) a!da)e!"o' M$" %-e!#ouF E LE 5RO;A;ELMENTE E T[O E 5ERANDO UM TIROTEIO'UANTO ;ALERIAM A 5RIMEIRA OTO DE GRACE <ROOK TEIN

MORTAPE#-era(a -oder -ro"e&? /a' 5oder $)-ed$r.ue e/a +u&$##e' Ma!"? /a a #a/(o' Co) e/e'Correu -ara o "e/%ado'

Gra e o/%ou #ua (o/"a' I O' IM DA LINHA'

e -e/o )e!o# o# arra!%a u# de No(a 6or+o##e) o)o !o +$/)e do Ho)e) Ara!%a, e).ue o ed$+ $o #e&u$!"e +$ a(a a a-e!a# u)-u/o de d$#" ! $a' ' ' Na ($da rea/, o %o#-$"a/

de o$"o a!dare# +$ a(a e#-re)$do e!"re dua#"orre# de ($!"e a!dare#' A !$ a +or)a dede# er do "e/%ado era -e/a# e# ada# de$! ?!d$o .ue Gra e a a ara de u#ar -ara#u $r, ou -e/a# e# ada# $d?!"$ a# .ue %a($ado ou"ro /ado do -r d$o'A !ão #er, /aro, .ue (o ? -u/a##e'De$*a!do a# e# ada# -ara "r3#, Gra ee!&a"$!%ou -e/o -er )e"ro do "e/%ado' O/%ou-ara a$*o' E) u) +$/)e, %a(er$a u)a rede-ara a)or"e er #ua .ueda' Ou u) a)$!%ão

%e$o de "ra(e##e$ro# de -e!a #$)-/e#)e!"ee#"ar$a -arado !o #$!a/ (er)e/%o' Não "$!%ae##a #or"e'Ou($u u) aru/%o !a -or"a da# e# ada# a/e#"e' 5ou o# #e&u!do# de-o$#, e# u"ou !aou"ra -or"a "a) )' E LE E T[O ;INDO'O# o/%o# de Gra e #e e! %era) de /3&r$)a#'E/e# a -e&ar$a), a )a!dar$a) de (o/"a -ara

a ade$a' E/a !u! a #a er$a a (erdade'Na.ue/e )o)e!"o, e!.ua!"o a# -or"a# #ea r$a), +$ ou /aro' E/a !ão "$!%a )a$# -or.ue ($(er'

A 5ORTA E A<RIU, +a e!do o )e"a/ a"er !a-arede' M$" % #e arre)e##ou #o re o "e/%adode o! re"o o)o u)a a/a de a NH[O'Le(a!"ou a a eça !a %ora .ue a/&u)a o$#aa u/ de#a-are $a !a e$rada do "e/%ado'

> Gra e Não T$!%a %e&ado "arde de)a$#'

LIVRO TR S

C !"#$%& 2+

M$" % o/o ou a )ão !a o a' E# u"ou o- /$ o e) a$*o -re!der a re#-$ração,de-o$# &r$"o#'EU ACA<EI DE 5ER EGUIR UMA MULHER INOCENTE AT A MORTE'5or .ue Gra e !ão "$!%a e#-eradoP e e/e-e/o )e!o# "$(e##e "$do a %a! e de

o!(er#ar o) e/a' De d$ er .ue a red$"a(a!e/a' ue #a $a .ue Le!!= !ão "$!%a #e)a"ado' ue #a $a .ue e/a era $!o e!"e' uee#"a(a o)eça!do a #e a-a$*o!ar -or e/a'Não -od$a #u-or"ar o/%ar, )a# #a $a .ue-re $#a(a' A"r3# de/e, u)a %orda de -o/$ $a$#"$!%a #e e#-a/%ado -e/o "e/%ado, "odo# o)ar)a# !a# )ão#' M$" % a)$!%ou /e!"a)e!"ea" o /o a/ e) .ue o -o!"o a u/de#a-are era' A4oe/%a!do #e, e/e re#-$rou

+u!do -ara r$ar ora&e) e o/%ou -ara a$*o,#e -re-ara!do -ara (er o or-o de Gra ee!#a!&ue!"ado e .ue rado'A a/çada e#"a(a (a $a'> Ma# .ue'''O "e/%ado #e -ro4e"a(a u!# 0 e!" )e"ro#a/ ) da# -arede# e*"er!a# do %o#-$"a/,

o)o o er"ura e# orre!do -e/a# orda# deu) o/o de a#a)e!"o' De$"a!do #e deruço#, M$" % a-a/-ou a #a/$?! $a' eu#

dedo# !ão e! o!"rara) !ada' o$ u) -ou o)a$# -ara a +re!"e, o)o u)a o ra, a" .ue#eu "or#o #e -ro4e"a##e -er$&o#a)e!"e -ara+ora do -r d$o' A )u/"$dão &r$"ou !o(a)e!"e'

De re-e!"e, M$" % #e!"$u a )ão +r$a !a #ua'E! o/%$da !a #a/$?! $a de u)a 4a!e/a .ue!ão "$!%a )a$# do .ue 20 e!" )e"ro#, Gra eo/%ou !o# o/%o# de M$" % e a r$u u) #orr$#o"r$#"e, derro"ado'> De"e"$(e Co!!or#, "e)o# .ue -arar de !o#e! o!"rar a##$)'

A #e!#a $o!a/ $)a&e) da a-"ura de Gra e<roo #"e$! +o$ e*$ $da !o )u!do "odo' Da!o$"e -ara o d$a, M$" % Co!!or#, da -o/ $ade No(a 6or , -a##ou de -o/$ $a/ "ra-a/%ão-ara %erB$ !a $o!a/' Ha($a )u$"ae#-e u/ação #o re o!de a +u&$"$(a )a$#-ro urada do# E#"ado# U!$do# e#"a(a -re#a'Ma!dar$a) Gra e <roo #"e$! de (o/"a -ara<ed+ord H$//#P Ou -ara u) /o a/ d$+ere!"e,)a$# #e re"o e #e&uroP Ha(er$a ou"ro

4u/&a)e!"oP A açada -or Gra e <roo #"e$!

u#"ara ao# o!"r$ u$!"e# a)er$ a!o#)$/%@e# de dB/are#' Cer"a)e!"e,au)e!"ar$a) a -e!a or$&$!a/ de/a, !ãoPNo# a#"$dore#, u)a a"a/%a e!"re a#a&?! $a# -e&a(a +o&o' Todo )u!do .uer$aa e##o a Gra e' Do -o!"o de ($#"a de M$" %,o -r$! -$o da -o##e e#"a(a #eu +a(or'> NB# a -e&a)o# e !ão (a)o# e!"re&3 /a ao

<I ou a !$!&u ) )a$# a" .ue !B#e! erre)o# o# $!"erro&a"Br$o#'

Ma# Harr= <a$!, do <I, !ão era o !$ o !ao/a de M$" %' eu# -rB-r$o# #u-er$ore# do

de-ar"a)e!"o de -o/ $a -are $a) a!#$o#o#-ara #e /$(rare) de Gra e o )a$# r3-$do

-o## (e/' eu %e+e, "e!e!"e Du ra=,o! orda(a' — E/a !ão )a$# -ro /e)a !o##o'M$" % #e )a!"e(e +$r)e' — Eu "e!%o o d$re$"o de $!"erro&3 /a -or 8%ora#'> Não (e!%a )e e!#$!ar .ua$# #ão o# #eu#

d$re$"o# , Co!!or#' E !ão #e4a "ão $!&?!uo'E#"e a#o u)a d$!a)$"e -o/ "$ a e (o ?#a e d$##o' Gra e <roo #"e$! a e! ar!ação($(a de "udo .ue e#"e -a # e#"3 "e!"a!doe#.ue er' I##o #e a-/$ a a" o "o-o' O-rB-r$o -re#$de!"e d$##e -ara #eu#

o!#e/%e$ro# .ue o ro#"o de Gra e !o# 4or!a$# ru$) -ara o# !e&B $o#, -ara o#e)-re&o#, ru$) -ara a )ar a E#"ado#U!$do#'> Mar a E#"ado# U!$do# P ua/ , #e!%orPM$" % /u"ou -e/o #eu e#-aço, )a# #a $a .ue

o "e)-o e#"a(a -a##a!do' Lo&o Gra e #er$a"$rada de/e, 4u!"o o) #ua %a! e de a4ud3/a' ua$#.uer #e!"$)e!"o# .ue "$(e##e -ore/a, ou a %a(a .ue -ude##e "er, -re $#a(a)#er de$*ado# de /ado' Tudo o .ue $)-or"a(aa&ora era a (erdade' 5 RECI O A ER COM UE ELA CON IE EM MIM'

GRACE ANALI OU o# "raço# de M$" % o)a"e!ção' E LE 5ARECE INCERO' MA O MEU HI TbRICO COMO

:ULGADORA DE CARYTER N[O NEM UM 5OUCO ESEM5LAR'- E!"ão, (o ? e#"3 d$ e!do .ue .uer )e

a4udarP- I##o' Eu .uero a4ud3 /a' ou a !$ a-e##oa .ue -ode a4ud3 /a, Gra e' Ma# !ão(ou -oder +a er $##o #e !ão +a/ar o)$&o'Gra e o +$"ou, "$ a'

Eu /$ o ar.u$(o de d$##e M$" %' >A red$"o .ue Le!!= +o$ a##a##$!ado' A red$"o.ue ar)ara) -ara (o ?# do$#' Ma# -re $#o.ue )e a4ude a -ro(ar $##o'

e (o ? a red$"a .ue Le!!= +o$a##a##$!ado, -or .ue a$!da !ão rea r$u a$!(e#"$&ação #o re a )or"e de/eP

Eu "e!"e$' Ma# )e /o.ueara)' Meu##u-er$ore# e#"a(a) )a$# $!"ere##ado# e)a-"urar (o ? do .ue e) de# o r$r a

(erdade #o re o uoru) ou o .ue -ode"er a o!"e $do !a.ue/e ar o' — Ma# (o ? d$+ere!"e' !$##o .ue (o ?.uer .ue eu a red$"e, er"oP ue (o ? u)

&uerre$ro #o/$"3r$o e) u# a da (erdade' — O/%e, eu !ão u/-o (o ? -or !ão o!+$are) )$)' Ma# !ão "e!%o "e)-o -ara

o!(e! ? /a' E) -ou a# %ora#, (ão "$rar(o ? da.u$' Ta/(e !u! a )a$# "e!%a)o#ou"ra o-or"u!$dade de o!(er#ar' E#"a a!o##a /"$)a %a! e, a UA /"$)a %a! e'Gra e, )e o!"e o .ue (o ? #a e' — O .ue eu #e$P > Gra e r$u o) a)ar&ura'> Eu !ão #e$ de )a$# !ada ' Tudo .ue eu



a %a(a .ue #a $a #e -ro(ou )e!"$ra' Eua %a(a .ue era r$ a, )a# !ão "e!%o !ada'A %a(a .ue o# "r$ u!a$# $a) -ro"e&er o#$!o e!"e#, )a# )e )a!dara) -ara a ade$a'

A %a(a .ue )eu# a)$&o# e )$!%a +a) /$a )ea)a(a), )a# !ão -a##a) de u) a!do deuru u#' A %a(a .ue Le!!= "$!%a )orr$do e)u) a $de!"e' A %a(a .ue e/e +o##e u))ar$do +$e/' A %a(a' '' A %a(a .ue e/e )ea)a(a'L3&r$)a# e# orrera) -e/o ro#"o de/a' e)-e!#ar, M$" % deu a (o/"a !a )e#a de$!"erro&a"Br$o e a raçou a' E/a era "ão-e.ue!a, "ão (u/!er3(e/' e!"$u u)a!e e##$dade e!or)e de -ro"e&? /a, re#&a"3/a'> Te!%o er"e a de .ue Le!!= a)a(a (o ?> #u##urrou e/e, +a e!do ar$!%o !o a e/oe) ur"o e e) /ouro de/a' > 5e##oa# "?)

a#o#' ão +ra a#' Co)e"e) erro#'E/e o!"ou a e/a o)o e#"e(e -er"o de -e&3/a !o a-ar"a)e!"o de :a#)$!e De/e($&!e' — o$ -or $##o .ue (o ? "e!"ou #e )a"arP

5or au#a de Le!!= e Co!!$eP — Não > d$##e Gra e, +ur$o#a' > E eu !ão"e!"e$ )e )a"ar ' Eu' ' ' > E/a de#)oro!ou'

uer$a o!"ar a e/e #o re o a or"o, #o re oe#"u-ro, #o re "udo, )a# !ão e! o!"ra(a a#-a/a(ra#'M$" % d$##eF> E/e "er)$!ou o) Co!!$e, #a $aP A!"e# de)orrer' ua $r)ã e#"a(a %a!"a&ea!do Le!!=,a)eaça!do o!"ar -ara (o ? #o re o a#o de/e#'

E/e 43 "$!%a "ra!#+er$do -ara e/a 1 )$/%@e# dedB/are# -ara u)a o!"a !o e*"er$or, )a# Co!!$e.uer$a a$!da )a$#'> uer$aP Co)o (o ? #a eP

> E/a )e#)a )e d$##e' E o) )u$"o or&u/%o, #e.uer #a er' O .ue eu .uero d$ er F Le!!= e#"a(ade#e#-erado -ara !ão )a&oar (o ?, Gra e' 5ara!ão -erder (o ?' E#"a(a arre-e!d$do do .ue "$!%aa o!"e $do' Te!%o er"e a d$##o'Gra e +e %ou o# o/%o# e #e e!"re&ou ao o!+or"o.ue o# raço# de M$" % /%e o+ere $a)' a $a "a!"o"e)-o .ue !ão "$!%a u) o!"a"o !"$)o o) ou"ro#er %u)a!o' Ta!"o "e)-o de#de a /"$)a (e .ue#e!"$ra &e!"$/e a, ar$!%o, a+e"o' b O UE I TO 'Le) rou #e e/a' A ETO' UMA 5AU A NA <ATALHA' E) ou"ra($da, e) ou"ro )u!do, a# o$#a# -oder$a) "er #$dod$+ere!"e# Ma# o)o era)'''<a"era) !a -or"a' De# u/-e, %e+e' > O o+$ $a/ e#"a(a %e#$"a!"e'Go#"a(a de M$" % e od$a(a "er de "ra er !o" $a#ru$!#' > Du ra= d$##e .ue (o ? #B "e) )a$# $! o)$!u"o#' Te)o# orde!# d$re"a# de Qa#%$!&"o!' Ade"e!"a (a$ #er "ra!#+er$da -ara ou"ro e#"ado'

ua!do e/e #a$u, M$" % a-er"ou a )ão de Gra e'Ha($a u)a o!e*ão e!"re e/e#' 5od$a (er .ue e/a"a) ) #e!"$a'> a/e o)$&o'Gra e o!"ou a e/e "udo o .ue #a $a' ua!do e/a"er)$!ou, M$" % d$##eF

;o ? #a e .ue) #o rou, !ão P e A!dreW5re#"o!, :a Qa$!er e #ua $r)ã Co!!$e #ão$!o e!"e#PGra e #u#-$rou'

:o%! Merr$(a/e' Ma# !ão +o$ e/e' ;o ? -are e "er )u$"a er"e a'

> Eu de# o!+$e$ de :o%! de#de o o)eço' e$.ue e/e ar)ou -ara )$) !o 4u/&a)e!"o e,

.ue) #a e, a" +$ ou o) o d$!%e$ro' Ma#e/e !ão -ode "er )a"ado Le!!='> 5or .ue !ãoP — E/e e#"a(a e) <o#"o! !o d$a e) .ueLe!!= #a$u de ar o' Da(e= (er$+$ ou o 3/$ $de/e )e#e# a"r3#' — Eu "a) )' > M$" % +$ ou -e!#a"$(o'Le) rou #e do d$a e) .ue a/)oçara o)

:o%! Merr$(a/e, e !a +or)a o)o, e) u)-a##e de )3&$ a, a &a&ue$ra de/ede#a-are era .ua!do +a/ara do d$a e) .ueLe!!= <roo #"e$! de#a-are era' > A$!daa##$)' Te) a/&u)a o$#a errada o) a.ue/e

ara'Gra e +$"ou a -or"a' M$" % -e!#ouF ELA N[O LIGA MAI ' ELA DE I TIU' ua!do e/a +a/ou, !ão %a($a!e) )edo !e) ur$o#$dade !a #ua (o F> ;o ? #a e -ara o!de (ão )e /e(arP> Não' Ma# (ou de# o r$r' > Ma$# u)a (e ,

M$" % #e!"$u a !e e##$dade de -ro"e&? /a' O.ue e##a )u/%er "$!%a .ue de#-er"a(a oa(a/e$ro de ar)adura .ue e*$#"$a de!"ro

de/eP > are$ o )3*$)o -o## (e/ -ara a4ud3/a, Gra e' Co!#$&a u) ad(o&ado de e!"e,

o)e e u) re ur#o'> Não .uero !ada d$##o'> Ma# (o ? -re $#a' ''E/a o e! arou'

— e .uer )e a4udar, de# u ra .ue) )a"ou)eu )ar$do' A %o .ue (o ? !u! a (a$

o!#e&u$r /$)-ar o !o)e de/e da +raude douoru)' Ma# &o#"ar$a .ue a# -e##oa#

#ou e##e) .ue Le!!= !ão era u) o(arde'ue !ão #e )a"ou' — ;ou "e!"ar' Ma# )e#)o .ue eu o!#$&a,Gra e, Le!!= e#"3 )or"o' ;o ? e#"3 ($(a'

Te) a #ua ($da "oda -e/a +re!"e' ;o ? 5RECI A arra!4ar u) !o(o ad(o&ado' 5re $#a e!"rar

o) u) re ur#o'O o+$ $a/ (o/"ou, 4u!"o o) ou"ro# -o/$ $a$#ar)ado# e u) %o)e) au#"ero de "er!o e&ra(a"a' CIAP <IP> Hora de $r e) ora'Gra e #e /e(a!"ou e, e) u) $)-u/#o, deu u)

e$4o !o ro#"o de M$" %'> De"e"$(e, )e e#.ueça'M$" % o #er(ou o# %o)e!# /e(are) !a'De-o$# .ue e/a #e +o$, e/e o!"$!uou !a #a/ade $!"erro&a"Br$o -or u) /o!&o "e) -o 'E UECER ;OC 'COMO E EU CON EGUI E'

C !"#$%& 29

MARIA 5RE TON :OGOU #eu /o!&o a e/oa#"a!%o -ara "r3# e ad)$rou #ua $)a&e) !o

e#-e/%o re"ro($#or' ua -e/e era de u)a)u/%er de a!o# )a$# 4o(e), e e/a #a $ad$##o' Na.ue/a /arde, #ua -e/e or de re)ee#"a(a orada e r$/%a!"e, re#u/"ado da# "r?#



%ora# .ue a a ara de -a##ar !a a)a o)#eu a)a!"e' Co)o era -ra ero#o e#"ar o)u) %o)e) .ue rea/)e!"e a a-re $a(aMar$a 43 +ora -ara a a)a o) )u$"o#

%o)e!#, (3r$o# de/e# )a$# %a $/$do#o# !aar"e do a)or do .ue #eu a"ua/ a)a!"e, e a)a$or$a de/e# )a$# a"rae!"e +$#$ a)e!"e'Ma# u)a )u/%er !ão ($($a a-e!a# dea dB)e!# de+$!$do#' C%e&a u) -o!"o e).ue e/a -re $#a de )a$#' 5 ODER' O a)a!"e deMar$a 5re#"o! era u) %o)e) -odero#o, u)%o)e) $!+/ue!"e' D$+ere!"e de A!dreW'5o re A!d=' E/e !ão era u) )ar$do ru$) 'No# /"$)o# do$# a !o#, e/e +$!a/)e!"e

o)eçara a &a!%ar a .ua!"$dade de d$!%e$ro.ue -oder$a dar a Mar$a a ($da .ue e/a)ere $a' Dura!"e /odo# e##e# a!o#, a %ara.ue .uer$a r$.ue a' Ma# a&ora .ue +$!a/)e!"e "$!%a, $##o a e!"ed$a(a' E LE ae!"ed$a(a, #e*ua/ e $!"e/e "ua/)e!"e, e e)"odo# o# ou"ro# a#-e "o#' A&ora e/a -er e $a.ue, $!de-e!de!"e)e!"e do d$!%e$ro .ueA!dreW &a!%a##e, e/e #e)-re #er$a u)

o!"ador' E e!.ua!"o +$ a##e o) e/e, e/a #er$ae#-o#a de u) o!"ador' M ARIA CARMINE E5O A DE UM CONTADOR A #$)-/e# $d $a era a #urda, u)a a+ro!"a

!a"ure a' B #e e#-a!"a(a e) "er de)orado"a!"o "e)-o -ara -er e er' U) e#- r$"o /$(re o)oMar$a !ão -od$a +$ ar -re#o a u) a#a)e!"o a!a/,

o)o o# )ero# )or"a$#' Era o)o "e!"ar o!&e/aru) (u/ ão ou au#ar u)a e! %e!"e !o de#er"o'



Re"o a!do #eu a"o) D$or (er)e/%o, Mar$a re+/e"$u#o re #eu de#"$!o' E U NA CI 5ARA ER A E 5O A DE UM GRANDE HOMEM' UA MU A'A&ora #er$a'

$!a/)e!"e, "$!%a u) -/a!oF u) 4e$"o de #eua)a!"e de$*ar a e#-o#a, -ara +$ ar /$(re de "oda#a# -re##@e# .ue -e#a(a) #o re #eu# o) ro# e+u&$r o) e/a' Mar$a, o) #eu r$/%a!"$#)o,re#o/(era "odo# o# -ro /e)a# de/e#' Lar&ar$aA!dreW e re o)eçar$a do ero' eu a)a!"e +$ arae*"a#$ado ao ou($r o -/a!o !a #e)a!a a!"er$or' E/ea$!da e#"a(a e!"u#$a#)ado o) a $d $a .ua!do #ee! o!"rara) !a.ue/e d$a, +e a)or o) e/a o)u)a -a$*ão rara a" -ara e/e'Mar$a #orr$u -ara #ua $)a&e) !o e#-e/%ore"ro($#or e &ar&a/%ou'> ;o ? !ão a-e!a# u) ro#"$!%o o!$"oE/a e#"a(a (o/"a!do de a& Ha or -ara a $dade'Era o)-/$ ado %e&ar /3, dua# %ora# e) u) d$a

o), "r?# !a %ora do ru#%, )a# o a)a!"e de Mar$a!ão -od$a arr$# ar #er ($#"o o) e/a e) Ma!%a""a!e, a/ ) d$##o, o A)er$ a! Ho"e/, !a Ma$! "ree",era "ão #$!&u/ar e %ar)o#o o) #ua (ara!da

ra! a e #eu "o/do /$#"rado, .ue (a/$a a ($a&e)';$ra!do #e -ara a u""/e Ho/e Road, Mar$a ($u ao!+e$"ar$a Na! =^# /o&o +re!"e, u)a de #ua#

+a(or$"a#, o) a ($"r$!e %e$a de o/o# "e!"adore#de "oda# a# ore# e #a ore#' Todo e##e #e*o ade$*ara o) u)a +o)e e "a!"o' 5 OR UE N[OPE/a -arou e de#/$&ou o arro, a!"aro/a!do+e/$ -ara #$ )e#)a e!.ua!"o a r$a a -or"ado )o"or$#"a'

Na! = Ro er"#o! e#"a(a !a o $!%a !o#+u!do# .ua!do e# u"ou a e*-/o#ão' Co) o

oração d$#-arado, orreu -ara a /o4a'Graça# a Deu# !$!&u ) e#"a(a LY A /o4a

e#"a(a de#"ru da' Toda# a# 4a!e/a#.ue rada#, a o# de ($dro )$#"urado# o)re)e &rudado# !a# -arede#' Do /ado +ora,

!a rua, "udo o .ue re#"ou do <e!"/e= deMar$a 5re#"o! +o$ )e"a/ .ue$)ado ere"or $do'

MITCH CONNOR e#"a(a e) u) -ar.ue o) a+$/%a' Era o -r$)e$ro #3 ado .ue !ão"ra a/%a(a e) )e#e#' He/e! re/u"ara e)DEISY /o +$ ar o) Ce/e#"eF> ;o ? !ão -ode #$)-/e#)e!"e e!"rar e #a$rda ($da de/a .ua!do e) e!"e!de, M$" %';o ? +a $d $a do .ua!"o e/a +$ oude e- $o!ada -or.ue (o ? !ão a##$#"$u -eça da e# o/aP ;o ? !e) ao )e!o# /$&ou-ara #e e*-/$ ar'A u/-a +e M$" % o!"ra a"a arF> E*-/$ ar o .u?P E#"ou "ra a/%a!do, He/e!'

ou eu .ue -a&o -e/o "e"o #o re a# a eça#de (o ?#' A/ ) d$##o, !ão e#"ou -ed$!do-er)$##ão -ara (? /a' o )eu +$!a/ de#e)a!a'A&ora, ao o #er(ar Ce/e#"e e#"$ a!do a#-er!$!%a# +$!a# e!.ua!"o e/e a e)-urra(a!o a/a!ço, e/e #e arre-e!deu de "er -erd$doa a eça' Não a)a(a )a$# He/e! ' Ma# !ão%a($a o)o !e&ar .ue e/a era u)a )ãe)ara($/%o#a' E/e, -or ou"ro /ado, era u)

- ##$)o -a$' Go#"a(a de -e!#ar .uea-ro(e$"a(a e) o "e)-o o) a +$/%a, )a##a $a .ue era u)a e!&a!ação' M$" % a)a(aCe/e#"e, )a# )a/ a o!%e $a' Me#)o a&ora,

de-o$# de #e)a!a# #e) (? /a, !ão o!#e&u$a#e de#/$&ar do "ra a/%o' eu# -e!#a)e!"o#(o/"a(a) -ara Gra e <roo #"e$!F o!de e/ae#"a(a -re#a e o)o e/e u)-r$r$a a-ro)e##a .ue +$ era a e/aP N$!&u ) .uer$a#a er de #ua# "eor$a# de .ue a )or"e deLe!!= <roo #"e$! "$!%a #$do a##a##$!a"o'Do$# d$a# a!"e#, Du ra= de$*ara "udo e)

/aro -ara e/e' — E#.ueça $##o, M$" %' ;o ? u) o)de"e"$(e, )a# #e e!(o/(eu de)a$# !e##e

a#o' A/ ) d$##o, "e!%o u) !o(o a#o -ara(o ?' Ho)$ d$o de ado/e# e!"e, dro&ado,!e!%u)a -$#"a' <e) a #ua 3rea' — 5ode dar -ara ou"ra -e##oaP 5re $#o de)a$# "e)-o -ara $!(e#"$&ar )e/%or e##a#

o$#a#, !o )3*$)o a/&u)a# #e)a!a#' — Não, eu !ão -o##o DAR 5ARA UMA OUTRA 5E OA';o ? !ão -ode e# o/%er o# #eu# a#o#,

M$" %' ;o ? e#"3 !o a#o do %o)$ d$o de<rad= de#de 43' E #e eu -e&ar (o ?de#-erd$ça!do )a$# u) )$!u"o do "e)-o dode-ar"a)e!"o !o a#o <roo #"e$!, a red$"ee) )$), (ou #u#-e!d? /o "ão r3-$do .ue(o ? !e) (a$ e!"e!der o .ue a o!"e eu' Não(ou +a/ar de !o(o' E#.ueça'E UE]A' ME E UE]A'

Ta/(e da -rB*$)a (e a/&u ) o )a!da##e-arar de e*a/ar &3# ar !$ o ou de dor)$r



o) o# o/%o# +e %ado#' O "e/e+o!e "o ouF eraCar/, u) o/e&a de "ra a/%o' — ;o ? e#"3 -er"o de a/&u)a "e/e($#ão,

araP — Não' 5or .u?P — U) arro e*-/od$u e) Lo!& I#/a!d' 5are e"ra a/%o da )3+$a' A ( "$)a e#-o#a de u)da.ue/e# ara# do uoru) de .ue) (o ?+$ a(a +a/a!do' 5re#"o!'M$" % -arou de e)-urrar o a/a!ço' — Mar$a 5re#"o!P — 5a-a$, )a$# a/"o — E/a e#"3 )or"aP — Mor"$!%a da #$/(a' 5are e .ue !ão #o rou!ada de/a' — 5a$$$$$$$$$$ — ;o ? "e) .ue (er $##o, ara, e#"3 e)"odo# o# a!a$#'M$" % de#/$&ou o e/u/ar e o)eçou a orrer-ara #eu arro' 5re $#a(a e! o!"rar u)a"e/e($#ão'U)a )u/%er (e$o a"r3# de/eF> e!%orP Co) /$ e!ça' e!%or

M$" % #e ($rou'A )u/%er a-o!"ou -ara Ce/e#"e, a a!do!ada!o a/a!ço -arado' M$" % #e e#.ue era

o)-/e"a)e!"e de/a'

:OHN MERRI;ALE e#"a(a a"ra#ado' De"e#"a(a%e&ar a"ra#ado' E!"ra!do a-re##ado e) #eu

e# r$"Br$o, e/e #e #e!"ou e o)eçou a a r$r&a(e"a#, -ro ura!do u!# -a- $# e!.ua!"o o

o)-u"ador /$&a(a'

— ;o ? e#"3 e), :o%!P > Harr= <a$!o/o ou a a eça !a -or"a'

— < e), o r$&ado' De# u/-e o a"ra#o' A $)$)-re!#a +$ a !o# $)-or"u!a!do a"r3# de u)

de-o$)e!"o #o re Mar$a 5re#"o!' — Co$"ada' ue o$#a %orr (e/' E#-era)o#arro# o) a e) <e$ru"e ou Ga a, )a# !ão

e) a& Har or' E/a era a)$&a #ua, !ão eraP :o%! -are $a $rr$"ado'> Não, de +or)a a/&u)a' O ) ) )ar$dode/a era u) o/e&a de "ra a/%o' Ma# a ) d$ae# u"a a -a/a(ra UORUM e 43 o)eça a /$&ar-ara )$) ' Co)o eu &o#"ar$a .ue e/e# )ede$*a##e) e) -a 'Harr= <a$! +ra! $u a "e#"a' 5are $a u)areação e#"ra!%a)e!"e +r$a, $)-ar $a/, a u)a"ra& d$a "ão "err (e/' Ma# !u! a o!#e&u$rae!"e!der :o%! Merr$(a/e' De$*ou -a##ar' — E#"3 "udo er"o -ara Mu#"$.ueP — C/aro'A +orça "are+a "$!%a de# o er"o .ue u) do#+u!do# de +a) /$a de Le!!= "$!%a +e$"o (3r$o#-a&a)e!"o# -ara u) +$!a! $#"a %a)ado :a o

Ree#' O <I e#"a(a $!"ere##ado e) #a er o .ue"$!%a a o!"e $do o) o d$!%e$ro, )a# a" a&ora o#ad)$!$#"radore# do# !e&B $o# do r' Ree# e) No(a

6or !ão "$!%a) oo-erado )u$"o' :o%! Merr$(a/ee#"a(a -/a!e4a!do u)a ($#$"a #ur-re#a a#a do%o)e) e) Mu#"$.ue' A )a!#ão de :a e Ree# !aor/a +$ a(a a )e!o# de 2 .u$/ )e"ro# da a&ora

o!+$# ada )a!#ão de Le!!=, e o# do$# u)a (e-a##ara) a# + r$a# 4u!"o#'

> A %o .ue #e (o ? -re $#ar -a##ar a!o# a"r3# dera#"ro# de d$!%e$ro, e*$#"e) /u&are# e) -$ore#,!ão P

:o%! +orçou u) #orr$#o' — A %o .ue #$)''' — ua!"o "e)-o (o ? a %a .ue (a$ +$ ara+a#"adoP — U) d$a, )a$# ou )e!o#, e#-ero' 5ode de)oraru) -ou o )a$# #e :a e !ão re#o/(er oo-erar$)ed$a"a)e!"e' — <e), #e -re $#ar de a4uda, #a e o!de )ee! o!"rar' > Harr= <a$! (o/"ou -ara #eu e# r$"Br$o'

:o%! Merr$(a/e re#-$rou a/$($ado';o ? E TY NA RETA INAL AGORA' O 5IOR :Y 5A OU'

$!a/)e!"e, a# o$#a# e#"a(a) #e re#o/(e!do'Gra e e#"a(a de (o/"a ade$a' Ha($a u) oa"o

orre!do -e/o e# r$"Br$o de .ue o <I e#"a(a+$ a!do a!#ado de &a#"ar d$!%e$ro -ara e! o!"raro d$!%e$ro de#a-are $do e .ue a +orça "are+a deHarr= <a$! /o&o #er$a d$#-e!#ada' :o%! +ora "o)ado-e/o - !$ o !a #e)a!a a!"er$or .ua!do a-o##$ $/$dade de e*-o#$ção #ur&$ra de u) /ado"o"a/)e!"e $!e#-erado' Ma# a&ora $##o "a) ) 43

e#"a(a re#o/($do'E) -ou o# d$a#, e/e e#"ar$a e) u) a($ão'INALMENTE'

O CA O DO A A INATO de Mar$a 5re#"ou +o$dado a u) a!"$&o r$(a/ de M$" % do -rB-r$od$#"r$"o, u) %o)e) de +a) /$a a $)a do-e#o, de u!# 0 a!o#, %a)ado Do!a/d

a/ e' Co) #ua oroa de a e/o ra! o, #uaarr$&a redo!da e #ua ar a %e$a e

&r$#a/%a, o a-e/$do do de"e"$(e a/ e !a



de/e&a $a era 5a-a$ Noe/' Não .ue o# a#o#de/e -ude##e) #er de+$!$do# o)o r$!

ade$ra' De-o$# de u)a ($da $!"e$ra !a-o/ $a de No(a 6or , a e#-e $a/$dade de

a/ e era) a##a##$!a"o# o)e"$do# -e/a)3+$a' E/e d$##e -ara M$" %F> A ) d$a e#"3 +a/a!do e) "error$#)o' r$d u/o' e $##o +or u) a"a.ue "error$#"a, eu#ou Do//= 5ar"o!' I##o !ão +a o e#"$/o a/

aeda' e#"$/o A/ Ca-o!e' E#"3 !a ara .ue o$#a da )3+$a'

> O .ue +a o) .ue "e!%a "a!"aer"e aP Do! a/ e e#"re$"ou o#

o/%o#' — E*-er$?! $a' 5or .ue (o ? e#"3 "ão$!"ere##adoP E##e a#o !ão #eu, Co!!or#' — Ma# e #e !ão +o$ a )3+$aP E #e Mar$a5re#"o! #a $a de a/&u)a o$#aP A/&u)ao$#a do uoru), "a/(e ' A/&u)a o$#a$)-or"a!"e o #u+$ $e!"e -ara .uerere) (? /a)or"a'> :3 $!(e#"$&a)o# $##o > d$##e Do!,de# ar"a!do a $d $a' I##o !ão "e(e !ada a

(er o) o uoru), e#"3 e)PDe+$!$"$(a)e!"e' N INGU M )a"ou e##a )u/%erX$##o +o$ u) #o+$#"$ ado a"e!"ado o) a,!ão o) +a a ou ar)a' o /3##$ o MODU O5ERANDI Co#a No#"ra'> ;o ? #a e .ue) $!(e!"ou o arro o) a,Do!P a/ e re($rou o# o/%o#'- Não "e!%o "e)-o -ara au/a de %$#"Br$a,Co!!or#' Te!%o u) a##a##$!a"o -arare#o/(er' A&ora )e d? /$ e!ça'''

- o$ u) ara %a)ado <uda' Mar$o <uda'Era u) a!ar.u$#"a $"a/$a!o !a d ada de1920'> O .ue eu d$##eP I"a/$a!o' — Era u) d$a .ue!"e de #e"e) ro''' — Cara) a, M$" %'>''' e##e ara, <uda, -arou o a(a/o de/e e a

%arre"e !a e#.u$!a da Qa// "ree" o) a<road, e) +re!"e ao e# r$"Br$o de :' 5'Mor&a!' E/e #a$u e #e )$#"urou # -e##oa#.ue e#"a(a) a!da!do !a rua' Me$o d$a,"odo# o# a! 3r$o# e#"ão #a$!do -ara oa/)oço, er"oP O# #$!o# de Tr$!$"= C%ur %"o a(a)'> Mu$"o -o "$ o'> E!"ão, <UM, o a(a/o e a %arre"ee*-/od$ra)' o$ u) ao#, or-o# e#-a/%ado#-or "odo# o# /ado#, e# o) ro#, e#"$/%aço#'<e) e) Qa// "ree"' 1920' Du e!"a#-e##oa# +$ ara) +er$da#' uare!"a)orrera)' M ENO o (e/%o :'5', de(o a re# e!"ar' E/e era o a/(o, )a# e#"a(a !a E# B $a !a

-o a'

Do! a/ e 43 "$!%a e# u"ado de)a$#'> Ao!de (o ? e#"3 .uere!do %e&ar o)$##o, M$" %P> O arro o) a +o$ $!(e!"ado -or u)$)$&ra!"e #o/$"3r$o e $&!ora!"e .ue !ão&o#"a(a do# a!.ue$ro# r$ o# de Qa// "ree"'> E da P> E da .ue $##o +o$ .ua#e e) a!o# a"r3#,)a# o -r$! -$o o )e#)o' 5or .ue "e) .ue#er a )3+$aP ua/.uer $d$o"a re##e!"$do -ode

"er o/ado u) e*-/o#$(o !a.ue/e arro'A/&u) )a/u o -ode "er a##o $ado Mar$a ao

uoru) ou a Le!!= <roo #"e$!'Do! a/ e r$u'

> Du ra= e#"3 er"o' ;o ? E TY o e ado'I##o !ão "e) !ada a (er o) Le!!=<roo #"e$!, e#"3 e)P A %o .ue (o ? e#"3-re $#a!do de# a!#ar'> uero $!"erro&ar A!dreW 5re#"o!'Do!a/d a/ e +$!a/)e!"e -erdeu a -a $?! $aF> B #o re o )eu ad3(er' A&ora, )ee# u"e, Co!!or#' $.ue /o!&e do )eu a#o'E#"ou +a/a!do # r$o' — 5or .u?, Do!P E#"3 -reo u-ado .ue eude# u ra a/&u)a o$#a $! o!(e!$e!"eP — e eu +$ ar #a e!do .ue %e&ou a )e!o#de 1 .u$/ )e"ro# de A!dreW 5re#"o!, (ou+a/ar o) Du ra= e e/e (a$ "e de)$"$r'E#.ueça'E UE]A' M$" % e#"a(a o)eça!do a #e #e!"$r

o)o u) /a rador de#o ed$e!"e -e&a!do oo##o de ou"ro a %orro' a$u do e# r$"Br$o deDo!a/d a/ e e +o$ d$re"o -ara #eu arro'

a $a u) )?# de#de a /"$)a ($#$"a de M$" %ao a-ar"a)e!"o do# 5re#"o!' Le) ra(a #edo a-ar"a)e!"o o)o u) $)B(e/ aro, u)

/o o de $! o .uar"o# e) u) -r d$o da)oda' Ma# o .ue )a$# /%e %a)ara aa"e!ção +ora o +a"o de o)o o a-ar"a)e!"o

%a)ara -ou a a"e!ção' Tudo !a a#a deA!dreW e Mar$a era $!#o##o, de#de a rua #e)&raça a" a de oração re)e e )arro),

de($da)e!"e de o) &o#"o' M$" % !ãoo!#e&u$a !e) $)a&$!ar "er "a!"o d$!%e$ro

-ara &a#"ar e de#-erd$çar o) a/&o "ão#e&uro' Mar$a 5re#"o! era u)a )u/%er

$rr$"a!"e' M$" % de"e#"a(a )u/%ere#dra)3"$ a#' Ma#, -e/o )e!o#, e/a "$!%a or' T$!%a ($da' E/a de($a #e #e!"$r de!"ro de u)

a$*ão !a.ue/e a-ar"a)e!"o' Co)o #e"$(e##e #$do re or"ada de u) a"3/o&o da<c< I"3/$a e o/ada e) u) #o+3 re)e da5o""er= <ar! e de$*ada a/$ -e/a e"er!$dade-ara a-odre er'Ao e!"rar !a rua do# 5re#"o!, M$" % d$)$!u$ua (e/o $dade' 5o/$ $a$# u!$+or)$ ado#e#"a(a) er a!do a rua' M$" % -arou ao)e#)o "e)-o .ue dua# a) u/ ! $a# e(3r$o# arro#'> ua/ o $r oP O .ue e#"3 a o!"e e!doP> E/e )o#"rou #eu d$#"$!"$(o' — o )ar$do de Mar$a 5re#"o!, #e!%or' — O .ue "e) e/eP> 5are e .ue #e e!+or ou, #e!%or' Cer a deu)a %ora a"r3#' E#"ão "$ra!do o or-o a&ora'

C !"#$%& '0

L3 e) $)a, -ara) d$ o# #e $! /$!a(a)#o re o or-o de A!dreW 5re#"o!,)a##a&ea!do o oração' Na )e#)a %ora,M$/ % -er e eu .ue #er$a $! "$/' B e#"a(a)#e&u$!do o# -ro ed$)e!"o#'> A -er $a 43 %e&ouPU) do# ) d$ o# a/a!çou a a eça'



— ;o ? o -r$)e$ro' O de"e"$(e a/ e e#"3 a)$!%o'

— E/e de$*ou a/&u) $/%e"eP — De$*ou #$)' A/$'

O ) d$ o a-o!"ou -ara a #a/a de e#"ar ' A 4a!e/a e#"a(a a er"a' E) $)a da o!$"a)e#$!%a de ar(a/%o e# uro, e!"re dua#

e/a# -o/"ro!a# de a)urça e&e, u)-edaço de -a-e/ o# $/a(a #o a r$#a, -re#o-or u) -e#ado $! e$ro de r$#"a/' e) !e)#e $! o)odar e) o/o ar /u(a#, M$" %/e(a!"ou o $! e$ro e -e&ou o $/%e"e' Co)u)a a/$&ra+$a ur#$(a e -er+e$"a, A!dreW5re#"o! e# re(era #e"e -a/a(ra#'A CUL5A OI MINHA' MARIA, ME DE CUL5E'> ue )erda (o ? e#"3 +a e!doPM$" % deu u) -u/o, de$*a!do o $/%e"e a$r'A (o do "e!e!"e de"e"$(e Du ra= e oou-e/a# -arede# o)o a de u) &$&a!"e'> ;o ? -erdeu o 4u oPM$" % a r$u a o a -ara #e e*-/$ ar, de-o$#+e %ou de !o(o' O .ue -oder$a d$ erP a $a.ue !ão -od$a e#"ar a/$' E )u$"o )e!o#

($o/ar a e!a do r$)e de ou"ro de"e"$(e 'Du ra= e#"a(a (er)e/%o de ra$(a' — I##o ($o/ação de e($d?! $a# ;o ? #a e

o)o $##o # r$oP Eu -oder$a e*-u/#3 /o da-o/ $a' Eu de(er$a e*-u/#3 /o da -o/ $a' — De# u/-e' Eu -re $#a(a +a/ar o) A!dreW5re#"o!' — C%e&ou u) -ou o "arde' — , e#"ou (e!do' O/%e, #e!%or, eu "er$ae#-erado a/ e, )a# eu #a $a .ue e/e !ão

)e de$*ar$a e!"rar' 5ro(a(e/)e!"e !e) )e)o#"rar$a o $/%e"e' — C/aro .ue !ão E -or .ue e/e de(er$aPE#"e a#o N[O EU, M$" %' — Ma#, #e!%or, e/e !e) e#"3 +a e!do a#-er&u!"a# B ($a#' Co)o o .ue Mar$a 5re#"o!e#"a(a +a e!do e) a& Har or' E .ue)#a $a .ue e/a e#"ar$a /3P — Do! )e /$&ou )e$a %ora a"r3#' D$##e .ue(o ? e#"a(a #e $!"ro)e"e!do, +a/a!do #o reo )a/d$"o Le!!= <roo #"e$!' E/e a %a .ue(o ? -erdeu''' — A%, #e!%or' E/e #e)-re "e(e u)a $#)a

o)$&o' — Eu "a) ) a %o .ue (o ? -erdeu o 4u o'

$!"o )u$"o, M$" %' Ma# (o ? +o$ /o!&ede)a$# de#"a (e ' E#"3 #u#-e!#o a"#e&u!da orde)' — e!%or — Co!#$dere #e de /$ e!ça -or "e)-o$!de"er)$!ado a" u)a #e&u!da orde))$!%a' E !ão +$.ue "ão #ur-re#o' ;o ? "e)#or"e de !ão #er de#-ed$do' e eu !ão

#ou e##e o .ua!"o He/e! e Ce/e#"e -re $#a)do #eu #a/3r$o, !ão -e!#ar$a dua# (e e#'A&ora, #a$a da.u$ a!"e# .ue eu )ude de$d $a'

A CAMINHO DE CA A, M$" % -a##ou -e/o aro!de #e e! o!"rara o) Da(e= d$##e -ara o ar)a!' — D$a ru$)P

M$" % deu de o) ro#' ANO RUIM' ; IDA RUIM' 5ar"ede/e de#e4a(a !u! a "er o!%e $do Da(e=<u o/a' e !ão +o##e -e/a $!(e#"$&ação deDa(e= #o re a )or"e de Le!!= <roo #"e$!,

!ada d$##o "er$a a o!"e $do' M$" % "er$a-re!d$do Gra e e -ro!"o' e&u$do e) +re!"e-ara o a#o #e&u$!"e, o)o "odo )u!do.uer$a .ue e/e +$ e##e' Ta/(e a" "$(e##e#$do -ro)o($do a a-$"ão'E) (e d$##o, a/$ e#"a(a e/e, #u#-e!#o do"ra a/%o, "udo -or au#a do ar.u$(o de<u o/a e da -ro)e##a .ue +$ era a Gra e'GRACE' M$" % #e -er&u!"ou de !o(o o!de e/ae#"a(a' N$!&u ) /%e d$ $a !ada' I)a&$!a(aGra e #e!do $!"erro&ada, "ra! ada e) u)a#o/$"3r$a, #e) dor)$r' 5e!#ou !o# o/%o#"r$#"e# de/a, !a ora&e), !o #ur-ree!de!"e#e!#o de %u)or, )e#)o !a# -$ore##$"uaç@e#, e "or eu -ara #ua a/)a a$!da !ão"er #$do de#-edaçada'E!"re a !e /$!a do u #.ue, /e) rou #e da#-a/a(ra# de Gra e'DETETI;E, ME E UE]A'

Era "arde de)a$# -ara $##o' M$" % -er e eu.ue !o# /"$)o# do$# )e#e#, )a/ "$!%a-e!#ado e) He/e!' Gra e "o)ara #eu /u&ar!o #u o!# $e!"e, e) #eu# #o!%o#' Da.ue/a(e , e#"a(a de e- $o!a!do Gra e, +a/%a!do

o) e/a' Da )e#)a +or)a .ue +a/%ara o)He/e! e Ce/e#"e' Da )e#)a +or)a .ue+a/%ara o) #eu -a$' D ECE5CIONEI TODA A 5E OA UE AMEI' ALHEI COM TODO ELE '

oda #e a #u#-e!#ão' Não #e $)-or"a(a e)de#o ede er a# orde!#' Não $a de#$#"$r'No d$a #e&u$!"e, M$" % -e&ar$a u) a($ão-ara a $/%a de Na!"u e"'

A (erdade !ão -od$a e#-erar'C !"#$%& '1

M$" % !ão e!"e!d$a'ocê tem todo o dinheiro do mundo. Pode ir para o

lu"ar +ue +uiser... 0iami (each, (arbados, ?ava ,Paris. Por +ue diabos comprar uma casa nesteli<o/E#"a(a /aro .ue Le!!= <roo #"e$! !ão era u)a-e##oa o) )u$"o o) #e!#o' T$!%a u)a e#-o#a/$!da .ue o adora(a, )a# -re+er$a "ra!#ar o)u)a a)a!"e +e$a .ue o de"e#"a(a' eu# d$"o#a)$&o# era) "ão o!+$3(e$# .ua!"o u) a!do de(e!dedore# de arro' Ma# e##a #u-era(a "oda#' Nao-$!$ão de M$" %, Na!"u e" !ão "$!%a !ada de

o)' Co) #ua# a#a# $! a re(e#"$da# de )ade$rae #ua# -ra$a# de#er"a# e %u(o#a#, era o "$-o de/u&ar .ue de$*ar$a .ua/.uer u) de-r$)$do' —

O .ue a# -e##oa# 4a e) a.u$P > -er&u!"ou e/eao a"e!de!"e da +ar)3 $a Co!&do!, !a Ma$!"ree", u)a da# -ou a# /o4a# .ue +$ a(a) o) a#

-or"a# a er"a# +ora da "e)-orada' — A/&u)a# -e##oa# -$!"a)' E# re(e)'%screvem o +uê/ (ilhetes suicidas/ Poemas l ricosde Leonard Cohen/> Ou"ra# -e# a)' e) "ra!.u$/o a.u$ e))arço'

Ne) -re $#a(a d$ er' A -ou#ada o!de M$" % e#"a(aera #$/e! $o#a o)o u) " )u/o' O !$ o #o) da!o$"e era o "$.ue "a.ue do re/B&$o do #a&uão' Dua##e)a!a# d$##o e M$" % +$ ar$a o)o o -er#o!a&e)

de :a N$ %o/#o! e) & iluminado.Ma# !ão /e(ar$a dua# #e)a!a#' De-o$# de 2%ora#, e#"a(a e#-a/%ado o oa"o de .ue %a($a u)e#"ra!%o !a $dade +a e!do -er&u!"a# #o re Le!!=<roo #"e$!' I!#"$!"$(a e o/e"$(a)e!"e, o#)oradore# da $/%a #e a/ara)' e/$ $a Torre ,

o $!%e$ra de Gra e e Le!!= !a a#a, a&ora"ra a/%a(a !o Co)-a!= o+ "%e Cau/dro!, o !$ ore#"aura!"e e/e&a!"e .ue #er($a o# )oradore#/o a$# +ora do# )e#e# de (erão' M$" % +o$ a" /3e! o!"r3 /a'> E#"ou "e!"a!do e!"e!der )e/%or o# e(e!"o# dod$a .ue a!"e edera) "e)-e#"ade, !o (erão de2009' A #e!%ora e#"a(a )ora!do !a a#a do#<roo #"e$! !a -o a, !ão e#"a(aP

$/?! $o'> Ha($a .ua!"o "e)-o "ra a/%a(a -ara e/e#P Ma$##$/?! $o'> O/%e, #e!%ora, e#"a !ão u)a $!(e#"$&ação

o+$ $a/, e#"3 e)P Não -re $#a +$ ar !er(o#a' A#e!%ora !o"ou a/&u)a "e!#ão e!"re o# %B#-ede#da a#a !a.ue/e +$!a/ de #e)a!aP5r$)e$ro, e/e a %ou .ue e/a !ão #ou e##e +a/ar

e) $!&/?#' De-o$#, $)a&$!ou #e e/a !ão #er$a#urda ou )uda, ou a) o#' O .ue .uer .ue +o##e,

e/$ $a era "ão "a&are/a .ua!"o u) )o/u# o de-o$#de e!&o/$r o/a' M$" % "e!"ou a e)-re&ada, a +a*$!e$ra, o 4ard$!e$ro' Era #e)-re a )e#)a %$#"Br$a' — Não )e /e) ro'

— Não ($ !ada' — Eu +a $a )eu "ra a/%o e $a -ara a#a'No d$a #e&u$!"e, e/e $r$a ao a$# -ara +a/ar o) o#-e# adore#' A/&u!# de/e# de($a) e#"ar !a 3&ua

!a.ue/e d$a' Ma# !ão "$!%a )a$# "a!"a e#-era!ça'G como se todos eles fi1essem parte de um clubedo silêncio. Ma# !ão +a $a #e!"$do' Le!!=<roo #"e$! 43 e#"a(a )or"o' 5or .ue e/e# .uer$a)-ro"e&? /oP

Ha!!a Co++$! %a)ou o )ar$do' — Tr$#"ra) ;e!%a (er $##o' — U) )$!u"o'O# Co++$! "ra a/%a(a) !o %o"e/ QauW$!e", u)a-ou#ada $! o e#"re/a# e) u)a da# -ar"e# )a$#"ra!.u$/a# e )e!o# -o-u/o#a# da $/%a' Co)o "odo#o# %o" $# &ra!de#, e/e# +$ a(a) +e %ado# !o#

)e#e# de -r$)a(era, )a# )a!"$!%a) u) .uadrode -e##oa/ ) !$)o -ara "ra a/%ar !a )a!u"e!çãoe e) re-aro#' Ha!!a% e o )ar$do era) e/adore#,#u-er($#$o!a(a) o -e##oa/ .ue "ra a/%a(a !a

a$*a "e)-orada' Era u) e)-re&o o) )u$"o"e)-o /$(re, o .ua/ Tr$#"ra) Co++$! -ree! %$a

o!#er"a!do #ua )o"o Du a"$ e Ha!!a%, (e!do"e/e($#ão'> Tr$#"ra)> E#"ou o u-ado, .uer$da' > Tr$#"ra) Co++$!#u#-$rou' Compre os malditos brincos ou osuperdescascador de batatas, ou o C' de 3eil'iamond, ou o +ue +uer +ue esteBam vendendo-

ocê n o precisa da minha opini o.> $)-or"a!"e' ;e!%a a.u$'

Co) re/u" ! $a, e/e /ar&ou o a/$ a"e e e!"rou !a#a/a do )ode#"o a-ar"a)e!"o !o " rreo' Co)o#e)-re, a "e/e($#ão e#"a(a /$&ada'> ;o ? #e /e) ra de##e araP

Ha!!a% a-o!"ou -ara a "e/a' U) %o)e) e#"a(a#e!do e!"re($#"ado #o re a )or"e de Mar$a5re#"o!' A %$#"Br$a e#"a(a +er(e!do' A&ora -are $a.ue o )ar$do "$!%a +e$"o $##o, o!"ra"ado a/&u )da )3+$a -ara )a"ar #ua e#-o#a -or.uede# o!+$a(a .ue e/a e#"a(a "e!do u) a#o'Ha!!a% Co++$! e#"a(a -ar"$ u/ar)e!"e $!"ere##ada!o a##a##$!a"o de Mar$a 5re#"o! -or.ue e/a 43+$ ara %o#-edada !o QauW$!e" u)a (e '

Tr$#"ra) a!a/$#ou o ro#"o do %o)e)'> E/e -are e +a)$/$ar'> E/e é +a)$/$ar > d$##e Ha!!a%, "r$u!+a!"e' >O!de a.ue/e -o/$ $a/ e#"3 %o#-edadoP A.ue/e .uee#"3 +a e!do -er&u!"a# #o re Le!!= <roo #"e$!P> U!$o! "ree"' 5or .u?P — ;ou /$&ar -ara e/e, -or $##o' Tr$#"ra) -are eu !ão a-ro(ar' — A%, .uer$da' ;o ? !ão .uer #e e!(o/(er'> A%, eu .uero #$)' > Le(a!"a!do #eu# 90 .u$/o#

do #o+3, Ha!!a% +o$ -ara o "e/e+o!e' > :3 #e$ o!deeu ($ a.ue/e ara' E +uando.

> T e ) er"e aPM$" % "e(e (o!"ade de #e e/$# ar' e !ãoe#"$(e##e o) )edo de dar u) 4e$"o !a# o#"a#,"er$a -e&o Ha!!a% Co++) !o# raço# e /%e dadou) e$4o'

> Cer"e a a #o/u"a' E/e# +$ era) o %e $! 4u!"o#' o$ !o d$a da "e)-e#"ade' E/e e Mar$a5re#"o!'> E e/e# +$ ara)'''

> A "arde "oda, o)o eu d$##e' e .u$#er, -o##oe# re(er -ara (o ?' Dar u)a de /aração' E/ea-are eu !a "e/e($#ão a&$!do o)o #e )a/ a

o!%e e##e' Ma# e/e a o!%e $a )u$"o e)')ntimamente, #e .ue )e e!"e!de'M$" % e!"e!d$a' De(er$a e#"ar !o a$# da/$ a )e$a%ora, )a# a.ue/a de# o er"a +e o) .ue)uda##e #eu# -/a!o#' o$ -ara o aero-or"o'

O aero-or"o de Na!"u e" era u) -ou o )a$or do.ue u) &a/-ão, u)a e#"ru"ura !$ a e) +or)a deL, o) o er"ura $! /$!ada de "e/%a#, )e"ade da3rea de#$&!ada -ara E) ar.ue e a ou"ra -ara

De#e) ar.ue ' Mo!o e $)o"ore# Ce##!a -ou#a(a), -a##a&e$ro# #a a) e a4uda(a) o -$/o"o ade# arre&ar a# )a/a# !a -rB-r$a -$#"a dede o/a&e)' No #a&uão de e) ar.ue#, a

#e&ura!ça o!#$#"$a de u) (e/%o de ar a&r$#a/%a %a)ado :oe .ue o/%a(a a# o/#a# do#

)oradore# e de$*a(a o# -a##ar o) u) #orr$#o eu) (e4o (o ? !o I)-ro( !a #e*"a !o$"e' I&re4a<a"$#"a, !ão #e a"ra#e 'M$" % #e d$r$&$u -ara o a/ ão da Ca-e A$r'> Go#"ar$a de (er o# re&$#"ro# de -a##a&e$ro#, -or+a(or' E#"ou $!"ere##ado e) "odo# o# ( o# .ue

%e&ara) e #a ra) !o d$a 12 de 4u!%o do a!o-a##ado'A )oça !o a/ ão re($rou o# o/%o#' — E (o ? '''P

— 5o/ $a' — Dar/e!eP > %a)ou e/a -or $)a do# o) ro#'> Te)o# )a$# u) a.u$' E/e .uer o# re&$#"ro# dod$a 12 de 4u!%o' 5ode )o#"rar a e/eP

U)a #e!%ora o) #a$a de "Weed #a$u do e# r$"Br$o'O a e/o ra! o e#"a(a -re#o e) u) o.ue )u$"oarru)ado e -e.ue!o# B u/o# de /e$"ura -e!d$a)de #eu !ar$ X -are $a a (o(B da C%a-eu $!%o;er)e/%o'M$" % -are eu o!+u#o' — Ma$# u)P Ma$# a/&u ) e#"e(e a.u$ -ed$!do-ara (er a# /$#"a# de -a##a&e$ro# da.ue/e d$aP — :3 e#"$(era) a.u$ #$)' Dar/e!e Q$!"er' > E/ae#"e!deu a )ão -e.ue!a e e!ru&ada e a-er"ou a)ão a e/uda e &ra!de de M$" %' > ;o ?# -o/$ $a$##ão o)o !$ u#' Nu! a e#"ão /3 .ua!do-re $#a)o#, e e!"ão, de re-e!"e, "odo# a-are e)de u)a #B (e ' ;e!%a o)$&o'M$" % #e&u$u Dar/e!e -ara de!"ro de u) e# r$"Br$o.ue era "ão or&a!$ ado e /$)-o .ua!"o e/a' Ha($au) o)-u"ador !o a!"o, )a# e/a o /e(ou -arau)a )e#a do ou"ro /ado da #a/a'U) &ra!de /$(ro de ouro )arro) e#"a(a a er"o'

5are $a u)a < /$a a!"$&a ou u) e!or)e /$(ro de($#$"a# de a/&u) a#"e/o e# o ?# a!"$&o'> Todo# o# re&$#"ro# e#"ão !o o)-u"ador"a) ), /aro > d$##e Dar/e!e -ara M$" %' > A /e$)a!da' Ma# &o#"a)o# de +a er a# o$#a# a.u$ )oda a!"$&a' Ma!"e)o# u) d$3r$o de ordo e# r$"oa )ão "a) )' A %o .ue 43 #e$ o .ue e#"3-ro ura!do'E/a a-o!"ou -ara u) !o)e +a)$/$ar, e# r$"o o)u)a /$!da a/$&ra+$a o) "$!"a -re"a'

> E/e -e&ou o ( o de %10 -ara <o#"o!, 4u!"a)e!"e o) ou"ro# $! o -a##a&e$ro#'A"err$##ara) # % 8' O .ue .uer .ue e/e +o##e+a er !a.ue/e d$a, )udou de $d $a, -or.ue # 7%2

> e/a ($rou a -3&$!a > e/e e) ar ou 4u!"o o)ou"ro# o$"o -a##a&e$ro# de (o/"a -ara a $/%a' A.u$e#"3 o re&$#"ro de %e&ada de/eF 12 de 4u!%o,8%0 ' ; o 27 de Lo&a!' :o%! H' Merr$(a/e'M$" % -a##ou o dedo -e/o -a-e/'%nt o ?annah Coffin n o estava fantasiando. Fohn0errivale realmente pode ter estado no #au4inetna+uele dia, Bunto com 0aria Preston.

e&u!do Ha!!a%, o# do$# %e&ara) ao %o"e/ !o$! $o da "arde' U)a# $! o %ora# de-o$# de :o%!"er (o/"ado -ara a $/%a, de-o$# de +or4ar u) 3/$ $'

Te)-o )a$# do .ue #u+$ $e!"e -ara $r a"r3# deLe!!= <roo #"e$! e a##a##$!3 /o e) #eu ar o' — A #e!%ora d$##e .ue )a$# a/&u ) -ed$u -ara(er $##o' Ou"ro -o/$ $a/P — I##o )e#)o' A %o .ue e/e d$##e .ue era do <I,)a# -are $a )a$# u) )$/$"ar' Mu$"o r &$do, d$r$a a"rude' O a e/o de/e era e) ur"o, o)o de)$/$"are#, #a eP Cur"o de)a$#'

> A #e!%ora !ão #e /e) ra do !o)ede/eP Dar/e!e +ra! $u o e!%o'> Q$//$a) > a a ou d$ e!do' > Q$//$a) a/&u)a

o$#a' ;e$o d$re"o -ara a )e#)a -3&$!aF 12 de 4u!%o, :o%! Merr$(a/e' E##e r' Merr$(a/e e#"3 o)a/&u) "$-o de -ro /e)aP

Ainda n o, -e!#ou M$" %' De-o$# -e!#ouF Euem é#illiam/

O a&e!"e o/%ou -ara o #edã re#-$!&ado de /a)a e#eu !$ o o u-a!"e' E#-era(a u) (e u/o /$!dadoou )e#)o u) o) o$o' Não u) %o)e) de )e$a$dade e) u) arro #u4o de +a) /$a' %sse cara

parece ter vindo buscar a filha depois de umafesta do piBama.O a a)-a)e!"o !o# arredore# de D$//W=!, !a o!arura/ da ;$r& !$a, era u)a de-e!d?! $au/"ra##e re"a OGA, .ue #$&!$+$ a O"%erGo(er!)e!" A&e! = , .ue o#"u)a #$&!$+$ ar CIA,e) ora o a a)-a)e!"o de D$//W=! +o##e u) /ar"e)-or3r$o -ara (3r$o# "$-o# de -r$#$o!e$ro#)$/$"are# o!#$derado# $! o!(e!$e!"e# ou-er$&o#o# de)a$# -ara (o/"are) -ara u)a -r$#ão

o)u)' A/&u!# era) #u#-e$"o# de "error$#)o'Ou"ro#, de e#-$o!a&e)' A/&u!# era) /a##$+$ ado#

o)o -re#o# -o/ "$ o# o!+$de! $a$# ' Ma# !e!%u)do# ou"ro# -re#$d$3r$o# de D$//W=! era )a$#o!+$de! $a/ do .ue o .ue a.ue/e %o)e) +ora(er' O -r$#$o!e$ro #er$a "ra!#+er$do -ara u)a -r$#ãodo 5a- $#, -or +a(or'O %o)e) o) ar a &r$#a/%a e!"re&ou #ua#

rede! $a$#' Hou(e a/&u!# )o)e!"o# de "e!#ãoe!.ua!"o o &uarda o# e*a)$!a(a' Ma# e#"a(a "udoe) orde), o)o e/e #a $a .ue e#"ar$a'>Tudo e), -ode -a##ar' E#"ão e#-era!do -or(o ?'

Gra e e#"a(a !o )e$o de u)a e/a de 2 )e"ro#.uadrado#, a r$!do a# -er!a# e e#"e!de!do o#raço# -ara o /ado, #e o! e!"ra!do !a re#-$ração,e!.ua!"o #e o/o a(a !a -o#$ção do &uerre$ro 2'

E#"a(a e) D$//W=! %a($a .ua#e dua# #e)a!a#,"ra! ada 22 %ora# -or d$a e) u)a a$*a #e)

4a!e/a#' e) !$!&u ) o) .ue) o!(er#ar,!e!%u) "$-o de $!"eração %u)a!a, a $o&a era #ua

#a/(ação' 5a##a(a %ora# +a e!do u)a # r$e de-o#e#, e!er&$ a!do #eu or-o e +o a!do !a )e!"ee re#-$ra!do, a+a#"a!do o de#e#-ero'%stou viva. %stou forte. 3 o vou ficar a+ui parasempre.Ma# #er3 .ue +$ ar$aP Hora#, d$a# e !o$"e# 43"$!%a) #e "or!ado u)a o$#a #B, u)a e*"e!#ão

o!" !ua do !ada' A# /u e# da e/a de Gra e+$ a(a) a e#a# o "e)-o "odo' A# re+e$ç@e#

%e&a(a) e) a!de4a# a ada #e$# %ora#, )a#!ada d$#"$!&u$a o a+ da )a!%ã do a/)oço ou oa/)oço do 4a!"ar'%les est o tentando acabar comi"o, meenlou+uecer para +ue possam me trancar em umainstituiç o mental e Bo"ar a chave fora.Não e#"a(a +u! $o!a!do' A$!da' E!"re a# #e##@e#de $o&a, Gra e de$"a(a e) #ua a)a, +e %a(a o#o/%o# e "e!"a(a $!(o ar a $)a&e) do ro#"o deLe!!=' E/e era a ra ão .ue a )a!"$!%a ($(a, a+$!a/,

a ra ão .ue +a $a o) .ue o!"$!ua##e /u"a!do'E) <ed+ord H$//# e, de-o$#, .ua!do e#"a(a +u&$!do,o#"u)a(a a %ar +3 $/ /e) rar #e do ro#"o o!do#o

e ar$!%o#o de/e #e)-re .ue de#e4a(a' Gra eo!(er#a(a o) Le!!= da )e#)a +or)a .ue

ou"ro# re a(a) -ara Deu#' A -re#e!ça de/e erau) &ra!de o!+or"o -ara e/a' Ma# a/$, !a.ue/e/u&ar )o!B"o!o e %orr (e/, +$ ou a!&u#"$ada ao-er e er .ue a $)a&e) de/e e#"a(a de#a-are e!do' De re-e!"e, !ão o!#e&u$a )a$# #e



/e) rar e*a"a)e!"e do #o) de #ua (o ou doo/%ar de/e .ua!do +a $a) a)or' E/e e#"a(a #ee#(a$!do' Gra e !ão o!#e&u$a a+a#"ar a #e!#açãode .ue, u)a (e .ue Le!!= de#a-are e##e

o)-/e"a)e!"e, #ua #a!$dade de#a-are er$a 4u!"o'O !$ o ro#"o .ue o!#e&u$a e(o ar, $ro!$ a)e!"e,era o de M$" % Co!!or#' A/&u)a# !o$"e# a!"e#,-e/a -r$)e$ra (e e) )e#e#, "$(era u) #o!%oerB"$ o, u) !o .ua/ M$" % era o -ro"a&o!$#"a'A ordou #e!"$!do #e o!#"ra!&$da, u/-ada a" ,)a# #e o!(e! eu de .ue !ão "$!%a u/-a' ocên o pode controlar o +ue sente +uando est2inconsciente. Além disso, o sonho pelo menos

prova +ue estou viva. Ainda sou uma mulher, umser humano.A -or"a da e/a #e a r$u' Gra e /e(ou u) #u#"o'Não e#"a(a !a %ora do #eu e*er $o d$3r$o' O&uarda d$##e rude)e!"eF> ;e!%a o)$&o' ;o ? (a$ #er "ra!#+er$da'E##a# era) a# -r$)e$ra# -a/a(ra# .ue a/&u ) /%ed$r$&$a e) u)a #e)a!a' Gra e -re $#ou de a/&u!##e&u!do# -ara de#e!"errar a -rB-r$a (o '> 5ara o!deP

O &uarda !ão re#-o!deu' E) (e d$##o, a/&e)oua' Gra e o #e&u$u -or u) /a $r$!"o de orredore#,#e) +a/ar !ada, "e!"a!do o!"er #ua eu+or$a'G isso. ou sair da+ui. Sabia +ue eles n o

poderiam me manter a+ui para sempre.5er&u!"ou #e #e M$" % Co!!or# "$!%a a/&u) dedo!$##o e e#"a(a ur$o#a -ara #a er -ara o!de $r$a)/e(3 /a' O!de .uer .ue +o##e, !ão -od$a #er -$or do.ue a.ue/e /u&ar' O &uarda d$&$"ou u)a #e!%a de

#e"e d &$"o# -ara a r$r u)a -e#ada -or"a de )e"a/'Gra e o #e&u$u -ara o -3"$o'> O/3 de !o(o, Gra e' > Ga($! Q$//$a)# #orr$u' >

Te)o# u)a /o!&a ($a&e) -e/a +re!"e' 5ode)o# $rP

A# e#"rada# rura$# era) ru$!# e e# ura ada#' Cada-u/o ou #o/a(a! o "$!%a o )e#)o e+e$"o de u)a/ )$!a !o# !er(o# deGra e' Q$//$a)# era /ou o' Le) rou #e da# /"$)a#dua# (e e# e) .ue #e e! o!"rara)F u)a !o!e ro" r$o, .ua!do e/e a #e&urara o)o u)a!$)a/, e ou"ra !a e!+er)ar$a e) <ed+ord H$//#' Na#e&u!da (e , "$(era er"e a de .ue e/e -re"e!d$a+er$ /a' O o/%ar de Bd$o #e/(a&e)''' E/a !u! ae#.ue er$a' /aro .ue e#"a(a )u$"o #edada !od$a'> 5ara o!de (o ? e#"3 )e /e(a!doP

e) "$rar o# o/%o# da e#"rada, Ga($! Q$//$a)# "$roua )ão d$re$"a do (o/a!"e e deu u) "a-a !o ro#"ode Gra e'> Não +a/e, a !ão #er .ue eu )a!de'Muda e %o ada, Gra e o/o ou a )ão /$(re !oro#"o /a"e4a!"e' ua )ão d$re$"a e#"a(a a/&e)ada -or"a do -a##a&e$ro' A# a/&e)a# roça(a)

do/oro#a)e!"e e) #eu -u/#o' 5er)a!e $a o )a$#$)B(e/ -o## (e/, "e!"a!do !ão roçar o -u/#o !o)e"a/' Ga($! Q$//$a)# o)eçou a +a/ar,)ur)ura!do -ara #$ )e#)o o)o u) dro&adoF> A %e$ .ue a# o$#a# -ude##e) #er d$+ere!"e# !o

<I' Ma# /aro .ue !ão +ora)' O ! er e#"3 e)"odo# o# /u&are#F $&!or ! $a, e#"u-$de ' o$ -or$##o .ue o e!%or )e e!($ou' E/e )e a e!çoou

o) o# do!# da $!"e/$&?! $a e da #a edor$a' E/e )edeu ora&e) -ara a&$r'

Gra e #e!"$u #ua +re.u?! $a ard a a a e/erar'Preciso sair da+ui. De#de .ue %a($a) de$*adoD$//W=!, -are $a) e#"ar #e e) re!%a!do ada (e)a$# !a +/ore#"a' Era u)a -a$#a&e) #$!$#"ra' Do#

do$# /ado# da e#"rada de#"ru da %a($a +$/e$ra# de#u)a&u# da ($r& !$a +edore!"o#, $!"erro)-$da# -ora/&u)a# !o&ue$ra# .ue rada#' A e# ur$dão e#"a(aau)e!"a!do'> /aro .ue <a$! o!+$a(a !e/e' Todo#

o!+$a(a)' E/e +o$ )a$# $!"e/$&e!"e .ue <a$!' Ma$#$!"e/$&e!"e .ue <roo #"e$! "a) )' Ma# !ão +o$)a$# $!"e/$&e!"e do .ue eu'Preciso fa1er com +ue ele continue falando até+ue eu descubra o +ue fa1er. — ue) !ão +o$ $!"e/$&e!"e #u+$ $e!"eP > Gra e #e-re-arou -ara )a$# u) "a-a, )a# a&ora Q$//$a)#.uer$a +a/ar' — Merr$(a/e, /aro > d$##e e/e, o) de#d )' >E/e "e!"ou )e %u)$/%ar e) Ge!e ra' :3 e#"$(era /3

o) Le!!=' e o) .ue <a$! )e "$ra##e da +orça"are+a' Ma# o )eu "ra a/%o a$!da !ão e#"a(a"er)$!ado' Eu de# o r$ o #e&redo de/e' > Ga($!#orr$u' Lou ura r$/%ou e) #eu# o/%o#'

— ua/ era o #e&redo de/ePGa($! Q$//$a)# deu u)a &ar&a/%ada'> E/e )a"ou #eu )ar$do, )$!%a .uer$da' ;o ? !ão#a $aP

Gra e +$ ou #e!"ada e) #$/?! $o' Q$//$a)#o!"$!uou +a/a!doF

> :o%! -e&ou u) ( o -ara <o#"o! !o d$a da"e)-e#"ade' Ma#, /aro, a -o/ $a +o$ -re&u$ço#ade)a$# -ara (er$+$ ar o# re&$#"ro# do aero-or"o'

5re $#e$ +a er $##o eu )e#)o' A##$) .ue :o%!Merr$(a/e a"err$##ou, -e&ou o ( o #e&u$!"e de(o/"a' o$ de %e/$ B-"ero a" o ar o de Le!!=' I##o+o$ edo, #a e, a!"e# de o "e)-o +$ ar ru$)' E/e#

"o)ara) u!# do$# dr$!.ue#, #eu )ar$do +o$dro&ado, /aro, e e!"ão o .uer$do :o%! u)-r$u #ua)$##ão' Le!!= +o$ de a-$"ado, a/$3#' Ma# !ão de+or)a /$)-a' :o%! Merr$(a/e de(e "? /o a"a ado$!#$#"e!"e)e!"e' eu a)$&o $!(e#"$&ador !ão /%ed$##e $##oP > E/e e#"a(a o) a!do de/a,de/e$"a!do #e e) #eu "error o)o u) &a"o

r$! a!do o) u) ra"o a!"e# de )a"3 /o'Gra e +$ ou "o!"a'> o$ :o%! .ue) +$ ou o) o d$!%e$ro, de#($a!do"odo# o# +u!do# do uoru)' De-o$# .ue e/ede#-a %ou o #eu #e!%or, e/e "$rou você do

a)$!%o, o .ue +o$ a -ar"e )a$# +3 $/' De-o$# +$ oua)$&u$!%o da.ue/e $d$o"a do Harr= <a$!' > Ga($!$)$"ou a (o &ra(e de ar "o!o de Harr= <a$!F >

:o%! a %a(e da !o##a $!(e#"$&ação' ;o ? "e).ue -arar de #e $!d$#-or o) e/e, Ga($! Id$o"a

Todo e##e "e)-o a (erdade e#"a(a e) de a$*odo !ar$ de/e' ede!do, o)o o ad3(er do #eu

)ar$do' Ma# Harr= !ão o!#e&u$u e!*er&ar'Gra e "e!"ou -ro e##ar o .ue Ga($! Q$//$a)#a a ara de /%e d$ er' Era /aro .ue o %o)e)e#"a(a do$do' Me#)o a##$), e/a #a $a .ue e/ee#"a(a +a/a!do a (erdade #o re :o%!' E/e "$!%a(er$+$ ado o# re&$#"ro# do# ( o#' ora :o%! .ue)rou ara o d$!%e$ro, :o%! .ue) )a"ara Le!!=, :o%!or.ue#"rara #eu 4u/&a)e!"o e #a o"ara a$!(e#"$&ação' eu# $!#"$!"o# e#"a(a) er"o# o"e)-o "odo' 5or .ue !ão o!+$ara !e/e#P



A oa !o" $a era .ue, #e Q$//$a)# #a $a da(erdade #o re :o%!, e/e #a $a .ue e/a era $!o e!"e'

ue e/a e Le!!= !ão "$!%a) rou ado !ada' uee/e# era) ( "$)a#' %le n o est2 me se+uestrando.

%st2 me res"atando-E/a a r$u a o a -ara a&rade er, )a# !ão "e(e!e) %a! e'Ga($! Q$//$a)# /%e deu u) #o o "ão +or"e .ue e/ade#)a$ou'

ELA e#"a(a )o/%ada' E! %ar ada' Ga($! Q$//$a)#de#-e4a(a u)a &arra+a de 3&ua )u$"o &e/ada !a#ua a eça' O ar o!d$ $o!ado e#"a(a !o )3*$)o'Gra e "re)$a de +r$o'Q$//$a)# e)-urrou o a! o de/a o )a$# -ara "r3#-o## (e/, de-o$# #u $u !e/a' Gra e &r$"ou e /u"ou,e#-era!do o $!e($"3(e/, )a# Q$//$a)# !ão "e!"oue#"u-r3 /a' E) (e d$##o, e/e #e&urou a# -er!a#de/a -ara .ue !ão -ude##e #e )e*er, +e %ou o#o/%o# e o)eçou a re $"ar o .ue -are $a a/&u)a+or)a de /$"ur&$a $ arra' — ue o )a/ ra!4a #eu# de!"e# e de#a-areça'''.ue o de#e4o do )a/ -ereça''' .ue )e#)o !a

e# ur$dão, a /u $/u)$!e e o 4u#"o''' e!%or, )ea+a#"e do )a/''' — Eu #ou $!o e!"e > #u-/$ ou Gra e' > ;o ? #a e.ue eu #ou'> ;o ? u/-ada > ro#!ou Ga($!, #eu ro#"o&ro"e# a)e!"e re"or $do -or Bd$o e /ou ura' >

Todo# (o ?#, (o ?, #eu )ar$do !o4e!"o, :o%!Merr$(a/e' ;o ?# #ão +ar$!%a do )e#)o #a o, #eu#-ara#$"a# r$ o#, a!.ue$ro#, #e a %a) )e/%ore# do.ue o re#"o de !B#' Me/%ore# .ue eu. ;o ?# #ão



u!# (er)e#' ;er)e# de-ra(ado# e doe!"e#' Ma#!ão #e de#e#-ere' u$ e!($ado -ara -ur$+$ ar (o ?'> E#"e!de!do a )ão -ara o a! o do )o"or$#"a,e/e -e&ou u)a #e&u!da &arra+a de 3&ua,

e#(a $a!do a #o re a a eça de Gra e' > Eu aa"$ o o) a 3&ua da -e!$"?! $a' > O / .u$doe#"a(a o!&e/a!do' Gra e +e %ou o# o/%o#,"e!"a!do re#-$rar' ua!do o# a r$u, ($u Ga($!a r$!do u)a &arra+a de &a#o/$!a' Le!"a)e!"e, e/e

o)eçou a de#-e4ar u)a "r$/%a do / .u$do ($# o#o#o re a# rou-a# e o a e/o de Gra e' > Ma# u)#e&u!do a"$#)o e#"3 -re#"e# a a o!"e er' O

a"$#)o de +o&o' o e!%or .ue) #e-ara o 4o$o do"r$&o' E/e (a$ /$)-ar o #o/o $)-uro, reu!$!do o "r$&oe) #eu re$!o' > Ga($! o)eçou a +a/ar )a$# a/"o,

o) )a$# e!"u#$a#)o' a$u de $)a de Gra e,a r$!do a -or"a do -a##a&e$ro e #a$!do -ara u)/u&ar #e&uro' O -u/#o de Gra e a$!da e#"a(aa/&e)ado -or"a' ua!do e/a #e a r$u, Gra e&r$"ou de dor, #e!"$!do #eu o) ro de#/o ar'Q$//$a)# a$!da e#"a(a re $"a!doF > E/e (a$ .ue$)aro 4o$o o) +o&o $!#a $3(e/' > Ga($! o/o ou a )ão!o o/#o e "$rou u)a a$*a de +B#+oro'

Gra e !ão -e!#ou' 5or -uro $!#"$!"o, #e 4o&ou -araa +re!"e, da!do u) %u"e !a ($r$/%a de Q$//$a)#'E/e urrou de dor, #o/"a!do a a$*a de +B#+oro#'> ua (ad$a > E/e #e 4o&ou !e/a o)o u) +a/oe!/ou.ue $do, /a!ça!do #e -ara de!"ro do arro,a# )ão# !o ro#"o de/a, ra(a!do a# u!%a#, #u/ o#de #a!&ue !a -e/e' Gra e e!"errou o# de!"e# !o

raço de/e' Ga($! errou e #o/"ou a -or u))o)e!"o, )a# a $ra de/e era )a$# +or"e do .ue ador' Preciso destru la. Preciso livrar o pa s do mal,



acabar com a calamidade da cobiça antes +ue eladevore a todos n8s.> Arre-e!da #e > A# )ão# de/e #e&ura(a) oro#"o de Gra e o)o u) "o)$/%o' E/e e#"a(a

"e!"a!do -re##$o!ar #eu# -o/e&are# !o# o/%o# de/a'Gra e #e!"$u #eu r !$o #e e! %er de #a!&ue' Ador e) #eu o) ro era "ão +or"e .ue e/a e#"a(a#ur-re#a -or !ão "er de#)a$ado' > Arre-e!da #e,-e adora +$/%a de E(a> Arre-e!da #e (o ?, #eu a a aCo) "oda a +orça .ue a$!da /%e re#"a(a, Gra e

a"eu o) o raço /$(re !o -e# oço de Ga($!,o)o u) &o/-e de ara"?' E/a e# u"ou u) e#"a/o,o)o u) &a/%o #e .ue ra!do' A# )ão# de

Q$//$a)# +$ ara) +ra a#, u) ro de r$!.uedou4a# -$/%a# a a ara)' ua!do e/e de#/$ ou -ara o%ão do arro, #ua a eça #e a+a#"ou do "or#o e)

u) !&u/o a #urdo, o)o u)a +/or o) u) au/e.ue rado' O# o/%o# de/e a$!da e#"a(a) a er"o#,o!&e/ado# -ara a e"er!$dade e) u)a e*-re##ão

!ão de Bd$o, )a# de $!"e!#a #ur-re#a'Co) o raço /$(re, Gra e #e&urou a /a-e/a do-a/e"B de/e e -u*ou o or-o de/e !a #ua d$reção'

o$ u) "ra a/%o de)orado, a" .ue e/a o!#e&u$ua/ a!çar o o/#o do -a/e"B' A/$ de!"ro, r$/%a!doo)o -e-$"a# de ouro e) u) r$a %o, e#"a(a) a#%a(e# de #ua# a/&e)a#'

A# a/&e)a# #e a r$ra) +a $/)e!"e, )a# )e*er oraço +o$ do/oro#o' Gra e &r$"a(a ao a) a/ear

-ara +ora do arro, /3&r$)a# de dor e# orre!do de#eu ro#"o, #e )$#"ura!do o) #a!&ue do#arra!%@e# .ue Ga($! /%e +$ era' E/a 43 ($ra &aro"a#de#/o are) o# o) ro# !a #ua -o a de &$!a#"a e

#a $a o .ue "$!%a de +a er' e!"ada !a /a)a,e! o#"ada !a /a"era/ do arro, e/a errou o#de!"e#'Dm. 'ois... três.

A dor +o$ $!de# r$" (e/' Ma# o a/ ($o +o$ $!#"a!" !eoe do e' Gra e #e de/$ $ou o) e/e' De-o$# r$u, a&ar&a/%ada -ro+u!da e (erdade$ra de u)#o re($(e!"e' ua!do #ua +orça (o/"ou, e/a +o$ a"o or-o de Q$//$a)#, -e&ou a ar"e$ra de/e e "udo o.ue "$!%a de (a/or' E!"ão, #e /e(a!"ou, a e!deuu) +B#+oro e 4o&ou o !o #edã' A##$#"$u # %a)a#e!(o/(ere) o or-o de Ga($! Q$//$a)# e +$ ou a/$-arada, #e a.ue e!do !o a/or de/a#' o$ u)a#e!#ação oa'E#"a(a ($(a'E#"a(a /$(re'Ma# #ua )$##ão !ão "$!%a a a ado'

C !"#$%& '2

Caro/$!e Merr$(a/e #e!"ou #e #ua -e!"eade$ra,-re!deu o a e/o, e#-a/%ou o %$dra"a!"e Cre)e deLa Mer -or "odo o ro#"o' Ao# 0 a!o#, a$!da "$!%a a-e/e de u)a )u/%er o) a )e"ade de #ua $dade, o.ue a de$*a(a +e/$ ' Nu! a +ora u)a )u/%er o!$"a,!o #e!"$do /3##$ o da -a/a(ra, !ão o)o a# Gra e<roo #"e$! do )u!do' Ma# "$!%a e#"$/o e -re#e!ça,(e#"$a #e e) e #a $a o)o #e u$dar'

5er&u!"ou #e o .ue +ar$a !o re#"o do d$a' :o%! #a raedo -ara o aero-or"o' Harr= <a$! "$!%a )a!dado#eu )ar$do -ara Mu#"$.ue e) u# a de u)a -eça

do &$&a!"e# o .ue ra a eça do uoru)' Ma#,a!"e# d$##o, Caro/$!e o +orçara a +a er #e*o o)e/a, +o"o&ra+a!do o e) u)a # r$e de -o#e#%u)$/%a!"e#' Do)$!ar :o%! era #e)-re u) -ra er,

)a# %o4e e/a &o#"ara )a$# do .ue de o#"u)e' Na#/"$)a# #e)a!a#, Caro/$!e !o"ara u)a )uda!çae) #eu )ar$do -a" "$ o e o(arde > u)a

o!+$a!ça re# e!"e .ue e#"a(a de$*a!do ade# o!+or"3(e/' E/e -ra"$ a)e!"e #a a #a/"$"a!dode a#a, a!#$o#o -ara $r "ra a/%ar' A" o!"a(a-ara e/a o$#a# do #eu d$a > como se ela estivesseinteressada- > Harr= <a$! d$##e $##o, d$##ea.u$/o ou o <I e#"3 e! a!"ado o) o )eu"ra a/%o e /3 /3 /3 'Caro/$!e e#-erara de/$ erada)e!"e a" a.ue/a)a!%ã -ara /%e e!#$!ar u)a /$ção' E/e e#"a(aa!$)ado o) e##a ($a&e) -ara Mu#"$.ue a#e)a!a "oda, e e/a .uer$a a a ar o) a a/e&r$ade/e o) o )3*$)o de $)-a "o -o## (e/' ua!do

%e&a##e e) a#a e/a +a/ar$a d$re"a)e!"e o) e/eF"$!%a #$do e# ra(o do <I -or "e)-o #u+$ $e!"e'E#"a(a !a %ora de (o/"ar ao "ra a/%o, o)eçar u)+u!do de/e e &a!%ar )a$# d$!%e$ro' A -ro-r$edade

de <$//= :oe/ e) Ea#" Ha)-"o! e#"a(a (e!dade-o$# do "er e$ro d$(Br $o de/e' Caro/$!e de#e4a(aa.ue/a a#a %a($a a!o#'> ra' Caro/$!eP > Ce $/$a, a e)-re&ada do#Merr$(a/e, a"eu !er(o#a)e!"e !a -or"a do .uar"odo# -a"r@e#' > Te) u) a(a/%e$ro /3 e) a$*o.uere!do +a/ar o) a #e!%ora'Caro/$!e #e ($rou e /a!çou u) o/%ar a)edro!"ador-ara a e)-re&ada' Nua da $!"ura -ara $)a, o)

u)a a)ada &ro##a de re)e !o ro#"o, -are $au)a &uerre$ra Maor$ #e) a# "a"ua&e!#'> 5areço a/&u ) .ue e#"3 -ro!"a -ara re e er($#$"a#P Ce $/$a "e!"ou de#($ar o o/%ar do# )a)$/o#

!u#, &ra!de#,e# uro# e !o4e!"o#, o)o do$# %a)-$&!o!#-odre#'> E/e .uer$a +a/ar o) o r' :o%!' da -o/ $a' E/ed$##e .ue (a$ e#-erar'E!.ua!"o $##o, !o a!dar de a$*o, M$" % o/%a(a a#u!"uo#a #a/a de e#"ar do# Merr$(a/e' O o 4e"o)a$# #ur-ree!de!"e -ro(a(e/)e!"e era u) re/B&$ode ouro Lu$# S; #o re a /are$ra' A #a/a era (u/&ar e%orroro#a, )a# de($a "er u#"ado u)a +or"u!a'

Tudo a/$ e*a/a(a d$!%e$roF a# or"$!a# de #edadra-eada, o# )B(e$# +ra! e#e# a!"$&o#, o# "a-e"e#-er#a#, o# (a#o# %$!e#e#' )sso foi o +ue sobroudepois +ue a fraude do Euorum acabou com eles/Euanto eles tinham antes/Não $)-or"a(a )a$#' Ar)ado o) o "e#"e)u!%ode Ha!!a% Co++$! e u)a B-$a do# re&$#"ro# do#(oo#, a/ ) da# e($d?! $a# .ue <u o/a de# o r$rade ($o/?! $a !o or-o de Le!!=, M$" % "$!%a o

#u+$ $e!"e -ara -re!der :o%! Merr$(a/e' /aro .uea o!+$##ão de/e #e/ar$a o a ordo' De u) a#o$r u!#"a! $a/ -ara u)a o!de!ação &ara!"$da'

M$" % $)a&$!ou a ara de Du ra= .ua!do /%eo!"a##e' A# de# u/-a# %u)$/%a!"e#' ua

re#"$"u$ção "r$u!+a!"e e a -ro)oção a a-$"ão'Me/%or a$!da #er$a o #orr$#o de Gra e' Co)o e/e,M$" % Co!!or#, a de$*ar$a +e/$ , e o)o e/a +$ ar$aa&rade $da' A%, M$" %, (o ? +o$ $! r (e/' Co)o

-o##o o)-e!#3 /oP E/e e!"rar$a o) u) re ur#oe'''> )e/%or .ue #e4a $)-or"a!"e'E) u) .u$)o!o $! a, o) o a e/o -re"o -u*ado

-ara "r3# e o ro#"o #e) )a.u$a&e), Caro/$!eMerr$(a/e -are $a a$!da )a$# #e(era do .ue deo#"u)e' e o) .ue e/e #e /e) ra##e de u)aar ere$ra' U)a )$#"ura de A!!a Q$!"our o)

Crue/a de ;$/' — Não &o#"o de ($#$"a# $!e#-erada# # 8% 0 da)a!%ã' — 5re $#o +a/ar o) #eu )ar$do' ur&e!"e' — E/e !ão e#"3 a.u$' #B $##oPCristo, como ela é insolente. M$" % e!dure euF> Não, !ão "udo' 5re $#o #a er o!de e/e e#"3'Co)o 43 d$##e, ur&e!"e'Caro/$!e Merr$(a/e o e4ou' — Não +aço $d $a de o!de e/e e#"e4a' Gre" %e!, a#e re"3r$a de :o%!, +$ a o) a a&e!da de/e' A %o.ue e/a %e&a # 10' Ou #er$a # 11P A&ora, )e d?/$ e!ça' — Ma$# u) -a##o e e#"3 -re#a' > M$" % #e/e(a!"ou e #e&urou Caro/$!e -e/o -u/#o' E/a #e

($rou, r$!do'> 5re#aP 5or .u?P Me #o/"e, #eu $d$o"a'> B .ua!do )e d$##er o!de e#"3 o #eu )ar$do'Caro/$!e "e!"ou #e #o/"ar, )a# M$" % #e&urou a

o) )a$# +orça' Ao +a er $##o, e/e !o"ou o .ue$*ode/a #e /e(a!"ar de +or)a de#a+$adora e a# -u-$/a#d$/a"are)' 5e!#ouF )sso a est2dei<ando e<citada. %la "osta de Bo"os de poder.E) ora +$#$ a)e!"e e/a o e)-urra##e, e/e -u*ou a-ara )a$# -er"o, +a/a!do e) u) #u##urroF



> Não )e +aça )a %u 3 /a' ;ou /%e dar u)a/"$)a %a! e' O!de e#"3 :o%!P

Caro/$!e -a##ou o# o/%o# de +or)a /a# $(a -e/oor-o )a# u/$!o e +or"e de M$" %' A/$ e#"a(a u)

%o)e) .ue -od$a re#-e$"ar' U) %o)e) -ara.ue) (a/$a a -e!a eder'> No Aero-or"o de NeWar > d$##e e/a, rou a' >E#"3 $!do -ara Mu#"$.ue'

MITCH DIRIGIU +e$"o u) /ou o' a$u do arro, !ae!"rada da 3rea de e) ar.ue, de$*a!do o )o"or/$&ado' U) o+$ $a/ &r$"ou -ara e/eF> E$ E$ Não -ode de$*ar o arro a , ara'I&!ora!do o, M$" % o!"$!uou orre!do e !ão-arou a" %e&ar ao a/ ão da De/"a' — ; o -ara a!"a L $a > d$##e e/e, o+e&a!"e' — $!"o )u$"o, #e!%or' O e) ar.ue e#"3e! errado' — 5o$# re$!$ $e' > E o/o ou o d$#"$!"$(o e) $)ado a/ ão' — ;ou %a)ar a #u-er($#ora'U)a )u/%er )a$# (e/%a, o) B u/o# &ro##o# e)

u)a ar)ação -re"a, #a$u de u) e# r$"Br$o !o#+u!do#' — Co)o -o##o a4ud3 /oP — Te) u) -a##a&e$ro !o ( o , :o%! Merr$(a/e'5re $#o +a/ar o) e/e' 5re $#o de/e +ora da.ue/ea($ão' — $!"o )u$"o, #e!%or' O ( o 43 #a$u' Do$#)$!u"o# a"r3#'M$" % re#)u!&ou e o/o ou a# )ão# !a a eça'

— Ma# (a)o# dar u)a o/%ada' ua/ era )e#)o o!o)e do -a##a&e$roP — Merr$(a/e, :o%!'A )u/%er d$&$"ou a/&u)a o$#a !o o)-u"ador'

> e +or !e e##3r$o, -ode)o# a/er"ar a "r$-u/açãoe o -e##oa/ do aero-or"o' E/e# -ode) #e&ur3 /o /3a" .ue''' > E/a -arou'> O .u?P > -er&u!"ou M$" %'> Te) er"e a de .ue e/e e#"a(a !e##e ( oP Não"e) !e!%u) :o%! Merr$(a/e !a /$#"a de-a##a&e$ro#' > E/a ($rou o )o!$"or -ara .ue e/e-ude##e (er'E/e "e(e u) )au -re##e!"$)e!"o'

Co)o a##$) e/e e#"3 )or"oPO d$re"or do Co)o a##$) o)o a##$) P E/e e#"3 )or"o

ua/ a -ar"e de )or"o .ue (o ? !ão e!"e!deu,Harr=PHarr= <a$! "$rou o "e/e+o!e do ou($do e e#-eroua/&u) a-re#e!"ador de T; -u/ar de "r3# da )e#a ed$ er .ue era u)a -e&ad$!%a' B -od$a #er' — Ma#, #e!%or, Ga($! Q$//$a)# e#"3 de /$ e!ça %3)a$# de u) )?#' — <e), !ão +o$ $##o .ue e/e d$##e -ara o -e##oa/e) D$//W=!' E/e d$##e .ue "$!%a #$do -e##oa/)e!"eau"or$ ado a "ra!#+er$r Gra e <roo #"e$! -ara

a$r+a*' E/e# )e )a!dara) o# do u)e!"o# -or+a*, Harr=' E#"ou o/%a!do -ara a #ua a##$!a"ura!e#"e )o)e!"o' — I##o /ou ura Eu !u! a au"or$ e$ !ada'Q$//$a)# e#"a(a o e ado -or Gra e <roo #"e$!'

T$!%a a/&u)a o$#a -e##oa/, e#"ra!%a, o!"ra e/a'o$ -or $##o .ue de$ e##a /$ e!ça -ara e/e'

— Cara) a > errou o d$re"or' > ;o ? +a $d $ada )erda .ue $##o (a$ darP

Harr= <a$! +a $a $d $a' O -e##oa/ da -r$#ão de OGA#o/"ara Gra e <roo #"e$! !a !o$"e a!"er$or #o au#"Bd$a de Ga($! Q$//$a)#' O# do$# #a ra) de

D$//W=! -or (o/"a da# 17 %ora#' V# , o .ue re#"a(ado arro .ue$)ado de Ga($! Q$// "$!%a #$dode# o er"o e) u)a -ar"e rura/ re)o"a da ;$r& !$a

o) o# re#"o# )or"a$# de Ga($! Q$//$a)# de!"ro'Ou o)o o %e+e de Harr= <a$! d$##era, o

%urra#.u$!%o de Q$//$a)# ' Gra e <roo #"e$!"$!%a de#a-are $do' — E a# u# a#P A/&u)a o$#a .ue a )$!%a e.u$-e-o##a +a er -ara a4udarP — :3 e#"a)o# (a# u/%a!do "udo' Co/o a)o#%e/$ B-"ero#, ãe# ra#"readore#, "udo' Eu -od$ad$ er .ue e/a !ão (a$ /o!&e, )a# de-o$# da /"$)a(e ''' — A ) d$a a$!da !ão #a e, er"oP — N$!&u ) #a e' ;a)o# )a!"er a##$)' N$!&u )#a $a .ue e/a e#"a(a e) D$//W=!, &raça# a Deu#'

Harr= <a$! -e!#ouF %<ceto 9avin #illiams. ua!"o"e)-o /e(ar$a -ara u) re-Br"er -er#$#"e!"ede# o r$r a (erdadeP Te)-o #u+$ $e!"e -arae! o!"rare) Gra eP Le) rou #e da +a)o#a +a/ade Lad= <ra !e// e) A import=ncia de ser

prudente. 5erder Gra e <roo #"e$! -od$a #ero!#$derado a ar' Ma# -erd? /a dua# (e e# era

de# u$do'De#/$&ou #e -er&u!"a!do o)o o!#e&u$r$a #a/(ar#ua arre$ra' E#"a(a -ro ura!do u)a a#-$r$!a e)

#ua )e#a .ua!do u) %o)e) /ouro de#&re!%adoe!"rou !a #a/a' Harr= -e&ou a ar)a'> Ca/)a' > M$" % /e(a!"ou a# )ão#' > E#"a)o#do )e#)o /ado, /e) raP

Harr= <a$! !ão #e /e) ra(a' A -o/ $a de No(a 6or d$+$ u/"ara )u$"o a# o$#a# -ara #eu -e##oa/.ua!do Gra e +u&$ra' Me#)o de-o$# .ue a

a-"urara), M$" % Co!!or# +$ era "udo -ara$)-ed$r o a e##o de/e# a e/a'> O .ue (o ? .uer, Co!!or#PM$" % +o$ d$re"o ao a##u!"oF> :o%! Merr$(a/e !ão -e&ou o ( o -ara a!"aL $a e#"a )a!%ã'> Co)o (o ? #a eP> u$ ao aero-or"o' C%e.ue$ a /$#"a de-a##a&e$ro#' Te!%o +e$"o )u$"o $##o u/"$)a)e!"e'Harr= <a$! deu de o) ro#'> E/e -erdeu o ( o'> Não' ;o ? !ão e!"e!deu' E/e !u! a "e(e a$!"e!ção de -e&ar a.ue/e ( o' E/e !ão (a$ -araMu#"$.ue'> 5or .ue (o ? a %a $##oP — 5or.ue eu a %o .ue :o%! Merr$(a/e de$*ou o

-a # -ara !ão #er -ro e##ado -or %o)$ d$o' — Ho)$ d$oP > A o!(er#a e#"a(a o)eça!do a+$ ar #urrea/' > De .ue)P> Leo!ard <roo #"e$!'Harr= <a$! r$u, de-o$# -arou' Co!!or e#"a(a+a/a!do # r$o'> A red$"o .ue :o%! Merr$(a/e +o$ o re#-o!#3(e/-e/o rou o do# $/%@e# do u!do de Hed&e

uoru)' A red$"o .ue e/e #e)-re #ou e o!de o

d$!%e$ro e#"a(a' A %o .ue e/e e#"3 $!do -e&3 /o!e#"e )o)e!"o'Harr= 43 e# u"ara ru)ore# de .ue o ra-a da-o/ $a de No(a 6or "$!%a e!/ou.ue $do' Ha($a

!o(e!"a -or e!"o de %a! e# de o &aro"o e#"ardo$do'O .ue de$*a(a de -or e!"o de %a! e de e/e "erde# o er"o a/&u)a o$#a'Harr= <a$! a-o!"ou -ara a ade$ra #ua +re!"e'> e!"e #e' ;o ? "e) 1 )$!u"o# -ara )e

o!(e! er'

M$" % !e) re#-$rou' Co)eça!do o) a#$!+or)aç@e# de Da(e= <u o/a, e/e o!"ou a Harr=<a$! "udo o .ue #a $a #o re o .ue "$!%aa o!"e $do !o d$a e) .ue o ar o de Le!!=<roo #"e$! de#a-are era' a/ou #o re a#e($d?! $a# de ($o/?! $a do ad3(erX #o re o a#ode Le!!= o) a u!%adaX a re/ação o!"ur ada

o) o# #u-o#"o# a)$&o# e o# (3r$o# )o"$(o# .uee/e# "$!%a) -ara .uerer (? /o )or"o' a/ou #o rea# d ($da# de A!dreW 5re#"o! e o a)or o #e##$(o-e/a e#-o#a ad /"era, #o re o ro)a! e de :a

Qar!er o) u)a &aro"a de -ro&ra)a e #o re a#"e!"a"$(a# de %a!"a&e) de Co!!$e Gra='$!a/)e!"e, +a/ou #o re :o%! Merr$(a/eF a

de# o!+$a!ça de Gra e de .ue e/e #a o"ara #eu 4u/&a)e!"o de -ro-B#$"oX a# )e!"$ra# .ue :o%!

o!"ara -o/ $aX o 3/$ $ +or4adoX o ro)a! e o)Mar$a 5re#"o!, a .ue) e/e d$ $a )a/ o!%e er'

u$! e )$!u"o# #e -a##ara), ($!"e, "r$!"a' Harr=<a$! e# u"ou e !ão d$##e !ada' ua!do M$" %"er)$!ou, e/e +e u)a !$ a -er&u!"aF

— ua!"o Gra e <roo #"e$! #a e de "udo $##oP — A" a -ar"e de :o%! Merr$(a/e, e/a #a e de "udo> d$##e M$" %' > Eu #B de# o r$ !a# /"$)a# 8%ora#'

Co!"ou -ara Harr= <a$! o)o Gra e -a##ara a-er!a !e/e e e) #eu# %o)e!# !a T$)e# .uare,o)o e/a %a($a %u)$/%ado <u o/a de-o$# .ue e/e

a "ra ra, +a/ou #o re o e#"u-ro e o a or"o e ade"er)$!ação de/a e) /$)-ar o !o)e do )ar$do a.ua/.uer u#"o' — ;ou /%e +a/ar u)a o$#a #o re Gra e <roo #"e$!'E/a $!"e/$&e!"e' Cora4o#a' E )u$"o %a $/$do#a' — 5are e .ue (o ? a ad)$ra > d$##e <a$!' — E ad)$ro' — Go#"a de/aP — $), eu &o#"o de/a' > M$" % #orr$u'9osto maisdo +ue deveria. > Da (erdade$ra Gra e, !ão do)o!#"ro .ue -$!"ara) !a "e/e($#ão' Ma#, !e#"e)o)e!"o, +$ o +e/$ .ue e#"e4a "ra! ada e) a/&u)/u&ar, e#"3 )a$# #e&ura a##$)'Harr= <a$! -are eu de# o!+or"3(e/' M$" % Co!!or#arr$# ara )u$"o ao $r a" u)a a&?! $a r$(a/, u)aa&?! $a .ue "eor$ a)e!"e a-o$ara :o%! Merr$(a/e,

e o/o ara "oda# a# #ua# ar"a# !a )e#a' 5or ou"ro/ado, e/e era re e/de' :3 .ue rara "oda# a# re&ra#-ara o!#e&u$r a# $!+or)aç@e# .ue "$!%a' O -rB-r$o de-ar"a)e!"o o #u#-e!dera' Posso realmenteme dar ao lu<o de confiar nele/<a$! "o)ou u)a de $#ão'> Te) u)a o$#a .ue (o ? -re $#a #a er'M$" % e# u"ou o.u$a er"o'%ra poss vel/ 9racetinha fu"ido/ Tinha matado um homem/ A-r$)e$ra o$#a .ue -e!#ou +o$ !a #e&ura!ça de/a'

e e##e# %e/$ B-"ero# a e! o!"ra##e), $a) a"$rar-r$)e$ro -ara -er&u!"ar de-o$#' Tudo !o a#o deGra e <roo #"e$! "$!%a #$do )e!"$ra, e!"ão -or .ue!ão #ua )or"eP M$" % a" -od$a $)a&$!ar a#

)a! %e"e#' Gra e e# orre&ou !o %u(e$ro'Co!"ra$u u) ( ru# raro' ue) #a er$aP ue) #e$)-or"ar$aP — O ara )or"o, o .ue +or4ou a #ua a##$!a"ura !o#-a- $# de au"or$ ação' ua/ era )e#)o o !o)ede/eP — Ga($! Q$//$a)#'U) #$!o "o ou !a a eça de M$" %' Na!"u e"' A)u/%er do aero-or"o' #illiam, ele disse +ue onome dele era... Tinha o cabelo bem curto, i"ualde militar... foi para a mesma p2"ina. R de Bunho.

Fohn 0errivale...> Co)o era o a e/o de/eP<a$! +$ ou o!+u#o' — Ga($! Q$//$a)#' Co)o era o a e/o de/ePCo)-r$do, e# uro, /aro, are aP — E/e e#"a(a &r$#a/%o' e)-re u#a(a o a e/o

e) ur"o' ua/ a $)-or" ! $a d$##oPM$" % +$ ou de - '

> E/e #a $a' E/e #a $a #o re :o%! Merr$(a/e Erae/e .ue e#"a(a e) Na!"u e" u) d$a a!"e# de )$)+a e!do -er&u!"a#' Ga($! Q$//$a)# #a $a .ue :o%!"$!%a (o/"ado -ara a $/%a, .ue )e!"$ra #o re o 3/$ $'E/e de(e "er de# o!+$ado do e!(o/($)e!"o de :o%!!a )or"e de Le!!='<a$! +$!a/)e!"e e!"e!deu o #$&!$+$ ado d$##o' — ;o ? a %a .ue e/e o!"ou -ara Gra eP — Não +aço $d $a > d$##e M$" %' > (o ? .ue) o

o!%e e' Ma# #e e/e o!"ou, e o# #eu# %e/$ B-"ero#

!ão a e! o!"rare), -e/o )e!o# #a e)o# -arao!de e/a (a$' — a e)o#P — C/aro' E! o!"re :o%! Merr$(a/e e e! o!"rar3

Gra e <roo #"e$!' E/a e#"3 a"r3# de/e -ara )a"3 /o'C !"#$%& ''

:o%! Merr$(a/e !ão &o#"a(a de ($a4ar de a($ão'e %a!do a or"$!a, "e!"ou -re#"ar a"e!ção !o

/u*uo#o $!"er$or do 4a"o, e !ão !o +a"o de .uee#"a(a a 0 )$/ - # #o re o o ea!o 5a +$ o e)u)a a$*a de )e"a/ o) a#a#'

$"a!do o# o!+or"3(e$# #o+3# de ouro o)a/)o+ada# de a#%)ere e a )e#a de !o&ue$ra o)u) -ar de "aça# de r$#"a/ e) $)a e u) -o"e de-ra"a de a($ar, e/e -e!#ouF Eue desperd cio issotudo para mim. Ta/(e a.ue/a +o##e a )a$or $ro!$ade "oda#' :o%! Merr$(a/e !ão /$&a(a -ara d$!%e$ro'Nu! a "$!%a /$&ado' :o%! Merr$(a/e !ão e#"a(a$!"ere##ado e) o$#a#' A (erdade era .ue a#

o$#a# o e!"ed$a(a)' Ter!o# +e$"o# #o )ed$da,arro# e#-or"$(o#, 4a"$!%o# -ar"$ u/are#, $a"e#,

)a!#@e#' E##a# era) a) $ç@e# da# )u/%ere#, o## ) o/o# de r$.ue a e #"a"u#' Caro/$!e &o#"a(a de$)B(e$#' Mar$a 43 era )a$# de#/u) rada, u)a-ro#"$"u"a ara"a, .ue da(a -u/o# de a/e&r$a ao (er.ua/.uer o$#a .ue r$/%a##e'5o re Mar$a' Ma"3 /a !ão +a $a -ar"e de #eu#-/a!o#' Ma# e/a o o/o ara e) u)a #$"uação$)-o## (e/' Ao a)eaçar o!"ar -ara A!dreW #o reo ro)a! e de/e#, e/a arr$# ara "udo'

Era -a" "$ o, )e#)o' A!dreW 5re#"o! !ão +a $a$d $a da# ar"a# .ue "$!%a !a )a!&a' A##$) o)o!ão #a $a do .ue a o!"e $a e!"re #ua e#-o#a)e/odra)3"$ a e (ad$a e #eu a)$&o :o%! Merr$(a/e'

A $&!or ! $a de A!dreW "$!%a #$do a #a/(ação de :o%!' A" Mar$a a)eaçar "udo'! ou contar ao Andre4 sobre n8s. >inalmente,

poderemos ficar Buntos, +uerido. Se ele fi1er umescarcéu, di"o a ele +ue vou denunci2 lo @ pol cia.%le estava roubando do Euorum havia anos, vocêsabe.

o$ u)a -e!a' A-B# ($(er "a!"o de %u)$/%ação e$!+er!o o) Caro/$!e, Mar$a "$!%a #a/(ado a #ua($da' E/a %a($a +e$"o o) .ue e/e #e #e!"$##e%o)e) de !o(o' Ma$# .ue $##o, %a($a +e$"o o).ue #e #e!"$##e de#e43(e/' 5odero#o' e e/a "$(e##e

o!"$!uado o) a o a +e %ada e a# -er!a#a er"a#, e/e !u! a "er$a #$do o r$&ado a "o)aru)a )ed$da "ão dr3#"$ a' Ma# e/a !ão /%e derae# o/%a' e A!dreW #ou e##e .ue :o%! o "ra ra,

o!"ar$a "udo ao <I' e) Mar$a, e/e !ão "er$a )a$#!ada a -erder'9arota tola. Ser2 +ue ela realmente acreditou +ue

eu +ueria me casar com ela/ >u"ir com ela/E) -ou a# %ora#, :o%! Merr$(a/e a"err$##ar$a !o-ara #o, ree! o!"rar$a o a)or de #ua ($da' E !ãoera Mar$a 5re#"o!'

eu# -/a!o# !ão $! /u a) u) +$!a/ "ão a-re##ado'O -/a!o or$&$!a/ era e#-erar a" .ue o $!"ere##e- /$ o !o uoru) d$)$!u ##e, e e!"ão +u&$r"ra!.u$/a)e!"e' Ma# o# e(e!"o# o #ur-ree!dera)'5r$)e$ra)e!"e (e$o a +u&a de Gra e e #ua a-"ura,o .ue o/o ou o uoru) de (o/"a # )a! %e"e#'

De-o$#, a #$"uação o) Mar$a #a$u do o!"ro/e' :o%! !ão e#"a(a -re-arado -ara o $!"ere##e da) d$a !o a##a##$!a"o de/a' $ a(a !er(o#o o) a$)-re!#a *ere"a!do #ua (o/"a, e, .ua!do A!dreW

#e )a"ou, a# o$#a# -$orara)' Co)o era -re($# (e/,a )or"e de Mar$a de#"ru$u o -o re A!dreW' E/e+$ ou "ão "o)ado de "r$#"e a .ue -are eu #e u/-ar-e/o .ue a o!"e era, -or !ão "? /a -ro"e&$do' Ma$#

edo ou )a$# "arde, a/&u ) > a/&u) a/ouro !o o)eçar$a a

4u!"ar do$# e do$#' A.ue/e -#$ o-a"a do Ga($!Q$//$a)# 43 "$!%a %e&ado -er$&o#a)e!"e -er"o dede# o r$r a (erdade' E##a a)eaça "$!%a #$do!eu"ra/$ ada, )a# %a(er$a ou"ra#' E#"a(a !a %orade #a$r de e!a'

:o%! -e&ou u) -ou o de a($ar o) u)a o/%erde -ra"a, o/o ou #o re u)a "orrada e e!&o/$u'3oBento.B %a($a u) /u*o !a ($daF /$ erdade' ua!do)e!$!o, :o%! era -r$#$o!e$ro de #ua +e$ura e daa) $ção do# -a$#' :3 %o)e), +o$ #u 4u&ado -or#ua e#-o#a rue/ e #3d$ a' A&ora, -e/a -r$)e$ra(e !a ($da, :o%! Merr$(a/e $r$a e*-er$)e!"ar a

/$ erdade, o) #eu a)or ao #eu /ado'e %ou o# o/%o#, -erd$do !o -ra er .ue #e!"$a -ora!"e $-ação'

C !"#$%& '(

TR S SEMANAS DEPOIS

!a ar"e$ra de Q$//$a)# !ão durar$a )u$"o "e)-o,a##u)$ra o r$# o de )a!dar u) e )a$/ od$+$ ado-ara o a)$&o de Kare!, -ed$!do )a$# #u-r$)e!"o#,d$!%e$ro e u)a $de!"$dade !o(a oa o #u+$ $e!"e

-ara e!&a!ar o -e##oa/ do aero-or"o /o a/ deNor+o/ ' Dura!"e "r?# d$a#, Gra e +$ ou !o %o"e/,re a!do -ara o -a o"e %e&ar e a!#$o#a)e!"e"ro a!do o# a!a$# da "e/e($#ão -ara (er !o" $a#de #ua +u&a ou da )or"e de Ga($! Q$//$a)#' Nada+o$ d$(u/&ado' A# au"or$dade# de($a) e#"are#-era!do o!#e&u$r a-"ur3 /a a!"e# .ue e/a

au#a##e )a$# o!#"ra!&$)e!"o# a e/e#' No +$!a/do "er e$ro d$a, 43 e#"a(a o)eça!do a #ede#e#-erar a %a!do .ue o e )a$/ "$!%a #$do$!"er e-"ado .ua!do o do!o do %o"e/ /%e a($#ou.ue "$!%a %e&ado u) -a o"e -or edE*'> L$!da Re=!o/d#' (o ?, er"oPO oração de Gra e a e/erou' U) d$a, .ua!do "udo$##o a a a##e, e/a -a&ar$a #ua d ($da o) o a)$&o)$#"er$o#o de Kare!, u) e#"ra!%o .ue #e arr$# a(a"a!"o -ara a4ud3 /a' Na.ue/e )o)e!"o, -or ),"$!%a )u$"o "ra a/%o a +a er' ua -r$)e$ra /$&ação+o$ -ara M$" % Co!!or#'

> Gra e Graça# a Deu# (o ? e#"3 ($(a Q$//$a)#)a %u ou (o ?P O!de (o ? e#"3PO #o) da (o de/e +e Gra e #orr$r'> De# u/-e, !ão -o##o d$ er' Ma# e#"ou e)' — E# u"e, Gra e, #e$ "udo #o re :o%! Merr$(a/e' — (erdade, e!"ãoP :o%! )a"ou Le!!=PM$" % #u#-$rou'> 5are e .ue #$)' A %a)o# .ue e/e e#"3 -or "r3#da +raude "a) )' E/e e!&a!ou o <I e##e "e)-o"odo' Ma#, -e/o a)or de Deu#, !ão +aça !e!%u)a

e#"e$ra, er"oP Todo )u!do 43 #a e''' o <I, a CIA' :o%! (a$ "er o .ue )ere e a##$) .ue o!#e&u$re)"ra ? /o de (o/"a'> Tra ? /o de (o/"aP Cad? e/eP

No #$/?! $o .ue #e #e&u$u, Gra e e# u"ou M$" % #e-e!$"e! $a!do' Por +ue eu disse isso/> Gra e, .uer$da, e#"ou do #eu /ado' ;o ? #a ed$##o'Gra e +$ ou (er)e/%a' Le!!= o#"u)a(a %a)3 /ade .uer$da ' Não #a $a #e &o#"a(a de #er

%a)ada a##$) -or M$" % ou #e #e re##e!"$a'> Ma# (o ? "e) .ue de$*ar a :u#"$ça a&$r'E!"re&ue #e' De$*e o# +edera$# u$dare) de :o%!Merr$(a/e' Gra e''' Gra ePDe-o$# .ue de#/$&ou, Gra e +$ ou #e!"ada !a a)ado %o"e/ -or u) /o!&o "e)-o, -e!#a!do'E!"ão, :o%! e#"3 +u&$!do' U) +u&$"$(o'Como eu.

Todo )u!do e#"a(a a"r3# de/e, era o .ue M$" %d$##era' Ma# !ão -or.ue e/e )a"ara Le!!='N$!&u ) da(a a ) !$)a -ara $##o' Ma# -or.ue-e!#a(a) .ue e/e e#"a(a o) o d$!%e$ro' E##e d$!%e$ro e#" -$do era #B o .ue $)-or"a(a ao <I'Ne) er"o !e) errado' Nada de 4u#"$ça' O#

E#"ado# U!$do# "$!%a) #e e#.ue $do do #$&!$+$ adode##a -a/a(ra' e .ue a/&u) d$a #ou era)'Gra e +e %ou o# o/%o#' Te!"ou #e o/o ar !o /u&arde :o%! Merr$(a/e'Para onde eu iria/ Com o mundo inteiro atr2s demim/ &nde eu me esconderia/A/&u!# )$!u"o# de-o$#, e/a a r$u o# o/%o#' Claro.5e&ou o "e/e+o!e'

> uero u) "3*$, -or +a(or' 5ara o aero-or"o$!"er!a $o!a/ de Nor+o/ ' I##o )e#)o' O )a$#r3-$do -o## (e/'

De (o/"a ao ar o -e#.ue$ro, e# u"a!do o #o) da#o!da# .ue ra!do e #e!"$!do o #o/ .ue$)ar #euro#"o, Gra e #orr$u -ara #$ )e#)a, -e!#a!do !are(e/ação .ue "$(era !a.ue/e #o) r$o .uar"o de%o"e/ !a ;$r& !$a e e) o)o e##a re(e/ação a/e(ara a" a/$, de-o$# de ($a4ar )e$o )u!do' Ta/(ea -a/a(ra revelaç o +o##e a -a/a(ra errada'Lembrança. o$ u)a /e) ra!ça .ue /%e )o#"rou-ara o!de :o%! Merr$(a/e +u&$r$a, u)a /e) ra!ça.ue /%e da(a er"e a do /u&ar o!de e/e e#"a(aa&ora' A /e) ra!ça era "ão do e .ue Gra e +e %ouo# o/%o# e a #a oreou de !o(o'''

OI u) )?# a!"e# de e/a e Le!!= #e a#are)'E#"a(a) !a ra!ça, e) u)a %ar)o#a bastide.ue Le!!= "$!%a a/u&ado e) u)a $dade a/"a deRa)a"ue//e, a de )$!u"o# de arro de a$!"

Tro-e ' Gra e #u#-$rou'> Não .uero #a$r da.u$ !u! a )a$#' e! a!"ador'E#"a(a) 4a!"a!do o) Mar$e La C/a##e, a

orre"ora de $)B(e$# +ra! e#a de Le!!=, e o) :o%! e Caro/$!e Merr$(a/e' — ;o ? !ão a %a "ra!.u$/o de)a$#P > -er&u!"ouCaro/$!e' De#de o $! $o da ($a&e), ($!%a$!#$#"$!do -ara #e )udare) -ara o Le <= /o#, ou,)e/%or a$!da, $r !o $a"e de Le!!= a" a arde!%a-ara .ue -ude##e) e#!o ar o# ar o# )e!ore#'

ua/ era a &raça de $r a" a$!" Tro-e e +$ ar a#e)a!a $!"e$ra "ra! ada e) u)a ($/a -e.ue!a e

%a"a da .ua/ !$!&u ) !u! a "$!%a ou($do +a/arP

— A a/&u)a# -e##oa# &o#"a) de "ra!.u$/$dade >arr$# ou #e :o%!, "$)$da)e!"e' Caro/$!e /a!çou u)o/%ar /e"a/ -ara o )ar$do'> Eu )e #$!"o u)a -r$! e#a !a "orre > e* /a)ou

Gra e, #orr$!do -ara Le!!=, .ue re"r$ u$u o #orr$#o'> Co)o #e eu e#"$(e##e -re#a !a )a$# /$!da da#$/%a# e !$!&u ) -ude##e )e a/ a!çar'> ;o ?# 43 e#"$(era) e) Mada&a# arP

Todo# #e ($rara) -ara Mar$e'> Toda a u/"ura da ra!ça o) $!ada o) a

e/e a !a"ura/ da Y+r$ a, de!"ro de u)a !$ a $/%a$!"a "a' Eu re# $ /3'> 5are e )3&$ o > d$##e Gra e' — E ' ;o ? $a a)ar' A ($da #e/(a&e), a-a$#a&e), a ($#"a do +or"e Dau-%$! u)a da#)ara($/%a# do )u!do' Fe vous assure. — ;ou /%e# d$ er )a$# u)a o$#a #o reMada&a# ar' > Le!!= a r$u a.ue/e #eu #orr$#o)aro"o, de )e!$!o, e#-e"a!do u) -edaço de/a&o#"a -er+e$"a)e!"e o $da o) #eu &ar+o' > o-ara #o do# r$)$!o#o#' O -a # !ão "e) "ra"ado dee*"rad$ção o) o# E#"ado# U!$do#' a $a d$##o,Mar$eP

Mar$e #orr$u, edu ada)e!"e'> Não, eu !ão #a $a'Caro/$!e d$##eF> <e), #e :o%! rou ar u) a! o a/&u) d$a,-ode)o# !o# )udar -ara /3' Ma#, -or e!.ua!"o,eu e#"ou 3($da -or u) -ou o de $($/$ ação' ue)e#"3 a +$) de u) -a##e$o a" Le# Ca(e# de-o$# do

4a!"arP



A -ro-r$edade +$ a(a e) A!"a!a!ar$(o, e) u)arua !&re)e de -ara/e/e- -edo# .ue +ora

o!#"ru da -edra a -edra de#de Ra)a"ue//e' Co)#eu# )uro# de -edra de 0 e!" )e"ro# de

e#-e##ura e -e.ue!a# )a# $)-o!e!"e# "orre#,-are $a )a$# u) -e.ue!o a#"e/o do .ue u)aa#a' U) re+ &$o, e) "odo# o# #e!"$do# da -a/a(ra'

Le!!= o/%ou -ara Gra e'> e#"aPE/e# e#"a(a) e) Mada&a# ar %a($a )e!o# de do$#d$a#, o) Mar$e Le C/a##e o)o &u$a "ur #"$ a, eGra e 43 e#"a(a a-a$*o!ada' O# do$# e#"a(a)'> e#"a'Le!!= -e&ou o "a/ão de %e.ue#, +e u) %e.ue

o) de -or e!"o a )a$# do .ue o -reço -ed$do eo e!"re&ou a Mar$e' ;$rou #e -ara Gra e e #orr$u'> e/$ a!$(er#3r$o de u) )?#, Gra $e'Gra e +$ ou "ão +e/$ .ue da!çou !a rua'E/e# dera) a#a o !o)e de Le Co o! , o a#u/o'5/a!e4a(a) )orar a/$ .ua!do e/e -ara##e de"ra a/%ar'

:o%! Merr$(a/e !ão e#"a(a e)' O ) d$ o

-re# re(era a!"$de-re##$(o# e u) )?# de -a"o"a/'> To)e' > Le!!= o/o ou a# %a(e# de Le Co o!!a )ão de/e' > $.ue -or .ua!"o "e)-o -re $#ar'

Te) u)a e)-re&ada !a a#a, )ada)e T%o)a#,.ue +$ a /3 o "e)-o "odo' E/a -ode /a(ar e o $!%ar-ara (o ?, e, "$ra!do e/a, (o ? e#"ar3 #o $!%o'

:o%! +$ ou o)o($do, )a# a $de$a !ão era -r3"$ a' — N !ão -o##o #$)-/e#)e!"e de#a-are er e)Mada&a# ar' E o uoru)P

— $ are)o# e)' — C Caro/$!e !u! a o! ordar$a' — De$*e Caro/$!e o)$&o'

ua!do (o/"ou -ara No(a 6or , #e$# #e)a!a#

de-o$#, :o%! era u) !o(o %o)e)' Mo#"rou+o"o&ra+$a# -ara Le!!= e Gra e' E/e -a##ea!do#o $!%o -e/a# rua# de -ara/e/e- -edo deA!"a!a!ar$(o, re/a*a!do !a .ue!"e -r$)a(era deA!"#$ra e, a)$!%a!do -e/a +/ore#"a "ro-$ a/ deRa!o)a+a!a'

/aro .ue a +e/$ $dade de/e !ão durou' Caro/$!e+e .ue#"ão de $)-ed$r $##o' Ma# Gra e !u! a #ee#.ue er$a do o/%ar )ara($/%ado, o)o o de u)a

r$a!ça, !o ro#"o de :o%! .ua!do +a/a(a deMada&a# ar' E/e a" -ro urou Le!!=, e) -ar"$ u/ar, #o!da!do #e e/e !ão .uer$a /%e (e!der LeCo o!'> D? u) -reço'Le!!= #orr$u'> De# u/-e, a)$&o' ua/.uer a#a, )e!o# a.ue/a'A #u "e de %B#-ede# #e)-re #er3 #ua, )a# e/a !ãoe#"3 (e!da'

Gra e %a)ou o -e# ador'! Combien de temps encore/! %nviron deu< heures. Trois peut être. ous alle1bien/ Gra e n o e#"a(a e)' Ma# +$ ar$a a##$).ue %e&a##e) /3'5e&a!do a )o %$/a, da .ua/ !u! a "$ra(a o# o/%o#,-a##ou o dedo -e/a ar)a de Ga($! Q$//$a)# o)

ar$!%o, a ar$ $a!do a o)o u)a r$a!ça +ar$a o)u) ur#o de -e/ $a' 5er&u!"ou #e .ua!"o "e)-ode)orar$a -ara ra#"rear :o%! .ua!do %e&a##e)

$/%a' Le Co o! "$!%a #$do (e!d$da .ua!do ouoru) +ora /$.u$dado' O o)-rador era u)

e)-ree!dedor %o/a!d?# da $!"er!e" %a)ado :a!<eere!#' Começarei com ele.

C !"#$%& '5

Harr= <a$! #e ($rou -ara M$" % Co!!or#' — Ode$o e#"a -o $/&a' — , "odo# od$a)o#'Mo) a#a era u)a -o $/&a' ue!"e, #u4a e #e)$de!"$dade' Ta!"o M$" % .ua!"o Harr= e#"a(a)

o er"o# de )ord$da# de )o#.u$"o "ão &ra!de#.ua!"o e$4a +/ore#, e a o) $!ação da o e$ra edo a/or "or!a(a dor)$r $)-o## (e/' Não era de #ead)$rar .ue u) e#"$(e##e $rr$"ado o) o ou"ro'

T$!%a) o!#e&u$do ra#"rear o# -a##o# de :o%!

Merr$(a/e a" o u?!$a, )a# de-o$# .ue e/e %e&ouao -a #, #eu# ra#"ro# #u)$ra)' Da.ue/e 4e$"o,-oder$a) +$ ar re"$do# a/$ -or d$a#, "a/(e a"#e)a!a#'M$" % -e!#ou e) He/e! e Ce/e#"e, e) No(a 6or 'Era u)a (er&o!%a o "e)-o %3 .ue !ão ($a #ua+$/%a' Não #e!"$a )a$# #audade# de He/e!, )a#Ce/e#"e era ou"ra %$#"Br$a' Te!"ou a+a#"ar a )e!$!ada a eça, o! e!"rar "oda a #ua e!er&$a )e!"a/!o a#o, )a# era d$+ $/'

M$" % e Harr= <a$! !ão e! o!"ra##e) :o%!Merr$(a/e a!"e# de Gra e, e/a )a"ar$a o e* a)$&o'Era de #e e!"e!der, e/a "$!%a -erd$do "oda a + !o#$#"e)a' A $de$a de u) re ur#o /%e -are $a r$d u/a'5e##oa/)e!"e, M$" % !ão -od$a #e $)-or"ar )e!o##e :o%! Merr$(a/e /e(a##e u)a a/a e!"re o# o/%o#'

Ma# #e Gra e +o##e a u#ada de %o)$ d$o,!$!&u ) -oder$a a4ud3 /a, !e) e/e'<a"era) !a -or"a do .uar"o do %o"e/' M$" % o/%ou-ara Harr= o) u)a e*-re##ão .ue d$ $aF Euem

pode ser/ F2 é mais de meia noite. A) o#-e&ara) #ua# ar)a#'> ue) P> ou eu, :o!a#' NB# !o# o!%e e)o# %o4e de)a!%ã !o aero-or"o' 5or +a(or, -o##o e!"rarPM$" % r$u' O# .ue!$a!o# -ode) rou ar (o ?, )a#d$ e) -or +a(or e o r$&ado ao +a er $##o' Co)ou)a !ação, !ão #e -od$a a u#3 /o# de +a/"a deedu ação' :o!a# Nd$a=e era o -$/o"o .ue M$" % eHarr= "$!%a) $!"erro&ado )a$# edo !a.ue/e d$a,de-o$# de e! o!"rare) u)a -$#"a $!d$ a!do .ue

:o%! Merr$(a/e "er$a a/u&ado u) -e.ue!o a($ão-ara $r -ara a Ta! !$a' Ma# a ($a&e) +o$ ou"ra-$#"a .ue !ão deu e) !ada' Ne!%u) do# -$/o"o#re o!%e eu a +o"o de :o%!'M$" % a r$u a -or"a'

:o!a# Nd$a=e "$!%a 0 a!o#, )a# -are $a )a$# 4o(e)' T$!%a u) ro#"o a$!da de )o/e.ue, #e)!e!%u)a #o) ra de ar a, e o a e/o era u#ado

-ara $)a, -re#o o) a/&u) "$-o de &e/ ou #-ra='5ara M$" %, -are $a u) <ar" $)-#o! !e&ro'> De# u/-e) -e/a %ora' — Tudo e) > d$##e Harr= <a$!' > Nãoe#"3(a)o# dor)$!do' O .ue -ode)o# +a er -or(o ?, :o!a#P — A -er&u!"a o .ue eu -o##o +a er -or vocês.De-o$# .ue +ora) e) ora %o4e, +$.ue$ -e!#a!do !a+o"o&ra+$a' $), a %o .ue (o ?# (ão +$ ar +e/$ e#e) )e dar a/&u!# dB/are# -e/a# o$#a# .ue #e$,

#$), eu a %o .ue #$)' > E/e o/%ou -ara Harr= ea r$u u) &ra!de #orr$#o a!#$o#o' Co)o #e -ed$ru)a -ro-$!a a##$) a er"a)e!"e +o##e a o$#a)a$# !or)a/ do )u!do' > Ho4e (a)o# +a er

!e&B $o#, a%, (a)o# #$) M$!%a )e)Br$a e#"3)u$"o oa'E*au#"o, Harr= <a$! de#"ra! ou a &a(e"a de #ua)e#$!%a de a e e$ra' 5e&ou u) )aço de !o"a#de 20 dB/are# -re#o o) u) e/3#"$ o' Não #e

%e&a(a a /u&ar !e!%u) !o u?!$a #e) #u or!ara/&u )' :o!a# Nd$a=e arre&a/ou o# o/%o#' E#"e!deua )ão -ara -e&ar o d$!%e$ro, )a# <a$! a/a!çou a

a eça'> O .ue (o ? #a eP> O %o)e) da +o"o&ra+$a ($a4ou !o )eu a($ão'

$), (erdade o$ dua# #e)a!a# a"r3#'> ;o ? o /e(ou -ara a Ta! !$aP> Não' > :o!a# e#"e!deu a )ão de !o(o'Harr= <a$! -e&ou $! o !o"a# do )aço e e!"re&oua# a e/e'> 5ara o!deP> O a(a/%e$ro .uer$a $r -ara Mada&a# ar'Harr= o/%ou -ara M$" %' Sem tratado de

e<tradiç o.> Eu o /e(e$ -ara o aero-or"o de A!"a!a!ar$(o'E/e +a/a(a #o re a ($da #e/(a&e)' D$##e .ue $a-ara /3 +a er u) #a+3r$, "$rar )u$"a# +o"o# e)er&u/%ar' A&ora .ue e#"ou )e /e) ra!do, -o##od$ er .ue e/e era u) #e!%or )u$"o a&rad3(e/'Mu$"o a&rad3(e/, o a(a/%e$ro da +o"o&ra+$a'M$" % -er&u!"ouF> E/e d$##e o!de $a #e %o#-edarP Ou -or .ua!"o"e)-o -re"e!d$a +$ ar !a $/%aP

:o!a# a r$u u) #orr$#o a!#$o#o -ara Harr=' Ga!%ou)a$# d$!%e$ro' — E/e !ão d$##e' — E$, )e de(o/(a e##a !o"a de 100, #eu +$/%o da

-u"a' :o!a# -are eu )a&oado'> 5or +a(or, #e!%or, !ão +$.ue !er(o#o' O

a(a/%e$ro !ão )e o!"ou #eu# -/a!o#' Ma# )e-ed$u d$ a# de /o a$# -ara ($#$"ar'> EPOu"ro #orr$#o' Harr= <a$! e#"a(a -erde!do a-a $?! $a'> Não +or e a arra, &aro"o'M$" % o/%ou d$re"a)e!"e -ara #ua ar)a !a)e#$!%a de a e e$ra' O -$/o"o de $d$u !ão +orçara arra'> 5ara )er&u/%ar, #B "e) u) /u&ar, e e##e /u&ar

No#= Ta!$ e/='> No#= o .u?P O .ue $##oP U)a -ra$aP> u)a $/%a > e*-/$ ou :o!a#, edu ada)e!"e' >U) #a!"u3r$o de ($da )ar "$)a'> U)a re#er(a )ar$!%aP> -ara o!de o# )er&u/%adore# (ão' eu a)$&o,

o a(a/%e$ro, e#"a(a ($a4a!do o) e.u$-a)e!"o de)er&u/%o'Harr= <a$! o/%ou -ara M$" % e #orr$u'> O r$&ado, :o!a#' ;o ? a4udou )u$"o'> $), +o$ u) -ra er #er($ /o#' A&ora, -oder$a )edar )a$# a/&u!# dB/are# -ara a -a##a&e) ee! errar !o##o !e&B $oP

Gra e +$ ou -arada !a +re!"e de Le Co o! -or u)/o!&o "e)-o' Não $)a&$!ou .ue +$ ar$a

e)o $o!ada' De-o$# de "udo o .ue "$!%aa o!"e $do, a red$"a(a .ue !ão era )a$# a-ad$##o' Ma# a/$ de - !a /ade$ra de -ara/e/e- -edo#,o/%a!do -ara o# &ro##o# )uro# de -edra .ue e)

u)a -o a +$ era) o) .ue #e #e!"$##e "ão-ro"e&$da, /3&r$)a# ro"ara) de #eu# o/%o#'$ ou #ur-re#a ao #a er .ue o r' <eere!# e#"a(a

!a a#a' A red$"a(a .ue e/e "$(e##e o)-rado aa#a e) u) )-e"o, a##$) o)o Le!!=, u)a a#a

de + r$a# de!"re (3r$a# ou"ra# e) .ue e/e -e!#a(ade (e e) .ua!do, )a# rara)e!"e ($#$"a(a' E/ad$##e .ue #eu !o)e era C%ar/o""e Le C/er e +$ oua$!da )a$# #ur-re#a .ua!do <eere!# o! ordoue) (? /a'> A e$"a u) dr$!.ue, ra' Le C/er P

:a! <eere!# era u) %o)e) de )e$a $dade, &ordoe a&rad3(e/, o) a e/o /ouro a(er)e/%adoe# a##o e o/%o# a#"a!%o# .ue r$/%a(a) .ua!do#orr$a'> O r$&ada' Adorar$a u) o-o d^3&ua' > Gra ee#"a(a #e e#+orça!do -ara )a!"er a o)-o#"ura'5or de!"ro, a a#a !ão "$!%a )udado !ada' Não"$!%a #e "o ado de .ue <eere!# a o)-rara o)

"udo de!"ro, $! /u$!do o# )B(e$# e o 4e"o# de ar"ede/a e de Le!!=' E/a a" re o!%e eu o# o-o# der$#"a/ .ue )a!dara "ra er e#-e $a/)e!"e de 5ar$#'

O a e/o de Gra e "$!%a re# $do u) -ou o de#de.ue #a ra de D$//W=! e !a# #e)a!a# .ue#u edera) #ua +u&a' E) Mo) a#a, or"ara !aa/"ura do .ue$*o e -$!"ara de a#"a!%o' O/%a! do#e !o e#-e/%o da $ /$o"e a, e/a -e!#ouF A 7nicacoisa +ue n o reconheço na casa é a mim mesma.

— O .ue a "ra a Le Co o!P Ou )e/%or, aMada&a# arP E#"3 de + r$a#P — Ma$# ou )e!o#' E#"$(e a.u$ u)a (e , o) u)a)$&o' A!o# a"r3#' — o$ %B#-ede do# <roo #"e$!P — Meu a)$&o +o$' Na (erdade, u) -ou oe#"ra!%o, e##e )eu a)$&o e#"3 -a##a!do -or u))o)e!"o e) d$+ $/'

:e! <eere!# #e )o#"rou #o/$d3r$o' — $!"o )u$"o' — O r$&ada' E/e #u)$u %3 a/&u)a# #e)a!a# e!$!&u ) #a e de/e' e$ .ue e/e e#"3 a.u$ e)Mada&a# ar, e!"ão )e -er&u!"e$ #e, "a/(e , -or!o#"a/&$a ou .ua/.uer ou"ra o$#a, e/e !ão "e!%a-a##ado -or a.u$' > E/a -e&ou u)a +o"o' > O#e!%or !ão o "er$a ($#"oP<eere!# a!a/$#ou a +o"o&ra+$a -or u) /o!&o "e)-o'A# e#-era!ça# de Gra e re# era), )a# de-o$#de#)oro!ara) .ua!do e/e /%e de(o/(eu a +o"o' — $!"o )u$"o' A %o .ue eu o o!%eço de a/&u)/u&ar' Ma# e/e !ão e#"e(e a.u$' — Te) er"e aP — I!+e/$ )e!"e, "e!%o' ;o ? a )$!%a -r$)e$ra

($#$"a e) u) a!o' E##e +o$ u) do# )o"$(o# .ue )e+$ era) de $d$r (e!der' Adoro a a#a e a $/%a, )a# )u$"o $#o/ado' B e#"ou a.u$ a&ora -ara a##$!ar

o# -a- $# e )e de#-ed$r' Te(e #or"e de )ee! o!"rar' — A%' > e) #a er -or .ue, Gra e +$ ou o)-e!a de a.ue/e &e!ero#o e a"e! $o#o %o)e)de$*ar Le Co o!' > De# u/-e -er&u!"ar, )a#.ue) o !o(o -ro-r$e"3r$oP

— Na (erdade, u) )$#" r$o' U) ad(o&ado deNo(a 6or )e -ro urou e +o$ e/e .ue) u$dou de"udo, )a# !ão d$(u/&ou o !o)e de #eu /$e!"e'

ue) .uer .ue #e4a o!%e e a a#a )u$"o e)' O

ad(o&ado +e (3r$a# e*$&?! $a# de )B(e$# e)-ar"$ u/ar, "a-e"e#, e##e "$-o de o$#a#' A %o .uee/e (a$ #e )udar !a #e&u!da +e$ra'A re#-$ração de Gra e a e/erou' e!"$u o# -e/o# de#eu raço +$ are) arre-$ado#' Euem +uer +ue seBaconhece a casa muito bem.

:a! <eere!# a a o)-a!%ou a" a -or"a'> 5o##o /%e d$ er u)a o$#a #o re Le!!=<roo #"e$!F e/e -od$a #er u) /adrão, )a# +e u)"ra a/%o e "a!"o !e#"a a#a' ;ou #e!"$r #audade#da.u$' ua!"o ao #eu a)$&o, u)a -e!a !ão "er-od$do a4udar )a$#'Gra e a-er"ou a )ão de/e'> Na (erdade, o #e!%or a4udou )u$"o' Adeu#, r'<eere!#' <oa #or"e'

Harr= <a$! e M$" % Co!!or# de $d$ra) #e #e-arar'Mada&a# ar era do "a)a!%o do Te*a#, e o)o-$#"a #B "$!%a) o .ue :o!a# Nd$a=e +a/ara' Harr=d$##eF> ;ou +$ ar e) A!"a!a!ar$(o' 5o##o $!"erro&ar o-e##oa/ do aero-or"o, )o"or$#"a# de "3*$,

orre"ore# de $)B(e$#' a/are$ o) o# &ere!"e# do#o!# %o" $# /o a$#' e e/e e#"e(e a.u$, a/&u ) (a$

#e /e) rar, -r$! $-a/)e!"e da &a&ue$ra'M$" % -e&ou u) a($ão -e.ue!o -ara o !or"e da$/%a' No#= Ta!$ e/= era u) -e.ue!$!o a"o/ e) u)e*"e!#o ar.u$- /a&o a !oroe#"e da o#"a deMada&a# ar' 5ara "er u) "e"o #o re #ua# a eça#,

)er&u/%adore# e "ur$#"a# "$!%a) de $r -ara a($ $!%a No#= <e' M$" % a %ou ur$o#o o +a"o de a

a-$"a/ de No#= <e #e %a)ar He//($//e ' e e*$#"$aa/&u) /u&ar -are $do o) o -ara #o, o) -ra$a# de

are$a ra! a e 3&ua# "ur.ue#a e a/)a#, era a/$' ea/&u ) .u$#e##e -a##ar o re#"o da ($da +u&$!doda# au"or$dade# a)er$ a!a#, a.ue/e era o /u&ar'

:o%! Merr$(a/e !ão era !e) u) -ou o o o'M$" % +o$ a "odo# o# %o" $# $! o e#"re/a# do /u&ar

Todo# o# #u-er)er ado#, are# e a&?! $a# dea/u&ue/ de arro'> ;$u e#"e %o)e)P Te) er"e aP O/%e de !o(o,e#"a)o# o+ere e!do u)a re o)-e!#a #u #"a! $a/'E) Mo) a#a, e##a " !$ a #ur"$a a/&u) e+e$"o,)e#)o .ue !ão +o##e a (erdade' A/$, !ada' O#%a $"a!"e# !ão "$!%a) ($#"o :o%! Merr$(a/e'

ua!"o ao# )er&u/%adore#, M$" % +$ ou o) a$)-re##ão de .ue e/e# #e ($a) o)o u)a o)u!$dade e .ue -ro"e&er$a) da -o/ $a u) do##eu# )e#)o #e #ou e##e) de a/&u)a o$#a' De.ua/.uer +or)a, de-o$# de "r?# d$a#, o ro! eadode M$" % 43 "$!%a $do do dourado -ara o )arro),)a# !ão e#"a(a !e) u) -ou o )a$# -er"o de

e! o!"rar :o%!, !e) Gra e' Harr= <a$! /$&ou' — A/&u)a o$#aP — Não' E (o ?P> 5ou o' :o!a# !ão e#"a(a )e!"$!do' Dua#"e#"e)u!%a# !o aero-or"o o!+$r)ara) "ere)($#"o :o%!' 5are e .ue e/e -a##ou dua# !o$"e# !o%o"e/ a a)a!&a, de-o$# #a$u' a/ou e) $r)er&u/%ar' E d$##e .ue $a e! o!"rar u) a)$&o '> $ are$ a.u$ a" #e&u!da > d$##e M$" %' Harr=<a$! !ão +e a -er&u!"a B ($aF % depois/

Lo&o o# do$# "er$a) de (o/"ar -ara No(a 6or ' Erau) )$/a&re .ue !e) a +u&a de Gra e !e) ode#a-are $)e!"o de :o%! Merr$(a/e "$(e##e) #$do!o"$ $ado# !a ) d$a' Ma#, e) a/&u) )o)e!"o,

"er$a) de dar a/&u)a de /aração' T$!%a) area/$dade -ara e!+re!"arF e!.ua!"o M$" % "$!%ae#-era!ça# de #er re$! or-orado -o/ $a de No(a

6or , Harr= <a$! #a $a .ue #e (o/"a##e -ara a#ade )ão# (a $a#, #er$a o +$) de #ua arre$ra'> M$" %, )e )a!"e!%a $!+or)ado' > E de#/$&ou'

O oração de Gra e -arou'a$!do do )er ado, e/a o ($u do ou"ro /ado da rua'

O cara do >()- & chefe de 9avin #illiams, a+uele+ue trabalhava com Fohn. ;o/"ou -ara de!"ro do)er ado' — ous ave1 oublié +uel+ue chose, madame/%le est2 procurando por Fohn ou por mim/ — Mada)eP — EuP A%,non, B ai toutes mes affaires. E#"ou

e), o r$&ada' E/a o/%ou -e/a 4a!e/a'O %o)e) "$!%a $do e) ora'Preciso ficar escondida. S8 preciso sobreviver ao

fim de semana. 'epois de se"unda feira, n o meimporto mais. %le pode me levar de volta parauma penitenci2ria de se"urança m2<imaacorrentada.

Harr= <a$! re e eu u)a -$#"a a! !$)a' De$*ara)u) re ado e) #eu %o"e/'& homem por +uem est2 procurando n o est2mais nesta prov ncia. %le est2 em Toliara. >ale

com os "uardas florestais no Par+ue 3acional)salo.Harr= "e!"ou +a/ar o) M$" % -e/o e/u/ar, )a# !ão

o!#e&u$u'

ou para l2 amanh .ua!do M$" % a ordou !a #e&u!da +e$ra de )a!%ã

a %ou .ue #ua a eça +o##e e*-/od$r' Não #a $a #ea u/-a era do u #.ue ou do +a"o de a/&u ),dura!"e a !o$"e, "er $)-/a!"ado $rur&$ a)e!"e u)#$!o de $&re4a de!"ro de #eu r !$o e .ue a&ora"o a(a a 100 de $ $#'Le(a!"ou #e, +o$ "ro-eça!do a" o a!%e$ro,(o)$"ou, #e #e!"$u )e/%or' Ao a r$r u) -ou o a-er#$a!a de )ade$ra do .uar"o, e! %eu oa) $e!"e de /u ' 'eve ser mais tarde do +ueima"inei. E/e -$# ou, +e %ou a -er#$a!a e (o/"ou-ara a a)a'A.ue/e #er$a #eu /"$)o d$a !o ar.u$- /a&o'5re $#a(a "er /e(a!"ado edo, -ro urado e) a$*ode "oda# a# -edra# !a e#-era!ça de e! o!"rar

:o%! Merr$(a/e' Ma# #a $a .ue #er$a $! "$/';o/"ou a dor)$r, )a# #eu# #o!%o# +ora)

-er"ur adore# e e!"re or"ado#'$!o# de $&re4a "o a(a)' E/e e#"a(a #e a#a!doo) He/e!'

— ocê aceita esta mulher/ — Aceito.E/e /e(a!"a(a o ( u de He/e!, )a# !ão era He/e!Xera Gra e <roo #"e$!F! 'etetive, me es+ueça.E/e e#"a(a e) u)a -ra$a orre!do a"r3# de :o%!Merr$(a/e' :o%! do ra(a e) u)a e#.u$!a e

de#a-are $a' ua!do M$" % %e&a(a !a e#.u$!a, o/u&ar #e "or!a(a a #a/a do de"e"$(e "e!e!"e Du ra=A (o de Du ra=F! %ste caso n o é seu, 0itch. Se n o fosse por

Celeste e por ?elen...E!"ão, Harr= <a$! e!"ra(aF! %le passou duas noites no Sa6aman"a. 'isse+ue ia encontrar um ami"o.M$" % a ordou #o re##a/"ado'%le disse +ue ia encontrar um ami"o.

er$a -o## (e/P5e&ou o "e/e+o!e'> Harr= <a$!, -or +a(or' uar"o 1 'Hou(e u)a -au#a do ou"ro /ado da /$!%a'> O r' <a$! de$*ou o %o"e/ e#"a )a!%ã' ;o/"a !a"erça +e$ra -ara o )e#)o .uar"o' De#e4a de$*ar u)re adoPO# #$!o# a$!da e#"a(a) "o a!do !a a eça deM$" %, )a# e) ou"ro (o/u)e' Não era) )a$# #$!o#de $&re4a' Era u) a/ar)e'Preciso voltar para a cidade.

Gra e 43 e#"a(a a ordada .ua!do o de#-er"ador

"o ou'Euatro da manh .A r$u a# or"$!a# do #eu .uar"o de %o"e/ ara"o eo/%ou -ara a rua de#er"a' De a ordo o) oWea"%er' o) , o d$a a)a!%e er$a e) )e!o# de de)$!u"o#' Na.ue/e )o)e!"o, a$!da e#"a(a e# urodo /ado de +ora, o# -r d$o# r$/%a!"e# !a !e&r$"udeda !o$"e, o)o #e "$(e##e) #$do o er"o# de -$ %e';e#"$u #e o) -re##a' A )o %$/a e#"a(a /e(e, )a#"$!%a "udo de .ue -re $#a(a' O/%ou #e !o e#-e/%o'

http://weather.com/

http://weather.com/



Por você, Lenn:, meu amor.Tem sido tudo por você.E) #$/?! $o, e/a #a$u do %o"e/ e e!"rou !a##o) ra#'

C !"#$%& ')

A# rua# e#"a(a) de#er"a# . A!"a!a!ar$(o dor)$a'E) u)a #e)a!a, a e#"ação #e a o)eçar$a e(e!"o# +r$o# ($!do# da# )o!"a!%a# "o)ar$a) a

$dade' Na.ue/a !o$"e, -or ), o ar e#"a(a -e#ado,o) a a)eaça de "ro(@e#' Gra e #e )o($a o)o

u) +a!"a#)a !a $dade (a $a, "ão #$/e! $o#a e /e"a/.ua!"o u) ( ru#'No d$a a!"er$or e/a "$!%a e!"rado e) - !$ o' % seele n o estiver l2/ Se n o for ele o compradormisterioso/ % se n o for Fohn/

Ma# a&ora, e!.ua!"o #u $a a /ade$ra -ara Le Co B!e o# -r$)e$ro# ra$o# do d$a a"ra(e##a(a) o u%e$o de !u(e!# de a r$/, #ua# d ($da# #e

d$##$-ara)' E/e e#"a(a a/$' :o%! Merr$(a/e e#"a(aa/$' eu or-o "odo #e!"$a a -re#e!ça de/e, o)ou) *a)ã -re##e!"$!do u) e#- r$"o do )a/'Gra e o/o ou a )ão de!"ro do a#a o' e!"$u aar)a' T$!%a %e&ado a %ora'

De# u/-e, #e!%or' O ( o da )a!%ã -araA!"a!a!ar$(o +o$ a! e/ado'A )oça do a/ ão deu de o) ro#, o)o #ed$##e##eF& +ue se pode fa1er/ M$" % #e e#+orçou

-ara !ão #e de ruçar -or $)a do a/ ão ee#"ra!&u/3 /a' Co) o# de!"e# errado#, e/e-er&u!"ouF



> ua!do o -rB*$)oPE/a o/%ou !a "e/a do o)-u"ador'> V# 9 %ora#' Ma# "udo (a$ de-e!der do "e)-o'

e e##a# "e)-e#"ade# o!"$!uare), "a/(e o

aero-or"o #e4a +e %ado'% você precisa parecer t o feli1 com isso/5or .ue :o%! Merr$(a/e "$!%a $do -ara Mada&a# arPM$" % e Harr= #u-u!%a) .ue era -or.ue a $/%a !ão"$!%a "ra"ado de e*"rad$ção o) o# E#"ado# U!$do#e, a##$), e/e !ão e#"ar$a ao a/ a! e do# o)-r$do#

raço# da /e$ +edera/' Ma# e #e e##a !ão +o##e a!$ a ra ãoP E/e d$##era ao &ere!"e do %o"e/ .ue $a

e! o!"rar u) a)$&o ' Ta/(e :o%! "$(e##e a/&u)a/$&ação -e##oa/ o) a $/%a' E .ue) era e##ea)$&oP A -r$)e$ra o$#a .ue M$" % -e!#ou .ue-oder$a #er a -rB-r$a Gra e' er3 .ue e/a e!"rarae) o!"a"o o) e/e e o o!(e! era a )ar ar u)e! o!"roP Ta/(e , a&ora .ue o# do$# era)r$)$!o#o# -ro urado# -e/a 4u#"$ça do# E#"ado#U!$do#, e/a "$(e##e o!(e! $do :o%! de .ue e#"a(a-ro!"a -ara e#.ue er "udo' e +o##e $##o, M$" %"$!%a er"e a de .ue e/a o e#"a(a a"ra$!do -arau)a ar)ad$/%a )or"a/'

M$" % /$&ou -ara Caro/$!e Merr$(a/e' A ordou a'> :o%! 43 e#"e(e e) Mada&a# arP E/e o!%e ea/&u ) !a $/%aPA re#-o#"a de Caro/$!e "ra!#+or)ou a d ($da deM$" % e) er"e a' a $a o!de :o%! e#"a(a' a $a-ara o!de Gra e e#"a(a $!do' Ma# o!#e&u$r$a

%e&ar /3 a "e)-o de e($"ar o $!e($"3(e/P> uero u)a -a##a&e) -ara e##e ( o, o da# 9%ora#, -or +a(or'E/a o/%ou -ara a "e/a de !o(o'

> $!"o )u$"o, )a# 43 e#"3 /o"ado' uer e!"rar !a+$/a a#o %a4a a/&u)a de#$#"?! $aP$espire fundo. Conte até M.> C/aro'

De-o$# "e!"ou /$&ar -ara Harr= de !o(o'No %ão, -er"o do #a o de dor)$r de Harr= <a$!,#eu e/u/ar ($ ra(a e) #$/?! $o' Era) %ora# !o5ar.ue Na $o!a/ I#a/o' Do /ado de +ora, a!dar$/%o#

43 e#"a(a) e#.ue!"a!do #ua# a!e a# de a+ !a)e#a do a a)-a)e!"o e (er$+$ a!do a# o!+$&uraç@e# de #ua# )era#' A a"ração de I#a/oera) o# -3##aro#' Nu! a era edo de)a$# -arao #er(3 /o#'D$+ere!"e)e!"e de #eu# o)-a!%e$ro# dea a)-a)e!"o, Harr= !ão e#"a(a $!"ere##ado e)e! o!"rar u)a a(e e*B"$ a da!do o)$da -ara o

+$/%o"e' ora a" To/$ara -ro ura de :o%!Merr$(a/e, )a# "$!%a #$do ou"ra -$#"a #e)+u!da)e!"o' ue) .uer .ue "$(e##e de$*ado o

$/%e"e -ara e/e e#"a(a .uere!do r$! ar ou)a!d3 /o -ara o /u&ar errado' O# &uarda#+/ore#"a$# de I#a/o, 4u!"o#, "$!%a) o I de u)

e#ouro' Ne!%u) de/e# "$!%a ($#"o :o%!'Harr= <a$! .uer$a "er (o/"ado -ara A!"a!a!ar$(o !a!o$"e a!"er$or, )a# #a ra "arde de)a$#' Co)re/u" ! $a, )o!"ara a a)-a)e!"o !o -ar.ue'O "e/e+o!e de/e ($ rou u)a# $! o ou #e$# (e e#,

o)o u)a (e#-a )orre!do, de-o$# +$ ou e)#$/?! $o' Graça# ao# "a)-@e# !o ou($do, Harr= <a$!

o!"$!uou dor)$!do, #e) e# u"ar !ada'



Gra e -e&ou #ua )o %$/a' De!"ro %a($a u)aorda, u) a/$ a"e, u) -edaço de &$ , u) -edaço

de -a!o -re"o e u) &ra(ador'a e!do u) !B orred$ço #$)-/e# e) u)a

e*"re)$dade da orda, e/a arre)e##ou a !a -ar"e)a$# a$*a do )uro e*"er!o de Le Co o!, )$ra!doe) u)a %a#"e de )e"a/ .ue +$ a(a e) a$*o deu)a da# 4a!e/a# do a!%e$ro' A er"ar o /aço era)a$# d$+ $/ do .ue -are $a' Gra e /e(ou )a$# dede )$!u"o# -ara a er"ar a %a#"e, dura!"e o# .ua$#o/%a(a -or $)a do# o) ro# a!#$o#a -ara (er #ea/&u) -ede#"re )a"$!a/ e#"a(a #e a-ro*$)a!do' Od$a o)eçara a a)a!%e er de(a&ar -r$)e$ro, )a#a&ora a /u -are $a $/u)$!ar "oda a rua, re(e/a!doGra e de +or)a "ão a&re##$(a .ua!"o a /a!"er!a deu) -o/$ $a/' 5a##a!do &$ !a )ão, e/a #e&urou a

orda e o)eçou a #e $çar -ara $)a' O )uro era"ão /$#o .ua!"o -e/e re ) ar eada, a/ ) dee# orre&ad$o, -or au#a da u)$dade do ar' Me#)o

o) #eu# "?!$# -ara e# a/ada, era d$+ $/ #e )a!"er+$r)e' Cada (e .ue e# orre&a(a, .ue -$#a(a e)+a/#o, a +orça .ue o/o a(a !o "r e-# au)e!"a(a

$! o (e e#, a" #eu# raço# o)eçare) a "re)er'

No )e$o do a)$!%o, e/a -e!#ou, de#e#-eradaF3 o vou conse"uir- 3 o consi"o me se"urar- 5od$a#e!"$r a orda de#/$ a!do -e/a# -a/)a# da# )ão#,o #uor "$ra!do o &$ ' Co)eçou a e# orre&ar,$)-er e-"$(e/)e!"e -r$)e$ro, de-o$# )a$# r3-$do,d$re"o rua a a$*o'

o1es. ;o e# de )e!$!a# ou )oça#' E/a# e#"a(a)r$!do, o %$ %a!do u)a# o) a# ou"ra# e)+ra! ?#' Gra e !ão o!#e&u$a e!"e!der o .ued$ $a), )a# $##o !ão $)-or"a(a' A o!(er#a +$ ou



)a$# a/"a' %las v o aparecer a +ual+uer se"undo-o me ver-

Gra e o/%ou -ara $)a' T$!%a )a$# u!# )e"ro#a" o "o-o do )uro' ua# )ão# a$!da e#"a(a)

e# orre&a!do, o# - # -ro ura(a) a-o$o' A# (o e#e#"a(a) a$!da )a$# a/"a# a&ora' A&arra!do aorda, Gra e +e +orça -ara #u $r' Não "$!%a )a$#

e!er&$a, )a# o!"$!ua(a "e!"a!do, u# a!do+orça# e) #ua de"er)$!ação' O .ue -re $#a(a !ãoera #e #a/(ar' Era de#"ru$r :o%! Merr$(a/e''o outro lado do muro est2 o homem +ue matouLenn:. & homem +ue tirou tudo de você. %le est2morando na SDA casa, escondido no S%Dsantu2rio, "astando o S%D dinheiro.O Bd$o +u! $o!ou o)o o) u#" (e/ !o -e$"o deGra e, a4uda!do a a #u $r, -u*a!do a -ara $)a'

ua# )ão# e#"a(a) #a!&ra!do a&ora, o #a!&ue #e)$#"ura!do ao #uor !a# -a/)a# da# )ão#e!.ua!"o a orda d$/a era(a #ua -e/e, )a# Gra e!ão #e!"$a !ada' Co!#e&u$a (er o "o-o a&ora'Co!#e&u$a "o 3 /o' :o&a!do a# -er!a# -ara o ou"ro/ado do )uro, -u*ou a orda' A# )e!$!a# e#"a(a)e*a"a)e!"e e) a$*o de/a a&ora, era) "r?#'

;e#"$!do u!$+or)e# de u) #u-er)er ado, e#"a(a)$!do -ara o "ra a/%o' Gra e +$ ou e#-era!do .uee/a# -ara##e) e a-o!"a##e)' A orda e#"a(a a)e$o )e"ro de/a#' Ma# e/a# o!"$!uara) a!da!do,r$!do e r$! a!do' >eli1es. Gra e #e!"$u u)a-o!"ada de $!(e4a )$#"urada o) a/ ($o ao (? /a#de#a-are e!do'E!"ão, a a ou de -u*ar a orda, ($rou #e e de# eu-ara o 4ard$) do# +u!do# de Le Co o!'

MITCH OLHOU -e/a 4a!e/a do a($ão' Não %a($a!ada -ara (er e* e"o !u(e!#, &ro##a#, $! a e$)-e!e"r3(e$#' Ao #eu /ado, u)a 4o(e) %ora(a de)edo e!.ua!"o a aero!a(e #a ud$a o)o u)

+a/o e!/ou.ue $do, a r$!do a)$!%o -e/o u"ur u/e!"o'M$" % "e!"ou !ão -e!#ar e) Gra e, !e) e) :o%!Merr$(a/e, !e) !o .ue -od$a 43 "er a o!"e $do e)A!"a!a!ar$(o' e a/$ +o##e No(a 6or , e/e -ed$r$are+orço# -e/o r3d$o, )a!dar$a .ue +o##e) re#o/(ero -ro /e)a' Ma# a /"$)a o$#a .ue .uer$a era u)

a!do de )ada#&a# are!#e# do$do# -ara a"$rar e)Le Co o!'O!de e#"a(a Harr= <a$! .ua!do )a$# -re $#a(ade/eP

Gra e deu a (o/"a !o 4ard$) o) a# o#"a#&rudada# !o )uro' Le Co o! era u)a a#a &ra!de,u) /a $r$!"o de orredore# e .uar"o# e -ou o#

4ard$!# e (ara!da# e# o!d$do#' Co)eçar$a #uau# a de!"ro da a#a, )a# -r$)e$ra)e!"e

-re $#a(a de#ar)ar o a/ar)e de #e&ura!ça, a#)era# e a /$!%a de "e/e+o!e'

Le!!= o#"u)a(a re /a)ar do# #$#"e)a# ar a$ o#de Le Co o!' :3 ($u a.ue/e# +$o#P 5are e .ue+ora) "$rado# de u) +$/)e de +$ ção $e!" +$ a ru$)da d ada de 1970' Ma# !u! a )a!dara "ro 3/o#' Gra e e#"a(a o!"a!do o) .ue :a! <eere!#"a) ) !ão "$(e##e +e$"o $##o'Ao #e a-ro*$)ar da -or"a do# +u!do# da o $!%a,+$ ou a/$($ada ao (er .ue e/e rea/)e!"e !ão o+$ era' U)a )era de $r u$"o $!"er!o ar"r "$ aa-o!"a(a -ara a )e#)a a$*a de +u# (e$# de #ua

-o a' A-ro*$)a!do #e da )era -or "r3#,o r$u a o) o -a!o -re"o .ue "rou*era' E!"ão,

-e&a!do o a/$ a"e, d$r$&$u #e -ara a a$*a de+u# (e$#'

O a($ão de MITCH a"$!&$u o #o/o ($o/e!"a)e!"e' A)u/%er ao #eu /ado +e o #$!a/ da ru e u)aoração de a&rade $)e!"o'M$" % !ão era u) %o)e) re/$&$o#o, )a# "a) )

43 "$!%a o)eçado a re ar'3 o me dei<e che"ar tarde demais.

Harr= <a$! e#+re&ou o# o/%o#' 5or u) )o)e!"o, #ee#.ue eu de o!de #e e! o!"ra(a' E) #eu #o!o,e#"a(a !o )e$o de u) #o!%o )ara($/%o#o' E#"a(ae) No(a 6or , !o Wee"$e-$e, u) de #eu#re#"aura!"e# -re+er$do#, !a Gree!W$ % A(e!ue,#a/$(a!do e) $)a de u) #u!dae de %o o/a"e,.ua!do a/&u) $d$o"a o)eçou a #a ud$ /o -e/o#o) ro#'> Le(a!"a!do a a)-a)e!"o' e .uer u)a aro!a-ara o aero-or"o, )e/%or /e(a!"ar a&ora'0ada"ascar. )salo. 0aldito Fohn 0errivale.

De )au %u)or, -e&ou #eu "e/e+o!e e/u/ar' U)a/u (er)e/%a -$# a(a, re-ree!de!do o' A r$u oa-are/%o e a-er"ou o o"ão de )e!#a&e) de (o '> ;o ? "e)''' #e"e !o(a# )e!#a&e!#'Sete/

e!"ou #e e e# u"ou'

Gra e #e a-o$ou !a -or"a da o $!%a, .ue a r$u$)ed$a"a)e!"e'



Fohn deve se sentir se"uro a+ui. Assim como n8snos sent amos.

B %a($a do$# /u&are# !o )u!do o!de e/a e Le!!=de$*a(a) a# -or"a# de#"ra! ada#F Mada&a# ar e

Na!"u e"' :o%! "$!%a arru$!ado a /e) ra!ça dea) o#, o)o #e e/e e!(e!e!a##e "udo e) .ue"o a(a'A raça!do #e ao #eu Bd$o o)o a u) o er"or de#e&ura!ça, e/a a"ra(e##ou o )odo e# uro' Era#$!$#"ro' o re a #ua a eça, e#"a(a) -e!durada#-a!e/a# e +r$&$de$ra#, $)B(e$# o)o u) o!4u!"ode +a!"o %e# .ue !$!&u ) .uer$a' V #ua +re!"e,

r$/%a(a o e!or)e +o&ão "r$-/o, $!"a "o' Ao /adode/e, e) $)a do a/ ão, Gra e ($u .ue a/&u )"$!%a o)-rado u) +or!o de )$ ro o!da#' A a$*aa$!da e#"a(a e) $)a da /a"a do /$*o'T pico. Dm homem solteiro se muda para umacasa com uma co1inha "ourmet totalmentee+uipada e a primeira coisa +ue fa1 é comprar ummicro ondas.Gra e #e -e&ou $)a&$!a!do #e :o%! 43 o u#ara, e#e u#ara, o .ue %a($a -re-arado' E#-era(a .uee#"$(e##e u)a de/ $a, o .ue .uer .ue +o##e' Não

era er"o "er u)a /"$)a re+e$ção %orr (e/'A -or"a de de!"ro da o $!%a a r$a -ara u)ade#-e!#a .ue, -or #ua (e , /e(a(a # e# ada#'Or$&$!a/)e!"e, e##a# era) a# e# ada# de #er($ço.ue #u $a) do -orão ao #B"ão -e/o /ado oe#"e da

a#a' Gra e -e&ou #ua ar)a > era a ar)a deGa($! Q$//$a)#, )a# a ($a o)o #ua a&ora > e

o)eçou a #u $r'A a#a !ão e#"a(a a-e!a# .u$e"a' E#"a(a#$/e! $o#a' Gra e -od$a ou($r a -rB-r$a re#-$ração,

o +ar+a/%ar de #ua# rou-a# e!.ua!"o #e )o($a, oe#"a/o de u) a!o' a $a a-e!a# a/&u!# d$a# .ue"$!%a e#"ado a/$ e #e #e!"ado !a $ /$o"e a o) o&e!"$/ :a! <eere!#, )a# a/&u)a o$#a # #)$ a

-are $a "er a o!"e $do !e##e )e$o "e)-o' Era)a$# do .ue a-e!a# a au#?! $a de )B(e$# e-e##oa#' O# e)-re&ado# de <eere!# "$!%a) $doe) ora, e era B ($o .ue :o%! "$!%a #e )udado#o $!%o' Era o)o #e a a#a "$(e##e )orr$do' Co)o#e a -re#e!ça de :o%! "$(e##e "$rado "oda a ($da ea/e&r$a de/a, o)o u) o(o .ue rado do .ua/ #Bre#"a a a# a'De re-e!"e, u)a -or"a a"eu' O aru/%o +o$ "ãoa/"o e $!e#-erado .ue Gra e a r$u a o a -ara&r$"ar, )a# o!#e&u$u #e o!"er, a a+a!do o #o)

o) a# )ão#' E#"a(a .ua#e !o #e&u!do a!dar,)a# o aru/%o ($era de a$*o, do " rreo' O )a$##$/e! $o#a)e!"e -o## (e/, e/a #e ($rou'No " rreo, a -or"a de #er($ço da(a -ara u) &ra!de3"r$o o) -$#o de )3r)ore' T$!%a a +or)a de u)-e!"3&o!o, o) $! o ar o# .ue $a) do %ão ao"e"o e a r$a) e#-aço -ara $! o )odo#' A

$ /$o"e a e o e# r$"Br$o da(a) e) u) -e.ue!o

4ard$) $!"er!o e!"ra/, )a# a# -or"a# +ra! e#a#da# #a/a# de e#"ar e de 4a!"ar #e a r$a) -ara o 4ard$) -r$! $-a/' Gra e e!"rou o) u$dado !o3"r$o, o/%a!do #ua (o/"a, e#-era!do e# u"ar u)#e&u!do #o), a/&u) #$!a/ -ara &u$3 /a' e!"$u u)a/e(e r$#a !o ro#"o' A# -or"a# da #a/a de e#"are#"a(a) a er"a# -ara o 4ard$)' E/a deu u) -a##o!a.ue/a d$reção, e e!"ão -arou'L2 estava ele.

E/a o ($u -or "r3#, $!do -ara o 4ard$) a$!da de-$4a)a' E#"a(a o) u)a a!e a de a+ e) u)ada# )ão# e u) /$(ro !a ou"ra, o)o u) "ur$#"a de+ r$a#' O a e/o (er)e/%o e#"a(a de#-e!"eado,

+or)a!do !&u/o# e#"ra!%o# o!de e/e "$!%a #ede$"ado' Gra e +$ ou #ur-re#a e) (er o)o e/e-are $a -e.ue!o' ra o' 3ormal. e a/&u ).u$#e##e +or)ar u)a $)a&e) )e!"a/ de u)a##a##$!o +r$o, !ão #er$a a.ue/e %o)e) de )e$a$dade, a) a/ea!"e e $!o+e!#$(o'Não ($a :o%! e) ar!e e o##o de#de o 4u/&a)e!"o'

ua /"$)a /e) ra!ça era a e*-re##ão #o+redorade/e .ua!do e/a +ora /e(ada do "r$ u!a/' 3 o se

preocupe, d$##era e/e' Gra e #e /e) rou da.ue/e#-r$)e$ro# d$a# -re#a, a ($a&e) -ara <ed+ord H$//#,#er e#-a! ada .ua#e a" a )or"e -or Cora <udd#'Na.ue/a -o a, a$!da a red$"a(a .ue :o%!Merr$(a/e a #a/(ar$a' E/e era #eu a)$&o, #eu !$ oa)$&o'E/a #o/"ou a "ra(a de #e&ura!ça da ar)a'> :o%!'E/e !ão e# u"ou' E/a #e a-ro*$)ou )a$#, -r$)e$roa!da!do, de-o$# orre!do'

> :o%!E/e #e ($rou' Ao (er a ar)a, -erdeu a or' A a!e ade a+ a$u de #ua )ão, #e e#"$/%aça!do !o -$#ode -edra da (ara!da' I!#"$!"$(a)e!"e, e/e deu u)-a##o -ara o /ado e o r$u a a eça o) a# )ão#'Ao +a er $##o, Gra e ($u .ue e/e !ão e#"a(a#o $!%o'A"r3# de/e, %a($a ou"ro %o)e) e#"e!d$do e) u)ae#-re&u$çade$ra, .ue e#"a(a !a d$a&o!a/, ($rada-ara o 4ard$), !ão -ara a a#a' 5r$)e$ro, e/a #B

o!#e&u$a (er o "o-o de #ua a eça e o# - # e)%$!e/o# !a #ua +re!"eX a$!da a##$), #e!"$u u)a

+a)$/$ar$dade' A/&u)a o$#a !a -o#"ura de/e, !a/$!&ua&e) or-ora/''' %u conheço você.

E/a +$ ou -arada, -e"r$+$ ada, e!.ua!"o o %o)e)/e!"a)e!"e #e ($ra(a' Me#)o a!"e# de (er #euro#"o, 43 #a $a' A +or)a / !&u$da e de#-reo u-adade #e )e*er, o)o #e a o)oção a"r3# de/e e o"error de :o%! Merr$(a/e !ão o -er"ur a##e) !e)u) -ou o' Gra e #B o!%e era u) %o)e) o)e##a au"o o!+$a!ça' Co) a.ue/e #a!&ue +r$o "o"a/e $!a a/3(e/'> O/3, Gra $e' > Le!!= <roo #"e$! #orr$u' > Eue#"a(a e#-era!do -or (o ?'

C !"#$%& '*

Gra e ($u #ua ($da -a##ar d$a!"e de #eu# o/%o#'I##o era u) #o!%oP Ou u) -e#ade/oP 5ar"e de/a.uer$a "o ar Le!!=, -a##ar a# )ão# !e/e o)o ão

To) -ara -ro(ar .ue era rea/' Ma# a/&o +e o).ue %e#$"a##e' — Eu ($ (o ? ;$ #eu or-o' > E/a e#"a(a

"re)e!do' > u$ ao !e ro" r$o, -e/o a)or de Deu#' — 5or .ue (o ? !ão a a$*a a ar)aP > A (o deLe!!= era #ua(e' H$-!B"$ a' > 5ode)o# o!(er#ar'Gra e e#"a(a -re#"e# a +a er o .ue e/e "$!%a-ed$do .ua!do :o%! deu u) -a##o !a #ua d$reção'I!#"$!"$(a)e!"e, e/a ($rou a ar)a !a d$reção de/e edeu u) -a##o -ara "r3#, o dedo #o re o &a"$/%o'> Não #e )e*a > &r$"ou e/a'

:o%! deu u) -a##o -ara "r3#'

> e!"e #e !a.ue/a ade$ra' Co/o.ue a# )ão#o!de eu -o##a (? /a#'

:o%! +e o .ue e/a )a!dou, #e!"a!do #e e) u)ae#-re&u$çade$ra ao /ado de Le!!='

Gra e o/%ou -ara Le!!='> ;o ? "a) )'Le!!= /e(a!"ou u)a #o ra! e/%a, "a!"o dead)$ração .ua!"o de #ur-re#a' Ta) ) o/o oua# )ão# !o o/o' Ma!"e!do a ar)a a-o!"ada -arao# do$#, Gra e "$rou a )o %$/a da# o#"a# e -e&ouo &ra(ador' A-er"ou o o"ão de &ra(ar e o o/o ou!o %ão e!"re e/e#'> 5ode +a/ar > )a!dou e/a'Le!!= !ão o!#e&u$a "$rar o# o/%o# do ro#"o deGra e' T o linda. 0as ela mudou. %la teve +uemudar, eu ima"ino. %st2 mais forte. A+uelamenina doce e crédula n o conse"uiria sobreviver. — O .ue (o ? .uer #a erP — Tudo' uero #a er "udo, Le!!=' uero #a er a(erdade'Le!!= <roo #"e$! o)eçou a +a/ar'

C !"#$%& '+

! O .ue (o ? de(e /e) rar, Gra e, .ue $##o"udo o)eçou )u$"o "e)-o a"r3#' ;o ? era u)a)e!$!$!%a .ua!do +u!de$ o uoru)' T$!%a "a/(e

a!o#' Eu "$(e a/&u!# $!(e#"$)e!"o# a!"e#, +$ u)-ou o de d$!%e$ro, )a# #e)-re #ou e .ue o) o

uoru) #er$a d$+ere!"e' Eu .uer$a do)$!ar o)u!do e o!#e&u$'Le!!= o/%ou -ara :o%! Merr$(a/e e #orr$u' :o%!re"r$ u$u o #orr$#o, u) o/%ar de adoração !o ro#"o'



Gra e /e) rou #e de##e o/%ar do# (e/%o# "e)-o#'%le o ama. Fohn sempre amou Lenn:. Como pudeme es+uecer disso/Le!!= o!"$!uouF

> No $! $o do +u!do, +o$ u)a /u"a' Era o o)eçodo# a!o# 1990, a e o!o)$a e#"a(a )a/, -e##oa#e#"a(a) -erde!do #eu# e)-re&o# e a#a#'N$!&u ) .uer$a $!(e#"$r' Le) ra, eu "$!%a$!(e#"$do ada e!"a(o )eu !o uoru)X #e e/ea+u!da##e, )e /e(ar$a 4u!"o' 5o re de !o(o, o))a$# de 0 a!o#' e) u) e!"a(o' > O ro#"o deLe!!= +$ ou #o) r$o' > ;o ? !ão -ode $)a&$!ar o)edo .ue #e!"$, Gra e' Co)o $##o era a##u#"ador-ara u)a -e##oa .ue (e$o de o!de eu ($)' A $d $ade (o/"ar -ara a $)u!d $e, -ara a ($o/?! $a, -ara a+o)e' Não' I##o !ão $a a o!"e er o)$&o' > E/ed$##e $##o o) + r$a, .ua#e o)o #e Gra e "$(e##e"e!"ado "$rar "udo de/e' > E &raça# a :o%! a.u$ $##o!ão a o!"e eu'

:o%! Merr$(a/e orou de -ra er, o)o u)aado/e# e!"e .ue re e e u) e/o&$o do &aro"o )a$#-o-u/ar da e# o/a' Gra e e# u"a(a e) #$/?! $o'> Eu "$!%a u) &ra!de )ode/o' I!+a/ (e/, !a

(erdade' Ma# !a.ue/a -o a, u) ara o)o eu,#e) edu ação +or)a/, era ($#"o o)o u) r$# o' Eu!ão o!#e&u$a (e!der 1 dB/ar -or 90 e!"a(o#,)a# este ara > e/e a-o!"ou -ara :o%! >, este

ara o!#e&u$u +a er o) .ue "odo# o# d$re"ore#da.ue/e# a! o# #u ço# o)e##e) !a #ua )ão,

o)o ar!e$r$!%o#' o$ &raça# a e##e# $!(e#"$dore#$!#"$"u $o!a$# .ue o!#e&u$)o# a"ra(e##ar a"e)-e#"ade' Ma# +ora) o# -e.ue!o# $!(e#"$dore#.ue !o# "or!ara) .ue) +o)o#' A# /o4a# de +a) /$a,



a# -e.ue!a# $!#"$"u$ç@e# de ar$dade .ue !o#da(a) #eu d$!%e$ro' a e, Mado++ e a!+ord e"odo# a.ue/e# ara#, e/e# era) u) a!do de e#!o

e#' e (o ? !ão +$ e##e -ar"e do /u e de &o/+e

er"o ou ($e##e da +a) /$a er"a, a.ue/e# re"$!o#!ão a e$"a(a) #eu d$!%e$ro' Não a e$"a(a) I##o)e e!o4a(a' ue) era) e/e# -ara d$ er -ara-e##oa# #$)-/e# .ue e/a# !ão -od$a)e*-er$)e!"ar o /ado o) da ($daP ue o o!%oA)er$ a!o era e* /u#$($dade de/e#P O uoru) !ãoera a##$)' NB# ador3(a)o# o ara #$)-/e#, e !B# ode$*a)o# r$ o, e e/e nos de$*ou r$ o#, -or )u$"o,)u$"o "e)-o' A# -e##oa# #e)-re e#.ue e) e##a-ar"e'A ra$(a de Le!!= "$!%a (o/"ado e e#"a(aau)e!"a!do' Gra e "$!%a e# u"ado o #u+$ $e!"e de+a/#a )ora/'> A.ue/a# -e##oa#, a.ue/e# ara# #$)-/e# ' >E/a u#-$u a# -a/a(ra# de (o/"a, a$!da #e!"$!do

o)o #e e#"$(e##e +a/a!do o) u) +a!"a#)a, )a#!ão o!#e&u$!do #e #e&urar )a$#' > E/e#-erdera) "udo -or au#a do uoru)' Tudo.

a) /$a# +$ ara) !a )$# r$a -or au#a do .ue (o ?

+e ' I!#"$"u$ç@e# de ar$dade +e %ara) a# -or"a#'5e##oa#, %o)e!# o) +a) /$a#, #e )a"ara) -orau#a'''

> Co(arde#' > Le!!= a/a!çou a a eça,e!o4ado' > I)a&$!e #e )a"ar -or.ue -erdeud$!%e$roP I##o !ão "r3&$ o' -a" "$ o' $!"o)u$"o, Gra e, )a# ' ua!do (o ? +a u) $!(e#"$)e!"o, a##u)e u) r$# o' N$!&u ) +orçou!$!&u ) a )e dar a.ue/e )a/d$"o d$!%e$ro'



Gra e e#"a(a a##u#"ada o) o "a)a!%o da #ua(o!"ade de a"$rar !e/e' Era #B -u*ar o &a"$/%o, e/e-arar$a de +a/ar e -ro!"o' A a ar$a o) e##aa-ar$ção &ro##e$ra e rue/, o) e##e +a!"a#)a .ue

e#"a(a de#"ru$!do o Le!!= de .ue) #e /e) ra(a, oLe!!= .ue a)ara, o Le!!= e) .ue) a red$"ara,e) .ue) precisara a red$"ar, dura!"e "oda a #ua($da adu/"a' Ma# -or )a$# .ue a# -a/a(ra# de/e a+er$##e), e/a .uer$a e# u"ar )a$#' uer$a #a er a(erdade'> De .ua/.uer +or)a > o!"$!uou e/e >, dura!"ea!o#, +o$ o)' Todo )u!do e#"a(a +e/$ ' E!"ão, -or(o/"a do a!o 2000, a# o$#a# o)eçara) a darerrado' o$ o oo) da "e !o/o&$a, a a# e!#ão da$!"er!e", e +o$ u)a -o a /ou a' Mu$"o /ou a' Da!o$"e -ara o d$a, "odo# o# )ode/o# de !e&B $o#,"oda# a# e#"ra" &$a# de $!(e#"$)e!"o o!%e $da#($rara) de a eça -ara a$*o' Ra-a e#, a/&u!#a$!da !a +a u/dade, e#"a(a) +u!da!do !e&B $o#.ue !ão +a"ura(a) u) e!"a(o, re u-era!do o# e(e!de!do o# -or $/%@e# de dB/are# e) 18 )e#e#'5ara o!de #e o/%a(a, %a($a +o&ue"e#, e "odo)u!do .uer$a a&arrar u)' Todo# o# d$!o##auro#

(e/%o# o)o eu' Era #B e# o/%er o er"o e #e&urar+$r)e !a #u $da' > O# o/%o# de Le!!= r$/%a(a)de e!"u#$a#)o o) a /e) ra!ça' > I##o +o$ !a

-o a .ue o!%e $ (o ?, a)or' A -o a )a$# +e/$da )$!%a ($da' a e, eu #e)-re a)e$ (o ?' > E/eo/%ou -ara Gra e, o# o/%o# )are4ado# de /3&r$)a#'Gra e -e!#ouF %le est2 falando sério. G louco.'epois de tudo +ue me fe1, acha +ue pode falarde amor/ E) (o a/"a, e/a d$##eF> Co!"$!ue'



Le!!= deu de o) ro#' — De-o$# d$##o +o$ e) #$)-/e#' $ (3r$o#$!(e#"$)e!"o# !a $!"er!e", o)-re$ u) )o!"e de!e&B $o# e#-e u/a"$(o# e a+u!de$' E!"re 2001 e

200 , de(o "er -erd$do''' > e/e o/%ou -ara :o%!Merr$(a/e -ara .ue o a)$&o o!+$r)a##e > ''' !ão#e$' Mu$"o' U!# 10 $/%@e#' — 5e/o )e!o# > d$##e :o%!' — Co)o $##o -o## (e/P > $!"erro)-eu Gra e' — Co)o -o## (e/P ;o ? +a u)a a-o#"a e -erde,

a##$)' Ma# a# !o##a# a-o#"a# era) a/"a#' — Eu .uero d$ er''' o)o !$!&u ) #a $a d$##oP — 5or.ue eu !ão o!"e$ > d$##e Le!!=' > O .ue(o ? a %a .ue #ou, urroP Eu +u$ au"e/o#o, Gra e'Não de$*e$ ra#"ro#' ra)o# r$a"$(o# e) !o##a#de)o!#"raç@e# +$!a! e$ra#' E) u) !e&B $o "ão

o)-/e*o e d$(er#$+$ ado o)o o uoru), )a$#+3 $/ do .ue -are e +a er #eu# a"$(o# -are ere))a$ore# do .ue #ão e e# o!der #eu# -a##$(o#'5ara)o# de o!"a $/$ ar o# !e&B $o#, de#"ru )o#)u$"o# -a- $# e )e)Br$a# de o)-u"ador'Mud3(a)o# o# +u!do# .ue " !%a)o#

o!#"a!"e)e!"e, de u)a 4ur$#d$ção -ara ou"ra' A

Co)$##ão de ;a/ore# Mo $/$3r$o# *ere"ou u) -ou oe) 200 e 200 , )a# !u! a o)eçou u)a$!(e#"$&ação o+$ $a/' — E!"ão (o ? )e!"$u' Me!"$u -ara o# $!(e#"$dore#,-ara o# ara# #$)-/e# .ue o!+$a(a) e) (o ?'Da )e#)a +or)a .ue )e!"$u -ara )$)' — Eu e#"a(a -ro"e&e!do "odo# e/e# ;o ?"a) ) > &r$"ou Le!!=' — 5ro"e&e!do a )$)P > e !ão e#"$(e##ea o!"e e!do "udo a.u$/o o) e/a, Gra e "er$a r$do'

— C/aro' ;o ? !ão (?P e !$!&u ) "$(e##ee!"rado e) - !$ o, #e "odo# "$(e##e) +$ ado

o)$&o, eu "er$a re u-erado o d$!%e$ro' :3 "$!%ao)eçado a +a er $##o, Gra e' E##a .ue a

)a/d$"a $ro!$a' Toda# a.ue/a# +a) /$a# )$#er3(e$#da# .ua$# (o ? .uer .ue eu "e!%a -e!a, forameles .ue !o# o/o ara) !e##a e!ra# ada, !ão eu

e e/e# !ão "$(e##e) "e!"ado, "odo# ao )e#)o"e)-o, #a ar o d$!%e$ro, -e&ar o d$!%e$ro de (o/"a

o)o u) a!do de o(arde#, u) a"r3# do ou"ro #e 4o&a!do do -e!%a# o''' > E/e /e(a!"ou a# )ão#e) de#e#-ero' > Eu -oder$a "er o!#er"ado a#

o$#a#' Eu -oder$a' Ma# !ão "$(e a %a! e' De-o$#da +a/?! $a do <ear, de-o$# do Le%)a!, +o$ u)

ao#' A.ue/e# re"$!o# de#"ru ra) "udo -e/o .ue"ra a/%e$ a )$!%a ($da $!"e$ra' E/e# a+u!dara) o)eu !a($o e eu !ão -od$a +a er !ada -ara $)-ed$r'A !$ a o$#a .ue eu -od$a +a er era &ara!"$r .ue!ão a+u!dar$a 4u!"o o) e/e#' Eu -re $#a(a#o re($(er, Gra e' 5re $#a(a #o re($(er'

:o%! "e(e a $d $a do ar o' ar a)o# e)Na!"u e" e "er$a .ue -are er u) #u$ d$o' No$! $o, a %a)o# .ue eu -oder$a #$)-/e#)e!"e

de#a-are er, e a a ar$a) a %a!do .ue eu e#"a(a)or"o' Ma# eu !ão -od$a dar %a! e ao a ar'a e!do da "e)-e#"ade .ue (arrer$a o uoru),

eu !ão .uer$a !$!&u ) )e -ro ura!do'5re $#3(a)o# de u) or-o'Gra e o)eçou a "re)er' O tronco no necrotério.

As fotos de 'ave: (uccola. A cabeça mutilada...%le n o podia ter feito isso-> ;o ? .uer d$ er .ue''' )a"ou a/&u )P



> E/e era u) !$!&u )' U) (a&a u!do #e) "e"oda $/%a, u) ? ado -re&u$ço#o' A red$"e e) )$),e/e e#"ar$a )or"o e) -ou o# )e#e# da +or)a

o)o "ra"a(a o -rB-r$o + &ado' B a-re##e$ u)

-ou o a# o$#a#' Eu o /e(e$ -ara dar u) -a##e$o dear o, de$ u)a &arra+a de u #.ue e o de$*e$ /3'ua!do de#)a$ou''' eu +$ o .ue -re $#a(a #er

+e$"o'Gra e "a)-ou a o a o) a# )ão#' e!"$u o( )$"o #u $r -or #ua &ar&a!"a'> ' Não +o$ o!$"o' > Le!!= +e u)a are"a' >Ma#, o)o eu d$##e, -re $#a(a #er +e$"o' O#-o/$ $a$# "er$a) .ue a %ar .ue o or-o era )eu,e!"ão, -re $#e$''' )ud3 /o' O )a$# d$+ $/ +o$ e!+$ar a)$!%a a/$a!ça !o dedo de/e' E/e 43 e#"a(a )u$"oduro e )u$"o &ordo' A/ ) d$##o, /aro, %ou(e a"e)-e#"ade' Não " !%a)o# $)a&$!ado $##o'A/&u)a# (e e#, eu .ua#e a do ar o' ;ou /%ed$ er u)a o$#a, eu !u! a +$.ue$ "ão +e/$ de (er oGra=do! !a )$!%a ($da'Gra=do!' Gra=do! Qa/ er' Era u) !o)e de ou"ra($da' O -$/o"o de %e/$ B-"ero de Le!!= e Gra e,Gra=do! Qa/ er, era u) %o)e) .u$e"o e

"a $"ur!o' Gra e !u! a &o#"ara )u$"o de/e' Ma#,o)o )u$"o# do# e)-re&ado# .ue "ra a/%a(a)-ara Le!!= %a($a )u$"o "e)-o, e/e era /ea/ ao-a"rão'> Gra=do! )e /e(ou -ara u)a -$#"a de -ou#o"ra!.u$/a)e!"e !o o!"$!e!"e' De# e#"a(a )ee#-era!do o) o 4a"$!%o -ro!"o e )e "rou*e d$re"o-ara 3' > De#)o!d Mo!"a/ a!o era o -$/o"o doG de/e#, u) e* -$/o"o a) $ $o#o .ue &o#"a(a de)a!o ra# -er$&o#a#' > Eu #a $a .ue Gra=do!

&uardar$a o #e&redo, )a# !ão "$!%a "a!"a er"e a#o re De#'Gra e -re!deu a re#-$ração' — ;o ? !ão )a"ou De#, )a"ouP — Ma"3 /oP C/aro .ue !ão' > Le!!= -are euo+e!d$do -e/a de# o!+$a!ça' > De$ /%e u)a

o)-e!#ação -ara o# -rB*$)o# "r$!"a a!o#' $o) .ue (a/e##e a -e!a )a!"er a o a +e %ada'

E/e re e e de u) +u!do e) :er#e=' $)-o## (e/ra#"rear e##e d$!%e$ro > a re# e!"ou, o) u)a-o!"a de or&u/%o' — Tudo $)-o## (e/ de ra#"rear > d$##e Gra e,

o) a)ar&ura' > ue) e# o!deu o re#"o dod$!%e$roP ;o ?P :o%!PLe!!= #orr$u'> Gra e, .uer$da' ;o ? a$!da !ão e!"e!deuP 3 oe<iste re#"o do d$!%e$ro' Nu! a e*$#"$u'Gra e o/%ou -ara e/e o)o .ue) !ão e!"e!de'> Co)o a##$)P> E#"ou +a/a!do de##e# 70 $/%@e# $)a&$!3r$o#.ue "odo )u!do e#"3 -ro ura!do' E/e# !ãoe*$#"e)' Nu! a e*$#"$ra)'Gra e e#-erou .ue e/e e*-/$ a##e'

> A%, o uoru) e#"a(a +a e!do d$!%e$roPE#"3(a)o# +a e!do !e&B $o#' A" o# -re4u o# o)a $!"er!e", "udo e#"a(a $!do e), "a/(e 20 $/%@e#!o !o##o au&e, )a# !u! a 70' De .ua/.uer +or)a,e) 200 , !ão %a($a )a$# !ada'> Ma$# nada/> Re#"a(a) a/&u)a# e!"e!a# de )$/%@e#' Eue#"a(a u#a!do $##o -ara -a&ar d$($de!do# e o r$re(e!"ua$# re#&a"e#' E -ara a! ar o !o##o e#"$/o



de ($da, /aro' e)-re .u$# .ue (o ? "$(e##e o)e/%or, Gra e'Gra e -e!#ou !o -e#ade/o do# do$# /"$)o# a!o#de #ua ($da'

> ;o ? .uer$a .ue eu "$(e##e o )e/%orP >)ur)urou e/a'> C/aro' A# -e##oa# a %a) .ue o #u e##o )ed$do e) r$.ue a, )a# !ão ' Não e) !o##o-a #' No# E#"ado# U!$do#, )ed$do em percepç ode r$.ue a' e a# -e##oa# )e ($##e) o)o r$ o e

e) #u ed$do, o!"$!uar$a) $!(e#"$!do e) )$)' E+o$ o .ue +$ era)' A" o o/a-#o do Le%)a!'De-o$# d$##o, "odo )u!do .u$# -u/ar +ora' A#-e##oa# o)eçara) a +a er o!"a# e -er e era).ue eu "$!%a .ue r$ar u)a e#"ra" &$a de #a da'

e-are$ u) -ou o de d$!%e$ro -ara )$) e :o%!'Não -re $#3(a)o# de )u$"o' e)-re -/a!e4a)o#($(er o) #$)-/$ $dade, !ão , :o%!P > :o%!a##e!"$u' > Mada&a# ar u)a $/%a #$)-/e#,Gra e, (o ? #a e d$##o' Era -or $##o .ue eu e (o ?a)3(a)o# "a!"o e#"e /u&ar' E#"ou "ão +e/$ -or(o ? e#"ar a.u$, .uer$da' > E/e #e /e(a!"ou e a r$uo# raço#, o)o #e e#-era!do .ue e/a o

a raça##e' > er3 o)o !o# (e/%o# "e)-o#, !B#"r?# 4u!"o# de !o(o' e!"$ #audade# de (o ?,Gra $e, )a$# do .ue $)a&$!a' ;o ? !ão (a$ a a$*ara ar)aP De$*ar o -a##ado -ara "r3#PGra e r$u, u)a &ar&a/%ada a/"a )a# #e) a/e&r$a'R$u a" #eu or-o "re)er e /3&r$)a# e# orrere) de#eu# o/%o#' E!"ão #e re o)- # e a-o!"ou a ar)ae!"re o# o/%o# de Le!!=' — De$*ar o -a##ado -ara tr2s/ ;o ? -erdeu o 4u oP ;o ? ar)ou -ara )$) ;o ? rou ou e



)a"ou e )e!"$u e "ra$u e )e de$*ou -ara -a&ar'Eu +u$ aonecrotério, Le!!= Eu ($ a.ue/e ad3(er,a.ue/e )o!#"ro $! %ado do o$"ado do %o)e) .ue(o ? )a"ou, e eu %ore$' C%ore$ -or.ue a %e$ .ue

era (o ?' Eu amava (o ? — E eu a)a(a (o ?, Gra e' — 5are o) $##o 5are de d$ er $##o ;o ? )ede$*ou -ara "r3# -ara )orrer' 5$or do .ue )orrer';o ? )a!dou :o%! #a o"ar o )eu 4u/&a)e!"o E/e#)e -re!dera) e 4o&ara) a %a(e +ora, e (o ?de$*ou $##o a o!"e er' ;o ? +e $##o a o!"e er'Meu Deu#, eu a red$"a(a e) (o ?, Le!!=' Eua %a(a .ue (o ? era $!o e!"e' > E/a a/a!çou a

a eça o) a)ar&ura' > Todo e##e "e)-o, "udo-e/o .ue -a##e$, "udo +o$ -or (o ?' 5e/a #ua )e)Br$a' A )e)Br$a .ue eu a %a(a .ue (o ? "$!%a';o ? #a e -or .ue ($) a.u$ %o4ePLe!!= a/a!çou a a eça' — 5ara )a"ar :o%!' I##o )e#)o' Eu $a a"$rar !e/e-or.ue a %e$ .ue e/e "$(e##e )a"ado (o ?' A %e$.ue e/e "$(e##e rou ado o d$!%e$ro e o/o ado a

u/-a e) (o ?' — :o%!P Me "ra$rP > Le!!= -are eu a %ar a $d $a

e!&raçada' > M$!%a )e!$!a' O )u!do $!"e$ro )e"ra$u, e (o ? e# o/%e o !$ o %o)e), o 7nico%o)e) de .ue) !u! a du($de$P I##o $!e#"$)3(e/' — E a minha /ea/dade, Le!!=P O meu a)orP Eu"er$a dado .ua/.uer o$#a -or (o ?, arr$# ado.ua/.uer o$#a, #o+r$do .ua/.uer o$#a' 5or .ue !ão

o!+$ou e) )$)P ;o ? -oder$a "er o!(er#adoo)$&o .ua!do a# o$#a# o)eçara) a $r )a/ !ouoru)'



> Co!(er#ado o) você/ o re !e&B $o#P A"-are e, Gra e' ;o ? !u! a o/%ou o -reço de !ada!a #ua ($da'Era (erdade' Gra e #e /e) rou da -e##oa $!&?!ua

e $d$o"a .ue +ora e #e!"$u (er&o!%a' — O/%e, "a/(e eu de(e##e "er o!+$ado e) (o ?,Gra e' Ta/(e eu de(e##e' > 5e/a -r$)e$ra (e ,u)a e*-re##ão .ue -oder$a #er u/-a -a##oura-$da)e!"e -e/o o/%ar de Le!!=' > Eu a)a(a(o ?' Ma# o)o eu d$##e, eu -re $#a(a #o re($(er'A# -e##oa# .uer$a) u) ode e*-$a"Br$o -ara a-rB-r$a urr$ e' O# $!(e#"$dore# do uoru), o#E#"ado# U!$do#, o )u!do' E/e# .uer$a) #a r$+$ ara/&u ) -ara re-arar a -rB-r$a &a! ! $a' E +o$(o ?, .uer$da' > E/e deu de o) ro#' — E (o ? )e e# o/%eu' > Gra e -a##ou o dedo-e/o &a"$/%o' > eu +$/%o da -u"a #e) oração'

:o%! Merr$(a/e %ora)$!&ou de )edo' — 5o -or +a(or, Gra e'Le!!= -er&u!"ouF — O .ue (o ? .uer .ue eu d$&a, Gra eP ue )earre-e!doP Gra e -e!#ou'> ' Eu &o#"ar$a .ue (o ? d$##e##e .ue #e

arre-e!de, Le!!=' Eu .uer$a .ue d$##e##e .ue #earre-e!de -or "er e#.uar"e4ado u) %o)e)' ue#e arre-e!de -or "er de#"ru do )$/%are# de ($da#'

ue #e arre-e!de -or )$), do .ue +e comi"o.D$&a .ue (o ? #e arre-e!de' 'i"a-E/a e#"a(a &r$"a!do a&ora, %$#" r$ a' Le!!= o/%ou-ara e/a #e) a )e!or -$edade, o)o #e o/%a -arau) a!$)a/ !o oo/B&$ o'

> Não, eu !ão (ou d$ er' 5or .ue de(er$aP Eu !ão)e arre-e!do, Gra e' E #e eu "$(e##e a %a! e,+ar$a "udo de !o(o, e*a"a)e!"e da )e#)a +or)a'Gra e -ro urou de#e#-erada)e!"e !o ro#"o de/e

-or a/&u) #$!a/ do %o)e) de .ue) #e /e) ra(a'U) -$!&o de o)-a$*ão ou de re)or#o' Ma# o#o/%o# de Le!!= r$/%a(a) de +or)a de#a+$adora'> ou u) #o re($(e!"e, Gra e' $##o .ue eu #ou'Meu -a$ #o re($(eu ao Ho/o au#"o' o$ -ara o#E#"ado# U!$do# #B o) a rou-a do or-o' E #$),e/e e#"ra&ou a -rB-r$a ($da, )a# $##o #B a o!"e eu-or.ue e/e era -o re' E/e #o re($(eu, e##a a.ue#"ão' E/e "$!%a u)a ($da, e e/e )e deu a )$!%a($da, .ue eu ded$.ue$ a +u&$r da -o re a' Eu !ão $a

o)e"er o# )e#)o# erro# .ue e/e' Eu !ão $a #eru) $dadão de #e&u!da a"e&or$a, ou"ro )e!$!o

4udeu $)-/ora!do -ara e!"rar e) a/&u) )a/d$"o/u e de &o/+e' Eu era do!o !o )eu -rB-r$o /u e,OKP Eu era do!o Eu "$!%a "odo# a.ue/e#

)aur$ $!%o# -ro"e#"a!"e# )e $)-/ora!do -ara#ere) a e$"o#' Eu a" a#e$ o) a +$/%a de u)de/e#'Gra e +e u)a are"a' >oi isso +ue eu sempre fui

para você/ A filha de Cooper Kno4les/ Dm s mbolode status/> ;o ? e#-era .ue eu )e de# u/-e -or#o re($(erP 5or r$&ar a" o +$)P Nu! a Eu ($) do!ada, Gra e, )e!o# do .ue !ada' Eu o!#"ru o

uoru) do !ada' > E/e "re)$a de ra$(a' > O .ue(o ? #a e #o re "ra a/%o duroP o re -re o! e$"oP

o re -o re aP o re #o+r$)e!"oPGra e #e /e) rou do# d$a# de "or"ura e) <ed+ordH$//#' Da ($da -re 3r$a de +u&$"$(a da 4u#"$ça,



#a e!do .ue o )u!do $!"e$ro "$!%a -re o! e$"oo!"ra e/a, .ue !$!&u ) !o )u!do #a $a a

(erdade' Le) rou #e da /u"a o) e#"u-radore#, de#a!&rar .ua#e a" a )or"e de-o$# de $!du $r u)

a or"o, de or"ar o# -u/#o# o) o a/+$!e"e de u)ro %e' O +ue eu sei sobre sofrimento/ ocêficaria surpreso.Le!!= o!"$!uouF> ;o ? era a -r$! e#a do# E#"ado# U!$do#' A ($da/%e deu "udo de a!de4a e (o ? a e$"ou o)o #e+o##e #eu d$re$"o' ;o ? !u! a -er&u!"ou de o!de($!%a' ;o ? !ão #e $)-or"a(a E!"ão !ão +$.ue a"e!"a!do )e dar /$ção de )ora/' $!"o )u$"o #e(o ? #o+reu, Gra e' Ma# a/&u ) "$!%a .ue #o+rer'

Ta/(e +o##e a #ua (e '0inha ve1.> I##o )e#)o' E !ão +$.ue "ão %orror$ ada,.uer$da' ;o ? o!#e&u$u, !ão +o$P ;o ? a-re!deu a#o re($(er, #o $!%a' E#"ou or&u/%o#o de (o ?' ;o ?e#"3 a.u$, e#"3 ($(a, e#"3 /$(re' Todo# e#"a)o#';o ? .uer$a a (erdade e a&ora o!#e&u$u' O .ue)a$# (o ? .uerPE +o$ .ua!do Gra e "e(e er"e a'

> ;$!&a!ça, Le!!=' uero ($!&a!ça'O "$ro e oou, #oou !o# )uro# a/"o# de -edra'Le!!= o/o ou a )ão !o -e$"o' a!&ue e# orreu-or e!"re #eu# dedo#, e! %ar a!do a a)$#a

ra! a de /$!%o' O/%ou -ara Gra e, #ur-re#o' :o%!Merr$(a/e &r$"ouF! 3 o-Ou"ro "$ro' De-o$# ou"ro'> Gra e



E/a #e ($rou' M$" % Co!!or# e#"a(a orre!do -e/a#a/a !a d$reção do 4ard$), o a e/o /ouro #uado&rudado !a "e#"a, a ar)a !a )ão'> 5are

Ma# e/a !ão -od$a -arar' :o%! Merr$(a/e "$!%aorr$do -ara de!"ro da a#a' Gra e #e ($rou -arae! arar Le!!=, )a# e/e "a) ) "$!%a #u)$do'3 o- E!"ão e/a o ($u, e!&a"$!%a!do -ara a a#a de%B#-ede#, de$*a!do u)a "r$/%a de #a!&ue -ara"r3#' Gra e /e(a!"ou a ar)a' A-o!"ou -ara a"$rarde !o(o, )a# M$" % -a##ou orre!do -or e/a, a r$uo# raço# +or)a!do u)a -arede %u)a!a e!"re e/ae Le!!=' — A a ou, .uer$da' 5are, -or +a(or' A a$*e aar)a' — Gra e &r$"ouF — a$a da )$!%a +re!"e, M$" %' AIA> Não, $##o !ão er"o, Gra e' e$ .ue (o ? .uer 4u#"$ça, )a# !ão (a$ #er a##$)'Le!!= e#"a(a +u&$!do' E/a !ão -od$a #u-or"ar $##o'> a$a, M$" %' :uro -or Deu#, eu (ou a"$rar'E/a e# u"ou u)a o)oção de!"ro da a#a' 5or"a#

a"e!do' Ho)e!# orre!do' 5or a$*o da# -er!a#

de M$" %, ($u .ue Le!!= e#"a(a .ua#e !a a#a de%B#-ede#' 5e/o a!"o do o/%o, ($u :o%! Merr$(a/eorre!do -e/a a#a &r$"a!do, #a ud$!do u)a ar)a'

O# -a##o# a"r3# +$ ara) )a$# a/"o#'> 5o/ $a o/"e) #ua# ar)a#Era a&ora ou !u! a'Gra e d$#-arou #ua ar)a -e/a /"$)a (e 'O #er(ou %orror$ ada e!.ua!"o M$" % ro/a(a -e/o&ra)ado, a a/a ra#&a!do #ua ar!e' 0itch- E/a&r$"ou, )a# !ão #a$u !e!%u) #o)' e!"$a #ua -e/e,



#eu# raço#, #ua# -er!a# "a) ) a/(e4ado#, a doro)o / )$!a# a or"a!do' E/a e#"a(a !a &ra)a,

#a!&ra!do' O #o) #u)$u' Gra e a r$u o o/%o e #B($u u) a/ #$/e! $o#o de - # orre!do' M$" %

e#"a(a $)B(e/, a do !a re/(a' 5ro urou Le!!=,)a# !ão o!#e&u$u (? /o, a-e!a# a !e /$!a(er)e/%a de #eu -rB-r$o #a!&ue a-a&a!do o #o/, o

u e a# 3r(ore#, a$!do #o re e/a o)o u)(e/udo -e#ado !o -a/ o de u) "ea"roF #ua /"$)a

or"$!a'

C !"#$%& '9

N O VA Y O R K , U M M S D E P O I S

A ) u / % e r ! a # a / a de e#-era do %o#-$"a/#u##urrou -ara a +$/%aF> e/aPA +$/%a a/a!çou a a eça' — A %o .ue !ão' > Nor)a/)e!"e !ão "er$a%e#$"ado "a!"o' E#"a(a #e)-re a"e!"a a "oda# a#+o+o a# .ue #a a) !a# re($#"a# e #e or&u/%a(a de

o!#e&u$r de"e "ar u)a e/e r$dade a 0 )e"ro#

de d$#" ! $a' b u/o# e# uro# e a %e B$# o r$!doa a eça !ão a e!&a!a(a)' Ma# !a.ue/e a#o''' A)u/%er #e -are $a u) -ou o o) e/a' 5are $a)u$"o o) e/a, #e o/%a##e ada "raço' O# /3 $o# de

u-$do, a o($!%a !o .ue$*o, o# o/%o# &ra!de# e ade/$ ada /$!%a do !ar$ ' A$!da a##$), de a/&u)a+or)a, .ua!do 4u!"a(a "udo, o ro#"o -are $a'''menos. Me!o# o!$"o' Me!o# $)-re##$o!a!"e'Me!o# e#-e $a/' Co) $!ado a $##o, %a($a a# rou-a#



de#)a e/ada#, a #a$a de /ã $! a e a a)$#a ra!a #$)-/e# e''' !ão' Não era e/a'

— ra' R$ %ard#PA )ãe da )e!$!a o/%ou'

> 5ode e!"rar a&ora' eu )ar$do e#"3 a ordado'Mãe e +$/%a #a ra) da #a/a de e#-era' Ao -a##are)-e/a )u/%er -are $da, a) a# o/%ara)#orra"e$ra)e!"e' De -er"o, e/a -are $a a$!da)e!or' Era .ua#e o)o #e e/a "$(e##e -ro4e"ado oa!o!$)a"o, da )e#)a +or)a .ue ou"ra# -e##oa#,e#"re/a#, e)$"e) ar$#)a ou #e!#ua/$dade'> 5o re $!%a > d$##e a )ãe' > 5are e u)ra"$!%o' ue) #er3 .ue e/a e#"3 ($#$"a!doP

Gra e +$ ou +e/$ .ua!do a# )u/%ere# +ora)e) ora' A$!da era) 7 %ora#' T$(era e#-era!ça# dee! o!"rar a #a/a de e#-era (a $a' E#"a(a ada (e)a$# d$+ $/ +$ ar -er"o de ou"ra# -e##oa#' De.ua/.uer -e##oa' Lo&o de$*ar$a o# E#"ado# U!$do#-ara #e)-re' E! o!"rar$a a/&u) /u&ar "ra!.u$/o,u) re+ &$o o!de !$!&u ) a o!%e e##e !e) #e$)-or"a##e o) #eu -a##ado' U) )o#"e$ro, "a/(e ,!a E#-a!%a ou !a Gr $a, #e a a e$"a##e)' %les

v o me aceitar. G isso +ue fa1em, n o é/&ferecem um santu2rio aos pecadores, aoscriminosos e aos pobres. %u me +ualifico nas trêsopç;es. e&u!do #eu !o(o ad(o&ado, e/a /o&o"er$a d$re$"o a u)a o)-e!#ação +edera/'> er3 u)a oa .ua!"$a e) d$!%e$ro' Não "a!"o.ua!"o (o ? e#"a(a a o#"u)ada, )a# er"a)e!"e!a a#a do# #e"e d &$"o#'Gra e !ão e#"a(a $!"ere##ada' O .ue .uer .ue o&o(er!o /%e de##e, )a!dar$a d$re"a)e!"e -ara

o$ <a$! .ue) o!#e&u$u e!"rar e) o!"a"o o) a-o/ $a /o a/ e )a!dar re+orço# -ara Le Co o!!a.ue/e d$a' A##$) .ue e# u"ou a# )e!#a&e!# deM$" %, /$&ou !a )e#)a %ora -ara o %e+e de -o/ $a

de A!"a!a!ar$(o e o o/o ou a -ar de "udo'> Ter$a #$do )a$# +3 $/ #e (o ?# "$(e##e) #$do%o!e#"o# o!o# o #o re #ua -re#e!ça e)Mada&a# ar > d$##e o %e+e de -o/ $a, #e!dor &$do' Harr= <a$! -re $#ara a4u/ar o %o)e) a".ue e/e o! orda##e e) )a!dar re+orço# -ara a)a!#ão' Ma#, &raça# a Deu#, e/e )a!dara'

ua!do %e&ara) /3, Le!!= <roo #"e$! 43 "$!%a/e(ado u) "$ro !o e#" )a&o e u) !a ($r$/%a' eGra e "$(e##e a-o!"ado u) -ou o )a$# -ara $)a,"er$a a"$!&$do a ar" r$a oro!3r$a e -ou-ado o#E#"ado# U!$do# de #eu 4u/&a)e!"o )a$##e!#a $o!a/$#"a e %o a!"e de#de''' e), de#de ode/a )e#)a' A-B# u)a ara $rur&$a, Le!!=#o re($(eu' A!"e# .ue e/e #ou e##e o!de e#"a(a, o

<I )a!dou .ue o )a!"$(e##e) +or"e)e!"e#edado e o /e(ou de (o/"a -ara o -a # e) u) a($ão)$/$"ar' E#"a(a "udo "er)$!ado a!"e# .ue a/&u )-ude##e d$ er ($o/ação do# d$re$"o# %u)a!o# ,

)u$"o )e!o# de!e&ação de 4u#"$ça '5or dua# #e)a!a#, !$!&u ) #a $a #e M$" %Co!!or# "er$a a )e#)a #or"e' A ($da de/e e#"a(a-or u) +$o' Gra e +$ ou a"error$ ada .ua!do #ou e.ue u)a a/a #ua "$!%a #e a/o4ado !a e#-$!%ade/e, )a# o# -o/$ $a$# /%e a##e&urara) .ue %a($a#$do :o%! Merr$(a/e .ue) .ua#e o )a"ara' ua!doa -o/ $a a-are eu, e/e# &r$"ara) -ara :o%! #o/"ar aar)a, )a# e/e o!"$!uou a"$ra!do

$!d$# r$)$!ada)e!"e, e) Gra e e !e/e#' Não"$(era) a/"er!a"$(a a !ão #er a"$rar "a) )'5r$)e$ro, Gra e +$ ou +e/$ ao #a er .ue :o%!e#"a(a )or"o' Ma# o!+or)e a# #e)a!a# +ora)

-a##a!do, #ua +e/$ $dade +o$ de#a-are e!do' O .ue$##o $)-or"a(aP O .ue "udo $##o $)-or"a(aF a)or"e de :o%!, o 4u/&a)e!"o de Le!!= -or +raudee a##a##$!a"oJ e #e!"e!ça de )or"e -or $!4eção/e"a/, e o -erdão -re#$de! $a/ a e/a -rB-r$aP Nadad$##o /%e "rar$a #ua a!"$&a ($da de (o/"a, oua4udar$a a# -e##oa# u4a# ($da# +ora) arru$!ada#-e/o uoru)' Nada d$##o +ar$a M$" % Co!!or# +$ ar

o), ou "rar$a Mar$a 5re#"o!, ou A!dreW, oua.ue/a a/)a $!+e/$ de Na!"u e" de (o/"a' Tudoera o)-/e"a)e!"e $! "$/' :u#"$ça "$!%a #e "or!adou)a )era -a/a(ra, /e"ra# e) u)a -3&$!a,de#"$"u da de #$&!$+$ ado' Não %a(er$a 4u#"$ça,e! erra)e!"o, !e) +$!a/ #a"$#+a"Br$o' A o$#a "odaera u)a +ar#a, u) 4o&o' Gra e )e#)o "$!%a #$do-erdoada, !ão -or.ue +o##e $!o e!"e, )a# -or.ueera u) o!#"ra!&$)e!"o -ara a# au"or$dade#ad)$"$r .ue e/a "$!%a +u&$do dua# (e e# e .ue%a($a #$do e/a, !ão e/e#, .ue e! o!"rara Le!!= e

de# o r$ra a (erdade #o re a +raude do uoru)'> E#"ou o!(e! $do de .ue Gra e <roo #"e$! +o$u)a ( "$)a da +a/#$dade de #eu )ar$do "a!"o.ua!"o # )$/%are# de ou"ra# -e##oa# .ue#o+rera) !a# )ão# de/e > d$##e o -re#$de!"e'E o -a # a-/aud$u'> /aro .ue e/a +o$' 5o re $!%a'A&ora, "$!%a) o #eu ($/ão, #eu -edaço de ar!e'Le!!= <roo #"e$! #er$a )a!dado -ara a -r$#ão de#e&ura!ça )3*$)a do Co/orado, a )a$# r &$da do

o!"$!e!"e, a#a do# )a$# -er$&o#o# "error$#"a#$#/ )$ o# e a##a##$!o# de r$a!ça#' A -eça e#"a(ae) #eu "er e$ro a"o, e !ão %a($a u)a %ero !a"r3&$ a o!($! e!"e' ue) )e/%or -ara a##u)$r o

-a-e/ de Gra eP A+$!a/, o #%oW "e) de o!"$!uar'U)a e!+er)e$ra a"eu !o o) ro de Gra e'> <oa# !o" $a#' E/e e#"3 a ordado' Go#"ar$a dee!"rarP

MITCH E TA;A -3/$do e )a&ro' Gra e "e!"ou !ão-are er %o ada' %le deve ter perdido uns RQ+uilos. ua!do e/e a ($u, #orr$u' — O/3, e#"ra!%a' — O/3'Ha($a "a!"o -ara #er d$"o, )a#, !a.ue/e )o)e!"o,Gra e !ão o!#e&u$a -e!#ar e) u)a !$ a-a/a(ra' E!"ão, -e&ou a# )ão# de M$" % e a#a ar$ $ou' — $.ue$ #a e!do .ue (o ? "e#"e)u!%ou o!"raLe!!= !o 4u/&a)e!"o' — ;erdade' Não -re $#e$ $r -e##oa/)e!"e'De$*ara) .ue +$ e##e u)a de /aração'> E/e +o$ o!de!ado )or"eP

E/a a##e!"$u' — E!"ão, #eu "e#"e)u!%o de(e "er a4udado — Du($do' E/e ad)$"$u "udo' De-o$# .ue #ou era)do a##a##$!a"o, a +ar#a %e&ou ao +$)' Ma# a %o.ue e/e .uer$a .ue "odo# #ou e##e) o)o "$!%a#$do e#-er"o' E/e !ão -are $a %a"eado !o

4u/&a)e!"o' Era .ua#e o)o #e e#"$(e##e #ed$(er"$!do'M$" % a/a!çou a a eça, $! r du/o' — E/e a$!da !ão #e o!#$dera u/-ado, !ão P

— Ne) u) -ou o' > E/a +e u)a -au#a' > ;a$ #ere*e u"ado %o4e' A r$u )ão de e!"rar o) .ua/.uera-e/ação'5or a/&u!# )$!u"o#, a) o# +$ ara) e) #$/?! $o'

E!"ão, M$" % d$##eF — e$ .ue (a$ -are er u)a -er&u!"a r$d u/a' Ma#(o ? a$!da #e!"e a/&u)a o$#a -or e/eP a er .uee/e (a$ )orrer' I##o !ão a de$*a "r$#"eP — Não' > Gra e +$ ou -e!#a"$(a' > Não .ue eu!ão "e!%a #e!"$)e!"o# -or e/e' O )a$# er"o #er$ad$ er .ue !ão "e!%o #e!"$)e!"o#, -o!"o' E#"oue!"or-e $da'M$" % a-er"ou a )ão de/a' — Le(a "e)-o, #B $##o' ;o ? -a##ou -or )u$"a

o$#a' — 5ara #er +ra! a, eu !ão #e$ #e .uero (o/"ar a#e!"$r a/&u)a o$#a' uero -a 'E/a o/%ou -e/a 4a!e/a' Era +$!a/ de )a$o, e a-r$)a(era #e e#-a/%a(a -e/a# 3r(ore# !a a/çada,e*-/od$!do e) +/ore#, o u a u/ ($(o o)-3##aro# e a/e&r$a' Gra e -e!#ouF >ico feli1 +ue avida continue, +ue seBa linda. 0as n o posso maisfa1er parte dela.

— a e .ue) )e /$&ou u) d$a de##e#PM$" % a/a!çou a a eça' — ue)P> Ho!or' O E/a /$&ou -ara (o ? -ara o!"ar $##oPGra e r$u' — Eu #e$' Co)o #e !B# -ud ##e)o# o!"$!uar deo!de -ara)o#' Na (erdade, +o$ e*a"a)e!"e o .ue



e/a d$##eF Não -ode)o# #er $r)ã# de !o(oPCo!!$e e M$ e #e )udara) -ara a Euro-a, e!"ãoa %o .ue e/a e#"3 #e #e!"$!do #o $!%a' Le!!= d$##ea/&o -are $do e) Le Co o!' E/e a %ou .ue eu

+o##e +$ ar /3 o) e/e e :o%!' ue !B# "r?#-od a)o# +$ ar e# o!d$do# e) Mada&a# ar 4u!"o#e ($(er +e/$ e# -ara #e)-re' Co)o !o# (e/%o#"e)-o# , +o$ o .ue e/e d$##e' — E#"3 r$! a!doP > M$" % arre&a/ou o# o/%o#' >O .ue (o ? d$##eP — Eu !ão d$##e !ada' A"$re$ !e/e' > Gra e #orr$u, eM$" % #e /e) rou de "udo .ue a)a(a !e/a' %laacha +ue est2 morta por dentro, mas n o est2. S8est2 hibernando.Gra e #e /e(a!"ou e +o$ a" a 4a!e/a' M$" %o #er(ou a, #eu# -a##o# &ra $o#o# e +/u$do# de

a$/ar$!a' E!.ua!"o e/e era o -o/$ $a/ e e/a a+u&$"$(a, e/e #e +orçara a e# o!der #eu##e!"$)e!"o#' A&ora .ue e#"a(a "udo "er)$!ado,!ão -od$a )a$# #e #e&urar' e!"$u o de#e4o a"$!&$r/%e o)o u) #o o !o e#" )a&o'%u a amo.%u a deseBo.

%u posso fa1ê la feli1.> O .u?P > Gra e #e ($rou, o)o .ue oa u#a!do'M$" % orou' er3 .ue "$!%a +a/ado e) (o a/"aPDe($a "er +a/ado' E/e #e /e(a!"ou u) -ou o !o#"ra(e##e$ro#'> E#"ou a-a$*o!ado -or (o ?, Gra e' $!"o )u$"o#e $##o o)-/$ a a# o$#a#' Ma# eu e#"ou'O ro#"o de Gra e a)o/e eu' Go#"a(a de M$" %, !o+$) da# o!"a#' E e/e arr$# ara a -rB-r$a ($da -ara



"e!"ar #a/(ar a de/a' Nao %a($a )o"$(o -ara +$ aro) ra$(a de/e' Ma# a)orP Não' Não -oder$a a)ar

de !o(o' Não de-o$# de Le!!=' A)or era u)a+a!"a#$a' Não e*$#"$a'

M$" % d$##eF — A %o .ue -od a)o# !o# a#ar'Gra e #o/"ou u)a &ar&a/%ada' — Ca#arP — I##o' 5or .ue !ãoPPor +ue n o/ Gra e -e!#ou e) Le!!=' E) #eu/$!do a#a)e!"o e) Na!"u e", #ua +e/$ $dade

o)o u)a 4o(e) !o$(a, #ua# e#-era!ça# e #o!%o#'E/e# !ão "$!%a) #$do a-e!a# de#"ru do#, )a#"a) ) $! $!erado#, a!$.u$/ado#, ($rado $! a#

4u!"o o) a &aro"a +e/$ e r du/a .ue e/a +ora u)d$a'

ua!do a !o$"e a ##e, Le!!= 43 e#"ar$a )or"o'A# %a! e# de Gra e #e a#ar de !o(o era) a#)e#)a# de $r -ara a Lua'> Nu! a )a$# (ou )e a#ar, M$" %' Nu! a'Ao e# u"3 /a d$ er a# -a/a(ra#, M$" % #ou e .ue e/a+a/a(a # r$o'> ;ou e) ora'

M$" % #e!"$u u) a-er"o !o -e$"o' O - !$ o "o)ouo!"a de/e' — E) oraP Co)o a##$)P 5ara o!deP ;a$ e) orado %o#-$"a/P — ;ou e) ora do -a #' — Não, !ão (a$' ;o ? !ão -ode — Eu -re $#o'> Ma# -or .u?P 5ara o!de (o ? $r$aPI! /$!a!do #e, Gra e /%e deu u) e$4o, #o)e!"eu), !a o a' o$ u) e$4o ur"o, !ão #e*ua/, )a#



ar$!%o#o, .ua#e )a"er!a/' e o) .ue M$" %"$(e##e (o!"ade de %orar' — Não #e$ -ara o!de eu (ou' A/&u) /u&ar"ra!.u$/o e a+a#"ado' A/&u) /u&ar o!de eu -o##a

($(er de +or)a #$)-/e# e e) -a ' — I##o r$d u/o' ;o ? -ode ($(er de +or)a#$)-/e# o)$&o' > E/e -e&ou o ro#"o de/a !a#)ão#, de#e4a!do .ue e/a o e# u"a##e, o a)a##e,.ue a red$"a##e .ue e/e a a)a(a' > 5o##o ($(erde +or)a #$)-/e#' ;o ? .uer u)a o$#a #$)-/e#,-re $#a (er )eu a-ar"a)e!"o' "ão #$)-/e# .ue

o!+$# ara) )eu# )B(e$#'A-e#ar de "udo, Gra e #orr$u' o$ u)a -e.ue!a+re#"a !a ar)adura de/a' M$" % )er&u/%ou !e/a' — Go#"ouP Meu Deu#, #e (o ? .uer #$)-/$ $dade,eu #ou a -e##oa er"a' 5o##o a" -ed$r +a/?! $a'5$ a +r$a -ara o a+ da )a!%ãP Te!%o' Co) u)-ou o )a$# de e#+orço, -o##o a" +a er o) .ueor"e) a e/e"r$ $dade e) )eu a-ar"a)e!"o'5ode)o# +$ ar !o e# uro, e) a$*o da# o er"a# e

a!"aro/ar' — 5are' > Gra e r$u'M$" % /e(ou a )ão de/a a" #eu# /3 $o#, e$4a!do

u) dedo de ada (e '> ;ou /%e d$ er u)a o$#a' E#.ueço e##a %$#"Br$ade a#a)e!"o #e (o ? e#.ue er e##a de $r e) ora'A-e!a#''' d$&a .ue (a$ 4a!"ar o)$&o .ua!do )edere) a/"a da.u$'Gra e %e#$"ou'> 5or +a(or U) 4a!"ar a-e!a# ;o ? )e de(e-e/o )e!o# $##o'Era (erdade' E/a de($a $##o a e/e'

> Tudo e)' U) 4a!"ar' Ma# !ão -o##o -ro)e"er)a$# !ada'

C !"#$%& (0

Le ! ! = < r o o # " e $ ! o / % o u a #o r r e $ a # !a a)a e #e!"$u o )edo "o)aro!"a de/e' D$##e a #$ )e#)o .ue !ão era a )or"e

.ue o a##u#"a(a' Era )orrer a##$), #e&u!do a(o!"ade de ou"ra -e##oa' Ma# a&ora .ue e#"a(aa/$, -er e eu .ue e#"a(a e!&a!a!do a #$ )e#)o'%u n o +uero morrer. Euero viver.> Não > E/e e!"rou e) - !$ o, "e!"a!do #a$r

orre!do do .uar"o' > Eu''' eu !ão -o##o A/&u ))e a4udeMão# +or"e# e )3# u/a# o #e&urara)'> Ca/)a'E#+orçou #e -ara #e a a/)ar' O .uar"o era /$)-o,ra! o e %$&$e!$ ado, o)o u) %o#-$"a/' O# "r?#%o)e!# .ue e#"a(a) a/$ de!"ro -are $a) ) d$ o#,

o) #eu# u!$+or)e# a u$# e #ua# )3# ara# e /u(a#de -/3#"$ o' Ma# !ão e#"a(a) a/$ -ara u$dar de/e'A-B# "odo# o# a!o# de /u"a, !o +$!a/, "$!%a %e&ado

a $##o' Ter$a e!"rado o) u) re ur#o #e %ou(e##ea )a$# re)o"a %a! e de #u e##o, )a# Le!!= era$!"e/$&e!"e o #u+$ $e!"e -ara #a er .ue !ão %a($a,e or&u/%o#o de)a$# -ara 4o&ar u) 4o&o .ue !ão-od$a (e! er' A/ ) do )a$#, -ara .ue /%e#er($r$a) )a$# de a!o# de ($da !a ade$aP :3"$!%a -erd$do u!# .u$/o# e #B e#"a(a a/$ +a $aa/&u)a# #e)a!a#' E/e !ão dar$a a o)$da da -r$#ão !e) -ara u) a %orro'



Do$# do# ) d$ o# #e a-ro*$)ara) -ara a4ud3 /o a#u $r !a )a a, )a# e/e o# a+a#"ou, +ur$o#o'> aço $##o #o $!%o'E/e #e de$"ou !a )a a' O# ) d$ o# a)arrara) a#

orre$a#' Le!!= +$ ou o!#"ra!&$do ao -er e er.ue #ua# -er!a# e#"a(a) "re)e!do' U) d$a,o!"ro/ara u) $)- r$o .ue (a/$a )a$# do .ue o

-rodu"o $!"er!o ru"o de a/&u!# -a #e#' A&ora !ãoo!#e&u$a !e) o!"ro/ar o -rB-r$o or-o'

;$rou #e -ara o /ado e ($u o ra $!o da -e!$"e! $3r$ade - e) u) a!"o do .uar"o, o!#"ra!&$do'> O .ue e/e e#"3 +a e!do a.u$P Eu d$##e .ue !ão.uer$a !$!&u )'O ra $!o deu u) -a##o +re!"e' — E/e# (ão #ed3 /o /o&o, Le!!=' uer$a /%e dar a

%a! e de re ar o)$&o a!"e#' Ou #a er #e %3 a/&o.ue (o ? &o#"ar$a de d$ er' — Não' — Não "arde de)a$# -ara #e arre-e!der de #eu#-e ado#' A )$#er$ Brd$a do e!%or $!+$!$"a'Le!!= +e %ou o# o/%o#'> Não "e!%o !ada a d$ er'

e!"$u a a&u/%a e!"rar e) #eu raço' 5or u)

)o)e!"o, o "error "o)ou o!"a de/e de !o(o'uer$a (o)$"ar, )a# #eu e#" )a&o e#"a(a (a $o'eu# $!"e#"$!o# "a) ), &raça# a Deu#' 5ou o#

#e&u!do# de-o$#, o# #eda"$(o# o)eçara) a +a ere+e$"o' Le!!= #e!"$u #ua +re.u?! $a ard a ad$)$!u$r, e u)a #e!#ação de #o!o/?! $a oe!(o/(eu'5e!#ou !a )ãe' E/a e#"a(a u#a!do u) o!$"o(e#"$do +/ora/, e da!ça(a -e/a o $!%a, e #eu -a$e#"a(a ? ado de !o(o e &r$"a!do o) e/aF

> Ra %e/ ;e!%a a.u$ > E e!"ão e/e #ea-ro*$)ou de/a, a) a/ea!"e, e /%e deu u) "a-a,e Le!!= .u$# )a"3 /o'''5e!#ou !o <a$/e do uoru)' Era 1998 e e/e era

$!"o 3(e/, u) deu#, a##$#"$!do ao# )ero# )or"a$#de Qa// "ree" o)-e"$re) -ara (er .ue)o!#e&u$r$a %e&ar -er"o de/e, "o ar #ua rou-a ou

ou($ /o +a/ar' Go#"ar$a .ue #ua )ãe "$(e##e ($#"o$##o'''5e!#ou e) Gra e, !o #eu ro#"o $!o e!"e e r du/o,#eu /$!do or-o !u, .ue 43 +ora #ua +o!"e de -ra er'E/a e#"a(a +a/a!do o) e/e, a!"a!do o) #ua(o $!%a $!+a!"$/'3 o +uero filhos, Lenn:. %stou t ofeli1 como estamos. 3 o h2 nada faltando, e e/ea r$u a o a -ara +a/ar .ue a a)a(a, .ue "a) )!ão /%e +a/"a(a !ada, )a#, e!"ão, o ro#"o de/a)udou e e/a +$ ou (e/%a, "r$#"e e +ur$o#a, e e#"a(aa-o!"a!do u)a ar)a -ara e/e, !ão a-e!a#a-o!"a!do, )a# a"$ra!do, u)a (e , e ou"ra eou"ra, ban", ban", ban", e :o%! Merr$(a/e e#"a(a&r$"a!do,3U&-, )a# o# "$ro# o!"$!ua(a) ($!do'E#"a(a !o ar o, e*au#"o, a )a %ad$!%a a$!da !a#ua )ão' Te!"a(a #e /e(a!"ar, )a# !ão o!#e&u$aX

e#"a(a e# orre&a!do' O de.ue e#"a(ae# orre&ad$o de #a!&ue e 3&ua da "e)-e#"ade, eo ar o e#"a(a #a ud$!do, a/a!ça!do($o/e!"a)e!"e, e e/e "e(e er"e a de .ue #er$a

4o&ado !o )ar' E!"ão e# u"ou o %e/$ B-"ero/u"a!do o!"ra o (e!"o o)o u) $!#e"o&$&a!"e# o, e Gra=do! a a$*ou a orda e e/ee#"a(a #u $!do, a&arra!do #e -rB-r$a ($da,#u $!do -ara o u, e Gra=do! de#a-are eu, e #ua



)ãe a-are eu de !o(o' enha, Lenn:, +uerido.ocê pode fa1er o +ue +uiser... E e/e &r$"ouF

> E#"ou $!do, )ãe E#"ou $!do' E#-ere -or )$)> E o# raço# de/a o e!(o/(era) e e/e !u! a #e

#e!"$u )a$# +e/$ !a ($da'O Ra $!o o/%ou -ara o# ) d$ o#' — $##oP — $##o > d$##e u)' > E/e )orreu' — I##o !ão 4u#"o > d$##e ou"ro' > U)açou&ue$ro rue/ o)o e/e )orrer o) u) #orr$#o!o# /3 $o#' E/e de(er$a "er #o+r$do'O ra $!o !ão re#-o!deu, a-e!a# #a$u, "r$#"e'

EP-LOGO

Gra e #a$u do %o#-$"a/ e de# eu a rua' Era u))ara($/%o#o d$a de -r$)a(era e) No(a 6or , o #o/

r$/%a!do, )a$# ($ ra!"e e ($(o do .ue e/a #e/e) ra(a' A# rua# e#"a(a) %e$a# de &e!"e,

orre!do -ara re#o/(er o# -ro /e)a# de #ua# ($da#o)o #e +o##e) )u$"o $)-or"a!"e#' Era ao )e#)o

"e)-o +a)$/$ar e e#"ra!%o, o)o a!dar e) u)#o!%o .ue 43 "$(era )u$"a# (e e#'E#"a(a ($(a' E#"a(a /$(re' a $a .ue e##a# o$#a#de(er$a) de$*3 /a +e/$ ' er3 .ue a/&u) d$a #e#e!"$r$a +e/$ de !o(oPO/%a!do -ara "r3#, !a d$reção do %o#-$"a/, -e!#ou

o) ar$!%o e) M$" % Co!!or#' M$" % era u) o)%o)e)' Ge!ero#o' Gra e #e!"$ra $##o de#de o$! $o'%m uma outra vida, em um outro sonho, eu

poderia tê lo amado. Ma# a %a! e "$!%a -a##ado,o)o u)a -e!a ao (e!"o' E/a #a $a .ue !u! a

)a$# (o/"ar$a'er3 .ue rea/)e!"e #a$r$a do -a #P 5ro(a(e/)e!"e'

Ou, "a/(e , #$)-/e#)e!"e #u)$r$a !e/e, o)o 43+$ era a!"e#, de#a-are e!do !o re o!+or"a!"ea!o!$)a"o da $dade';$ra!do a e#.u$!a, Gra e <roo #"e$! +o$ !a d$reçãoda e#"ação de )e"r ' A )u/"$dão #e a r$u -arade$*3 /a -a##ar, de-o$# e!(o/(eu a o)o u) "ero'E/a de#a-are eu'

AGRADECIMENTOS

MAI UMA ;E AGRADE]O $)e!#a)e!"e +a) /$a% /d ! ! $ ) )$) ) $

52245183 Depois Da Escuridao Sidney Sheldon

Documents

Transcript of 52245183 Depois Da Escuridao Sidney Sheldon