Dicionrio de Expresses Japons Portugus

www.animaker-fansubs.org #AniMaker @ Irc.Rizon.Net

Autor Desconhecido

Este dicionrio foi encontrado na web, apenas o colocamos em PDF para melhor distribu-lo.

SAUDAES/ CUMPRIMENTOS

Ohayoo Gozaimasu: Bom diaKonnichi wa: Boa tarde/ OlKonban wa: Boa noiteOyasumi nasai: Boa noite (antes de dormir)Sayonara: AdeusJa ne: Tchau, t mais!Watashi wa... dessu: Eu sou...Hajimemashite: Prazer em conhec-loMoshi Moshi: Al (obviamente ao telefone)Ogenki dessu ka?: Como voc est?Hai, genki dessu: Estou bem

FRASES/ EXPRESSES COMUNS

Ee, soo desu: Isso est certo, okayIie, chigaimasu: Isso est errado, voc cometeu um erro/enganoKyoo wa ii tenki desu ne: Hoje o tempo est bom, no ?Sumimasen: Com liena, desculpe (por erro ou engano)Arigatou (gozaimassu): Obrigada (forma plida)Doo itashimashite: De nada/ no foi nadaChooto maate: Espere um momentoIi desu: T legal (no sentido de tudo bem, okay)Hai: SimIie: NoTadaima: Cheguei! T de volta!

SULFIXOS ESPECIAIS

Nome-SAN: Tratamento de respeito, usada com pessoas mais velhas ou a quem se deve maior respeito/ sr., sra.Nome-SAMA: Tratamento que demonstra grande considerao a quem nos referimos ou MUITO respeito (tipo rei ouum deus, no caso de certos animes:p)Nome-CHAN: Tratamento carinhoso usado entre pessoas ntimas e pricipalmente garotas.Nome-KUN: Usado com rapazes em idade escolarNome-SENSEI: Usado para mestres, professoresNome-SENPAI: Usado por alunos mais jovens prara se referir a alunos mais velhosPas-jin: Nacionalidade (ex: burajiru-jin/ brasileiro)Pas-go: Lingua falada no pas

NMEROS

zero: 0ichi: 1ni: 2san: 3shi (yon): 4go: 5roku: 6shichi (nana): 7hachi: 8ku (kyuu): 9juu: 10juu-ichi: 11juu-ni: 12juu-san: 13juu-yon: 14juu-go: 15juu-roku: 16juu-nana(juu-shichi): 17juu-hachi: 18juu-kyuu:19ni-juu: 20san-juu:30yon-juu: 40go-juu: 50

roku-juu: 60nana-juu: 70hachi-juu:80kyuu-juu: 90hyaku-100nmero-GOU: Nmero. (ex juuhachi-gou/ nmero dezoito)

MEMBROS DA FAMLIA

Okaasan/ kaasan: meOutousan/tousan: paiOniichan/niichan: Irmo (mais velho)Oneecha/neecha: Irm (mais velha)Otooto: Irmo mais jovemImouto: Irm mais jovemObasan: TiaOjisan: TioItoko: Primo/ primaOjiisan: AvObaasan: AvKodomo: Filho (ou, criana)

VOCABULRIO GERAL (parte I)

Ai shiteru: Eu te amoSuki Da: Eu gosto de vocHaiyaku: Rpido!Ki o tsukeru: Tenha cuidadoTasukete: SocorroKawaii: BonitoKowai: AssustadorMasaka: Impossvel/ Claro que noMinna (san): PessoalOmoshiroi: Legal, interessanteTsumaranai: Chato, desinteressanteOuji: PrncipeHime: PrincesaShimatta: Oh no! ou "Raios! "Uso: Mentira, falsidadeYamero: "Deixa disso" ou "Pare!"Shine!: Morra!Yusho!: Vitria!Yatta!: Consegui!Tomodachi: Amigo(a)Terebii: TelevisoDenwa: Telefone

XINGAMENTOS

Damare: Cale a bocaKuso: Droga! (mais agressivo)Chikuso: Droga! (menos agressivo)Onore: BabacaBaka: Idiota, Estpido.Kisama: Foda-se, v a Merda ou tambm pode ser um "voc!" mais agressivo.Aho: Estupido,tontoTeme: Cretino!Hentai: Pervertido, tarado.Busu: Mulher feia, feiosa (eis aqui o pior insulto que se pode dizer a uma mulher Japonesa...)Kutabaro: No tenho certeza, mas acho que "Maldito!"Omae o: "Voc!" bem rude. Ateno, s use com pessoas mais novas ou de cargos inferiores ao seu!

QUESTIONAMENTOS

Dare: Quem?Doko: Onde?Dooshite: Por qu?Honto?: Srio?Itsu: Quando?Nan da: O que?Nani: Como?Dore/ dochira: Qual?

PARTCULAS

OBS. Isso voc no encontra em fics. Eu coloquei apenas por curiosidade. Coloquei exemplos do lado, para quevoc possa entender como so usadas e tambm uma pequena explicao sobre elas. Isso complicado e eu j vouavisando: se quizer aprofundar mais o seu estudo, procure um curso especializado!

T bom, mas afinal, o que uma particula? uma slaba (normalmente um hiragana), sem significado. Isso querdizer que sua funo meramente gramatical. So elas que do esqueleto a frase. impossvel se fazer uma fraseem japons sem as partculas.

WA- Tpico (de que falamos) - ex. Watashi wa gakusei dessu- eu sou estudante- "WA". A palavra que antecede a partcula wa o tpico, ou seja, "sobre o que/quem se est falando" ou "qual otema que destacamos". No exemplo, watashi wa gakusei dessu, estamos falando sobre watashi, ou seja, "eu".

GA- Sujeito- ex. Ky wa ame ga furu- Hoje choveu (caiu chuva)- "GA" indica que a palavra que vem antes o sujeito da frase, " quem realiza a ao". Ame (chuva) realiza a aode furu (cair) e por tanto a partcula "ga" indica que ame o sujeito.

NO- Possessivo- ex. Kore wa watashi no hon desu- Este meu livro- "NO" a partcula possessiva que indica "de quem ". A palavra que vai antes (da partcula) possui a palavra quevem depois. No exemplo, watashi no hon, watashi (eu) possuo o hon (livro, em outras palavras, "meu livro").

NI- a) Contato direto -ex. kokuban ni kaku- escrever no quadro negrob) Lugar (existncia)-ex. koko ni inu ga iru- aqui est um cachorroc) Complemento indireto- ex. Tarou ni bideo wo agueru- dar um vdeo a Taro

- "NI" uma partcula com vrias funes: a) Contato direto ("onde", "em que lugar"). kokuban ni kaku; escrever noquadro negro.b) Lugar ("onde", "situao").Quando o verbo da frase um verbo de existncia, como iru (estar),aru (haver), sumu(viver) e etc., se utiliza a partcula ni. Quando outro, se utiliza a partcula "de" (veja mais adiante).c) Complemento Indireto. A palavra que antecede um complemento indireto, ou seja, "a quem", "o que" a ao dosujeito afeta. No exemplo, Tarou ni bideo wo agueru, Taro quem recebe o filme.

DE- a) Lugar (no de existncia)- ex. toshokan de benkyoo - estudar na bibliotecab) Meio de transporte- ex. densha de iku- ir de trem- "DE" tem duas funes proeminentes. a) Lugar. Usado quando o verbo no de existncia (ou seja, a maioria dasvezes). muito comum confundi-lo com ni.b) Meio de transporte. Especifica "como" se vai a tal lugar. No exemplo, densha de iku, se vai a algum lugar de trem.Outro exemplo: Jitensha de iku, "ir de bicicleta"; basu de iku, "ir de carro".

HE - Direo- ex.Nihon he iku- ir ao Japo- "HE" indica a direo, quer dizer, "para onde" e s utilizado com os verbos iku (ir), kuru (vir) e kaeru (voltar)O- Complemento direto- ex. Ringo o taberu- comer uma ma- "O" indica que a palavra anterior um complemento direto ("o que"). ringo o taberu, "comer a ma", ocha o nomu "tomar o ch"

TO- a) com, e- ex. Hanako to Tarou wa kekkon suru- Hanako e Taro se casaramb) cita (o que algum disse)- ex. "ai shiteiru" to ui- disse "te amo"- "TO" outra partcula com vrios significados. a) "e, com". Para listas exaustivas ou indicar companhia. Burashi tokagame to nekkuressu ("escova e espelho e colar"), watashi to Keiko ("eu e Keiko").b) Para citar as palavras de outra pessoa. "hon o kaimashita" to ui ( disse "comprei isso")

KA- indica pergunta- ex.ohitori dessu ka- voc est sozinho?- Esta particula colocada no final da frase, para dar idia de interrogao, por isso, no h necessidade do ponto.Voc escolhe se deseja coloca-lo ou no.

MO- tambm- ex. Watashi wa kore MO motte ikimatsu- Eu vou levar isto tambm-Coloca-se "MO"depois de sujeitos, objetos,etc., com o sentido de tambm. "Miyu MO tsuyoi dessu"(Miyu tambm forte)

LUGARES

Daigaku: UniversidadeKyooshitsu: Sala de aulaYuubinkyoku: CorreioGinkoo: BancoKissaten: Caf (o lugar onde se toma lgico!)Hoteru: HotelChikatetsu: MetrRyooriya: Restaurante JaponsRessutoram: RestauranteBaa: BarSunakku baa: LanchoneteToshokan: BibliotecaPraa: HirobaHangai: rea de comrcioJinja: SanturioIe: casaMura: vilaKussuri ya: EnfermariaHon ya: LivrariaShimbun uriba: Banca de JornaisPam ya: PadariaYao ya: QuitandaGakk: EscolaToo: TorreByooim: HospitalNiku ya: Aougueiro

VERBOS

Wakaru: EntenderHajimaru: ComearOwaru: TerminarKaeru: VoltarIku: IrYomu: LerNomu: BeberTaberu: ComerMiru: VerOkiru: AcordarNeru: Ir dormirKuru: VirBenkyoo suru: EstudarShigoto suru: TrabalharAu: Ver (uma pessoa); encontrar (algum)Iu: DizerHanasu: Conversar, falarKorosu: MatarKiku: Ouvir; escutarTsukau: UsarMitsu: esperarYobu: Chamar; convidarShinu: morrerIsogo: Estar com pressaTatsu: Levantar (no sentido de ficar de p)Yakutatatsu: Ser til, prestativoTasukaru: Salvar; ajudarAgeru: DarIru: EstarAru: HaverSumu: Viver (morar)

Ikiru: Viver (estar vivo ')Kiru: CortarKisu: BeijarSuru: FazerYameru: Parar (mas tambm pode ser usado de ordem como "Pare!")Tatakau: LutarWataru: Atravessar, passarFuku: SoprarFuru: CairDenwa suru: TelefonarNoru: Tomar ( nibus e etc.)Ryokoo suru: ViajarRanningu suru: CorrerImi suru: SignificarTsuku: ChegarUtsu: AtirarTacchi suru: Tocar

VOCABULRIO GERAL (parte II)

Mizu: guaHi: FogoTsuchi: TerraKaze: VentoChiky: Planeta TerraTsuki: LuaHoshi: Estrela, planetaTaiyoo: SolKami-sama: DeusMegami-sama: DeusaChikara: Fora, poderKarada: CorpoKokoro: CoraoHikari: LuzYama: MontanhaYami: EscuridoShinrei: EspiritoKanetsu: SuperaquecimentoKoe: VozUch: UniversoBakemono: AssombraoKaijy: MonstroTenshi: AnjoTamashii: AlmaBakudan: BombaBakuhatsu: ExplosoBara: RosaOni: DiaboSenshi: GuerreiroTeki: InimigoHito: PessoaNingen: Ser humanoHimitsu: SegredoTegame: CartaOnna: MulherOtoko: HomemTensai: GnioSekai: MundoWakasa: Juventude

ESTAES, TEMPO E FENMENOS METEOROLGICOS.

Fuyu: InvernoHaru: PrimaveraNatsu: VeroAki: OutonoSamui: FrioSuzushii: FrescoAtsui: CalorAtatakai: Temperado, mornoTaif: FuracoAme: ChuvaAme ga furu: ChoverYuki: NeveYuki ga furu: NevarTsuyu: Estao de chuvasArashi: TormentaTsunami: MaremotoHy: GranizoKumo: NuvemKumori:NubladoKiri: NevoeiroShikke ga aru: mido

NOTAS FINAIS

Nossa! Foi bastante coisa! E ns vamos adicionar mais e mais coisas! Quem viver, ver!Agora, uma curiosidade, que pode ter gerado algumas dvidas.

Algum notou que alguns verbos, possuem como terminao, o verbo suru (fazer)? Exemplos: Ranningu suru(correr), Ryokoo suru (viajar), Shigoto suru (trabalhar) e outros.

Bom, a explicao simples. Vamos usar como exemplo e Shigoto suru e o Ranningu suru, ok?Shigoto significa trabalho e suru significa fazer. Ento shigoto suru quer dizer "fazer trabalho", ou seja, trabalhar.Ranningu vem da palavra em ingls, Running que significa corrida. Considerando que suru fazer, ento, Ranningusuru "fazer corrida", ou seja, correr.

Vocs podem adaptar isso para vrios verbos:

Ryokoo: Viagem / Suru: Fazer/ Ryokoo suru: "fazer Viagem", ou simplesmente, viajar.Simples, no ? Pode ser que existam excees (eu tambm no sou expert no assunto!), mas todas as dvidasmais avanadas devem ser resolvidas com um professor especializado!E isso tudo por hoje! At a prxima! Continuem mandando seus comentrios e crticas!