97012-167318-1-SM

153Cadernos de Literatura em Traduo, n. 14, p. 153-171

Poesia-ideograma: a lua mbile de Li Bai reimaginada por Haroldo de Campos

Diana Junkes Bueno Martha1

A poesia encerra verdades primeiras cujo sentido pode ser descoberto e compreendido pela traduo (Ungaretti)2

Resumo: O objetivo do presente artigo tecer algumas consideraes sobre as tradues da poesia chinesa SRU+DUROGRGH&DPSRV$RQDOGRDUWLJRSURS}HVHXPDOHLWXUDSDUDXPDWUDGXomRGHXPSRHPDGH/L%DL/L3RG&,QFDQViYHOOHLWRUGDWUDGLomRHH[tPLRWUDGXWRURSRHWDSDXOLVWDHULJLXXPDREUDFRQVWHODUHPWRUQRGHYiULDVFXOWXUDVDSDUWLUGRHVWDEHOHFLPHQWRGHGLiORJRVHQWUHWH[WRVHFRQWH[WRVVREUHWXGRSRUPHLRGHXPWUDEDOKRWUDGXWyULRDRTXDOHOHGHXRQRPHJHUDOGHWUDQVFULDomRWHQGRQRPHDGRSDUWLFXODUPHQWHGHUHLPDJLQDo}HVDVWUDGXo}HVGDSRHVLDRULHQWDOeSRUPHLRGHVVHWUDEDOKRWUDQVFULDWLYRTXHHOHFRQWHPSRUDQL]RXSRHWDVGHWHPSRVHHVSDoRVGLYHUVRV6HGHXPODGRDVLWXDomRFRQWHPSRUkQHDSyVXWySLFDDSRQWDSDUDXPDFUtWLFDGRIXWXURGRVSDUDtVRVSURPHWLGRVDSRpWLFDGDWUDQVFULDomRHP+DUROGRGH&DPSRVVXVWHQWDVHDLQGDFRPRXPDOLFHUFHSDUDRUHVVXUJLPHQWRGHXPDXWRSLDGDHVFULWXUDTXHUH~QDSRYRVH OXJDUHVHPWHPSRVGHJOREDOL]DomR6REHVVDSHUVSHFWLYDDSRQWDUFDPLQKRVSDUDDleitura das reimaginaes da potica chinesa empreendidas por Campos parece um meio de dar destaque DRVLQWHUFkPELRVHQWUHDVFXOWXUDVGHOtQJXDSRUWXJXHVDHD&KLQDHVWD~OWLPDFRPSUHHQGLGDQRVGLDVDWXDLVFRPRXPSRWHQFLDOHFRQ{PLFRHFRPRXPGHVDRSROtWLFRjVUHODo}HVLQWHUQDFLRQDLVPDVDLQGDjHVSHUDGHXPDOHLWXUDSRpWLFDGHVXDUHDOLGDGHHOtQJXDTXHR2FLGHQWHSRVVDHPSUHHQGHU2WUDEDOKRGH+DUROGRpSRLVXPDKRPHQDJHPj&KLQDHXPDSURYRFDomRDROHLWRUGHOtQJXDSRUWXJXHVDPalavras-chave:/L%DL+DUROGRGH&DPSRVSRHVLDFKLQHVDWUDGXomRSRpWLFDVLQFU{QLFD

3DUDFLWDo}HVELEOLRJUiFDVYHUWDPEpP'LDQD-XQNHV%XHQR0DUWKD7RQHWR ,Q%(51$5',1,$)*LXVHSSH8QJDUHWWLHDWUDGXomRGH6HUJXHL(VVLrQLQLQ:$7$*+,1/RUJ8QJDUHWWLGDTXHODHVWUHODjRXWUD$WHOLr(GLWRULDO6mR3DXORS

154 Diana Junkes B. Martha. Poesia-ideograma: a lua mbile de Li Bai reimaginada por Haroldo de Campos

1. Transcriar e reimaginar: a traduo para Haroldo de Campos

4XDQGRRSRHWDHVFUHYHVXDSRHVLDHVWiWUDGX]LQGRHPVLJQRVYHUEDLVVHQWLPHQWRVLPDJHQVDo}HVVtPERORVVRQKRV$UHYROXomRGDSRHVLDRXDYLROrQFLDVREUHDOLQJXDJHPTXHHODRSHUDHVWiQmRDSHQDVQRFRQWH~GRTXHUHYHODPDVQDIRUPDSHODTXDOHVWHFRQWH~GRpUHYHODGRSRUPHLRGDWUDGXomRTXHRSRHWDID]GRPXQGR1HVVHHVSHFWURDWUDGXomRGHSRHVLDGHXPSDUDRXWURLGLRPDpXPDRSHUDomRFRPSOH[DFKHLDGHGHVDRVSRUTXHEXVFDDUHYHODomRGRTXHpYHODGRSRUPHLRGDSDODYUDSRpWLFDGDt1RYDOLVGL]HUTXHRWUDGXWRU pRSRHWDGRSRHWDDSXG&$0326S-i2FWDYLR3D]HPVHXEHOtVVLPRHQVDLRLQWLWXODGR7UDGXFFLRQ/LWHUDWXUDHOLWHUDULGDGGL]TXH

2SRQWRGHSDUWLGDGRWUDGXWRUQmRpDOLQJXDJHPHPPRYLPHQWRGRSRHPDPDVDOLQJXDJHP[DGRSRHPDVXDRSHUDomRpGHFHUWDIRUPDLQYHUVDDGRSRHWDQmRVHWUDWDGHFRQVWUXLUFRPVLJQRVPyYHLVXPWH[WRLPyYHOPDVGHVPRQWDURVHOHPHQWRVGHVVHWH[WRSRUGHQRYRHPFLUFXODomRHGHYROYrORVjOLQJXDJHP3RULVVRDWUDGXomRSRpWLFDpGLQkPLFDPAZop. citS

(VVHGLQDPLVPRQmRpSHFXOLDUDSHQDVjWUDGXomRDPHQRVTXHVHDFRQVLGHUHFRPRVXJHUH3D]DOJRPXLWRPDLVDPSORGRTXHDRSHUDomRGHSDVVDUXPWH[WRGHXPDOtQJXDSDUDRXWUDDRHVFUHYHUVHXSRHPDRSRHWDWUDGX]VXDH[SHULrQFLDGHYLGDVXDSRpWLFDWUDGX]VXDVSUySULDVWUDGXo}HVSRULVVRDSRHVLDpUDUDHSRULVVRpWmRGLItFLOUHFULiODWUDGX]LOD(ODSUySULDMipDWUDGXomRGHXPXQLYHUVROLQJXtVWLFRHKXPDQRHODpIUXWRGHXPWUDEDOKRGHODSLGDomRGDSDODYUDEUXWDSRUTXHDSDODYUDPHVPREUXWDMiJXDUGDHPHVVrQFLDWRGDDVXDSRHWLFLGDGH

3DUDPXLWRVWHyULFRVD WUDGXomRQmRpXPDWpFQLFDDVHUGRPLQDGDSRUFULWpULRV FLHQWtFRVTXH LPSRULDPDR WUDGXWRUXPDREULJDomRGHGHOLGDGHRTXHHVWiHPMRJRQDWUDGXomRpDOJRTXHYDLPXLWRDOpPpXPDRSHUDomRGXSODHQWUHRWH[WRGHSDUWLGDHRWH[WRGHFKHJDGDXPMRJRTXHQmRWHUiYLWRULRVRVPDVVHVXVWHQWDUiQDVXDWHQVmRSRUTXHDWUDGXomRMDPDLVVHLJXDODUiHQHPGHYHVHUHVWDDLQWHQomRDRRULJLQDOSHORFRQWUiULRXPdouble bindRVPDQWHUiOLJDGRV

$LVVRVHDFUHVFHQWDRIDWRGHDWUDGXomRVHUXPDRSHUDomRLQWHUYDODURWUDGX]LUQmRGL]UHVSHLWRQHPDRRULJLQDOQHPDRWUDGX]LGRPDVVHFRQFUHWL]DDRWRPDUHPSUHVWDGRRUDGRWH[WRFXOWXUDGHRULJHPRUDGRWH[WRFXOWXUDGHFKHJDGDDVSHFWRVVLJQRVVLJQLFDGRVHVLJQLFDQWHV/$5$1-(,5$+iSRUWDQWRXPDFRQVWDQWHWHQVmRXPLUHYLUVHPRULJHPGHQLGDRWUDEDOKRGRWUDGXWRUFRQVWLWXLVHSRLVHPHWHUQRdesconstruirMiTXHDVSRVVLELOLGDGHVGHUHSURSRVLomRGRVVLJQRVGRSRHPDRULJLQDOVmRP~OWLSODVFRQVWDQWHVLQYHQo}HVUHLQYHQo}HV

155Cadernos de Literatura em Traduo, n. 14, p. 153-171

'HUULGDSGL]HPTorres de %DEHOTXHDWUDGXomRpXPDWUDQVIRUPDomRUHJXODGDGHXPDOtQJXDHPRXWUDPHWiIRUDGDGHVFRQVWUXomR,QHYLWDYHOPHQWHDWUDGXomROHYDDVPDUFDVGHTXHPDH[HFXWDVXMHLWRVRFLDOHKLVWyULFRHGHYH FRQVLGHUDU YiULRVQtYHLVGH OHLWXUD FRQIRUPHDSRQWD/DUDQMHLUD R VHPkQWLFRR OLQJXtVWLFRHVWUXWXUDO RX VHMD UHLWHUDo}HV IRQpWLFDV H VLQWiWLFDVDJUDPDWLFDOLGDGHV UHFXSHUDQGR H FRPSHQVDQGRSRVVtYHLVSHUGDVGR WUDMHWR$WUDGXomRSRUFRQVHJXLQWHpXPDWRFULDWLYRTXHDSRQWDSDUDDLQGHFLGLELOLGDGHKiXPDSHUGDGDVPDUFDVRULJLQDLVXPDYH]TXHRWH[WRWUDGX]LGRWUDUiUHPDUFDVGHVPDUFDVTXHDVVHJXUDPDVGXDVH[LVWrQFLDVVHPDUHGXomRGHLGHQWLGDGHVSUHFRQFHELGDV$PHXYHURWUDEDOKRGH+DUROGRGH&DPSRVIXQGDVHJUDQGHPHQWHQHVVDSHUVSHFWLYDWUDGXWyULD

2SHUFXUVRIHLWRSHORSRHWDIRLQRUWHDGRSRUXPDEXVFDDEXVFDGDLQYHQomR3DUDHOHDQRYLGDGHHDUHGHVFREHUWDGDWUDGLomRYLULDPWDPEpPSRUPHLRGDWUDGXomRHGDLQFRUSRUDomRGHXPXQLYHUVRWUDGX]LGROHYDQGRHPFRQWDRFDUiWHUGHSDWULP{QLRFXOWXUDOGDKXPDQLGDGHTXHVHSRGHDWULEXLUjOLWHUDWXUDHFRQVLGHUDQGRDWUDGXomRFRPRLQVWkQFLDGDFUtWLFD2XVHMDSDUD+DUROGRGH&DPSRVWRGDRSHUDomRWUDGXWyULDpQHFHVVDULDPHQWHXPDRSHUDomRFUtWLFDQDPHGLGDHPTXHpSUHFLVRFRPSUHHQGHUFULWLFDPHQWHRXQLYHUVRGRSRHPDWUDGX]LGR

$HVVHSURFHVVRWUDGXWRU+DUROGRGH&DPSRVFKDPRXWUDQVFULDomR&$0326XPDYH]TXHGHDFRUGRFRPVXDFRQFHSomRQDSRHVLDDDSUR[LPDomRVRQRUDpDSUR[LPDomRVHPkQWLFDHDDSUR[LPDomRVHPkQWLFDQDWUDGXomRVyVHFRQJXUDTXDQGRDVJXUDVHRVHIHLWRVSDURQRPiVWLFRVTXHSRGHPWDPEpPVHUJXUDWLYRVWRUQDPVHWUDQVJXUDV4XDQGRVmRWUDQVFULDGRVRVSRHPDVWRUQDPVHDFHVVtYHLVKiXPDQRYDSRVVLELOLGDGHGHFRQWHPSODomR9HUWHUWH[WRVFULDWLYRVpDRPHVPRWHPSRXPH[HUFtFLRGHFUtWLFDHFULDomRSDUDOHODDXW{QRPDHUHFtSURFDFRQFRPLWDQWHPHQWH$VVLPVHQGRWUDGX]LUSRHVLDpDQWHVGHTXDOTXHUFRLVDSHUFHEHURGRPLQDQWHSRpWLFRGRWH[WRGHRULJHPHUHFULiORQDOtQJXDFXOWXUDGHFKHJDGDHLVVRLQFOXLQmRDSHQDVDWUDGXomRGRVVLJQLFDGRVPDVIXQGDPHQWDOPHQWHGRVVLJQLFDQWHV

2XWUR DVSHFWR D VHUPHQFLRQDGR p TXH D WUDGXomR FRPR FUtWLFD FRPRWUDQVFULDomRFRORFDHPGLiORJRGLVWLQWRVSRHWDVDSDUWLUGDFRQVLGHUDomRGDPDWHULDOLGDGHGDSDODYUDSRpWLFDTXHSHUPLWHFRPRGLVVH+DUROGR

>@ HQFDUDU D SRHVLD WUDQVWHPSRUDOPHQWH FRPRXPSURFHVVR JOREDO HDEHUWRjFRQFUHomRVtJQLFDDWXDOL]DGRGHYiULDVpSRFDVGDKLVWyULDOLWHUiULDHQDVYiULDVRFDVL}HVPDWHULDOL]iYHLVGDOLQJXDJHPGDVOLQJXDJHQV6DIRe %DVK{'DQWHH&DP}HV>@&HODQ*yQJRUDH0DOODUPpVmRSDUDPLPQHVVDDFHSomRIXQGDPHQWDOSRHWDVFRQFUHWRV>@2WUDGXWRUFRPRGL]

Diana Junkes B. Martha. Poesia-ideograma: a lua mbile de Li Bai reimaginada por Haroldo de Campos

1RYDOLVpRSRHWDGRSRHWDRSRHWDGDSRHVLD$WUDGXomRYLVWDFRPRSUiWLFDGHOHLWXUDUHH[LYDGDWUDGLomRSHUPLWHUHFRPELQDUDSOXUDOLGDGHGRVSDVVDGRVSRVVtYHLVHSUHVHQWLFiODFRPRGLIHUHQoDQDXQLGDGHhic et nuncGRSRHPDSyVXWySLFR&$0326S

$WUDGXomRQHVVHVHQWLGRSDVVDDDWHQGHUDRORQJRGRVDQRVDRSURMHWRKDUROGLDQRGRSRHPDGRSRHPDSyVXWySLFR FUtWLFRGRIXWXURHGHVHXVSDUDtVRVVLVWHPiWLFRV&$0326STXHFRQWHPSRUDQL]DFXOWXUDV2H[HUFtFLRWUDQVFULDWLYRLQJUHVVDUiPDLVHPDLVLQWHQVDPHQWHQDFRQVWUXomRGRVSRHPDVGHDXWRULDGRSUySULRSRHWDHPVHXV~OWLPRVDQRVGHYLGDGHPRGRTXHDLGHLDGHWUDQVFXOWXUDomRWRUQDVHXPDGDVpJLGHVIXQGDPHQWDLVSDUDDFRPSUHHQVmRGHSRHPDVFRPR$0iTXLQDGR0XQGR5HSHQVDGD&$03261DWXUDOPHQWHWDOSURFHVVRVHPSUHH[LVWLXQDREUDKDUROGLDQDPDVpYLVtYHORDSURIXQGDPHQWRGRSDSHOGDWUDGXomRQRV~OWLPRVSURMHWRV721(72DE

2+DUROGRGH&DPSRVWUDGXWRUHVWiPXLWRSUHVHQWHHP$0iTXLQDGR0XQGR5HSHQVDGDQmRDSHQDVSRUXWLOL]DUVXDVWUDGXo}HVPDVSRUTXHFRPRGHYRUDomRFUtWLFDHDQWURSRIiJLFDGRV WH[WRVTXH WUDGX]LX LQFRUSRUDRVDRSRHPDFRPRXPPRGRGHFULDUVHXVSUHFXUVRUHV%25*(62XVHMDDVSRVVLELOLGDGHVGHUHSURSRVLomRGRVVLJQRVGRVRULJLQDLVVmRPD[LPL]DGDVSRUTXHRSRHWDSDUDDOpPGDWUDQVFULDomRSDVVDDXPDVXSUDWUDQVFULDomRPHWDOLQJXLVWLFDPHQWHSDUHFHWUDQVFULDURTXHMiKDYLDWUDQVFULDGReQHVVHVHQWLGRTXHVHSRGHID]HUXVRGDH[SUHVVmRWUDQVOXFLIHUDUTXHFDEHQmRDSHQDVSDUDDWUDGXomRTXH+DUROGRIH]GDComdiaPDVTXDOTXHURXWUDWUDGXomR

$SDUWLUGDH[SORVmRGHOX]QR3DUDtVRDWUDGXomRGH+DUROGRRIHUHFHXPDSRVVLELOLGDGHGHLQYHUVmRUDGLFDOXPHIHLWRGDRSHUDomRGHWUDGXomRFRPRFDPLQKRLOXPLQDGRU$FXOSDGH/~FLIHUVHJXQGRDOHLWXUDGH+DUROGRIRLil traspassar del segnoXOWUDSDVVDUROLPLWHRVLJQR$WUDGXomRVXJHUHXPDVXSHUDomRGRWH[WRRULJLQDO VHQGRXPDHPSUHVD OXFLIHULQD(ODDSRQWDSDUDXPDOHLWXUDUHWURFHVVLYDGR,QIHUQRDJRUDFRPRLQYHUVRVLPpWULFRGDPHWiIRUDGDOX]/20%$5',LQ&$0326SJULIRVGRDXWRU

(P$0iTXLQDGR0XQGR5HSHQVDGDDVHQVDomRTXHVHWHPpGHTXHDFDGDYHUVRRSRHWDXOWUDSDVVDRVLJQRVHXSURFHVVRFULDWLYRpFRPRDVWUDGXo}HVTXHID]XPDHPSUHVD OXFLIHULQDRXGHVEDEHOL]DQWH(PPHDGRVGRVDQRVGH+DUROGRGH&DPSRVSMiUHVVDOWDYDTXH

1DWUDGXomRGHSRHVLDYLJHa OHLGDFRPSHQVDomRYDOHGL]HURQGHXPHIHLWRQmRSRGHVHUH[DWDPHQWHREWLGRSHORWUDGXWRUHPVHXLGLRPDFXPSUHOKHFRPSHQViORFRPRXWURQROXJDURQGHFRXEHU>@

Cadernos de Literatura em Traduo, n. 14, p. 153-171

$WUDGXomRpSRLVsuplementarLQWHJUDRRULJLQDOHMRJDHPWHUPRVGHUULGLDQRVRMRJRGDGLIHUHQoD&RQIRUPHDSRQWD6LVFDU

>@DGHVFRQVWUXomRpXPJHVWRSURGXWRUGHVHQWLGRPDVXPDSURGXomRTXHWHPFRPRSDUWLFXODULGDGHDDWLYDomRRXDDFHOHUDomRGRPRYLPHQWRFRQLWDQWHQRTXDORSUySULRWH[WRHVXDOHLWXUDHVWmRLPSOLFDGRV$HVVHPRYLPHQWR'HUULGDSUHIHULULDPDLVWDUGHGDURQRPHGHGXSORJHVWRRXduble bindXVDQGRDH[SUHVVmRLQJOHVD$GHVFRQVWUXomRLQWHUSUHWDRWH[WRFRPRXP duble bind QRTXDO HVWi HP MRJR D SUySULD LPSRVVLELOLGDGHGHVHQWLGR6,6&$5S

6REHVVHSULVPDpXPDVXEVWLWXLomRUHFULDomRGHVLJQLFDQWHVTXHQmRVHDSDJDPIUHQWHDRVVLJQLFDQWHVGRRULJLQDOPDVTXHVHPDQWrPODWHQWHVHPFRUSROLQJXtVWLFRGLYHUVRDPDOJDPDQGRSRHWLFDPHQWHSRHWDVHFXOWXUDV8PFRUSRYHUEDOQmRVHGHL[DWUDGX]LURXWUDQVSRUWDUSDUDRXWUDOtQJXDRFRUSRWUDGX]LGRQmRpWUDQVSRUWDGRSHODWUDGXomRPDVUHLQVWLWXtGR2WUDGXWRUSURFXUDMXVWDPHQWHDFRUSRUDOLGDGHGDHVFULWXUDSDUDTXHSRVVDOHYDUDERPWHUPRHVVDRSHUDomRTXHOLGDFRPRIDWRGHOHLWXUDHHVFULWDQmRFRLQFLGLUHPHFRPRIDWRGHTXHDHVFULWXUDQDGDPDLVpTXHXPUDVWUR&RPRDSRQWD1DVFLPHQWR

1mRVHSRGHGL]HUTXHHVFULWDHOHLWXUDFRLQFLGDPSRLVQmRH[LVWHXPSRQWRDEVROXWRTXHIDoDincidirXPDVREUHDRXWUD>@XPDVXSOHPHQWDDRXWUDDSHQDVVHSRGHOHURTXHHPDOJXPPRPHQWRIRLHVFULWRHVRPHQWHVHSRGHHVFUHYHUSRUTXHGHDOJXPPRGRVHIRLWUHLQDGRSDUDOHLWXUD>SRULVVR@>@o signo coisa que se inscreveUDVWURHVFULWRGHXPDSDUHOKRQHPQLWRQHPLQQLWRLQGHFLGtYHO>@(QTXDQWRMRJRSHUPDQHQWHGRLQGHFLGtYHORPRYLPHQWRVXSOHWLYRGRUDVWURID]FRPTXHXPWUDoRSRVVDGHQRYRUHWRUQDUSRUpPQDGLIHUHQoD1$6&,0(172S

eSRUHVVDUD]mRLQFOXVLYHTXHDPRWLYDomRGDWUDGXomRGHSRHVLDGHYHOHYDU HP FRQWD R FDUiWHU LVRPyUFR GR WH[WR SRpWLFR GDt D QHFHVVLGDGH GHWUDQVFULDomRSRLVHVWDOHYDDVHPHOKDQoDRQGHDQWHVKDYLDGLIHUHQoDGHVEDEHOL]DWH[WRVHID]FRQYHUJLUSRHWLFDPHQWHXQLYHUVRVGLVWLQWRV$FRQYHUJrQFLDpDLQGDPDLVDFHQWXDGDQRWUDEDOKRGH+DUROGRGH&DPSRVSRUVXDGHGLFDomRDOtQJXDVFRPRRKHEUDLFRRDUDPDLFRRMDSRQrVHRFKLQrV1RFDVRGRVGRLV~OWLPRVSRUPHLRGHVVHPRYLPHQWRGHWUDGXomRFRPRFULDomRHFRPRFUtWLFD+DUROGRFRORFDHPGLiORJR2ULHQWHH2FLGHQWH9HMDPRVSRLVDOJXQVDVSHFWRVGHVVDDSUR[LPDomRSRpWLFD


2. Providenciar vises do impossvel: a poesia chinesa em portugus

+iXPDFDUDFWHUtVWLFDIXQGDPHQWDOTXHPRYLPHQWDDWUDGXomRQDSUiWLFDKDUROGLDQDHTXHpFRPRDSRQWDGRDEXVFDSHODLQYHQomRSHODQRYLGDGH$VVLPSRGHVHGHVWDFDUGXDVOLQKDVGHIRUoDTXHFRQGX]HPRWUDEDOKRGRSRHWDRHVWDEHOHFLPHQWRGHXPpaideumaHRPDQHMRGHVWHSRUPHLRGDDUWLFXODomRGRTXH+DUROGRGH&DPSRVGHQLXFRPRSRpWLFDVLQFU{QLFD6HJXQGRHOHDOHLWXUDVLQFU{QLFDGDWUDGLomRFRUUHVSRQGHDXPDSRVWXUDSRpWLFDHQJDMDGDTXHVHYROWDSDUDDOHLWXUDGRSDVVDGRHPIXQomRGRSUHVHQWH&$0326(VVDLGHLDDOLDWDQWRRFRQFHLWRGHSRpWLFDVLQFU{QLFDGH-DNREVRQTXDQWRRJetzeitEHQMDPLQLDQRHVHWRUQDXPPHFDQLVPRGHUHQRYDomRSRUTXHHVWiDOLFHUoDGDDRPDNHLWQHZSRXQGLDQRFXMRVSUHFHLWRVRULHQWDPDHVFROKDGRpaideuma 3281'&RPRVXEOLQKDUDPYiULRVFUtWLFRV+DUROGRUDGLFDOL]D3RXQG0('(,526>VS@DRWRUQDUVXDSUySULDSHUVSHFWLYDGHDERUGDJHPGRFkQRQHPDLVGLDOyJLFDPDLVSOXUDO'$1,(/6$17$(//$


>@(PSRHVLDDGYHUWH-DNREVRQWRGDFRLQFLGrQFLDIRQROyJLFDpVHQWLGDFRPRXPSDUHQWHVFR VHPkQWLFR >@2TXHRH[HPSORFKLQrV HQFDUHFLDSDUD)HQROORVDHUDDYLUWXGHKRPROyJLFDHKRPRORJDGRUDGDIXQomRSRpWLFD3RHVLDHPFDUDFWHUHVHVFULWRVDSRHVLDFKLQHVDSHUPLWLDDRHVWXGLRVRQRUWHDPHULFDQRH[SORUDULQVSHFLRQDUHVVDVKRPRORJLDVQDSDXWDYLVXDOQDGLPHQVmRJUDIHPiWLFD>@&$0326SJULIRVGRDXWRU

(VmRHVVHVDVSHFWRVTXH3RXQGHVHXLPDJLVPRGHYRUDUmRGH)HQROORVD5HVVDOWD+DUROGR

3RXQGLQVSLUDGRHP)HQROORVDTXHUPDQWHUYLYRHDWLYRRFLUFXLWRQDOtQJXDLQJOHVDHQTXDQWRSRHWDJXDUGDUQDDEVWUDomRVLPEyOLFDDWHQVmRSDUDDFRQFUHWXGHVHQVtYHOSUHVHUYDUQDOLQJXDJHPYHUEDOWDQWRTXDQWRSRVVtYHODTXHODSURSULHGDGHGRVtFRQHVGHGHVSHUWDUQRHVStULWR VHQVDo}HVDQiORJDVjTXLORTXHVHSDUHFHP,ELGSGHVWDTXHVGRDXWRU

3HUFHEHVHSRUWDQWRTXHpVLJQLFDWLYRRROKDUTXH&DPSRVGHYRWDjSRHVLDFKLQHVDjPHGLGDTXHHVWHYLQFXODVHWDPEpPFRPRFRORFDULD-RUJH/XtV%RUJHVDFHUWRPRGRGHFULDomRGRSUHFXUVRU3RXQGHGHVXDVLGLRVVLQFUDVLDVDSDUWLUGRXQLYHUVRRULHQWDOVREUHWXGRFKLQrV

+iDLQGDRXWURDVSHFWRVREUHDOLJDomRGH+DUROGRGH&DPSRVjSRHVLDFKLQHVDTXHJRVWDULDGHUHVVDOWDU7HQKRDUPDGRHPPDLVGHXPDUWLJRTXHKiXPPRYLPHQWRGXSODPHQWHXWySLFRHP+DUROGRGH&DPSRVXPPDUFDGRSHODXWRSLDGHYDQJXDUGDRXWURTXHFKDPRGHXWRSLDIiXVWLFD721(72

6HJXQGRHVVDSHUVSHFWLYDRVHJXQGRPRGRXWySLFRDSRQWDGRGL]UHVSHLWRDXPGHVHMRLPSODFiYHOGHUHWRUQRjVRULJHQVDRVJUDQGHVWH[WRVGRFkQRQHWUDWDVHDPHXYHUGHXPDHPSUHVDIiXVWLFDGHEXVFDGRFRQKHFLPHQWRGHGLIHUHQWHVFXOWXUDVSRUPHLRGDWUDGXomRWUDQVFULDomRGHWH[WRVSRpWLFRVTXHYmRGHVGHIUDJPHQWRVEtEOLFRVWH[WRVFOiVVLFRVFRPRJUHJRVHODWLQRVSDVVDPSHORVSRHPDVRULHQWDLVYLVLWDPRVSRHWDVUXVVRVHRXWURVWDQWRVDOHPmHVKRODQGHVHVLQJOHVHVIUDQFHVHVHVSDQKyLVHWF(VVHPRYLPHQWROHYD+DUROGRHPHVSHFLDOQRV~OWLPRVDQRVGHYLGDDXPDPSORHVLJQLFDWLYRSURMHWRGHWUDGXo}HVHUHLPDJLQDo}HV(QWUHWDQWRDGXSODYLDXWySLFDGDPDQHLUDFRPRDSHUFHERpIXQGDQWHHHQJHQGUDRVHXSURMHWRGHVGHRVSULPHLURVDQRVDLQGDTXHVHWRUQHPDLVFRQWXQGHQWHDRQDOGDYLGDGRSRHWDHVVDXWRSLDIiXVWLFDSDUHFHWHUVHPSUHPRWLYDGRRVHXSURMHWRSRpWLFR,VVRH[SOLFDTXHRLQIDWLJiYHOSRHWDOHLWRUWHQKDVHGHGLFDGRDHVFUHYHUVREUHSRHVLDFKLQHVDMiGHVGHPHDGRVGRVDQRVSHORPHQRV

(P$DUWHQRKRUL]RQWHGRSURYiYHO GH+DUROGRUH~QHWH[WRVHVFULWRVHPDQRVDQWHULRUHVHQWUHHOHV $TXDGUDWXUDGRFtUFXORHPTXHGLVFXWHUHLPDJL


QDo}HVMiDHVVDpSRFDSURSXQKDHVVHWHUPRSDUDDVWUDGXo}HVGHSRHVLDFKLQHVDGDGDDLPSRVVLELOLGDGHGHFULDomRGRVLGHRJUDPDVQXPDOtQJXDQmRWRQDOFRPRRSRUWXJXrVGHFLQFRRGHVFKLQHVDVDQWHULRUPHQWHWUDGX]LGDVSDUDRLQJOrVSRURXWURVSRHWDVHQWUHRVTXDLV(]UD3RXQG1HVVHWH[WRXPYHUGDGHLURFDGHUQRGHFDPSR+DUROGRGH&DPSRVSGHQHVHXPpWRGRGHWUDEDOKR>@H[DPHGRWH[WRRULJLQDOFRPDX[tOLRGHXPDYHUVmRLQWHUPHGLiULDOLWHUDORXQmRHVWXGRGRVSULQFLSDLVLGHRJUDPDVVHJXQGRRPpWRGRSRXQGLDQR>@1RFDVRGDVRGHVPHQFLRQDGDVRVREMHWLYRVSULQFLSDLVGDVWUDGXo}HVIRUDPLYDORUL]DomRGRDVSHFWRYLVXDOGDWUDGXomRGRVSRHPDVLGHRJUiFRVLLHVIRUoRSDUDPDQXWHQomRGDVtQWHVHHGDFRQFLVmRGHXPDOLQJXDJHPUHJLGDSHODDQDORJLDHLLLWHQWDWLYDGHUHFULDomRGRVHIHLWRVSDUDOHOtVWLFRVHRVHIHLWRVGHFRUUHVSRQGrQFLDOp[LFD

$OpPGLVVRHPSURIXVmRSULVPiWLFDGHLQXrQFLDVHPWDLVUHLPDJLQDo}HV+DUROGRGHL[RXVHLQVSLUDUSHODSRHVLDPHGLHYDOSRUWXJXHVDHDFUHVFHQWRXHStJUDIHVDRVSRHPDVDH[HPSORGHRXWURVWUDGXWRUHVLQFOXVLYH3RXQGVHPGHVSUH]DUDLPSRUWkQFLDGDLQWXLomRQDVWUDGXo}HVHQWHQGLGDDTXLFRPRVHQVLELOLGDGHSDUDFDSWDUDIXQomRSRpWLFDGRRULJLQDOHGDUOKHQRYDVSRVVLELOLGDGHVOLQJXtVWLFDVHPSRUWXJXrV&$0326S

(P$2SHUDomRGR7H[WRGH+DUROGRGH&DPSRVUHVVDOWDDVSHFWRVGDSRHVLDGH/L6KDQJ\LQG&SRHWDGDGLQDVWLD7DQJIDVHWDUGLDQRHQVDLR8PDDUTXLWH[WXUDGREDUURFR$TXL&DPSRVUHFXSHUDXPHVStULWREDUURFRQDKLVWyULDOLWHUiULDVXEOLQKDQGRXPDGLFomRJRQJRULQDWDQWRQRVJUHJRVDQWLJRVTXDQWRQRFKLQrV/L6KDQJ\LQEHPFRPRHP0DOOiUPp/H]DPD/LPDHRXWURVGDtRWtWXORDUTXLWH[WXUDGREDUURFR1RFDVRGRSRHWDFKLQrVRFRQWH[WRHPTXHHOHVHLQVHULDFRQIRUPHDSRQWD+DUROGRGH&DPSRVHUDGHWHQV}HVHQWUHSHUVSHFWLYDVGHPXQGRDSDUHQWHPHQWHLUUHFRQFLOLiYHLVGDtTXHLVVRVHUHHWLVVHEDUURFDPHQWHFRPRTXHU+DUROGRHPVXDSRHVLDSDUDH[SUHVVDUDGLYLVmRVXEMHWLYDHQWUHSXULWDQLVPRFRQIXFLDQRHRDVFHWLVPREXGLVWDKHGRQLVPRVLEDULWDHLPRUWDOLGDGHWDRtVWD'RSRQWRGHYLVWDIRUPDODSRHVLDGH/L6KDQJ\LQpUHSOHWDGHLPDJHQVFXOWLVWDVHGHXPFRQFHSWLVPRavant la lettreFRPRVHQRWDQRVMRJRVHVSHFXODUHVHQWUHLGHRJUDPDVMRJRVHVWHVTXHRSRHWDGHFDPSRVHHVSDoRVDJUDWDPEpPHP3RHFRPRH[SRVWRQRHQVDLR7H[WR(VSHOKR3RH(QJHQKHLURjVDYHVVDVSUHVHQWHQRPHVPROLYUR

2PHVPR/L6KDQJ\LQpUHFXSHUDGRHPRXWURLQVWLJDQWHWH[WRKDUROGLDQR7UDWDVHGHBarrocoldio: Transa ChimSXEOLFDGRSHODSULPHLUDYH]HPHUHSXEOLFDGRQRSegundo Arco ris BrancoREUDSyVWXPDGH1HVVHHQVDLRDRXVDGLDKDUROGLDQDS}HHPGLiORJR/DFDQHRSRHWDFKLQrVQmRVHPGHL[DUGHQRWDU QHVWH ~OWLPRRV UHYpUEHURV VXWLV GD DOTXLPLDPDOODUPDLFD &$0326 S2TXH+DUROGRDSRQWDQmRpVLPSOHVPHQWHREDUURTXLVPRGH/L


6KDQJ\LQFXMDV WUDGXo}HVUHLPDJLQDo}HVGHDOJXQVSRHPDVFRPHQWDDR ORQJRGRWH[WRPDVVREUHWXGRGHVWDFDDFRQVWHODomRGHVLJQLFDQWHVDbarroquizao GHVWHVQRVSRHPDVHpDtHPIHVWDFRQVWHODUTXH/DFDQpFRQYRFDGRSDUDGDUYHURJR]RGHVVDtransa chim:

$VVLPQDUXWLOkQFLDHVWHODUGHVXDVUHSUHVHQWDo}HVHPFDVFDWDEDUURTXL]DVHRQRVVR/L(FDOLJUDFDPHQWHUHVSRQGHXPVLPjSURYRFDWLYDSHUJXQWDGR0HVWUH/D.DQ*R]RFKLP"3RUTXHQmR"6LP6HQmR&$0326S

2FRPHQWiULRDFLPDpXPGHQWUHRVYiULRVH[HPSORVTXHVHSRGHFRQYRFDUSDUDPRVWUDURDOFDQFHGDVUHH[}HVIiXVWLFDVHPSUHHQGLGDVSRU+DUROGRGH&DPSRVDVTXDLVHQJHQGUDPXPD YLYLVVHFomRLPSODFiYHOGRXQLYHUVRWUDGX]LGR&$0326ID]HQGRFRQYHUJLUWHPSRVHHVSDoRVHPXPSURMHWRSRpWLFRTXHWHPUD]}HVDQWURSRIiJLFDVTXHDSUySULDUD]mRGHVFRQKHFHSRUTXHPRYLGRSRUXPDSXOVmRDEVROXWDPHQWHYLVFHUDOGHUHLQYHQWDURFkQRQHGHID]rORGHVEDEHOL]DUVHSDUDIDODUSRUWXJXrVEUDVLOHLUR

$SHVDUGHWRGDVHVVDVLQFXUV}HVQRXQLYHUVRFKLQrVWDOYH]VHMDHP$UFRULVBrancoTXH+DUROGRGH&DPSRVPHOKRUIRUPXOHDGLFXOGDGHTXHDWDUHIDGHUHLPDJLQDUDSRHVLDFKLQHVDLPS}HPDLVHVSHFLFDPHQWHQRHQVDLR7UrV9HUV}HVGR,PSRVVtYHO:DQJ:HL$RGLVFXWLURVUHFXUVRVHHVFROKDVIHLWDVQRWUDEDOKRGHWUDGXomRGHSRHPDVGHVVHSRHWD+DUROGRGL]

7UDGX]LUSRHVLDFKLQHVDMiIRLYLVWRFRPRWHQWDWLYDGHHPSUHHQGHUDTXDGUDWXUDGRFtUFXORAd impossibilita nemo tenetur1LQJXpPpREULJDGRDID]HUFRLVDVLPSRVVtYHLV2WUDGXWRUtranscriadorGHSRHVLDp3URYLGHQFLDUYHUV}HVGRLPSRVVtYHODQDOQmRFRQVWLWXLRVHQWLGRPDLVHVVHQFLDOGHVXDWDUHID"&$0326SJULIRVGRDXWRU

6REUHDOJXPDVSRVVtYHLVYHUV}HVGRLPSRVVtYHOQRVGHEUXoDUHPRVQDVHomRVHJXLQWHPDVDQWHVpSUHFLVRSRQWXDUDLQGDXPHOHPHQWRFUXFLDODUHVSHLWRGDWUDGXomRUHLPDJLQDomRGDSRHVLDFKLQHVDSRU+DUROGRGH&DPSRVRSRHPDPyELOH0DLV XPD YH] ID]HQGR FRQYHUJLU WHPSRV H HVSDoRV R SRHWD SDXOLVWDDSUR[LPDDUWLVWDVHVFULWRUHVGLVWDQWHVQRWHPSR3DUDWUDGX]LU:DQJ:HLYDOHVHGRVPyELOHVOHYHVGH&DOGHUSRLVDSURYHLWDDGLVSRVLomRHVSDFLDOGRVPyELOHVDPGHFULDUQDIROKDHPEUDQFRHVREDVUDVXUDVGRRULJLQDOXPPyELOHSRpWLFRUHSOLFDQGRDYLVXDOLGDGHGRLGHRJUDPDDWHQWDQGRVHPSUHSDUDDVFRPSHQVDo}HVVRQRUDV2GLiORJRFRPDKDUPRQLDGDVIRUPDVGH&DOGHUEHPGHPRQVWUDR trabaOKRSRpWLFRYLVXDOLGHRJUkPLFRGH&DPSRVPDUFDQGRRFRPRTXH,WDOR&DOYLQR


GHQRPLQDULDHP6HLV3URSRVWDVSDUDR3Uy[LPR0LOrQLR GH/HYH]D/HYH]DTXHKDUPRQL]DDSRHVLDFKLQHVDQRHVSDoREUDQFRGDSiJLQD

5HG*RQJV$OH[DQGHU&DOGHU$OXPtQLRRVGHDoREURQ]HHDUDPH)RQWH0HWURSROLWDP0XVHXPRI $UWKWWSZZZPHWPXVHXPRUJFROOHFWLRQVVHDUFKWKHFROOHFWLRQV

'HWRGRVRVSRHPDVPyELOHVUHLPDJLQDGRVSRU+DUROGRGH&DPSRVDTXHOHVGDFROHWkQHDEscrito sobre JadeVmRRVTXHGHIDWRFDXVDPQRVPDLRULPSDFWR0XLWRVMiKDYLDPVLGRSXEOLFDGRVHPRXWURVPRPHQWRVPDVDVXDUHXQLmRHPXP~QLFRYROXPHWRUQDRVPDLVGRTXHUHLPDJLQDo}HVID]GHOHVXPJUDQGHLGHRJUDPDGRSHQVDPHQWRSRpWLFRGH+DUROGRTXHRQRPHSOXUDOGDFROHWkQHDIUXWRGRDPiOJDPDHQWUH/HOLYUHMDGHGH-XGLWK*DXWLHUHEscrito sobre um corpoGH6HYHUR6DUGX\UHWUDWDSHUIHLWDPHQWH

'HQWUHWRGRVRVSRHPDVRVGH/L%DLFKDPDPDDWHQomRSHODHOHYDGDSRHWLFLGDGHHSHORVUHFXUVRVHPSUHJDGRVSRU+DUROGRQDVUHLPDJLQDo}HV0('(,5269HMDPRVHQWmRDWtWXORGHLOXVWUDomRGRTXHVHYHPGL]HQGRDWpDTXLXPGHOHVVREXPDSHUVSHFWLYDGHDQiOLVHQmRGDSRHVLDFKLQHVDPDVGHVXDFKHJDGDDRSRUWXJXrVHGRGLiORJRWUDQVFXOWXUDOHVWDEHOHFLGRSRU+DUROGR

3. Poema-Ideograma: a lua mbile de Li Bai

/L%DLpXPLPSRUWDQWtVVLPRSRHWDTXHYLYHXHQWUHG&WDPEpPFKDPDGRGH2,PRUWDO([LODGRGHVXD7HUUD&RQVLGHUDGRXPGRVPDLRUHVSRHWDVGD&KLQDHOHWHYHXPDYLGDGHVUHJUDGDPDUFDGDSHODH[FHQWULFLGDGHHERHPLDHPRUUHXErEDGRDIRJDGRHPXPODJRWHQWDQGRDSDQKDUDOXD&$03264(VVD OXD LQDWLQJtYHOSDUHFHSRYRDURVVHXVSRHPDVHpGHODVREUHWXGRTXHVH

3DUDLQWHUHVVDQWHUHVHQKDGHGDGRVELRJUiFRVGH/L%DLFI0('(,5266pUJLR/L%DLH0DR7VH7XQJHP3RUWXJXrV5HVHQKD,QSibila5HYLVWDGH3RHVLDH&XOWXUDMXQ'LVSRQtYHOHPKWWSVLELODFRPEUPDSDGDOLQJXDOLEDLHPDRWVHWXQJHPSRUWXJXHV$FHVVR


IDODUiEUHYHPHQWHDVHJXLUWRPDQGRFRPRSHGUDDQJXODUXPDGDVUHLPDJLQDo}HVKDUROGLDQDVSDUDDREVHVVmROXQDUGH/L%DL

3. Sob a lua, nuvens so cambraias5

&KDPD D DWHQomR HPSULPHLUR OXJDU R FDUiWHU GH SHUPXWDELOLGDGH GDVHVWURIHVTXHJDUDQWHP~OWLSODVRUGHQDo}HVGDOHLWXUDLDOHLWXUDQDRUGHPHPTXHDSDUHFHPDVHVWURIHVLLDOHLWXUDGDVHVWURIHVtPSDUHVHGHSRLVGDVSDUHVRXYLFHYHUVDLLLDOHLWXUDGD~OWLPDSDUDDSULPHLUDHVWURIHHDLQGDLYDOHLWXUDSRUGLIHUHQWHV OHLWRUHVFRPRVHIRVVHXPSRHPDSDUDVHU OLGRFRPRGLiORJR(VVHDVSHFWRGiIRUoDGHLGHRJUDPDDRSRHPDUHLPDJLQDGRSRU&DPSRVHDVOHLWXUDVHPRUGHPLQYHUVDDFDEDPSRUUHSURGX]LUWDPEpPDRUGHPQDWXUDOGDOHLWXUDGDHVFULWDFKLQHVD&RQVLGHUDQGRXPDDERUGDJHPGDVHVWURIHVSHODRUGHPHPTXHVXUJHPpSRVVtYHOFDSWDUYiULRVDVSHFWRVHVWHVSRGHPYDOHURXQmRSDUDDVRXWUDVRUGHQDo}HV

$H[DFHUEDomRGHVWHGLiORJRSRGHVHUDSUHFLDGDSHODLPSURYLVDomRHQWUH+DUROGRGH&DPSRVH0DGDQTXHPXVLFRXDWUDGXomR'LVSRQtYHOHPKWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y 7F-)BOVQRUHGLUHFW

QXYHQVVmRFDPEUDLDV

SpWDODV WXDV facesbrisaTXHIDUIDOKDQDVYDUDQGDValtas FULVWDOL]D RUYDOKR GLDPDQWHV GHiJXDVHQmRSRVVRYrODQRVStQFDURVGHMDGH VREDOXD HLOD QRSDYLOKmR GHMDVSH

&$0326S


2VSULPHLURV YHUVRVPDUFDP D OHYH]D GR WH[WR nuvens/so/cambraias HVXUJHPFRPIRUWHFDUJDPHWDIyULFDSHODDSUR[LPDomRHQWUHQXYHQVHFDPEUDLDV$FDPEUDLDpXPWHFLGROHYHGHDOJRGmRRXOLQKRXVDGRHPUHQGDVHERUGDGRVSRUWDQWRDTXLGRLVSRQWRVPHUHFHPGHVWDTXHQmRDSHQDVDOHYH]DHDVXWLOH]DSRpWLFDGDFRPSDUDomRPDVRIDWRGHRWHFLGRVHUXVDGRSDUDUHQGDVHERUGDGRVSRUWDQWRFRPRPDWpULDSULPDSDUDDFULDomRGDOHYH]D1DVHJXQGDHVWURIHPDLVXPDYH]DPHWiIRUDLGHRJUkPLFDRXDUULVFDQGRRQHRORJLVPRLGHRUJkQLFDSUHVHQWLFDVHSHODDSUR[LPDomRHQWUHptalas e IDFHV$VRQRULGDGHHPXGHnuvensUHYHUEHUDHPtuasDVLELODomRTXHMiKDYLDVXUJLGRQDSULPHLUDHVWURIHHTXHSHUFRUUHUiWRGRRSRHPDVHUHSHWHHPptalaS e ID&H6HPSUHVWDQGRVXDYLGDGHjH[SUHVVmRGDDPDGD9DOHQRWDUDTXLWDPEpPTXHKiFRPRTXHXPGHVORFDPHQWRGRROKDUGRHXOtULFRHPVHQWLGRGHYHUWLFDOLGDGHHVWDEHOHFHQGRDQDORJLDVSDUDFpXQXYHQVIDFHVGDDPDGD

(PVHJXLGDQDWHUFHLUDHVWURIHDVIDFHVVmRHTXLSDUDGDVjEULVDIDUIDOKDQWHHRFDPSRVHPkQWLFRGRWHFLGRGDFDPEUDLDpUHWRPDGRSRUIDUIDOKDUDPDUUDQGRFRPRHPXPLGHRJUDPDDLPDJHPVXWLOTXHXQLUiDDPDGDDRVHOHPHQWRVGDQDWXUH]DHjVXDYLGDGHGDFDPEUDLD)DUIDOKDUSRUWDQWROLJDVHDREDUXOKRGRWHFLGRTXDQGRDSHVVRDTXHRYHVWHVHPRYLPHQWDPDVWDPEpPjOHYH]DHjGHOLFDGH]DGRVPRYLPHQWRVGDERUEROHWD/HYH]DHVXWLOH]DGmRDW{QLFDGRSRHPDHVmRDRTXHWXGRLQGLFDDVFDUDFWHUtVWLFDVPDLVIRUWHVGDDPDGDDTXLORTXHDWRUQDEHOD1RFDVRGDWHUFHLUDHVWURIHDVIDFHVEULVDIDUIDOKDPHDDPDGDMiPDLVSUy[LPDGRFpXSRUTXHQDVvarandas altasPRVWUDVHLQDFHVVtYHO

&DPEUDLDV IDFHV IDUIDOKD DOWDV ULPDP WRDQWHPHQWH H HFRDP HP varandasFRQVLGHUHVHWDPEpPDDOLWHUDomRIGHIDFHVHIDUIDOKD'HVVHPRGRRVUHFXUVRVSDURQRPiVWLFRVJDUDQWHPH[WUHPDFRQFLVmRHFRQWULEXHPQRSODQRLPDJpWLFRSDUDDDSUR[LPDomRUHLPDJLQDWLYDHQWUHRWH[WRGHRULJHPHRGHFKHJDGDHPXPDRSHUDomRTXHSRGHUtDPRVFKDPDUGHVEDEHOL]DQWHQDPHGLGDHPTXHVHDSUR[LPDPSRUPHLRGDSRHVLDUHLPDJLQDGDUHFXUVRVOLQJXtVWLFRVGRFKLQrVHGRSRUWXJXrV

1DTXDUWDHVWURIHiJXDUHSURGX]DDVVRQkQFLDDGDVHVWURIHVDQWHULRUHVJDUDQWLQGRHTXLOtEULRDRSRHPDPyELOHTXHHPVXDYHIDUIDOKDUSHODGLVSRVLomRGDVHVWURIHVYDLGHXPODGRDRXWURBrisaGDHVWURIHDQWHULRUULPDFRPcristaliza e DPEDVDVVRFLDGDVDIDFHVptalasVXJHUHPTXHVmROiJULPDVGHEULVDTXHFRUUHPSHORURVWRGDDPDGD0DVKiXPSRUpPDTXL6HOLGDVFRPPDLVDWHQomRDVHVWURIHVWUrVHTXDWURSRGHPLQGLFDUTXHDbrisa cristaliza o orvalhoHHVWHWRUQDVHGLDPDQWH

&RQVLGHUDQGRVHDOHLWXUDFXLGDGRVDTXH+DUROGRGH&DPSRVID]GH*UHJyULRGH0DWWRVpSUHFLVRQRWDUTXHWDOYH]KDMDQRSRHPDHPDQiOLVHQHVWHDUWLJRXPDUHIHUrQFLDDRFRQKHFLGRVRQHWRGH*UHJyULRGH0DWWRV$RVDIHWRVHOiJULPDVGHUUDPDGRVQDDXVrQFLDGDGDPDDTXHPTXHULDEHP0$7726


'LDPDQWHVSRGHPLQGLFDUHQWmRDVOiJULPDVdos amantesHQmRDSHQDVGDDPDGDTXHQmRSRGHPHVWDUXPFRPRRXWUROiJULPDVEULVDGDDPDGDHOiJULPDVRUYDOKRGRHXOtULFR$VOiJULPDVGDDPDGDWRUQDPVHRRUYDOKRGDVOiJULPDVGRHXOtULFRHDRFDtUHPQDiJXDDPEDVPLVWXUDGDVWRUQDPVHGLDPDQWHV

$TXLQWDHVWURIHFRUURERUDHVVHFKRURRXODPHQWRSRLVFRQVWDWDVHTXHRHXOtULFRQmRSRGHYHUDDPDGDQRVDOWRVFXPHVStQFDURVGHMDGH$TXLDGLVWkQFLDHQWUHDPERVTXHIRUDDVVLQDODGDSRUvarandas altas VHLQWHQVLFDQDPHGLGDHPTXHStQFDURVFRORFDVHFRPRJUDGDomRSDUDvarandasRXVHMDHPPRYLPHQWRFUHVFHQWHDDPDGDSDVVDGDValtas varandas SDUDRVStQFDURVGHMDGHHHVWHSRUVHXFDUiWHUSUHFLRVRHUDURWRUQDDLQGDPDLRUDGLVWkQFLDHQWUHDDPDGDHROXJDUGHRQGHIDODRHXSRpWLFRFRPRVHHVWHHVWLYHVVHWDOYH]LPSRVVLELOLWDGRGHFKHJDUDHODMiTXHSDUHFHRFXSDUSRVLomRLQIHULRUDRPHQRVHVSDFLDOPHQWH3RUpPDVROXomRSDUDRLPSDVVHHQWUHGHVHMDUYHUHQmRSRGHUTXHFDXVDVRIULPHQWRDDPERVVHDGPLWLUPRVFRUUHWDDKLSyWHVHGDVOiJULPDVFKHJDj~OWLPDHVWURIHSHODHYRFDomRGDOX]GDOXDQRSDYLOKmRGHMDVSHVREDOXDHLODQRSDYLOKmRGHMDVSH2GHVHQKRGDOXDSRGHVHUYLVWRQDGLDJUDPDomRGRSRHPDYHMDVHDVVHWDVLQGLFDGDVFXMDVHPLFLUFXODULGDGHUHPHWHWDPEpPDRyin e ao yang).

$~OWLPDHVWURIHUHFXSHUDDVRQRULGDGHGDVHJXQGDQRTXHFRQFHUQHDRXHPOuDHWDPEpPDODWHUDOGHSpWDlDVTXHVXUJHHPlXD HHLlDHTXHWDPEpPHVWDYDSUHVHQWHQDHVWURIHDQWHULRUHPYrlDJaSpeUHFXSHUDDVLELODomRGRLQtFLRGRSRHPDHUHFRORFD LGHRJUDPDWLFDPHQWHRHVIRUoRGHFRQFLVmRHPSUHHQGLGRSRU+DUROGRGH&DPSRVWDPEpPSHUFHSWtYHOQDDOLWHUDomRHPSTXHHVWiHPSpWDODV SDYLOKmR MDVSH SRVVR StQFDURV3RUPGHVWDTXHVHD ULPDHRSDUHQWHVFRVRQRURPDLVERQLWRVHQWUHRUDURjadeHRHUyWLFRYHUPHOKRjaspe

1mRVHWUDWDDSHQDVGHXPSRHPDHPTXHDQRLWHGHOXDUVXUJHDRQDOPDVWDOYH]VHSRVVDGL]HUTXHpDDPDGDTXHPDQRLWHFHQRSRHPDTXHLQLFLDOHYHHQWUHQXYHQVTXHSRGHPJDQKDURDWULEXWRGHFDPEUDLDVVXDYHVSRUHVWDUHPHPIUHQWHjOXDHWHUPLQDJUDYHH[WUHPDPHQWHSRpWLFRHFDUUHJDGRSHORHURWLVPRTXHDOX]GDOXDHRMDVSHHQJHQGUDP0DVSRUTXHDQRLWHFHVREDOXDDDPDGDGHIDWRFRQYHUWHVHHPDOHJULDVXSUHPD2YHUPHOKRGRMDVSHLUURPSHFRPRVHIRVVHXPDDXURUDDROXDUQmRQRVHVTXHoDPRVGHQRWDUTXHjaspeULPDWRDQWHPHQWHFRPIDFHV e as IDFHVSRGHPWHUFRUGHjaspeeSUHFLVRSHQVDUDTXLHPXPSDYLOKmRYHUPHOKR LOXPLQDGRSHOD OXD9HU WRUQDVH WHUQDJUDPiWLFDSRpWLFDHPDomRQRSRHPDJDUDQWLQGRTXHRVLGHRJUDPDVRULJLQDLVVHMDPSRUPHLRGDUHLPDJLQDomRSURSRVWDUHFXSHUDGRVjOX]GRHVIRUoRWUDQVFULDWLYRTXHDSUR[LPDFXOWXUDVHXQL

&DEHQRWDUDTXLTXHFDGDHVWURIHSRGHVHUOLGDFRPXPKDLFDL(VWHpRXWURSRVVtYHOGLiORJRDVHUH[SORUDGRPDVHVFDSDDRREMHWLYRGHVWHWUDEDOKRHPSUHHQGHUHVIRUoRVQRVHQWLGRGHDPSOLDUWDOGLVFXVVmR


YHUVRVSRpWLFRVWmRGLVWDQWHVSHODPDWHULDOLGDGHGRVVLJQLFDQWHVHPSRUWXJXrVSHODFRQFLVmRGRWH[WRSHODGLVSRVLomRJUiFDGRSRHPD

5HWRPDQGR2SRHWDDPDSODWRQLFDPHQWHPDVVHXDPRUSRGHWRUQDUVHDOJRHQWUHRSODWRQLVPRHDSRVVH$OXDHRSDYLOKmRGHMDVSHVXUJHPFRPRUHYHODomRGHXPDFHQDVyDFHVVtYHODHOHFRPRVHSXGHVVHWHURREMHWRGHVHXDPRUDRVHXDOFDQFHHPPRPHQWRGHFRQWHPSODomRVHFUHWDXPvoyeur.eDOXDTXHHQJHQGUDDYLVmRVXDOXPLQRVLGDGHFRQYHUWHUiRTXHHUDEULVDRUYDOKRHGLDPDQWHQDPXOKHUDPDGDYLVWDHPEDQKRGHOXDUQRSDYLOKmRGHMDVSH7XGRSDUHFHDWXDUFRPRVHDOXDWRUQDVVHDFHVVtYHORFDPLQKRGRVDPDQWHVFRPRVHDSHVDUGDGLVWkQFLDHQWUHDPERVHODRVFRORFDVVHSUy[LPRV$LPDJHPpEHOtVVLPDSRLVpRWHQHEURVRDIDVWDPHQWRLPSRVWRSHODDOWLWXGHGRVStQFDURVGHMDGHpVXEYHUWLGRSHODOXDDLOXPLQDURVSDYLOK}HVGHMDVSH

8P OHLWRUPHQRV DWHQWR jV DUWLPDQKDV GH+DUROGR WDOYH]QmRSHUFHEDDSUHVHQoDSDUFLDOGDOXDHPWRGRRSRHPDMiGHVWDFDGDSHODVVHWDVDSRQWDGDVDFLPDQXPMRJRLQWHUHVVDQWHGHUHLWHUDomRGDVRQRULGDGH$/H/$TXHHVWiHPSpW$/DVIDUI$/KDFULVW$/L]DRUY$/KRHTXHVXUJHHVSHOKDGDHPYr/$HL/$e PRVWUDVHH[XEHUDQWHHP/X$3RGHUVHLDGL]HURPHVPRGRAS GHMDVSHHPERUDDVUHFRUUrQFLDVVHMDPHPPHQRUQ~PHURcambraiASSpWDO$6YDUDQG$6DOW$6HQDOPHQWHjASpe.'HVVDIRUPDGHVGHDVHJXQGDHVWURIHXPUHVTXtFLRGHOXDUHGHMDVSHYDLVHLPSRQGRSHUFRUUHQGRRVYHUVRVVHXVPHDQGURVFRPVXWLOH]DHSUHFLVmRRTXHSHUPLWHSHQVDUQDVLPXOWDQHLGDGHGRTXHpDJUDGRQDVHVWURIHVFRPRVHFRPSXVHVVHPSODQRVGHXPDYLVmRTXHDFRQWHFHHPPRPHQWR~QLFRTXHVHPRVWUDDROHLWRUSULVPDWLFDPHQWHFDOHLGRVFRSLFDPHQWH7UDWDVHGDFRQVWUXomRGDLPDJHPGHXPDPXOKHUGDPXOKHUDPDGDFXMDVIDFHVGHSpWDODVHGHMDVSHWDOYH]"VHLOXPLQDPVREROXDUHDWLQJHPRROKDUGRDPDGR

3DUDOHU/L%DL+DUROGRGH&DPSRVUHFXSHUDDVVXEGLYLV}HVSULVPiWLFDVGDLGHLDGH0DOODUPpPRVWUDQGRTXHDPERVSRGHPVHUXPWDQWRTXDQWREDUURFRVPDVDOpPGLVVRUHVVDOWDQGRTXHHPSRHVLDDIXQomRSRpWLFDGRPLQDQWHLQVWDXUDXPQRYRKRUL]RQWHGHSRVVLELOLGDGHVGHOHLWXUDHPTXHDUHSURSRVLomRGRVVLJQRVWHQGHjLQQLWXGHPDLVGRTXHjSOHQLWXGHGHXPDOHLWXUDTXHVHSRVVDFRQVLGHUDUDFDEDGDPRVWUDDLQGDTXHDGLVSRVLomRJUiFDVLJQLFDHTXHRDOHDWyULRWHPSRXFRHVSDoRQDDUWHSRpWLFDDLQGDTXHXPODQFHGHGDGRVQmRSRVVDDEROLURDFDVR

1HVVDSHUVSHFWLYDXPHOHPHQWRLQWHQVLFDDIRUoDGRLGHRJUDPDHPIRFRDPHWRQtPLDTXHSHUFRUUHWRGRRWH[WRHTXHYLDELOL]DRGHVOL]DPHQWRGRVVLJQL

$TXLKiXPDDPELJXLGDGH3RGHVHSHQVDUTXHDDPDGDHVWiMXQWRGRHXOtULFRQRSDYLOKmRGHMDVSHHLODRXTXHHOHDYrGHORQJH'HWRGRPRGRRTXHLPSRUWDpRIDWRGHHOHHVWDUROKDQGRSDUDHOD


FDQWHVHPFDGHLDRXHPFRQVWHODomR/$&$1FRPRPRVWURX+DUROGRGH&DPSRVQRMiFLWDGRBarrocoldio: Transa Chim +iVHPSUHXPUDVWURXPREMHWRSHUGLGRRXRSUySULRGHVHMRGRHXOtULFRDJLUDUQDFRUSRUDOLGDGHGDHVFULWXUDUHYHODQGRQRFDVRGHVWHSRHPDGH/L%DLPDLVGRTXHRDPRURGHVHMRTXHVHGHVORFDHTXHpSDUFLDOPHQWHDWHQGLGRSHORFDVDPHQWRGDOXDFRPRSDYLOKmRGHMDVSHHSRGHUVHLDSHQVDUDTXLQDOXDFRPRDDPDGDHQRSDYLOKmRFRPRRDPDGR

$RTXHWXGRLQGLFDDOXDpXPGHVHQFDGHDGRUGHLVRWRSLDVQDSRHVLDGH/L%DLFRQIHULUDQH[RVDRQDOGRDUWLJRHLVVRSURYDYHOPHQWHDFHQWXDVHQDUHLPDJLQDomRGH+DUROGRSRUTXHHVWHWUDQVIRUPDVXDWUDGXomRHPSDOLPSVHVWRFRQYRFDQGR YHUV}HV H LPDJLQiULRV VREUH D OXD SUHVHQWHV QD SRHVLD RFLGHQWDO'HVVDIRUPDRTXHVHWHPQmRpDSHQDVDSRHVLDGH/L%DLPDVpDUHFHSomRGDFXOWXUDFKLQHVDSRU+DUROGRGH&DPSRVVXDDVVLPLODomRFUtWLFDHDKRPHQDJHPDRJUDQGHSRHWDFKLQrVQmRSHODWUDQVFULDomRHPVLPDVSRUTXHHVWDRFRORFDHPGLiORJRWUDQVWHPSRUDOFRPRXWURVSRHWDVRULXQGRVGHRXWUDVFXOWXUDV(VVDVVROXo}HVQmRLQGLFDPDSHQDVRWUkQVLWRHQWUHFXOWXUDVPDVDSRWrQFLDGDVUHH[}HVGH+DUROGRHPYiULRVFDPSRVGRFRQKHFLPHQWR$TXLFRPRSDUD/L6KDQJ\LQYDOHDPi[LPDKDUROGLDQDMiFLWDGDDFLPD*R]RFKLP"3RUTXHQmR"6LP6HQmR&$0326S

6REDOX]OXQDUGDSDODYUDMDVSHGH+DUROGRGH&DPSRVHUyWLFDSRUTXHFDUUHJDGDGHSXOVmRGHYLGDEURWDXPDGDVPDLVSURItFXDVOHYHVQXYHQVHPFDPEUDLDVSRUpPIRUPDVGHXOWUDSDVVDUIURQWHLUDVDSRHVLDHVXDWUDQVFULDomR4XHPVDEHLVVRQRVHQVLQHHPWHPSRVGHDSUR[LPDo}HVFXOWXUDLVWmRVLJQLFDWLYDVDSURYLGHQFLDURLPSRVVtYHOSDUDWRUQDUDYLGDHQWUHRVGLIHUHQWHVHVXDVGLIHUHQoDVXPSRpWLFRHVIRUoRGHSRVVLELOLGDGHV

Referncias

%(51$5',1,$XURUD)*LXVHSSH8QJDUHWWLHDWUDGXomRGH6HUJXHL(VVLrQLQ,Q:$7$*+,1/RUJ8QJDUHWWLGDTXHODHVWUHODjRXWUD6mR3DXOR$WHOLr(GLWRULDOSS%25*(6-RUJH/XtV.DIND\VXVSUHFXUVRUHV,QBBBB3URVD&RPSOHWD%XHQRV$LUHV%UXJXHUDYROSS&$/'(5$OH[DQGHU5HG*RQJV1RYD


BBBB(VFULWRVREUH-DGH3RHVLD&OiVVLFD&KLQHVD5HLPDJLQDGDSRU+DUROGRGH&DPSRV6mR3DXOR$WHOLr(GLWRULDOaHGLomRUHYLVDGDHDPSOLDGDBBBBDeus e o Diabo no Fausto de Goethe6mR3DXOR3HUVSHFWLYDBBBBHagoromo de Zeami.6mR3DXOR(VWDomR/LEHUGDGHaHGLomRBBBB,GHRJUDPD$QDJUDPD'LDJUDPD8PDOHLWXUDGH)HQROORVD,QBBBBRUJ,GHRJUDPDOyJLFDSRHVLDOLQJXDJHP6mR3DXOR(GXVSaHGLomRSSBBBB7UrV9HUV}HVGR,PSRVVtYHO:DQJ:HL,QBBBBO Arco ris Branco'RPtQLR&KLQrV5LRGH-DQHLUR,PDJRSSBBBBYugen&DGHUQR-DSRQrV,QBBBBCrisantempo.6mR3DXOR3HUVSHFWLYDSSBBBB$TXDGUDWXUDGRFtUFXOR,QBBBB$$UWHQRKRUL]RQWHGRSURYiYHO6mR3DXOR3HUVSHFWLYDaHGLomRSSBBBB$$UTXLWH[WXUDGR%DUURFR,QBBBB$RSHUDomRGRWH[WR6mR3DXOR3HUVSHFWLYDSSBBBB2WH[WRHVSHOKR3RH2HQJHQKHLURjVDYHVVDV,QBBBB$RSHUDomRGRWH[WR6mR3DXOR3HUVSHFWLYDSS'$1,(/&ODXGLR8P2ULHQWHDOpPGR2ULHQWH5HOHLWXUDVGH+DUROGRGH&DPSRV,Q0277$/HGD7HQyULRGDCu Acima:SDUDXPWRPEHDXGH+DUROGRGH&DPSRV6mR3DXOR3HUVSHFWLYDSS'(55,'$-DFTXHVTorres de Babel. %HOR+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*/$&$1-DFTXHV Escritos. 5LRGH-DQHLUR-RUJH=DKDU(GLWRUHV/$5$1-(,5$0DULR3RpWLFDGD7UDGXomR6mR3DXOR(GXVS/20%$5',$QGUHD7UDQVXPDQDUWUDQVFULDU,Q&$0326+DUROGRGH3HGUDH/X]QDpoesia de Dante.5LRGH-DQHLUR,PDJRSS0$//$50e6WHSKDQp3UHIiFLRDUm lance de dados,QMallarm2UJDQL]DomRH7UDGXomR&$0326$HWDO6mR3DXOR3HUVSHFWLYDSS0$7726*UHJRULRGHObras Completas>(VWDEHOHFLPHQWRGRWH[WRHQRWDVGH-RVp0LJXHO:LVQLN@6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV0('(,5266pUJLR/L3RH0DR7VH7XQJHP3RUWXJXrV5HVHQKD,QSibila5HYLVWDGH3RHVLDH&XOWXUDMXQ'LVSRQtYHOHPKWWSVLELODFRPEUPDSDGDOLQJXDOLSRHPDRWVHWXQJHPSRUWXJXHV$FHVVR1$6&,0(172(YDQGR$SRpWLFDGDWUDGXLomR,QBBBBRUJ/LWHUDWXUDHPSHUVSHFWLYD-XL]GH)RUD8)-)3$=2FWDYLR Traduccion: literatura y literaridad.7XVTXHWV%DUFHORQDHGLomR3281'(]UD$%&GD/LWHUDWXUDWUDGXomRGH$XJXVWRGH&DPSRV+DUROGRGH&DPSRVH'pFLR3LJQDWDUL6mR3DXOR3HUVSHFWLYD6$17$(//$/~FLD7UDQVOX]LU7UDQVOXFLIHUDU$ WHRULD GH WUDGXomRGH+DUROGRGH&DPSRV,Q0277$/HGD7HQyULRGDRUJCu Acima: SDUDXPWRPEHDXGH+DUROGRGH&DPSRV6mR3DXOR3HUVSHFWLYDSS


6,6&$50DUFRV$GHVFRQVWUXomRGH-DTXHV'HUULGD,Q%211,&,7=2/,1/27HRULDOLWHUiULDDERUGDJHQVKLVWyULFDVHWHQGrQFLDVFRQWHPSRUkQHDV0DULQJi8(0721(72'LDQD-XQNHV>%XHQR@0DUWKD+DUROGRGH&DPSRVHDXWRSLDGDHVFULWXUDRULJLQDOFronteiraZ.6mR3DXOR38&'LVSRQtYHOHPKWWSZZZSXFVSEUUHYLVWDIURQWHLUD]QXPHURVBDQWHULRUHVQGRZQORDGSGI'LDQDB7RQHWRSGI 'DWDGHDFHVVRUHSXEOLFDGRHPBBBB&RQYHUJrQFLDVHP$0iTXLQDGR0XQGR5HSHQVDGD3RHVLDH6LQFURQLDHP+DUROGRGH&DPSRV7HVHGH'RXWRUDPHQWR$UDUDTXDUD81(63)DFXOGDGHGH&LrQFLDVH/HWUDVDSBBBB(QWUHDLQYHQomRHDWUDGLomRKLVWyULDHXWRSLDQRSURMHWRSRpWLFRGH+DUROGRGH&DPSRV,Q,SRWHVL-XL]GH)RUD8)-)YSE


GHJUDXVGDHVFDGDGHMDGH DJRUDEUDQFRVGHRUYDOKRRUYDOKRGDQRLWHDOWD LQYDGHDVPHLDVGHJD]HDGDPDTXHIH]EDL[DU DVSHUVLDQDVGHFULVWDOFRQWHPSODQDWUDQVSDUrQFLD DFODUDOXDGHRXWRQR&$0326S

97012-167318-1-SM

Documents

Transcript of 97012-167318-1-SM