A BÍBLIAPalavra de Deus, Regra de Fé e Adoração

Sem. Augusto José Honorio de AlmeidaDiác. Denis do Prado Netto

A BÍBLIA Palavra de Deus, Regra de Fé e Adoração

(Sem. Augusto Honorio / Diác. Denis Netto)

A Tradução da Bíblia em

Português(Aula 6/9)

Desenvolvimento do Cânon do AT

1400a.C

432a.C

250a.C

Restauração de Jerusalém

Êxodo do Egito Conquista de Canaã

Septuaginta (grego)

“Concílio”de Jâmnia

AT

90d.C

Texto Massorético (hebraico)

22 LIVROS DO AT JUDAICO

39 LIVROS DO AT CRISTÃO

RECAPITULAÇÃO DE AULA ANTERIOR

Desenvolvimento do Cânon do NT

250a.C

103d.C

406d.C

Morte do Apóstolo João

Vulgata(latim)

Concíliode Cartago

NT

419d.C

Textos originais (grego e aramaico)

Septuaginta (grego)

39 LIVROS DO AT JUDAICO-CRISTÃO

27 LIVROS DO NT CRISTÃO

66 LIVROS DA BÍBLIA EVANGÉLICA

RECAPITULAÇÃO DE AULA ANTERIOR

AS “LÍN

GU

AS” D

A B

ÍBLIA

HEBRAICO (original AT)הארץ ואת השמים את אלוהים ברא .בראשית

GREGO (original NT)Στην αρχή, ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη.

ARAMAICO (original NT) ÁRABE واألرض السموات الله خلق البدء .في

LATIN (tradução)In principio fecit Deus caelum et terram.

INGLÊS (tradução)In the beginning, God created the heavens and the earth.

PORTUGUÊS (tradução)No princípio, criou Deus os céus e a terra.

GÊNESIS 1.1

O Novo Testamento, isto he, Todos os Sacro Sanctos Livros

e escritos Evangelicos e Apostolicos do Novo Concerto

de Nosso Fiel Salvador e Redentor Iesu Cristo, agora

traduzido em português por João Ferreira de Almeida,

ministro pregador do Sancto Evangelho. Com todas as licenças necessarias. Em

Amsterdam, por Viuva de J. V. Someren, Anno 1681.

69

Ide, portanto, fazei discípulos

de todas as nações,

batizando-os em nome do

Pai, e do Filho, e do Espírito

Santo; ensinando-os a

guardar todas as coisas que

vos tenho ordenado. E eis que

estou convosco todos os dias

até à consumação do século.

(MATEUS 28.19-20)

D i a s Te m a s d a s A u l a s26 ABR Aula 1 - Apresentação e Motivação ao Curso

3 MAI Aula 2 - A Autoridade Suprema das Escrituras

10 MAI PROGRAMAÇÃO ESPECIAL DO DIA DAS MÃES

17 MAI Aula 3 - Revelação e Inspiração do Texto Bíblico

24 MAI Aula 4 - O Cânon Bíblico do AT e do NT

31 MAI Aula 5 - Inerrância e ″Contradições″ da Bíblia

7 JUN Aula 6 - A Tradução da Bíblia em Português

14 JUN Aula 7 - Bíblia, Confissão de Fé e Catecismos

21 JUN Aula 8 - A Igreja e os Desafios Atuais à Bíblia

28 JUN Aula 9 - Recapitulação e Consolidação do Curso

TRADUÇÃO OU

PARÁFRASE?Por John Piper, em 2’55’’

https://www.youtube.com/watch?v=VweW3x2Gjno

MAS COMO A TRADUÇÃO OU

PARÁFRASE CHEGOU ATÉ

NÓS?

COMPARTILHAMENTO das Sagradas Escrituras com os

novos crentes

O 3º ELO

DA

CO

RR

ENTE

DEUS

Humanidade

Inspiração

Transmissão

Canonização

OUTORGA E REGISTRO da

revelação de Deus ao homem

mediante profetas

RECONHECIMENTO e compilação dos

registros proféticos pelo povo de Deus

AUTÓ

GRAF

OSM

ANU

SCRITOS

ESCRITA• Pictogramas (seres)• Ideogramas (ideias)• Fonogramas (sons)• Alfabeto fenício• Escrita (séc. XIV a.C)• Moisés “alfabetizado”

MATERIAIS• Barro• Papiro• Pergaminho• Estilo• Pena• Tinta

(3º Milênio a.C)

Prensa de Gutenberg (1439)

PAPEL• China séc. II• Arábia séc. VIII• Europa séc. XIII

PRENSA• Gutenberg (1439)• Bíblia impressa• Reforma (1517)

QUANTIDADE DE MANUSCRITOS HOJE

Ilíada (Homero, séc. VI a.C): 643

Guerra do Peloponeso (Tucídides, 460 a.C): 8

História de Roma (Lívio, 59 a.C): 20

Rolos do Mar Morto (1947): 600

AT / NT juntos: mais de 5 mil!

HEBRAICO E ARAMAICO GREGO E LATIN• AT: Texto Massorético (texto em hebraico 250 a.C)

– Pentateuco Samaritano: Reino dividido– Exílio na Assíria / Babilônia / dispersão (aramaico)– Septuaginta (LXX): texto grego (NT Igreja Primitiva)

• Vulgata Latina (Igreja romana)– Jerônimo, presbítero de Antioquia (405 d.C)– Tradução com base no texto hebraico– Apócrifos: Contra Reforma / Concílio de Trento (1546)

TRADUÇÃO EM INGLÊS• John Wycliffe (1320-1384)

– Contra a apatia e degeneração dos clérigos

– Pregadores itinerantes no idioma inglês

– NT (1380) / AT (1388): Vulgata Latina

TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS

Dom Dinis (1279 – 1325)

Vulgata Latina (20 cap. de Gn)

Enriquecer o idioma português

Antes de Wycliffe (NT em 1380)

TRADUÇÃO DE ALMEIDA

• João Ferreira de Almeida (1628 – 1691)– 1ª tradução completa da Bíblia em português

– Convertido à fé evangélica na adolescência

– Usa textos em hebraico e grego, além da Vulgata

– Publica o NT em Amsterdam, no ano de 1681

– Falece após concluir o AT até Ez 41.21 (1691)

– Pr. Jacobus op den Akker conclui em 1753

– Estudiosos evangélicos têm depurado a obra

– SBB (1948) faz revisões no texto: ARA e ARC

• João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada (ARA) / 1993• Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) / 2000• João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida (ARC) / 2009• Tradução Brasileira (TB): 1ª feita no Brasil / 1917 - 2011

Lâmpada para os meus pés é a tua palavra e,

luz para os meus caminhos.

SALMOS 119.105

D i a s Te m a s d a s A u l a s26 ABR Aula 1 - Apresentação e Motivação ao Curso

3 MAI Aula 2 - A Autoridade Suprema das Escrituras

10 MAI PROGRAMAÇÃO ESPECIAL DO DIA DAS MÃES

17 MAI Aula 3 - Revelação e Inspiração do Texto Bíblico

24 MAI Aula 4 - O Cânon Bíblico do AT e do NT

31 MAI Aula 5 - Inerrância e ″Contradições″ da Bíblia

7 JUN Aula 6 - A Tradução da Bíblia em Português

14 JUN Aula 7 - Bíblia, Confissão de Fé e Catecismos

21 JUN Aula 8 - A Igreja e os Desafios Atuais à Bíblia

28 JUN Aula 9 - Recapitulação e Consolidação do Curso