A canção popular “Bella Ciao” e seu

simbolismo (iconográfico) histórico

Museu de Arte Contemporânea

Disciplina MAK0145

Iconografia Musical e as Relações

entre música e Artes Visuais na

Contemporaneidade

Ricardo Isper Rodrigues Barnabé

“Bella Ciao”

Primeira referência?

https://www.youtube.com/watch?v=x2m18RjOWUM

Canção volta ao mainstream com o seriado “La Casa de Papel”

Canção como trilha sonora principal da série – a quais símbolos iconográficos ela é

associada?

Imagens retiradas da série

Imagens retiradas da série

Ideia de resistência às opressões de um

sistema político

Ataque ao Banco Central – símbolo do mercado financeiro e do poderio econômico de

grupo que contam com conivência estatal para seus desmandos

Máscara de Salvador Dalí – Pintor espanhol surrealista, ícone nacional. É usada para

despersonalizar os indivíduos, deixando-os anônimos, ao mesmo tempo que é capaz de

gerar empatia e reconhecimento pela população daquela nação – afeita à imagem de

Dali. Resistência coletiva.

V de Vingança – “por baixo dessa carne existe um ideal. E as ideias nunca morrem”

Por que “Bella Ciao” é associada àqueles

símbolos?

As cores sugerem a

predominância da temática

preto/vermelho

Esta associação não é despropositada,

livre e imotivada. Ela é histórica

História de “Bella Ciao”:

Origem disputada – principal corrente entende que surgiu no final do séc. 19, na região norte da Itália, como uma canção popular (folclórica) usualmente recitada por camponeses (plantações

de arroz). A letra da musica seria cantada pelos trabalhadores rurais durante a limpa, tanto

como forma de diversão/passatempo, quanto de ocupação da mente, para assim resistir às duras jornadas e aos maus tratos dos homens que as chefiavam (chefes de lavoura).

Tradução da letra tida como original:

Adeus, adeus, adeus querida! Para trabalhar lá no arrozal

Sob o sol que nos derruba!

E entre os insetos e os mosquitos, adeus querida, adeus querida

Adeus, adeus, adeus querida, e entre os insetos e mosquitos,

Um trabalho pesado que tenho que fazer!

O chefe está de pé com uma vara, adeus querida, adeus querida

Mas chegará o dia em que todos,

trabalharemos em liberdade!

1º

M

O

M

E

N

T

O

Século XX – A Grande Guerra

Com os movimentos imperialistas do início do Século XX, viria a eclodir a Primeira Guerra

Mundial

Reflexos do início da Guerra foram acentuados às populações de classe média baixa e

rural da Itália – a agricultura perdeu espaço e a Industrialização italiana foi catalisada

pela economia de guerra. Precarização da vida no campo e das condições de trabalho

Sentimento de oposição à Guerra surge nas classes menos abastadas e os nacionalistas

italianos capturam esse sentimento.

Bella Ciao passa a ser proclamada como um hino de oposição à Guerra

Mas chegará o dia em que todos,

trabalharemos em liberdade!

2º

M

O

M

E

N

T

O

Antifascimo e Segunda Guerra Mundial

Itália fascista de Benito Mussolini (1922 – 1943)

Movimento Partigiano italiano, composto por civis e liderado por socialistas, anarquistas e

pela juventude comunista. Organização armada empenhada em combater o fascismo

Segunda Guerra Mundial: Itália é invadida pela Alemanha nazista após o Armistício de

Cassibile. Os partigianos se organizam contra a ocupação alemã e capturam e matam

Mussolini anos depois.

Foi naquele contexto que a canção “Bella Ciao” torna-se um hino amplamente

conhecido e difundido nos movimentos de resistência antifascista.

Surge a versão “partigiano” de “Bella Ciao”

2º

M

O

M

E

N

T

O

“Bella Ciao” versão partidiana

Acordei de manhã

Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus!

Acordei de manhã

E deparei-me com o invasor

Tu deves sepultar-me

E sepultar-me na montanha

É esta a flor do homem da Resistência

Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus!

É esta a flor do homem da Resistência

Que morreu pela liberdade

“Bella Ciao” - um hino de resistência

Após a Segunda Guerra Mundial, “Bella Ciao” viria a ser entoada em diversos

movimentos políticos e sociais, na luta por Direitos Civis e Políticos

Maio de 1968

Manifestações de autonomia em Hong Kong (2014 e 2018)

Manifestações contra o golpe militar, Praça Taksim, Turquia (2016)

Manifestações de partidos de esquerda contra Silvio Berlusconi

Manifestações contra o Presidente Donald Trump

Algumas versões de “Bella Ciao”

La Casa de Papel: https://www.youtube.com/watch?v=x2m18RjOWUM

Partigiana: https://www.youtube.com/watch?v=V9sXDNMvZjA

Norte-americana: https://www.youtube.com/watch?v=n_pWpW4JlrM

Espanhola: https://www.youtube.com/watch?v=PZ_pERWHFNE