Pablo Auladell

J. e W. Grimm

A casinhade chocolate

Título original: Hänsel und Gretel, de Jakob e Wilhelm Grimm

Colecção

© das ilustrações: Pablo Auladell, 2008

© da tradução: Marta Rincón e Elisabete Ramos, 2008

© desta edição: Kalandraka Editora Portugal Ltda., 2008

Rua Alfredo Cunha, 37-5o, Sala 56

4450-023 Matosinhos, Portugal

editora@kalandraka.pt

www.kalandraka.pt

Impresso em C/A Gráfica

Primeira edição: Março, 2008

ISBN: 978-972-8781-82-8

DL: 269811/08

Reservados todos os direitos

A casinha de chocolate

J. e W. Grimm Pablo Auladell

Era uma vez um pobre lenhador que vivia perto de umgrande bosque com a sua mulher e os seus dois filhos:Hänsel e Gretel.

Eram tão pobres que, certa noite, a mulher disse aolenhador:—Já não nos resta nada para comer. Amanhã cedo, dá umpedaço de pão a cada filho e leva-os para o meio dobosque. Acende-lhes uma fogueira e deixa-os lá.—Mas como posso eu fazer isso? —protestou o lenhador.Não tenho coragem de abandonar os meus queridos filhosentre animais selvagens que acabarão por os devorar.—Então vamos morrer todos de fome —respondeu ela.

E a mulher continuou a insistir até o homem aceitar a suaproposta.

As crianças, que não dormiam por causa da fome, ouviram oque a madrasta tinha dito ao pai. Gretel sentiu-se perdida e chorou desalmadamente.—Cala-te, Gretel, e não tenhas medo que hei-de encontraruma solução —disse Hänsel.

E sem os seus pais darem conta, Hänsel saltou da cama, vestiuum casaco e saiu às escondidas de casa.