A HISTÓRIA DE UM SOBREVIVENTE

MAUS001-050 9/21/09 10:43 AM Page 1

MAUS001-050 9/21/09 10:44 AM Page 2

A HISTÓRIA DE UM SOBREVIVENTE

M E U P A I S A N G R A

H I S T Ó R I A

E A Q U I M E U S P R O B L E M A S

C O M E Ç A R A M

Tradução de ANTONIO DE MACEDO SOARES

MAUS001-050 9/21/09 10:44 AM Page 3

Obrigado a Ken e Flo Jacobs, Emie Gehr, Paul Pavel, Louise Fili, Steven Heller,

Deborah Karl e Mala Spiegelman, cuja apreciação crítica e apoio

contribuíram para a concretização deste livro.

E obrigado a Françoise Mouly pela inteligência e integridade,

pelas habilidades editoriais, e pelo amor.

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990,

que entrou em vigor no Brasil em 2009.

Maus, vol. 1 copyright © 1973, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986 by Art Spiegelman

Maus, vol. 2 copyright © 1986, 1989, 1990, 1991 by Art Spiegelman

Capítulos 1 a 6 do vol. 1 e capítulos 1 a 4 do vol. 2 publicados na revista Raw entre 1980 e 1991.

“Prisoner of the Hell Planet” publicado originalmente em Short Order Comix # 1, 1973.

1a edição brasileira: Brasiliense vol. 1, 1986 e vol. 2, 1995.

Título original: Maus, a Survivor ’s Tale

Projeto gráfico de capa: Art Spiegelman e Louise Fili sobre ilustrações do autor

Preparação: Cristina Yamazaki

Revisão: Adriana Cerello e Renato Potenza Rodrigues

Composição e Letras: Lilian Mitsunaga

[2010]Todos os direitos desta edição reservados à

EDITORA SCHWARCZ LTDA.Rua Bandeira Paulista 702 cj. 3204532-002 – São Paulo – SP

Telefone (11) 3707-3500Fax (11) 3707-3501

www.companhiadasletras.com.br

Esta obra foi composta em Art Script, teve seus arquivos processados em CTP e foi impressa em ofsete pela RR Donnelley Moore sobre papel Paperfect da Suzano Papel e Celulose para a Editora Schwarcz em janeiro de 2010

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Spiegelman, ArtMaus: a história de um sobrevivente / Art Spiegelman ;

ilustrações do autor; [ tradução Antonio de Macedo Soa-res] . — São Paulo : Companhia das Letras, 2005.

Título original: Maus, a Survivor ’s TaleISBN 978-85-359-0628-8

1. Histórias em quadrinhos — Estados Unidos I. Título.

05-1713 CDD-741.5973Índice para catálogo sistemático:

1. Histórias em quadrinhos norte-americanas 741.5973

8a reimpressão

MAUS001-050 AO-VOLP 09_8r 12/14/09 11:27 AM Page 4

5

ra verão, eu me lembro. Eu tinha dez ou onze anos...

O ÚLTIMo que chegarNO PáTIO Da ESCOLA

É UM oVO PODRE!

... eu estava patinando com o Howie e o Steve...

... meus patins sesoltaram até que

EI! eSPERA, PeSSOaL!

OVoPODRE!

Rá, RÁ!

E-eSPEReM! SNK, SNF

Meu pai estavaconsertando algo...

ai!

EEEEE

MAUS001-050 9/21/09 10:44 AM Page 5

6

aRTIE! SEGURA ISTo UMa MINUTOeNQUANTO eu SERRA.

SNRK?

POR QUE CHORo, ARTIE?SEGURA MeLHOR O MaDEIRA.

E-eU CAÍ, EMEUs AMIGOS

FORaM embora s-SEM MIM.

Ele parou de serrar.

AMIGOS?SEUS

AMIGOs?...

SE TRaNCAR ELaS EM QUARTOsEM COMIDa POR UM SEMaNA...

... aí IA VER o QUE É aMIGO!...

MAUS001-050 9/21/09 10:44 AM Page 6

P A R T E I P Á G I N A 9M E U PA I S A N G R A H I S T Ó R I A

P A R T E I I P Á G I N A 1 6 7E A Q U I M E U S P R O B L E M A S C O M E Ç A R A M

MAUS001-050 9/21/09 10:44 AM Page 7

P A R A A N J A

MAUS001-050 9/21/09 10:44 AM Page 8

M E U P A I S A N G R A H I S T Ó R I A

( M E A D O S D O S A N O S 3 0 A T É O I N V E R N O D E 1 9 4 4 )

11

27

43

73

97

131

S U M Á R I O

um / o sheik

dois / a lua de mel

três / prisioneiro de guerra

quatro / o laço aperta

cinco / buracos de ratos

seis / a ratoeira

MAUS001-050 9/21/09 10:44 AM Page 9

«Sem dúvida, os judeus são uma raça,

mas não são humanos.»

Adolf Hitler

MAUS001-050 9/21/09 10:44 AM Page 10

C A P Í T U L O U M

O

MAUS001-050 9/21/09 10:44 AM Page 11

MAUS001-050 9/21/09 10:44 AM Page 12

ui visitar meu pai em Rego Park. Nãoo via fazia tempo. Não éramos muitopróximos.

paPAI! ARTIE, sUAaTRASo

PREOCuPOU.

PENA FRaNÇOISE NÃO VIR TAMBÉM.

aRRÃ. ELA MaNDOU uM Beijo.

Vladek envelhecera muito desde o último encontro. O suicídio demamãe e dois ataques cardíacosdeixaram marcas.

MMAALLAA!! OOLLHHaa QQUUEEMMCCHHEEGGOOUU!! AARRTTIIEE!!

Ele casara de novo. Malaconheceu meus pais na Polônia,antes da guerra.

Ela era uma sobrevivente também,como os amigos de meus pais.

OI, ARTIE. Me DÊ SeU CaSACo.

O jantAr estánA mesa. AAccCChh,,

MMaallaa!!

você pendura em UMa CABIDE de AARRAAMMEE!! NÃO VEJO

aRTIe HÁ QUASE dois ANOS. TeMOS MUITAS CaBIDEs DE MMAADDEEIIRRaa..

Eles não se davam bem.

FFFFF

13

MAUS001-050 9/21/09 10:44 AM Page 13

14

Depois do jantarfomos até o meuantigo quarto...

NÓS CONVERsARENQUANTo PEDaLO...

É BOM PARa A CORAÇÃO, PEDaLAR. MAS ME CONTA, COMo VOCÊ ESTÁ? CoMO vai seu trabalho com aS QUADRINHOS?

AINDa QUERo FAZER O LIVRO SOBrE VOCÊ...

AQUeLE DO QUALJÁ Te FaLEI...

SOBRE SUA VIDA NaPOLÔNIA e a GUErRA.

PReCISAR DE MMUUIITTOOSS LIVROS,

MiNHa VIDA.NInGUÉM QUER

OUVIr ESSES HISTÓRIAs.

EEUU QUERO. COMeCEPELA MaMÃE...

CoMO a CONHeCEU?

dEVIA GastAR TEMPO COM DesENHoS

QUE dAR ALGUMDINHeIRo...

MAS, sE QUiSER,POSsO CONTAR... EU MORAr EMCZESTOCHOVA,

CIDAdEZINHA PERToDO ALEMaNHa...

TRABaLHAR CoM TECIDoS.COMPRA e VENDa. NÃOGANHAr MUITO, MAS DAr PRa VIVEr.

MAUS001-050 9/21/09 10:44 AM Page 14

15

NesSA ÉPoCA, eU SEr JOVeM E REALmENTE muito BoNITo.

MUIToS GARoTaS QUe EU NeM ccOONNHHeeCCEERR COrRIAM aTRÁS DE mIM.

LUCIA GReENBeRG, UMa AMIGa minha, gostaria muito

de CONHeCeR VoCÊ.

ALÔ? VLaDEk, É o YULEK...

as pessoas DIZiAM QUe EU SeR IGuALZINHO A RoDOLFo VALenTINO.

VOCÊ MoRA SOZINHo?

SIM.

TENHO UM PeQUENo APARTaMeNTO.MeUS PAIS ESTÃO Em SosNOWIEC.

GOSTaRIA DE

CoNHeCER.FILME

ACaBAR LEVANDO LUCIA PRa DANÇaR...

ouTrAHORa.

MAUS001-050 9/21/09 10:44 AM Page 15