À LA CHANDELEUR…

MANGEZ DES CRÊPES!

As candeias a chorar, o Inverno a acabar,

As candeias a rir, o Inverno está para vir.

Soleil de la Chandeleur

Annonce hiver et malheur

No dia 2 de Fevereiro, é o dia da «La

Chandeleur», o dia das Candeias. Todos

os anos, a tradição manda que se

cozinhem muitos e deliciosos crepes

para saborear com a família e os

amigos.

Le 2 février, c’est la Chandeleur, appelée

aussi la Fête des Chandelles. Tous les

ans, la tradition veut que l’on cuisine

plein de délicieuses crêpes à déguster

avec la famille et les copains.

Mas de onde vem esta tradição?

Tem várias origens. Na época dos Romanos, tratava-se de uma festa em honra do deus Pan. A sua origem cristã dita que, quarenta dias após o Natal, os pais de Jesus fizeram a sua apresentação ao Templo, como era costume entre os judeus. Em 472, organizam-se procissões

com candeias (velas)

no dia da «La Chandeleur».

Mais d’où vient cette bonne

tradition? Mais d’où vient cette bonne tradition? Il

y a plusieurs origines. À l’époque des Romains, il s’agissait d’une fête en l’honneur du dieu Pan. L´origine chrétienne dit que, quarante jour après Noël, les parents de Jésus l´ont présenté au temple, suivant la coutume des juifs. En 472, on organise alors des processions aux chandelles le jour de la Chandeleur.

Em muitas regiões, acredita-se que se a temperatura for amena e se fizer sol no dia das candeias, o bom tempo não durará. Atualmente, as procissões das candeias e outros rituais já não existem, mas conservou-se a tradição dos crepes, e ainda bem, pois são excelentes!

En de nombreux pays, on croit que si la température est douce et que s´il y a du soleil le jour de la Chandeleur, le beau temps ne durera pas. Aujourd´hui, les processions aux chandelles et autres rites n’existent plus, mais on a conservé la tradition des crêpes et on a bien raison, car c'est bon !

BON APPÉTIT!

LISETA TRINDADE