BRASIL / ANGOLA

FICHA TÉCNICA

espetáculo A LENDA DO PEIXE GRANDE é base-ado num conto africano,

que mostra a forte relação que o homem deve ter com o meio ambiente, de respeito e cumpli-cidade. O Grupo PIM pegou essa história e contou do jeito que os meninos gostam e sambem faz-er. Misturamos cultura popular, e o universo mágico da cultura afro-brasileira. O resultado é uma viagem fantástica cheia de música, dança e poesia.

Essa montagem é resultado de um intercâmbio entre Brasil e Angola. O PIM tem uma turma de crianças angolanas que há dois anos participam do pro-jeto em Luanda, e trocam com os meninos daqui experiências artísticas. Em cena o público vai poder curtir o resultado dessa experiência.

Boa viagem ao fundo do mar!

IRMÃ VALDETE MAMÉDIO eANTÔNIO FERREIRA (idealizadores do Grupo PIM)

Dramaturgia e Supervisão Artística Elisio Lopes Jr

Roteiro Musical e Direção ArtísticaJoão Gonzaga

Preparação VocalMaria Cristina e Marcelo Jardim

CoreografiaNildinha Fonseca e João Gonzaga

Figurinos e Adereços João Gonzaga Execução de FigurinosEliana Negreiro

Cenografia Paulo Batistela e João Gonzaga Programação Visual Instituto Manga Rosa

Assessoria de ImprensaMary Wenstein

FotografiaCristiane Queiroz e Fabio Bito Telles

Iluminação Fabio Espirito Santo

Operador de LuzRivaldo Rios

Sonorização Marcos Marmund

O

MúsicosContra-Baixo – Marcos ProfetaTeclado – Alex FrançaViolão – Nei SantosViolino – Leandro Castro

Elenco: Grupo PIMAdaias dos Santos CerqueiraAdilson Pereira OliveiraAdriele Jardim RibeiroAdrielle do Carmo Oliveira SenaAlan Gonzaga LimaAlan Victor Conceição De OliveiraAlana Reis da HoraBeatriz Santana CordeiroCarlos Augusto Julião SilvaCaroline Mendes SantosClécia dos Santos RicardoDébora da Silva SantosDeivid Conceição dos SantosEliel dos Santos NetoEverton dos Reis SantosGabriel Jesus Alves dos SantosGabriel Nunes SantosGilvan Pereira dos SantosIran Silva de JesusIsrael Feipe Carvalho SantosJeferson Souza FernandezJéferson de Jesus NascimentoJoão Victor da Silva FerreiraJoão Vitor Maia de CarvalhoJoquitã Silva Ferreira dos Santos JúniorJosuel Silva de OliveiraLaís Regalo MirandaLarissa de Jesus PaixãoLavínia de Jesus GonzagaLeilton Bela de CarvalhoLuan Silva Santos

Luana Silva AlvesMaiane Santos da SilvaMárcia Farias de JesusMarcos Vinicius de Jesus OliveiraMichele Santos DiasPriscila Marques PimentelRafael Silva SantosRemerson Nascimento de JesusRodrigo Silva SirqueiraRuan Vitor Souza SantanaSinara do Espirito SantoUarlei Paulo Oliveira SantosWalace dos Santos JuliãoWiliam dos Santos RebouçasYuri Roberto Santos Ferreira

Atores-cantoresDenise Correia e João Gonzaga

Participação Especial (Voz do Peixe Grande)Gideon Rosa

Produção ExecutivaEvandro Moreira Coordenação de Produção Invencionicce – Comunicação, Arte e Projetos

MÚSICAS DA PEÇA

FOFOCA DO VENTO(JOÃO GONZAGA)

Minha gente vamos... Pressa!Enfeitar esse arraiáVento que balança a velaA fogueira vem soprarNa beira delaA noite é belaVai ter casório de Juca e SinháDo jeito que tá?Eu disse a elaCuidado, e reza!O pescador tá partindo pro marE ela vai se casar?Sei lá!

Vento quem foi que soprou?Há uma fofoca no arPescador tem dois amorUm bem na terra e um bem no mar

É desse mar que nós ganha a vidaTrazendo peixe pra te alimentarO nosso amor são vocês queridaMas temos outro que é a pesca no mar

O BEM DO MAR(DORIVAL CAYMMI)

O pescador tem dois amorUm bem na terra um bem no marO pescador tem dois amorUm bem na terra um bem no mar

PEIXINHOS DO MAR(MILTON NASCIMENTO)

Quem te ensinou a nadarQuem te ensinou a nadarFoi, foi marinheiroFoi os peixinhos do marFoi, foi marinheiroFoi os peixinhos do mar

Ê nós que viemosDe outras terra, de outro marTemos pólvora chumbo e balaNós queremos é guerrear

ARRASTÃO(VINÍCIUS DE MORAES E EDU LOBO)

Ê, tem jangada no marÊ, hoje tem arrastão

Ê, todo mundo pescarChega de sombra, JoãoJovi

Olha o arrastão entrando no mar sem fimÊ, meu irmão, me traz Iemanjá prá mimMinha Santa BárbaraMe abençoaiQuero me casar com Janaína

Ê, puxa bem devagarÊ, ê, ê, já vem vindo o arrastãoÊ, é a rainha do marVem, vem na rede JoãoPrá mim

Valha-me meu Nosso Senhor do BonfimNunca jamais se viu tanto peixe assim

MONAMI ZECA(LUIZ N’GAMBI)

Mon’ami Kutundé ( Meu filho não saia )Kutundé ngoe ( Não saia sozinho )Mon’ami zeka-ié ( Evita os perigos da rua )Mungu ngu moné ( Meu filho dorme pra que amanhã eu te veja)

Ai! Mon’ami Nzanbi iami-e! ( Meu filho, meu Deus )Ai! Mon’ami Nzanbi iami-e! ( Meu filho, meu Deus )

Se u-jimbidila ( Se te perderes )Ó mavua ma-ngitula ( Será a minha desgraça )

Mon’ami mbolo ngii-sangela Kuebié ( Meu filho onde encontrarei o pão )Mon’ami mbolo ngii-sangela Kuebié ( Meu filho onde encontrarei o pão )

Mon’ami zeka-ié ( Por isso meu filho, dorme )Mungu ngu moné ( Pra que amanhã eu te veja )

INCENSO(DOMÍNIO PÚBLICO)

Subiu precioso incensoAté o trono do altíssimoIncensai glorioso AntonioCom perfume suavíssimo

ORA PRO NOBIS(DOMÍNIO PÚBLICO)

Antonio benditoOra pro nobisSanto universalOra pro nobisFiel nacionalOra pro nobis

Ora, ora, ora, ora pro nobisProtetor dos santosOra pro nobisOlhe os pescadoresOra pro nobisValha os tem doresOra pro nobisOra, ora, ora, ora pro nobis

SALVE Ó ANTONIO(DOMÍNIO PÚBLICO)

Salve, salve, salve ó AntonioOuve, ouve os rogos meusA misericórdia, a misericórdiaA misericórdia alcançai de Deus

PASTORINHAS(NOEL ROSA)

A estrela d’alva no céu despontaOnde lua anda tonta com tamanho esplendorE as pastorinhas pra consolo da luaVão cantando na rua lindos versos de amorLinda pastora morena da cor de madalenaTu não tens pena de mimQue vivo tonto com o teu olharLinda criança tu não me sais da lembrançaMeu coração não se cansaDe sempre, pra sempre te amar

RAINHA DO MAR(DORIVAL CAYMMI)

Minha sereia é rainha do marMinha sereia é rainha do marO canto dela faz admirarO canto dela faz admirarMinha sereia é a moça bonitaMinha sereia é a moça bonitaNas ondas do mar aonde ela habitaNas ondas do mar aonde ela habitaAi, tem dó de ver o meu penarAi, tem dó de ver o meu penar

PUXADA DO MASTRO(CARLOS BONA)

Eu vou na puxada do mastroNa festa de São BeneditoAgradecer as bênçãosQue eu tenho recebidoMeu São Benedito, meu São BeneditoOiá é bonito, oiá é bonitoEssa procissão, esse povo unidoPela fé e pela graça que tem recebidoMeu São Benedito, meu santo de féAgradeço agora tua proteçãoPuxando esse mastro que naquele dia

Salvou do naufrágio os nossos irmãosMeu São Benedito, nossa devoção

BANDEIRA DO DIVINO(IVAN LINS)

Os devotos do DivinoVão abrir sua moradaPra bandeira do meninoSer bem-vinda, ser louvada, ai, ai

MUXIMA(VALDEMAR BASTOS)

Muxima êê muxima êê muxima (coração, meu cora-ção, meu coração)Muxima êê muxima êê muxima (coração, meu cora-ção, meu coração)

GALOPE A BEIRA MAR(SEBASTIÃO DA SILVA E VALDIR TELES)

Eu sou jangadeiro, bravo pescadorCresci sem escola vivi sem estudoMas no oceano entendo de tudoNão há tempestade que seja um terror

Sigo pelo rumo o que a sorte mandarÁgua se balança a onda se agitaA luta é pesada, me arrisco na vidaMas acho bonito é cantando galope na beira do mar

A rede é pesada a linha é compridaSacudo o anzol pra o peixe pegarE mesmo sabendo que é crime matarVou matando peixe por ter precisãoTiro a vida deles mas ganho o meu pãoCantando galope na beira do mar

CANTO PRA YEMANJÁ(MATEUS ALELUIA)

Vou cantar pra Iemanjá. Dona das ondas do mar. Aquele que em mim acreditar, venha comigo orar.

Nesse canto cheio de beleza(Iemanjá, yaô) Feito pela própria natureza(Iê)

Oh, Jesus! Dê força e luz aos Orixás. Oh, Jesus! Dê força e luz aos Orixás.

E,(Ie, Iemanjá, yaô) E me dê inspiração. (Ie, Iemanjá, yaô) E alma pra esta canção. (Ie,Iemanjá, yaô)

Que trago no coração. (Ie, Iemanjá!)

Vou cantar pra Iemanjá. Dona das ondas do mar. Aquele que em mim acreditar, venha comigo orar.

Nesse canto cheio de beleza (Iemanjá, yaô) Feito pela própria natureza (Iê)

Oh, Jesus! Dê força e luz aos Orixás. Oh, Jesus! Dê força e luz aos Orixás.

E,(Ie, Iemanjá, yaô) E me dê inspiração. (Ie, Iemanjá, yaô) E alma pra esta canção. (Ie,Iemanjá, yaô) Que trago no coração. (Ie, Iemanjá, yaô) (Ie, Iemanjá, yaô) (Ie, Iemanjá, yaô) (Ie, Iemanjá, yaô) (Ie, Iemanjá, yaô) (Ie, Iemanjá, yaô...Ô!)

YEMANJÁ RAINHA DO MAR(PEDRO AMORIM E PAULO CESAR PINHEIRO)

Quanto nome tem a Rainha do Mar?Quanto nome tem a Rainha do Mar?

Dandalunda, Janaína, Marabô, Princesa de Aiocá,Inaê, Sereia, Mucunã, Maria, Dona Iemanjá.

Onde ela vive?Onde ela mora?

Nas águas, na loca de pedra,Num palácio encantado, no fundo do mar.

O que ela gosta?O que ela adora?

Perfume, flor, espelho e penteToda sorte de presente pra ela se enfeitar.

Como se saúda a Rainha do Mar?Como se saúda a Rainha do Mar?

Alodê, Odofiaba,Minha-mãe, Mãe-d’água,Odoyá!

Qual é seu dia,Nossa Senhora?

É dia dois de fevereiroQuando na beira da praia eu vou me abençoar.

O que ela canta?Por que ela chora?

Só canta cantiga bonitaChora quando fica aflita se você chorar.

Quem é que já viu a Rainha do Mar?Quem é que já viu a Rainha do Mar?

Pescador e marinheiro que escuta a sereia cantaré com o povo que é praieiro que dona Iemanjá quer se casar.

CUITELINHO(MILTON NASCIMENTO)

Cheguei na beira do portoOnde as ondas se espalhamAs garças dão meia voltaE sentam na beira da praiaE o cuitelinho não gostaQue o botão de rosa cai, ai, ai, aiA tua saudade cortaComo aço de navalhaO coração fica aflitoBate uma, a outra falhaE os olhos se enchem d´águaQue até a vista se atrapalha, ai...

FORRÓ DO ZÉ BUCHUDO(LUIZ GONZAGA)

Anita vem dançar, Anita vem dançarSeu moço eu não vou não que Zé Buchudo vai brigar

Não adianta dizer que não vemPorque eu não considero Zé Buchudo como alguémVamos dançando porque quando ele chegarSe quiser bancar valente vai ter que me respeitar

Anita vem dançar, Anita vem dançarSeu moço eu não vou não que Zé Buchudo vai brigar

A noite inteira eu só danço com vocêZé Buchudo que procure outra coisa pra fazerNa Paraíba todo mundo vai saberQue você dançou comigo e botou ele pra roer

Anita vem dançar, Anita vem dançarSeu moço eu não vou não que Zé Buchudo vai brigar

O ADEUS AO MAR(JOÃO GONZAGA)

Vem dançar congada congadeiroVem dançar congada congadeiro

Meu São Benedito cheguei agora, então vou rezar

ligeiroMeu São Benedito cheguei agora, então vou rezar ligeiro

Ô Juca, aqui tem CaranguejoBrigado, quero, nãoMerluza e filé de badejoJa disse... Quero, nãoMarisco, lagosta e camarãoSai pra lá com essa pesca, não quero conversa...Quebrei meu arpão... Brigado, quero, não!

Ôxe homem... Olhe!.. .Aqui tem tainhaBrigado, quero, nãoVermelho, peixe arraia e sardinhaJá disse... Quero, nãoTem polvo, tem lula e caçãoSai pra lá com essa pesca, não quero conversa...Quebrei meu arpão. Brigado, quero, não

Pode comer pode beberBrigado comadreAqui tem peixe como quêCê fique à vontadeTambém tem milho e tem farinha,Rapadura queijadinhaTem pamonha pra fazer.

Não olhei pro mar, nem vou pra lá meu pai, não vouFilho meu não vá, o meu amor por lá acabou

É DOCE MORRER NO MAR(JORGE AMADO E DORIVAL CAYMMI)

É doce morrer no mar, nas ondas verdes do marÉ doce morrer no mar, nas ondas verdes do marSaveiro partiu de noite e foi madrugada não voltouO marinheiro bonito sereia do mar levouÉ doce morrer no mar, nas ondas verdes do marÉ doce morrer no mar, nas ondas verdes do mar

NOITE DE TEMPORAL(DORIVAL CAYMMI)

É noite, é noiteHelambaê helambaio, Helambaê helambaioHelambaê helambaio, Helambaê helambaioPescador não vai pra pescaPescador não vai pescarPescador não vai pra pescaQue é noite de temporalPescador não vai pra pescaQue é noite de temporalÉ noite, é noiteHelambaê helambaio, Helambaê helambaioHelambaê helambaio, Helambaê helambaioPecador se vai pra pesca na noite de temporalA mãe se senta na areia esperando ele vortarA mãe se senta na areia esperando ele vortar

É noite, é noite, é noite...

O BARQUINHO(DOMÍNIO DESCONHECIDO)

Mandei fazer um barquinhoDe papel de papelãoPra mandar pro meu benzinhoDentro vai meu coração

A TREZE DE MAIO(ARAUTOS DO EVANGELHO)

A treze de maio na cova da íriaNo céu aparece a Virgem Maria

Há três pastorinhas cercadas de luzVisitam a Maria, mãe de Jesus

Ave, ave, ave MariaAve, ave, ave Maria

FELICIDADE(CAETANO VELOSO)

Felicidade foi se emboraE a saudade no meu peito inda moraE é por isso que eu gosto lá de foraPorque sei que a falsidade não vigoraA minha casa fica lá de traz do mundoOnde eu vou em um segundo quando começo a cantarO pensamento parece uma coisa à toaMas como é que a gente voa quando começa a pensar

ESTÁ CHEGANDO A HORA(DOMÍNIO PÚBLICO)

Quem parte leva saudades de alguémQue fica chorando de dorPor isso eu não quero lembrarQuando partiu meu grande amorAi, ai, ai ai, ,está chegando a horaO dia já vem raiando, meu bem,Nós temos que ir embora

OMBOIO(PÉROLA)

Cumossi wéCuvali wékutendekuli kuangula tchiamaossy olondonda, kungumdaekalóndende kulnmongaNgulu wé

PATROCÍNIO

APOIO

PRODUÇÃO

www.projetopim.com f grupopim

D’a kumaié yaya ooN’a kutaté yaya ooNkatambula wanga(N’a kumaié yaya uê)

N’a kumaié yaya ooD’a kutaté yaya ooNkatambula wanga(N’a kumaié yaya oo)A mãe Nkatambula wanga(D’a kutaté yaya oo)Ai Nkatambula wanga(N’a kutaté yaya oo)Ai oaô mãe Nkatambula wanga(D’a kutaté yaya oo)Ai Nkatambula wangê(Ngenda kumaié yaya oo)A mãe Nkatambula wangaÉeee

Olo hombo kepia kepia,Olomalanga kimbóAyé katuli valiAyé tuekuta

Ooo omboio AngolaAha omboio AngolaEee omboio AngolaAii omboio Angola

Omboio icuenda

NOTA: Omboio significa Comboio (como se chama o trem em Angola) e a música fala bastante da cultura tradicional angolana. No refrão, diz para se apressarem, pois o trem está a partir.