A Nação e o Povo Coreano안녕하세요 여러분!

Coreia 

A Coreia é um território localizado na península Han na Ásia Oriental, que foi formalmente

uma nação, mas dividido em dois países separados pela Linha de Demarcação Militar: a

Coreia do Norte, República Popular Democrática da Chosun no norte e a Coreia do Sul,

República da Coreia no sul.

No idioma coreano, chama-se Hanguk. Han significa grande, um eGuk país (nara em

coreano legítimo). A Coreia do Sul tem seu nome proveniente de uma dinastia

coreana, Koryo (918-1392), jáChoson (Coreia do Norte) de uma outra dinastia coreana

(1392-1910). Coreia se refere a nação ou o povo (Hanminjok), a língua

(Hangugeo / Joseonmal), e ao rasgo geográfico (Hanbando), todos relacionados com os

estados que hoje em dia se chamamRepública Popular Democrática da Coreia (Coreia do

Norte) eRepública da Coreia (conhecida também como Coreia do Sul).

História Da Coreia

Um relance retrospectivo a milhares de anos da história coreana revela triunfos e

tragédias, sucessos e conflitos que deram forma à Coreia de hoje. Um fato notável que

emerge de um estudo histórico da Coreia é que os governos duradouros e estáveis

dominavam o povo coreano. De um modo geral, cada um dos reinos e dinastias coreanas

durou cerca de 500 anos ou mais. Embora a história escrita coreana começasse muito

mais cedo do que o século VII, foi com a unificação dos Três Reinos pela dinastia Silla em

668 que a Coreia, como uma entidade histórica com a cultura e a sociedade coesas, veio

ocupar a maioria da região da península como ainda hoje existe.

Antes do período unificado de Silla (668-935) havia o período dos Três Reinos o qual

acabou quando Silla conquistou o Reino de Baekje (18 A.C. - 660 D.C.) e o reino de

Goguryeo (37 a.C. - 668 d.C.). A Dinastia Goryeo (918-1392) que seguiu, testemunhou o

florescimento do Budismo, que tinha chegado na Coreia durante a era dos Três Reinos. O

período de Goryeo é bem conhecido internacionalmente não só pela sua cerâmica

marchetada azul-acinzentada, mas também pela invenção da primeira tipografia de metal

móvel do mundo. Com o estabelecimento da nova dinastia Joseon do general Yi

Seonggyeo (1392-1410) o Confucionismo torna-se a filosofia nacional dominante até o

domínio colonial forçadamente imposto pelo Japão (1910-1945). Finalmente , a Coreia foi

libertada do domínio Japonês no fim da Segunda Guerra Mundial, somente para ficar

emaranhada no conflito ideológico da Guerra Fria que, por sua vez, levou a península à

divisão ao longo do paralelo 38 e à formação de dois Estados separados do Sul e do

Norte.

No passado a Coreia era considerada uma parte nobre da Ásia assim como a China e o

Japão, já que a língua também remonta a passados longíquos e por hora ainda

desconhecidos. Costumava-se usar cabelo comprido e havia uma grande inclinação de se

usar roupas brancas e era uma desonra cortar os cabelos dos homens.

 

Gojoseon (2333 a.C. - 37a.C.) 

 

Segundo o Samguk Yusa escrito no século XIII d.c., a primeira dinastia da Coreia foi

Hwuanguk. A segunda dinastia foi Gojoseon desde o 2333-2 do século a.C., foi

criado por Tangun ou Dangun ao sul de Manchuria e norte da Coreia. Recentes

estudos indicam que o povo de Gojoseon pertencia à família linguística dos

Tungusos e estava familiarizada com o Altaico.

 

Era dos Três Reinos da Coreia (37 a.C. - 668 d.C.)/ Balhae (713 d.C. - 926 d.C.)

Os estudiosos, em geral, creem que os primeiros reinos ou estados na península coreana

começaram a formar-se durante a Idade do Bronze (1000 a.C.-300 a.C.). Deles, o reino

supostamente fundado por Dangun, conhecido geralmente por Gojoseon ou Joseon

Antigo, logo surgiu como o mais poderoso e consolidou seu poder em 233 a.C. Ante o

poder emergente de Joseon Antigo, China começou a preocupar-se mais e mais. O

imperador chinês Han Wuti lançou uma invasão em 109 a.C.. Destruiu o reino no seguinte

ano e estabeleceu quatro colonias militares para administrar a parte norte, metade da

península.

Entretanto, depois de um século, emergiu um novo reino chamado Goguryeo (37 a.C. -

668 d.C.) na parte norte da península, Goguryeo foi uma nação de guerreiros guiados por

reis agressivos e valentes como o rei Gwanggaeto (r. 391-410). Conquistou tribos vizinhas

uma atrás da outra, e expandiu praticamente seu reino em todas as direções. Finalmente

expulsou aos chineses de sua última colônia militar, Nangnang (Lo-lang em chinês) em

313 d.C. Em seu apogeu, seu território estendia-se até o interior da Manchúria, e ao sul

chegava até a metade sulista da península coreana.

Um novo reino chamado Baekje (18 a.C. - 660 d.C) se desenvolveu ao sul do rio

Hanggang, parte de Seul atual. Os de Baekje eram mais pacíficos que os ferozes

guerreirros de Goguryeo. Eles se trasladaram ao sul fugindo da ameaça de sua rival ao

norte. Baekje se estabeleceu firme como um estado próspero e civilizado, fazendo intenso

comércio com seus vizinhos de ultramar. Na realidade, Baekje serviu como ponte

importante para a transmissão da cultura continental ao Japão: lhes passou o budismo,

escritura chinesa e sistemas políticos e sociais. O doutor Wang In foi professor do príncipe

do Japão.

Shilla (57 a.C. - 668 d.C.), o mais longe da China, a princípio era o reino mais fraco e

menos desenvolvido dos três. Foi o último a aceitar ideias e credos estrangeiros, e sua

sociedade estava marcadamente dividida em classes sociais. Entretanto, Shilla cresceu

rápido graças aos recursos de seu singular Corpo de Hwarang (Flor de Juventude) e dos

ensinamentos budistas. A meados do século 7 Silla consolidou seu poder e território,

formou uma aliança militar com T'ang da China para submeter Goguryeo e Baekje. As

forças aliadas de Shilla-T'ang tiveram êxito, e a península foi unificada pela primera vez

em 668. Depois disso, os sobrevivientes do reino de Goguryeo expulsaram as forças de

T'ang da Manchúria e da parte norte da península, e estableceram ali o reino de Balhae no

ano de 698. Ainda que politicamente estivessem separados, os três reinos de Goguryeo,

Baekje e Shilla estavam relacionados étnica e lingüisticamente. Cada um deles

desenvolveram uma sofisticada estrutura política e adotaram a ética confucionista e a fé

budista.

 

Silla Unificada (668 d.C. - 935 d.C.) e Balhae

Durante dois séculos e meio, Silla desfrutou de paz e estabilidade. Liberado das

preocupações de lutas internas e de invasões externas, originou o rápido florescimento da

arte, da religião, do comércio, da educação. A capital de Shilla, na atualidade Gyeongju,

tinha uma população de mais de um milhão e contava com magníficos palácios reais e

templos budistas.

O budismo floresceu baixo a proteção da nobreza e da corte, e exerceu uma grande

influência nos assuntos do Estado, na arte e moral. Alguns dos monumentos históricos

mais destacados da Coreia são atribuídos ao gênio criativo e fervor religioso dos artista

daquela época. Entre eles podemos citar o templo Bulguksa e a gruta de Seokguram,

ambos nas proximidades de Gyeongju.

Shilla alcançou o apogeu de sua prosperidade e poderio em meados do século 8, depois

entrou em lenta decadência. Intensificaram-se os conflitos entre os nobres; os líderes

rebeldes reclamavam o direito à sucessão dos reinos de Goguryeo e Baekje. No ano de

935 o rei deixou o mando do Estado nas mãos de Wang Geon (rei Taejo, seu nome

posterior), fundador da dinastía Goryeo.

Depois da queda de Goguryeo, Dae Jayeong, um ex-general de Goguryeo, formou um

exército com gente de Goguryeo e de Malgal (uma tribo de Tungus), e emigrou ao território

controlado pela China. Finalmente estabeleceram-se cerca de Jilin na Manchúria, ali Dae

Joyeong fundou um estado que ao princípio se chamou Chin, mas em 713 foi renominado

como Balhae (Bolhai em chinês). Balhae logo recuperou o território antigo de Goguryeo. A

maioria da classe governante de Balhae era gente de Goguryeo. Balhae se declarou como

sucessor de Goguryeo, e as vezes era chamado por Goryeoguk (Estado de Goryeo).

O sistema político de Balhae era semelhante ao de Tang, e sua capital Sanggyeong tinha

por modelo a capital de Tang, Chan-an. Sua cultura distintiva tinha influência de Tang e

Goguryeo. Quando Balhae foi invadida por Khitan nos primeiros anos do século 10, sua

classe dominante se refugiou no novo estado de Goryeo.

 

Do Período Goryeo à Separação da Península

Durante o período Goryeo, as leis foram codificadas, um sistema de serviço civil foi

introduzido e o Budismo floresceu. Entre 993 e 1019, Khitan invade Goryeo e foram

repelidos. Em 1238, os mongóis invadiram Goryeo e após, aproximadamente, três anos de

guerra, as duas partes assinam um tratado de paz.

Em 1392, o general Yi Seong-Gye estabeleceu a Dinastia Joseon (1392-1910), após um

golpe de Estado. O rei Sejong, o Grande (1418-1450) promulgou o hangul, o alfabeto

coreano.

Entre 1592 e 1598, o Japão invadiu a Coreia, mas foi eventualmente repelido devido aos

esforços da Marinha, liderada pelo almirante Yi Sun-sin, e outras forças de resistência. Em

1627 e 1636, Joseon sofreu invasões pela Dinastia Qing.

Em 1897, o Reino de Joseon foi rebatizado de Império Coreano (1897-1910), e o rei

Gojong foi proclamado imperador.

No entanto, em 1905, os japoneses forçaram a Coreia a assinar o Tratado de Eulsa,

transformando a Coreia em um protetorado e, em 1910, a Coreia foi anexada, embora o

tratado não fosse considerado juridicamente válido.

Em 1948, foram estabelecidos novos governos: a nominalmente democrática Coreia do

Sul e a comunista Coreia do Norte, com fronteira no Paralelo 38. As tensões não

resolvidas da divisão levaram à Guerra da Coréia, em 1950, quando a Coréia do Norte

invadiu a Coréia do Sul. Acordos de trégua e unificação foram propostos posteriormente,

mas sem resultados concretos.

 

Coreia do Sul

Coreia do Sul, oficialmente República da Coreia é um país da Ásia Oriental, localizado

na parte sul da Península da Coreia. Sua única fronteira terrestre é com a Coreia do Norte,

com a qual formou apenas um país até 1945. Faz fronteira a leste com o Mar do Japão, a

sul com o Estreito da Coreia, que o separa do Japão, e a oeste com o Mar Amarelo. Seu

território compreende a metade sul da península coreana, englobando cerca de três mil

ilhas que a rodeiam, dentre as quais se destacam Jeju, Ulleungdo e os Rochedos de

Liancourt. Aproximadamente metade de sua população vive na capital, Seul, ou em sua

área metropolitana, que é uma das maiores do mundo.

A Coreia é uma das civilizações mais antigas do mundo. Investigadores arqueológicos

afirmam que a península foi ocupada desde o Paleolítico Inferior. Através do tempo, a

história da Coreia tem sido turbulenta com numerosas guerras, incluindo invasões tanto

chinesas quanto japonesas. Desde o estabelecimento da república moderna em 1948, a

Coreia do Sul debateu-se com sequelas de conflitos bélicos, como a Guerra da Coreia

(1950-1953) e décadas de governos autoritários. Apesar de ser oficialmente uma

democracia de estilo ocidental desde a fundação da república, as eleições presidenciais

sofreram grandes irregularidades que só terminaram em 1987, quando as primeiras

eleições diretas e justas foram levadas a cabo e o país passou a ser considerado como

uma democracia multipartidária.

Sua economia tem crescido rapidamente desde a década de 1950. Hoje em dia, é a 13ª

maior economia do mundo (por PIB PPA) e está classificado como um dos países mais

desenvolvidos do mundo pela Nações Unidas, pelo Banco Mundial e pelo Fundo Monetário

Internacional (FMI). Também se encontra entre os países mais avançados

tecnologicamente e um dos melhores em comunicações; é o terceiro país com o maior

número de usuários de Internet de banda larga entre os países-membros da OCDE, sendo

também um dos líderes globais na produção de aparelhos eletrônicos, como dispositivos

semicondutores e telefones celulares. Também conta com uma das infraestruturas mais

avançadas do mundo, e é o líder da indústria de construção naval, encabeçada por

companhias proeminentes como a Hyundai Heavy Industries.

História da Coreia do Sul

  

Em 1948, como consequência da divisão da península entre soviéticos e estadunidenses,

sugiram duas novas entidades que permanecem até hoje: a Coreia do Norte e a Coreia do

Sul. No norte, um guerrilheiro antijaponês chamado Kim Il-sung obteve o poder através do

apoio soviético; no sul, um político de direita, Syngman Rhee, foi nomeado como

presidente.

Em 25 de junho de 1950, a Coreia do Norte invade a Coreia do Sul, dando início à Guerra

da Coreia. O Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu intervir contra a invasão

com uma força liderada pelos Estados Unidos. Essa decisão só foi possível porque o

delegado da União Soviética no Conselho de Segurança das Nações Unidas esteve

ausente como forma de protesto pela admissão da República Popular da China naquele

órgão. Por sua parte, a União Soviética e a China decidiram apoiar a Coreia do Norte,

enviando efetivos militares e provisões para as tropas norte-coreanas. A guerra acabaria

com baixas massivas de civis norte e sul-coreanos. O armistício de 1953 dividiu a

península ao longo da Zona Desmilitarizada da Coreia, traçada muito próxima à linha da

demarcação original. Nenhum tratado de paz foi firmado, e tecnicamente os dois países

continuaram em guerra. Estima-se que 2,5 milhões de pessoas morreram durante o

conflito.

Em 1960 um movimento estudantil levou à renúncia do presidente Syngman Rhee. A este

evento seguiu-se um período de instabilidade política, que culminaria com um golpe de

estado um ano depois, liderado pelo general Park Chung-hee. Park foi duramente criticado

como um ditador sem piedade e pela repressão política ocorrida durante o seu mandato;

porém, a sua economia se desenvolveu de maneira significativa, pois o regime incentivou

o rápido crescimento econômico impulsionando as exportações. Park foi presidente até ser

assassinado em 1979.

Os anos que se seguiram após o assassinato de Park foram novamente marcados por

grande agitação política, assistindo-se a múltiplas tentativas de tomada do poder

presidencial por parte dos líderes da oposição anteriormente reprimidos. Em 1980,

realizou-se um outro golpe de estado, liderado pelo general Chun Doo-hwan contra o

governo transitório de Choi Gyuha, que ocupou o cargo de primeiro-ministro da Coreia do

Sul durante o mandato de Park. O fato de que Chun assumira a presidência desencadeou

protestos a nível nacional exigindo democracia e legalidade nas eleições.

Chun e o seu governo mantiveram a Coreia do Sul sob um regime despótico até 1987,

quando manifestações de trabalhadores e de grupos opositores estalaram por todo o país.

Finalmente, o partido político de Chun (Partido Democrático de Justiça) e seu líder, Roh

Tae-woo, deram a conhecer a declaração de 29 de junho, que incluía as chamadas

eleições diretas para eleger o novo presidente. Roh ganhou as eleições por uma estreita

margem contra os dirigentes dos principais partidos políticos de oposição, Kim Dae-jung e

Kim Young-sam.

 

Em 1988, Seul organizou exemplarmente os Jogos Olímpicos de Verão, e em 1996

continuou seu desenvolvimento econômico que levou o país à Organização para a

Cooperação e Desenvolvimento Econômico. Como a maioria de seus vizinhos asiáticos, a

economia local foi afetada pela Crise financeira asiática de 1997. Porém, o país foi capaz

de se recuperar e continuar o seu crescimento e continua a ser um principais os Tigres

Asiáticos.

Em junho de 2000, foi celebrada pelo presidente Kim Dae-jung a Declaração de Paz e

Prosperidade, em Pyongyang, capital da Coreia do Norte.  Mais tarde, nesse mesmo ano,

Kim recebeu o Prêmio Nobel da Paz por seu trabalho para a democracia e os direitos

humanos na Coreia do Sul e no leste asiático em geral e para a paz e reconciliação com a

Coreia do Norte em particular. Em 2002, Coreia do Sul e Japão foram anfitriões da Copa

do Mundo. Mais tarde, as relações entre ambas as nações se deterioraram, devido ao

conflito sobre a possessão dos Rochedos de Liancourt.

O Povo Sul-coreano 

A Coreia do Sul é notável por sua densidade demográfica de 487,7 habitantes por

quilômetro quadrado, mais de dez vezes em relação à média mundial. A maioria do sul-

coreanos vive em zonas urbanas, devido à migração massiva do campo para as cidades

durante a rápida expansão econômica entre as décadas de 1970, 1980 e 1990. Sua capital

é a cidade mais populosa e um dos principais centros industriais do país. A Área da

Capital Nacional de Seul (Sudogwon) tem 24 milhões de habitantes, constituindo-se na

segunda região metropolitana mais populosa do mundo. Outras cidades importantes são

Busan (3,5 milhões de habitantes), Incheon (2,5 milhões), Daegu (2,5 milhões), Daejeon

(1,4 milhões), Gwangju (1,4 milhões) e Ulsan (1 milhão).

A população também tem sido modelada pela migração que se seguiu à divisão da

Península da Coreia, ocorrida após a Segunda Guerra Mundial, quando aproximadamente

quatro milhões de norte-coreanos cruzaram a fronteira em direção a sul. Esta tendência de

crescimento foi invertida nos quarenta anos seguintes devido à emigração, especialmente

para os Estados Unidos e Canadá. Em 1960, a população total era de 25 milhões. Hoje,

esse número ultrapassa 49,5 milhões de habitantes.

A sociedade é homogênea, já que 98% dos seus habitantes são etnicamente coreanos.

Ainda que continue sendo mínima, a população de habitantes não-coreanos tem

aumentado. Em 2009, 1 106 084 estrangeiros residiam no país, mais do que o dobro em

relação a 2006. Os imigrantes vindos da China formam 56,5% do total. Porém, muitos

deles são joseonjoks, isto é, cidadãos chineses de origem coreana. Aproximadamente

33 mil mongóis formam a maior comunidade mongol residente no estrangeiro. Outra

minoria notável são as mulheres do sudeste asiático, que em 2006 constituíam 41% dos

matrimônios com agricultores coreanos. Cerca de 43 mil professores de língua inglesa

vindos dos EUA, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, Reino Unido, Irlanda e África do Sul

residem temporariamente na Coreia do Sul.

A taxa de natalidade sul-coreana é a mais baixa do mundo. Esta tendência tende a

continuar, prevendo-se que em 2050 a população diminua 13%, ficando com 42,3 milhões

de habitantes. Em 2008, a taxa de natalidade anual era de nove nascimentos para cada

mil pessoas, enquanto que a esperança de vida era de 79 anos, a 40ª mais elevada do

mundo.

Em 2005, quase metade da população sul-coreana expressou que não tinha preferência

religiosa. Dos restantes, a maioria são cristãos e budistas; a população em 2010 era

dividida em: 43,1% cristã (18,3% protestantes, 10,9% católicos e 13,9% de outras

denominações cristãs) e 22,8% eram budistas. Outras religiões praticadas no país incluem

o islã e vários outros novos movimentos religiosos, como o jeungismo, odaesunismo,

o cheondoísmo e o budismo won. Hoje em dia, a liberdade de culto está garantida pela

constituição e não há nenhuma religião de estado.

O cristianismo é a religião mais professada em todo o país, já que conta com mais da

metade de todos os adeptos religiosos. Segundo estatísticas do governo em 1985, dos

42,6 milhões de habitantes que viviam na Coreia, 16,5% da população era protestante (6,5

milhões) e 5% católica (1,9 milhão). A Igreja Católica é a igreja cristã que mais tem

crescido desde a década de 1980, e em 2010 já eram 5,1 milhões de fiéis. A Coreia do Sul

é a segunda nação com o maior número de missionários.

O budismo foi introduzido na Coreia no ano 372 d.C. Segundo o censo nacional de 2005,

no país existiam mais de dez milhões de budistas. A maioria dos tesouros nacionais são

artefatos de budistas. Junto com o neoconfucionismo, o budismo foi a religião de estado

durante o período dos Três Reinos da Coreia, durante a dinastia Joseon.  O islã conta com

pouco mais de trinta mil seguidores nativos, além de mais de cem mil trabalhadores

estrangeiros provenientes de países muçulmanos, especialmente do Paquistão e do

Bangladesh.

Cultura da Coreia do Sul  

Coreia do Sul compartilha sua cultura tradicional com a vizinha Coreia do Norte.

Entretanto, as duas Coreias desenvolveram formas distintas e contemporâneas em suas

culturas, especialmente quando a península foi dividida em 1945, após o término da

Segunda Guerra Mundial. Ainda que a cultura da Coreia tenha sido influenciada pela

vizinha República Popular da China, historicamente o país tem conseguido desenvolver

uma identidade cultural única e distinta dos outros países. O Ministério da Cultura e do

Turismo promove ativamente as atividades tradicionais e as formas de cultura modernas

através de programas de financiamento e de educação. A industrialização e a urbanização

têm trazido muitas mudanças nos costumes do povo coreano. As mudanças econômicas e

o estilo de vida têm levado a população a se concentrar nas grandes cidades,

especialmente na capital. Atualmente existem nove sítios classificados como Patrimônio

Mundial pela UNESCO em território sul-coreano.

Além das expressões clássicas populares, a recente cultura sul-coreana, que abrange

novas formas, como a telenovela, o cinema e a música popular, tem vindo a ser assimilada

de forma significativa em diversos lugares do mundo. Este fenômeno, chamado a princípio

de Hallyu, tem se expandido para outros países além dos asiáticos e ganhado

admiradores em todo o planeta.

A partir da divisão da península, a música passou a ser dividida em dois tipos: a música

tradicional e/ou folclórica e a música moderna. A música tradicional coreana,

chamada Hanguk Eumak, se desenvolveu de diferentes formas ao longo dos séculos e

cumpria um importante papel nas cerimônias e eventos. As primeiras formas de música e

dança coreanas são datadas da época dos três reinos, nas quais se chegaram a utilizar

mais de trinta instrumentos musicais diferentes. A música coreana se dividia em vários

gêneros, segundo a sua utilidade: o muak era utilizado em rituais, o talchum nas danças

com máscaras, o nongak era utilizado pelos agricultores e o minyo pelo povo em geral.

A música coreana moderna, denominada K-Pop, caracteriza-se pelo uso de canções do

gênero pop misturada com elementos da música folclórica da Coreia do Sul. Outros

gêneros com grande audiência no país são o R&B, o hip hop e a música eletrônica. Vários

intérpretes e grupos musicais naturais do próprio país têm procurado atravessar as

fronteiras e serem aceptados pelo público de outros países asiáticos, como a China,

Japão, Taiwan e Hong Kong.

O cinema coreano tem obtido vários êxitos a nível internacional, ainda que não goze de

tanta popularidade como, por exemplo, o da Índia e o do Japão. O primeiro filme

totalmente produzido no país foi "A vingança honrada", dirigido por Kim Do-san em

1919. Depois deste foram gravados vários outros filmes que tiveram algum êxito no país,

embora o desenvolvimento da indústria cinematográfica tenha ocorrido somente após a

Guerra da Coreia (1950-1953).

Desde então, e até 1972, o cinema coreano viveu sua chamada "era de ouro", onde os

filmes expressavam de forma livre as opiniões política e sociais do povo. Durante a década

de 1980 a repressão à liberdade de expressão realizada durante o governo de Park

Chung-hee provocou a diminuição da produção dos filmes no país, e a indústria

cinematográfica perdeu importância. Nos últimos anos, vários filmes, diretores e atores da

Coreia do Sul conseguiram obter o reconhecimento internacional obtendo prêmios em

festivais, como o de Cannes.

 O Fenômeno Hallyu e o K-Pop

Coreia do Sul, oficialmente República da Coreia é um país da Ásia Oriental, localizado

na parte sul da Península da Coreia. Sua única fronteira terrestre é com a Coreia do Norte,

com a qual formou apenas um país até 1945. Faz fronteira a leste com o Mar do Japão, a

sul com o Estreito da Coreia, que o separa do Japão, e a oeste com o Mar Amarelo. Seu

território compreende a metade sul da península coreana, englobando cerca de três mil

ilhas que a rodeiam, dentre as quais se destacam Jeju, Ulleungdo e os Rochedos de

Liancourt. Aproximadamente metade de sua população vive na capital, Seul, ou em sua

área metropolitana, que é uma das maiores do mundo.

A Coreia é uma das civilizações mais antigas do mundo. Investigadores arqueológicos

afirmam que a península foi ocupada desde o Paleolítico Inferior. Através do tempo, a

história da Coreia tem sido turbulenta com numerosas guerras, incluindo invasões tanto

chinesas quanto japonesas. Desde o estabelecimento da república moderna em 1948, a

Coreia do Sul debateu-se com sequelas de conflitos bélicos, como a Guerra da Coreia

(1950-1953) e décadas de governos autoritários. Apesar de ser oficialmente uma

democracia de estilo ocidental desde a fundação da república, as eleições presidenciais

sofreram grandes irregularidades que só terminaram em 1987, quando as primeiras

eleições diretas e justas foram levadas a cabo e o país passou a ser considerado como

uma democracia multipartidária.

Sua economia tem crescido rapidamente desde a década de 1950. Hoje em dia, é a 13ª

maior economia do mundo (por PIB PPA) e está classificado como um dos países mais

desenvolvidos do mundo pela Nações Unidas, pelo Banco Mundial e pelo Fundo Monetário

Internacional (FMI). Também se encontra entre os países mais avançados

tecnologicamente e um dos melhores em comunicações; é o terceiro país com o maior

número de usuários de Internet de banda larga entre os países-membros da OCDE, sendo

também um dos líderes globais na produção de aparelhos eletrônicos, como dispositivos

semicondutores e telefones celulares. Também conta com uma das infraestruturas mais

avançadas do mundo, e é o líder da indústria de construção naval, encabeçada por

companhias proeminentes como a Hyundai Heavy Industries.

História da Coreia do Sul

  

Em 1948, como consequência da divisão da península entre soviéticos e estadunidenses,

sugiram duas novas entidades que permanecem até hoje: a Coreia do Norte e a Coreia do

Sul. No norte, um guerrilheiro antijaponês chamado Kim Il-sung obteve o poder através do

apoio soviético; no sul, um político de direita, Syngman Rhee, foi nomeado como

presidente.

Em 25 de junho de 1950, a Coreia do Norte invade a Coreia do Sul, dando início à Guerra

da Coreia. O Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu intervir contra a invasão

com uma força liderada pelos Estados Unidos. Essa decisão só foi possível porque o

delegado da União Soviética no Conselho de Segurança das Nações Unidas esteve

ausente como forma de protesto pela admissão da República Popular da China naquele

órgão. Por sua parte, a União Soviética e a China decidiram apoiar a Coreia do Norte,

enviando efetivos militares e provisões para as tropas norte-coreanas. A guerra acabaria

com baixas massivas de civis norte e sul-coreanos. O armistício de 1953 dividiu a

península ao longo da Zona Desmilitarizada da Coreia, traçada muito próxima à linha da

demarcação original. Nenhum tratado de paz foi firmado, e tecnicamente os dois países

continuaram em guerra. Estima-se que 2,5 milhões de pessoas morreram durante o

conflito.

Em 1960 um movimento estudantil levou à renúncia do presidente Syngman Rhee. A este

evento seguiu-se um período de instabilidade política, que culminaria com um golpe de

estado um ano depois, liderado pelo general Park Chung-hee. Park foi duramente criticado

como um ditador sem piedade e pela repressão política ocorrida durante o seu mandato;

porém, a sua economia se desenvolveu de maneira significativa, pois o regime incentivou

o rápido crescimento econômico impulsionando as exportações. Park foi presidente até ser

assassinado em 1979.

Os anos que se seguiram após o assassinato de Park foram novamente marcados por

grande agitação política, assistindo-se a múltiplas tentativas de tomada do poder

presidencial por parte dos líderes da oposição anteriormente reprimidos. Em 1980,

realizou-se um outro golpe de estado, liderado pelo general Chun Doo-hwan contra o

governo transitório de Choi Gyuha, que ocupou o cargo de primeiro-ministro da Coreia do

Sul durante o mandato de Park. O fato de que Chun assumira a presidência desencadeou

protestos a nível nacional exigindo democracia e legalidade nas eleições.

Chun e o seu governo mantiveram a Coreia do Sul sob um regime despótico até 1987,

quando manifestações de trabalhadores e de grupos opositores estalaram por todo o país.

Finalmente, o partido político de Chun (Partido Democrático de Justiça) e seu líder, Roh

Tae-woo, deram a conhecer a declaração de 29 de junho, que incluía as chamadas

eleições diretas para eleger o novo presidente. Roh ganhou as eleições por uma estreita

margem contra os dirigentes dos principais partidos políticos de oposição, Kim Dae-jung e

Kim Young-sam.

 

Em 1988, Seul organizou exemplarmente os Jogos Olímpicos de Verão, e em 1996

continuou seu desenvolvimento econômico que levou o país à Organização para a

Cooperação e Desenvolvimento Econômico. Como a maioria de seus vizinhos asiáticos, a

economia local foi afetada pela Crise financeira asiática de 1997. Porém, o país foi capaz

de se recuperar e continuar o seu crescimento e continua a ser um principais os Tigres

Asiáticos.

Em junho de 2000, foi celebrada pelo presidente Kim Dae-jung a Declaração de Paz e

Prosperidade, em Pyongyang, capital da Coreia do Norte.  Mais tarde, nesse mesmo ano,

Kim recebeu o Prêmio Nobel da Paz por seu trabalho para a democracia e os direitos

humanos na Coreia do Sul e no leste asiático em geral e para a paz e reconciliação com a

Coreia do Norte em particular. Em 2002, Coreia do Sul e Japão foram anfitriões da Copa

do Mundo. Mais tarde, as relações entre ambas as nações se deterioraram, devido ao

conflito sobre a possessão dos Rochedos de Liancourt.

O Povo Sul-coreano 

A Coreia do Sul é notável por sua densidade demográfica de 487,7 habitantes por

quilômetro quadrado, mais de dez vezes em relação à média mundial. A maioria do sul-

coreanos vive em zonas urbanas, devido à migração massiva do campo para as cidades

durante a rápida expansão econômica entre as décadas de 1970, 1980 e 1990. Sua capital

é a cidade mais populosa e um dos principais centros industriais do país. A Área da

Capital Nacional de Seul (Sudogwon) tem 24 milhões de habitantes, constituindo-se na

segunda região metropolitana mais populosa do mundo. Outras cidades importantes são

Busan (3,5 milhões de habitantes), Incheon (2,5 milhões), Daegu (2,5 milhões), Daejeon

(1,4 milhões), Gwangju (1,4 milhões) e Ulsan (1 milhão).

A população também tem sido modelada pela migração que se seguiu à divisão da

Península da Coreia, ocorrida após a Segunda Guerra Mundial, quando aproximadamente

quatro milhões de norte-coreanos cruzaram a fronteira em direção a sul. Esta tendência de

crescimento foi invertida nos quarenta anos seguintes devido à emigração, especialmente

para os Estados Unidos e Canadá. Em 1960, a população total era de 25 milhões. Hoje,

esse número ultrapassa 49,5 milhões de habitantes.

A sociedade é homogênea, já que 98% dos seus habitantes são etnicamente coreanos.

Ainda que continue sendo mínima, a população de habitantes não-coreanos tem

aumentado. Em 2009, 1 106 084 estrangeiros residiam no país, mais do que o dobro em

relação a 2006. Os imigrantes vindos da China formam 56,5% do total. Porém, muitos

deles são joseonjoks, isto é, cidadãos chineses de origem coreana. Aproximadamente

33 mil mongóis formam a maior comunidade mongol residente no estrangeiro. Outra

minoria notável são as mulheres do sudeste asiático, que em 2006 constituíam 41% dos

matrimônios com agricultores coreanos. Cerca de 43 mil professores de língua inglesa

vindos dos EUA, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, Reino Unido, Irlanda e África do Sul

residem temporariamente na Coreia do Sul.

A taxa de natalidade sul-coreana é a mais baixa do mundo. Esta tendência tende a

continuar, prevendo-se que em 2050 a população diminua 13%, ficando com 42,3 milhões

de habitantes. Em 2008, a taxa de natalidade anual era de nove nascimentos para cada

mil pessoas, enquanto que a esperança de vida era de 79 anos, a 40ª mais elevada do

mundo.

Em 2005, quase metade da população sul-coreana expressou que não tinha preferência

religiosa. Dos restantes, a maioria são cristãos e budistas; a população em 2010 era

dividida em: 43,1% cristã (18,3% protestantes, 10,9% católicos e 13,9% de outras

denominações cristãs) e 22,8% eram budistas. Outras religiões praticadas no país incluem

o islã e vários outros novos movimentos religiosos, como o jeungismo, odaesunismo,

o cheondoísmo e o budismo won. Hoje em dia, a liberdade de culto está garantida pela

constituição e não há nenhuma religião de estado.

O cristianismo é a religião mais professada em todo o país, já que conta com mais da

metade de todos os adeptos religiosos. Segundo estatísticas do governo em 1985, dos

42,6 milhões de habitantes que viviam na Coreia, 16,5% da população era protestante (6,5

milhões) e 5% católica (1,9 milhão). A Igreja Católica é a igreja cristã que mais tem

crescido desde a década de 1980, e em 2010 já eram 5,1 milhões de fiéis. A Coreia do Sul

é a segunda nação com o maior número de missionários.

O budismo foi introduzido na Coreia no ano 372 d.C. Segundo o censo nacional de 2005,

no país existiam mais de dez milhões de budistas. A maioria dos tesouros nacionais são

artefatos de budistas. Junto com o neoconfucionismo, o budismo foi a religião de estado

durante o período dos Três Reinos da Coreia, durante a dinastia Joseon.  O islã conta com

pouco mais de trinta mil seguidores nativos, além de mais de cem mil trabalhadores

estrangeiros provenientes de países muçulmanos, especialmente do Paquistão e do

Bangladesh.

Cultura da Coreia do Sul  

Coreia do Sul compartilha sua cultura tradicional com a vizinha Coreia do Norte.

Entretanto, as duas Coreias desenvolveram formas distintas e contemporâneas em suas

culturas, especialmente quando a península foi dividida em 1945, após o término da

Segunda Guerra Mundial. Ainda que a cultura da Coreia tenha sido influenciada pela

vizinha República Popular da China, historicamente o país tem conseguido desenvolver

uma identidade cultural única e distinta dos outros países. O Ministério da Cultura e do

Turismo promove ativamente as atividades tradicionais e as formas de cultura modernas

através de programas de financiamento e de educação. A industrialização e a urbanização

têm trazido muitas mudanças nos costumes do povo coreano. As mudanças econômicas e

o estilo de vida têm levado a população a se concentrar nas grandes cidades,

especialmente na capital. Atualmente existem nove sítios classificados como Patrimônio

Mundial pela UNESCO em território sul-coreano.

Além das expressões clássicas populares, a recente cultura sul-coreana, que abrange

novas formas, como a telenovela, o cinema e a música popular, tem vindo a ser assimilada

de forma significativa em diversos lugares do mundo. Este fenômeno, chamado a princípio

de Hallyu, tem se expandido para outros países além dos asiáticos e ganhado

admiradores em todo o planeta.

A partir da divisão da península, a música passou a ser dividida em dois tipos: a música

tradicional e/ou folclórica e a música moderna. A música tradicional coreana,

chamada Hanguk Eumak, se desenvolveu de diferentes formas ao longo dos séculos e

cumpria um importante papel nas cerimônias e eventos. As primeiras formas de música e

dança coreanas são datadas da época dos três reinos, nas quais se chegaram a utilizar

mais de trinta instrumentos musicais diferentes. A música coreana se dividia em vários

gêneros, segundo a sua utilidade: o muak era utilizado em rituais, o talchum nas danças

com máscaras, o nongak era utilizado pelos agricultores e o minyo pelo povo em geral.

A música coreana moderna, denominada K-Pop, caracteriza-se pelo uso de canções do

gênero pop misturada com elementos da música folclórica da Coreia do Sul. Outros

gêneros com grande audiência no país são o R&B, o hip hop e a música eletrônica. Vários

intérpretes e grupos musicais naturais do próprio país têm procurado atravessar as

fronteiras e serem aceptados pelo público de outros países asiáticos, como a China,

Japão, Taiwan e Hong Kong.

O cinema coreano tem obtido vários êxitos a nível internacional, ainda que não goze de

tanta popularidade como, por exemplo, o da Índia e o do Japão. O primeiro filme

totalmente produzido no país foi "A vingança honrada", dirigido por Kim Do-san em

1919. Depois deste foram gravados vários outros filmes que tiveram algum êxito no país,

embora o desenvolvimento da indústria cinematográfica tenha ocorrido somente após a

Guerra da Coreia (1950-1953).

Desde então, e até 1972, o cinema coreano viveu sua chamada "era de ouro", onde os

filmes expressavam de forma livre as opiniões política e sociais do povo. Durante a década

de 1980 a repressão à liberdade de expressão realizada durante o governo de Park

Chung-hee provocou a diminuição da produção dos filmes no país, e a indústria

cinematográfica perdeu importância. Nos últimos anos, vários filmes, diretores e atores da

Coreia do Sul conseguiram obter o reconhecimento internacional obtendo prêmios em

festivais, como o de Cannes.

 O Fenômeno Hallyu e o K-Pop

Hallyu, ou onda coreana, é o nome dado à popularização da cultura popular sul-coreana

a partir dos anos 1990, em especial na Ásia. A onda coreana ganhou força com a

exportação de K-dramas, tais comoAutumn Fairy Tale, Winter Sonata e mais

recentemente atingiu uma forte expressão mundial comBoys Over Flowers. Além das

novelas, também tiveram sucesso filmes e música popular produzidos na Coréia do Sul e

foi dentro dessa fenômeno que surgiu o K-Pop.

O K-Pop é um movimento artístico musical consistido de música eletrônica, hip hop, pop,

rock e R&B originários da Coreia do Sul. Em adição a música, K-pop cresceu como uma

popular subcultura entre adolescentes e jovens adultos pelo mundo todo, resultando em

difundir interesse na moda e no estilo de grupos ídolos e cantores coreanos.

Através da presença de páginas de fãs no Facebook, disponibilidade no iTunes, perfis no

Twitter, e vídeos de música no YouTube, a habilidade do K-pop de alcançar via, internet,

um público antigamente inacessível está levando a uma mudança de paradigma na

exposição e popularidade do gênero.

 

Anos 1990: Concepção e industrialização

A estreia do grupo Seo Tai-Ji & Boys em 1992 foi um ponto importante para a música

popular na Coreia do Sul. Incorporando elementos de rap rock e techno. Duplas de hip hop

como Deux também foram popular no começo de 1990.

A fundação da maior agência de talentos da Coreia do Sul, S.M. Entertainment, em 1995

pelo empresário Lee Soo Man levou aos primeiros girl grops e boy bands. No fim dos anos

90, YG Entertainment, DSP Media eJYP Entertainment entraram na cena e começaram a

produzir talentos tão rápido quanto o público conseguia consumi-lo.

Grupos como S.E.S, Fin.K.L, H.O.T, Sechs Kies, G.O.D e Shinhwa tiveram muito

sucesso nos anos 90. Durante esse período também houve a emergência do hip hop e

R&B na Coreia, leando ao sucesso de artistas incluindo Drunken Tiger.

 

Anos 2000: Globalização

Hoje, aprendizagem é a estratégia universal para o sucesso de girl groups, boy bands e

artistas solos na indústria do K-pop. Para garantir a alta probabilidade de sucesso do novo

talento, as agências de talento totalmente subsidiam e supervisionam a vida profissional e

a carreira dos trainees, normalmente gastando mais de $400,000 para treinar e lançar um

novo artista. Através dessa prática de aprendizado, que normalmente dura dois anos ou

mais, trainees afiam suas vozes, aprendem coreografias profissionais, esculpem a forma e

o corpo através de exercícios e aprendem várias linguagens sem deixar a escola de lado.

K-pop está ganhando influência firmemente em mercados estrangeiros não-asiáticos, mais

notavelmente nos Estados Unidos, Canadá e Austrália. Em 2001, Kim Bum Soo se tornou

o primeiro cantor coreano a entrar para o chart Billboard Hot 100 com seu single, "Hello

Goodbye Hello". Eu um esforço para globalizar ainda mais o gênero, artistas coreanos

então trabalhando cada vez mais com talento fora da Coreia. Nos Estados Unidos, artistas

coreanos estão fazendo tours com artistas como os Jonas Brothers e colaborando com

produtores bem conhecidos incluindo Kanye West, Teddy Riley, Diplo, Rodney Jerkins e

Will.I.Am.

 

Artistas famosos

Os grupos de K-Pop podem ser diferenciados por sua grande qualidade de coreografias e

algumas vezes, quantidade de membros. Como por exemplo a boyband Super Junior ou a

girlband So Nyeo Shi Dae, que possuem 15 e 9 integrantes respectivamente.

Há também a presença de artistas solos. Os mais famosos e clássicos provavelmente

são BoA, Rain e Lee Hyori. Mas, atualmente, muitos outros artistas vem se destacando

no cenário do K-Pop, artistas como IU, Se7en e G.NA.

As boybands é outra característica do gênero. Grupos como DBSK, SS501, Big

Bang e Super Junior, já possuem história pela Coréia e por toda a Ásia.

Recentemente entra em cena bandas como SHINee, B2ST, 2PM, 2AM, Infinite, U-

KISS e MBLAQ que também estão ganhando fãs por todo o mundo. Já as girlbands So

Nyeo Shi Dae, Wonder Girls, Brown Eyed Girls, 2NE1, miss A e f(x) são umas das

mais famosas e bem sucedidas.

A Língua Coreana 안녕하세요!

O coreano é a língua oficial da Coreia do Sul e da Coreia do Norte. É também uma das

duas línguas oficiais na Prefeitura Autonoma Coreana de Yanbian na China. Há no mundo

algo em torno de 78 milhões de falantes nativos de coreano. Por mais de um milênio, o

coreano foi escrito com caracteres chineses adaptados chamados Hanja, complementados

por diferentes sistemas fonético através dos tempos. No século XV, uma escrita nacional

chamada Hangeul foi comissionada pelo Rei Sejong, O Grande; porém, essa escrita só

passou a ser difundida no século XX.

A classificação genealógica do coreano é debatida por um grande número de linguístas.

Muitos o classifica como uma língua isolada, enquanto alguns consideram que ele seja

parte da controversa familia altáica.No que se diz respeito à sua estrutura, o idioma é

aglutinativo em seu morfologia e segue uma ordem de Sujeito, Objeto, Verbo em sua

sintaxe.

A hipótese de que o coreano e o japonês derivam de uma mesma língua extinta no

passado é defendida por diversos autores pela grande quantidade de palavras nativas em

comum que ambas apresentam e mais do que isso, pela gramática praticamente idêntica

das duas línguas.

Quanto ao vocabulário, devido à forte influência da china na península coreana, o idioma

coreano de hoje em dia apresenta cerca de 55% do seu léxico proveniente do chinês, e

5% proveniente do inglês e alguns outros termos provenientes de outras línguas como o

alemão e até mesmo o português. Dessa forma, menos de 40% do coreano falado hoje em

dia é de origem primitiva, situação essa que a coreia do norte tenta reverter com a criação

de neologismos de base coreana para substituir os termos de origem estrangeira,

enquanto que na coreia do sul, a incorparação de termos provenientes da língua inglesa

cresce cada vez mais com passar do tempo.  

A  Influência da Língua Coreana nos Costumes do Seu Povo

A relação cultural entre o papel dos interlocutores falantes do coreano é de extrema

importancia e obedece a um rígido esquema de hierarquia o qual é diretamente refletido

na gramática da língua. Quando se fala com alguem ou de alguem que possua um status

hierárquico superior, o falante deve utilizar substantivos, pronomes, terminações verbais e

outras classes gramaticais especiais que indicam a superioridade do ouvinte ou sobre a

pessoa sendo falada. Geralmente alguem tem um status superior quando se é mais velho,

um desconhecido com a mesma faixa etária ou superior, um patrão, um professor, um

cliente, etc... Há também terminações que são usadas para indicar se uma frase é

afirmativa, interrogativa, propositiva ou imperativa que servem para estabelecer

claramente o a intenção expressa nas declarações feitas pelos interlocutores durante um

diálogo.

Níveis do Discurso

Há em coreano sete grupos de terminações verbais que indicam o nível do discurso, e cada nível tem suas próprias variações que servem para indicar diferentes nuances em uma situação. Diferentemente de honoríficos que servem para demostrar respeito sobre a pessoa da qual está se falando, os níveis do discurso são usados para demonstrar respeito com o ouvinte.Hoje em dia, há uma forte tendência dos mais jovens não usarem uma linguagem muito formal ao se dirigirem aos seus parentes e conhecidos mais velhos. Esse fenômeno linguístico não reflete uma perda do respeito tão importante para a cultura coreana, mas sim, uma vontade expressa pelos jovens de quererem demonstrar afeto e aproximação.

O Alfabeto Hangeul안녕하세요!

Hangeul é o alfabeto nativo da língua coreana. É um script separado do Hanja, que é o

conjunto de ideogramas baseados nos caracteres chineses que em algumas ocasiões

também são utilizados para registrar a língua coreana. O Hangeul é composto por 24

letras puras, sendo 10 vogais e 14 consoantes que sofrem algumas alterações e elevam o

número de caracteres do alfabeto para 40 em sua totalidade. Ao invés de serem escritas

sequencialmente como as letras do alfabeto latino, as letras do Hangeul são organizados

em blocos silabários chamados de Jamo. Cada um dos Jamos representa uma sílaba e o

conjuto de sílabas forma uma palavra. Dessa maneira, ainda que 한 possa parecer como

uma letra ou caractere, na verdade é uma silaba composta por três letras distintas: ㅎ (h)

+ㅏ(a) + ㄴ (n), logo 한 = han!

Cada bloco do Hangeul pode ser constituido de no mínimo duas e no máximo cinco letras,

e todos sempre contêm obrigatoriamente no mínimo uma vogal e uma consoante. Esses

blocos são organizados horizontalmente da esquerda para a direita ou menos comumente

de cima para baixo. Teoricamente existe 11.172 blocos silabários possíveis de serem

construidos em coreano, ainda que uma quantidade muito menor que essa é realmente

usada regularmente.

A História do Hangeul

Durante o século XV, o rei Sejong o Grande, preocupado com a questão da alfabetização

do povo coreano, organizou uma comissão para desenvolver um sistema de escrita que

substituisse por completo os complexos ideogramas chineses que eram utilizados para

registrar a língua coreana.

O projeto foi apresentado em 9 de outubro de 1446 em um documento chamado "Sons

Adequados para a Educação do Povo". A partir de então, essa data passou a ser

comemorada pela Coreia até os dias de hoje como o Dia do Hangeul.

 As letras do Hangeul são consideradas científicas hoje em dia por muitos linguistas que

explicam que o formato das consoantes são baseados numa representação gráfica do

aparelho fonador ao pronunciá-las, enquanto que as vogais seguem o principio do Yin e

Yang e da filosofia confuncionista, ao serem compostas por três elementos que

representam a terra (ㅡ), o homem (ㅣ) e o céu (-).

 Ao explicar sua criação, o rei Sejong afirmou que a língua coreana era fonologicamente

diferente da língua chinesa, e que o uso dos caracteres Hanja para escrever era uma

tarefa difícil para a população comum. Dessa forma, foi criado um ditado popular coreano

que reflete bem a facilidade do Hangeul: "Um homem inteligente pode aprender numa

manhã e um  homem tolo antes do cair da tarde".

Apesar do forte apoio das massas, o rei Sejong sofreu forte oposição por parte da elite

coreana que acusou o Hangeul de ser um modelo de escrita para os pobres e mulheres e

apenas no século XIX começou a ser amplamente difundido. Após ter adquirido a

idependência do Japão em 1946,  o Hangul passou a ser considerado como o sistema de

escrita oficial das duas Coreias, e a aparição dos caracteres Hanja nos textos coreanos

começou a decair, apesar de hoje em dia ainda ser possível encontrá-los em algumas

publicações como livros e jornais e também como uma forma de decoração nos nomes de

estabelecimentos, propagandas, etc...

Conhecendo o Hangeul

Chega de história e vamos colocar a mão na massa vendo como funciona o Hangeul.

1 - O Hangeul é composto por 24 letras que digievoluem e se tornam 40!

Sim, além de se parecerem visualmente com uma partida de tetris onde tudo precisa se

encaixar perfeitamente, as letras do Hangeul têm a propriedade de um pokemon e podem

evoluir para gerar outras letras. :D Ou seja, as 14 consoantes e 10 vogais básicas ganham

vida e expressão e se tornam 40. Mas não tem com o que se preocupar, suas variações

são bem simples de se fazer.

2 - As consoantes foram feitas baseadas na representação do aparelho fonador

Aham! Isso quase 600 anos atrás! Até hoje os linguistas ficam pasmos como o estudo

sobre a fonologia era tão desenvolvida na Coreia do rei Sejong. Partindo dessas

consoantes que representam o aparelho fonador, outras foram feitas acrescentando um ou

dois tracinhos para representar uma pronúncia "variada" da original.

Consoante Explicação Consoantes derivadas

ㄱ (k) Parte de trás da língua tampando a

epiglote

ㅋ (kk)

ㄴ (n) Ponta da língua tocando o palato (céu

da boca)

ㄷ (t), ㅌ (th), ㄹ (r/l)

ㅅ (s) Formato do dente ㅈ (j), ㅊ (ch)

ㅁ (m) Formato da boca ㅂ (p), ㅍ (ph)

ㅇ (ng) Formato da garganta ㅎ (h)

3 - As vogais foram feitas baseadas na filosofia do Neo-Confuncionismo

Todas as vogais são formadas por alguns dos três elementos presentes no Neo-

Confuncionismo:

Formato básico Representação

| linha vertical Homem

ㅡ linha horizontal Terra

.ponto, atualmente representado por um

pequeno traço horizontal

Céu

 A linha horizontal representa a terra plana, a essência do Yin 

O traço horizontal reseprenta o céu nas alturas, a essência do Yang 

A linha vertical representa um homem em pé, o mediador natural entre o céu e a

terra 

4 - As letras do Hangeul são organizadas em blocos silabários 

Diferente do nosso alfabeto latino que é linear, pois colocamos uma letra atrás da outra para formar palavras, as letras do Hangeul são organizadas em blocos silabários e a união desses blocos formam as palavras. Cada bloco silabário pode ser organizado das seguintes formas:

- consoante + vogal

- consoante + vogal + consoante

- consoante + vogal + consoante + consoante 

Observem os esquemas na imagen, é bem prático!

Se não entenderam os esquemas ai em cima, não se desesperem! D: Vou destrinchar

tudinho a partir de agora.

Hangeul Letra por Letra 

Essa tabela acima contem as quarenta letras utilizadas no alfabeto Hangeul e abaixo delas o modelo de romanização que adotarei aqui no blog, pois é um dos mais usados hoje em dia. Observem que algumas letras da primeira linha apresentam duas pronúncias diferentes,  e de fato elas têm e isso depende da posição em que elas se encontram em uma palavra. Para termos um melhor entendimento de como funciona o Hangeul, dividirei as letras nas seguintes classes: Vogais Simples, Vogais Derivadas, Vogais Compostas, Consoantes Simples, Consoantes Derivadas e Consoantes Duplicadas.

Atenção!: É muito importante que a ordem dos traços sejam seguidos ao escrever  uma letra em coreano, pois apenas desenhar a mesma sem seguir o padrão é considerado um erro ortográfico. Além disso, saber a ordem dos traços ajuda a aperfeiçoar a velocidade na escrita, bem como comprender o "à primeira vista" complicado Hangeul manuscrito. A ordem da escrita é sempre a partir dos elementos da esquerda em direção aos elementos da direita. O sentido é de cima para baixo ou da esquerda para direita.

 Vogais Simples 

Uma vogal simples, como o nome indica, tem suas pronúncia limpa sem a influência de

nenhuma outra vogal.

 아 /a/ Como a letra a na palavra asa.

 

 어 /eo/ Como a letra o na palavra cota.

 

   오 /o/  Como a letra ô na palavra môço. 

  

 우 /u/ Como a letra u na palavra uva.

 

     이 /i/ Como a letra i na palavra ira.

 

    Sorry, pronunciation no longer available. Check Forvo for alternatives. /eu/ Não existe correspondência para o som dessa vogal em português. A sua pronúncia é feita com os lábios posicionados como se você fosse dizer a letra i, mas ao invés disso, diga u.

Vogais Derivadas 

As vogais derivadas podem ser divididas em dois grupos:

Vogais que se fundiram para formar uma nova vogal

Vogais que ganharam um traço a mais para indicar uma alteração em sua

pronúncia.

 *São duas as vogais do primeiro grupo:

 

 에 /e/ Como a letra e da palavra este. - Derivada da fusão entre as vogais ㅓ + ㅣ

 

 애 /ae/ Como a letra e da palavra esta.- Derivada  da fusão entre as vogais ㅏ + ㅣ

Originalmente as duas vogais acima apresentam sons distintos. Enquanto a primeira é

ligeiramente fechada, a segunda é bastante aberta. Porém, hoje em dia são poucos os

falantes de coreano que ainda fazem essa distinção, assim, a grande maioria apresenta

uma pronúncia intermediária entre aberto e fechado para representar as duas, o que pode

variar bastante de pessoa para pessoa. ;)

*As vogais do segundo grupo são formadas com o acréscimo de um tracinho às vogais

simples. Esse tracinho serve para indicar que a vogal simples ganhou o som de y antes de

sua pronúncia. Esse tipo de vogal deve ser pronunciada de uma só vez, sem fazer pausa

entre o som do y e da vogal que ele "iotiza".

 야 /ya/ Como as letras ya na palavra kayak.- Derivada da vogal ㅏ

 여 /yeo/ Como as letras io na palavra coiote. - Derivada da vogal ㅓ

 효/yo/ Como as letras iô na palavra ioiô.- Derivada da vogal ㅗ

 유리 /yu/ Como as letras yu na palavra yuri.- Derivada da vogal ㅜ

 예 /ye/ Como as letras ye da palavra yes.- Derivada da vogal ㅔ

  

 얘 /yae/ como as letras ye da palavra yes.- Derivada da vogal ㅒ

Vogais Compostas

Vogais compostas são aquelas formadas pela união de duas vogais simples, ou uma vogal simples e uma derivada. Apesar de serem formadas por um par de vogais, esse tipo de vogal deve ser pronunciado de uma vez só, sem pausa entre uma e outra. As vogais compostas podem se dividir em três grupos:

Vogais compostas de ㅗ

Vogais composta de ㅜ

Vogal composta de ㅡ

*São três as vogais compostas de ㅗ.

 

 와 /wa/ Como as letras ua em quatro.- Composta das vogais ㅗ +ㅏ

 

    왜 /wae/ Como as letras ue na palavra inglesa question.- Composta das vogais ㅗ + ㅐ

 

    Sorry, pronunciation no longer available. Check Forvo for alternatives. /oe/ Como as letras uena palavra inglesa question.- Composta das vogais ㅗ +ㅣ

Atenção!: 1 - Apesar das vogais acimas serem compostas de ㅗ , elas são pronunciadas

como se fossem compostas de ㅜ.

          2 - As vogais ㅙ e ㅚ apresentam pronúncia idêntica apesar de apresentarem

composições e romanizações diferentes.

*São três as vogais compostas de  ㅜ

 Sorry, pronunciation no longer available. Check Forvo for alternatives. /wo/ Como as letras uo da palavra alíquota.-  Composta das vogais ㅜ +ㅓ

     Sorry, pronunciation no longer available. Check Forvo for alternatives./we/ Como as letrasue na palavra inglesa question.- Composta das vogais ㅜ +ㅔ

 

    Sorry, pronunciation no longer available. Check Forvo for alternatives./wi/ Como as letras ui na

palavra cuia.

- Composta das vogais  ㅜ +ㅣ

Atenção!: Apesar das vogais ㅙ ,  ㅚ e ㅞ apresentarem composições e romanizações

diferentes, na grande maiorias das vezes elas são pronunciadas de forma praticamente

idêntica.

* Há apenas uma vogal composta de ㅡ

 

   Sorry, pronunciation no longer available. Check Forvo for alternatives./ui/ Essa vogal não tem

correspondente em português. Na maioria das vezes ela é pronunciada rapidamente,

fazendo uma transição de sons entre as vogais ㅡ eㅣ Em algumas poucas palavras ela

tem uma pronúncia diferenciada, quando for o caso, explicarei. ^^

Ufa, e lá se foram as 21 vogais do Hangeul! porque somente a e i o u é para os fracos :p

Consoantes

Finalmente vamos adentrar ao curioso mundo das consoantes coreanas. Basicamente, o

coreano apresenta 9 consoantes simples que têm as suas pronúncias parecidas com as

suas correspondentes em português. Dessas nove consoantes, sete alteram a sua

pronúncia dependendo se ela se encontra no início, no meio e algumas no final da sílaba.

No total, essas consoantes apresentam 14 sons.

Dessas consoantes simples, surgem cinco consoantes derivadas que não apresentam

correspondência com o português. Porém, vocês vão ver que também é muito fácil

pronunciá-las. ^^

Por fim, cinco consoantes simples podem ser duplicadas e são nelas que reside a maior

dificuldade da pronúncia do coreano, mas que com o prática é logo superada. Enfim,

chega de teoria e vamos logo conhecê-las. o/

Consoantes Simples

As nove consoantes simples do Hangeul servem de base para todas as outras consoantes

derivadas e duplicadas. Na romanização, vocês vão observar que a maioria delas

apresentam duas pronúncias. Isso porque elas sofrem essa variação dependendo se se

encontram no início, no meio ou às vezes no fim de uma palavra. À partir de agora

entraremos em contato de fato com palavras coreanas. Vocês poderão observar a lógica

da organização dos blocos silábicos e aprenderemos o nome coreano das consoantes.

  

[k,g]기 역 /kiyeok/

 고기 /kogi/ - Carne  Como vocês podem observar no áudio, essa consoante apresenta

o som de k no início da palavra e de g entre os sons de duas vogais. Esse aspecto

fonético do coreano é chamado de modulação.

  [n]니 은 /nieun/

 눈 /nun/ - Neve  Essa consoante possui o mesmo som em qualquer parte da palavra.

Um pouco diferente da pronúncia da letra n em português, os coreanos costumam apertar

a ponta da língua contra a parte de trás dos dentes superiores ao dizê-la. Isso faz com que

às vezes a consoante pareça com a pronúncia da letra d.

 

[t,d]디귿 /tigeut/

 다도 /tado/ - Chá  

  [r,l]리을 /rieul/

                                                                                                                              

 일 요 일 /iryoil/ - Domingo  Essa consoante tem o som de r enrolado como na

palavra arara sempre que aparece no início e no meio. Quando aparece no final de uma

palavra, ela apresenta o som de l final da língua espanhola.

  

 [m]미음 /mieum/

 몸 /mom/ - Corpo  Essa consoante possui o mesmo som em qualquer parte da

palavra. Às vezes, os coreanos ao pronunciá-la no inicio de uma palavra pressionam

fortemente os lábios, arredondando-lhes e projetando-lhes pra frente. Isso faz com que a

pronúncia se assemelhe ao da letra b.

 

[p,b]비읍 /pieup/

 Sorry, pronunciation no longer available. Check Forvo for alternatives. /pabo/ - Bobo

[s]시옷 /shi.ot/

 소녀시대 /sonyeosidae/ - SNSD <3 Essa consoante sempre apresenta o som da letra s

não importa se está no início ou no meio da palavra, porém antes da letra ㅣ e suas

derivadas, ela é pronunciada como /shi/.

     

[( ), ng]이응 /ieung/

 Sorry, pronunciation no longer available. Check Forvo for alternatives. /eung/ - Sim  Essa é a

consoante literalmente zero à esquerda do coreano, mas que se torna multiuso

dependendo de onde ela apareça.  De início essa consoante serve para que o Hangeul

seja um alfabeto extremamente regular. Em uma das suas regras, o Rei Sejong afirmou

que toda sílaba coreana é iniciada por uma consoante. Dai você me pergunta: E se a

sílaba se  iniciar com som de vogal, o que acontece? '-' E é ai que entra essa letra como

salvadora da pátria que é colocada à esquerda ou em cima da vogal e simplesmente não é

pronunciada, assimo como nosso hmudo na palavra helena.Caso apareça no final de uma

sílaba, ela tem o som de ng como na palavra inglesasong. Ou seja, o n é pronunciado,

mas o g fica preso na garganta querendo sair :P 

[j]지읒 /jieut/

 자전거 /jajeongeo/ - Bicicleta  Apesar da romanização indicar que essa consoante é

representada apenas pela letra [j], ela também é pronunciada de duas maneiras. No início

da palavra sua pronúncia é como as letras ch na palavra inglesa chance, já no meio sua

pronúncia é como o j da palavra inglesa jason.

Consoantes Derivadas

As consoantes derivadas são variações aspiradas das consoantes simples, ou seja, elas

são pronunciadas expelindo mais ar durante a emissão. Diferentemente das consoantes

simples, elas apresentam uma mesma pronúncia tanto no início, quanto no meio da

palavra.

[ch] - Consoante derivada de ㅈ. 

치읓 /chieut/

 차 /cha/ - Carro

   [k] - Consoante derivada de ㄱ .키 읔 /kieuk/

 코 /ko/ - Nariz 

  

 [t] - Consoante derivada de ㄷ .티 읕 /tieut/

 토 요 일 /toyoil/ - Sábado  

[p] - Consoante derivada de ㅂ .피 읖 /pieup/ 

 펜 /pen/ - Caneta 

 [h] - Consoante derivada de ㅇ .히 읗 /hieut/

 한 국 어 /hangugeo/ - Coreano  Pronunciando como as letras rr na palavra carro.

Consoantes Duplicadas

As consoantes duplicadas são versões tensas das consoantes simples. Á principio suas

pronúncias são um pouco complicadas porque elas não permitem que nenhum ar seja

expelido durante as suas emissões, diferentemente do que ocorre com as simples e num

maior grau com as derivadas.

[kk] - Versão duplicada de ㄱ .쌍기역 /ssangkiyeok/

 깨 끗 하 다 /kkaekkeuthada/ - Limpar

[tt] - Versão duplicada de ㄷ .쌍 디 귿 /ssangtigeut/

 딸 /ttal/ - Filha 

[pp] - Versão duplicada de ㅂ .쌍 비 읍 /ssangpieup/

 뽀 뽀 /ppoppo/ - Beijo 

[ss] - Versão duplicada de ㅅ .쌍 시 옷 /ssangshiot/  

 쓰 다 /sseuda/ - Escrever

[jj] - Versão duplicada de ㅈ .쌍 지 읏 /ssangchieut/

 쪽 /jjok/ - Lado 

Terminamos! :D Antes de passarmos pro próximo passo, pratiquem bastante a

memorização de cada letra e principalmente decorem as ordens dos traços. Para praticar

a pronuncia, deixo para vocês esse site super interativo e organizado. Divirtam-

se! http://www.indiana.edu/~koreanrs/hangul.html  

Jamo - Blocos Silábicos

Agora que já conhecemos todas as letras do Hangeul, vamos aprender como utilizá-las de

fato. Como dito anteriormente, diferente do nosso alfabeto em que dispomos as letras uma

atrás da outra para formarmos uma palavra, as letras do Hangeul precisam ser primeiro

organizadas em sílabas, conhecidas como blocos silábicos ou Jamo em coreano, e então

essas blocos são colocados um atrás dos outros para que possam formar uma palavra. 

As palavras em coreano são escritas da esquerda para direita e cada Jamo que elas

apresentarem precisam se adequar a um formato de um bloco imaginário para que se

tornem compreensíveis e ortograficamente corretas. As letras ㅅ + ㅏ formam o Jamo  사 /sa/, enquanto que as letras ㄹ + ㅏ + ㅁ formam o Jamo 람/ram/.Esses dois Jamos quando

se juntam formam a palavra: 사람 /saram/ - Pessoa. Como vocês podem observar, as

letras alteram o seu tamanho para que todas possam caber dentro de um mesmo Jamo,

dessa forma, todos os Jamos acabam teoricamente ficando de um mesmo tamanho.

 

As sílabas do Hangeul são organizadas em Jamos que sempre apresentam uma dessas

três possibilidades:

 Uma consoante inicial e uma vogal final = 가 /ka/

 Uma consoante inicial, uma vogal intermediária e uma consoante final = 눈 /nun/

 Uma consoante inicial, uma vogal intermediária,e duas consoantes finais = 갋 /kalb/ 

Como vocês já poderam notar, algumas letras ficam à esquerda, às vezes em cima e

outras embaixo. Esse sistema é regido pelas vogais que se dividem em dois grandes

grupos: as verticais e as horizontais. As verticais ficam sempre à esquerda da

consoante, enquanto que as horizontais sempre ficam embaixo. Quando há uma ou duas

consoantes finais, ela ou elas são sempre colocadas embaixo da vogal intermediária.

Vogais Verticais:  ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅣ Vogais Horizontais:  ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ

Vejam nas imagens abaixo como os formatos e tamanhos das letras podem ser alongados

ou comprimidos para que elas possam se encaixar o mais simetricamente possível dentro

de um Jamo.

 Batchim - Consoantes Finais  

Até agora vimos como o Hangeul é um alfabeto bastante regular e fonético. Essa foi uma

das principais preocupações do rei Sejong para que o seu povo pudesse aprendê-lo

rapidamente, porém, nem tudo são flores. >.< Há dentro do Hangeul um grupo de

consoantes finais que alteram a sua pronúncia ou a pronúncia da primeira letra

do Jamo seguinte. Esse grupo de consoantes finais são conhecidas como Batchim, que

apesar de oferecer uma certa dificuldade para os iniciantes, também  se mostram bastante

regular uma vez que você aprende todas as regrinhas.  

Atenção!:  Não vou seguir a terminologia formal para o ensino dos Batchim, até porque

isso pode complicar ainda mais a cabeça do iniciante. Prefiri usar um método próprio para

mostrar como essas mudanças ocorrem. Mas não se preocupem, no final das contas  o

resultado vai ser o mesmo. :P

1 - Modulação

Essa primeira regra é bem fácil! Lembram de como as consoantes simples modulam a sua

pronúncia quando estão no meio de uma palavra entre os sons de duas vogais? Pois é,

quando o Jamo seguinte iniciar por um som de vogal, essa mesma modulação ocorre com

os Batchim!

ㄱ = /g/ 먹 어 - /meogeo/ㄷ = /d/ 믿 어 - /mideo/ㅂ = /b/ 집 에 - /jibe/ㅈ = /j/ 맞아요 - /majayo/

As consoantes ㅁ, ㄴ, ㄹ e ㅅ não modulam e mantêm suas pronúncias originais.

ㅁ = /m/ 몸 이 - /momi/ㄴ = /n/ 눈 이 - /nuni/ㅅ = /s/ 것은 - /geoseun/

ㄹ = /r/ 물이 - /muri/

A Consoante ㅇ ganha um som de /n/ anasalado, um pouco menos fraco que o

nosso nh na palavra espanhol.

ㅇ = /ng/ 고 양 이 - /koyangi/ *(pronunciado koyani)

2 - Batchim com som de /t/

Muitas consoantes quando aparecem no final da palavra são pronunciadas como

um /t/ curto, como se a emissão tivesse sido interrompida bruscamente e o som ficasse

preso na garganta. São elas:

  ㄷ, ㅌ, ㄸ / ㅅ, ㅆ / ㅈ, ㅊ, ㅉㄷ , ㅌ , ㄸ = /t/ 곧 - /kot/   곧 ㅅ , ㅆ = /t/ 옷 - /ot/   옷 ㅈ, ㅊ, ㅉ = /t/ 낮 - /nat/   낮

No final de um jamo seguido de vogal, as consoante simples modula

enquanto as derivadas e as duplicadasmantêm suas pronúncias originais. No final de

um jamo seguido de uma consoante simples, elas adquirem o som de /t/ curto e tornam a

pronúncia da consoante simples seguinte em duplicada. Caso a consoante do Jamo

seguinte seja variada ou duplicada, ela não sofre alteração em sua pronúncia.

옷들 - /otteul/ 

3 - Batchim ㅎ

A consoante final ㅎ perde o seu som original de /h/ e fica muda quando aparece no final

de um Jamo seguida por uma vogal no próximo, ou no final de uma palavra. Porém se for

seguida pelas consoantes ㄱ,ㄷ,ㅈ ou ㅂ,ela transforma a pronúncia dessas letras em suas

variantes duplicadas (ㄲ,ㄸ,ㅉ e ㅃ).

좋아요 - /joayo/   Sorry, pronunciation no longer available. Check Forvo for alternatives.

좋다 - /johta/ *(pronunciado jotta)  좋다

4 -  Batchim com som de /k/

As seguintes consoantes finais apresentam o som de /k/ curto no final de uma palavra:

ㄱ, ㅋ, ㄲ

목 - /mok/

No final de um jamo seguido de vogal, a consoante ㄱ modula enquanto ㅋ e ㄲ mantêm

suas pronúncias originais. No final de um jamo seguido de uma consoante simples, elas

adquirem o som de /k/ curto e tornam a pronúncia da consoante simples seguinte em

duplicada. Caso a consoante do Jamo seguinte seja variada ou duplicada, ela não sofre

alteração em sua pronúncia.

먹 다 - /meokta/ * (pronunciado meoktta) 

5 - Batchim com som de /p/

As seguintes consoantes finais apresentam o som de /p/ curto no final de uma palavra: 

ㅂ, ㅃ, ㅍ

밥 - /pap/

No final de um jamo seguido de vogal, a consoante ㅂ modula enquanto ㅃ e ㅍ mantêm

suas pronúncias originais. No final de um jamo seguido de uma consoante simples, elas

adquirem o som de /p/ curto e tornam a pronúncia da consoante simples seguinte em

duplicada. Caso a consoante do Jamo seguinte seja variada ou duplicada, ela não sofre

alteração em sua pronúncia.

잡 다 - /japta/ *(pronunciado japtta)

6 - Assimilação 

Chegamos finalmente na parte mais chatinha sobre as regras do Batchim. >.<

Assimilação é o processo que ocorre quando a pronúncia de duas consoantes diferentes

se encontram, sendo uma a última de um Jamo e outra a primeira do outro Jamo. Isso faz

com que essas duas pronuncias se contraiam, dando origem à uma nova pronúncia. A

assimilação pode se dividir em três grupos:

Nasalização

Lenização

Patalização

A Nasalização ocorre quando certas consoantes são seguidas de ㅁ, ㄴ e ㄹ:

Nasalização

Batchim Seguido de Tem som de

ㄱ,ㄲ,ㅋ /k/ ㅇ

ㄷ, ㅌ, ㄸ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅉ/t/

ㅁ ou ㄴ

ㄴ

ㅂ, ㅍ, ㅃ /p/

ㅁ

ㅁ,ㅇ,ㅂ,ㄷ, ㅌ, ㄸ,ㄱ,ㄲ,ㅋ, ㅈ, ㅊ, ㅉ

     ㄹ        ㄴ

Vejam nos exemplos abaixo como as palavras passam a ser pronunciadas:

입 니 다 - imnida한 국 말 - hangungmal낱 말 - nanmal꽃 만 - kkonman없는 - omneun 

A lenização ocorre quando certos encontros consonontais passam a ser pronunciado como /l/ na palavra lata.

                                            Lenização 

Batchim Seguido de Tem som de

ㄴ ㄹ ㄹ + ㄹ = L

ㄹ ㄴ ㄹ + ㄹ = L

ㄹ ㄹ ㄹ + ㄹ = L

설 날 - seolal몰라 - molla

신랑 - shilang

A patalização ocorre quando o Batchim ㅌ é seguido das sílabas iniciadas com

som de /i/ou /hi/ bem como suas derivadas iniciadas com som de /y/ ou /hy/. Também ocorre quando a consoante ㄷ é seguida das sílabas iniciadas com o som de /hi/ e derivadas em /hy/. Essas consoantes passam então a serem pronunciadas como ㅊ.

닫히다 - tachida 같이 - katchi

Acabou! Mas é tudo? Teoricamente sim! Vocês já podem sair por ai lendo qualquer coisa

escrita em Hangeul :D MAAAAAAAAAAAS, há sim algumas pouquissimas exceções de

pronúncia que fogem às regrinhas desse alfabeto tão regular. Na verdade, a gente só

precisa pensar que o Hangeul foi criado há quase 600 anos e apesar dele ter servido para

padronizar a língua coreana, devemos saber que toda língua é viva e evolui com o passar

do tempo. De lá pra cá algumas palavras novas e estrangeirismos surgiram e algumas

palavras sofreram mudanças em sua pronúncia. Mas não esquentem a cabeça com isso,

assim que surgir um caso especial, eu explicarei. ^^

Enfim, pratiquem bastante a leitura e escrita do Hangeul. Entrem em sites coreanos e

tentem ler tudo que se tem por lá, procure saber como escrever o nome dos grupos

preferidos de vocês e a dica mais valiosa, procurem por letras de músicas em Hangeul.

Comecem por baladinhas e avancem, com o tempo e a prática vocês vão notar que já

podem ler o Hangeul naturalmente e vão se esquecer de toda essa parte técnica e chata.

XD