A nova Caddy - Volkswagen Veículos Comerciais · Volkswagen com pouca necessidade de reparação,...

A nova Caddy

Torne-se já fã da nova Caddywww.facebook.com/VolkswagenComHistorias

O seu concessionário Volkswagen

565.1191.01.01P · Impresso em Portugal Reservam-se os direitos a alterações · Edição: Junho 2016 Internet: www.volkswagen-comerciais.pt

A nova Caddy

Profissional em todas as áreas.

A nova Caddy.

Serviços online

MÓVEIS INOVADORES.3)

Graças ao Car-Net App-Connect e Car-Net Guide & Inform.

COMPARTIMENTO DE CARGACOMPRIDOCom pacote de banco flexível plus até 3070 mm na Caddy Maxi.

Conceito de

TRANSMISSÃOÚNICO.Combinação de caixa de velocidades de dupla embraiagem DSG e tração integral 4MOTION.3)

NOVA GERAÇÃO DEMOTOREScom a norma de emissões de gases de escape Euro 6.De série com tecnologia BlueMotion.

O MAIS BAIXOCONSUMO DECOMBUSTÍVEL do seu segmento. Consumo médio desde 3,8 l/100 km na Caddy BlueMotion.1)

NOVOS SISTEMAS DEAJUDA À CONDUÇÃO.Do ACC ao «Front Assist» com função de travagem de emergência City2), passando pela camara de marcha atrás.3)

Nova referência em matéria de

SEGURANÇA.A primeira do seu segmento com airbags do condutor, do passageiro, bem como de cabeça laterais e travão multicolisões de série.

SISTEMA DE ARRUMAÇÃOBEM CONCEBIDO.Até 17 possibilidades de arrumação em todo o habitáculo.

Maior

FUNCIONALIDADEE FLEXIBILIDADE POSSÍVEIS.Furgão com 2 ou 3 lugares. Novo banco do passageiro com costas rebatíveis, porta deslizante larga, bancos traseiros rebatíveis, reclináveis e removíveis.

MOTOR TGIde fábrica. Conduza de forma eficiente e segura com gás natural (GNC).

MÁXIMA CARGA ÚTILdo seu segmento. Opcionalmente, até 1005 kg na nova Caddy Maxi Furgão. 4)

A ÚNICAdo seu segmento com tração integral

4MOTION de fábrica.3)

A melhor tração, estabilidade direcional e segurança ao curvar.

A CADDY MAISECONÓMICA DE SEMPRE.Custos totais reduzidos (Total Cost of Ownership - TCO) da aquisição à venda.

Nenhum outro furgão compacto lhe permite conduzir de forma tão económica como a nova Caddy. Para tal, são determinantes: o menor consumo de combustível do seu segmento, os longos intervalos de manutenção e de mudança de óleo, a qualidade Volkswagen com pouca necessidade de reparação, a classificação fiscal económica graças à norma de emissões de gases de escape Euro 6, bem como o elevado valor de revenda em comparação com outros furgões urbanos. Contacte o seu concessionário Volkswagen Veículos Comerciais.

1) Caddy Furgão BlueMotion, motor 2,0 l TDI com 75 kW, consumo de combustível em l/100 km: urbano entre 4,9 e 4,7, extraurbano entre 3,7 e 3,2, combinado entre 4,1 e 3,8. Emissões de CO2 em g/km: combinadas entre 109 e 99. 2) Equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço para a Caddy e a Caddy Maxi com motores Euro 6. 3) Equipamento opcional mediante suplemento de preço. 4) Incluindo o condutor. A carga útil máxima da Caddy Maxi Furgão sem condutor é de 930 kg. O aumento opcional da carga útil está disponível para motorizações selecionadas. A figura apresenta equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço.

LÍDER DE MERCADO EUROPEU há anos no segmento dos furgões urbanos.

A nova Caddy 02 | 03

A NOVA CADDY KOMBI

Todos os dias trazem inúmeros desafios que exigem, muitas vezes, soluções rápidas, mas sempre profissionais. Com a nova Caddy Furgão e a nova Caddy Kombi, tem à sua disposição dois veículos que o auxiliam na perfeição em praticamente qualquer situação. Mais funcionais, flexíveis e diversificados do que nunca, estes furgões urbanos ágeis e compactos oferecem-lhe tudo aquilo de que necessita para transmitir uma imagem profissional aos seus Clientes.

A nova Caddy.

Domina praticamente todas as tarefas.

A NOVA CADDY FURGÃO

A figura apresenta equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço.

A NOVA CADDY.06 Exterior.08 Interior.10 Sistema de arrumação.12 Soluções de traseira.

SELEÇÃO DE MODELOS.14 Vista geral das variantes de modelo.16 A nova Caddy Furgão.20 A nova Caddy Maxi Furgão.22 A nova Caddy Kombi.26 A nova Caddy Maxi Kombi.28 Superestruturas e transformações.32 Vista geral dos equipamentos de série.

TECNOLOGIAS DE TRAÇÃO.34 Motores, chassis e caixa de velocidades. 36 Tecnologia BlueMotion.38 A nova Caddy Furgão TDI BlueMotion.40 A nova Caddy TGI BlueMotion.42 Tração integral 4MOTION.

EQUIPAMENTOS.44 Sistemas de segurança.46 Sistemas de ajuda à condução.48 Infotainment.52 Conforto.54 Exterior.56 Jantes.58 Decoração, estofos e pintura.60 Acessórios Volkswagen.62 Dados técnicos.66 Serviços móveis online.

A nova Caddy 04 | 05Índice

Avançar com confiança. Para todos os Clientes.

O novo design.Qualquer que seja o seu ramo de atividade: A nova Caddy irradia sempre um elevado nível de competência e confiança. Para isso contribuem linhas marcantes e precisas, a sua frente dinâmica, bem como a traseira remodelada. O portão traseiro é equipado de série com vidro na nova Caddy Kombi, apresenta-se completamente em chapa na nova Caddy Furgão ou, a pedido, em vidro, de série com duas portas traseiras. Outros destaques são: o friso cromado na grelha de proteção do radiador, os faróis dianteiros marcantes – opcionalmente na versão bi-xénon – bem como as óticas traseiras escurecidas, a pedido (fig. 01).

01

06 | 07 A nova Caddy Exterior

Confortável para trabalhar. Relaxante ao fim do dia.

O novo habitáculo. A nova Caddy foi aperfeiçoada não só no exterior, mas também no interior. O novo cockpit, com acabamentos de primeira qualidade, convence, entre outras coisas, pelo painel de instrumentos funcional (fig. 01) e por um volante achatado, estilo desportivo, que assenta bem nas mãos. Este pode ser ajustado individualmente, em profundidade e em altura favorecendo assim uma posição de condução natural. Bancos de formato ergonómico, que podem ser revestidos com tecido robusto, mediante pedido, muito espaço livre para a cabeça e as pernas, bem como uma acústica melhorada no habitáculo contribuem igualmente para o elevado conforto de condução. Além disso, os apoios de cabeça patenteados e com contornos específicos aumentam a segurança dos passageiros.


01

A nova Caddy 08 | 09Interior

COMPARTIMENTOS NAS PORTAS

VOLANTE MULTIFUNÇÕES DE SÉRIE COM BLUETOOTH, EM COURO

AR CONDICIONADO CLIMATRONIC DE SÉRIE

COMPARTIMENTO DE ARRUMAÇÃO OPCIONAL POR BAIXO DOS BANCOS

SUPORTE PARA COPOS NA CONSOLA CENTRAL


PORTA-LUVAS FECHADO

COMPARTIMENTO DE ARRUMAÇÃO ABERTO

Organização perfeita. Mesmo com muitas atividades.

O sistema de arrumação bem concebido.

01

Na sua profissão, nada pode falhar. Por isso, a nova Caddy coloca à sua disposição um sistema de arrumação que inclui vários compartimentos e áreas de arrumação de diferentes tamanhos. Temos, por exemplo, uma prateleira de tejadilho em toda a largura do veículo, que se abre diretamente por cima do banco do condutor e do passageiro (fig. 01). Invisível do exterior, ela oferece espaço suficiente para guardar luvas de trabalho, uma lancheira ou um portátil. Em cada compartimento das portas cabe uma garrafa de 1,5 l e a consola central está equipada com quatro suportes para copos. Pela primeira vez, encontram-se também integrados dois porta-luvas. Deste modo, tudo está sempre no sítio certo.

A nova Caddy 10 | 11Sistema de arrumação

90°

180° 180°

90°

Entrar, sair. Carregar, descarregar. As portas de um veículo comercial são abertas e fechadas várias vezes por dia e, como tal, submetidas a um elevado esforço. Por isso, na nova Caddy estão exclusivamente montadas dobradiças, calhas e manípulos que satisfazem as mais elevadas exigências. Mas também a altura de carga reduzida e as inúmeras variantes de portas falam por ela. A pedido, pode adaptar a nova Caddy de forma absolutamente precisa às suas necessidades, desde a traseira sem janelas e sem porta lateral deslizante, até ao compartimento de passageiros com vidros de privacidade e duas portas deslizantes laterais extra largas de série na versão King Cab de 3 lugares N1. Cómodo para si: O portão traseiro está equipado de série com um sistema de fecho «Softtouch» e abre-se facilmente premindo um botão.

PORTÕES TRASEIROS

PORTÕES TRASEIROS DE ABERTURA LATERAL

Portões traseiros de abertura lateral

180°de abertura ampla e bloqueio seguro

Carga fácil e rápida. De todos os lados.

As portas deslizantes amplas e as novas soluções de traseira.

Portão traseiro com óculo para a Caddy Furgão e Kombi1)

Portões traseiros de abertura lateral com óculo (⅔ a ⅓) para a Caddy Furgão e Kombi

Portões traseiros em chapa de abertura lateral (⅔ a ⅓) para a Caddy Furgão3)

Portão traseiro em chapa para a Caddy Furgão2)

Até 2 portas deslizantes

12 | 13 A nova Caddy Soluções de traseira

1) Equipamento de série na Caddy Kombi. 2) Equipamento opcional incompatível com ar condicionado Climatronic na Caddy Furgão. 3) Pode dar origem a um prazo de entrega mais dilatado. A figura apresenta equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço.


Sempre uma solução à frente.

A nova Caddy Furgão e a nova Caddy Kombi.

A nova Caddy 14 | 15Vista geral das variantes de modelo

Grande, mas compacta: A nova Caddy Furgão apresenta um compartimento de carga que convence pelo seu volume e pelas possibilidades que oferece em termos de carga útil. Mesmo com uma distância entre eixos curta, oferece-lhe uma capacidade de carga de 3,2 m3, ampliável para 3,7 m3 com a ajuda do pack Banco Flexível Plus opcional. É possível aceder, de série, ao espaço de carga plano através de dois portões traseiros de abertura lateral vidrados, bem como de uma porta deslizante lateral, do lado do passageiro. Isto garante total privacidade e previne eventuais roubos.

Volume máximo de 3,7 m3, carga útil de 762 kg e seis olhais de fixação de carga.

A nova Caddy Furgão.


A nova Caddy 16 | 17Furgão

Funcional como nenhum outro. Três pisos do compartimento de carga. Quatro divisórias diferentes. Diversas possibilidades de fixação.

A nova Caddy Furgão oferece um compartimento de carga espaçoso, que pode configurar exatamente de acordo com as suas pretensões. Equipada de série com uma divisória vidrada, um fundo nervurado pintado na cor da carroçaria e seis olhais de fixação de carga, tem à sua disposição, mediante pedido, três outras divisórias do compartimento de carga, bem como dois revestimentos robustos para o piso, entre os quais, um piso em madeira com 10 mm de espessura e superfície antiderrapante. Através dos nossos parceiros de transformação estão ainda disponíveis outros revestimentos para o piso, como, por exemplo, pisos especiais que permitem o aparafusamento de prateleiras e ferramentas. Deste modo, a nova Caddy Furgão transforma-se, num instante, num veículo de assistência totalmente funcional para serviços de reparação, instaladores e muitos outros setores de atividade.

05 07

01 Calhas de fixação.1), 2) As calhas metálicas robustas estão montadas, a meia altura, em ambas as paredes laterais do compartimento de carga. São fornecidas quatro cintas de retenção, incluindo os acessórios.02 Olhais de fixação de carga. O compartimento de carga dispõe de seis olhais de fixação de carga rebatíveis, que se encontram firmemente aparafusados ao piso do veículo. A nova Caddy Maxi Furgão tem até oito olhais de fixação de carga. Isto permite fixar de forma segura e correta ferramentas e material, com a ajuda de cintas de retenção resistentes à rutura.

03 Piso em madeira.1), 2) Com 10 mm de espessura, está colada em vários pontos e revestida por uma superfície antiderrapante impermeável. Dois entalhes permitem aceder rapidamente aos olhais de fixação de carga centrais. 04 Revestimento do piso em borracha.1) A camada protetora lavável está perfeitamente ajustada aos contornos do fundo nervurado. Além disso, o material de borracha apresenta um bom efeito isolante e insonorizante. Disponível também para a nova Caddy Kombi.

Pack de proteção para transporte (sem ilustração).1), 2) Para além do piso em madeira e das calhas de fixação, inclui também um revestimento das paredes laterais, da altura do tejadilho, no compartimento de carga. O compartimento de carga fica, assim, mais bem protegido contra amolgadelas e riscos.

05 Divisória fechada.1) A parede da altura do tejadilho separa completamente a cabina do condutor do compartimento de carga, garantindo assim uma elevada proteção passiva. Está firmemente aparafusada à carroçaria do veículo e cumpre a norma DIN 75410-3 «Segurança da carga em furgões compactos». 06 Divisória alta com janelas. Da altura do tejadilho, tal como a divisória fechada, esta parede dispõe, adicionalmente, de duas janelas grandes. Assim, tem a carga sempre debaixo de olho. 07 Caixa de arrumação no compartimento de carga.1), 2) Está posicionada no lado direito do compartimento de carga, por cima da cava da roda, e oferece espaço para pequenas ferramentas, coletes refletores e luvas. Disponível também para a nova Caddy Kombi.

08 Grade de proteção.1), 2) Grades robustas em malha de aço preta protegem os portões traseiros de abertura lateral durante o transporte de mercadorias volumosas e pesadas. Além disso, protegem também contra invasões do compartimento de carga. Disponível também para a nova Caddy Kombi.

02 04

1) Equipamento opcional mediante suplemento de preço. 2) Pode dar origem a um prazo de entrega mais dilatado. A figura apresenta equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço.

0301

06 08

Soluções inteligentes para maior segurança da carga

Título do capítulo A nova Caddy 18 | 19Furgão

4,2–4,7 m3 Capacidade de carga

3,2– 3,7 m3 Capacidade de carga

Carga útil máxima de

31%mais espaço de carga

470 mm de comprimento extra na Caddy Maxi

4408 mm decomprimento do veículo na Caddy

Carga útil máxima de 1)

1005 kg

Compartimento de carga mais comprido. Elevado peso máximo rebocável. Melhor carga útil.

A nova Caddy Maxi Furgão.Quem transporta frequentemente mercadorias pesadas ou volumosas vai apreciar particularmente a elevada carga útil e a grande capacidade de carga da nova Caddy Maxi Furgão. Comparando com a nova Caddy Furgão com distância entre eixos curta, a sua capacidade é 1 m3 superior, com 4,2 m3. Com o pack Banco Flexível Plus opcional, poderá até atingir uma capacidade de 4,7 m3 com um comprimento de carga útil total de 3,07 m. Esta mais valia permite, entre outras coisas, o transporte seguro

de tubos ou vigas de madeira de 3 m de comprimento. Para a fixação correta estão disponíveis oito olhais de fixação de carga integrados no piso. Mediante pedido, poderá obter cintas de retenção e redes de segurança adequadas junto do seu concessionário Volkswagen Veículos Comerciais. E se 4,7 m3 não for suficiente para si, a nova Caddy Maxi permite-lhe dispor, adicionalmente, de um peso máximo rebocável com travão de 1500 kg.

Comprimento do compartimento de carga2), 3)

2600 mm(do lado do passageiro)

Comprimento do compartimento de carga2), 3)

3070 mm(do lado do passageiro)

Comprimento do compartimento de carga3)

1779 mm (a partir da divisória)

Comprimento do compartimento de carga3)

2249 mm (a partir da divisória)

1 lugar

2 lugares

2 lugares

1 lugar

A NOVA CADDY MAXI FURGÃO

A NOVA CADDY FURGÃO

O PACK BANCO FLEXÍVEL PLUS

O pack Banco Flexível Plus permite-lhe aumentar a capacidade de carga em 0,5 m3 em poucos passos. Para o efeito, rebata completamente o banco do passageiro para a zona dos pés e abra a porta integrada na divisória em 90°. Obtém-se, assim, um comprimento horizontal do compartimento de carga para mercadorias volumosas de 2600 mm na Caddy Furgão e de 3070 mm na Caddy Maxi Furgão. A divisória virada para a consola central oferece uma proteção perfeita ao condutor.

Poderá encontrar outros equipamentos de série para a Caddy Furgão nas páginas 32–33.

Quer se trate de veículos de transporte frigoríficos ou carros de oficina, a nova Caddy adapta-se individualmente e na perfeição às suas exigências. Poderá encontrar exemplos de superestruturas e transformações com base no furgão, a partir da página 28 ou na Internet, em http://www.volkswagen-comerciais.pt/pt/solucoes-profissionais.html

Transformações para profissionais.

1) Incluindo o condutor. A carga útil máxima da Caddy Maxi Furgão sem condutor é de 930 kg. O aumento opcional da carga útil está disponível para motorizações selecionadas. 2) Com pack Banco Flexível Plus opcional. 3) Indica o comprimento do piso da bagageira, medido à altura da plataforma de carga do veículo no habitáculo/compartimento de carga, entre a última fila de bancos e o portão traseiro (com bancos reclináveis, entre a parte de trás do assento e o portão traseiro). Tenha em atenção que se trata de valores aproximados e que as medidas podem diferir devido às tolerâncias de fabrico. A figura apresenta equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço.

A nova Caddy 20 | 21Maxi Furgão

Nenhum outro veículo do seu segmento alia variabilidade, flexibilidade e solidez de forma tão perfeita, quanto a nova Caddy Kombi. O habitáculo resistente pode ser alargado, a pedido, de cinco para sete lugares, mas pode também ser adquirida em três ou cinco lugares como viatura de mercadorias (N1), caso precise. Mesmo os objetos mais pequenos podem ser arrumados de forma rápida e segura. O portátil desaparece na espaçosa prateleira de tejadilho, o bloco de notas fica facilmente acessível num dos dois porta-luvas e as luvas de trabalho são facilmente fixadas nas redes de bagagem disponíveis opcionalmente.


De três a sete lugares. Inúmeros compartimentos de arrumação. Tudo de máxima qualidade.

A nova Caddy Kombi.

A nova Caddy 22 | 23Kombi

Cada pedido do Cliente é especial. É por isso que a nova Caddy Kombi é tão flexível. Em poucos minutos, é possível transformar o veículo confortável de 5 lugares num furgão de mercadorias na sua plenitude e, com a mesma facilidade, num veículo de transporte com possibilidade de aumento do espaço de carga, graças ao banco do passageiro opcional com costas rebatíveis. São diversas as possibilidades de configuração. O motivo para tal são os bancos rebatíveis e reclináveis, de forma separada uns dos outros, no compartimento dos passageiros, que pode remover individualmente, em caso de necessidade. Quem não pretender transportar apenas pessoas na nova Caddy Kombi, mas também material e ferramentas, pode optar pela versão King Cab com três lugares, com, uma divisória de rede resistente à rutura. A mercadoria é fixada, de forma fácil, com a ajuda de cintas de retenção ou redes de fixação, a quatro olhais de fixação de carga rebatíveis.

Maior flexibilidade possível no dia a dia. Novo banco do passageiro com costas rebatíveis. Habitáculo diversificado. Concebido até ao mais ínfimo pormenor.

01 Banco do passageiro com costas rebatíveis.1) Funcionalidade de aproveitamento máximo do comprimento de carga disponível, a pedido, para a nova Caddy Kombi. Se rebatermos as costas do banco do passageiro totalmente para a frente, o comprimento de carga máximo do habitáculo aumenta para 3,01 m.2)

02 Banco de 3 lugares rebatível e reclinável. O banco corrido na segunda fila de bancos é composto por um banco individual e um banco de 2 lugares. Os dois elementos podem ser rebatidos, reclinados e removidos de forma independente um do outro. A desmontagem total do banco de 3 lugares permite criar uma área de carga plana generosa. Versão King Cab com separador Z, 3º lugar com Isofix. Divisória fixa e 2 portas de correr laterais

03 Divisória em Z. Na versão King Cab de 3 lugares, a Divisória Metálica separa completamente o espaço de carga do espaço destinado aos passageiros. A porta de correr lateral esquerda dá acesso ao espaço de carga, a porta de correr lateral direita dá acesso ao lugar de passageiro da 2ª fila. Banco individual com fixações ISOFIX..

1) Equipamento opcional mediante suplemento de preço. 2) Comprimento do habitáculo com as costas das segunda e terceira filas de bancos rebatidas e o banco do passageiro rebatido até ao cockpit da Caddy Maxi. A figura apresenta equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço.

12Variantes de bancos de 2 a 7 lugares

01 02

REBATER, RECLINAR, TRANSPORTAR.

03

A nova Caddy 24 | 25Kombi

340litros extra do compartimento de carga1)

470 mm de comprimento extra na Caddy Maxi

4408 mm decomprimento do veículo na Caddy

Habitáculo comprido. Máxima variabilidade. A melhor do seu segmento.

A nova Caddy Maxi Kombi.Tarefas maiores exigem veículos maiores. Daí que a nova Caddy Kombi esteja também disponível numa versão comprida: a nova Caddy Maxi Kombi. Equipada de série com sete lugares confortáveis e um espaço de arrumação de 1600 l com seis olhais de fixação de carga, oferece-lhe múltiplas possibilidades de configuração graças ao banco traseiro multifuncional. Consoante a tarefa que precisa de realizar, poderá dividir o banco corrido no compartimento dos passageiros numa proporção de ⅔ para ⅓, rebatê-lo, recliná-lo ou até retirá-lo por completo, criando assim um espaço de carga

plano de 4130 l. Uma porta deslizante do lado do condutor e um outro banco de 2 lugares para a terceira fila de bancos estão disponíveis de série. Cintos de segurança de três pontos, bem como apoios de cabeça patenteados e com contornos específicos em todos os lugares garantem a segurança necessária durante a marcha. O condutor e o passageiro estão protegidos, de série, não só com airbags dianteiros, mas também com airbags de cabeça laterais - isto, porque, para nós, a segurança no posto de trabalho tem sempre máxima prioridade.

2 lugares

2 lugares

3 lugares

3 lugares

4 lugares

4 lugares

5 lugares

5 lugares

5 lugares

5 lugares

7 lugares

7 lugares

Comprimento da bagageira2)

1781 mm


1700/1093 mm (Esq./Dir.)


1093 mm


1353 mm (reclinado)


1093 mm


314 mm


2200/1567 mm (Esq./Dir.)


1567 mm


1823 mm (reclinado)


1567 mm


734 mm

A NOVA CADDY MAXI KOMBI

A NOVA CADDY KOMBI

Poderá encontrar outros equipamentos de série para a Caddy Kombi nas páginas 32–33.

1) Indicação em litros válida até à altura da chapeleira com terceira fila de bancos montada. 2) Indica o comprimento do piso da bagageira, medido à altura da plataforma de carga do veículo no habitáculo/compartimento de carga, entre a última fila de bancos e o portão traseiro (com bancos reclináveis, entre a parte de trás do assento e o portão traseiro). Tenha em atenção que se trata de valores aproximados e que as medidas podem diferir devido às tolerâncias de fabrico. A figura apresenta equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço.


2250 mm

Quer se trate de veículos de comando ou de manutenção de estradas – a nova Caddy adapta-se individualmente e na perfeição às suas exigências. Poderá encontrar exemplos de superestruturas e transformações com base na Kombi, a partir da página 28 ou na Internet, em http://www.volkswagen-comerciais.pt/pt/solucoes-profissionais.html

Transformações para profissionais.

A nova Caddy 26 | 27Maxi Kombi


Muitas possibilidades de superestruturas e transformações tornam a nova Caddy ainda mais funcional.

Aqui cabe tudo. Até ao mais ínfimo pormenor.

Superestruturas e transformações profissionais para a nova Caddy.

Qualquer que seja a sua área profissional: Para realizar as suas tarefas de forma profissional, necessita de um veículo que o ajude na perfeição e em qualquer altura. Por isso, em estreita colaboração com fabricantes de superestruturas e transformadores líderes de mercado, a Volkswagen Veículos Comerciais oferece-lhe uma vasta seleção de veículos especiais baseados na nova Caddy. Ambas as variantes de modelo podem ser equipadas, de fábrica, com uma interface elétrica opcional para utilização externa. Além disso, a capacidade de carga do furgão pode ser aumentada, a pedido, em 180 kg e o veículo pode ser equipado com molas de lâminas reforçadas. O veículo pode também ser preparado para a montagem de um compressor do ar condicionado. Assim, as possibilidades de superestruturas e transformações praticamente não conhecem limites.

A nova Caddy 28 | 29Superestruturas e transformações

01 Caddy Carro oficina. Duas prateleiras com diversas gavetas, tinas de arrumo e caixas, bem como luzes interiores de LED adicionais e uma calha de fixação com cinta na divisória fazem da Caddy Maxi Furgão o veículo perfeito para instaladores elétricos, serviços de reparação e outros trabalhadores.

02 Caddy Mobility. A melhor solução do mercado para o transporte individual de passageiros em cadeiras de rodas. Na Caddy ou Caddy Maxi, com uma lotação até 6 lugares com a cadeira de rodas. Sem a cadeira de rodas na viatura a zona rebaixada é tapada pela rampa de acesso rebatível, assegurando um piso completamente plano e acessível.

Em opção pode-se instalar a torre lateral “Future Safe” que garante um apoio seguro e confortável das costas e da cabeça.

03 Caddy Veículo de comando. A transformação em veículo de comando dos bombeiros inclui a instalação de um sistema de sinalização especial DBS 4000 para bombeiros com tecnologia LED azul e aplicação no tejadilho, um pré-equipamento para rádio digital, duas luzes intermitentes dianteiras de LED azuis na grelha do radiador e uma divisória de grade ajustável no compartimento dos passageiros.

04 Caddy Veículo de manutenção de estradas. Com pintura cor de laranja e faixas de aviso refletoras coladas, a Caddy Maxi Kombi está ainda equipada com uma seta intermitente homologada (LP15/2-LED) e duas luzes intermitentes de LED no tejadilho.

01

O espaço de carga plano constitui a base perfeita para muitas aplicações especiais.

02

30 | 31 A nova Caddy Superestruturas e transformações

0202

04

03


Poderá encontrar mais exemplos de superestruturas e transformações com base na nova Caddy Furgão na Internet, em http://www.volkswagen-comerciais.pt/pt/solucoes-profissionais.html

É possível montar até 100 kg de modo firme no tejadilho.

02

Tão diversificados como o seu trabalho. Os equipamentos de série.

Equipamento de série de todas as novas variantes do modelo Caddy.Exterior

– Faróis de halogéneo H4 – Grelha de proteção do radiador, granulada, com um friso cromado

– Frisos de proteção laterais, granulados – Porta deslizante direita, 701 mm de largura – Vidros antitérmicos, verdes

Interior

– Acústica melhorada no habitáculo – Volante ajustável em altura e alcance – Sistema de arrumação bem concebido, incluindo prateleira de tejadilho

– Piso alcatifado na cabina do condutor

Função – Sistema Start-Stop em conjugação com a norma de emissões de gases de escape Euro 6

– Portão traseiro com sistema de fecho "Softtouch" – Imobilizador, eletrónico – Fecho centralizado com comando à distância – Aquecimento com regulação mecânica – Tomada de 12 V na consola central – Cruise control

Segurança – Travão multicolisões – Programa eletrónico de estabilidade – EDS, ABS, ASR – Assistência à travagem – Airbags do condutor, do passageiro e de cabeça laterais – Apoios de cabeça patenteados e com contornos específicos – Avisador de colocação dos cintos do condutor e do passageiro

– Servotronic (direção assistida em função da velocidade) – Luz de condução diurna

32 | 33 A nova Caddy Vista geral dos equipamentos de série

Equipamento de série adicional da nova Caddy Furgão.Exterior

– Jantes de aço de 15 ou 16 polegadas1) com tampão integral – Caddy Maxi Furgão 47 cm mais comprida em comparação com a Caddy Furgão

– Duas portas traseiras vidradas com limpa vidros e desembaciador

Interior – Estofos de tecido «Austin» – Divisória com janelas – Capacidade de carga da Caddy Furgão 3,2 m3

– Capacidade de carga da Caddy Maxi Furgão 4,2 m3

– Comandos de rádio e telefone integrados no volante – Volante em couro – Ar condicionado Climatronic – Porta-luvas com tampa de fechar à chave, iluminado

Função – Vidros elétricos e retrovisores exteriores elétricos – Fecho centralizado com comando à distância e acionamento interior

– Cruise control

Segurança – Seis olhais de fixação de carga na Caddy Furgão – Oito olhais de fixação de carga na Caddy Maxi Furgão

Equipamento de série adicional2) da nova Caddy King Cab.Exterior

– Jantes de aço de 15 ou 16 polegadas1) com tampão integral – Duas poras laterais de correr – Vidros escurecidos

Interior – Estofos de tecido «Austin» – Banco do condutor com apoio lombar – Comandos de rádio e telefone integrados no volante – Volante em couro – Ar condicionado Climatronic – Porta-luvas com tampa de fechar à chave, iluminado – Separador de rede – Vidros escurecidos no habitáculo

Função – Vidros elétricos e retrovisores exteriores elétricos – Fecho centralizado com comando à distância e acionamento interior

– Banco de 1 lugar na 2ª fila á direita – Banco individual com fixação Isofix

Equipamento de série adicional da nova Caddy Kombi.Exterior

– Jantes de aço de 15 ou 16 polegadas1) com tampão integral – Portão traseiro com janela, aquecível – Vidros laterais no compartimento dos passageiros, à esquerda e à direita

– Caddy Maxi Kombi 47 cm mais comprida em comparação com a Caddy Kombi

Interior – Estofos de tecido «Austin» – Banco de 3 lugares na segunda fila de bancos, rebatível, reclinável e removível separadamente 1/3 - 2/3

– Revestimento do piso alcatifado no compartimento dos passageiros

Função – Sistema cruise control com limitador de velocidade – Desbloqueio das costas do banco dianteiro esquerdo

Segurança – Quatro olhais de fixação de carga na Caddy Kombi – Seis olhais de fixação de carga na Caddy Maxi Kombi – Retrovisor interior de segurança, antiencandeamento manual – Indicador de controlo da pressão dos pneus

1) Conforme o equipamento do modelo. 2) Equipamento de série adicional em relação à nova Caddy Furgão. A figura apresenta equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço.

Consome menos. Produz mais.

A nova geração de motores com norma de emissões de gases de escape Euro 6.

1) Caddy, motor 1,2 l TSI com 62 kW, consumo de combustível em l/100 km: urbano entre 7,2 e 6,8, extraurbano entre 5,1 e 4,7, combinado entre 5,9 e 5,5. Emissões de CO2 em g/km: combinadas entre 137 e 127. Classe de eficiência: C (na versão Kombi). 2) Caddy e Caddy Maxi, motor 1,4 l TSI com 92 kW, consumo de combustível em l/100 km: urbano entre 7,6 e 6,4, extraurbano entre 5,3 e 5,0, combinado entre 6,2 e 5,6. Emissões de CO2 em g/km: combinadas entre 143 e 128. Classes de eficiência: C a B (na versão Kombi). 3) Caddy, motor 2,0 l TDI com 55 kW, consumo de combustível em l/100 km: urbano entre 5,7 e 5,3, extraurbano entre 4,2 e 3,9, combinado entre 4,7 e 4,4. Emissões de CO2 em g/km: combinadas entre 123 e 114. Classes de eficiência: B a A (na versão Kombi). 4) Caddy e Caddy Maxi, motor 2,0 l TDI com 75 kW, consumo de combustível em l/100 km: urbano entre 6,0 e 5,2, extraurbano entre 4,8 e 3,9, combinado entre 5,3 e 4,4. Emissões de CO2 em g/km: combinadas entre 137 e 114. Classes de eficiência: B a A (na versão Kombi). 5) Caddy e Caddy Maxi, motor 2,0 l TDI com 90 kW, consumo de combustível em l/100 km: urbano entre 6,7 e 6,5, extraurbano entre 4,9 e 4,7, combinado entre 5,6 e 5,3. Emissões de CO2 em g/km: combinadas entre 146 e 139. Classe de eficiência: B (na versão Kombi). 6) Caddy e Caddy Maxi, motor 2,0 l TDI com 110 kW, consumo de combustível em l/100 km: urbano entre 6,3 e 6,0, extraurbano entre 4,6 e 4,2, combinado entre 5,2 e 4,9. Emissões de CO2 em g/km: combinadas entre 136 e 127. Classe de eficiência: B (na versão Kombi). 7) Combinação a introduzir posteriormente.

A nova Caddy traz-lhe uma geração de motores que convencem pela sua suavidade de funcionamento e economia. Cada uma destas motorizações é fornecida, de série, com um pacote de medidas da tecnologia BlueMotion e cumpre a norma de emissões de gases de escape Euro 6.

Ao todo, estão disponíveis seis níveis de potência diferentes: do compacto TSI de 1,2 l com 62 kW / 84 cv ao potente TDI de 2,0 l com 110 kW / 150 cv. Comuns a todos os motores são os processos de injeção a alta pressão, uma força de tração considerável logo a baixas rotações, bem como custos operacionais e de manutenção reduzidos ao longo de toda a vida útil. Além disso, a nova Caddy apresenta uma afinação otimizada da suspensão, que contribui para uma condução ainda mais agradável.

34 | 35 A nova Caddy Motores, chassis e caixa de velocidades

PARA MOTORES DE 75 KW / 102 CV, 92 KW / 125 CV E 110 KW / 150 CV7)

Os novos motores TDI. Os motores turbodiesel económicos de 2,0 l com injeção direta Common Rail estão disponíveis em diferentes níveis de potência. As versões com 55 kW / 75 cv e 75 kW / 102 cv, em

especial, convencem pelos seus valores de consumo e emissões particularmente baixos. Os motores de 75 kW 102 cv e de 110 kW / 150 cv7) podem, a pedido, ser combinados com a caixa de velocidades de dupla embraiagem DSG. O motor de 90 kW / 122 cv só está disponível com a tração integral 4MOTION.

Caixa de velocidades de dupla embraiagem DSG. Graças ao sistema de engrenagem automático inteligente, a caixa de 6 velocidades (75 kW /102 cv, 110 kW / 150 cv7)) ou de 7 velocidades (92 kW / 125 cv) muda para a velocidade seguinte, já previamente selecionada, no momento ideal. É também possível engrenar as velocidades manualmente, através de toque.

Os novos motores TSI. A combinação da injeção direta com a sobrealimentação torna ambos os motores em propulsores silenciosos, particularmente eficientes e extremamente potentes, apesar da baixa cilindrada. Além disso, com o motor a gasolina de 1,4 l, está, pela primeira vez, disponível um motor TSI que pode ser combinado com a caixa de velocidades de dupla embraiagem DSG.7)

Mais força, menos consumo. Em comparação direta com os seus antecessores, os novos motores TDI poupam, de forma combinada, até 1,2 l/100 km e com o mesmo nível de potência (75 kW / 102 cv). No dia a dia, isto significa: Com um enchimento do depósito de 55 l, poderá conduzir de modo claramente mais económico e quase mais 180 km, com o estilo de condução recomendado.

Motorescom tecnologia BlueMotion.

TDITSI 1,2 l TSI (62 kW / 84 cv)1)

CONSUMO MÉDIO:A PARTIR DE 5,5 L/100 KMEMISSÕES DE CO2: A PARTIR DE 127 G/KM

DSGApenas

4,4 l/100 km

2,0 l TDI (110 kW / 150 cv)6)


TAMBÉM DISPONÍVEL COM DSG7)

2,0 l TDI (55 kW / 75 cv)3)


2,0 l TDI (90 kW / 122 cv)5)


2,0 l TDI (75 kW / 102 cv)4)


TAMBÉM DISPONÍVEL COM DSG

1,4 l TSI (92 kW /125 cv)2)


TAMBÉM DISPONÍVEL COM DSG

Poupar de forma inteligente – com a tecnologia BlueMotion. Consumo de combustível claramente reduzido graças a inúmeras inovações.

01

Os veículos comerciais Volkswagen com tecnologia BlueMotion de série* seguem o lema «Think Blue». Objetivo: desenvolver veículos o mais eficientes possível, cujo impacto ambiental seja menor ao longo de todo o seu ciclo de vida, desde a produção dos materiais à reciclagem. Alcançamos este objetivo, entre outras coisas, mediante um pacote de medidas de tecnologia BlueMotion ajustadas de forma precisa entre si, que diminuam percetivelmente o consumo de combustível e reduzam, de forma sustentada, as emissões de CO2.

01 Sistema Start-Stop. Ajuda-o num estilo de condução económico e desliga o motor em ralenti. Este pode reduzir o consumo de combustível inclusivamente no trânsito urbano ou em situações de para-arranca.

Sistema de recuperação da energia de travagem (recuperação) (sem ilustração). A energia de atrito obtida ao travar é convertida em energia elétrica através de um gerador. Armazenada na bateria do veículo, esta fica disponível para consumidores elétricos e para a aceleração.

Pneus com resistência ao rolamento otimizada (sem ilustração). São fabricados a partir de uma mistura especial de borracha, para que a deformação durante a marcha seja a menor possível. Isto pode dar origem a uma poupança de combustível.

Distinção ambiental.

Com a distinção ambiental, a Volkswagen destaca o progresso ecológico introduzido nos veículos e tecnologias relativamente aos modelos anteriores ou comparáveis.

São utilizados como base os balanços ambientais de acordo com as normas ISO 14040 e ISO 14044, que são avaliados por peritos independentes, no caso da Volkswagen a TÜV NORD. O balanço ambiental abrange não só estritamente o «tempo de condução» do veículo, como também todo o seu ciclo de vida – desde o transporte da matéria-prima e produção dos materiais até à reciclagem, passando pelo fabrico do veículo e pela fase de utilização do mesmo.

Encontra os resultados detalhados dos balanços ambientais e mais informações sobre a conceção ecológica dos produtos e dos processos na Volkswagen na Internet, em http://www.volkswagen-comerciais.pt/pt/servico-e-acessorios/sustentabilidade.html

36 | 37 A nova Caddy Tecnologia BlueMotion

*Apenas com os novos motores com a norma de emissões de gases de escape Euro 6. A figura apresenta equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço.

Consumo médio desde

3,8 laos 100 km1)

38 | 38 A nova Caddy Furgão TDI BlueMotion

1) Caddy Furgão BlueMotion, motor 2,0 l TDI com 75 kW, consumo de combustível em l/100 km: urbano entre 4,9 e 4,7, extraurbano entre 3,7 e 3,2, combinado entre 4,1 e 3,8. Emissões de CO2 em g/km: combinadas entre 109 e 99. 2) A limitação da velocidade máxima só está disponível em conjunto com o sistema de controlo periférico «Front Assist», incluindo a função de travagem de emergência City, disponível opcionalmente. 3) A porta deslizante está disponível como equipamento opcional mediante suplemento de preço e a divisória sem janela, assim como o banco do passageiro, estão disponíveis como equipamento opcional. 4) Equipamento opcional mediante suplemento de preço. A figura apresenta equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço.

Com a nova Caddy Furgão TDI BlueMotion, desenvolvemos um veículo que possui o menor consumo de combustível do seu segmento. Com um consumo combinado de gasóleo desde 3,8 l/100 km e emissões de CO2 a partir de 99 g/km, ele estabelece uma marca nunca atingida até à data. Para isso, reduzimos a nova Caddy Furgão TDI BlueMotion ao indispensável: Um posto de trabalho para o condutor, uma área de carga grande sem divisória e a renúncia a uma porta deslizante tornam-no ainda mais leve e asseguram uma condução mais económica do que nunca.

Adicionalmente, uma limitação da velocidade máxima regula2) o motor 2,0 l TDI com 75 kW / 102 cv a 90 km/h. Além disso, a nova Caddy Furgão TDI BlueMotion está também disponível numa segunda versão com uma limitação da velocidade máxima2) a 100 km/h. O seu motor 2,0 l TDI (75 kW / 102 cv) consome pouco mais, apresentando um consumo médio desde 3,9 l/100 km e emissões de CO2 a partir de 102 g/km. Ambos os veículos dispõem de um espaço de carga mais comprido, pois não existe qualquer divisória.

01

02

03

Características de equipamento da nova Caddy Furgão TDI BlueMotion.

Exterior – Jantes de aço de 15 polegadas com tampão integral

Interior – Maior capacidade de carga (sem divisória, sem banco do passageiro)3)

– Duas paredes laterais totalmente utilizáveis no compartimento de carga (sem portas deslizantes)3)

01 Estofos de tecido «Austin» 02 Indicador multifunções4)

03 Assistente de arranque em subidas

Sistema Start-Stop

Chassis rebaixado

Aerodinâmica melhorada (retrovisores exteriores de veículo ligeiro de passageiros)

Relação de transmissão da caixa de velocidades otimizada

Software de gestão do motor modificado

Poderá encontrar outros equipamentos de série para a Caddy Furgão TDI BlueMotion nas páginas 32–33.

A mais económica e com menores emissões, a partir de 99 g/km CO2, do seu segmento.

A nova Caddy Furgão TDI BlueMotion.

Motor TGI. O motor de 1,4 l com 81 kW de potência e um binário de 200 Nm está disponível para a nova Caddy Furgão e para a nova Caddy Kombi, respetivamente com uma distância entre eixos curta ou comprida. O seu consumo combinado situa-se a partir dos 4,0 kg/100 km GNC.2)

A nova Caddy TGI BlueMotion. Conduzir de forma segura e económica com gás natural.

Quem pretende poupar de forma sustentada, opta por conduzir a nova Caddy TGI BlueMotion. Ela queima Gás Natural Comprimido (GNC)1) e gasolina de forma igual e extremamente eficiente e, com os depósitos cheios, arranca no modo GNC mais económico. Se este combustível estiver gasto, a gestão do motor comuta automaticamente para a admissão de gasolina durante a marcha. E, além disso, com a nova Caddy TGI BlueMotion, dá também um contributo mensurável para a preservação do meio ambiente. Isto, porque com um consumo médio desde 4,0 kg de GNC aos 100 km e emissões de CO2 de 109 g/km, lidera o seu segmento.2)

Capacidade de carga total até

4,2 m3graças à tecnologia de piso rebaixado

1. Poupar no abastecimento: Em média, o GNC é mais de 30% mais económico que o gasóleo ou a gasolina.

2. Poupar através da eficiência: O GNC tem um valor energético muito alto e queima de forma mais eficiente do que o gasóleo e a gasolina.

3. Poupar através de benefícios fiscais: Muitos municípios e distribuidores de energia estimulam a aquisição de um veículo a gás natural.

NO TOTAL, É POSSÍVEL POUPAR ATÉ

50%

POUPAR. POUPAR. POUPAR.

CUSTOS OPERACIONAIS.

1259 mm Caddy Maxi

1244 mm Caddy

1168 mmCaddy Maxi

1170 mmCaddy

2249 mmCaddy Maxi

1179 mmCaddy

Os pontos de medição ilustrados são apresentados a título de exemplo e não indicam os pontos de medição reais. A figura apresenta a Caddy Maxi Furgão com divisória de grade opcional.

40 | 41 A nova Caddy TGI BlueMotion

Quatro depósitos de GNC em aço. Os depósitos de GNC resistentes ao calor e extremamente robustos estão providos de válvulas com tripla proteção e fixados de modo firme ao piso do veículo, através de cintas de fixação específicas. Ao todo, os depósitos da nova Caddy TGI BlueMotion têm uma capacidade de 26 kg e os da nova Caddy Maxi TGI BlueMotion de 37 kg de gás natural.

Tecnologia de piso rebaixado. Tanto os depósitos de GNC como os tubos do combustível estão unidos, de modo firme, à parte inferior do piso do veículo. Deste modo, não há perdas de espaço no compartimento de carga nem restrições nas linhas de equipamento.

Depósito de gasolina. Todos os modelos TGI têm um depósito de reserva de 13 l.

1) Os combustíveis possíveis são o gás natural, biometano e metano produzidos a partir de energia «verde». 2) Caddy e Caddy Maxi, motor 1,4 l TGI com 81 kW, consumo de combustível em kg/100 km (m³/100 km): urbano entre 5,3 e 5,0 (8,1 end 7,7), extraurbano entre 3,7 e 3,4 (5,6 e 5,2), combinado entre 4,3 e 4,0 (6,5 e 6,1). Emissões de CO2 em g/km: combinadas entre 117 e 109. Classes de eficiência: A a A+ (na versão Kombi). A figura apresenta equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço.

Possibilidade de combinação única3): Motor TDI com norma Euro 6+ caixa de velocidades de dupla embraiagem DSG + tração integral 4MOTION

A nova Caddy com tração integral 4MOTION opcional trabalha na perfeição – mesmo com condições climatéricas extremas. Particularmente evidentes são as vantagens em estradas molhadas ou cobertas de neve, bem como em revestimentos do piso da estrada sujos ou danificados (fig. 01). Nestes casos, a embraiagem de discos múltiplos Haldex 5 desloca a força de tração para as rodas com melhor tração (fig. 02). Deste modo, ela contribui nitidamente para um comportamento de marcha mais silencioso, uma maior segurança ao curvar e um manuseamento mais preciso.

Mas também na operação de reboque a tração integral permanente tira proveito dos seus pontos fortes – por exemplo, em conjunto com o potente motor turbodiesel de 90 kW / 122cv 1). Para aumentar ainda mais o conforto de marcha, basta optar pelo motor 2,0 l TDI (110 kW / 150 cv)2) e combinar a caixa de velocidades de dupla embraiagem DSG com a tração integral 4MOTION.3) De resto, no segmento dos furgões urbanos, esta possibilidade só existe na Caddy.

Maior tração. Com quaisquer condições climatéricas.

Única do seu segmento com 4MOTION de fábrica.

02

01

4 DSG

42 | 43 A nova Caddy Tração integral 4MOTION

1) Caddy e Caddy Maxi, motor 2,0 l TDI com 90 kW, consumo de combustível em l/100 km: urbano entre 6,7 e 6,5, extraurbano entre 4,9 e 4,7, combinado entre 5,6 e 5,3. Emissões de CO2 em g/km: combinadas entre 146 e 139. Classe de eficiência: B (na versão Kombi). 2) Caddy e Caddy Maxi, motor 2,0 l TDI com 110 kW, consumo de combustível em l/100 km: urbano entre 6,3 e 6,0, extraurbano entre 4,6 e 4,2, combinado entre 5,2 e 4,9. Emissões de CO2 em g/km: combinadas entre 136 e 127. Classe de eficiência: B (na versão Kombi). 3) Combinação a introduzir posteriormente. A figura apresenta equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço.

Condução segura. Mesmo em situações críticas.

Os novos sistemas de segurança.

Para que qualquer viagem termine de forma tão tranquila como começou, a nova Caddy conta com diversos sistemas de segurança, capazes de intervir de forma preventiva em situações críticas. Uma das novidades no equipamento de série é o travão multicolisões. Após um acidente, este desacelera o veículo por impulsos até aos 10 km/h, para evitar possíveis colisões subsequentes. Se, no entanto, ocorrer uma colisão, os airbags do condutor, do passageiro e de cabeça laterais, aplicados de série pela primeira vez, bem como os apoios de cabeça patenteados e com novos contornos oferecem a proteção ideal aos passageiros. Deste modo, a nova Caddy Furgão estabelece novos padrões no seu segmento em matéria de segurança.

*Dentro dos limites do sistema. A figura apresenta equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço.

Programa eletrónico de estabilidade.* Evita a sobre ou a subviragem, travando especificamente cada uma das rodas. | FU | KO |

Sistema anti-bloqueio (ABS).* Impede o bloqueio das rodas, mantendo assim a manobrabilidade. | FU | KO |

Bloqueio eletrónico do diferencial (EDS).* Distribui a força de tração pelas rodas, sem deslizamento.| FU | KO |

Sistema de controlo de tração (ASR).* Evita a patinagem das rodas. | FU | KO |

Travão multicolisões.* Após uma colisão, inicia o processo de travagem a fim de evitar, se possível, colisões subsequentes. O travão multicolisões atua se dois sensores independentes um do outro detetarem um acidente. Após um breve atraso, o veículo é desacelerado por impulsos até 10 km/h, sendo que o condutor pode, a qualquer momento, assumir o controlo. | FU | KO |

Aviso de colocação do cinto. Alerta o condutor e, pela primeira vez, também o passageiro para o facto de o cinto não estar colocado, indicando através de aviso ótico e, depois de iniciada a marcha, através de aviso acústico, a necessidade de colocar o cinto. | FU | KO |

Airbags. Os airbags do condutor, do passageiro e de cabeça laterais, aplicados de série pela primeira vez, oferecem a melhor proteção possível aos passageiros dianteiros em caso de colisão frontal e lateral. O airbag do passageiro pode ser desativado com a chave do veículo. | FU | KO |


Conforto no posto de trabalho. Para nós, não é um conceito estranho.

Os novos sistemas de ajuda à condução.

02 Câmara de marcha-atrás «Rear View».1) Facilita o estacionamento, reproduzindo no visor do rádio ou do sistema de navegação uma imagem reduzida da zona atrás do veículo2). Linhas auxiliares estáticas adicionais ajudam no processo de estacionamento. A câmara de marcha-atrás está disponível apenas em combinação com o portão traseiro. | FU | KO |

01 ParkPilot.1) Ao estacionar, emite um aviso acústico de obstáculos detetados atrás e indica oticamente no visor a distância em relação aos mesmos.2) | FU | KO |

Deteção de fadiga.1) Através de sinais óticos e acústicos, recomenda uma pausa logo que detetar um comportamento do condutor que indicie fadiga. | FU | KO |

Assistência à travagem. Deteta a que velocidade é acionado o pedal do travão. Em caso de travagem reflexa ou de emergência, é alcançada mais rapidamente a pressão total de travagem. | FU | KO |

Luz de condução diurna. Acende-se automaticamente ao ligar a ignição e reduz o risco de acidentes na condução diurna. | FU | KO |

Assistente de arranque em subidas.3) Impede que o veículo descaia nas subidas e assegura uma maneabilidade confortável no arranque. | FU | KO |

Indicador de controlo da pressão dos pneus.1) Em caso de diferenças de pressão dos pneus, avisa o condutor e indica a necessidade de verificar a pressão o mais rapidamente possível. | FU | KO |

Sistema cruise control com limitador de velocidade.1), 3), 4) A partir dos 30 km/h, mantém a velocidade pretendida dependendo das subidas e descidas ou limita a velocidade máxima a um valor ajustado individualmente. | FU | KO |

A nova Caddy pode ser equipada, a pedido, com inúmeros sistemas de ajuda à condução inovadores. Estes analisam permanentemente a condução, de modo a que possam intervir, apoiando o condutor sempre que necessário.1) Deste modo, o condutor e os seus colaboradores viajam de forma ainda mais confortável.

46 | 47 A nova Caddy Sistemas de ajuda à condução

Regulação dos máximos «Light Assist». Diminui automaticamente de intensidade em caso de circulação de veículos à frente ou em sentido contrário, a fim de não os encandear. A partir dos 60 km/h e em caso de escuridão total, os máximos acendem-se automaticamente se o sistema estiver previamente ativado . A regulação dos máximos está disponível apenas em combinação com o pacote Luz & Visibilidade e o indicador multifunções «Plus». | FU | KO |

1) Dentro dos limites do sistema. 2) Em função da versão do sistema de rádio ou de navegação. Disponível a partir do sistema de rádio «Composition Colour» ou superior. 3) Disponível apenas para a Caddy e a Caddy Maxi com motores Euro 6. 4) Equipamento de série na Caddy Furgão com motor Euro 6 e uma potência superior a 80 kW. 5) Até 30 km/h. A figura apresenta equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço.

Regulação automática da distância ACC.1), 3) Adapta automaticamente a velocidade à do veículo da frente, mantendo a distância pré-definida pelo condutor. A velocidade regulada não é excedida. Inclui já o sistema de controlo periférico «Front Assist». | FU | KO |

Sistema de controlo periférico «Front Assist» com função de travagem de emergência City5). 1), 3) Por meio de um sistema de radar ajuda a reduzir a distância de travagem no caso de se detetarem distâncias críticas. Alerta o condutor por meio de um aviso ótico e acústico e de uma pressão do travão, caso se detetem situações de perigo. | FU | KO |

Faróis de nevoeiro com luz de curva integrada. Asseguram uma excelente visibilidade em caso de condições atmosféricas adversas. Ao curvar, o farol do lado de dentro da curva ilumina a berma da estrada. | FU | KO |

Assistente de estacionamento «Park Assist».1) Auxilia o estacionamento em lugares de estacionamento transversais e longitudinais, caso seja necessário efetuar várias manobras. Depois de engrenada a marcha-atrás, o veículo assume autonomamente a direção. O condutor aciona unicamente a embraiagem, o pedal do acelerador e o travão. | FU | KO |

1) Equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço em conjugação com o sistema de rádio «Composition Media» e o sistema de navegação «Discover Media». Compatível com as tecnologias MirrorLink™, CarPlay™ e Android Auto™. Verifique se o seu equipamento terminal é compatível com Car-Net App-Connect. A utilização de aplicações Car-Net App-Connect é exclusivamente efetuada através do seu telemóvel. Tenha em atenção as suas condições contratuais no que se refere à ligação de dados e de Internet. Encontra mais informações em www.volkswagen-nutzfahrzeuge-carnet.de

Hoje, um veículo comercial é capaz de oferecer muito mais do que há alguns anos. Ele continua a servir para transportar material de forma económica e mão-de-obra de modo seguro, funcionando também como espaço de descanso confortável. Mas é também, e cada vez mais, utilizado como um escritório sobre quatro rodas. Daí que a nova Caddy possa ser equipada com diversas possibilidades inteligentes de comunicação em rede. Estas permitem-lhe aceitar encomendas enquanto viaja, bem como descobrir sempre o caminho mais rápido para chegar ao Cliente seguinte. Evidentemente, poderá também, a pedido, ligar o seu smartphone ou tablet ao sistema Infotainment: O serviço móvel online Car-Net App-Connect, disponível opcionalmente1) (fig. 01), reproduz aplicações selecionadas até no ecrã tátil do novo sistema de rádio ou do novo sistema de navegação, permitindo assim utilizar de forma ergonomicamente segura as funções do smartphone. De igual modo, estão também disponíveis, a pedido, os serviços móveis online Car-Net Guide & Inform2), que permitem, entre outras coisas, uma navegação ainda mais confortável. Encontra mais informações em www.volkswagen-nutzfahrzeuge-carnet.de (Alemanha)

O escritório sempre à mão. Onde quer que esteja.

A melhor comunicação em rede através dos novos sistemas Infotainment.

01

(Alemanha) 2) Disponível em conjugação com o sistema de navegação «Discover Media». Utilização a partir do segundo ano mediante suplemento de preço. Para a ligação à internet é necessário um router WLAN móvel do Cliente (p. ex., um smartphone com função HotSpot) ou uma pen USB adequada de telefonia móvel (p. ex., Volkswagen CarStick) conjugados com um cartão SIM do Cliente com tarifário de dados de Internet. A figura apresenta equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço.

A nova Caddy 48 | 49Infotainment


Operação por voz (sem ilustração).1) Mais conforto e segurança através do sistema de comando de voz: Utilize as funções de telefone, navegação e áudio sem tirar as mãos do volante. Poderá ainda aceder por comando de voz a quase todos os menus e indicações no visor do sistema de rádio ou de navegação. | FU | KO |

Volkswagen Media Control (sem ilustração).2) Transforme o seu smartphone ou tablet num comando à distância para o sistema de navegação «Media Control». Controle comodamente as funções do sistema de áudio no compartimento dos passageiros, através de uma ligação WLAN. Ou transfira, por exemplo, uma rota de navegação selecionada através do Google Maps para o ecrã TFT a cores e inicie a função de navegação a partir da segunda ou terceira fila de bancos. | FU | KO |

Interface de telemóvel (sem ilustração). Graças a uma interface Bluetooth sem fios, pode manter conversas telefónicas de forma segura e confortável durante a marcha, através do microfone e dos altifalantes. Conforme o equipamento, o comando efetua-se através do indicador multifunções «Plus» ou do ecrã tátil do sistema de rádio. | FU | KO |

01 Interface de telemóvel «Comfort».3) O compartimento de arrumação específico para o seu telemóvel dispõe de uma ligação sem fios da antena exterior para otimização da qualidade de emissão e receção de emissores móveis. Também o carregamento é muito simples: Para o efeito, o telefone tem de ser ligado unicamente à interface USB que também se encontra no compartimento de arrumação. | FU | KO |

02 Volante multifunções em pele. Adapta-se particularmente bem às mãos e impõe-se pelo seu grande conforto de utilização. Através das respetivas teclas poderá, por exemplo, comandar o sistema de rádio ou de navegação, o telemóvel ou o sistema cruise control. | FU | KO |

Indicador multifunções «Plus». Para além das funções do indicador multifunções, este permite regular o sistema de aquecimento adicional de água opcional e o pacote Luz & Visibilidade opcional. Além disso, oferece uma cómoda navegação por seta em conjugação com o sistema de navegação. Visor de maiores dimensões e definição. | FU | KO |

Indicador multifunções (sem ilustração). Apresenta informações atuais, como, p. ex., a hora, a autonomia restante, a temperatura exterior, o consumo médio e uma recomendação de velocidade para um estilo de condução mais eficiente. | FU | KO |

01

02

Infotainment.

50 | 51 A nova Caddy Infotainment

1) Disponível em conjugação com o sistema de rádio «Composition Media» e com o sistema de navegação «Discover Media». 2) Compatível com iOS e Android. Não é legalmente permitido ao condutor utilizar as funções do Volkswagen Media Control durante a marcha. 3) Disponível em conjugação com os sistemas de rádio «Composition Colour» e «Composition Media», bem como com o sistema de navegação «Discover Media». 4) Equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço em conjugação com o sistema de rádio «Composition Media» e o sistema de navegação «Discover Media». Compatível com as tecnologias MirrorLink™, CarPlay™ e Android Auto™. Verifique se o seu equipamento terminal é compatível com Car-Net App-Connect. A utilização de aplicações Car-Net App-Connect é exclusivamente efetuada através do seu telemóvel. Tenha em atenção as suas condições contratuais no que se refere à ligação de dados e de Internet. Encontra mais informações em www.volkswagen-nutzfahrzeuge-carnet.de (Alemanha) 5) Disponível em conjugação com o sistema de navegação «Discover Media». Utilização a partir do segundo ano mediante suplemento de preço. Para a ligação à Internet é necessário um router WLAN móvel do Cliente (p. ex., um smartphone com função HotSpot) ou uma pen USB adequada de telefonia móvel (p. ex., Volkswagen CarStick) conjugados com um cartão SIM do Cliente com tarifário de dados de Internet.

03 Sistema de rádio «Composition Audio». O sistema inclui um visor monocromático TFT, potência de 2 x 20 Watt com dois altifalantes, ranhura para cartões SD, interface AUX-IN e interface USB. | FU | KO |04 Sistema de rádio «Composition Colour». O sistema inclui um visor TFT a cores de 12,7 cm (5 polegadas) com ecrã tátil, leitor de CD compatível com MP3 e WMA, potência de 4 x 20 Watt com dois altifalantes, ranhura para cartões SD, interface AUX-IN, bem como sintonizador duplo com PhasenDiversity para a melhor receção de rádio possível. Uma ligação Bluetooth para o telemóvel está disponível a título opcional. | FU | KO |05 Sistema de rádio «Composition Media». O sistema inclui um visor TFT a cores de 16,5 cm (6,33 polegadas), ecrã tátil com sistema de sensores de proximidade, leitor de CD compatível com MP3 e WMA, potência de 4 x 20 Watt com quatro altifalantes, sintonizador duplo com PhasenDiversity para a melhor receção de rádio possível, ranhura para cartões SD, interface AUX-IN, interface USB, bem como ligação Bluetooth para telemóveis. A pedido, está disponível para este sistema de rádio o serviço móvel online Car-Net App-Connect.4) | FU | KO |

06 Sistema de navegação «Discover Media». Para além das funções do sistema de rádio «Composition Media», está integrada uma segunda ranhura para cartões SD que aceita o cartão SD com os mapas. Com o Volkswagen MapCare estão disponíveis, através da Homepage da Volkswagen, atualizações gratuitas dos mapas da Europa. Em conjugação com os serviços móveis online opcionais Car-Net Guide & Inform, é possível consultar permanentemente, através da Internet, dados e informações atualizadas.5) | FU | KO |07 Serviços móveis online Car-Net Guide & Inform.5) Os numerosos serviços móveis online do Car-Net Guide & Inform proporcionam um conforto especial. O Car-Net Guide & Inform, uma extensão lógica do sistema de navegação do veículo, acede permanentemente a informações atualizadas através da Internet. Se ocorrer um congestionamento de trânsito, a sua rota é imediatamente alterada. Poderá visualizar também os postos de abastecimento mais convenientes ou os parques de estacionamento com vagas existentes nas imediações, e muitas outras informações. | FU | KO |

03 04 06

07

05


01 Porta-luvas com chave. Atrás da tampa de fechar à chave é possível guardar documentos importantes e objetos valiosos, de forma invisível para o exterior. O compartimento está equipado com uma luz e pode ser refrigerado em conjugação com o sistema de ar condicionado disponível a título opcional. | FU | KO |

Kit porta-objetos (sem ilustração). Inclui um porta-luvas com chave, uma tampa fechada, compartimentos de arrumação por baixo de ambos os bancos dianteiros, bem como redes de bagagem na estrutura do tejadilho. | KO |

Pack interior (sem ilustração). A valorização do painel de instrumentos inclui, opcionalmente, um compartimento de arrumação fechado ou um compartimento de arrumação aberto com tomada de 12 V, o friso embelezador «Cortina Gloss», um porta-luvas com chave e difusor de saída de ar com guarnição cromada. | FU |

02 Sistema de ar condicionado. O sistema de ar condicionado semiautomático é de regulação progressiva e proporciona sempre uma temperatura moderada e agradável no habitáculo. | FU | KO |03 Sistema de ar condicionado «Climatronic». Regula a temperatura eletronicamente com a ajuda de um sensor no habitáculo e equilibra, assim, permanentemente a temperatura real com o valor pretendido. Graças à regulação da temperatura de 2 zonas, é possível ajustar o calor separadamente para o condutor e o passageiro, com uma precisão ao grau. Um sensor da qualidade do ar monitoriza, ao mesmo tempo, a qualidade do ar exterior e ativa, se necessário, automaticamente o modo de recirculação de ar. | FU | KO |

04 Vidros elétricos. Os interruptores basculantes estão integrados nos apoios de braços dos lados interiores das portas, sendo possível aceder aos mesmos de forma cómoda, e dispõem de uma ativação «conforto» com proteção antientalamento. Fazem parte do pacote elétrico opcional, em conjunto com os retrovisores exteriores aquecidos e ajustáveis eletricamente. | FU | KO | 05 Novo aquecimento do para-brisas. Filamentos de aquecimento elétricos integrados no para-brisas asseguram uma boa visibilidade para a frente, mesmo com tempo frio e húmido. O aquecimento do para-brisas só está disponível em conjugação com o pacote Luz & Visibilidade. | FU | KO |

Conforto.

01

04

05

03

02

52 | 53 A nova Caddy Conforto

06 Aquecimento dos bancos. Está incorporado nos assentos e nas superfícies das costas dos bancos dianteiros e pode ser regulado separadamente para o banco do condutor e do passageiro. Assim que a ignição é ativada, é possível selecionar três níveis de aquecimento. | FU | KO |07 Iluminação na estrutura do tejadilho.* Está colocada no lado interior da estrutura do tejadilho traseira e ilumina o compartimento de carga ao abrir-se as portas traseiras ou o portão traseiro. Isto facilita as cargas e descargas quando está escuro. | FU | KO |

08 Projetores no portão traseiro.* Luzes LED no portão traseiro asseguram mais iluminação por baixo do portão traseiro aberto, facilitando assim as cargas e descargas. | FU | KO |

Sistema de fecho «Softtouch» (sem ilustração). Um botão na parte inferior do suporte da luz de matrícula permite abrir o portão traseiro com grande facilidade. | FU | KO |

Pacote Luz & Visibilidade (sem ilustração). Sensores escurecem o retrovisor interior, caso os faróis do veículo que circula atrás sejam demasiado claros, e regulam o intervalo do limpa para-brisas se estiver a chover. A ativação automática dos faróis com luz de condução diurna ativa automaticamente os faróis ao escurecer. Também incluídas no pacote: uma função «Leaving home» e uma função «Coming home» manual. | FU | KO |

Tomada de 230 V à frente (sem ilustração). Para carregar um telemóvel, um aparelho de navegação ou um portátil encontra-se disponível no porta-luvas aberto ou fechado uma tomada interior de 230 V. | FU | KO |

09 Tomada de 12 V no compartimento à frente. Para consumidores elétricos como, p. ex., telemóveis ou portáteis, encontra-se integrada no compartimento de arrumação aberto do painel de instrumentos uma tomada de 12 V. | FU | KO |10 Tomada de 12 V no compartimento de carga. Para caixas frigoríficas portáteis, carregadores para aparafusadoras sem fios e outros aparelhos de 12 V, é possível dotar o compartimento de carga de uma tomada de 12 V. | FU | KO |

Tomada de 12 V na consola central (sem ilustração). Esta tomada encontra-se facilmente acessível na área dianteira da consola central. | FU | KO |

Tomada de 12 V no apoio de braços central (sem ilustração). Na área traseira do apoio de braços central encontra-se uma tomada de 12 V para os passageiros da segunda fila de bancos. | KO |

*Pode dar origem a um prazo de entrega mais dilatado.

06

07

08 09

10


01 Ventilação diagonal.1) Esta forma passiva de ventilação é assegurada por um ventilador no tejadilho e um ventilador de guelras, sendo ideal para trabalhadores que transportam frequentemente líquidos que evaporam como, p. ex., tintas e vernizes. Através da aplicação diagonal das fendas de ventilação cria-se uma corrente de ar permanentemente ligeira, que garante uma ventilação e uma saída do ar ideais do compartimento de carga. | FU | KO |

Pack ótico 1 (sem ilustração). Os para-choques, as pegas laterais das portas e as caixas dos retrovisores exteriores estão pintados na cor da carroçaria. | FU |

Pack ótico 2 (sem ilustração). Ambos os frisos de proteção laterais e as coberturas das portas deslizantes estão pintados na cor da carroçaria. | FU |

Pack ótico 3 (sem ilustração). Este pack conjuga o pack ótico 1 com o pack ótico 2 e inclui os seguintes componentes pintados na cor da carroçaria: para-choques, pegas laterais das portas, caixas dos retrovisores exteriores, frisos de proteção laterais e coberturas das portas deslizantes. | FU |

Para-choques pintados (sem ilustração). Estão pintados na cor da carroçaria. | KO |

Preparação para acoplamento de reboque (sem ilustração). O aparelho de comando para reconhecimento de reboque e uma cablagem adequada facilitam a montagem posterior de um acoplamento de reboque. | FU | KO | 02 Acoplamento de reboque removível. Se não estiver a ser utilizado, o acoplamento de reboque com chave pode ser facilmente removido. Isto facilita a realização de manobras, p. ex., no caso de lugares de estacionamento pequenos. | KO |

04 Ventilador de tejadilho.1) Este sistema de ventilação ativo é acionado por um pequeno motor elétrico. Quatro aberturas asseguram uma circulação do ar permanente e reduzem, assim, a temperatura no compartimento de carga. Tenha em atenção que a montagem do ventilador de tejadilho pode originar uma deterioração do conforto acústico. | FU | KO | 05 Película de sinalização de aviso.1) Faixas de aviso vermelhas e brancas na frente e na traseira refletem a luz do sol e dos faróis, aumentando a visibilidade do veículo durante o dia e a noite. | FU | KO |

Exterior.

01

02

04

05

54 | 55 A nova Caddy Exterior

06 Barras de tejadilho. As barras estão disponíveis em preto e prateado. Elas valorizam oticamente o veículo e constituem a base ideal para superestruturas como barras de transporte e suportes para escadas. Ao todo, as barras de tejadilho podem suportar, no máximo, 100 kg. | FU | KO | 07 Girafon para o transporte de escadas. Permite transportar objetos compridos e volumosos sem problemas. Dois amortecedores a gás facilitam a abertura e o fecho da abertura para o transporte de escadas. Um suporte transversal serve para bloquear a abertura para o transporte de escadas e as portas traseiras de abertura lateral. Em caso de necessidade, ele é fácil de desbloquear e de afastar para baixo. A abertura para o transporte de escadas só está disponível para a Caddy com distância entre eixos curta. | FU | KO |

Proteção do rebordo de carga (sem ilustração).1) O friso em plástico robusto protege o para-choques traseiro pintado contra riscos durante as operações de carga e descarga. Está disponível em preto ou prateado mate. | FU | KO |

08 Retrovisores exteriores de recolha elétrica. Para a nova Caddy é possível encomendar retrovisores exteriores de veículo ligeiro de passageiros. Estes podem ser regulados, aquecidos e recolhidos eletricamente, a pedido.2) | FU | KO |09 Faróis de bi-xénon. Produzem tanto a luz de médios, como de máximos e iluminam claramente melhor a faixa de rodagem do que os faróis de halogéneo convencionais. Além disso, distinguem-se por um menor consumo de energia e uma maior durabilidade. Disponíveis apenas em conjugação com óticas traseiras escurecidas. | FU | KO |

1) Pode dar origem a um prazo de entrega mais dilatado. 2) A figura apresenta retrovisores exteriores de veículo ligeiro de passageiros com o pack ótico 1 opcional.

10 Retrovisores exteriores elétricos. Com a ajuda de um botão rotativo, é possível regular e aquecer eletricamente ambos os retrovisores exteriores, de forma confortável a partir do banco do condutor. Deste modo, o condutor tem sempre a melhor visibilidade para trás. Os retrovisores exteriores elétricos fazem parte do pacote elétrico opcional, em conjunto com os vidros elétricos. | FU | KO |11 Faróis de nevoeiro. No caso de nevoeiro cerrado, queda de neve ou chuva forte, asseguram uma ampla iluminação da estrada, facilitando assim uma viagem segura. Os faróis de nevoeiro estão também disponíveis com uma luz de curva integrada. | FU | KO |

06 08

09

10

11

07

15" 16"


02 Jante de liga leve «Caloundra» 6 J x 15. Com pneu 195/65 R 15.| FU | KO |

04 Jante de liga leve «Bendigo» 6 J x 16. Com pneu 205/55 R 16.| FU | KO |

01 Jante de aço com tampão decorativo da roda* 6 J x 15. Com pneu 195/65 R 15.| FU | KO |

03 Jante de aço com tampão decorativo da roda* 6 J x 16. Com pneu 205/55 R 16. | FU | KO |

Jantes.

01

02

03

04

10

17"Pneus com resistência ao rolamento otimizada. Todos os novos modelos Caddy com motores da mais recente geração estão já equipados de série com pneus de verão economizadores de combustível. Estes distinguem-se dos pneus convencionais pela estrutura, mistura de borracha e perfil. | FU | KO |

Estes pneus especiais de 15 ou 16 polegadas, disponíveis opcionalmente, dispõem de um elemento interior de polímero na face interior da superfície de contacto, que impede a entrada de pequenos corpos estranhos, como, p. ex., pregos. Se, no entanto, ocorrerem danos, o orifício enche-se com uma massa vedante viscosa após a remoção. Evita-se, deste modo, uma perda de pressão do pneu. | FU | KO |

NOVA GERAÇÃODE PNEUS.Pneus de mobilidade autorreparadores.

05 Jante de liga leve «Fortaleza» 6 J x 16. Com pneu 205/55 R 16.| FU | KO |

07 Jante de liga leve «Canyon» 6 J x 17 em antracite. Com pneu 205/55 R 17.| FU |

06 Jante de liga leve «Rockhampton» 6 J x 17. Com pneu 205/55 R 17.| FU |

08 Jante de liga leve «Canyon» 6 J x 17 em preto. Com pneu 205/55 R 17.| FU |

05 06

08

*Conforme o equipamento do modelo.

07

A nova Caddy 56 | 57Jantes


DM | Austin | Estofos de tecido | Preto Titânio | FU | KO |

Cortina Gloss1) | Friso embelezador | FU |

HC | Pilion3) | Estofos de tecido | Preto Titânio | FU |

EstofosMarathon2) | Estofos de tecido robusto | Preto Titânio | FU | KO |

HD | Mesh | Estofos em couro artificial | Preto Titânio | FU | KO |

Decoração, estofos e pintura.Decoração

58 | 59 A nova Caddy Decoração, estofos e pintura

4B4B | Vermelho Cereja | Pintura simples | FU | KO |

4V4V | Laranja Mel | Pintura metalizada | FU | KO |

J2J2 | Cinzento Pure | Pintura simples | FU | KO |B4B4 | Branco Candy | Pintura simples | FU | KO |

Pinturas simples

Pinturas metalizadas

Pintura com efeito nacarado

6B6B | Verde Viper | Pintura metalizada | FU | KO |

3T3T | Verde Bamboo | Pintura metalizada | FU | KO |X3X3 | Cinzento India | Pintura metalizada | FU | KO |

8E8E | Prata Reflex | Pintura metalizada | FU | KO |

H4H4 | Castanho Castanha | Pintura metalizada | FU | KO |

E5E3 | Laranja Vivo | Pintura simples | FU | KO |

3S3S | Azul Estrela | Pintura metalizada | FU | KO | 2W2W | Azul Acapulco | Pintura metalizada | FU | KO | 2T2T | Preto Profundo | Pintura com efeito nacarado | FU | KO |

C0C0 | Frutos Silvestres | Pintura metalizada | FU | KO |

1) Equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço para a Caddy Furgão e a Caddy Furgão Trendline. Faz parte do pack interior para a Caddy Furgão. 2) Na Caddy Kombi, os lugares no compartimento dos passageiros estão equipados com estofos em couro artificial «Mesh». 3) Disponível apenas para a Caddy Furgão Trendline. A figura apresenta equipamento opcional disponível mediante suplemento de preço.


A nova Caddy é um furgão compacto extremamente diversificado, que não deixa desejos por cumprir. Se, no entanto, sentir falta de alguma coisa, os acessórios Volkswagen oferecem-lhe muitas outras opções de equipamento interessantes. Resultam da colaboração com o nosso departamento de Desenvolvimento e Design, são da mais alta qualidade e estão disponíveis apenas no seu Concessionário Volkswagen. Para que a combinação seja verdadeiramente perfeita.

01 Película do friso da embaladeira. A película robusta protege a pintura da embaladeira da porta, fortemente solicitada, na área de entrada dianteira e traseira, contra riscos e danos. | FU | KO |

02 Elemento interior do compartimento de carga. O elemento interior leve e flexível está feito exatamente à medida dos contornos da nova Caddy Kombi. O seu rebordo de aprox. 5 cm de altura oferece proteção contra humidade e sujidade. O padrão diamante integrado tem um efeito antiderrapante. Se o elemento interior do compartimento de carga não for necessário, é possível enrolá-lo e, assim, poupar espaço. | KO |

03 Cuba do compartimento de carga. Este recipiente é extremamente robusto, resistente a ácidos e ideal para tudo o que deixa vestígios durante o transporte, como, por exemplo, ferramentas sujas ou calçado molhado. A cuba é fácil de limpar graças à sua superfície lisa. | FU |

Grelha separadora (sem ilustração). Para a nova Caddy Kombi está disponível uma grelha separadora preta, revestida a pó. A malha de aço estável pode ser fixada, de forma fácil e cómoda, atrás do banco traseiro, separando assim o espaço de carga do compartimento dos passageiros. A divisória integrada assegura ainda mais organização na bagageira. Não são necessários orifícios adicionais para a montagem. | KO |

Acessórios Volkswagen.

01 02

03

06 Suporte para escadas. Os apoios angulares em chapa de aço galvanizado, revestida a preto, podem ser aparafusados de modo rápido e seguro ao suporte base ou às barras de transporte. Em seguida, a escada é fixada aos elementos angulares com a ajuda de cintas de fixação. Também disponível: um elemento angular elevado para o transporte de várias escadas. | FU | KO |

04 Barras de transporte para barra de tejadilho. Para veículos com barra de tejadilho estão disponíveis barras de transporte estáveis em perfil de alumínio anodizado, submetidas ao teste City Crash. Ambas as barras de transporte estão concebidas para uma carga total máxima de 95 kg, são fáceis de montar e constituem a base de diversos sistemas portadores. Graças ao dispositivo de fecho antirroubo, está também protegido contra surpresas desagradáveis. | FU | KO |05 Suporte base. Para veículos sem barra de tejadilho está disponível um suporte base com chave, submetido ao teste City Crash, em perfil de alumínio anodizado. Foi concebido para uma capacidade de carga máxima de 94 kg e pode ser apetrechado com diversos sistemas portadores. | FU | KO |

Os acessórios Volkswagen são um produto da Volkswagen Zubehör GmbH, An der Trift 67, 63303 Dreieich, https://shops.volkswagen.com disponíveis apenas no seu concessionário Volkswagen.

04

05

06

A nova Caddy 60 | 61Acessórios Volkswagen

Caddy Furgão/Furgão BlueMotion e Caddy Furgão Trendline

Motor Caixa de velocidades Potênciamáxima em kW (cv)

Norma de emissões de gases de escape

Consumo de combustível1), 2)

urbano/extraurbano/combinado, em l/100 km

Emissões de CO22)

combinadas em g/kmAceleração0 –100 km/h (s)

Velocidade máximaem km/h

1,2 l TSI BMT Caixa manual de 5 velocidades 62 (84) Euro 6 7,2 – 6,8/5,1 – 4,7/5,9 – 5,5 137 – 127 13,6 157

1,4 l TSI BMT Caixa manual de 6 velocidades 92 (125) Euro 6 7,6 – 7,2/5,3 – 5,0/6,2 – 5,8 143 – 133 10,3 185

1,4 l TSI BMT Caixa de 7 velocidades DSG 92 (125) Euro 6 6,8 – 6,4/5,3 – 5,1/5,8 – 5,6 136 – 128 10,3 183

2,0 l TDI BMT Caixa manual de 5 velocidades 55 (75) Euro 6 5,7 – 5,3/4,2 – 3,9/4,7 – 4,4 123 – 114 16,4 152


2,0 l TDI BlueMotion Caixa manual de 5 velocidades 75 (102) Euro 6 4,8 – 4,7/3,7 – 3,6/4,1 – 4,0 109 – 106 12,0 172

2,0 l TDI BMT Caixa de 6 velocidades DSG 75 (102) Euro 6 5,9 – 5,7/4,7 – 4,5/5,1 – 4,9 135 – 129 12,1 170

2,0 l TDI BMT 4MOTION Caixa manual de 6 velocidades 90 (122) Euro 6 6,7 – 6,5/4,9 – 4,7/5,5 – 5,3 146 – 139 10,8 178


1,4 l TGI BlueMotion3) Caixa manual de 6 velocidades 81 (110) Euro 6 5,2 – 5,0/3,6 – 3,4/4,2 – 4,08,0 – 7,7/5,5 – 5,2/6,4 – 6,1

115 – 109 12,2 174

Consumos, emissões de CO2 e prestações.

62 | 63 A nova Caddy Dados técnicos

Caddy Maxi Furgão e Caddy Maxi Furgão Trendline





Emissões de CO22)

combinadas em g/kmAceleração0 –100 km/h (s)


1,4 l TSI BMT Caixa manual de 6 velocidades

92 (125) Euro 6 7,6 – 7,3/5,3 – 5,1/6,2 – 5,9 143 – 136 10,8 185

1,4 l TSI BMT Caixa de 7 velocidades DSG

92 (125) Euro 6 6,8 – 6,6/5,3 – 5,2/5,8 – 5,7 136 – 132 10,8 183

2,0 l TDI BMT Caixa manual de 5 velocidades

75 (102) Euro 6 5,7 – 5,3/4,4 – 4,0/4,8 – 4,5 127 – 117 12,5 172

2,0 l TDI BMT Caixa de 6 velocidades DSG

75 (102) Euro 6 6,0 – 5,7/4,8 – 4,5/5,3 – 4,9 137 – 129 12,6 170

2,0 l TDI BMT 4MOTION Caixa manual de 6 velocidades

90 (122) Euro 6 6,7 – 6,6/4,9 – 4,8/5,5 – 5,4 146 – 143 11,4 178

2,0 l TDI BMT Caixa manual de 6 velocidades

110 (150) Euro 6 6,3 – 6,0/4,6 – 4,2/5,2 – 4,9 136 – 127 9,6 194

1,4 l TGI BlueMotion3) Caixa manual de 6 velocidades

81 (110) Euro 6 5,3 – 5,1/3,7 – 3,5/4,3 – 4,18,1 – 7,9/5,6 – 5,3/6,5 – 6,2

117 – 111 13,0 174

BMT = Tecnologia BlueMotion DSG = Caixa de velocidades de dupla embraiagem DSG

1) Capacidade do depósito em modelos com a norma de emissões de gases de escape Euro 6: gasolina (exceto TGI) ou gasóleo aprox. 55 l, AdBlue® (no TDI) aprox. 9 l. Capacidade do depósito no TGI: GNC aprox. 26 kg (Caddy) ou aprox. 37 kg (Caddy Maxi), gasolina aprox. 13 l. Capacidade do depósito em modelos com a norma de emissões de gases de escape Euro 5 plus: gasóleo aprox. 60 l. 2) Os valores de consumo e emissões indicados foram calculados segundo o processo de medição exigido por lei. Os dados não se referem a um único veículo individual nem fazem parte integrante da oferta, destinando-se apenas a fins de comparação entre diversos modelos de veículos. O consumo e as emissões de CO2dependem não só da utilização eficiente do combustível pelo veículo, como também são influenciados pelo tipo de condução e por outros fatores não técnicos (p. ex., condições ambientais). Os equipamentos adicionais e acessórios (componentes desmontáveis, pneus, etc.) podem alterar parâmetros relevantes do veículo, como, por exemplo, o peso, a resistência ao rolamento e a aerodinâmica, e, a par das condições atmosféricas e rodoviárias, influenciar os valores de consumo e prestações. Os intervalos de consumos e emissões de CO2 indicados dependem do formato de pneus selecionado e dos equipamentos opcionais. Indicação de acordo com a diretiva 1999/94/CE na redação presentemente em vigor: Outras informações relativas ao consumo oficial e emissões específicas oficiais de CO2 dos automóveis novos podem ser consultadas no «Guia sobre o consumo de combustível, emissões de CO2 e consumo energético de automóveis novos» que pode ser obtido gratuitamente em todos os pontos de venda e na DAT Deutsche Automobil Treuhand GmbH, Hellmuth-Hirth-Straße 1, D-73760 Ostfildern, ou ainda em www.dat.de. 3) Funcionamento principal com GNC (os combustíveis possíveis são o gás natural, biometano e metano produzidos a partir de energia «verde»), propulsão a gasolina apenas como reserva de mobilidade. Dados relativos ao consumo de combustível: Linha 1 em kg/100 km (GNC), linha 2 em m3/100 km (GNC).

BMT = Tecnologia BlueMotion DSG = Caixa de velocidades de dupla embraiagem DSG

1) Capacidade do depósito em modelos com a norma de emissões de gases de escape Euro 6: gasolina (exceto TGI) ou gasóleo aprox. 55 l, AdBlue® (no TDI) aprox. 9 l. Capacidade do depósito no TGI: GNC aprox. 26 kg (Caddy) ou aprox. 37 kg (Caddy Maxi), gasolina aprox. 13 l. Capacidade do depósito em modelos com a norma de emissões de gases de escape Euro 5 plus: gasóleo aprox. 60 l. 2) Os valores de consumo e emissões indicados foram calculados segundo o processo de medição exigido por lei. Os dados não se referem a um único veículo individual nem fazem parte integrante da oferta, destinando-se apenas a fins de comparação entre diversos modelos de veículos. O consumo e as emissões de CO2dependem não só da utilização eficiente do combustível pelo veículo, como também são influenciados pelo tipo de condução e por outros fatores não técnicos (p. ex., condições ambientais). Os equipamentos adicionais e acessórios (componentes desmontáveis, pneus, etc.) podem alterar parâmetros relevantes do veículo, como, por exemplo, o peso, a resistência ao rolamento e a aerodinâmica, e, a par das condições atmosféricas e rodoviárias, influenciar os valores de consumo e prestações. Os intervalos de consumos e emissões de CO2 indicados dependem do formato de pneus selecionado e dos equipamentos opcionais. Indicação de acordo com a diretiva 1999/94/CE na redação presentemente em vigor: Outras informações relativas ao consumo oficial e emissões específicas oficiais de CO2 dos automóveis novos podem ser consultadas no «Guia sobre o consumo de combustível, emissões de CO2 e consumo energético de automóveis novos» que pode ser obtido gratuitamente em todos os pontos de venda e na DAT Deutsche Automobil Treuhand GmbH, Hellmuth-Hirth-Straße 1, D-73760 Ostfildern, ou ainda em www.dat.de. 3) As classes de eficiência classificam os veículos com base nas emissões de CO2 tendo em consideração a tara do veículo. Os veículos que correspondem à média são classificados com D. Os veículos superiores à média atual, são classificados com A+, A, B ou C. Os veículos inferiores à média são classificados com E, F ou G. 4) Funcionamento principal com GNC (os combustíveis possíveis são o gás natural, biometano e metano produzidos a partir de energia «verde»), propulsão a gasolina apenas como reserva de mobilidade. Dados relativos ao consumo de combustível: Linha 1 em kg/100 km (GNC), linha 2 em m3/100 km (GNC).

Consumos, emissões de CO2, classes de eficiência e prestações.Caddy Kombi





Emissões de CO22)

combinadas em g/kmClasse de eficiência3)

Aceleração0 –100 km/h (s)


1,2 l TSI BMT Caixa manual de 5 velocidades 62 (84) Euro 6 7,0/4,8/5,6 131 C 14,7 157


1,4 l TSI BMT Caixa de 7 velocidades DSG 92 (125) Euro 6 6,7/5,2/5,8 133 B 10,9 183

2,0 l TDI BMT Caixa manual de 5 velocidades 55 (75) Euro 6 5,5/4,0/4,6 120 – 119 B – A 17,6 152

2,0 l TDI BMT Caixa manual de 5 velocidades 75 (102) Euro 6 5,3/4,1/4,6 120 – 119 A 12,9 172

2,0 l TDI BMT Caixa de 6 velocidades DSG 75 (102) Euro 6 5,8 – 5,7/4,6 – 4,5/5,0 131 – 130 B 13,0 170

2,0 l TDI BMT 4MOTION Caixa manual de 6 velocidades 90 (122) Euro 6 6,5/4,8/5,4 143 B 11,5 178

2,0 l TDI BMT Caixa manual de 6 velocidades 110 (150) Euro 6 6,0/4,3/4,9 129 B 9,9 194

1,4 l TGI BlueMotion4) Caixa manual de 6 velocidades 81 (110) Euro 6 5,2/3,6 – 3,5/4,17,9/5,4/6,3

113 – 112 A 12,9 174

Caddy Maxi Kombi





Emissões de CO22)

combinadas em g/kmClasse de eficiência3)

Aceleração0 –100 km/h (s)



1,4 l TSI BMT Caixa de 7 velocidades DSG 92 (125) Euro 6 6,7/5,3/5,8 133 B 11,3 183

2,0 l TDI BMT Caixa manual de 5 velocidades 75 (102) Euro 6 5,5 – 5,4/4,2/4,7 123 – 122 A 13,3 172

2,0 l TDI BMT Caixa de 6 velocidades DSG 75 (102) Euro 6 5,9/4,7 – 4,6/5,1 134 – 133 B 13,4 170

2,0 l TDI BMT 4MOTION Caixa manual de 6 velocidades 90 (122) Euro 6 6,6/4,9/5,6 146 B 11,8 178

2,0 l TDI BMT Caixa manual de 6 velocidades 110 (150) Euro 6 6,1/4,4/5,0 132 B 10,3 194

1,4 l TGI BlueMotion4) Caixa manual de 6 velocidades 81 (110) Euro 6 5,3/3,6/4,38,1/5,6/6,5

116 A+ 13,7 174

64 | 65 A nova Caddy Dados técnicos e indicações gerais

Recolha e reciclagem de veículos em fim de vidaA Volkswagen responde aos desafios da sociedade moderna, levando-os em linha de conta em todos os novos produtos da marca. Isto aplica-se naturalmente também à proteção do ambiente e dos recursos. Por essa razão, todos os Volkswagen novos são recicláveis de forma ecológica, podendo ser entregues para abate basicamente sem custos – sujeito ao cumprimento das disposições legais nacionais. Poderá obter mais informações sobre a recolha e reciclagem de veículos em fim de vida junto do seu concessionário Volkswagen, na Internet em www.volkswagen.pt ou na Hotline SIVA 210 332 627.

DSG®, 4MOTION®, BlueMotion® e TDI® são marcas registadas da Volkswagen AG e de outras empresas do Grupo Volkswagen na Alemanha e em outros países. O facto de um símbolo não estar acompanhado de ® neste documento não permite concluir que este símbolo não é uma marca registada e/ou que o mesmo pode ser utilizado sem prévia autorização por escrito da Volkswagen AG.

Os veículos ilustrados nas imagens apresentam alguns equipamentos opcionais disponíveis mediante suplemento de preço. As decorações contidas nas figuras não estão incluídas no âmbito de fornecimento de série. Tenha ainda em atenção que alguns equipamentos opcionais e especiais estão sujeitos a determinadas combinações obrigatórias e/ou não podem ser combinados uns com os outros, estando ainda sujeitos a determinadas normas legais. A Volkswagen rejeita liminarmente qualquer responsabilidade pela utilização incorreta destes equipamentos. Alguns equipamentos opcionais e especiais (p. ex., Business Unit para veículos especiais) poderão dar origem a um prazo de entrega mais dilatado do veículo. Para a correção e integralidade dos dados e exigências de combinação necessárias são exclusivamente determinantes os sistemas de encomenda disponibilizados pela Volkswagen. Os equipamentos de série e opcionais não podem ser apresentados na totalidade neste catálogo.

As classes de eficiência aplicam-se apenas a modelos de veículos ligeiros de passageiros.

Qualidade garantida A Volkswagen concede-lhe, para além da garantia legal, uma garantia Volkswagen de dois anos em todos os veículos novos, uma garantia de três anos sobre a pintura e uma garantia de doze anos contra perfuração da chapa por corrosão. Todos os dados relativos à garantia Volkswagen e à garantia de pintura Volkswagen são válidos apenas para veículos da marca, de acordo com a gama de produtos comercializados na República Federal da Alemanha, que tenham sido equipados pela Volkswagen AG com um livro de manutenção para o mercado alemão.

As indicações relativas ao volume de equipamento, aspeto, dados técnicos e custos operacionais dos veículos baseiam-se nas características do mercado alemão e correspondem aos conhecimentos existentes à data de impressão. O seu concessionário Volkswagen informá-lo-á sobre as diferenças específicas do país. Reservam-se os direitos a alterações.

Indicações gerais.

Os serviços móveis online.

Car-Net App-Connect.1)

Beneficie de mais Infotainment em viagem e integre o seu Smartphone no veículo com o Car-Net App-Connect através de uma interface USB. O Car-Net App-Connect reproduz aplicações selecionadas do seu Smartphone no visor de ecrã táctil do seu rádio ou sistema de navegação opcionais. Poderá assim comandar aplicações autorizadas e aplicações especiais da Volkswagen durante a marcha, com toda a comodidade a partir do visor de ecrã táctil.

Aplicações Volkswagen.

As aplicações especiais da Volkswagen, nomeadamente «Shared Audio», «Drive & Track», «Call & Remind», «Sound Journey» e «My Guide» (ver fig.), tornam cada trajeto ainda mais agradável e interessante. As aplicações informam-no sobre a sua condução bem como sobre as possibilidades de estacionamento nas imediações, apresentando-lhe também sugestões detalhadas sobre destinos interessantes próximos, tendo em conta as condições atmosféricas e os dados do veículo.

Car-Net Guide & Inform.2)

Complemente o sistema de navegação opcional do seu veículo dotado de Car-Net Guide & Inform com serviços informativos online atualizados para um maior conforto na estrada. Evite, por exemplo, um congestionamento súbito do trânsito com as informações de trânsito em tempo real. Ou abasteça o veículo nos postos com combustíveis mais baratos. E estacione sem ter que se enervar à procura de um lugar livre. Com o Car-Net Guide & Inform chegará sempre de forma rápida e tranquila ao seu destino.

Informações de trânsito online. Notícias.

Poupe tempo e nervos com informações sobre as condições do trânsito em tempo real e evite, por exemplo, congestionamentos através de ajustes dinâmicos do seu itinerário.

Subscreva no portal de Clientes as suas categorias pessoais de notícias e esteja sempre ao corrente por meio de Newsfeeds.

Postos de abastecimento. Importação de destinos online.

Visualize os postos de abastecimento com os combustíveis mais baratos existentes nas imediações. O tipo de combustível do seu veículo é detetado automaticamente.

Através do portal de Clientes, planeie comodamente os seus destinos a partir de casa e aceda aos mesmos no seu sistema de navegação.

Lugares de estacionamento. Os meus destinos especiais.

Poupe tempo através de uma pesquisa otimizada de parques de estacionamento e visualize as possibilidades de estacionamento livres, incluindo preços e horários de abertura.3)

Em casa, grave listas dos seus destinos preferidos no portal de Clientes e importe-as para o sistema de navegação do seu veículo.

Meteorologia. Relatório sobre o estado do veículo.

Mantenha-se informado sobre os mais recentes desenvolvimentos das condições atmosféricas – e ainda sobre a hora de chegada ao local de destino.

Aceda a informações de manutenção atuais e indicações de falhas a partir do veículo.

Pesquisa de destinos especiais online. Registo – veja como é fácil:

Receba diretamente no seu ecrã táctil informações importantes, selecionadas individualmente, sobre serviços locais.

1. No portal de Clientes Car-Net, crie a sua conta pessoal.

2. Receberá um código de registo (PIN).

Encontra mais informações sobre o Car-Net em www.volkswagen-nutzfahrzeuge-carnet.de (Alemanha)

3. Introduza o número de identificação do veículo (NIV).

4. Introduza o PIN no sistema de navegação do seu veículo.

1) O Car-Net App-Connect está disponível apenas com o sistema de rádio «Composition Media» ou com o sistema de navegação «Discover Media». O Car-Net App-Connect inclui as tecnologias MirrorLink™, CarPlay™ e Android Auto™. A disponibilidade destas tecnologias pode diferir de país para país. Tenha em atenção que o Car-Net App-Connect é suportado atualmente apenas por alguns telemóveis. A Volkswagen trabalha em estreita colaboração com grandes fabricantes de smartphones, a fim de impulsionar o suporte alargado do Car-Net App-Connect. 2) A utilização dos serviços móveis Online (Car-Net) só é possível com o equipamento opcional «Discover Media». Necessitará também de um equipamento terminal móvel (p. ex. smartphone) que possua a capacidade de funcionar como hotspot WLAN móvel. Os serviços Car-Net estão disponíveis apenas com um contrato de telefonia móvel já existente ou a celebrar separadamente com o seu fornecedor de telefonia móvel e apenas no âmbito da cobertura da respetiva rede. Devido à receção de pacotes de dados da Internet, dependendo do seu tarifário e especialmente em caso de utilização no estrangeiro, poderão ocorrer custos adicionais (p. ex. taxas de roaming). Devido ao volume de dados decorrentes da utilização dos serviços Car-Net, recomendamos vivamente que acorde um tarifário fixo de dados com o seu fornecedor de telefonia móvel. Para a utilização do Car-Net é necessário celebrar um contrato separado online com a Volkswagen AG. Após a entrega do veículo, o Cliente dispõe de um período de 90 dias para o registar em www.volkswagen-car-net.com/portal. A disponibilidade dos serviços Car-Net pode diferir de país para país. Estes serviços estão disponíveis durante o período contratual acordado e podem ser sujeitos a alterações de conteúdo durante a vigência do contrato. Poderá obter informações mais detalhadas sobre o Car-Net em www.volkswagen-nutzfahrzeuge-carnet.de (Alemanha) e junto do seu concessionário Volkswagen; informações sobre os tarifários junto do seu fornecedor de telefonia móvel. 3) Disponível para parques de estacionamento com infraestrutura técnica adequada.

66 | 67 A nova Caddy Serviços móveis online

A nova Caddy - Volkswagen Veículos Comerciais · Volkswagen com pouca necessidade de reparação,...

Documents

Transcript of A nova Caddy - Volkswagen Veículos Comerciais · Volkswagen com pouca necessidade de reparação,...