A NOVA ROTA DO MINÉRIO DE FERRO PASSA POR AQUI

PORTOMAIO/JUNHO DE 2012

PUBLICAÇÃO DESTINADA ÀS COMUNIDADES DE RELACIONAMENTO DA ANGLO AMERICAN . ANO 1 . N° 1

DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

Vista do terminal de minério

de ferro do Porto do Açu

EDITORIAL

Publicação destinada às comunidades de relacionamento da Anglo American - Unidade

de Negócio Minério de Ferro Brasil | Coordenação: Comunicação Empresarial | Comitê

de Comunicação com Comunidades Porto: Daniel Grainho, Daniel Passos, Rodrigo

Peon, Rubem Júnior, Sabrina Letieri e Wanderson Sousa | Produção editorial: BH Press

Comunicação | Reportagem e redação: Fernanda Cristo (14977/MG) e Laura Sanders

(16321/MG) | Projeto gráfico e diagramação: AVI Design | Foto de Capa: João Luiz dos

Anjos | Tiragem: 15.000 exemplares

EXPEDIENTE

02

MAIS PERTO DE VOCÊ

O boletim Diálogo é distribuído pela Anglo American nas comunidades de influência do Porto do Açu desde 2009. A novidade que temos para anunciar aos nossos leitores é que, a partir deste mês de julho, moradores de São João da Barra (RJ) e região passam a receber um Diálogo exclusivo para essa localidade. Com a separação do “Diálogo Mineroduto” e “Diálogo Porto”, esperamos estar ainda mais próximos da comunidade e de seus interesses, com assuntos que remetem diretamente ao nosso dia a dia nessas localidades.

A iniciativa reforça o nosso compromisso de manter o público informado sobre a nossa atuação e de trazer aqui um pouco das boas práticas que são desenvolvidas nos municípios onde estamos presentes. Para começar, neste número, você vai saber mais sobre o Projeto Minas-Rio, este grande empreendimento que engloba a mina de minério de ferro e a planta de beneficiamento, localizados em Conceição do Mato Dentro e Alvorada de Minas (MG), o mineroduto que irá transportar o minério até o Porto do Açu, em São João da Barra (RJ), e o terminal de minério de ferro, por onde nossa produção será enviada para clientes de várias partes do mundo.

Também nesta edição, dando sequência à nossa proposta de valorizar quem é da comunidade, apresentamos a história de Shirley, moradora de São Francisco do Itabapoana (RJ) que dedica a vida ao artesanato com a taboa. Além de gerar emprego e renda, a atividade é uma ótima forma de socialização.

Na nova seção “Lugares do Rio”, você vai conhecer o passeio de escuna pelo Rio Paraíba do Sul, desfrutado por turistas, moradores e principalmente estudantes de todo o estado do Rio de Janeiro. Confira outras novidades nas próximas páginas e boa leitura.

Arquivo A

nglo Am

erican

ACONTECE

VALORIZAÇÃO DA MULHER

A Anglo American é a primeira empresa no Reino Unido a assinar a carta de princípios de igualdade de gênero, viabilizada por duas entidades ligadas à ONU, a United Nations Women e a United Nations Global Compact. Com isso, a empresa passa a integrar a lista de empresas apoiadoras dos Princípios de Empoderamento das Mulheres (Women’s Empowerment Principles), que tem como objetivo promover a igualdade de gênero nas empresas e nas comunidades. “O empoderamento de mulheres traz como resultado melhoras em saúde e educação e estímulo para as comunidades envolvidas. Estamos comprometidos em aumentar nosso índice de contratação de mulheres de 20% para 30% em 2013”, afirma a presidente global da empresa, Cynthia Carroll.

EMPRESA DO BEM

A edição de 30 de maio da revista Istoé Dinheiro destaca a Anglo American como uma das 50 empresas brasileiras do bem, ou seja, que incorpo-ram princípios da sustentabilidade socioeconômica em suas estratégias. A relação considera as principais iniciativas empresariais no campo da inovação, gestão, parceria, comunidade e social. Com programas de fortalecimento de laços com a população local de Barro Alto, no interior de Goiás, e parceria com a ONG Care Internacional, a Anglo American foi citada na categoria comunidade.

Pedro Borrego

diretor de RH, Assuntos Corporativos, Segurança e Desenvolvimento Sustentável

Anglo A

merican

COMO O MINÉRIO DE FERRO SE TRANSFORMA

A mineração é uma atividade essencial para nossas vidas. É a partir dela que é possível a fabricação de diversos produtos que utilizamos em nosso dia a dia. Talheres, panelas, bicicletas, carros, aviões e uma infinidade de produtos têm o aço como matéria prima, que só é produzido graças ao minério de ferro. Mas afinal, como isso tudo acontece?

Na Mina ocorre a perfuração de rochas e detonações, os primeiros passos da produção do minério. Neste local, ele é retirado e trans-portado até as instalações da Britagem, onde os grandes pedaços de rocha são quebrados até atingir um tamanho adequado para continuar seu caminho dentro da usina.

Na Usina, o minério de ferro passa por um tratamento químico e físico para poder ser comercializado, que o deixa com mais valor de mercado. É o que chamamos de beneficiamento. Nessa etapa ocorrem, dentre outros, os processos de quebra, classificação e concentração.

Conheça as etapas da Mina e do Beneficiamento

O conjunto de técnicas utilizadas no processo de abertura da mina é denominado pré-stripping. Nesta fase, é iniciada a remoção de terra (material estéril), a construção de estradas e acessos e a drenagem pluvial da área da mina.

O PRÉ-STRIPPING

PASSO A PASSO

03

ACONTECE NO MINAS-RIO

UM PROJETO OUSADO E GRANDIOSO

Conheça o Minas-Rio, projeto que abre uma nova rota para o minério de ferro brasileiro

04

Quando se fala no Minas-Rio, o projeto da Anglo American de produção, transporte e embarque de minério de ferro, envolvendo os estados de Minas Gerais e Rio de Janeiro, os dados são sempre superlativos: um mineroduto de mais de 500 km de extensão será usado para transportar o minério de

CONCEIÇÃO DOMATO DENTRO

SANTO ANTÔNIODO GRAMA

TOMBOS

TERMINAL DE MINÉRIO DE FERROPORTO DO AÇU

1-MINA

BENEFICIAMENTO

MG

RJEV

EB2

EB1

Aqui serão extraídas as rochas de minério de ferro bruto a serem processadas na usina

3-MINERODUTOO minério de ferro será transformado em uma polpa para ser transportada por uma tubulação de aço de 525km de extensão. As estações de bombas (EB1 e EB2) impulsionarão a polpa e a estação de válvula (EV) freia o material para que ele chegue adequadamente ao Terminal de Minério de Ferro no porto.

2-USINA DEBENEFICIAMENTO

rochas extraídas na mina são quebradas e peneiradas, e depois passam por vários processos de separação de forma a obter um concentrado de minério de ferro de alta qualidade.

ferro entre as instalações da mina e do beneficiamento, em Conceição do Mato Dentro (MG), e o Porto do Açu, em São João da Barra (RJ).

Esse é o maior investimento da empresa em todo o mundo: mais de US$ 5 bilhões. Quando a fase de operações começar, no segundo semestre de 2013,

05

BASES PARA UM FUTURO MELHORConvênio prevê reformas na Fundação Monique Leclercq, que atende jovens em São Domingos do Prata

ATUAÇÃO

CONCEIÇÃO DOMATO DENTRO

SANTO ANTÔNIODO GRAMA

TOMBOS

TERMINAL DE MINÉRIO DE FERROPORTO DO AÇU

1-MINA

BENEFICIAMENTO

MG

RJEV

EB2

EB1

Aqui serão extraídas as rochas de minério de ferro bruto a serem processadas na usina

3-MINERODUTOO minério de ferro será transformado em uma polpa para ser transportada por uma tubulação de aço de 525km de extensão. As estações de bombas (EB1 e EB2) impulsionarão a polpa e a estação de válvula (EV) freia o material para que ele chegue adequadamente ao Terminal de Minério de Ferro no porto.

2-USINA DEBENEFICIAMENTO

rochas extraídas na mina são quebradas e peneiradas, e depois passam por vários processos de separação de forma a obter um concentrado de minério de ferro de alta qualidade.

DA MINA PARA O DIA A DIA

É a partir do Porto do Açu, no qual a Anglo American é parceira da LLX com 49% de participação, que o nosso minério de ferro de qualidade premium ganhará o mundo. Seu destino serão as usinas siderúrgicas de diversos países.

O minério de ferro é o principal componente do aço, o metal mais utilizado no mundo, empregado na construção de edifícios, pontes, veículos e em muitos aparelhos eletrodomésticos. De enxadas a automóveis, de panelas a fogões, de computadores às máquinas que movimentam a indústria, quase tudo é feito de aço.

serão produzidas 26,5 milhões de toneladas anuais de minério de ferro. No pico das obras, mais de 15 mil pessoas estão trabalhando para que isso aconteça.

No total, são 32 municípios de influência do Projeto. Uma das principais preocupações da Anglo American é contribuir para o desenvolvimento destas localidades, por isso a empresa investe R$ 120 milhões de reais nas áreas de educação, saúde e infraestrutura. Outros R$ 16 milhões serão aplicados, até o fim de 2013, na capacitação de mão de obra local. Isso porque a prioridade durante a contratação para o empreendimento é sempre de quem é da região.

Com 100 anos de atuação e operações nos cinco continentes, a Anglo American é uma das maiores empresas de mineração do mundo. No Brasil, suas atividades foram iniciadas em 1973.

O QUE JÁ FOI FEITO

• 66% das obras do Porto do Açu finalizadas

• 212 km dos 525 km do mineroduto prontos

• Cerca de 40% das obras da planta de beneficiamento e filtragem concluídas

• R$ 120 milhões investidos em projetos sociais, de infraestrutura, educação e saúde.

• Com cerca de 15 mil empregados, o Projeto está há quase um ano sem incidentes com perda de vida ou perda de tempo e sem doenças ocupacionais.

• 36% da equipe do Minas-Rio formada por mão de obra local.

E mais:• Até o final de 2013, a Anglo American vai investir mais de R$ 16 milhões em cursos de capacitação profissional.

Shirley Jardim Santos descobriu na taboa uma forma de trabalho e também de terapia. Ela trocou o emprego de enfermeira para se dedicar ao artesanato feito com a fibra da planta, comum em brejos e manguezais de todo o país. Dezoito anos depois, essa moradora de São Francisco do Itabapoana (RJ) se prepara para receber, pela terceira vez, o prêmio “Top 100 de artesanatos do Brasil”. A premiação reconhece o trabalho dos artesãos que mais se destacam no País.

Shirley confecciona bolsas, chinelos, chapéus, cestas e tapetes. Ela montou uma loja onde vende os produtos e também trabalha com a restauração e confecção de móveis. “É o que eu gosto de fazer. Esse trabalho ajuda muitas pessoas, porque, além de gerar renda é uma ocupação”, revela.

O manejo sustentável da planta, recolhida na região de São Francisco do Itabapoana, é uma preocupação constante para o negócio da artesã. “A taboa é colhida apenas uma vez por mês, na lua minguante, cortando a planta dois palmos acima da água.”, explica.

AulasToda semana, ela se reúne com moradores da região para ensinar o artesanato. As aulas são promovidas pela Prefeitura e, atualmente, contam com 24 participantes. Margareth da Silva Santos, 46 anos, é uma das alunas. “Eu não sabia nada de artesanato, mas agora faço bolsas, cestas, trançados e vendo tudo na nossa loja”, relata.

Interessados em participar do curso devem procurar a secretaria do Trabalho, Assistência e Promoção Social de São Francisco do Itabapoana. O telefone para contato é (22) 2789-1166.

DA JANELA

A ARTE BOA DA TABOA

06

Seja pela lenda da bela noiva que se perdeu no mangue ou pela história do frade que navegava pelo rio carregando ouro e acabou atacado por marinheiros, os estudantes que passeiam na “Barca da Ciência”, navegando pelo Rio Paraíba do Sul, conhecem mais do que as belezas naturais do local. Apresentando a fauna, flora e um pouco da história do rio mais importante da região, a ideia do projeto é promover uma espécie de aula em campo, reforçando a importância da preservação ambiental.

Desde junho, esses passeios, realizados durante o ano de 2010 pela Prefeitura de São João da Barra (RJ), por meio do Espaço da Ciência Maria de Lurdes Coelho da Anunciação, voltaram a ser realizados. “Foram mais de quatro mil participantes em passeios gratuitos”, lembra Izabel Gregório, coordenadora do Espaço da Ciência.

Com mais de 1.120 km de extensão, da nascente até a foz, o Rio Paraíba do Sul passa por 180 municípios. Turistas que se interessam em realizar o passeio podem procurar a Pousada Rio Sol, em Atafona, São João da Barra (RJ). O telefone é (22) 2741 2303.

DESVENDANDO O PARAÍBA DO SUL

LUGARES DO RIO

Fotos: Sabrina Letieri

Fotos: Arquivo da prefeitura de São João da Barra

Quando se trafega em estradas que cortam áreas rurais é comum se deparar com animais pastando nas margens ou cruzando a pista. Tal situação pode ser extremamente perigosa, principalmente quando o condutor do veículo está distraído ou em alta velocidade.

“Um acidente nessa situação pode ter consequências graves ou mesmo fatais”, alerta Paulo Borges, da área de Segurança e Saúde Ocupacional da Anglo American. Segundo ele, muitos motoristas, ao se depararem com tal circunstância, desviam dos animais, principalmente quando estão trafegando em alta velocidade. A atitude pode provocar a perda do controle do veículo, resultando em acidente.

CUIDADO: ANIMAIS NA PISTA

• Execute varreduras visuais frequentes da condição do tráfego à frente, incluindo as laterais da via e os acostamentos;

• Preste atenção às placas de advertência de animais na pista;

• O cinto de segurança é obrigatório e uma grande proteção. Não deixe de usá-lo;

• Ao avistar um animal andando próximo à pista, reduza preventivamente sua velocidade e prepare-se para frear;

• Respeite os limites de velocidade;

• Fique atento em rodovias com canteiro central;

• Se um animal atravessar a estrada, preste muita atenção, pois outros podem vir em seguida. Diminua sua velocidade e observe seu entorno;

• Não tente adivinhar para que lado o animal irá, pois a reação deles costuma ser imprevisível;

• Reduza sua velocidade para o mínimo possível;

• Ao se aproximar de um animal de grande porte à noite, baixe os faróis para não ofuscá-lo;

• Não chegue muito perto do animal. Mante-nha uma distância que permita a ele sair do caminho ou fugir.

Veja algumas dicas

07

LEIA E USE

Quando se trafega em estradas que cortam áreas rurais é comum se deparar com animais pastando nas margens ou cruzando a pista. Tal situação pode ser extremamente perigosa, principalmente quando o condutor do veículo está distraído ou em alta velocidade.

“Um acidente nessa situação pode ter consequências graves ou mesmo fatais”, alerta Paulo Borges, da área de Saúde e Segurança Ocupacional da Anglo American. Segundo ele, muitos motoristas, ao se depararem com tal circunstância, desviam dos animais, principalmente quando estão trafegando em alta velocidade. A atitude pode provocar a perda do controle do veículo, resultando em acidente.

08

CUIDADO: ANIMAIS NA PISTA

LEIA E USE Boa mineração, Boa água,

Boas maneiras

José CenTenoanglo american, minas gerais

em QuaLQuer área onDe oPeramos,

nÓs saBemos Que é imPorTanTe

aTuar Com resPonsaBiLiDaDe em

reLação Às FonTes naTurais De

água. não é FáCiL; À VeZes, reQuer

inVesTimenTo ConsiDeráVeL e,

semPre, Pessoas.

Pessoas Como o José CenTeno Que,

no ProJeTo minas-rio, esTuDou a

área Da BaCia HiDrográFiCa Do rio

sanTo anTÔnio Para DesenVoLVer

Formas inoVaDoras De reDuZir

o Consumo e reuTiLiZar as águas

Da mina. Por ToDo o munDo, iDeias

Como as DeLe PermiTem Que a

genTe Consiga aTenDer Às

nossas neCessiDaDes e, TamBém,

BeneFiCiar as ComuniDaDes À

nossa VoLTa.

a angLo ameriCan Tem Como

oBJeTiVo reDuZir em 15% o seu

Consumo De água aTé 2020. é uma

QuesTão De ComBinar uma Boa

mineração Com a CaPaCiDaDe De

ser um ViZinHo aTenCioso. saiBa

mais no HisToriaComPLeTa.Com.Br