A origem de tudo. The origins. - brazildecor origem de tudo. The origins. El origen de todo Foi da...

A o r i g e m d e t u d o .

El origen de todoThe origins.

Foi da dedicação e do talento do artesão Albino Saccaro que, em 1946, surgiram os primeiros detalhes de uma história que abriu as portas para um novo conceito de bem-estar.

Fue de la dedicación y del talento del artesano Albino Saccaro que, en 1946, surgieron los primeros detalles de una historia que abrió las puertas para un nuevo concepto de bienestar.

Back in 1946 the artisan Albino Saccaro, full of dedication and talent climbed the first steps of a beautiful history of hard work that opened the doors to a new concept of well-being.

Resort Ponta dos Ganchos - Governador Celso Ramos | SC

Projeto / Project / Proyecto - Elianne Klenner

Foto / Photos - Cris Berger

Cuando las posibilidades son infinitas, las combinaciones solo pueden ser únicas.

With infinite possibilities combinations will certainly be unique.

Q u a n d o a s p o s s i b i l i d a d e s s ã o i n f i n i t a s , a s c o m b i n a ç õ e s s ó p o d e m s e r ú n i c a s .

Created by great designers, Saccaro products are known by its refinement, handmade touch and unique personality making each room very special. Furniture, lamps, objects, textiles and rugs are part of the collection that for over 65 years have been bringing unique combinations to residential and corporate projects.

Creados por grandes diseñadores, los productos Saccaro son reconocidos por el refinamiento, por el toque artesanal y por la personalidad única que le con-fieren a los ambientes. Son muebles, luminarias, objetos, alfombras y almoha-dones que, hace más de 65 años, hacen posible combinaciones simplemente exclusivas para proyectos residenciales y corporativos.

Criados por grandes designers, os produtos Saccaro são reconhecidos pelo requinte, pelo toque artesanal e pela personalidade única que conferem aos ambientes. São móveis, luminárias, objetos, tapetes e almofadas que, há mais de 65 anos, possibilitam combinações simplesmente exclusivas para projetos residenciais e corporativos.

S e u s c l i e n t e s p r e c i s a m s e s e n t i r e m c a s a .

As coleções Saccaro valorizam todos os tipos de empreendimentos e podem ser financiadas pelo cartão BNDES. Os melhores resorts, hotéis, flats, consultórios, restaurantes e clubes do país ganharam ainda mais beleza e sofisticação com os móveis e acessórios da marca.

Kurotel - Gramado | RS

Projeto / Project / Proyecto - Brunete Fracarolli com apoio de Joana Teitelbaum e Ana Paula Teitelbaum


Sus clientes necesitan sentirse en casa.Let you clients feel at home.

Las colecciones Saccaro valoran todos los tipos de emprendimientos. Los mejores resort, hoteles, flats, consultorios, restaurantes y clubes del país ganaron aún más belleza y sofisticación con los muebles y accesorios de la marca.

Saccaro collection values all kind of businesses. The best resorts, hotels, flats, offices, restaurants and clubs of the country are experiencing the ad-vantages brought by the beauty and sophistication of the Saccaro products.

A h o s p i t a l i d a d e b r a s i l e i r a c o m t o d o o r e q u i n t e s a c c a r o .

Para dar um toque ainda mais especial ao jeito com que os brasileiros recebem seus convidados, a Saccaro está presente nas principais cidades do país, oferecendo soluções que agregam conceito, sofisticação e exclusividade a projetos residenciais, comerciais e hoteleiros.

Abayomi Hotel - Ilhabela | SP

Alphaville Barueri - Barueri | SP Alphaville Clube - Fortaleza | CE

Alphaville Clube - Londrina | PR

Alphaville Clube - Maringá | PR

Alphaville Clube - Salvador | BA

Alphaville Clube - Goiânia | GO

Alphaville Gramado - Gramado | RS

Alphaville Urbanismo - Teresina | PI

Aquarios Praia Hotel - Aracaju | SE

Ateliê Oral - São Paulo | SP

Atlantica Hotels - São Paulo | SP

Beach Park Hotéis e Turismo - Aquiraz | CE

Blue Tree Hotels e ResortsAngra dos Reis | RJ - Caxias do Sul | RS - Cabo de Santo Agostinho | PE - Salvador I BA

Casa do Porto - São Paulo | SP

Catussaba Hotel - Salvador | BA

Cia Transamérica de Hotéis - Comandatuba | BA - Rio de Janeiro | RJ

Clermont Ferrand Empreendimentos - Campinas | SP

Companhia Vale do Rio Doce - Belo Horizonte | MG - São Luis | MA - Carajás | PA

Cond. Bosques de Atlântida - Atlântida | RS

Cond. Costa do Sauípe - Salvador | BA

Cond. Enseada - Atlântida | RS

Cond. Playa Vista - Xangri-lá | RS

Cond. Reta Atlântico Brasil - Salvador | BA

Cond. Rivieira - Xangri-lá | RS

Construtora Fórmula - Balneário Camboriú | SC

Construtora Galvão e Queiroz - Recife | PE

Construtora Melo - Balneário Camboriú | SC

Construtora Pasqualotto - Itapema | SC

La hospitalidad brasileña con todo el refinamiento Saccaro.

Brazilian hospitality with Saccaro’s refinement.

Brazilians love to attend to their guests. Saccaro knows it and with its presence in the main cities of the country offers a design concept and exclusive sophisti-cation to residential and hospitality projects.

Para darle un toque aún más especial a la manera en que los brasileños reciben a sus invitados, la empresa Saccaro está presente en las principales ciudades del país, ofreciendo soluciones que agregan concepto, sofisticación y exclusivi-dad a proyectos residenciales, comerciales y hoteleros.

Conheça alguns deles / Meet some of them / Conozca algunos de ellos:

Ocean Palace - Natal | RN

Projeto / Project / Proyecto - Arctec Arquitetura

Foto / Photos - Arquivo Top10 Propaganda

Gran Hotel Stella Maris - Salvador | BA

Projeto / Project / Proyecto - Amélia Castro

Foto / Photos - Xico Diniz

Serhs Grand Hotel - Natal | RN

Projeto / Project / Proyecto - Bernart Garcia


Projeto / Project / Proyecto - Elianne Klenner



Projeto / Project / Proyecto - Leo Romano


Projeto / Project / Proyecto - Nilton Lima

Recanto Park Hotel - Foz do Iguaçu | PR

Foto / Photos - Arquivo

Abayomy Hotel – Ilhabela – SP

Projeto / Project / Proyecto - Silvio Renato Faria e Katia Sartoreli

Foto / Photos - Rizutti

Blue Tree Towers - Caxias do Sul | RS

Projeto / Project / Proyecto - Ivo Nedeff

Foto / Photos - Joel Jordani

Chile

Clínica Las Condes - Santiago

Club de la Unión del Golf - Santiago

Gran Casino - Copiapó

Hotel Casino Antofagasta - Antofagasta

Hotel Casino - Coquimbó

Hotel del Lago - Pucón

Hotel del Mar - Viña del Mar

Hotel Sheraton Miramar - Viña del Mar Radisson Acqua Hotel - Concón

Colegio Médico - Puerto Montt

E x c l u s i v i d a d e q u e a c o m p a n h a v o c ê n o m u n d o t o d o .

O design e a qualidade dos móveis Saccaro estão presentes no mundo inteiro, ocupando lugar de destaque nos mais variados empreendimentos.

Conheça alguns deles / Meet some of them / Conozca algunos de ellos:

Colômbia

Hotel Caribe - Cartagena

Hotel Royal - Bogotá

Hotel Royal - Medellín

Estados Unidos

Canyon Ranch - Miami

Dc COSAT - New York

Folla Beach Hotel - South Caroline

Padre Island Resort - Texas

Trump Tower - Miami

Exclusividad que acompaña a usted por todo el mundo.

Uniqueness wherever you are.

You can find the exclusive design and quality of Saccaro products worldwide, highlighting decors in all sort of environments.

El diseño y la calidad de los muebles Saccaro están presentes en el mundo en-tero, ocupando un lugar de destaque en los más variados emprendimientos.

Hotel Renaissance - Caracas

Lidotel Margarita - Isla de Margarita

Marriott Playa Hotel - Caracas Posada Bamboo - Choroní

Restaurant Cacao - Ciudad Bolívar

Trinitarias Suites - Barquisimeto

Grécia

Salvator Villas e Spa Hotel - Patras

Suriname

Hotel Torarica - Paramaribo

Uruguay

Le Parc - Punta del Este

Venezuela

Centro Médico Docente La Trinidad - Caracas

Hotel Eurobuilding Villa Caribe - Paraguaná

Hotel Kristoff - Maracaibo

Hotel Marriott - La Guaira

Hotel Pestana - Caracas

Granada

Spice Island Resort - Granada

Guatemala

Hotel Crown Plaza - Cidade da Guatemala

México

Hotel Casa Dorada - Cabo San Lucas

Hotel Mayan Palace - Acapulco

Hotel Mayan Palace - Cancún

Hotel Mayan Palace - Cabo San Lucas

Hotel Mayan Palace - Nuevo Vallarta

Hotel Solaris - San José del Cabo

Panamá

Hotel El Panamá - Cidade do Panamá

Peru

Atton San Isidro - Lima

Grupo Aqua Expeditions - Barco Aria (Amazônia Peruana)

Las Arenas - Mancora

Portugal

Hotel Hilton Algarve - Algarve

Hotel Pestana - Lisboa

Oceano Pacífico Ativ. Hotel - Oeiras

Restaurante Vegetariano - Lisboa

Hotel Torarica - Paramaribo | Suriname

Barco Aria - Amazônia Peruana

Projeto / Project / Proyecto - Jordi Puig

Foto / Photos - Nelly Garcia

Marriott Playa Grande - Caracas | Venezuela

Projeto / Project / Proyecto - Studio Saccaro

Foto / Photos - Studio Capuy

Hotel Sheraton - Viña Del Mar - Chile

Decorador - Enrique Concha

Salvator Villas & Spa Hotel | Grécia

Projeto / Project / Proyecto - Mr. Angelos Angelopoulos

Foto / Photos - Studio Paterakis

C o m a p a l a v r a , o s e s p e c i a l i s t a s .

Com uma trajetória profissional reconhecida, o arquiteto paulista Sergio de Oliveira acumula mais de 43 anos de profissão e a marca de mil projetos realizados. Nos últimos vinte anos especializou-se no segmento hoteleiro, apesar de continuar realizando projetos corporativos e residenciais. Sergio de Oliveira é também presidente-fundador da ADESP – Associação de Decoração do Estado de São Paulo.

Sergio de Oliveira - Arquiteto

Con la palabra, los especialistas.Hear from the experts.

The well-known Brazilian architect Sergio de Oliveira is celebrating 43 years of activities and the milestone of over one thousand projects accomplished. Over the last 20 years his design firm specialized in hospitality, although still creating some unique residential projects. Sergio de Oliveira is the founding president of the well-recognized ADESP-Sao Paulo State’s Interior Designer’s Association.

Con una trayectoria profesional reconocida, el arquitecto Sergio de Oliveira acumula más de 43 años de profesión y la marca de mil proyectos realizados. En los últimos veinte (20) años se especializó en el segmento hotelero, a pesar de continuar realizando proyectos corporativos y residenciales. Sergio de Oli-veira es también presidente – fundador de la ADESP (Asociación de decoración del estado de São Paulo).

“O design dos móveis Saccaro apresenta uma proporção muito agradável, muito bem estudada entre a fibra e a madeira. Sou muito exigente com esta questão da proporcionalidade, que se faz presente no mobiliário da marca. Também levo em conta a questão da ergonomia. É um item fundamental e que caracteriza o bom design Saccaro. O mais interessante é que esses móveis não são minimalistas e nem

rebuscados. São reconhecidos pelo requinte e pelo conforto. Por isso mesmo consigo incluir os produtos Saccaro nos mais diversos projetos que realizo e sempre imprimo uma personalidade única para cada layout. Um bom case que vale contar foi o da decoração do lounge do Mosteiro de São Bento, em 2007, projetado para receber o Papa Bento XVI e o clero. Os móveis foram doados pela Saccaro e o resultado ficou fantástico.”

“The design of a Saccaro furniture shows a well-balanced proportion, a well--planned synergy between fiber and wood. I’m very demanding in respect of proportions and I recognize it all over the Saccaro line of products. Ergonomics are paramount as well and I believe it’s one of the fundamental characteris-tics of the Saccaro products. What really catches my attention is that Saccaro products are not minimalist and neither complex. The line is recognized by its elegance and comfort. For all these reasons I feel comfortable using Saccaro in a variety of projects always adding an unique personality to each of my designs. A good example is the decoration of the lounge of the Sao Bento Monastery in Sao Paulo in 2007, designed to accommodate Pope Benedict XVI and the clergy. Saccaro donated the furniture I selected and the result was amazing”.

“El diseño de los muebles Saccaro presenta una proporción muy agradable, muy bien estructurada entre la fibra y la madera. Soy muy exigente con esta cuestión de la proporcionalidad, que se hace presente en el mobiliario de la marca. También llevo en cuenta la cuestión de la ergonomía. Es un ítem fun-damental y que caracteriza al buen diseño Saccaro. Lo más interesante es que esos muebles no son minimalistas ni rebuscados. Son reconocidos por el refi-namiento y por el confort. Por eso mismo consigo incluir los productos Saccaro en los más diversos proyectos que realizo y siempre imprimo una personalidad única para cada layout. Un buen case que vale contar fue el de la decoración del lounge del Monasterio de San Bento, en 2007, proyectado para recibir al Papa Bento XVI y el clero. Los muebles fueron donados por la empresa Saccaro y el resultado quedó fantástico”.

A renomada empresária Chieko Aoki acumula muitos papéis de relevância no cenário mercadológico, entre eles o de presidente do Grupo Chieko Aoki, composto pelas redes hoteleiras Blue Tree Hotels, Spotlight Hotels e a empresa de eventos Vila Noah. A executiva participa de diversas organizações com destaque para o Conselho de Empresários da América Latina (CEAL), Grupo de Líderes Empresariais (LIDE), Academia Brasileira de Eventos, Associação do Centenário da Imigração Japonesa e entidades ligadas ao turismo. Chieko Aoki também trabalha para o desenvolvimento das relações econômicas e culturais entre Brasil, Japão e América Latina, participando ativamente de atividades filantrópicas.

Chieko Aoki - Empresária e CEO do Grupo Chieko Aoki

The renowned businesswoman Chieko Aoki plays many important roles in the hospitality industry, among them as the president of the Chieko Aoki Group, controller of hotel chains such as Blue Tree Hotels, Spotlight Hotels and the special events organizer Vila Noah. The businesswoman is member of several important organizations such as the Latin America Business Council (CEAL), Business Leaders Group (LIDE), Brazilian Academy of Events Organizers, Japa-nese Immigration Centennial Association and others in the hospitality industry. Chieko Aoki also dedicates her time to the development of economic and cultu-ral relations between Brazil, Japan and Latin America, actively participating in philanthropic activities.

La renombrada empresaria Chieko Aoki acumula muchos papeles de relevancia en el escenario mercadológico, entre ellos el de presidente del grupo Chieko Aoki, compuesto por las redes hoteleras Blue Tree Hoteles, Spotlight Hoteles y la empresa de eventos Villa Noah. La ejecutiva participa de diversas organiza-ciones con destaque para el Consejo de empresarios de América Latina (CEAL), el Grupo de líderes empresariales (LIDE), la Academia brasileña de eventos, la Asociación del centenario de la inmigración japonesa y entidades relacionadas con el turismo. Chieko Aoki también trabaja para el desarrollo de las relaciones económicas y culturales entre Brasil, Japón y América Latina, participando acti-vamente de actividades filantrópicas.

“No projeto de um hotel, o mobiliário estabelece o elo entre a harmonia da arquitetura e o conceito da rede. Ele deve assumir o papel principal quando o ambiente está sem os hóspedes, mas deve ser coadjuvante quando eles estão presentes. O bom design é bonito por si só integrando-se harmoniosamente ao espaço. Essa

combinação aparece claramente nos produtos da Saccaro, que marcam presença na decoração da rede hoteleira Blue Tree Hotels. Nossos projetos assumem características regionais, mas apresentam uma identidade marcante que é rapidamente identificada pelos clientes – sempre com a presença dos móveis da Saccaro.”

“In a hotel project furniture is the link between architectural harmony and the chain design concept. Furniture plays the main role when the room is empty and the supporting role when guests are present. Good design is beautiful by itself and melts harmoniously into the space. This combination is clearly present in the Saccaro products, available in our Blue Tree Hotels. Our projects take on re-gional aspects, but also show a remarkable identity which is quickly identified by our customers – always with the presence of Saccaro furniture”.

“En el proyecto de un hotel, el mobiliario establece el eslabón entre la armonía de la arquitectura y el concepto de la red. Él debe asumir el papel principal cuando el ambiente está sin los huéspedes, pero debe ser apenas un actor se-cundario cuando ellos están presentes. El buen diseño es bonito por sí solo in-tegrándose armoniosamente al espacio. Esa combinación aparece claramente en los productos de la empresa Saccaro, que marcan presencia en la decoración de la red hotelera Blue Tree Hoteles. Nuestros proyectos asumen características regionales, pero presentan una identidad que marca, que es rápidamente iden-tificada por los clientes, siempre con la presencia de los muebles de Saccaro”.

R e s p o n s a b i l i d a d e s o c i a l . Um d o s m a i o r e s p r i n c í p i o s d a S a c c a r o .

socioenvironmental responsability

responsabilidad socio ambiental

Por cumprir todas as legislações sociais e ambientais do mercado, a Saccaro foi certificada pela SA 8000 (Social Account Ability), uma norma internacional de responsabilidade social que tem o objetivo de promover o bem-estar e as boas condições de trabalho. Aspecto que colabora para que a marca ofereça ainda mais qualidade e sofisticação aos seus clientes corporativos, como suporte técnico e atendimento diferenciado para cada tipo de projeto.

Responsabilidad social. Uno de los mayores principios de la empresa Saccaro.

Social Responsibility. One of Saccaro’s main principles.

Saccaro was awarded the SA 8000 (Social Account Ability) certification by complying with the requirements of the social and environmental laws of the market. The SA 8000 is an international standard of social responsibility that aims to promote the welfare and good working conditions. Saccaro is proud of this achievement that brings motivation to continue offering high quality and sophistication to the hospitality industry as well as technical support and cus-tomized service for each type of project.

Por cumplir todas las legislaciones sociales y ambientales del mercado, la em-presa Saccaro fue certificada por la SA 8000 (Social Account Ability), una norma internacional de responsabilidad social que tiene el objetivo de promover el bienestar y las buenas condiciones de trabajo. Aspecto que colabora para que la marca ofrezca aún más calidad y sofisticación a sus clientes corporativos, como soporte técnico y atención diferenciada para cada tipo de proyecto.

4927 - Brasileirinha 6035 - Garda

Cadeira - Chair - Silla







Cadeira com braços - Chair with arms - Silla con brazos

Cadeira - Chair - Silla Cadeira - Chair - Silla

Banqueta - Barstool - Banqueta

4002 - Pescara Pedestal - Pedestal - Pedestal

4189 - Athena

Mesa Jantar - Dining Table - Mesa Comedor

4723 - DivaMesa Jantar - Dining Table - Mesa Comedor

4260 - Domus

4412 - Cielo

C o n f i r a a l g u m a s d a s s o l u ç õ e s q u e a S a c c a r o o f e r e c e p a r a o s e g m e n t o c o r p o r a t i v o :

JantarDining roomComedor

4551 - EccoMesa - Table - Mesa

4174 - MemphisMesa - Table - Mesa

4113 - MantuaMesa - Table - MesaMesa Jantar - Dining

Table - Mesa Comedor

4218 - Vitrúvio

6034 - Garda 6008 - Pantar 4250 - Elba

4283 - Soma4338 - Tenreiro

4434 - Palladio 4427 - Sicilia

Conozca algunas de las soluciones Saccaro para proyectos corporativos:

Check some of Saccaro`s solutions for corporate environments:

Aparador - Sideboard - Aparador

Aparador - Sideboard - Aparador

Mesa Lateral - Side table - Mesa lateral

Luminária - LampLampara alta

Luminária - Side Lamp - Lampará auxiliary

Mesa Centro - Square coffee table - Mesa cuadrada

4237 - Barbacoa 4375 - Engarce4573 - Visconde

200.009 - Tessuto200.006 - Paris

8900 - Versetto

Doppio LettoColchão hotel - Hotel mat-tress - Colchón hotel

8069 - Nest

Capa com ZiperVênus Reflexu`s Faixa União

6037 - Garda4440 - Santa Barbara

4460 - Gamelas

EstarLiving Room Sala de Estar

DormitóriosBedroomDormitorio

4072 - Guria6022 - Venti8916 - Callas

Cabeceira - Headboard - Cabecera

4009 - GardaCriado-mudo - Bedside table - Mesilla de noche

Criado-mudo - Bedside table - Mesilla de noche

4017 - Garda 4092 - Cartona

Elite hotel

8384 - MaterassoSofá 4 lugares - Sofa 4 seater - Sofa 4 plazas

Sofá-cama - Sofa-bed - Sofá-cama



Cover with zip fastnerFunda com cierre zíper

Colchão - Mattress - Conchón

Colchão - Mattress - Conchón

Union Belt - faja de Unión

Sofá 2 lugares - Sofa 2 seater - Sofa 2 plazas

Poltrona - Armchair - Sillón



Poltrona - Guest Armchair - Sillón

Banqueta - Bar stool - Tamburete de bar

3406 - Giorni3472 - TerraçasMesa - Table - Mesa Mesa - Table - Mesa3310 - Viena

3127 - Mo Bo Ma

4976 - Ayty

Cadeira - Armchair - Silla

Cadeira - Armchair - Silla

3035 - Andros

4967 - Ayty

Espreguiçadeira Dupla - Double lounger - Tumbona doble

3010 - Sogno

3783 - Capello

3483 - Air

3066 - Rapallo

Umbrelone - Sunshade Sombrilla

Umbrelone - Sunshade Sombrilla

3785 - Ravello

VarandasOutdoor Terrazas

3432 - Strauss

3079 - Ilhabela

3221 - Noronha3223 - Noronha

3227 - NoronhaMesa de Centro - Coffee table - Mesa de centro

3217 - NoronhaEspreguiçadeira - Lounger - Tumbona

Espreguiçadeira - Lounger - Tumbona

Espreguiçadeira - Lounger - Tumbona

4957 - Ayty

Sofá 3 lg - Sofá 3 seater - Sofa 3 plazas

Sofá 3 lg - Sofá 3 seater - Sofa 3 plazas

Mesa - Table - Mesa

Sofá - Sofá - Sofa Poltrona - Armchair - Sillon

Poltrona - Armchair - Sillon

Ninho - Nest - Nest

saccaro.com.br

[email protected]

fone: 55 54 4009.3600

A origem de tudo. The origins. - brazildecor origem de tudo. The origins. El origen de todo Foi da...

Documents

Transcript of A origem de tudo. The origins. - brazildecor origem de tudo. The origins. El origen de todo Foi da...