A Plurissignificação da Linguagem Literária

Relação entre Texto e Contexto

A linguagem poética

• Para construir sentidos, produzir novos significados, o artista literário trabalha a palavra indo além do seu significado básico (a palavra em estado de dicionário); também seleciona e combina as palavras para obter o máximo de efeito sonoro em busca do ritmo poético.

• Observe como Chico Buarque explora os significados das palavras na música “Cotidiano”.

Todo dia ela faz tudo sempre igualMe sacode as seis horas da manhãMe sorri um sorriso pontualE me beija com a boca de hortelãTodo dia ela diz que é pr’eu me cuidarE essas coisas que diz toda mulherDiz que está me esperando pro jantarE me beija com a boca de caféTodo dia eu só penso em poder pararMeio dia eu só penso em dizer nãoDepois penso na vida pra levarE me calo com a boca de feijãoSeis da tarde como era de se esperarEla pega e me espera no portãoDiz que está muito louca pra beijar

E me beija com a boca de paixãoToda noite ela diz pr’eu não me afastarMeia noite ela jura eterno amorE me aperta até quase eu sufocarE me morde com a boca de pavor.

Denotação e Conotação• Como você observou durante a leitura do poema musicado, as

palavras nem sempre apresentam um único sentido, aquele apresentado pelo dicionário. Empregadas em determinados contextos, elas ganham sentidos novos, figurados, carregados de valores afetivos ou sociais.

• Quando a palavra é utilizada com o seu sentido comum, o que aparece no dicionário, dizemos que foi empregada denotativamente.

• Quando, porém, é utilizada com um sentido diferente daquele que lhe é comum, dizemos que foi empregada conotativamente.

Diferenças EssenciaisDENOTAÇÃO CONOTAÇÃO

Palavra com significação restrita. Palavra com significação ampla, criada pelo contexto

Palavra com o sentido comum, aquele encontrado no dicionário.

Palavra com sentidos que carregam valores sociais, afetivos, ideológicos etc.

Palavra utilizada de modo objetivo. Palavra utilizada de modo criativo, artístico.

Linguagem exata e precisa. Linguagem expressiva, rica em sentidos.

Texto Literário• As características do texto literário:– Ficcionalidade: os fatos apresentados no texto literário não

fazem necessariamente parte da realidade. Por isso, diz-se que a ficção (simulação, o fingimento, a criação ou invenção, a fantasia) é um componente importante da Literatura.

– Função estética: o artista procura representar a realidade a partir da sua visão, interpretando aspectos que julga mais relevantes, sem se preocupar em retratá-la de modo fiel. O que se verifica não é a semelhança com o real, mas a interpretação dele se faz.

• Observe esses dois textos. Eles tratam do mesmo assunto. Observe a linguagem utilizada e tente descobrir qual deles é um texto literário.

Descuidar do lixo é sujeira

Diariamente, duas horas antes da chegada do caminhão da prefeitura, a gerência (de uma das filiais do McDonald’s) deposita na calçada dezenas de sacos plásticos recheados de papelão, isopor, restos de sanduíches. Isso acaba propiciando um lamentável banquete de mendigos. Dezenas deles vão ali revirar o material e acabam deixando restos espalhados pelo calçadão.

(Veja São Paulo, 23/12/1992)

O bicho

Vi ontem um bichoNa imundície do pátioCatando comida entre os detritos.

Quando achava alguma coisa,Não examinava nem cheirava:Engolia com voracidade.

O bicho não era um cão,Não era um gato,Não era um rato.

O bicho, meu Deus, era um homem.

(Manuel Bandeira)

• Como você pode perceber, o texto 1 é informativo, com dados precisos e objetivos. A linguagem desse texto é denotativa, objetiva, direta e impessoal, não há a exploração de imagens ou figuras de linguagem. Portanto, trata-se de um texto não-literário.

• O texto 2, ao contrário, apresenta uma linguagem pessoal, carregada de emoções e de valores do eu - lírico, que se sente indignado diante do quadro degradante que vê. Nesse texto, a linguagem é conotativa, subjetiva, com o uso de figuras de linguagem, repleta de significados que vão sendo lentamente construídos. Portanto, trata-se de um texto literário.

Em SínteseTEXTO LITERÁRIO TEXTO NÃO-LITERÁRIO

Linguagem pessoal, contaminada pelas emoções e valores de seu emissor.

Linguagem impessoal, objetiva, informativa.

Linguagem plurissignificativa, conotativa.

Linguagem que tende à denotação.

Recriação da realidade, intenção estética.

Informação sobre a realidade.

Ênfase na expressão. Ênfase na informação, no conteúdo.