GIVE ME A “T”, “I”, “E”,

“T”, AND AN “Ê”

By: Thomaz M. e Fernando M.

Fotos: Thomaz M., Fernando M. e Robert G., Sandra L.

Illustrations: Thomaz M.

A é para agradável. O Rio Tietê em Barra Bonita é

muito limpo. As pessoas ainda

nadam lá, mas são poucas as

pessoas que nadam lá porque o

rio não é tão limpo assim. Você

ainda pode ver um lixo no rio como

sacos plásticos e garrafas, mas

não sempre.

B é para Bandeirante. Os Bandeirantes foram pessoas

que ajudaram a descobrir cidades

no Brasil. Descobriram tantas tão

perto umas das outras, que estas

cidades se juntaram e viraram o

Estado de São Paulo.

C is for chemicals. The foam that you see in Pírapora

de Bom Jesús, is made of

chemicals from the things we,

humans, use. For example, the

chemicals from the detergent, solid

waste from humans and the ones

from animals - that’s why you have

to clean your pets’ solid wastes.

Descendo o Clube de Fazenda

em Barra Bonita, em direção a

uma mata, você vai chegar em

uma mata com um rio de água

limpa e bonita, onde pessoas

ainda nadam e se divertem. O Rio

Tietê em Barra Bonita é uma

verdadeira maravilha.

E é para escravo. Os Bandeirantes obrigavam os

índios a serem Católicos ou

Cristãos. E para os ajudarem a

procurar pedras preciosas e

metais como ouro. Esse era o

objetivo principal da maioria dos

Bandeirantes.

F is for floating. There are many plastic things on

the Tietê River. Not only plastic

things, but all sorts of trash, such

as bottles, cans, bags and even

clothes! The number of trash on

the Tietê is enormous.

G é para gesto. Nós, humanos, temos que ajudar a

fazer o mundo um lugar mais

bonito e calmo de viver. O Brasil é

um desses lugares. O Rio Tietê,

um rio gigante no Estado de São

Paulo, vai ajudar muito. Então o

gesto que temos que fazer em

favor do rio é respeito. Assim não:

H is for have. It is not your duty to have the river

polluted, but it is to clean it. Nature

will be very pleased and thankful if

you do that.

Make it like in Barra Bonita:

I é para Igreja. A Igreja Matriz, em Santana de Parnaíba, é

uma Igreja com uma história fascinante. A

lenda diz que um grupo de homens,

explorando o Rio Tietê, viram uma estátua

em miniatura da Santa Maria, mãe de

Jesus, na beira do rio, em Santana de

Parnaíba e levaram ela porque era antes,

uma vila. Construiram uma Igreja e

colocaram a estátua dentro da igreja. A

cidade começou assim, também.

Jogar lixo no rio fará mal para

todas as criaturas que estiverem

ao redor dele. Estas criaturas

podem pegar doenças e morrer e

isso vai afetar a cadeia alimentar

e, depois, os humanos. Não joge

lixo em qualquer lugar do mundo.

Keep the river clean. Don’t throw trash or any type of

chemical on the river. Keeping the

river clean will help our

environment and make it look like

as it was 100 years ago.

L is for love. You should love the river, as if it

was your son, or your brother or

even or something more than

important to your life. It was made

by nature and nature also made

you.

M é para Monções. Os Bandeirantes escolhiam o

período das Monções para

navegar o Tietê. Esta é uma época

do ano entre março e abril, quando

chove muito, o rio enche e torna a

navegação mais fácil. Alguns

Bandeirantes partiram de Porto

Feliz para Minas para pegar ouro.

N is for navigation. The navigation on the Tietê was

and still is very important. It was

important because it was a good

and easy way to travel throw São

Paulo like that. It is important now

because it helps us to look find the

goods in the river.

O is for oxygen We need oxygen so we can

breathe and live. Oxygen comes

from green leaves, something very

common around the Tietê. If we

pollute it, the river won’t have good

water to support the green plants

around the river, so there’ll be less

trees and we might die in lack of

oxygen.

P é para paisagem. A paisagem em Barra Bonita é

linda. Aliás, o Tietê é muito bem

cuidado alí. A paísagem de Salto

também é linda por causa da

cachoeira, mas nas margens têm

muitas garrafas e o rio é marrom

claro.

Q é para Quíron. A Quíron é o grupo que organizou

esta viagem. Os monitores eram

extremamente legais. Eles que

nos ensinaram a maioria dos fatos

sobre o Tietê. Sem eles, o passeio

não ia ser legal.

Reuse, reduse and recycle! If you use the three R’s, reuse,

reduce and recycle, you will help

the Tietê be cleaner by not

throwing it on it on or the floor.

Salve o Tietê! Não jogue lixo no rio, ou no chão.

Pense: se você jogar lixo em

qualquer lugar, o ar pode levar ele

para o rio. Um rio que é e foi lindo

em outras partes do rio.

T é para tratamento. Temos que parar de maltratar o rio

e pensar um pouco no futuro de

São Paulo: vocês preferem um rio

bonito e limpo, ou imundo e

poluído?

U é para único. O rio Tietê é o único rio no Brasil

que não corre em direção do mar.

O rio é diferente,em algumas

partes, bonito e principalmente

único. Você nunca irá ver um rio

assim no Brasil além do Tietê.

V é para volume. O volume de poluição em São

Paulo é muito grande assim como

a espuma tóxica em Pirapora, por

outro, lado o rio em Barra Bonita é

lindo.

W is for water. The water from the Tietê is not

clean, but in some parts, like in

Barra Bonita, it can be very clean,

with clear water. Help us clean the

river, and make the water clear!

X é para xixi. 90% da terra em torno do rio tem

cidades ou vilas. 80% da poluíção

é do lixo, acompanhado de fezes e

xixi. Como vimos em Pirapora de

Bom Jesus, há canos terminando

diretamente no rio!

Y is for years. About 100 years ago, the river was

beautiful. If you stop throwing trash

on the floor or on the river, the

chances that the Tietê will get

cleaner faster will be greater, so

help us clean the river!

Zip, zap! Podemos limpar o Tietê assim se todos

colaborarem fazendo o seguinte: não

jogando lixo, principalmente plástico em

qualquer parte de São Paulo, porque o

vento pode levar ele até o rio; tente

convencer os reponsáveis da cidade

para parar de fazer canos ao redor do

rio e pensar na natureza ao seu redor.

Before: Now: After: