Copyright 1990,ABNTAssociao Brasileirade Normas TcnicasPrinted in Brazil/Impresso no BrasilTodos os direitos reservados

Sede:Rio de JaneiroAv. Treze de Maio, 13 - 28 andarCEP 20003-900 - Caixa Postal 1680Rio de Janeiro - RJTel.: PABX (021) 210-3122Telex: (021) 34333 ABNT - BREndereo Telegrfico:NORMATCNICA

ABNT-AssociaoBrasileira deNormas Tcnicas

Palavras-chave: Confiabilidade. Mantenabilidade 37 pginas

NBR 5462NOV 1994Confiabilidade e mantenabilidade

SUMRIO1 Objetivo2 DefiniesANEXO A - Relaes entre os conceitos de defeito, falha e

paneANEXO B - Lista de smbolos e abreviaesANEXO C - Listas de equivalncia dos termos tcnicos

relacionados confiabilidade e mantenabi-lidade - Entrada em Portugus

ANEXO D - Listas de equivalncia dos termos tcnicos re-lacionados confiabilidade e mantenabilidade -Entrada em Ingls

ndice alfabtico

1 ObjetivoEsta Norma define os termos relacionados com a confiabi-lidade e a mantenabilidade.

Nota: Nesta Norma so dados quatro Anexos, a saber:

a) relaes entre os conceitos de defeito, falha e pane(Anexo A);

b) lista de smbolos e abreviaes (Anexo B);

Origem: Projeto NBR 5462/1993CB-03 - Comit Brasileiro de EletricidadeCE-03:056.01 - Comisso de Estudo de ConfiabilidadeNBR 5462 - Reliability and maintainability - TerminologyDescriptors: Reliability. MaintainabilityEsta Norma substitui a NBR 5462/1981Esta Norma foi baseada na IEC 50 (191)Vlida a partir de 30.12.1994

Terminologia

(1) As definies desta Norma so baseadas na International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 191 - Dependability and Quality ofService da IEC, no se tratando porm de termos relacionados Qualidade de Servios. entendido que todos os termos sodefinidos de acordo com o campo delimitado no Captulo 1.

c) listas de equivalncia dos termos tcnicos relacionados confiabilidade e mantenabilidade - Entrada em Portugus(Anexo C);

d) listas de equivalncia dos termos tcnicos relacionados confiabilidade e mantenabilidade - Entrada em Ingls(Anexo D).

2 Definies (1)

Para os efeitos desta Norma so adotadas as definies de 2.1a 2.21.

2.1 Conceitos bsicos

2.1.1 Item

Qualquer parte, componente, dispositivo, subsistema, unida-de funcional, equipamento ou sistema que possa ser con-siderado individualmente.

Nota: Um item pode eventualmente incluir pessoas.

2.1.2 Item reparado

Item reparvel que ser de fato reparado depois de uma falha.

2 NBR 5462/1994

2.1.3 Item no-reparado

Item que no ser reparado depois de uma falha.

Nota: Um item no-reparado pode, ou no, ser reparvel.

2.1.4 Servio

Conjunto de funes oferecidas a um usurio por uma orga-nizao.

2.1.5 Funo requerida

Funo ou combinao de funes de um item que so con-sideradas necessrias para prover um dado servio.

2.1.6 Modo de funcionamento

Subconjunto das possveis funes de um item.2.1.7 Instante

Ponto singelo em uma escala de tempo.

Nota: A escala de tempo pode ser contnua, como um calend-rio, ou discreta, como por exemplo, nmero de ciclos.

2.1.8 Intervalo de tempo

Parte de uma escala de tempo limitada por dois instantesdados.

2.1.9 Durao

Diferena entre os instantes extremos de um intervalo detempo.

2.1.10 Tempo acumulado

Soma das duraes caracterizadas por dadas condies,contidas em um determinado intervalo de tempo.

2.1.11 Medida (como aplicada no tratamento probabilsticoda confiabilidade e reas relacionadas)

Funo ou quantidade usada para descrever uma varivelaleatria ou um processo aleatrio.

Nota: Exemplos de medidas para uma varivel aleatria so afuno distribuio e a mdia.

2.1.12 Operao

Combinao de todas as aes tcnicas e administrativasdestinadas a permitir que um item cumpra uma funo re-querida, reconhecendo-se a necessidade de adaptao naocorrncia de mundanas nas condies externas.

Nota: Entende-se como condies externas, por exemplo: ademanda do servio e as condies ambientais.

2.1.13 Modificao

Combinao de todas as aes tcnicas e administrativasdestinadas a modificar um item.

2.1.14 Nvel de confiana

Probabilidade de que um determinado intervalo de confiana,calculado a partir de um valor amostral, contenha o verda-deiro valor da populao.

2.1.15 Solicitao reduzida

Reduo intencional da ao de um ou mais fatores ambien-tais, ou de uma ou mais condies de funcionamento de umitem, com o propsito de diminuir a ocorrncia de falhasrelacionadas a estes fatores e condies, considerados iso-ladamente ou combinados.

2.1.16 Pr-envelhecimento

Tratamento prvio de um item com a finalidade de estabilizarsuas caractersticas.

2.1.17 Acessibilidade

Facilidade relativa de acesso s diversas reas de um item.

2.2 Desempenho relativo ao item

2.2.1 Eficcia

Capacidade de um item atender a uma demanda de serviode determinadas caractersticas quantitativas.

Nota: Esta capacidade depende dos aspectos combinados dacapabilidade e da disponibilidade do item.

2.2.2 Durabilidade

Capacidade de um item desempenhar uma funo requeridasob dadas condies de uso e manuteno, at que um estado-limite seja alcanado.

Nota: O estado-limite de um item pode ser caracterizado pelo fimda vida til, inadequao por razes econmicas ou tcni-cas e outros.

2.2.3 Dependabilidade

Termo coletivo usado para descrever o desempenho da dis-ponibilidade e seus fatores de influncia: confiabilidade, man-tenabilidade e suporte logstico de manuteno.

Nota: A dependabilidade usada para descries genricas,sem expresso quantitativa.

2.2.4 Capabilidade

Capacidade de um item atender a uma demanda de serviode determinadas caractersticas quantitativas, sob dadas con-dies internas.

Nota: As condies internas se referem, por exemplo, a qual-quer combinao de subitens em pane ou no.

2.2.5 Disponibilidade

Capacidade de um item estar em condies de executar umacerta funo em um dado instante ou durante um intervalo detempo determinado, levando-se em conta os aspectos com-binados de sua confiabilidade, mantenabilidade e suporte demanuteno, supondo que os recursos externos requeridosestejam assegurados.

Nota: O termo disponibilidade usado como uma medida dodesempenho de disponibilidade.

NBR 5462/1994 3

2.2.6 Confiabilidade

Capacidade de um item desempenhar uma funo requeridasob condies especificadas, durante um dado intervalo detempo.

Nota: O termo confiabilidade usado como uma medida dedesempenho de confiabilidade.

2.2.7 Mantenabilidade

Capacidade de um item ser mantido ou recolocado em con-dies de executar suas funes requeridas, sob condiesde uso especificadas, quando a manuteno executada sobcondies determinadas e mediante procedimentos e meiosprescritos.

Nota: O termo mantenabilidade usado como uma medida dodesempenho de mantenabilidade.

2.2.8 Desempenho do suporte de manuteno

Capacidade de uma organizao de manuteno prover, sobdemanda, os recursos necessrios para manter um item sobcondies especificadas e de acordo com uma dada polticade manuteno.

Nota: As condies especificadas esto relacionadas com o pr-prio item e com as condies sob as quais usado e man-tido.

2.3 Defeitos (2)

2.3.1 Defeito

Qualquer desvio de uma caracterstica de um item em rela-o aos seus requisitos.

Notas: a)Os requisitos podem, ou no, ser expressos na formade uma especificao.

b)Um defeito pode, ou no, afetar a capacidade de umitem em desempenhar uma funo requerida.

2.3.2 Bug

Defeito de software.

2.3.3 Defeito crtico

Defeito que provavelmente resultar em condies perigosase inseguras para pessoas, danos materiais significativos ououtras conseqncias inaceitveis.

2.3.4 Defeito no-crtico

Defeito que no seja crtico.2.3.5 Defeito maior

Defeito que provavelmente resultar em uma falha ou redu-zir substancialmente a utilizao do item para o fim a que sedestina.

Nota: Um defeito maior pode ser crtico ou no-crtico.

2.3.6 Defeito menor

Defeito que no seja maior.Nota: Um defeito menor pode ser crtico ou no-crtico.

2.3.7 Defeituoso

Item que contm um ou mais defeitos.

2.3.8 Defeituoso crtico

Item que contm um ou mais defeitos crticos.

2.3.9 Defeituoso maior

Item que contm um ou mais defeitos maiores.

2.3.10 Defeituoso menor

Item que contm um ou mais defeitos menores, mas nenhumdefeito maior.

2.3.11 Defeito de projeto

Defeito de um item devido a projeto inadequado.

2.3.12 Defeito de fabricao

Defeito de um item devido no-conformidade da fabricaocom o projeto ou com os processos de fabricao especi-ficados.

2.4 Falhas (3)

2.4.1 Falha

Trmino da capacidade de um item desempenhar a funorequerida.

Notas: a) Depois da falha, o item tem uma pane.

b)A falha um evento; diferente de pane que umestado.

c) Este conceito, como definido, no se aplica a itens com-postos somente por software.

2.4.2 Critrio de falha

Conjunto de regras aplicveis ao julgamento de tipos e gra-vidade de falhas, para determinao dos limites de aceitaode um item.

2.4.3 Falha crtica

Falha que provavelmente resultar em condies perigosas einseguras para pessoas, danos materiais significativos ououtras conseqncias inaceitveis.

2.4.4 Falha no-crtica

Falha que no seja crtica.

(2) O Anexo A fornece as relaes entre os conceitos de defeito, falha e pane.

(3) Ver nota (2).

4 NBR 5462/1994

2.4.16 Falha no-relevante

Falha a ser desconsiderada na interpretao dos resultadosoperacionais ou de ensaios, ou no clculo do valor de umamedida de confiabilidade.

Nota: O critrio para desconsiderao deve ser especificado.

2.4.17 Falha primria

Falha de um item que no causada direta ou indiretamentepela falha ou pane de outro item.

2.4.18 Falha secundria

Falha de um item causada direta ou indiretamente pela falhaou pane de outro item.

2.4.19 Causa de falha

Circunstncias relativas ao projeto, fabricao ou uso queconduzem a uma falha.

2.4.20 Mecanismo de falha

Conjunto de processos fsicos, qumicos ou outros queconduzem a uma falha.

2.4.21 Falha sistemtica

Falha relacionada de um modo determinstico a uma certacausa, que somente pode ser eliminada por uma modificaodo projeto, do processo de fabricao, dos procedimentosoperacionais, da documentao ou de outros fatores rele-vantes.

Nota: A falha sistemtica pode ser reproduzida, sempre que sequeira, simulando-se a causa da falha.

2.4.22 Falha parcial

Falha que resulta na incapacidade do item desempenhar al-gumas, mas no todas, funes requeridas.

2.4.23 Falha por degradao

Falha que simultaneamente gradual e parcial.

2.4.24 Falha completa

Falha caracterizada pelo fato de o item no conseguir de-sempenhar nenhuma das funes requeridas.

2.5 Panes (4)

2.5.1 Pane

Estado de um item caracterizado pela incapacidade de de-sempenhar uma funo requerida, excluindo a incapacidadedurante a manuteno preventiva ou outras aes planeja-das, ou pela falta de recursos externos.

Nota: Uma pane geralmente o resultado de uma falha de umitem, mas pode existir sem uma falha anterior.

(4) Ver nota (2).

2.4.5 Falha por uso incorreto

Falha devida aplicao de solicitaes alm dos limites es-pecificados ou a erros de instalao ou operao.

2.4.6 Falha por manuseio

Falha causada por manuseio incorreto ou falta de cuidadocom o item.

2.4.7 Falha por fragilidade

Falha devida a uma fragilidade no prprio item, quandosubmetido a solicitaes previstas nas especificaes.

Nota: Uma fragilidade pode ser inerente ou induzida.

2.4.8 Falha de projeto

Falha de um item devida a projeto inadequado.

2.4.9 Falha de fabricao

Falha de um item devida no-conformidade da fabricaocom o projeto ou com os processos de fabricao espe-cificados.

2.4.10 Falha aleatria

Qualquer falha cuja causa ou mecanismo faa com que seuinstante de ocorrncia se torne imprevisivel, a no ser nosentido probabilstico ou estatstico.

2.4.11 Falha por deteriorao

Falha que resulta de mecanismos de deteriorao inerentesao item, os quais determinam uma taxa de falha instantneacrescente ao longo do tempo.

2.4.12 Falha repentina

Falha que no poderia ser prevista por um exame anterior oumonitorao.

2.4.13 Falha gradual

Falha devida a uma mudana gradual com o tempo de dadascaractersticas de um item.

Nota: Uma falha gradual pode ser prevista por um exame ante-rior ou monitorao e pode, s vezes, ser evitada por aesde manuteno.

2.4.14 Falha catastrfica

Falha repentina que resulta na incapacidade completa de umitem desempenhar todas as funes requeridas.

2.4.15 Falha relevante

Falha que deve ser considerada na interpretao dos resulta-dos operacionais ou de ensaios, ou no clculo do valor deuma medida de confiabilidade.

Nota: O critrio para considerao deve ser especificado.

NBR 5462/1994 5

2.5.2 Pane crtica

Pane que provavelmente resultar em condies perigosas einseguras para pessoas, danos materiais significativos ououtras conseqncias inaceitveis.

2.5.3 Pane no-crtica

Pane que no seja crtica.

2.5.4 Pane maior

Pane que afeta uma funo considerada de maior impor-tncia.

2.5.5 Pane menor

Pane que no afeta uma funo considerada de maior im-portncia.

2.5.6 Pane por uso incorreto

Pane devida aplicao de solicitaes alm dos limites es-pecificados ou por erros de instalao ou operao.

2.5.7 Pane por manuseio

Pane causada por manuseio incorreto ou falta de cuidado.

2.5.8 Pane por fragilidade

Pane devida a uma fragilidade do prprio item, quandosubmetido a solicitaes previstas nas especificaes.

Nota: Uma fragilidade pode ser inerente ou induzida.

2.5.9 Pane de projeto

Pane de um item devida a projeto inadequado.

2.5.10 Pane de fabricao

Pane de um item devida no-conformidade da fabricaocom o projeto ou com os processos de fabricao espe-cificados.

2.5.11 Pane por deteriorao

Pane de um item devida a uma falha por deteriorao.

2.5.12 Pane evidenciada por programa

Pane revelada pela execuo de uma certa seqncia deinstrues de um programa de computador.

2.5.13 Pane evidenciada por dados

Pane revelada pelo processamento de uma configurao par-ticular de dados.

2.5.14 Pane completa

Pane caracterizada pelo fato de o item no conseguir de-sempenhar nenhuma das funes requeridas.

2.5.15 Pane parcial

Pane que no seja completa.

2.5.16 Pane permanente

Pane que persiste at que uma ao de manuteno corretivaseja realizada.

2.5.17 Pane temporria

Pane que persiste por uma durao limitada, aps a qual oitem recupera sua capacidade de executar a funo requeridasem ser submetido a qualquer ao de manuteno corretiva.

Nota: Esta pane normalmente se repete.

2.5.18 Pane intermitente

Pane temporria, que se repete.

2.5.19 Pane determinada

Pane cuja resposta sempre a mesma para todas as aes(para itens que produzem uma resposta como resultado deuma ao).

2.5.20 Pane indeterminada

Pane em que o erro que afeta a resposta depende da aoaplicada (para itens que produzem uma resposta como resul-tado de uma ao).Nota: Um exemplo a pane evidenciada por dados.

2.5.21 Pane latente

Pane existente, mas que ainda no foi percebida.

2.5.22 Pane sistemtica

Pane resultante de uma falha sistemtica.

2.5.23 Modo de pane

Um dos possveis estados de um item em pane.

2.5.24 Item em pane

Item em estado de pane.

2.6 Erros

2.6.1 Erro

Diferena entre um valor ou uma condio observada ou me-dida e a correspondente condio ou valor verdadeiro espe-cificado ou terico.

Notas: a)Um erro pode ser causado por um item em pane; porexemplo, um erro de clculo feito por um computadorem pane.

b) O termo erro pode tambm designar um erro humano.

2.6.2 Erro humano/Engano

Ao humana que produz um resultado diferente daquele quese pretendia ou que se deveria obter.

2.7 Estados de um item

Ver Figura 1.

6 NBR 5462/1994

2.7.1 Estado de operao

Estado de um item quando ele est desempenhando a funorequerida.

2.7.2 Estado de no-operao

Estado de um item quando ele no est desempenhando afuno requerida.

2.7.3 Estado de prontido

Estado de um item que est disponvel, mas no em opera-o, durante o tempo requerido.

2.7.4 Estado livre

Estado de um item que est disponvel, mas no em ope-rao, durante o tempo no-requerido.

2.7.5 Estado de incapacidade

Estado de um item caracterizado por sua incapacidade dedesempenhar a funo requerida, por qualquer razo.

2.7.6 Estado de incapacidade por razes externas

Estado de um item disponvel que se acha em estado de in-capacidade por falta de recursos externos ou por estarem sen-do executadas aes planejadas que no as de manuteno.

2.7.7 Estado de indisponibilidade

Estado de um item caracterizado por uma pane ou por umaeventual incapacidade de desempenhar uma funo requeridadurante a manuteno preventiva.

Nota: Este estado relaciona-se com o desempenho de dis-ponibilidade.

2.7.8 Estado de disponibilidade

Estado de um item caracterizado por ele poder desempenharuma funo requerida, desde que os recursos externos neces-srios sejam providos.

Nota: Este estado relaciona-se com o desempenho de dis-ponibilidade.

2.7.9 Estado de ocupao

Estado de um item que est desempenhando uma funorequerida para um usurio e que, por esta razo, no pode serutilizado por outros.

2.7.10 Estado crtico

Estado de um item que provavelmente resultar em condi-es perigosas e inseguras para pessoas, perdas materiaissignificativas ou outras conseqncias danosas.

Nota: Um estado crtico pode ser o resultado de uma pane crtica,mas no necessariamente.

2.8 Termos relacionados manuteno

2.8.1 Manuteno

Combinao de todas as aes tcnicas e administrativas,incluindo as de superviso, destinadas a manter ou recolocarum item em um estado no qual possa desempenhar uma fun-o requerida.

Nota: A manuteno pode incluir uma modificao do item.

2.8.2 Filosofia de manuteno

Um conjunto de princpios para a organizao e execuo damanuteno.

2.8.3 Poltica de manuteno

Descrio das inter-relaes entre os escales de manuten-o, os nveis de interveno e os nveis de manuteno a se-rem aplicados para a manuteno de um item.

2.8.4 Escalo de manuteno

A posio, dentro de uma organizao, onde nveis de ma-nuteno especificados so efetuados em um item.

Notas: a)Exemplos de escales de manuteno so os seguintes:no campo, na oficina de reparos ou no fabricante.

b)O escalo de manuteno caracterizado pela compe-tncia do pessoal, recursos disponveis, local e outros.

2.8.5 Nvel de interveno

A subdiviso de um item sobre a qual so realizadas as aesde manuteno.

Notas: a)Exemplos de nveis de interveno: subsistema, placade circuito impresso, componentes.

b)O nvel de interveno depende da complexidade daconstruo do item, da acessibilidade dos subitens, dacompetncia do pessoal de manuteno, dos recursosem equipamentos de ensaios, das consideraes desegurana e outros.

Disponibilidade Indisponibilidade

Estado de incapacidade

Estado de Estado livre Estado de Estado de Estado de indisponibilidadeprontido ocupao/ incapacidade por

operao razes externas Sujeito manuteno preventiva Em pane

Figura 1 - Estados de um item

NBR 5462/1994 7

2.8.6 Nvel de manuteno

Conjunto de aes de manuteno a serem efetuadas em umnvel de interveno especificado.

Nota: Como exemplo de ao de manuteno, tem-se: substi-tuio de um componente, de uma placa de circuito im-presso, de um subsistema e outros.

2.8.7 Manuteno preventiva

Manuteno efetuada em intervalos predeterminados, ou deacordo com critrios prescritos, destinada a reduzir a pro-babilidade de falha ou a degradao do funcionamento de umitem.

2.8.8 Manuteno corretiva

Manuteno efetuada aps a ocorrncia de uma pane desti-nada a recolocar um item em condies de executar uma fun-o requerida.

2.8.9 Manuteno controlada/Manuteno preditiva

Manuteno que permite garantir uma qualidade de serviodesejada, com base na aplicao sistemtica de tcnicas deanlise, utilizando-se de meios de superviso centralizadosou de amostragem, para reduzir ao mnimo a manutenopreventiva e diminuir a manuteno corretiva.

2.8.10 Manuteno programada

Manuteno preventiva efetuada de acordo com um progra-ma preestabelecido.

2.8.11 Manuteno no-programada

Manuteno que no feita de acordo com um programapreestabelecido, mas depois da recepo de uma informaorelacionada ao estado de um item.

2.8.12 Manuteno no campo

Manuteno efetuada no local onde o item utilizado.

2.8.13 Manuteno fora do local de utilizao

Manuteno efetuada em um local diferente daquele em que oitem utilizado.

Nota: Um exemplo o reparo de um subitem em um centro demanuteno.

2.8.14 Manuteno remota

Manuteno efetuada sem acesso direto de pessoal ao item.

2.8.15 Manuteno automtica

Manuteno efetuada sem interveno humana.

2.8.16 Manuteno deferida

Manuteno corretiva que no iniciada imediatamenteaps a deteco da pane, mas retardada de acordo comcertas regras de manuteno.

2.8.17 Atividade elementar de manuteno

Cada uma das unidades de trabalho nas quais pode ser divi-dida uma atividade de manuteno em um dado nvel de in-terveno.

2.8.18 Ao de manuteno

Seqncia de atividades elementares de manuteno efe-tuadas com uma dada finalidade.

Nota: Como exemplo de tais aes, tm-se: o diagnstico da pa-ne, a localizao da pane, a verificao do funcionamentoe suas combinaes.

2.8.19 Reparo

Parte da manuteno corretiva na qual so efetuadas as aesde manuteno efetiva sobre o item, excluindo-se os atrasostcnicos.

2.8.20 Deteco da pane

Constatao de que um item est em pane.

2.8.21 Localizao da pane

Aes tomadas para identificar o subitem ou subitens em pa-ne, ao nvel de interveno apropriado.

2.8.22 Diagnstico da pane

Aes tomadas para detectar a pane, sua localizao e aidentificao da causa.

2.8.23 Correo da pane

Aes tomadas depois da localizao da pane, para resta-belecer a capacidade do item desempenhar uma funo re-querida.

2.8.24 Verificao funcional

Aes efetuadas depois da correo da pane para verificar seo item recuperou sua capacidade de desempenhar a funorequerida.

2.8.25 Restabelecimento funcional

Recuperao da capacidade de um item desempenhar umafuno requerida depois de uma pane.

2.8.26 Superviso/Monitorao

Atividade executada, manual ou automaticamente, paraobservar o estado de um item.

Nota: A superviso automtica pode ser feita no interior ou noexterior de um item.

2.8.27 Clula de manuteno

Qualquer subitem de um dado item que, tendo uma pane, po-de ser identificado sem qualquer ambigidade por um alarmeou outro meio qualquer, para ser substitudo ou reparado.

8 NBR 5462/1994

2.8.28 Manuteno afetando o funcionamento

Ao de manuteno que interrompe ou degrada uma ou maisdas funes requeridas do item objeto da manuteno.

Nota: A manuteno afetando o funcionamento est dividida emmanuteno impedindo o funcionamento e manutenodegradando o funcionamento.

2.8.29 Manuteno impedindo o funcionamento

Ao de manuteno que impede um item de desempenharqualquer funo requerida, por causar a perda completa detodas as funes.

2.8.30 Manuteno degradando o funcionamento

Ao de manuteno que degrada ou impede o desempenhode uma ou mais das funes requeridas de um item, pormsem causar a perda de todas as funes.

2.8.31 Manuteno permitindo o funcionamento

Ao de manuteno que no interrompe nem degrada qual-quer das funes requeridas de um item.

2.9 Tempos relacionados manuteno

Ver Figura 2.

2.9.1 Tempo de manuteno

Intervalo de tempo durante o qual executada uma ao demanuteno em um item, manual ou automaticamente, in-cluindo os atrasos tcnicos e logsticos.

Nota: A manuteno pode ser feita enquanto o item est de-sempenhando uma funo requerida.

2.9.2 Tempo de manuteno em homens-hora

Soma das duraes dos tempos de manuteno que cadaindivduo da equipe utilizou, expressa em homens-hora, paraum certo tipo de ao de manuteno ou durante um dadointervalo de tempo.

2.9.3 Tempo de manuteno efetiva

Parte do tempo de manuteno durante a qual uma ao demanuteno efetuada em um item, tanto automtica comomanualmente, excluindo atrasos logsticos.

Nota: Uma ao de manuteno pode ser efetuada enquanto oitem est desempenhando uma funo requerida.

2.9.4 Tempo de manuteno preventiva

Parte do tempo de manuteno durante a qual efetuada amanuteno preventiva em um item, incluindo os atrasostcnicos e logsticos a ela inerentes.

2.9.5 Tempo de manuteno corretiva

Parte do tempo de manuteno durante a qual efetuada amanuteno corretiva em um item, incluindo os atrasostcnicos e logsticos a ela inerentes.

2.9.6 Tempo de manuteno preventiva efetiva

Parte do tempo de manuteno efetiva durante a qual soefetuadas aes de manuteno preventiva em um item.

2.9.7 Tempo de manuteno corretiva efetiva

Parte do tempo de manuteno efetiva durante a qual soefetuadas aes de manuteno corretiva em um item.

2.9.8 Tempo de pane no-detectada

Intervalo de tempo entre a falha e a deteco da pane.

2.9.9 Atraso administrativo (para a manuteno corretiva)

Tempo acumulado durante o qual uma ao de manutenocorretiva no efetuada por razes administrativas.

2.9.10 Atraso logstico

Tempo acumulado durante o qual uma ao de manutenono pode ser executada devida necessidade de se obteremos recursos necessrios, excluindo-se qualquer atrasoadministrativo.

Nota: Os atrasos logsticos podem ser devidos a, por exemplo:viagem at instalao no-atendida, espera por peas dereposio, de especialistas, de equipamentos de ensaio,de informaes e de condies ambientais apropriadas.

2.9.11 Tempo de correo da pane

Parte do tempo de manuteno corretiva efetiva durante aqual feita a correo da pane.

2.9.12 Atraso tcnico

Tempo acumulado necessrio para executar aes tcnicasauxiliares associadas s aes de manuteno propriamenteditas.

2.9.13 Tempo de verificao

Parte do tempo de manuteno corretiva efetiva durante a qual efetuada a verificao funcional.

2.9.14 Tempo de diagnstico da pane

Parte do tempo de manuteno corretiva efetiva durante aqual feito o diagnstico da pane.

2.9.15 Tempo de localizao da pane

Parte do tempo de diagnstico da pane durante a qual feitasua localizao.

2.9.16 Tempo de reparo

Parte do tempo de manuteno corretiva durante a qual soexecutadas as aes de reparo em um item.

2.9.17 Tempo de deteco da pane

Parte do tempo de diagnstico da pane durante a qual confirmada sua existncia.

NBR

5462/19949

TEMPO TOTAL

Tempo no-requerido TEMPO REQUERIDO

Tempo de disponibilidade TEMPO DE INCAPACIDADE Tempo de disponibilidade

TEMPO DE INDISPONIBILIDADE Tempo de incapacidade por razes externas

TEMPO DE MANUTENO Tempo de pane no-detectada Atraso administrativo

TEMPO DE MANUTENO

TEMPO DE MANUTENO EFETIVA

Tempo de manuteno preventiva TEMPO DE MANUTENO CORRETIVA

Atrasos Tempo de manuteno TEMPO DE MANUTENO CORRETIVA EFETIVA Atrasoslogsticos preventiva efetiva logsticos

Atrasos tcnicos TEMPO DE REPARO

TEMPO DE Tempo de Tempo deDIAGNSTICO correo verificao

da pane

Tempo de Tempo dedeteco localizaoda pane da pane

Figura 2 - Diagrama dos tempos

10 NBR 5462/1994

2.10 Tempos relacionados com o estado de um item

2.10.1 Tempo de operao

Intervalo de tempo durante o qual um item est em estado deoperao.

2.10.2 Tempo de no-operao

Intervalo de tempo durante o qual um item est em estado deno-operao.

2.10.3 Tempo requerido

Intervalo de tempo durante o qual o usurio exige que o itemesteja em condio de desempenhar uma funo requerida.

2.10.4 Tempo no-requerido

Intervalo de tempo durante o qual o usurio no exige que oitem esteja em condio de desempenhar uma funo re-querida.

2.10.5 Tempo de prontido

Intervalo de tempo durante o qual um item est em estado deprontido.

2.10.6 Tempo livre

Intervalo de tempo durante o qual um item est em estadolivre.

2.10.7 Tempo de incapacitao

Intervalo de tempo durante o qual o item est em estado deincapacitao.

2.10.8 Tempo de indisponibilidade

Intervalo de tempo durante o qual um item est em estado deindisponibilidade.

2.10.9 Tempo de indisponibilidade acumulado

Tempo acumulado durante o qual um item est em estado deindisponibilidade em um dado intervalo de tempo.

2.10.10 Tempo de indisponibilidade acumulado mdio;abreviao: MADT

Esperana matemtica do tempo de indisponibilidadeacumulado durante dado intervalo de tempo.

2.10.11 Tempo de incapacidade por razes externas

Intervalo de tempo durante o qual um item est em estado deincapacidade por razes externas.

2.10.12 Tempo de disponibilidade

Intervalo de tempo durante o qual um item est em estado dedisponibilidade.

2.10.13 Tempo de disponibilidade mdio; abreviao: MUT

Esperana matemtica do tempo de disponibilidade.

2.11 Tempos relacionados s medidas de desempenho deconfiabilidade

2.11.1 Tempo at a primeira falha

Durao acumulada dos tempos de operao de um item, des-de sua colocao pela primeira vez no estado de disponi-bilidade at o instante de ocorrncia da falha.

2.11.2 Tempo at falha

Durao acumulada dos tempos de operao de um item, des-de sua colocao em estado de disponibilidade at a ocor-rncia da falha, ou do instante do restabelecimento funcionalat a ocorrncia da prxima falha.

2.11.3 Tempo entre falhas

Tempo acumulado entre duas falhas consecutivas de um itemreparado.

2.11.4 Tempo de operao entre falhas

Durao acumulada dos tempos de operao entre duas fa-lhas consecutivas de um item reparado.

2.11.5 Tempo de restabelecimento

Intervalo de tempo entre a ocorrncia de uma falha e a colo-cao do item em estado de disponibilidade.

2.11.6 Vida til

Sob dadas condies, o intervalo de tempo desde o instanteem que um item colocado pela primeira vez em estado dedisponibilidade, at o instante em que a intensidade de falhatorna-se inaceitvel ou at que o item seja considerado ir-recupervel depois de uma pane.

2.11.7 Vida em armazenagem

Intervalo de tempo durante o qual um item pode ser armaze-nado sob condies dadas, e continuar satisfazendo os re-quisitos especificados.

2.11.8 Perodo de falhas prematuras

O eventual perodo inicial na vida de um item, durante o qual aintensidade de falha instantnea para um item reparado, ou ataxa de falha instantnea para um item no-reparado, con-sideravelmente maior que aquela do perodo subseqente.

2.11.9 Perodo de intensidade de falha constante

Perodo eventual na vida de um item reparado, durante o quala intensidade de falha aproximadamente constante.

2.11.10 Perodo de taxa de falha constante

Perodo eventual na vida de um item no-reparado, durante oqual a taxa de falha aproximadamente constante.

NBR 5462/1994 11

2.11.11 Perodo de falhas por deteriorao

Eventual perodo final da vida de um item, durante o qual aintensidade de falha instantnea para um item reparado, ou ataxa de falha instantnea para um item no-reparado, con-sideravelmente maior que aquela do perodo precedente.

2.11.12 Vida mdia

Mdia aritmtica dos tempos at falha de um grupo de itensno-reparados e de caractersticas semelhantes.

2.12 Medidas de disponibilidade

2.12.1 Disponibilidade instantnea; smbolo: A(t)

Probabilidade de um item ser capaz de desempenhar umafuno requerida sob dadas condies, em um dado instante,supondo-se que os recursos externos tenham sido providos.

2.12.2 Indisponibilidade instantnea; smbolo: u(t)

Probabilidade de um item no ser capaz de desempenhar umafuno requerida sob dadas condies, em um dado instante,supondo-se que os recursos externos tenham sido providos.

2.12.3 Disponibilidade mdia; smbolo: A (t1, t2)

Mdia da disponibilidade instantnea durante um dado inter-valo de tempo A (t1, t2).

Nota: A disponibilidade mdia est relacionada disponibilidadeinstantnea, pela equao:

A (t , t ) 1t t

A(t) . dttt

1 22 1

12

=

2.12.4 Indisponibilidade mdia; smbolo: u (t1, t2)

Mdia da indisponibilidade instantnea durante um dadointervalo de tempo u (t1, t2).

Nota: A indisponibilidade mdia est relacionada indisponibilidadeinstantnea, pela equao:

u (t , t ) 1t t

u(t) . dttt

1 22 1

12

=

2.12.5 Disponibilidade assinttica; smbolo: A

Limite, se existir, da disponibilidade instantnea, quando otempo tende ao infinito, usado em modelos matemticos.

Nota: Sob certas condies, por exemplo para taxa de falha etaxa de reparo constantes, a disponibilidade assinttica po-de ser expressa pela equao:

A = (MUT)/(MUT+MDT)

Onde:

MDT = tempo mdio de indisponibilidade (mean downtime)

MUT = tempo mdio de disponibilidade (mean up time)

2.12.6 Indisponibilidade assinttica; smbolo: u

Limite, se existir, da indisponibilidade instantnea, quando otempo tende ao infinito, usado em modelos matemticos.

Nota: Sob certas condies, para taxa de falha e taxa de reparoconstantes, a indisponibilidade assinttica pode ser expressapela equao:

u = (MDT)/(MUT+MDT)

Onde:

MDT = tempo mdio de indisponibilidade (mean downtime)

MUT = tempo mdio de disponibilidade (mean up time)

2.12.7 Disponibilidade assinttica mdia; smbolo:

Limite, se existir, da disponibilidade mdia durante um intervalode tempo (t1, t2), quando se faz t2 tender ao infinito, usado emmodelos matemticos.

Notas: a)A disponibilidade assinttica mdia se obtm da disponibi-lidade mdia, pela equao:

A = lim A (t , t ) t

1 2

2

b) Se o limite existir, ele independe de t1.

2.12.8 Indisponibilidade assinttica mdia; smbolo:

Limite, se existir, da indisponibilidade mdia durante umintervalo de tempo (t1, t2), quando se faz t2 tender ao infinito,usado em modelos matemticos.

Notas: a)A indisponibilidade assinttica mdia se obtm daindisponibilidade mdia, pela equao:

u = lim u (t , t ) t

1 2

2

b) Se o limite existir, ele independe de t1.

2.13 Medidas de confiabilidade

2.13.1 Confiabilidade; smbolo: R(t1, t2)

Probabilidade de um item poder desempenhar uma funorequerida, sob dadas condies, durante um dado intervalo detempo (t1, t2).

Notas: a)Supe-se que o item esteja em condies de de-sempenhar a funo requerida no incio do intervalode tempo.

b) Tambm chamada Taxa de xito.

2.13.2 Taxa de falha instantnea; smbolo: ( t)

Limite, se existir, da razo da probabilidade condicional deque a falha de um item ocorra em um dado intervalo de tempo(t, t + t), visto que o item estava disponvel no instante t, pela

u

A

12 NBR 5462/1994

durao t deste intervalo, quando t tende a zero. Matemati-camente,

[ ]

(t) lim

Pr t T (t t) T tt

=

< < + >=

+ =

F(t t) F(t)R(t)

.

1t

f(t)R(t)

Onde:

t = varivel aleatria de interesse

F(t) = funo de distribuio acumulada para o instante t

R(t) = funo de confiabilidade para o instante t

f(t) = funo de densidade de probabilidade para o ins-tante t

Nota: A varivel t pode ser o tempo at a primeira falha, ou otempo entre a falha de um item reparado, ou o tempo ata falha de um item no-reparado.

2.13.3 Taxa de falha mdia; smbolo: (t1, t2)

Mdia da taxa de falha instantnea em um dado intervalo detempo (t1, t2).

Nota: A taxa da falha mdia se relaciona com a taxa de falhainstantnea, pela equao:

2.13.4 Intensidade de falha instantnea; smbolo: z(t)

Limite, se existir, da razo do nmero mdio de falhas de umitem reparado em um intervalo de tempo (t, t + t), pela du-rao do intervalo t, quando esta durao tende a zero.

Nota: A intensidade de falha instantnea expressa pela equao:

Onde:

N(t) = nmero de falhas no intervalo (0, t)

E = esperana matemtica

2.13.5 Intensidade de falha mdia; smbolo: z (t1, t2)

Mdia da intensidade de falha instantnea em um dado intervalode tempo (t1, t2).

Nota: A intensidade de falha mdia se relaciona com a intensidadede falha instantnea, pela equao:

z (t , t ) 1t t

z(t) . dttt

1 22 1 1

2=

2.13.6 Tempo mdio at a primeira falha; abreviao: MTTFF

Esperana matemtica do tempo at a primeira falha de umitem.

2.13.7 Tempo mdio at falha; abreviao: MTTF

Esperana matemtica do tempo at a falha de um item.

2.13.8 Tempo mdio entre falhas; abreviao: MTBF

Esperana matemtica do tempo entre falhas de um item.

2.13.9 Tempo mdio de operao entre falhas; abreviao:MOTBF

Esperana matemtica do tempo de operao entre falhas deum item.

2.14 Medidas de mantenabilidade

2.14.1 Mantenabilidade

Probabilidade de uma dada ao de manuteno efetiva, paraum item sob dadas condies de uso, poder ser efetuada den-tro de um intervalo de tempo determinado, quando a ma-nuteno feita sob condies estabelecidas e usando pro-cedimentos e recursos prescritos.

2.14.2 Taxa de reparo instantnea; smbolo: (t)

Limite, se existir, da razo da probabilidade condicional deque o instante T de trmino de uma ao de manutenocorretiva ocorra em um dado intervalo de tempo (t, t + t), peladurao t deste intervalo, quando t tende a zero, supondo-se que a ao esteja em andamento no incio do intervalode tempo.

Nota: A taxa de reparo instantnea expressa pela equao:

(t) = lim Pr [t < T < (t + t) T > t] t

t 0

2.14.3 Taxa de reparo mdia; smbolo: (t1, t2)

Mdia da taxa de reparo instantnea em um dado intervalo detempo (t1, t2).Nota: A taxa de reparo mdia se relaciona com a taxa de reparo

instantnea, pela equao:

(t , t ) 1t t

(t) . dttt

1 22 1 1

2=

2.14.4 Tempo de manuteno mdio em homens-hora

Esperana matemtica do tempo de manuteno em homens-hora.

2.14.5 Tempo de indisponibilidade mdio; abreviao: MDT

Esperana matemtica do tempo de indisponibilidade.

2.14.6 Tempo de reparo mdio; abreviao: MRT

Esperana matemtica do tempo de reparo.

2.14.7 Tempo de manuteno corretiva efetiva mdio

Esperana matemtica do tempo de manuteno corretivaefetiva.

t 0

(t , t ) = 1t t

tt (t) . dt1 2

2 1 1

2

[ ]z(t) lim E N (t t) N(t)

t t 0

= =

+

NBR 5462/1994 13

2.14.8 Tempo de restabelecimento mdio; abreviao: MTTR

Esperana matemtica do tempo de restabelecimento.

2.14.9 Eficincia de deteco de panes

Proporo de panes de um item que pode ser detectada, sobdadas condies.

2.14.10 Eficincia de reparo

Proporo de panes de um item que pode ser corrigida comsucesso.

2.15 Medidas do suporte de manuteno

2.15.1 Atraso administrativo mdio; abreviao: MAD

Esperana matemtica do atraso administrativo.

2.15.2 Atraso logstico mdio; abreviao: MLD

Esperana matemtica do atraso logstico.

2.16 Conceitos relativos a ensaios

2.16.1 Ensaio

Experimento executado para medir, quantificar ou clas-sificaruma caracterstica ou propriedade de um item.

2.16.2 Ensaio de conformidade

Ensaio usado para mostrar se uma caracterstica oupropriedade de um item est em conformidade com osrequisitos estabelecidos.

2.16.3 Ensaio de determinao

Ensaio usado para estabelecer o valor de uma caractersticaou propriedade de um item.

2.16.4 Ensaio de laboratrio

Ensaio de conformidade ou de determinao feito sobcondies prescritas e controladas, que podem, ou no, simularcondies de campo.

2.16.5 Ensaio de campo

Ensaio de conformidade ou de determinao feito no local deutilizao, registrando as condies de opera-o, ambientais,de medidas e manuteno.

2.16.6 Ensaio de vida

Ensaio efetuado em um certo intervalo de tempo para in-vestigarcomo as propriedades de um item so afeta-das pela aplicaode solicitaes especificadas e suas duraes.

2.16.7 Ensaio acelerado

Ensaio no qual os nveis das solicitaes aplicados soescolhidos de modo a exceder aqueles especificados nascondies de referncia, a fim de reduzir o tempo necessriopara se observar a reao do item, ou para ampliar esta reao

durante um intervalo de tempo. Para ser vlido, o ensaioacelerado no deve alterar os modos de panes bsicos e osmecanismos de falhas ou suas prevalncias relativas.

2.16.8 Ensaio de solicitao escalonada

Ensaio durante o qual vrios nveis crescentes de solici-taesso aplicados seqencialmente a um item em etapas deduraes predeterminadas.

2.16.9 Ensaio seletivo

Ensaio ou conjunto de ensaios destinados a remover ou detectaritens defeituosos ou aqueles que poderiam apre-sentar falhasprematuras.

2.16.10 Fator de acelerao

Relao entre as duraes necessrias para se obter o mesmonmero estabelecido de falhas ou degradaes em duasamostras de tamanhos iguais sob dois con-juntos diferentesde condies de solicitao, envolven-do os mesmosmecanismos de falhas e modos de pa-nes e suas freqnciasrelativas.

2.16.11 Verificao da mantenabilidade

Procedimento aplicado com a finalidade de determinar se osrequisitos para as caractersticas de mantenabi-lidade de umitem foram, ou no, atingidos.

Nota: Os procedimentos podem ir desde a anlise de dadosapropriados at uma demonstrao de mantenabilidade.

2.16.12 Demonstrao de mantenabilidade

Verificao da mantenabilidade feita como um ensaio deconformidade.

2.17 Conceitos sobre dados

2.17.1 Dados observados

Valores relativos a um item ou processo obtidos pelaobservao direta.

Notas: a)Estes valores podem ser eventos, instantes, intervalosde tempo e outros.

b)Ao registrar os dados, todas as condies e critriosrelevantes devem ser indicados.

2.17.2 Dados de ensaio

Dados observados obtidos durante ensaios.

2.17.3 Dados de campo

Dados observados obtidos durante operao em campo.

2.17.4 Dados de referncia

Dados que por concordncia geral podem ser usados comopadres ou como base para previso e/ou comparao comdados observados.

14 NBR 5462/1994

2.18 Conceitos relativos a projetos

2.18.1 Redundncia

Existncia, em um item, de mais de um meio de desempenharuma funo requerida.

Nota: Tais meios no so necessariamente idnticos.

2.18.2 Redundncia ativa

Redundncia onde todos os meios para desempenhar umafuno requerida so projetados para operar simultaneamente.

2.18.3 Redundncia de prontido (stand by)

Redundncia onde somente um dos meios para desempenharuma funo requerida projetado para operar, enquanto osrestantes permanecem inativos at serem necessrios.

2.18.4 Proteo contra falhas

Propriedade de projeto de um item que evita que suas falhasresultem em panes crticas.

2.18.5 Tolerncia a panes

Propriedade de um item que o torna capaz de desempenharuma funo requerida na presena de certas panes de de-terminados subitens.

2.18.6 Mascaramento de pane

Condio de pane em um subitem que no pode ser detectadaem razo da estrutura do item ou por causa de uma outra paneno mesmo subitem ou em outro.

2.19 Conceitos relativos anlise

2.19.1 Previso

Processo de clculo para obteno do valor previsto de umagrandeza.

Nota: O termo previso pode tambm ser usado para indicaro(s) valor(es) previsto(s) de uma grandeza.

2.19.2 Modelo de confiabilidade

Modelo matemtico usado para previso ou estimao dasmedidas de confiabilidade de um item.

2.19.3 Anlise dos modos de pane e seus efeitos;abreviao: FMEA

Mtodo qualitativo de anlise de confiabilidade que envolve oestudo dos modos de panes que podem existir para cadasubitem, e a determinao dos efeitos de cada modo de panesobre os outros subitens e sobre a funo requerida do item.

2.19.4 Anlise dos modos de pane, seus efeitos e suacriticidade; abreviao: FMECA

Anlise dos modos de pane e seus efeitos, em conjunto comuma avaliao da probabilidade de ocorrncia e do grau decriticidade das panes.

2.19.5 Anlise da rvore de panes; abreviao: FTA

Anlise, apresentada na forma de rvore de panes, paradeterminar quais modos de pane de subitens, quais eventosexternos ou quais combinaes destes modos e eventos podemresultar em um dado modo de pane de um item.

2.19.6 Anlise de solicitaes

Determinao das solicitaes fsicas, qumicas e outras aque um item submetido sob dadas condies.

2.19.7 Diagrama de blocos da confiabilidade

Diagrama de blocos mostrando, para um ou mais modos defuncionamento de um item completo, como as panes dossubitens (representados por blocos) ou combinaes delasresultam em panes do item.

2.19.8 rvore de panes

Diagrama lgico mostrando quais modos de pane de subitens,quais eventos externos ou quais combinaes desses modose eventos resultam em um dado modo de pane do item.

2.19.9 Diagrama de transio de estados

Diagrama mostrando os possveis estados de um item e astransies diretas entre eles.

2.19.10 Modelo de solicitaes

Modelo matemtico que descreve as influncias dassolicitaes aplicadas a um item, sobre suas caractersticasde confiabilidade ou outras propriedades.

2.19.11 Anlise de panes

Exame lgico e sistemtico de um item para identificar eanalisar as probabilidades, as causas e conseqncias depossveis panes.

2.19.12 Anlise de falhas

Exame lgico e sistemtico de um item que falhou, paraidentificar e analisar o mecanismo, a causa e as conseqnciasda falha.

2.19.13 Modelo de mantenabilidade

Modelo matemtico usado para previso ou estimao dascaractersticas de mantenabilidade de um item.

Nota: Um exemplo a rvore de manuteno.

2.19.14 Previso da mantenabilidade

Atividade executada a fim de prever os valores numricos deuma medida de mantenabilidade, levando-se em conta asmedidas de confiabilidade e mantenabilidade de seus subitens,sob dadas condies operacionais e de manuteno.

NBR 5462/1994 15

2.19.15 rvore de manuteno

Diagrama lgico mostrando as diferentes seqncias de aeselementares de manuteno, possveis de serem executadassobre um item, e as condies de escolha de cada alternativa.

2.19.16 Alocao de mantenabilidade

Procedimento aplicado durante o projeto de um item, com afinalidade de alocar os requisitos de mantenabilidade entreseus subitens, de acordo com dados critrios.

2.20 Processo de melhoria

2.20.1 Processo de aprendizagem (para confiabilidade)

Processo pelo qual o pessoal adquire experincia crescenteque resulta em melhoria da confiabilidade de um item.

2.20.2 Depurao (Burn-in) (para item reparvel)

Processo para aumentar a confiabilidade do item, fazendo-ofuncionar em condies predeterminadas e efetuando-sereparos (manutenes corretivas) aps cada falha, durante operodo de falhas prematuras.

2.20.3 Depurao (Burn-in) (para itens no-reparveis)

Ensaio seletivo que se aplica sobre uma populao de itensno-reparveis, fazendo-os funcionar em condiespredeterminadas, com o objetivo de remover itens com falhasprematuras.

2.20.4 Crescimento da confiabilidade

Melhoria progressiva de uma medida de confiabilidade de umitem, ao longo do tempo.

2.20.5 Melhoria da confiabilidade

Processo executado com a inteno deliberada de melhorar aconfiabilidade, pela eliminao das causas de falhassistemticas ou pela reduo da probabilidade de outras falhas.

2.20.6 Gerenciamento da confiabilidade e mantenabilidade

Administrao das funes e atividades necessrias paradeterminar e satisfazer os requisitos de confiabilidade emantenabilidade de um item.

2.20.7 Garantia da confiabilidade e mantenabilidade

Implementao de um conjunto apropriado de aes planejadase sistemticas para que se tenha confiana de que um itematender a requisitos de confiabilidade e mantenabilidade.

Nota: Isto inclui uma avaliao contnua da adequao e efetividadedas funes e atividades, a fim de deflagrar medidascorretivas e de realimentao, quando necessrias. Emcada caso particular, a garantia inclui planos e aes paraprover confiana, atravs de verificaes detalhadas,auditorias e avaliaes.

2.20.8 Controle da confiabilidade e mantenabilidade

Tcnicas e atividades empregadas para atender aos requisitosde confiabilidade e mantenabilidade.

2.20.9 Programa de confiabilidade e mantenabilidade

Conjunto documentado de atividades, recursos e eventosplanejados segundo um cronograma, destinados a implementara estrutura da organizao, as responsabilidades, osprocedimentos, as atividades, as capacidades e os recursosque, em conjunto, visam a garantir que um item atender aosrequisitos de confiabilidade e mantenabilidade exigidos porum projeto ou contrato.

2.20.10 Plano de confiabilidade e mantenabilidade

Documento que estipula prticas especficas, recursos eatividades necessrias para garantir que um item atenderaos requisitos de confiabilidade e mantenabilidade exigidospor um certo projeto ou contrato.

2.20.11 Plano/Auditoria da confiabilidade e mantenabilidade

Exame sistemtico, feito por pessoal independente, paraverificar se as atividades e resultados esto conforme asdisposies preestabelecidas, e se estas disposies estoefetivamente implementadas e so apropriadas para que osobjetivos sejam atingidos.

2.20.12 Superviso da confiabilidade e mantenabilidade

Observao contnua dos procedimentos, mtodos, condies,produtos, processos e servios, com anlise dos relatrios, afim de verificar se os requisitos de confiabilidade emantenabilidade esto sendo atendidos.

Nota: Esta superviso , muitas vezes, feita pelo cliente ou porterceiros.

2.20.13 Reviso de projeto

Exame formal de um projeto, feito por pessoal independente,com a finalidade de:

- detectar e corrigir as deficincias nas especificaese no projeto que poderiam afetar a confiabilidade,mantenabilidade e suporte manuteno;

- verificar a adequao do projeto sua finalidade;

- identificar possveis melhorias.

Nota: A reviso do projeto, por si mesma, no suficiente paragarantir um projeto correto.

2.21 Qualificadores de medidas

2.21.1 Verdadeiro

Valor real da grandeza perfeitamente definida, em determinadascondies.

Nota: Somente se poderia chegar a este valor se todas as causasde erros de medida fossem eliminadas e toda a populaofosse considerada.

2.21.2 Previsto

Valor numrico atribudo a uma grandeza, antes que ela sejaobservada, com base em valores anteriormente observados,ou o valor estimado da mesma grandeza ou de outras, utilizando-se um modelo matemtico.

16 NBR 5462/1994

2.21.3 Extrapolado

Valor previsto para determinadas condies (tais como: tempo,condies ambientais, etc.), com base em valores observadosou estimados em um outro conjunto de condies.

2.21.4 Estimado

Valor obtido a partir de uma amostra, com a finalidade deatribuir valores numricos aos parmetros de distribuioescolhida como modelo estatstico da respectiva populao.

Nota: O resultado pode ser expresso por valor numrico simples,estimativa por pontos ou intervalo de confiana.

2.21.5 Intrnseco/Inerente

Valor determinado, quando se considera que a manuteno eas condies operacionais so ideais.

2.21.6 Operacional

Valor determinado, sob dadas condies operacionais.

2.21.7 Mdio

Valor obtido como esperana matemtica de uma varivelaleatria; integral normalizada de uma grandeza dependentedo tempo.

2.21.8 Frctil de ordem p

Valor obtido como o frctil de ordem p da distribuio de umavarivel aleatria.

2.21.9 Instantneo

Valor, em um dado instante, de uma grandeza varivel notempo.

/ANEXO A

NBR 5462/1994 17

ANEXO A - Relaes entre os conceitos de defeito, falha e pane

Defeito Falha Pane

Defeito crtico Falha crtica Pane crticaDefeito no-crtico Falha no-crtica Pane no-crticaDefeito maior - Pane maiorDefeito menor - Pane menor- Falha por uso incorreto Pane por uso incorreto- Falha por manuseio Pane por manuseio- Falha por fragilidade inerente Pane por fragilidade inerenteDefeito de projeto Falha de projeto Pane de projetoDefeito de fabricao Falha de fabricao Pane de fabricao- Falha por deteriorao Pane por deteriorao- Falha repentina -- Falha gradual -- Falha catastrfica -- Falha no-relevante -- Falha primria -- Falha secundria -- Causa de falha -- Mecanismo de falha -- - Pane evidenciada por programa- - Pane evidenciada por dados- - Pane completa- - Pane parcial- - Pane persistente- - Pane temporria- - Pane intermitente- - Modo de pane- - Pane determinada- - Pane indeterminada- - Pane latente- Falha sistemtica Pane sistemticaBug - -- Falha por degradao -

/ANEXO B

18 NBR 5462/1994

ANEXO B - Lista de smbolos e abreviaes

(t) Taxa de falha instantnea (t1, t2) Taxa de falha mdia [no intervalo (t1, t2)] (t) Taxa de reparo instantnea (t1, t2) Taxa de reparo mdia [no intervalo (t1, t2)]A Disponibilidade assintticaA (t) Disponibilidade instantnea

Disponibilidade assinttica mdia (t1,t2) Disponibilidade mdia [no intervalo (t1, t2)]E(x) Esperana matemtica (de X)FMEA Anlise dos modos de pane e seus efeitosFMECA Anlise dos modos de pane, seus efeitos e sua criticidadeFTA Anlise da rvore de panesMADT Tempo de indisponibilidade acumulado mdioMAD Atraso administrativo mdioMDT Tempo de indisponibilidade mdioMLD Atraso logstico mdioMMH Tempo de manuteno em homens-horaMOTBF Tempo mdio de operao entre falhasMRT Tempo de reparo mdioMTBF Tempo mdio entre falhasMTTF Tempo mdio at falhaMTTFF Tempo mdio at a primeira falhaMTTR Tempo de restabelecimento mdioMUT Tempo de disponibilidade mdioN(t) Nmero de falhas [no intervalo (0, t )]N(t1, t2) Intensidade de falha [no intervalo (t1, t2)]R(t1, t2) Confiabilidadeu Indisponibilidade assintticau(t) Indisponibilidade instantneau Indisponibilidade assinttica mdia

u (t1, t2) Indisponibilidade mdia [no intervalo (t1, t2)] z(t) Intensidade de falha instantneaz (t1, t2) Intensidade de falha mdia [no intervalo (t1, t2)]

/ANEXO C

A

NBR 5462/1994 19

ANEXO C - Listas de equivalncia dos termos tcnicos relacionados confiabilidade emantenabilidade - Entrada em Portugus

Portugus Ingls Francs

- Ao de manuteno - Maintenance action - Opration de maintenance/Tchede maintenance

- Ao de manuteno - Maintenance task - Opration de maintenance/Tchede maintenance

- Alocao de mantenabilidade - Maintainability allocation/ - Allocation de maintenabilitMaintainability apportionment

- Anlise de rvore de panes - Fault tree analysis - Analyse par arbre de panne- Anlise de falhas - Failure analysis - Analyse des pannes- Anlise de solicitao - Stress analysis - Analyse des contraintes- Anlise dos modos de panes - Fault modes and effects - Analyse des modes de panne

e seus efeitos analysis e leurs effets- Anlise dos modos de panes, - Fault modes, effects and - Analyse des modes de panne,

seus efeitos e sua criticidade criticality analysis de leurs effets et de leur criticit- rvore de manuteno - Maintenance tree - Arbre de maintenance- rvore de panes - Fault tree - Arbre des pannes- Atividade elementar de - Elementary maintenance - Opration lmentaire de

manuteno activity maintenance- Atraso administrativo - Administrative delay - Dlai administratif- Atraso administrativo mdio - Mean administrative delay - Dure moyenne du dlai

administratif- Atraso logstico - Logistic delay - Dlai logistique- Atraso logstico mdio - Mean logistic delay - Dure du dlai logistique- Atraso tcnico - Technical delay - Dlai technique- Auditoria da confiabilidade e - Reliability and maintainability - Audit de la fiabilit et de la

mantenabilidade audit maintenabilit- Bug - Bug - Bogue- Clula de manuteno - Maintenance entity - Cellule de maintenance- Capabilidade - Capability - Capacit- Causa de falha - Failure cause - Cause de dfaillance- Confiabilidade - Reliability - Fiabilit- Controle da confiabilidade e - Reliability and maintainability - Matrise de la fiabilit et de

mantenabilidade control la maintenabilit- Correo de pane - Fault correction - Correction de panne- Crescimento da confiabilidade - Reliability growth - Croissance de la fiabilit- Dados de campo - Field data - Donnes dexplointation- Dados de ensaio - Test data - Donnes dessai- Dados de referncia - Reference data - Valeur de refrnce/Donne

de refrnce- Dados observados - Observed data - Valeur observe/Donne observe- Defeito - Defect - Dfaut- Defeito crtico - Critical defect - Dfaut critique- Defeito de fabricao - Manufacturing defect - Dfaut de fabrication- Defeito de projeto - Design defect - Dfaut de conception- Defeito maior - Major defect - Dfaut majeur- Defeito menor - Minor defect - Dfaut mineur- Imperfeio - Imperfection - Imperfection- Defeito no-crtico - Non-critical defect - Dfaut non critique- Defeituoso - Defective - Dfectuex/Entit dfectueuse- Defeituoso crtico - Critical defective - Dfectueux critique- Defeituoso maior - Major defective - Dfectueux majeur- Defeituoso menor - Minor defective - Dfectueux mineur

/continua

20 NBR 5462/1994

/continuao

Portugus Ingls Francs

- Demonstrao de - Maintainability - Vrification experimentalemantenabilidade demonstration de la maintenabilit

- Dependabilidade - Dependability - Surt de fonctionnement- Depurao - Burn-in - Rodage- Desempenho do suporte - Maintenance support - Logistique de maintenance

manuteno performance- Deteco da pane - Fault recognition - Dtection de panne- Diagnstico da pane - Fault diagnosis - Diagnostic de panne- Diagrama de blocos da - Reliability bloc diagram - Diagramme de fiabilit

confiabilidade- Diagrama de transio de estados - State-transition diagram - Diagramme de transition- Disponibilidade - Availability - Disponibilit- Disponibilidade assinttica - Asymptotic availability - Disponibilit asymptotique- Disponibilidade assinttica - Asymptotic mean availability - Disponibilit moyenne

mdia asymptotique- Disponibilidade instantnea - Instantaneous availability - Disponibilit (instantane)- Disponibilidade mdia - Mean availability - Disponibilit moyenne- Durabilidade - Durability - Durabilit- Durao - Duration - Dure- Eficcia - Effectiveness - Efficacit- Eficincia de confirmao de - Fault coverage - Couverture des pannes

panes- Eficincia de reparo - Repair coverage - Couverture des rparations- Erro humano/Engano - Human error/Mistake - Erreur humaine/Faute- Ensaio - Test - Essai- Ensaio acelerado - Accelerated test - Essai acclr- Ensaio de campo - Field test - Essai sur site/Essai en campagne- Ensaio de conformidade - Compliance test - Essai de conformit- Ensaio de determinao - Determination test - Essai de dtermination- Ensaio de laboratrio - Laboratory test - Essai en laboratoire- Ensaio de solicitao escalonada - Step stress test - Essai sous contrainte chelonne- Ensaio de vida - Endurance test - Essai dendurance- Ensaio seletivo - Sereening test - Essai de slection- Erro - Error - Erreur- Escalo de manuteno - Line of maintenance/ - chelon de maintenance

Maintenance echelon - chelon de maintenance- Estado crtico - Critical state - tat critique- Estado de disponibilidade - Up state - tat de disponibilit- Estado de incapacidade - Disabled state/Outage - tat dincapacit- Estado de incapacidade - External disabled state - tat dincapacit externe

por razes externas- Estado de indisponibilidade - Down state/Internal disabled state - tat dindisponibilit/tat

dincapacit interne- Estado de no-operao - Non-operating state - tat de non fonctionnement- Estado de ocupao - Busy state - Occupation/tat occup- Estado de operao - Operating state - tat de fonctionnement- Estado de prontido - Stand-by state - Attente- Estado livre - Free state/Idle state - tat vacant/tat libre- Estimado - Estimated - Estim- Extrapolado - Extrapolated - Extrapol- Falha - Failure - Dfaillance

/continua

NBR 5462/1994 21

/continuao

Portugus Ingls Francs

- Falha catastrfica - Cataleptic failure/ - Dfaillance catalectique Catastrophic failure

- Falha completa - Complete failure - Dfaillance complte- Falha crtica - Critical failure - Dfaillance critique- Falha de fabricao - Manufacturing failure - Dfaillance de fabrication- Falha de projeto - Design failure - Dfaillance de conception- Falha gradual - Drift failure/Gradual failure - Dfaillance progressive/

Dfaillance par drive- Falha no-crtica - Non-critical failure - Dfaillance non critique- Falha no-relevante - Non-relevant failure - Dfaillance non pertinente/

Dfaillance a ne pas pendre encompte

- Falha parcial - Partial failure - Dfaillance partielle- Falha por degradao - Degradation failure - Dfaillance par dgradation- Falha por deteriorao - Ageing failure/Wearout failure - Dfaillance par vieillissement/

Dfaillance par usure- Falha por fragilidade - Weakness failure - Dfaillance par fragilit- Falha por manuseio - Mishandling failure - Dfaillance par fausse monoeuvre- Falha por uso incorreto - Misuse failure - Dfaillance par mauvais emploi- Falha primria - Primary failure - Dfaillance primaire- Falha relevante - Relevant failure - Dfaillance pertinente/Dfaillance

a pendre en compte- Falha repentina - Sudden failure - Dfaillance soudaine- Falha secundria - Secondary failure - Dfaillance secondaire- Falha sistemtica - Reproducible failure/ - Dfaillance systmatique/

Systematic failure Dfaillance reproductible- Fator de acelerao temporal - Time acceleration factor - Facteur dacclration temporelle- Filosofia de manuteno - Maintenance philosophy - Philosophie de maintenance- Frctil de ordem p - p-fractile - Fractile dordre p- Funo requerida - Required function - Fonction requis-Garantia da confiabilidade e - Reliability and maintainability - Assurance de la fiabilit et demantenabilidade assurance la maintenabilit

- Gerenciamento de confiabilidade - Reliability and maintainability - Gestion de la fiabilit et dee mantenabilidade management la maintenabilit

- Indisponibilidade assinttica - Asymptotic unavailability - Indisponibilit asymptotique- Indisponibilidade em regime - Steady-state unavailability - Indisponibilit en regime tabli- Indisponibilidade instantnea - Instantaneous unavailability - Indisponibilit (instantane)- Indisponibilidade mdia - Mean unavailability - Indisponibilit moyenne- Indisponibilidade mdia - Asymptotic mean unavailability - Indisponibilit moyenneassinttica asymptotique

- Inerente - Inherent - Inhrent- Instantneo - Instantaneous - Instantan- Instante - Instant - Instant- Intensidade de falha instantnea - Instantaneous failure intensity - Intensit (instantane) de

dfaillance- Intensidade de falha mdia - Mean failure intensity - Intensit moyenne de dfaillance- Intervalo de tempo - Time interval - Intervalle de temps- Intrnseco - Intrinsic - Intrinsque- Item - Item - Entit/Dispositif/Individu- Item em pane - Faulty item - Entit en panne- Item no-reparado - Non-repaired item - Entit non rpare- Item reparado - Repaired item - Entit rpare

/continua

22 NBR 5462/1994

Portugus Ingls Francs

- Localizao da pane - Fault localization - Localisation de panne- Mantenabilidade - Maintainability - Maintenabilit- Manuteno - Maintenance - Maintenance- Manuteno afetando o - Function-affecting - Maintenancefuncionamento maintenance afectante les fonctions

- Manuteno automtica - Automatic maintenance - Maintenance automatique- Manuteno controlada/ - Controlled maintenance - Maintenance dirigeManuteno preditiva

- Manuteno corretiva - Corrective maintenance - Maintenance corrective/Dpannage- Manuteno deferida - Deferred maintenance - Maintenance differe/Intervention

differe- Manuteno degradando o - Function degrading - Maintenance en fonctionnementfuncionamento maintenance dgrad/Maintenance dgradant

des fonctions- Manuteno fora do local de - Off-site maintenance - Maintenance hors siteutilizao

- Manuteno impedindo o - Function-preventing - Maintenance a l arrt/Maintenancefuncionamento maintenance empchant l acomplissement des

fonctions- Manuteno no campo - Field maintenance/In situ - Maintenance sur site

maintenance/On-site maintenance- Manuteno no-programada - Unscheduled maintenance - Maintenance conditionnelle-Manuteno permitindo o - Function-permitting - Maintenance en fonctionnement/funcionamento maintenance Maintenance en exploitation

- Manuteno preventiva - Preventive maintenance - Entretien/Maintenance preventive- Manuteno programada - Scheduled maintenance - Entretien systematique/

Maintenance systematique- Manuteno remota - Remote maintenance - Tlmaintenance- Mascaramento de pane - Fault masking - Masquage de panne- Mecanismo de falha - Failure mechanism - Mcanisme de dfaillance- Medida - Measure - Caracteristique/Mesure- Mdio - Average - Moyen- Melhoria da confiabilidade - Reliability improvement - Amlioration de la fiabilit- Modelo de confiabilidade - Reliability model - Modle de fiabilit- Modelo de mantenabilidade - Maintainability model - Modle de maintenabilit- Modelo de solicitaes - Stress model - Modle de contraintes- Modificao - Modification - Modification- Modo de funcionamento - Functional mode - Mode de fonctionnement- Modo de pane - Fault mode - Mode de panne- Nvel de confiana - Confidence level - Niveau de confiance- Nvel de interveno - Identure level - Niveau dintervention- Nvel de manuteno - Level of maintenance - Niveau de maintenance- Operao - Operation - Exploitation- Operacional - Operational - Oprationnel- Pane - Fault - Panne/Drangement- Pane completa - Complete fault/Function - Panne complte

preventing fault- Pane crtica - Critical fault - Panne critique- Pane de fabricao - Manufacturing fault - Panne de fabrication- Pane de projeto - Design fault - Panne de conception- Pane determinada - Determinate fault - Panne franche- Pane evidenciada por dados - Data-sensitive fault - Panne mise en evidence par les

donnes

/continua

NBR 5462/1994 23

/continuaoPortugus Ingls Francs

- Pane evidenciada por programa - Programme sensitive fault - Panne mise en evidence par leprogramme

- Pane indeterminada - Indeterminate fault - Panne indtermine- Pane intermitente - Intermittent fault - Panne intermittente- Pane latente - Latent fault - Panne latente- Pane maior - Major fault - Panne majeure- Pane menor - Minor fault - Panne mineure- Pane no-crtica - Non-critical fault - Panne non critique- Pane parcial - Partial fault - Panne partielle- Pane permanente - Persistent fault/Permanent - Panne permanente

Solid fault- Pane por deteriorao - Ageing fault/Wearout fault - Panne par vieillissement/

Panne par usure- Pane por fragilidade - Weakness fault - Panne par fragilit- Pane por manuseio - Mishandling fault - Panne par fausse manoeuvre- Pane por uso incorreto - Misuse fault - Panne par mauvais emploi- Pane sistemtica - Systematic fault - Panne systmatique- Pane temporria - Transient fault - Panne volatile fanet intermittente/

Panne temporaire- Perodo de falhas por deteriorao - Wearout failure period - Priode de dfailance par

vieillissement/Priode dedfaillance par usure

- Perodo de falhas prematuras - Early failure period - Priode de dfaillance prcoce- Perodo de intensidade de - Constant failure intensity period - Priode d intensit constantefalha constante de dfaillance

- Perodo de taxa de falha constante - Constant failure rate period - Priode de taux constant dedfaillance/Priode de densitconstant de dfaillance

- Plano de confiabilidade e - Reliability and maintainability plan - Plan de fiabilit et de maintenabilitmantenabilidade

- Poltica de manuteno - Maintenance policy - Politique de maintenance- Previso - Prediction - Prvision/ Prdiction- Previso de mantenabilidade - Maintainability prediction - Prevision de la maintenabililit/

Prdiction de la maintenabilit- Previsto - Predicted - Prvu/Predit- Processo de aprendizagem - Learning process - Aprentissage (enfiabilit)- Programa de confiabilidade e - Reliability and maintainability - Programme de fiabilitmantenabilidade programme et de maintenabilit

- Proteo contra falhas - Fail safe - De securit intrinsque/sret integre

- Redundncia - Redundance - Redondance (de moyens)- Redundncia ativa - Active redundance - Redondance active- Redundncia de prontido - Stand-by redundance - Redondance en attente/Redondance

passive/Redondance en secours- Restabelecimento funcional - Recovery/Restoration - Rtablissement- Reviso de projeto - Design review - Revue de conception/Revue de projet- Servio - Service - Service- Solicitao reduzida - Derating- Superviso da confiabilidade e - Reliability and maintainability - Surveillance de la fiabilit et demantenabilidade surveillance la maintenabilit

- Superviso/Monitorao) - Supervision/Monitoring - Surveillance/Supervision- Taxa de falha instantnea - Instantaneous failure rate - Taux instantan de dfaillance/

Densit instantan de dfaillance/continua

24 NBR 5462/1994

/continuao

Portugus Ingls Francs

- Taxa de falha mdia - Mean failure rate - Taux moyen de dfaillanceDensit moyenne de dfaillance

- Taxa de reparo instantnea - Instantaneous repair rate - Taux instantan de rparation- Taxa de reparo mdia - Mean repair rate - Taux moyen de rparation/Densit

moyenne de rparation- Tempo acumulado - Accumulated time - Dure cumule- Tempo at a primeira falha - Time to first failure - Dure de fonctionnement

avant la premire dfaillance- Tempo at falha - Time to failure - Dure de fonctionnement

avant dfaillance- Tempo de atraso - Logistic delay - Dlai logistic- Tempo de correo de pane - Fault correction time - Temps de correction de panne- Tempo de deteco de pane - Fault confirmation time- Tempo de diagnstico da pane - Fault diagnosis time - Temps de diagnostic de panne- Tempo de disponibilidade - Up time - Temps de disponibilit- Tempo de disponibilidade mdio - Mean up time - Temps moyen de disponibilit/

Dure moyenne de disponibilit- Tempo de incapacidade - Disabled time - Temps dincapacit- Tempo de incapacidade por - External disabled time/ - Temps dincapacit externerazes externas External loss time

- Tempo de indisponibilidade - Down time - Temps dindisponibilit- Tempo de indisponibilidade - Accumulated down time - Dure cumule dindisponibilitacumulado

-Tempo de indisponibilidade - Mean accumulated down time - Dure cumule moyenneacumulado mdio dindisponibilit

- Tempo de indisponibilidade - Mean down time - Temps moyen dindiponibilit/mdio Dure moyenne dindisponibilit

- Tempo de localizao da pane - Fault localization time - Temps de localisation de panne- Tempo de manuteno - Maintenance time - Temps de maintenance- Tempo de manuteno corretiva - Corrective maintenance time - Temps de maintenance corrective-Tempo de manuteno - Active corrective - Temps de maintenancecorretiva efetiva maintenance time corrective active

- Tempo de manuteno corretiva - Mean active corrective - Dure moyenne de maintenanceefetiva mdio maintenance time corrective

- Tempo de manuteno - Active maintenance time - Temps de maintenance activeefetiva

- Tempo de manuteno em - Maintenance men-hour (MMH) - Dure quivalente de maintenance/homens-hora Dure en hommes-heure

- Tempo de manuteno mdio - Mean maintenance men-hour - Dure moyenne quivalente deem homens-hora maintenance/Dure moyenne en

hommes-heure- Tempo de manuteno - Preventive maintenance time - Temps dentretienpreventiva

- Tempo de manuteno preventiva - Active preventive maintenance - Temps dentretien actifefetiva time

- Tempo de no-operao - Non-operating time - Temps de non-fonctionnement- Tempo de operao - Operation time - Temps de fonctionnement- Tempo de operao entre falhas - Operating time between failures - Dure de bon fonctionnement/

Temps de bon fonctionnement- Tempo de pane no-detectada - Undetected fault time - Temps de panne latente- Tempo de prontido - Stand-by time - Priode dattente- Tempo de reparo - Repair time - Temps de rparation- Tempo de reparo efetivo - Active repair time - Temps dentretien actif

/continua

NBR 5462/1994 25

/continuao

Portugus Ingls Francs

- Tempo de reparo mdio - Mean repair time - Dure moyenne de rparation- Tempo de restabelecimento mdio - Mean time to restoration/Mean - Dure moyenne de panne/Moyenne

time to recovery des temps pour la taux de rparation- Tempo de verificao - Check-out time - Temps de vrification du

fonctionnement- Tempo entre falhas - Time between failures - Temps entre dfaillances- Tempo livre - Free time/Idle time - Temps mort/Temps libre/Priode

vacante- Tempo mdio at a primeira - Mean time to first failure - Dure moyenne defalha fonctionnement avant la

premire dfaillance- Tempo mdio at falha - Mean time to failure - Dure moyenne de fonctionnement

avant dfaillance- Tempo mdio de operao - Mean operating time - Moyenne desentre falhas between failures temps de bon fonctionnement

- Tempo mdio entre falhas - Mean time between failures - Temps moyen entre dfaillance- Tempo no-requerido - Non-required time - Priode non requise- Tempo para restabelecimento - Time to recovery - Temps de panne- Tempo requerido - Required time - Priode requise- Tolerncia a panes - Fault tolerance - Tolrant aux pannes- Verdadeiro - True - Vrai- Verificao da mantenabilidade - Maintainability demonstration - Vrification de la maintenabilit- Verificao funcional - Function check-out - Vrification de fonctionnement- Vida mdia - Mean life- Vida til - Useful life - Vie utile

/ANEXO D

26 NBR 5462/1994

ANEXO D

Listas de equivalncia de termos tcnicos relacionados confiabilidade e mantenabilidade - Entrada em Ingls

Ingls Portugus Francs

- Accelerated test - Ensaio acelerado - Essai acclr- Accumulated down time -Tempo de indisponibilidade -Dure cumule d indisponibilit

acumulado- Accumulated time - Tempo acumulado - Dure cumule- Active corrective - Tempo de manuteno - Temps de maintenancemaintenance time corretiva efetiva corrective active

- Active maintenance time - Tempo de manuteno efetiva - Temps de maintenance active- Active preventive - Tempo de manuteno - Temps d entretien actif maintenance time preventiva efetiva- Active redundance - Redundncia ativa - Redondance active- Active repair time - Tempo de reparo efetivo - Temps d entretien actif- Administrative delay - Atraso administrativo - Dlai administratif- Ageing failure - Falha por deteriorao - Dfaillance par vieillissement/

Dfaillance par usure- Ageing fault - Pane por deteriorao -Panne par vieillissement/

Panne par usure- Asymptotic availability - Disponibilidade assinttica -Disponibilit asymptotique- Asymptotic mean availability - Disponibilidade assinttica mdia - Disponibilit moyenne asymptotique- Asymptotic mean unavailability - Indisponibilidade mdia assinttica - Indisponibilit moyenne asymptotique- Asymptotic unavailability - Indisponibilidade assinttica - Indisponibilit asymptotique- Automatic maintenance - Manuteno automtica -Maintenance automatique- Availability - Disponibilidade - Disponibilit- Average Mdio - Moyen- Bug - Bug - Bogue- Burn-in - Depurao - Rodage- Busy state - Estado de ocupao - Occupation/tat occup- Capability - Capabilidade - Capacit- Cataleptic failure/Catastrophic - Falha catastrfica - Defaillance catalectiquefailure

- Check out time - Tempo de verificao - Temps de verification dufonctionnement

- Complete failure - Falha completa - Dfaillance complte- Complete fault - Pane completa - Panne complte- Compliance test - Ensaio de conformidade - Essai de comformit- Confidence level - Nvel de confiana- Constant failure - Perodo de intensidade de falha - Priode d intensit constanteintensity period constante dfaillance

- Constant failure rate - Perodo de taxa de - Priode de taux constante deperiod falha constante dfaillance/Priode de densit

constant de dfaillance- Controlled maintenance - Manuteno controlada/ - Maintenance dirige

Manuteno preditiva- Corrective maintenance - Manuteno corretiva - Maintenance corrective/Dpannage- Corrective maintenance time - Tempo de manuteno corretiva - Temps de maintenance corrective- Critical defective - Defeituoso crtico - Dfectueux critique/Dfectueux- Critical failure - Falha crtica - Dfaillance critique- Critical fault - Pane crtica - Panne critique- Critical state - Estado crtico - tat critique- Data-sensitive fault - Pane evidenciada por dados - Panne mise en evidence par les

donnes

/continua

NBR 5462/1994 27

/continuaoIngls Portugus Francs

- Defect - Defeito - Dfaut- Defective - Defeituoso - Dfectuex/Entit dfectueuse- Deferred maintenance - Manuteno deferida - Maintenance differe /Intervention

differe- Degradation failure - Falha por degradao - Dfaillance par dgradation- Dependability - Dependabilidade - Sret fonctionnement- Derating - Solicitao reduzida- Desing defect - Defeito de projeto - Dfault de conception- Desing failure - Falha de projeto - Dfaillance de conception- Desing fault - Pane de projeto - Panne de conception- Desing review - Reviso de projeto - Revue de conception/Revue de projet- Determinate fault - Pane determinada - Panne franche- Determination test - Ensaio de determinao - Essai de determination- Disabled state - Estado de incapacitadade - tat d incapacit- Disabled time - Tempo de incapacidade - Temps d incapacit- Down state - Estado de indisponibilidade - tat d indisponibilit/tat d

incapacit interne- Down time - Tempo de indisponibilidade - Temps dindisponibilit- Drift failure - Falha gradual - Dfaillance progressive/

Dfaillance par derive- Durability - Durabilidade - Durabilit- Duration - Durao - Dure- Early failure period - Periodo de falhas prematuras - Priode de dfaillance prcoce- Effectiveness - Eficcia - Efficacit- Elementary maintenance - Atividade elementar de - Operation activity manuteno elementaire de maintenance- Endurance test - Ensaio de vida - Essai dendurance- Error - Erro - Erreur- Estimated - Estimado - Estim- External disabled state - Estado de incapacitadade - tat d incapacite externe

por razes externas- External disabled time - Tempo de incapacidade - Temps d incapacit externe

por razes externas- External loss time - Tempo de incapacidade - Temps d incapacit externe por razes externas- Extrapolated - Extrapolado - Extrapol- Fail safe - Proteo contra falhas - De securit intrinsque/

sret integre- Failure - Falha - Dfaillance- Failure analysis - Anlise de falhas - Analyse des pannes- Failure cause - Causa de falha - Cause de dfaillance- Failure mechanism - Mecanismo de falha - Mcanisme de dfaillance- Fault - Pane - Panne/Drangement- Fault confirmation time - Tempo de deteco de pane- Fault correction - Correo da pane - Correction de panne- Fault correction time - Tempo de correo de pane - Temps de correction de panne- Fault coverage - Eficincia de confirmao - Couverture des pannes

de panes- Fault diagnosis - Diagnstico da pane - Diagnostic de panne- Fault diagnosis time - Tempo de diagnstico - Temps de diagnostic de

da pane panne- Fault localization - Localizao da pane - Localisation de panne

/continua

28 NBR 5462/1994

/continuaoIngls Portugus Francs

- Fault localization time -Tempo de localizao da pane - Temps de localisation de panne- Fault masking - Mascaramento de pane - Masquage de panne- Fault mode - Modo de pane - Mode de panne- Fault modes and effects - Anlise dos modos de panes e - Analyse des modeanalysis seus efeitos de panne e leurs effets

- Fault modes, effects and - Anlise dos modos de panes, - Analyse des modes de panne, decriticality analysis seus efeitos e sua criticidade leurs effets et de leur criticit

- Fault recognition - Deteco da pane - Dtection de panne- Fault tolerance - Tolerncia a panes - Tolrant aux pannes- Fault tree - rvore de panes - Arbre des pannes- Fault tree analysis - Anlise de rvore de panes - Analyse par arbre de panne- Faulty item - Item em pane - Entit en panne- Field data - Dados de campo - Donnes d exploitation- Field maintenance - Manuteno no campo - Maintenance sur site- Field test - Ensaio de campo - Essai sur sit/Essai en campagne- Free state - Estado livre - tat vacant/tat libre- Free time - Tempo livre - Temps mort/Temps libre/Priode

vacante- Function check-out - Verificao funcional - Vrification de fonctionnement- Function degrading - Manuteno degradando o -Maintenance en fonctionnementmaintenance funcionamento Dgrad/Maintenance dgradant

des fonctions- Function preventing fault - Pane completa - Panne complte- Function-affecting - Manuteno afetando o - Maintenance affectance lesmaintenance funcionamento fonctions

- Function-permitting - Manuteno permitindo o - Maintenance en fonctionnement/maintenance funcionamento Maintenance en exploitation

- Function-preventing - Manuteno impedindo o - Maintenance a l arrt /Maintenancemaintenance funcionamento empchant lacomplissement des

fonctions- Functional mode - Modo de funcionamento - Mode de fonctionnement- Gradual failure - Falha gradual - Dfaillance progressive/Dfaillance

par drive- Human error - Erro humano/engano - Erreur humaine/Faute- Identure level - Nvel de interveno - Niveau d intervention- Idle state - Estado livre - tat vacant/tat libre- Idle time - Tempo livre - Temps mort/Temps libre/

Priode vacante- Imperfection - Defeito menor - Imperfection- In situ maintenance - Manuteno no campo - Maintenance sur site- Indeterminate fault - Pane indeterminada - Panne indtermine- Inherent - Inerente - Inhrent- Instant - Instante - Instant- Instantaneous - Instantneo - Instantane- Instantaneous availability - Disponibilidade instantnea - Disponibilit (instantane)- Instantaneous failure intensity - Intensidade de falha instantnea - Intensit (instantane) de dfaillance- Instantaneous failure rate - Taxa de falha instantnea - Taux instantan de dfaillance/

Densit instantan de dfaillance- Instantaneous repair rate - Taxa de reparos instantnea - Taux instantan de reparation- Instantaneous unavailability - Indisponibilidade instantnea - Indisponibilit (instantane)- Intermittent fault - Pane intermitente - Panne intermittente- Internal disabled state - Estado de indisponibilidade - tat d indisponibilit/tat

dincapacit interne/continua

NBR 5462/1994 29

/continuaoIngls Portugus Francs

- Intrinsic - Intrnsico - Intrinsque- Item - Item - Entit/Dispositif/Individu- Laboratory test - Ensaio de laboratrio - Essai en laboratoire- Latent fault - Pane latente - Panne latente- Learning process - Processo de aprendizagem - Aprentissage (enfiabilit)- Level of maintenance - Nvel de manuteno - Niveau de maintenance- Line of maintenance - Escalo de manuteno - chelon de maintenance- Logistic delay - Tempo de atraso logstico - Dlai logistic- Logistic delay - Atraso logstico - Dlai logistique- Maintainability - Mantenabilidade - Maintenabilit- Maintainability allocation/ - Alocao de mantenabilidade - Allocation de maintenabilitMaintainability apportionment

- Maintainability demonstration - Verificao da mantenabilidade/ - Vrification de la maintenabilit/Demonstrao de mantenabilidade Vrification experimentale de la

maintenabilit- Maintainability model - Modelo de mantenabilidade - Modle de maintenabilit- Maintainability prediction - Previso de mantenabilidade -Prevision de la maintenabilit/ Prdicition de la maintenabilit- Maintenance - Manuteno - Maintenance- Maintenance action - Ao de manuteno - Opration de maintenance/

Tche de maintenance- Maintenance echelon - Escalo de manuteno - chelon de maintenance- Maintenance entity - Clula de manuteno - Cellule de maintenance- Maintenance man-hours (MMH) - Tempo de manuteno -Dure quivalente de maintenance/ homens-horas Dure en hommes-heures

- Maintenance philosophy - Filosofia de manuteno - Philosophie de maintenance- Maintenance policy - Poltica de manuteno - Politique de maintenance- Maintenance support performance - Desempenho do suporte - Logistique de maintenance manuteno- Maintenance task - Ao de manuteno -Opration de maintenance/

Tche de maintenance- Maintenance time - Tempo de manuteno - Temps de maintenance- Maintenance tree - rvore de manuteno - Arbre de maintenance- Major defect - Defeito maior - Dfaut majeur- Major defective - Defeituoso maior - Dfectueux majeur- Major fault - Pane maior - Panne majeure- Manufacturing defect - Defeito de fabricao - Dfaut de fabrication- Manufacturing failure - Falha de fabricao - Dfaillance de fabrication- Manufacturing fault - Pane de fabricao - Panne de fabrication- Mean accumulated down time - Tempo mdio acumulado de - Dure cumule moyenne indisponibilidade dindisponibilit- Mean active corrective - Tempo de manuteno -Dure moyenne de maintenance maintenance time corretiva efetiva mdio corrective- Mean administrative delay - Atraso administrativo mdio - Dure moyenne du delai administratif- Mean availability - Disponibilidade mdia - Disponibilit moyenne- Mean down time - Tempo de indisponibilidade mdio - Temps moyen d indisponibilit/

Dure moyenne dindisponibilit- Mean failure intensity - Intensidade de falha mdia - Intensit moyenne de dfaillance- Mean failure rate - Taxa de falha mdia - Taux moyen de dfaillance/

Densit moyenne de dfaillance- Mean life - Vida mdia- Mean logistic delay - Atraso logstico mdio - Dure du delai logistique

/continua

30 NBR 5462/1994

/continuaoIngls Portugus Francs

- Mean maintenance man-hours - Tempo de manuteno mdio - Dure moyenne quivalente de em homens-horas maintenance/Dure moyenne en

hommes-heures- Mean operating time between - Tempo mdio de operao - Moyenne des temps defailures entre falhas bon fonctionnement

- Mean repair rate - Taxa de reparo mdia - Taux moyen de reparation/Densitmoyenne de reparation

- Mean repair time - Tempo de reparo mdio - Dure moyenne de reparation- Mean time between failures - Tempo mdio entre falhas - Temps moyen entre dfaillance- Mean time to failure - Tempo mdio at falha - Dure moyenne de fonctionnement

avant dfaillance- Mean time to first failure - Tempo mdio at a primeira falha - Dure moyenne de fonctionnement

avant la premire dfaillance- Mean time to recovery - Tempo de restabelecimento mdio - Dure moyenne de panne/Moyenne

des temps pour la tche de reparation- Mean time to restoration - Tempo de restabelecimento mdio - Dure moyenne panne/Moyenne des

temps pour la tche de reparation- Mean unavailability - Indisponibilidade mdia - Indisponibilit moyenne- Mean up time - Tempo mdio de disponibilidade - Temps moyen de disponibilit/Dure

moyenne de disponibilit- Measure - Medida - Caracteristique/Mesure- Minor defect - Defeito menor - Dfault mineur- Minor defective - Defeituoso menor - Dfectueux mineur- Minor fault - Pane menor - Panne mineure- Mishandling failure - Falha por manuseio - Dfaillance par fausse monoeuvre- Mishandling fault - Pane por manuseio - Panne par fausse manoeuvre- Mistake - Engano/Erro humano - Erreur humaine/Faute- Misuse failure - Falha por uso incorreto - Dfaillance par mauvais emploi- Misuse fault - Pane por uso incorreto - Panne par mauvais emploi- Modification - Modificao - Modification- Monitoring - Superviso/Monitorao - Surveillance/Supervision- Non-critical defect - Defeito no crtico - Dfault non critique- Non-critical failure - Falha no crtica - Dfaillance non critique- Non-critical fault - Pane no crtica - Panne non critique- Non-operating state - Estado de no operao - (tat de) non fonctionnement- Non-operating time - Tempo de no operao - Temps de non-fonctionnement- Non-relevant failure - Falha no relevante - Dfaillance non pertinente/Dfaillance

a ne pas pendre en compte- Non-repaired item - Item no reparado - Entit non rpare- Non-required time - Tempo no requerido - Priode non requise- Observed data - Dados observados - Valeur observe/Donne observe- Off-site maintenance - Manuteno fora do local de - Maintenance hors site

utilizao- Off-site maintenance - Manuteno no campo - Maintenance sur site- Operatin