Curros Enriquez

AGENCIA DE SANGUE

R. CARVALHO

Como Curros naceu em 1851, tinha vinte ¢ seis anos em 1877, data da dedicat6ria'« Leonardo Marmol de Paniagua y Compaiifa. Curros acabava de cobrit, como corresponsal de EI Imparcial, a informagom relativa as ‘operagons militares que se desenvolviam nas Provincias

\das. AS suas erGnicas constituem a colecgom intitulada Cartas del Norte. A primeira esti datada em Santander 0 19 de Decembro do 1875, e a derradei

fem San Sebastién o 23 de Fevereiro de 1876. Esta desereve a entrada de Afonso XII na capital guipuzcoana,

ouco depois, quicé imediatamente depois, um ajudante do brigadier Mariné, ajudante mui amigo de Curros e compareiro de quarto do escritor, ferit a este de um disparo de pistola, por erro, pois erendo descarregada a arma, ameagava 20 seu camarada com talante festivo. Ainda que a tinica fonte que cofieso. sobre este feito! assegura que “una bala hizo blanco en 1.Gurs, 1190

su pecho”, ¢ 0 ferido “estuvo varios dfas en peligro de muerte”, certo & que se efectivamente 0 peito do poet foi atingido polo projéctil, este nom deveu afectar engum érgao vital, o que nom deixa de ser Surprendente, dada a importincia dos que se alojam na ceaixa tordcica, ¢ 0 feito de que o disparo teria de fazer. se a queima-roupa, Mas, a0 que parece, Curros nom ficou aleijado, e ninguém se lembra mais deste acidente

noro se nalgum nimero de EI Imparcial se menciona De resto, leio em Vilanova; “No falta, sin embargo, quien ascgura que su herida fué de resultas de un duclo, originado por cuestiones politicas, sin que dé més amplias razones para sostenerlo, Lo cierto es que imposibilitado para seguir su labor de cronista en los, frentes, su labor fué continuada por el jornalista Fauro A PUBLICAGOM DO ROMANC Convalecente ou reposto da ferida, deveu de escrever, Curros, em Madrid, aonde, segundo 0 seu filho Adelardo, se viu obrigado a retomar’, o romance em {questom, que intentou sem éxito publicar na Corte’ Apareceti em 1878 na Corunha, como folhetom do

jomal FI Telegrama®. Lufs Carré data a impressom em 1877: “tefio riba da taboa de traballo a primeira edizén do romance feita na Corufia no ano de 1877 co pé do estabrecimento de V. Abad, ¢ segtin costa, formando parte da bibrioteca do xomal crunés £1 Telegrama’ Ficha dessa primeira edigom, segundo J.R. Barreiro Fernindez, € a seguinte: “Paniagua y Compaiia Agencia de sangre. Memorias de un corresponsal periodista, por M. Curros Enriquez, Coruna 1878. Abad editor. Para Vilanova, tamém 1878 é a data correcta, 0 mesmo que para Gonzalez-Besada e Melendo Abad’

Ninguém fala de que houvesse duas edigons em anos consecutivos. Ou hai Japsus em Carré ot haveria que pensar que o romance se publicou, ou se comecou a Publicar, como folhetom no jornal em se fijo

Separata do mesmo ao ano seguinte, ou se erminava de imprentar e se tirou a portada em 1878. Carré di duas vezes a referida data de 1877. A parte do passo citado, reste outro: “conseguit por fin publicalo (0 romance) nna Crufa 0 ano I Na Bibliografia retera essa data’. Assi que realmente som tr@s afirmagons

gumhas opinions formuladas sobre este ‘Augusto Gonzélez-Besada Estévez ¢ Félix Melendo

Abad calificam-no positivamente “También hizo Curros, con éxito indudable de

ppablico, acertadas aunque breves algaradas por el ‘campo de la novela (..) La estancia como corresponsal

§ Games i.e 2 Comoe, 1468 5: Wane, 19. 8 Cone 8, 7 Bareto. 31 8-Gonaiiez Melendo, 67 to Gare, 69, 11 Gare 2, 12. Nom igera nto ols a do nares Ras, que

Semee nanan ete Stress aera ie don er Ge Morar os rit ont rats Sac:

mierteac mesa e: publics pretora a toponimi aca sha non Sage

de gum ent vac, rans as cans. qe edieron a final de Ta contend, le propoeionaba Iateal mis que sbrado para que su arte de narador,

nid aus fina cualidades de observacign, le dis Un nuevo unto en el género dela narracion en prosa CC.) relate con vivos y agudos trazos la recluta de voluntris por los agents del pretendinte, aunque en tocastones no sepa prescindir de su posicion personal, parcial a uno deo Bandos,y qu le hace ser njasto én {us apreciaciones, siempre destavorabls para Ta causa carlisa. Ast y tod, la descripcion de Ignacio Comba, aca de ice, el paaje en qu Lucas, de centnela én el puesto avancado de Guctai, quiere dita una cari sv hermano Tuan que desde dl fuer de Gate Te lanza metralafraticida, son de un gran patetismo. La angustia del propio Juan, el taido de la eampana

Unha imaxe do entorro de Curos ublicada no ‘do Galicia ‘editado na Arxentina a primevros de ‘secu

A MALDADE E BAIXEZA, NO ENTANTO, NOM SOFRE 0 CONGRUO CASTIGO, COMO NOS FOLHETONS MAIS ELEMENTARES.

es

anunciando la muerte dl hermano, y ls escenas finales én el hospital del pequeto puerto gulpurceano, denote su autor una bra novelesca de Is mejor exurpes 1s juzos de Vilanova som ainda mas averted, una novela interesante que se prende sa tama ¥ su acion al espiit del lector desde la primera hasta lala pigia El esto es fresco, un pa dieciocheseo, propio de la poca y el efgument, tio en impresionantes imagenes, abundant Je color 9 ds Brdigo en emocionesinguictantes Es un eure Aesgarrador de a divolvein mors! que evan apareadas onsgo, por designio histrico de condenacon ts is gras civil Es de crane pismo, no sible Tera sin tener el slma en vila, ene pisos {te no deaetariaafimar uaguira dle tees SSertores de su empo. Magniiess son, eae ott, aquells en las que nos describe la operscion de eancer 4 Comba padre, Tas reflexions ancleneles de Paniagua, la resistencia y lberacion de Gueta, Aialogo de Marta con su pate en los times sone sos de ése,y el desamparo de aquéla, Cores lore Imprsionary conmover sin nc en las cosets y trivales formulas tnsias a todo mal melodsame, Sse due los fines que persigue son fundamenainante Sensi alos hortores dela guera cli, on a tivo in arbarie canst, los efetsmossentinntaes de oe oz tant dora, como dst grandes y miseras humans. Dejando arene gue Puedan tener de unilateral sus dels asloeca ee ta forma y ene sentido, sis fines estin oaks lograds’ Cam exprime-se com maior reseva. “E unha obra de principiante con mésito de abondo ya nos permit albscar alto came a onde puss hegat se se adiara 6 xénero; ten pained ele reallsmo, pola desercgs de logarese vids dei, de fonds tenreza, qe ligano romantaomo woe Somellainsprado seu argument, po demas meso 0 pranteamento e desenrolo da ama, cos dana maseente escola naturals" Francisco Rodrigue dedicaatengom a este romance 1S Gereier Melon, 85. 1 Miarona tae 18. Cane, 47. Ente oa e dequeta deve oe ftar una pale como

do ponto de vista ieol6gico. No entano, alguns conceitos da sua anise oferecem incressc Eon y Ttrria em semi extrito ‘A visi da realidad fase esquemétcae prexuiciosa en todos os aspeitos;crion no unka novela tan tendenciosa e povco complers oe, deliberadamenteideol6xicasoxa detendida om tan Pretendidament ouxctivo biggrato ecrice a Gang Rikero Vitznova Rodriguer “Dante dua novels que, xa no deradeio coao do séeulo XIX prantexa as lites olitcas de un one Terminorecolhendo a opin do histviadr Bareio Femindez ‘Unha obra (-.) que no da mucha gloria a su autor (..) Sw esquema ee muy simple.) Mas que Ia arguitetura de Ta obra, a través de a que aparece una

historia menor ue no ineresa,y en la que no flan lg ontnuas referencias anticlriales, nos importa desacar su rabioso anticercalismo, hasta l punto que esta obra puede ser consderada més que como un ob de creacidnIerria, como de burda propaganda poliea™ CRITICA LITERARIA

Banco tem razom ao esimar que Paniagua € Compania € mais bem uma obra de propaganda pi gum poi attic. Eee qe 0 oposto do ator ¢didetico © nom ese, Propom {2 tear earano,@ som ciara mlnio robe Entenda-se que a histria que narra etéestodadaments orientada a desaerediar 0 earlsmo. As pesonagens, Dovs, nom se comportam segundo les imancntes sua Tealidade psicologea social, mas conform inteessa 3 finalidade pots do texto. Carecem, logo, de clevo. som absolutamente plans. Os crlistas som mats: ox Iieras som bons. Estamos, portant, em presenes de um romance folhetinesco pole que se fers & psiologa lemental de caractees, clea maniquea, ao culeato dos stcessos, Paniagua € um piearo, © iter un degencrado sexual. Os cefes canisis som Crusis © falatruciros. Ao conrario, as figuras dos milan campo liberal, em grande pte historcas, posse todas as vinudes eastenses. A familia Coma eal em Fealidade constuida por anjs, ainda que dous devee Anjos, os irmaos Leas © Juan, sejam ecasonslnestc ancanjos guemeires.

do

UN FINAL QUASE BRECHTIANO

A maldade e baixeza, no entanto, nom sofre 0 céngruo castigo, como nos folhetons mais elementares, Os carlstas perdem a guerra, mas Panidgua e o Pater, longe de serem esmagados, logram sobreviver e prosperar 0. Primeiro vé reconhecido o emprego de tenente coronel ‘Que desempenhava nas filas carlistas, ¢ 9 segundo ‘gbtém umha canongia © umha comissom apostolic, Este final brechtiano, que mitiga a ingenuidiade da fébula, tem umha justificagom concorde coa finalidade brechtiana da obra literdria, que nom deve adormentar 1©.desejo de transformacom social com umha feticra ‘ealizagom da justia, mas deve manter vivo o espiito de lita amostrando o triunfo das forgas da opressam. A irreversivel ascensom do militar conruto e do crego libidinoso funcionam expressamente como advertencia ‘de que bai que prever perigos que a vitria militar nom <liminou, Imediatamente antes de dar-nos conta de Prosperidade dos agentes carlistas, Curros escreve: ja vivamos prevenidos. El absolutismo alienta Sele machacd la eabera, pero le queda vida. La cabera el monstruo hundida contiene entre la ceniza la hhemorragia y comienza a cieatrizase fa libertad debe echarle con Ia maza levantada y ¢l ccuchillo al lado, ¢Por qué? He aqui por qué". E a seguido narra-nos o encontro na rua da Montera im Madrid, terminada a guerra, de Paniggua e 0 Piter, £08 posteriores lances que no-los deixam em prdspert situagom, ‘A familia Comba, em troca, vitima daqueles, resists morte de dous dos seus membros e a loucura de um tereeiro. $6 Maria, nena de nove ou dez anos, sobrevive

Ie Reena antooe, 15 Soeteret Bz, uTe8 781. Eu oa rence 0 acechare em voea de huncc¢ i

‘Alcala Zamora no diseurso de inauguracion do monumento a Curros

HAI RELATOS DE COMBATES, EFECTIVAMENTE LIVRADOS QU CONSTITUEM REPORTAGE!

iS REALISTAS,

em condigons acetiveis, admitida, gr recomendagom dos chefes do batalbom re: Mondonhedo, num colégio de ensino da Corunha fundado receitemente por um antigo ministro revolucionério, que dedica a0 seu reais da cesanta HISTORIA FOLHETINESCA

MEMORIAS DE GUERRA

sad antcarlista a forma de romance emarcando um argumento em que se movem pessoas pariculares, no quadro da guerra civil gue acabava de findar, ena qual 0 ator atuara como omresponsal do periodico E Imparia. Hai, pos, uma trma imaginia, que refere as desventuras da fafa Comba e a8 maguinagons dos agentes seretos de reclutamento cals, Panvigua ¢ tim sacerdote designado como o Pitertinda que estes $6 estim presentesna cena ao comego ¢ a0 final do relato-; € uma narragom © Jesrigom hstrica, qe Se compom de umba série de seqéncias em que se nos oferecem quadros da vida militar'e de acgons Je guerra

Curros quijo

A linha de acontecimentos privados consttue, como fica dito, umha narragom de carécter folhetinesco que procura impressionar a0 leitor entemecendo-o 08 horrorizando-o. A narrastando da Corunha a Guetéria o caixém com rodas ém qu jaz 0 Scapa matilado e chagado, €expressom plastica dessa Combinagom de ternura Horror, de sentimentalismo e negrura melodramitica, Todos os convencionalismos do género estim presents, As personagens falam ent Side cousas que nom tenhem por que comunicar-s, 6 o propésito de ponhé-as em conhecimento do leitor

Assi, Tgndcio instruc a Maria desnecessariamente sobre ‘como 0 deve alimentar, apesar de que, como el mesmo di, a nena sabe como fazé-lo®. Maria, pola sua parte, falando co seu pai, evoca as calamidades ¢ ajudas, as

ide, 0 autor serve-se, sem escnipulos de verosimilitude, deste meio para informar ao leitor das circunstincias de tal viagem", Estamos, embora 0 avancado da data do romance, em pleno romantismo polo que se refere a técnica narrativa, que € mais ou menos a do correligionsrio de Curros, que foi alealde republicano de Ferrol, Francisco Suarez e Garcia (1827. 1900), autor de Grandal e Los invasores, romances andlogos aos populares folhetons de Ponson ou Terral (1829-1871) ow Xavier de Montepin (1823-1902)

Mais realists som as cenas relatives & vida malar Hai relatos de combatesefet ss realidades du eampanna, etaga quads d

tims memérss, pos, desde do narador om & Fegistados, © levantamento do sitio Je Guetta no modificagont, a carta dada 0:26 de Jaci de 1876 tnviada por Curos ao ditector Je El Imparcal includ nas Carts de! None™,Ainda que sua os seus

orion co brigadier Marin, coj vies militares

© Carlos insu sobre a'misson que Ihe acomenda a dom Ambio Paniipua,€ ean Combs, capturado na tomada do forte de Garate apresentado A obra, pois, compon-se fundamentalmente, no que ai espito parte narativa, de duasNstrasenlaadg Uma é um relat flhetneseo, ea ours uma tenia molt se co agrado com que se 0 Diano de un wesigo de la guera de Afton de Peso Antonio Alarcon (1860), aqucl ca falta de ineresse om que hoje posemes ir Los misters de Madde Juan Martinez Valera (1848)

20. Curos, 690 2). Coos, 13 22. Cores, 738 Ss. 0 800 ss 25 Gatos, 657 22 24. Cores, 722

ustento os trinta mil

O ELEMENTO PERSUASORIO Mas, nom propomdo-se a obra umha finalidade

primordialmente artistica, seném didactica, e mesmo ‘atria, ja que & um alegado contra o carlismo ¢ aspira a mover adversamente a esta postura politica 0 dnimo do leitor, tem grande importicia no romance o elemento persuisorio, que se umhas veres se insere no discurso do relato, em que se amostra a falsidade das promesas dos reclutadores de combatentes ou a crveldad oficiais rebeldes®, tamén se manifesta pura € simplesmente na éxposigom retérica de doutrina

© reptidio do absolutismo vai ligado co da

civil da que aquel € culpavel. E este motivo, ov submotivo, tamén se integra na acgom. Lucas e Juan, irmaos que combatem em bandos opostos, ¢ 0 sev cenfrentamento involuntirio cando aquel esti de posto ‘em Guetéria e este de artilheiro em Garate, enfrentamento que determina a morte do primeiro polo segundo, e a loucura deste, som simbolo da abominagom da guerra civil, tema jé tratado por Curros fa suas composigons poéticas Tributo de sanere (1872) Oda a ta guerra civil (1874) e La cancién de Vilinch

mo de Curros nom desemboca (1875). Mas este pacifi nna condenagom activa e afastamento da contenda’”. No romance di-se por descontado que 0 absolutismo é 0 responsdvel da guerra civil, e que hai que esmaga-1o. A guerra causa terriveis perturbagons na vida privada, ‘como se ve no caso da familia Comba; mas em Curros hom hai nengum adeus 4s armas, como no romance de Hemingway. Curros exalta o herofsmo do exército, liberal, €0 que se sente inteiramente identificado, Nom esperemos nengumha classe de antimilitarismo. Curros aadmira os combatentes da liberdade. Fai a louvanga Jo soldado galego. A tinica pessoa que se salva entre as que constituem a familia Comba —a meninha Maria deve a sua salvagom 20 agarimo do chefe, oficiais ¢ tropa do batalhon de Mondoniedo, heroico defensor de

CRONOLOGIA ‘Como € tradigom no fantéstico folhetim, que que

Compensar com enganosas precisiéns cronolégicas 2 sua falta de afincamento na realidade, Paniggua y Compania comeca, igual que Men Rodrigues dé

‘Sandbria ou Los monties de las Alpujarras —e que Los invasores, para citar um exemplo mais cercano-— Coa 25. Curos, 701 26 Strros 705, Fi, 2 Gomes, 18's

dia 30 de mayo del ao de 1546, una inmensa multitud de gentes de todas clases y condiciones Henaban en Granda la estrecha plazuela comprendida entre la Capilla Real, sepulero de los Reyes Catdicos, la Casa dela Ciudad y las desembocadaras de algunas callejas aque desde aqiel punto conducen al Zacatin, 1 Ja plaza de Bid-al-Ramblay ala parte alta dela ciudad.” Nessa data tealiza-se a solene promalgagom de um edito qu anula praticamente as Cupitulagons da conguista de Granada, essa anclagom € determinant para 0 levantamento dos mouriscos que constitu 0 assunto do romance. Mas se passamos a examinar 0 comego da obra citda de Francisco Suarez, achamos est palavras: “Amancea el dia 24 de Agosto del afo 1800". Esta data nom ¢ histérea, nom regista nengum acontecimento de irascendéneia geal, e tanta precsom exactitude semelha aplicagom fotincira de umn procedimento que perdeu a sua justificagom originéia © mesmo ocorte no caso de Paniagua e Compatia. A data inital, "Habfan sonado las nveve de la Roche 0 31 de julio de 1873", revela o mesmo emprego. imecinico de um estilema fosslizado que no texto de Suarez, quem tamén se acolhe a este us0 no seu outro romance ferrolano Granda! *. Convém indiear as datas ds primeirasedigons das obras citadas, para que nom

Se estabelegam entre elas fasts relagonscronologicas Los monfiesé de 1854, mas Grandal € de 1897, ¢desse mesmo ano a edigom por entregas de Los invasores

aque Surez era mais velho que Curros, os ances citados daque! som poseriores a este

Paniagua comega in medias res. parti da data indicada svanga a degom nos capitol I. mas edad ests hal retocesso para explicrantecasente yospecgom abrangue ai 6 capitulo Vil no Tomaos a presets narrativo a6 da segues do

iodo relatado. Avangammos um dia no capil Vill, 0 IX ackamo-nos ern Bermeo alguns das despots eee ims No X tansconem ets meses. No colo Xi hal waa teres relate: “icon sonaso los noc dei ncia cronologica: 0 20 de Outubro. Os che del 31 de julio de 18 Segundo dos cados de 4 dsta iil da sepom

28. Feros y Gonzales, 2,

2 Siren 7

anuel Fernindez y Gonzilea, ignificativa e relevante, “El 3 an vos waves gles, A Coruna, 1979p. 28

O traballo de 9000 gale

_-<tVA

St ANIVERSARO

Otraballo de 9,000 galegosen 25 anos Joo Leyme, Unia empresa funded fal un exarto de steal, cando

agricultores e gandeiros galegos decidiron que xuntos tifian moito que x ofrecer a Galicia.

sequen animanio hor en dia: Mellora-la produceién eo nivel de vida ~~ do campo galego e ofrecer productos frescos e de calidade.

s en 25 anos

Productos frescos de Galicia LEYM Rw

Recriacién de Portela, no libro de Gonzalez Bosada 0 Melero,

© DECURSO CRONOLOGICO 1O CONTO TERMINA. CANDO TERMINA A. REDAGOM DO ROMANCE.

sontecimentos avangam et até 0 capitulo XV, ‘sem que saiamos daquel dia, Mas nesse capitulo situamo-nos no 25 de Janeiro de 1876, data em que 0 ‘general Moriones ataca ao inimigo desde San Sebast € pola noite embarca em Pasajes forgas que libe Ghetiria e se apoderam do forte de Garate na madnigada do dia seguinte (capitulo XVI). O capitulo XVII transcorre esse mesmo dia ¢ termina com umha

ia ao dia imediato, 27. No XVII, ja feita a paz, unos meses después de haber tenido

igar las escenas descritas en el capitulo anterior” cando Panidgua e o Piter se topam casualmente na rua dda Montera, em Madrid, Poucos dias despois” ocorrem 6s dltimos acontecimentos que se narram, ou melhor 4ito, nos dous tltimos parrafos se narram sumariamen .contecimentos que podem ser anteriores, ontemporiineos ou mesmo posteriores a0 destino

Cuba de dom Ambrésio Paniagua: Maria ¢ Juan chegaram “en tanto” 4 Corunha, ¢, “terminada la guerra”, o batalhom reserva de Mondonhedo “ha sido disvelto. A referéncia “pocos dias después” parece datar aproximadamente, nom s6 0 destino a Cubs de Paniagua, mas tamén as tltimas noticias sobre os irmaos Comba que sobrevivem © 0 licenciamento dos soldados do batalhom mindonense. Ou seja, que 0 autor

10s di conta da publicagom num jomal da Corte poucos dias despois da cena da ru da Montera, da notice desereve trevemente 3 siagom final do heres Poulvos do romance, sittgom que cronoldgieamente Feats proxima a aquela noticia De jeto que a acgom do romance finda alguns meses e pouos das despots do 27 de Jancro de 1876, portato a meados de 197. 0 deco eronolsgico do Sono termina Sproximadamente cando termina redaesom do

Essa acgom, pois, em conjuno,prescndindo dos ov aris andlepsed), dura menos Be um ano. tempo narado reece, segundo € normal, ic aucse montam para marca os momentos sigicaves em unos uc cobrem apldaente ofan inelevantes As censs conentanrse prncpalnente tos ues das nici na Coruna, i.e tho he de Agosto de 1873; na incrporagom de Juan es Caristasem Bermeo, 0 6 deste mes aproximadamente na mote de Lucas, 020 de Outuroce nos ts das 5, 26.27 de ancro de 1876, em que oy scans se Imovem ene San Sebastian, Gate e Guetta: O resto ds sucessoshenonreferdo stmarament6 gue ole dr oigem cents impreesons Juan abandona a Coniaha no vapor Elvire a note do 30 de Julho™ Alguns dias depois acna seem Bermcas,

Transcomrem trés meses”. Jun chega a Zara 0 20 de Outubro, pos esse dia ¢o da morte do seu mao Loc comida na mesma dala em que Jian se incorporat uamigom do forte de Garate. Mas desde 031 de lho £0 20 de Outubro transcortem menos de ts meses, Sopondo que alguns dia depois Go de corem menos dees meses. Supondo que alguns diss depois Jo 31 de Ththo indiqu o 6 de Agosto, pols durante esses dacs ‘vapor Eivire ha viajar clandestinamente da Coruaha 2 Bermeo, os res meses contr dessa dat Tevariam nos 20.6 de Novembro, Conforme as datas fxadas polo romance, 0 20 de Outubro haberia menos de dove meses {melo que Juan chegara a Bermeo, Hai, pois, uma erta nexacttude ou contradigom dos prazos Sssinalados.

De ota banda, Igndcio ¢ Maria sen da Coruna 0 1 ovo 2 de Agoxo,inmediatamente que se intiram paid de an Segundo Mars, lagem até Guta onstitul “una peregrinacion de medio aio” Iso ‘onduze-nos a primeiros Je Feveeio, Maria fala em rmerosredondos, pois esta falar oda seguinte a0 da tomada de Garamendi pols liberas, quer diver, 026 de ane

TOPOLOGIA

No que di respeito ao cenério dos acontecimentos prescindindo tamém das anacronias—, 6 A Corunha hos oito primeiros capitulos, ¢ logo Bermeo (capitulos IX e X), Guetaria (XI), simultaneamente com Zaraue © Gérate (XID, Gérate (XII, de novo Guetiria (XIV). Lucas acha-se em Guetdria mentres Juan, procedente de Bermeo e Zarau, se instala no forte de Garate. A seguit vemo-nos no campo de batalha entre San Sebastn, Pasajes, Guetéria © Garate (XV, XVD; em Garate conguistado e Guetéria liberada (XVI). O capitulo XVII, que € 0 derradeiro, situa-nos em Madrid, onde se desenvolve a cena final, com umha sumaria referéncia epilogal & viagem de Maria e Juan i Corunha, ‘onde ambos irmaos ficam instalados, 0 envio 3s suas ‘casas dos soldados licenciados do batalhom de Mondonhedo,

STRUTURA

Xa ondem de sucessom dos acontecimentos podemos Aisiguir ws panes, Prolog ou expsigoms capitis EVI né ou corpo do relat capitos SCXVIE éplogo ou desenace: capitulo XVII. O prologo.e 0 Spilogo situa-se fora de Guiptzcoa: 0 prdiogo ma Coruna, 0 epiogo em Madrid. O corpo do relato dssenvolve-¢ em Guipizcon, Todo isso, natoralment, Sem prejuzo da eventual exlsténcla de cuts cenaros as reuospeecons, referencias ou recaptulagons. A Iimeira & a derradeira pate contra nos movinentos dos agentes caitas, Panidgoa e companhis. A parte ental cease nox sofimentos os membros da famtlia Comba. Estes estim presents no prlogo © 00 epflogo, mas agucles desaparecem da cend ma pate Central, na qual com AmbtGsioe.0 antigo eselipio ede as suas fungons de anagonistas aes combatenes carlists,e especialmente as seus manos. A gut ta sua forma mais dbvia de detronamento nila, ests Desente na parte central, nom nas outas dues Se nos atemos, pois, para caracterzar as partes da ba ao lugar da cena, 3s personagens princpais ea Presenga ou auséncia da gueta do cendo (ge ete € 00 om zona de guerra), observaremos em Tinh gers 2 Seguintesimetia. Como se indicou, nom Gupascon € 2 princi parte A Coruna ma tec, Mai em Prejuizo dos excursos. Paz significa na primeita pate Guo a fente de combate estélonge, anda que, Sauralmente, a guerra iniluiu na elaguardas na teres Parte, paz significa que teminou a guerra.

Pate Lugar Princpalia Situacom Nom Guipizcoa Verdugos

2% Guipiizeoa Vitimas 3 Nom Guipizcoa_Verdugos

cares, 797 Se Sires 78s Saree: rs

MoTIVOS

que nom

Vida ordinara, tierra, él no

AS ymI@e re

CASTRO GE SARGADELOP ss

GAS: AS IDEAS E ACIENGIACUE EES) ABORAT 0

LABORATORIO TOR INADG DE ESTUDOSCERAMICOS —_ E

NGADINDO

UN VALOR

200

VECES

SUPERIOR

AO

DAS

SUAS MATERIAS

PRIMAS QUEREN

SER

UN EXEMPLO

DO QU

E SE PODE

FACER APROVEI

TANDO

NA

NOSA

TERRA

OS NOSOS RECURSOS

psivora: desfallece si no tepa la Aspera Povllerao la cuesta empinada, y Hoch frsiego, habituado al estruendo de las gu Ge muesto siglo, creyérase al verle en Ik pel gje, como Napoledn, encuentra en el fBearmas las mds armoniosas notas que dl

clespiritu, y en el ejército que avanza ala carrera a {omar posiciones, tna humanidad le jnfesta que camina en busca de st redencién. _carlistas

Y sin embargo —jcontraste incomprensible!—, Maring tit coraza, es més alma que corazén, més inteligencia que brazo.

Ta bala que penetra en su came y desgarra 4 Sree 7408 7. Gurros, 702, 48, Garon, 747 sus tejidos le hiere menos que la que hiere a sus

soldados: el dolor propio no le arrancarfa un ‘Guejido: cl dolor ayeno Te arranca lagrimas. Leal n la:pelea, ni mata al enemigo ni lo caza, ni convierte en escudo la presa del vencido.

Un dia su brigada, tras una refida lucha en aque él mismo salié contuso, se apoders de una asta extensién de terreno. Los soldados Acababan de conquistar las posiciones enemigas llegaban desfallecidos de cansancio: uno de {llos penetrs en un caserio y toms dos tmanzanas; e1 soldado era rencoroso y hubo de Gecir a los duefios del caserio: “Estas manzanas no las pago; ya os las habéis cobrado de mi sudor, caflistones.” Sipolo Mariné, y el soldado sufrié cuatro dias de arresto y dos'de marcha a

La disciplina en mantenerla; no asi en el en el campo conquistado.

“Tal es a grandes rasgos una de las figuras i contribuyeron a la pacificacisn

de nuestro pais, y la hora en que fescribimos, acaso para gloria suya, comparte on st familia las penalidades de un destierro.»

ciudad es fécil smpo, mucho menos

Contrastam coas nobres figuras dos chefes liberas, as sombrias dos legitimistas. Panigua, capitim de hiisares no exército liberal, passado ao carlismo para fugir do castigo que o ameagava como autor de um desfalgue motivado polo seu vicio de jogador, é agora tenente coronel carlista, e malversa os fundos que se The confiam. O mesmo fai o Péter, antigo escolspio, que € um manfaco sexual obsesso polas nenas. A rueldade € a caracteristica dos oficiais calistas, como © Comandante de Bermeo" ou 0 do forte de Gatate®

REGIONALISMO

Cando Curros Enriquez. assina em Madrid e em 1877 a dedicatoria de

‘companheiro e Jomalista galego que vive em Madrid. Em 1869

amosa Cantiga, “No jardim umha noite Esta em comtacto co movimento regionalista

EI Heraldo Gi jal. Nessa re

sentada’ galego, ¢ desde 1874 colabora et ue em Ourense dirige Lamas C ‘parecem no citado ano tres poemas em galego de Cunos: A fouce do avé, A primaveira e A nena na

fonte. Em 1876 esté datada a Muifeira monorritmica:

E natural que este pocta reflecte de algum jeito no

De pr ss, som galegos os seus herdis positivos,

os meson da familia Comba: 0 pai Tgndcio¢ 0s tes flhos Locas, Juan e Maria, Trate-se de umba humilde fafa marnheia, que habita numba barraca no Pair

de Riagor. Na Corunha comega ¢ remata a hist6 Maria ¢ Juan acham-se na Corunha na derradeira dolivro, O timo pasrafo do mesmo estéconsaprado 20 baanom reserva de Mondonbedo, dissolto teoninacom da guerra. Ese baalhom const Barngom da vila guipuzcoana de Gvetiia ase Polos calstas. e, s proposta do seu Comandante ‘dopta a Maria e a Juan, ¢ facilita-lhes 0 regresso & ‘Corunha. O comandante agradece aos soldados a Sua ‘Benerosidade “en nombre de Uns Amosram a sua solidaredade com OU10S E ios fai mba ouvanga significa do soa, falego com mosivo da festa que momentos ants le batalhom umha vez levantado 0 sitio de Guetaia" J om anteriordade tna remarcado a sobriedade dos

emesr05 gene 7 Pa

jada

legos combatentes De por parte, denunciam-se em

ultrajes e desconsideragons que os galegos sofrem. Os apelidos Muinhos, Couselo, Comba, Pitelinhos

« Labandeira que ostentam os reclutas galegos, promovem 0 escamho do Comandante carlista de Bermeo, que os maltata fisicamente®. Gallegos,

120" som palavras insultantes em boca dos chefes A lingua galega é objecto de homenagem polo

e mas vell6n que autor. “Un soldado que se ja poder hablar mas que

aba, y con razén, de no ‘Lo que siento es que

36

Un recital poético na Coruna diante a obra de Asorey a Curros

m > pueda hayan separado de mis compaferos y no p hablar gallego con nadie™®. “Aquellas sutilezas de I Tengua gallega, déciles s6lo a la pluma de Rosalfa de Castro"

De feito, ouve-se falar galego no romance Tirai, trai, jandulos! Por moito que tiedes, a praza

no fucifio

2 ;Xuneas me leve € non anda 0 diaiio'

‘este € 0 demo ou q

tellas me coman s'eiq ois non o ves, reconcho? O chourizo estéfurado

rancho non ten prebe

Tamém estém presentes 0 castrapo e a gheada No proprio castelhano do autor aparecem algumha

ver. certos mais-que-perfeitos simples que podem ser

aqvella palabra de perdén que ants eayera coino vivificadorroeio sobre una Humanidad desconsolada™ abfan agotado todo el caudal que trajeran de tn Core™ indtl para el trabajo aque hasta entonces se dedicar

PARRAFO E PERIODO Na distribucom dos parrafos regista-se a p

pvela folhetom, que por causa a ver. ec estlisticas tendia a constituir aqueles com um s6 periodo, quer dizer, a fazer de todos 0s pontos, ponto

parte. De jeito que havia numerosos parrafos umerosos espagos em branco, 0 que convinha 20 autor {que cobrasse por paginas. De 0s prrafos fhumerosos e breves, em sucessom de sons e si alternados, actuavam como umha saraivada de golpes Sobre a atengom do leitor popular. Na luita do autor ¢ Teitor de folhetins para conquistar a sua adessom, ess multiplicidade de parrafos breves, constitufdos muitas ‘ezes por oragons simples, era como uma série de ataques sibitos ¢ imprevisios, rpidos e incessa {que non deixavam respiro nem acougo ao publico ingénuo, 0 qual nom sabia de que lado volver-se, ¢ estava sempre exposto a ser atacado desde qualquer ponto, 0 que Ihe causava um estado de ansiedade de Expectagom, & qual consagrava todo 0 seu interesse. Os miultiplos pérrafos e siléncios que a escrita presentava, fram como Zigue-zagues no caminho de assimilagom do texto que tinha que recorrer 0 perceptor do folhetim:

as fregllentes pausas eram continuas interrupcons ‘desse caminho que criavam expectagom e produziam 0 prazer de umha constante modificagom do rumo seguido, Essa estrutura externa reproduzia realmente a estrutura do contido argumental, no que 0 gosto pola, suspensom do animo ¢ os efectismos truculentos, mais ‘ou menos verosimeis e extremados, determinava um ceurso dos acontecimentos ficticios cheio de surpresas, golpes, parénteses, retrocesos, excursos e cimbios de orientagom

Curtos, ao querer escrever um romance pantletiri, popular ¢ sentimental, esti dessa tradigom, ¢ usa técnica da narrativa social folhetinesca, a da “nov or entregas”. Assi, comeca o seu romance ‘dentificando perfodo com parrafo, quer dizer, cambiando de parrafo apés cada ponto, excepto cando emprega 0 didlogo, porque entom cada intervengom de lumha personagem se transcreve num s6 parrafo. Este é ©-estilo dominante com muito em Paniagua e Compaiia, até 0 extremo de que temos que chegar 20 capitulo segundo para achar algumha excepgom a essa Tegra, ou seja algum parrafo nom eserito em estilo directo que comprenda mais de um periodo

Mas no romance currosiano convivem uma narragom folhetinesea e umha eronica militar. Este timo género responde a umha tradigom mais culta, de

expressom mais ligada e coerente, na que de perto ou de longe pesa o fraseio clissico, Cando Curros traca ccenas militares, especialmente combates —como figer has suas Cartas de Norte—, tende a esquecer-se das suas personagens de ficgom e de que esta escrevendo lumha novela por entregas, e construe os patrafos mais ‘organicamente, num estilo mais minucioso ou discursivo, que implica parrafos mais travados, com lumha composigom sintéctica mais complexa e maior aglutinagom dos perfodos. Neste estilo “hist6rico" Se opom a0 “romancesco” —o primeiro mais sosses © segundo mais efectista—, os pontos e seguido ‘aparecem com frequéncia dentro do parrafo. A PRESENGA DO AUTOR

romance de Cumos, demos algo acerea da prensa fo autor na sua naragom. Agucla¢expressa, Ein colo Periodico, aparece relexadana princi pessoa te Plural “Hemos dicho que era grande la anioacion del pasco"”.As vezes, implica-se a0 Ietor neste pd Como &l mismo nos ha dicho, don Amnbrosis habia pertengeido al eri liberal™ "A an ya le ipo. Curos chega a referise a simesms some arador da hisGria ao final do relato:“Terminada la guerra, el ballin reserva de Mondoiedo ha eo disuefoy os soldados que lo compontan fueron uede més memoria que la que nosotros hemos hecho en estas paginas 5. Nom

que

{un romance nul colar de pers 1s 1149 Nom eta uote hus fea (Ceres 1130) Nom wusto un romance intaarod eeeteaes Sree a oo Gare as cures ie 82 Gee far

BIBLIOGRAFIA CITADA

CASTANHAS GALEGAS COSMOPOLITAS, MARRON GLACE san cibran de vifias - apdo.91 - ourense tel: (988) - 22 12 66 / 22 26 54 telex: 88519 CUEVA E