N.72

JANEIRO. FEVEREIRO 2015

EM DESTAQUE

1914-1918Cascais durante a Iª Guerra Mundial

MúSicAConcerto de Ano NovoDESporTo 20 km de CascaiscinEMAAlentejo, Alentejo

PROPRIEDADECâmara Municipal de Cascais

PRESIDENTECarlos Carreiras

DIRETORMiguel Pinto Luz

EDIÇÃO | DIREÇÃODivisão de Marca e Comunicação

REDAÇÃOPaula TavaresAna Filomena Almeida

COLABORAÇÃOCatarina Roquette, Fátima Henriques, João Miguel Henriques, José Leonardo, José Proença, Mário LisboaAna Filipa Aleixo, Maria Conceição Santos, Patrícia Sousa e Sónia Sousa

DESIGN GRÁFICOFátima LisboaDelfim Almeida

IMAGENSCâmara Municipal de Cascais, Diana Laires,Ana Antunes e artistas intervenientes

ISSN1646-7078

ADVERTÊNCIAA Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redatorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização escrita da Câmara Municipal de Cascais.

A programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, estão limitados à lotação das diferentes salas de espetáculo.

AGENDA CASCAISNº 72 . JANEIRO - FEVEREIRO 2015BIMESTRAL

NA CAPAUma Força de Marinheiros faz continência à bandeira portuguesa

Editorial

A abrir

A abrir esta primeira Agenda Cascais de 2015 apresentamos três propostas muito convidativas. Para começar reserve na sua agenda o fim de semana de 10 e 11 de janeiro. São estes os dias dos sempre muito aguardados concertos Ano Novo que, através da mestria de orquestras fantásticas, nos transmitem energia preciosa para enfrentar os novos desafios.Antes do final do mês, mais precisamente a 25, venha celebrar os 14 anos de vida da Biblioteca Municipal da Casa da Horta da Quinta de Santa Clara. Bem à entrada de Cascais, a biblioteca preparou um programa que, seguramente, vai ser do seu agrado.Agora integrante da lista representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade da Unesco, o Cante Alentejano, dá-nos motivos redobrados para visitar o Museu da Música Portuguesa onde está patente uma mostra dedicada ao tema. Obrigatória é, a 31 de janeiro, a exibição do filme “Alentejo, Alentejo”, de Sérgio Tréfaut, Melhor Filme Português no Festival Indie Lisboa 2014.Em fevereiro, quando já estiverem em curso os preparativos para o Carnaval, o grande desafio são os 20 km de Cascais. Pensada para todos, esta que é a mais antiga e emblemática prova de atletismo realizada no concelho, divide-se em duas opções: um percurso de 20 quilómetros para atletas federados e fisicamente bem preparados, e outro de 5 quilómetros que pode ser feito a correr ou a caminhar. Já sabe: dia 15 de fevereiro não há desculpas para ficar em casa!E porque não aproveitar uma tarde solarenga para um passeio guiado de duas horas em pleno perímetro da Parada de Cascais para conhecer melhor os monumentos e espaços por que passamos quase todos os dias ? Sabia que o actual Museu do Mar já foi o Sporting Clube de Cascais? Ou que pode visitar o marégrafo cujas medições permitiram estabelecer o “zero” altimétrico para o levantamento geodésico de Portugal continental, promovido entre 1857 e 1892? Curiosidades de uma Vila que não cessa de nos espantar.Nesta edição fica também a conhecer melhora atriz Sofia Grillo, lisboeta de nascimento, cascalense de coração, que se prepara para, no arranque do ano, nos surpreender com novos projectos.Até dia 29 de janeiro de 2015 ainda decorre a convocatória para entrega de candidaturas ao Prémio de História de Cascais – Ferreira de Andrade, um desafio municipal para incentivar a investigação histórica sobre Cascais nas suas mais variadas perspectivas.Música, dança, teatro, espectáculos, cursos – incluindo um de azulejaria com o Mestre José Meco - e múltiplas atividades para realizar em família, com amigos, ou através das escolas, são a nossa proposta para dois meses de intensa vivência cultural e desportiva no concelho.

Esteja a par e faça parte do muito que está a acontecer!

Editorial

A abrir

Uma imagem vale mais do que mil palavras.Através delas podemos recordar o passado, reavivar memórias, redescobrir a história.

A proposta que lhe deixamos é uma viagem no tempo através da fotografia.Passeie pelas imagens e redescubra a história dos locais.

Saiba mais em http://www.historypin.com/channels/view/55749

Saiba mais em http://www.historypin.com/channels/view/55749

CASCAIS ONTEM E HOJE

SUMÁRIO

ProGraMaÇÃo

EM DEStAqUEIMpERDívElpORMENORlIDO E RECOMENDADOvISItA EM 2 hORAS CItAçãOFOtOGRAFAR O tEMpOGENtE DE CÁ AMBIENtE CASCAIS EM lIvROA AGENDA EStEvE lÁARqUIvOSCONtACtOS

04122331384349547677787980

EXPOSIÇÕES 14CONFERÊNCIAS 24CURSOS E OFICINAS 26VISITAS GUIADAS 32MÚSICA 44LIVROS E LEITURAS 46TEATRO, CINEMA E DANÇA 48DESPORTO 50CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS 56OUTROS EVENTOS 74

Uma imagem vale mais do que mil palavras.Através delas podemos recordar o passado, reavivar memórias, redescobrir a história.

A proposta que lhe deixamos é uma viagem no tempo através da fotografia.Passeie pelas imagens e redescubra a história dos locais.

Saiba mais em http://www.historypin.com/channels/view/55749

Saiba mais em http://www.historypin.com/channels/view/55749

16EXPOSED

75MERCADO DO CHOCOLATE

15 de fevereiro, às 10h00Com um recorde de participações, a última edição contou com cerca de 3500 atletas no conjunto das suas provas, reconfirmando-se como um dos mais emblemáticos eventos de atletismo realizados no concelho. Os 20 km de Cascais são também a prova de atletismo mais antiga do concelho tendo já sido cumpridas 31 edições. As inscrições para este ano estão em curso esperando-se novo recorde de participações.

20 km de Cascais e Rapidinha de 5 km voltam à Baía de Cascais

Estão de regresso à Baía de Cascais os “20 km de Cascais”, que se traduz numa prova de 20 km e na “Rapidinha de 5 km” e que é organizada pelo Centro de Cultura e Desporto do Pessoal do Município de Cascais e pela Câmara Municipal de Cascais.

. 5

Aos atletas federados e melhor preparados o desafio proposto é percorrer no melhor tempo possível os “20 km de Cascais”. Para aqueles têm menor preparação física a proposta é a “Rapidinha de 5 km” que pode ser feita em passo de corrida ou em caminhada.

A Praça 5 de Outubro irá funcionar como ponto de partida e de chegada de ambas as provas. A partir daqui os atletas podem dividir-se, consoante a sua preparação e resistência física e correr ou caminhar. Participe nesta corrida mítica!

EM DESTAQUE

A última edição contou com cerca de 3500 atletas no conjunto das suas provas

Inscrições Para os 20 km:Até 31 de janeiro de 2015 – 12€De 1 a 14 de fevereiro 2015 – 14€15 de fevereiro de 2015 – 20€

Para os 5 km:Até 31 de janeiro de 2015 – 8€De 1 a 14 de fevereiro de 2015 – 11€15 de fevereiro de 2015 – 15€

As inscrições são efetuadas exclusivamente online através do portal www.20kmcascais.pt

“Luz e sombras”

vence Prémio Internacional Fernando Lopes-Graça 2014

“Lumen et Umbrae”, que traduzido do latim significa “Luz e Sombras” é a obra vencedora da IV edição do Prémio Internacional de Composição Fernando Lopes-Graça. Da autoria do músico italiano Marco de Biasi, a obra foi interpretada pela primeira vez publicamente pelo guitarrista Pedro Rodrigues, na cerimónia de entrega do prémio, no Museu da Música Portuguesa - Casa Verdades de Faria, no dia 17 de dezembro.

Distinguida por unanimidade de entre as 30 obras inéditas para guitarra apresentadas a concurso, a obra de Marco di Biasi, guitarrista, compositor e pintor premiado internacionalmente, convenceu absolutamente o júri composto pelos compositores Fernando Lapa e Sérgio Azevedo, e pelo guitarrista Pedro

Rodrigues. Foram ainda atribuídas Menções Honrosas a “Tripoli”, de Nuno Alexandre Sousa de Figueiredo, e “Sonata per Chitarra”, de Pedro Louzeiro, ambos compositores portugueses.

Ausente por razões profissionais, o compositor premiado enviou uma mensagem em que reconheceu ser “verdadeiramente um dever agradecer a quem estimula e investe na criação de novas obras de arte, considerando que é no novo que se pode encontrar a fonte vital para a evolução do mundo e das ideias.”

Mantendo a tradição de estrear nesta cerimónia a peça vencedora, foi Pedro Rodrigues, membro do júri e guitarrista, quem interpretou publicamente “Lumen et Umbrae”, obra

de Marco de Biasi

. 7

que explora a relação entre o som e a cor, base do trabalho de composição de Marco Biasi que consiste na associação de elementos picturais e musicais.

Destacando a excecional qualidade dos trabalhos concorrentes provenientes dos mais diversos países, Carlos Carreiras, presidente da Câmara Municipal de Cascais, confirmou “a forte aposta municipal nos valores identitários fundados na nossa cultura como fator de esperança no relançar do futuro”.

O Prémio de Composição Fernando Lopes-Graça foi instituído pela Câmara Municipal de Cascais em 1994, com o objetivo de homenagear o compositor Fernando Lopes-Graça e estimular a criação musical em Portugal. Teve a sua primeira edição em 1995 e conta já com 15 edições, sendo quatro de âmbito internacional.

Foram ainda atribuídas Menções Honrosas a “Tripoli”, de Nuno Alexandre de Figueiredo, e “Sonata per Chitarra”, de Pedro Louzeiro

EM DESTAQUE

Cascais evoca Centenário da I Guerra Mundial Livro digital e acesso a documentos inéditos

interessados e potenciais companheiros desta jornada de investigação um conhecimento mais aprofundado do que era Cascais entre 1914 e 1918, na expectativa de que, com esta primeira edição do ebook, possamos angariar mais informação sobre estes heróis que identificámos, mas também de outros heróis de que desconhecemos o rosto”.Verdadeira cronologia de acontecimentos, este é o quinto volume da coleção Memórias Digitais da autarquia, que já integra as obras cascais: 650 anos de História; cascais: Território | História | Memória; 500 Anos do Foral Manuelino de cascais: 1514-2014 e História(s) do(s) Mercado(s) decascais (este último a editar em breve). Parte desta cronologia integra

Com uma conferência e uma exposição nos Paços do Concelho, Cascais assinalou, dia 5 de dezembro, o Centenário da I Guerra Mundial. “Momento simbólico da nossa história e identidade”, como destaca João Miguel Henriques, do Arquivo Histórico Municipal de Cascais, esta data foi ainda marcada pelo lançamento do e-book “Cascais durante a I Guerra Mundial”.“No decurso da investigação que produzimos chegámos à conclusão que houve três cidadãos de Cascais que tombaram no campo de batalha em França”, explica o responsável, salientando que “houve um conjunto muito grande de cidadãos que pela pátria rumaram a França e regressaram”. Por isso mesmo esta evocação constitui-se como um ponto de partida como assume o historiador: “O nosso objetivo é fornecer a todos os

. 9

informações sobre Francisco Sousa Amado, único veterinário de Cascais da época e cidadão muito conhecido nestas paragens, tendo ocupado cargos como presidente do Dramático, Sociedade de Propaganda de Cascais, esteve ligado à Santa Casa da Misericórdia e à presidência da delegação de Cascais da Liga dos Combatentes.Esta evocação em Cascais contou

ainda com a apresentação do projeto de descrição e digitalização integral da correspondência recebida pela Câmara Municipal de Cascais entre 1914 e 1918. Um projeto a cargo do Arquivo Histórico Municipal de Cascais, que vem disponibilizar a documentação extremamente relevante para o estudo da história local e nacional para consulta pública à distância de um clique através do Arquivo Histórico Digital de Cascais, em http://www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital. O mesmo projeto contempla a disponibilização dos documento no Portal Português de Arquivos e da Europeana 1919-1918, fruto de uma parceria entre autarquia e o Instituto de História Contemporânea da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.

“....temos a expectativa de angariar mais informação sobre estes heróis que identificámos, mas também de outros heróis de que desconhecemos o rosto”.

EM DESTAQUE

19 A 30 DE JANEIROLidos e RelidosDas 10h00 às 17h40 GratuitoE se de repente a sua Biblioteca se transformasse num local onde é possível encontrar e ficar com o livro que sempre procurou, por troca de outro que não precisa? Isso vai ser possível na Biblioteca Casa da Horta da Quinta de Santa Clara, onde fileiras de livros aguardam por um novo leitor que os leve para casa.Condições de participação: Cada partici-pante pode trazer até um máximo de 5 livros e levar outros tantos, bastando para tal registar-se junto ao balcão da receção. Desaconselham-se livros em mau estado e, no caso de obras técnicas, exemplares com conteúdos desatualizados.

23 DE JANEIROArtistas com história: História de Arte para crianças 6ª às 10h30 Gratuito e sujeito a marcação préviaA pintora Élia Ramalho fará uma sessão/

Aberta ao público em 2001, esta biblioteca destaca-se na entrada de Cascais não só pelo tom rosa das suas fachadas, mas também pela sua centralidade e espólio. Oferece uma vasta coleção, serviço multimédia, salas luminosas, convidativas a uma leitura sossegada, disponibilizando também um agradável jardim com esplanada onde é possível ler e estudar ao ar livreAo longo dos próximos dias o programa festivo convida famílias e público em geral a usufruir de um vasto conjunto de iniciativas.

Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de Santa Clara

14º Aniversário Dia 25 de janeiro é dia de festa para a Biblioteca Municipal de Cascais – Casa da Horta da Quinta de Santa Clara.

Organização: CMCInformações: 214 815 417

. 11

atelier que começa por um diálogo com as crianças e jovens a partir de um dos livros escolhidos ou dos três em conjunto.Serão projetadas imagens de pinturas e ilustrações, procurando despertar uma sensibilidade estética através da observa-ção atenta e analítica das obras. No final é feita uma pequena ilustração diretamente numa página do livro, ou colada no final, caso este seja adquirido pelo aluno.Coordenação: Élia Ramalho

24 DE JANEIRO“Cascais nos textos autobiográficos de Ruben A.”conferência por Paula OleiroSábado às 17h00 GratuitoA Costa do Estoril, espaço de exílio de monarcas e aristocratas europeus na primeira metade do século XX e de vera-neio por excelência, também foi procura-da pelos ficcionistas e poetas portugue-ses como local privilegiado por propiciar a inspiração criadora e a indagação existencial. Com a conferência, pretende-se refletir como Cascais e os seus locais emblemáticos se evidenciam na obra autobiográfica do ficcionista Ruben A. O escritor surrealista, nos finais dos anos 30, passava regularmente as férias no Chalet Leitão, propriedade da família, e imortalizou esses momentos de juventude de um modo emocionado e colorido em O Mundo à Minha Procura. O seu registo testemunhal proporciona-nos uma visão da época verdadeiramente preciosa.

EM DESTAQUE

24 DE JANEIROApresentação do livro “O Sabor está na diferença”, de José Maria CambeiroSábado às 16h00 Gratuito Recentemente a CERCIOIERAS lançou o livro “O Sabor está na Diferença” de José Maria Cambeiro, cliente do CAO (centro atividades ocupacionais), com prefácio do Chef José Avillez. O livro de receitas “O Sabor está na Diferença” está adap-tado a uma leitura fácil, utiliza as regras europeias de leitura e símbolos pictográ-ficos. Acessível no seu manuseamento físico e com possibilidade de acesso digital, permite a impressão dos símbo-los e jogos didáticos. Procura tornar-se numa ferramenta para a adaptação de atividades de culinária em contexto es-colar, familiar e/ou institucional. Divirta-se a cozinhar!Apoio: CERCIOEIRAS

24 DE JANEIROSemear… Para depois colher Sábado às 10h30 Gratuito Atividade que pretende aliar a promoção da leitura, sustentabilidade e cidadania, envolvendo as famílias, criando momen-tos de lazer, descontração e partilha através do conto. Em cada sessão uma história, uma experiência na horta e um atelier… neste dia de aniversário vem descobrir o que preparámos para ti.

Organização: CMCInformações: 214 815 417

P. 1631 JANEIRO A 29 MARÇOOBRAS EM pApElpABlO SERRANO

IM-PER-DÍ-VEL!12.

P. 415 fevereiro20 kM CASCAIS

P. 4525 JANEIRO 8 FEVEREIRO25 ANOS 25 jOIAS

P. 18ATé 12 DE ABRILpARóDIAS

P. 483 A 18 JANEIROAtIREM-SE AO AR

. 13IMPERDÍVEL

P. 20A DECORRERO FASCíNIO DAARtE RUSSAENCONtRO DA tERRA COM O CéUEXPOSIçãO

P. 4411 JANEIROCONCERtO DE ANO NOvO

P. 3425 JANEIROROtEIROS DO pAtRIMóNIO:CIDADElA DE CASCAIS

P. 7529 JANEIROMERCADO DO MAR

P. 3522 FEVEREIROROtEIROS DO pAtRIMóNIO:ASSOCIAçÕES hIStóRICAS CONCElhODE CASCAIS

P. 4831 JANEIROAlENtEjO,AlENtEjO

10 DE JANEIRO A 21 DE FEVEREIROLugares Vagos – CollectiveImagesGALERIA DE ARTE DA FREGUESIA DE CASCAIS E ESTORIL - Rua de Sta. Rita, nº 453ª a sábado das 10h00 às 18h00CollectiveImages é constituído por cinco fotógra-fos que se reuniram enquanto coletivo de fotogra-fia com o objetivo de desenvolver projetos foto-gráficos de carácter autoral e documental numa óptica contemporânea. Constituído por Ana Rainho, Marta Araújo Amorim, António Lopes, Fernando da Mota e Pedro Araújo Amorim, o colectivo nasceu em 2012 no seio da As-sociação Portuguesa de Arte Fotográfica (APAF).Mais do que registar e documentar a história de al-guns focos industriais, «Lugares Vagos» propõe-se criar imagens de autor que despertem a atenção para paisagens que, por nos serem tão familiares, nos passam muitas vezes despercebidas. Imagens de locais que outrora fervilhavam de atividade, e que agora transparecem a indefinição, a tempora-bilidade, a ausência e o silêncio de Lugares Vagos.Inauguração: 10 de Janeiro às 16h00Organização: Junta de Freguesia de Cascais e Es-toril I Associação Portuguesa de Arte FotográficaInformações: galeriarte@jf-cascaisestoril.pt 214 646 140

ATÉ 11 DE JANEIROPARA - Fotografia de Valter VinagrePÁTIO DO CENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª a domingo das 10h00 às 18h00Custo: 3 € | 1,5 € (munícipes, pessoas com mobi-lidade reduzida e em situação de desemprego) | Gratuito (Crianças, séniores, funcionários CMC, Escolas, Associações sem fins lucrativos e jornalis-tas em exercício de funções)Valter Vinagre aborda nesta exposição de foto-

EXPOSIÇÕES14.

grafia a problemática das vítimas dos acidentes de viação, rastreando um conjunto de casos cujo drama a sua interpretação a preto-e-branco faz ressaltar como tema de grande atualidade. Organização: Fundação D. Luís I | CMC |Turismo de PortugalInformações: 214 815 665/60 | geral@fundacao-domluis.pt | www.fundacaodomluis.com

ATÉ 11 DE JANEIROMultiples De Fannon Fotografia de Ormond FannonCAPELA DO CENTRO CULTURAL3ª a domingo das 10 às 18 horasCusto: 3 € | 1,5 € munícipes, pessoas com mobi-lidade reduzida e em situação de desemprego | Gratuito Crianças, sénior, funcionários CMC, Esco-las, Associações sem fins lucrativos e jornalistas em exercício de funçõesOrmond Fannon é natural de Londres, Inglaterra. Licenciado em Belas Artes pela Universidade de Londres. Foi Professor e Diretor de Arte, Design e Tecnologia do Colégio Saint Julian’s School em Car-cavelos e mais tarde foi Administrador do Colégio até 2011, ano em que se aposentou, passando então a dedicar-se à sua arte e consultoria. Multiples são composições derivadas de fotografias fragmenta-das e reorganizadas. Nesta exposição são apresen-tados dois grupos de fotomontagens - o primeiro grupo junta obras abstratas e simétricas derivadas de estudos fotográficos das várias partes do corpo humano, o segundo grupo apresenta obras menos abstratas mas talvez mais inquietantes, focando em eventos e festas a vida social portuguesa. Organização: CMC | Fundação D. Luís I | Turismo de Portugal | Estoril SolInformações: 214 815 665/60 | geral@fundacao-domluis.pt | www.fundacaodomluis.com

EXPOSIÇÕES

16 JANEIRO A 7 DE FEVEREIRO “Lusofonia - a Língua Portuguesa na diversidade cultural”Exposição Coletiva de Artes PlásticasBIBLIOTECA MUNICIPAL DE SãO DOMINGOS DE RANA2ª a sábado das 10h00 às 18h00 GratuitoEsta exposição de arte foi promovida aquando do 2º aniversário de UM POEMA NA VILA, em Feve-reiro de 2014. Desde então tem estado patente em bibliotecas, museus e espaços de arte. UM POEMA NA VILA é um grupo que gosta de poesia, de dizer e/ou escrever poemas, também de partilhar esses poemas, seus ou de outros autores, mensalmente com os que vão a estas sessões públicas. Nasceu no Café da Vila, em Coruche, é “filho” das NOITES COM POEMAS.Inauguração: 16 de janeiro às 21h00, com serão de poesia sobre o mesmo tema.Organização: CMCInformações: 214 815 403/4 | bsdr@cm-cascais.pt

22 DE JANEIRO A 23 DE FEVEREIROArte Contemporânea 2014 Coletiva de Pintura | DesenhoEscultura | Fotografia GALERIA DE ARTE DO CASINO ESTORILDas 15h00 à 1h00 Gratuito. Ao abrigo da legis-lação que regula a atividade dos casinos, não é permitida a entrada a menores de 18 anos.Nos últimos anos, o programa da Galeria de Arte do Casino Estoril tem aberto com uma exposição de Arte Contemporânea, nas modalidades de Pintura, Escultura, Desenho, Gravura e Fotografia, de autores qualificados.Na exposição do corrente ano são apresentados trabalhos dos seguintes artistas: Alfredo Luz, Antó-nio Joaquim, Carlos Ramos, Branislav, David Levy Lima, Fernando Gaspar, Gil Maia, Isabel Teixeira, Jorge Pé-Curto, José Carlos Carvalho, Marius Mura-ru, Paulo Ossião, Nadir Afonso e Rogério Timóteo.Organização | Apoio: Direcção da Galeria de Arte do Casino Estoril | Estoril-Sol IIIInformações: nunolimadecarvalho@gmail.com | 214 667 800

24 DE JANEIRO A 21 DE MARçOConnections - Henrique ReisCAPELA DO CENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª a domingo das 10h00 às 18h00Custo: 3 € | 1,5 € (munícipes, pessoas com mobi-lidade reduzida e em situação de desemprego) Gratuito (Crianças, sénior, funcionários CMC, Es-colas, Associações sem fins lucrativos e jornalistas em exercício de funções)O discurso plástico é pautado por um universo onde se assiste à vivência do sublime, pretendendo estabelecer-se uma conexão entre os mundos in-terior/exterior de cada sujeito: é o lugar do espaço, do tempo, da imaginação, da busca do eu, numa

ATÉ 15 DE JANEIROXXVIII Salão de Outono - Pintura, Escultura, Desenho e FotografiaGALERIA DE ARTE DO CASINO ESTORIL Das 15h00 à 1h00 Gratuito. Ao abrigo da legis-lação que regula a atividade dos Casinos, não é permitida a entrada a menores de 18 anos.Esta é a 28ª edição do Salão de Outono, exposição cuja primeira edição se realizou em 1986 e pela qual passaram até hoje 609 artistas nas modalidades de Pintura, Desenho e Escultura. O Salão de Outono é uma mostra conhecida pela exposição dos consa-grados, pois nela participam apenas, por convite, trabalhos de artistas de grande qualidade, alguns já falecidos, como é o caso de Nadir Afonso, Artur Bual, Martins Correia, João Reis, Costa Martins, Fran-cisco Relógio e Thomás de Mello/Tom, entre outros.Organização: Direcção da Galeria de Arte do Casino EstorilApoio: Estoril-Sol IIIInformações: nunolimadecarvalho@gmail.com 214 667 800

ATÉ 16 DE JANEIROPuzzle 2 - Pintura - Tim MadeiraFotografia - Ricardo AmoedoGALERIA DE ARTE DA FREGUESIA DE CASCAIS E ESTORIL - Largo Cidade Vitória, nº 1De 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00 Segundo Luísa Castelo dos Reis, “Dissolve-se a pintura em fotografia, para novamente ser foto-grafia, um jogo de sedução que só a maturidade estética de ambos pode permitir, dois modos principais de ação e olhar.” Organização: Junta de Freguesia de Cascais e EstorilInformações: galeriarte@jf-cascaisestoril.pt 214 646 140

. 15

sociedade que teima em mover-se em direção à desumanização.Inauguração: 23 de Janeiro às 21h30Organização: Fundação D. Luís I | CMC | Turismo Portugal | Estoril SolInformações: 214 815 665/60 |geral@fundacao-domluis.pt | www.fundacaodomluis.pt

31 DE JANEIRO A 29 DE MARçOObras em Papel - Pablo SerranoCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª a domingo das 10h00 às 18h00Custo: 3 € | 1,5 € (munícipes, pessoas com mobi-lidade reduzida e em situação de desemprego) | Gratuito (Crianças, sénior, funcionários CMC, Es-colas, Associações sem fins lucrativos e jornalistas em exercício de funções)De um dos mais notáveis escultores espanhóis con-temporâneos, a Fundação D. Luís I, em colaboração com a Fundación Gerardo Rueda, expõe um excecio-nal conjunto de desenhos. A curadoria é da respon-sabilidade de Consuelo Císcar, ex-diretora do IVAM.Inauguração: 30 de Janeiro às 21h30Organização: Fundação D. Luís I | CMC | Fundação Gerardo Rueda | Estroil SolInformações: 214 815 665/60 | geral@fundacao-domluis.pt | www.fundacaodomluis.com

7 DE FEVEREIRO A 12 DE ABRILPintura de Carlos CarreiroCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª a domingo das 10h00 às 18h00Custo: 3 € | 1,5 € (munícipes, pessoas com mobi-lidade reduzida e em situação de desemprego) | Gratuito (Crianças, sénior, funcionários CMC, Es-colas, Associações sem fins lucrativos e jornalistas em exercício de funções)Natural dos Açores (Ponta Delgada, 1946) Carlos Carreiro desenvolveu uma carreira de pintor a par da atividade docente (Professor Associado, apo-sentado da Faculdade de Belas Artes da Universi-dade do Porto), criando em 1976 o Grupo Puzzle com Graça Morais, Jaime Silva e Dario Alves, entre outros. À sua primeira exposição individual em 1973, na Galeria Zen, Porto, seguiram-se mais de setenta exposições individuais, e participação em cerca de vinte coletivas, tendo recebido ao longo da carreira quinze prémios de pintura e várias menções honrosas. Editor de serigrafias, fez numerosas capas para livros e outras edições. O presidente da República, em 2006, agraciou-o com a condecoração de Grande Oficial da Ordem de Mé-rito. A exposição proposta para o Centro Cultural de Cascais é uma retrospetiva da obra do pintor que inclui alguma das suas produções mais recentes.Inauguração: 6 de Fevereiro às 21h30Organização: Fundação D. Luís I | CMC | Turismo Portugal | Estoril SolInformações: 214 815 665/60 |geral@fundacao-domluis.pt | www.fundacaodomluis.pt

ATÉ 1 DE FEVEREIRO EXPOSED Fotografia Bryan AdamsCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª a domingo das 10h00 às 18h00Custo: 3 € | 1,5 € (munícipes, pessoas com mobi-lidade reduzida e em situação de desemprego) | Gratuito (crianças, sénior, funcionários CMC, Es-colas, Associações sem fins lucrativos e jornalistas em exercício de funções)São muitos os artistas que, tendo granjeado re-putação noutras áreas específicas do mundo do espetáculo, se dedicam à fotografia, estando entre eles Bryan Adams. O celebrado músico, (Kingston, 1959) que viveu parte da adolescência em Cas-cais devido à carreira diplomática do pai. Tirando partido da sua relação de proximidade com figuras mediáticas, não só do show business como da polí-tica, da ciência, etc. reuniu uma série de retratos de celebridades que reflete não só a facilidade em conviver com esses seus pares mas também revela uma maturidade e destreza estilística que muitos fotógrafos de renome não desdenhariam exibir. É esta faceta do polifacetado talento de Bryan Adams que a Fundação D. Luís I dá a conhecer no Centro Cultural de Cascais.Organização: Fundação D. Luís I | CMC | Turismo de Portugal | Estoril Sol | Embaixada do Canadá | Público | Grupo Pestana | RR | Vogue Portugal | Terra EsplêndidaInformações: 214 815 665/60 | geral@fundacao-domluis.pt | www.fundacaodomluis.com

ATÉ 8 DE FEVEREIROFrenéticas no pós-guerraPALÁCIO DA CIDADELA DE CASCAIS4ª a domingo das14h00 às 20h00 Custo:2,50€ 1,50€ (estudantes, seniores, reformados, professores

. 17EXPOSIÇÕES

ATÉ 22 DE FEVEREIRO Eco Vê Narciso Pintura de Jorge FeijãoCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª a domingo das 10h00 às 18h00Custo: 3 € | 1,5 € (munícipes, pessoas com mobilidade reduzida e em situação de desemprego) Gratuito (Crianças, sénior, funcionários CMC, Escolas, Associações sem fins lucrativos e jornalistas em exercício de funções)Jorge Feijão nasceu em Sarcelles, França em 1971. Licenciado em Artes Plásticas pela ESAD, vive e trabalha nas Caldas da Rainha. Os trabalhos agora apresentados em Cascais pertencem a uma série de pinturas sobre papel que têm como referência transversal e subjetiva o encontro entre Eco e Narciso na obra Metamorfoses de Ovídio.Organização: Fundação D. Luís I | CMC | Turismo Portugal | Estoril SolInformações: 214 815 665/60 |geral@fundacaodomluis.pt | www.fundacaodomluis.pt

e portadores de deficiência). Visita à exposição e ao Palácio da Cidadela: 5€ | 3,50€ (estudantes, seniores, reformados, professores e portadores de deficiência)Estarão expostas mais de 100 peças e documentos originais que ilustram a década de 1920 em Por-tugal. No ano em que se assinala o centenário da I Guerra Mundial e no seguimento da exposição rea-lizada pelo Museu, em 2010, alusiva àquele conflito, o Museu da Presidência da República debruça-se sobre o pós-guerra, com um enfoque especial na mulher. A velocidade e o frenesim deste período, sobretudo nas zonas urbanas, anunciavam a eman-cipação da mulher, e os magazines femininos da época ditavam modelos importados das grandes cidades europeias que abalavam os tabus da so-ciedade tradicional portuguesa. Na ânsia de viver frivolamente em liberdade, as mulheres saem, pela primeira vez, da esfera doméstica para aparecer em público, pisando firmemente terrenos que até então lhes eram interditos. Nas suas salomés coloridas, novos sapatos confortáveis e elegantes, mostrando o tornozelo e os joelhos, de vestidos curtos e de cintura descaída, maquilhadas e de cabelo curto à garçonne, experimentam a emoção de conduzir, praticar desporto, fumar e dançar ao som de uma jazz-band. São estes novos hábitos, estas práticas quotidianas nascidas de um novo ritmo social e cul-tural de uma Europa em exaltação, que irão marcar para sempre a sociedade contemporânea.Organização: Museu da Presidência da RepúblicaParceria: Museu Nacional do TrajeApoio: Câmara Municipal de CascaisInformações: 213 614 660 | museu.presidencia.pt

20 FEVEREIRO A 14 MARçOSubnatural - Exposição de Pintura de Teresa MontalvãoBIBLIOTECA MUNICIPAL DE SãO DOMINGOS DE RANA2ª a sábado das 10h00 às 18h00 GratuitoExposição de pintura com inspiração na paisagem florestal de Sintra. Com uma técnica de base impres-sionista e alguns aspetos de hiper-realismo, a autora interessa-se pela aura e paz de espaços “naturais” que, na sua riqueza, nos podem transportar para uma essência tão real quanto mística.Teresa Montalvão nasceu em Lisboa, em 1970. Tem licenciatura de Realização Plástica do Espetáculo, do Conservatório de Lisboa. Trabalhou em diversas produções de Teatro, Dança, Cinema, Televisão, com versatilidade, entre cenografia, figurinos, adereços e cartazes. Frequentou a Sociedade Nacional de Belas Artes e desenvolveu ilustração de género infantil, em edições, murais e artes decorativas. Colaborou em ateliers de Pintura Decorativa de mural e mobiliário e participou em Exposições Coletivas e individuais.Inauguração: 20 de fevereiro às 18h30Organização: CMCInformações: 214 815 403/4 | bsdr@cm-cascais.pt

EXPOSIÇÕES

28 DE FEVEREIRO A 18 DE ABRILPintura - Nélio SaltãoCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª a domingo das 10h00 às 18h00Custo: 3 € | 1,5 € (munícipes, pessoas com mobili-dade reduzida e em situação de desemprego) Gratuito (Crianças, sénior, funcionários CMC, Es-colas, Associações sem fins lucrativos e jornalistas em exercício de funções)Dando continuidade à política de promoção e divulgação de artistas locais, bem como de valores emergentes, a Fundação D. Luís I considerou per-tinente dar uma oportunidade a um pintor já com larga experiência, exemplo acabado de autodidata total, cuja evolução foi sendo acompanhada por alguns especialistas desde a aguarela, com transi-ção parcial para o óleo e o acrílico: Nélio Saltão. A exposição proposta pelo artista (Amieiro, Monte-mor-o-Velho, 1949) refletirá o seu percurso marca-do essencialmente pelo apelo da luz e da cor.Inauguração: 27 de Fevereiro às 21h30Organização: Fundação D. Luís I | CMC | Turismo Portugal | Estoril SolInformações: 214 815 665/60 |geral@fundacao-domluis.pt | www.fundacaodomluis.pt

28 DE FEVEREIRO A 11 DE ABRILCódigo 2 – Pintura de Tim MadeiraGALERIA DE ARTE DA FREGUESIA DE CASCAIS E ESTORIL - Rua de Santa Rita, nº 453ª a sábado das 10h00 às 18h00 Tim Madeira realiza este projeto em colaboração com o fotógrafo Ricardo Amoedo e a fotógrafa e vídeo-artista Janica Nunes. Coordenação do projeto, imagem e lay out: Carlos Pissarra. “Um artista plásti-co, um fotografo ( Ricardo Amoedo ), uma fotografa e vídeo art ( Janica Nunes ) que se pode esperar? 8 Desenhos que se complementam e interagem entre si sem qualquer nexo. Feitos sobre um qual-quer relvado. Um fio condutor no ato da execução. Uma exposição diferente sobre a montagem de um projeto no Pavilhão da Junta no Bairro do Rosário.Um vídeo que se tem que observar para se en-tender o todo! Este será o centro das atenções na exposição.” Tim Madeira.Inauguração: 28 de Fevereiro às 16h00 Organização: Junta de Freguesia de Cascais e EstorilOrganização: galeriarte@jf-cascaisestoril.pt 214 646 140

ATÉ 12 DE ABRIL Paródias Paula Rego/Rafael Bordalo PinheiroCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO3ª a domingo das 10h00 às 18h00Custo: 3 € | 1,5 € (munícipes, pessoas com mobilida-de reduzida e em situação de desemprego) Gratuito (Crianças, sénior, funcionários CMC, Escolas, Associações sem fins lucrativos e jornalistas em exercício de funções)Esta exposição aproxima a obra de dois grandes ar-tistas portugueses, separados por mais de um século, que usaram a sua produção artística gráfica como elemento diluidor das hierarquias e da diferenciação entre a arte erudita e a popular, sempre comunicante com o tempo presente através das suas vozes críticas, mordazes e socialmente interventivas. Os dois artis-tas construíram uma obra gráfica paralela - que na obra de Rafael Bordalo Pinheiro assume um carácter caricatural inegável, construindo tipos sociais imedia-tamente reconhecíveis – a partir da estruturação de um universo ambíguo e complexo de interação entre humanos, animais, vegetais e seres híbridos.Organização: Fundação D. Luís I | CMC | Turismo Portugal | Estoril SolInformações: info@casadashistorias.com | www.casadashistoriaspaularego.com | 214 826 970

. 19EXPOSIÇÕES

7 A 28 FEVEREIROExposição ColetivaQUINTA DOS CANIçOSSábado das 15h00 às 18h30Apresentação dos trabalhos dos Artistas da GaleriaInformações: www.quintadoscanicos.com | quinta-doscanicos@gmail.com | 924 180 848

ATÉ 15 DE JANEIROMar-Arte IntemporalMUSEU DO MAR REI D.CARLOS3ª a 6ª das 10h00 às 17h00 | fins de semana das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 | Sala de Exposições Temporárias Museu do Mar Rei D. CarlosAs pequenas obras de arte às vezes nascem de materiais pouco comuns na sua criação, de que são exemplo escamas de peixe, pacotes de leite ou cápsulas de café. Através da sua criatividade, disponibilidade e amor à arte, os membros sénio-res do Grupo Conversa da Treta desenvolveram ao longo do ano peças originais, que agora po-dem ser apreciadas pelo público nesta exposição.Organização: CMC | Grupo “Conversa da Treta”Informações: museumar@cm-cascais.pt 214 815 955

ATÉ 26 DE ABRIL Vidros Pintados do Salão Vermelho da Coleção de Duarte Pinto CoelhoCASA DUARTE PINTO COELHO3ª a domingo das 10 às 17 horasCusto: 3 € | 1,5 € munícipes, pessoas com mobi-lidade reduzida e em situação de desemprego | Gratuito Crianças, sénior, funcionários CMC, Esco-las, Associações sem fins lucrativos e jornalistas em exercício de funçõesA produção de vidro e espelho pintado terá sido introduzida na China por um missionário jesuíta em 1715. As lâminas de vidro e espelho eram produzi-das na Europa sendo enviadas para os atelieres de Cantão onde eram pintadas, após o que regressa-vam ao mercado europeu. A técnica da pintura a óleo destaca-se pela dificuldade já que o vidro era pintado - a pincel- pelo avesso, implicando grande perícia mental e técnica. A Coleção de Duarte Pinto Coelho exposta ao público pela primeira vez desta-ca-se pela quantidade, qualidade e variedade das obras constituindo um núcleo único no seu género.Organização: CMC | Fundação D. Luís I | Fundacion Duques de SoriaInformações: 214 815 665/60 | geral@fundacao-domluis.pt | www.fundacaodomluis.com

ATÉ MAIO Museu do Mar Rei D. Carlos Memórias VividasMUSEU DO MAR REI D. CARLOS3ª a 6ª das 10h00 às 17h00 | Sábado e domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00O Mar tem ocupado, desde sempre, um lugar

central no desenvolvimento económico, turístico e cultural do município de Cascais. Vila de Reis e de Pescadores, Cascais vem a criar um Museu do Mar num local que já tinha sido Parada Militar e Sporting Club de Cascais, por fundação do Rei D. Carlos, en-tre outras valências. Nesta retrospetiva fotográfica pretendemos revelar a história que está por contar. Organização: CMCInformações: museumar@cm-cascais.pt 214 815 955

ATÉ JUNHO Exposição Itinerante Cascais: 650 Anos de HistóriaGratuitoA 7 de junho de 2014, a Vila de Cascais comemora o seu 650º aniversário, a que se sucederá, a 15 de novembro, a evocação dos 500 anos do Foral manuelino e, a 8 de abril de 2015, a celebração do 645º aniversário do Município. Caminha-se, assim, para um momento ímpar de (re)descoberta da nossa história, que contribuirá decerto para o re-forço da identidade de um território que se impôs desde meados do século XIX, na arte de bem rece-ber todos os que o procuraram, para férias, resi-dência ou mesmo como local de exílio. Em Cascais: 650 Anos de História a riquíssima iconografia do concelho, maioritariamente preservada no Arquivo Histórico Municipal, ilustra uma exposição imperdí-vel, que visitará todo o concelho:até 4/01 - Cascais Villa5 a 18/01 - Escola Secundária de Carcavelos20/01 a 01/02 - Escola Básica Pereira Coutinho2 a 15/02 - Escola Secundária Pereira Coutinho17/02 a 01/03 - Salesianos do EstorilOrganização: CMC | Entidades aderentesInformações: arquivo.historico@cm-cascais.pt | 214 815 738

ATÉ JUNHOExposição Michel Giacometti e o CanteMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESACASA VERDADES DE FARIA3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00 | Sábado e Domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 GratuitoO Museu da Música Portuguesa apresenta ao público uma exposição documental sobre o Cante Alentejano evocando a obra do etnólogo Michel Giacometti, em contraponto com o documentário Lá Longe do realizador David Mira sobre o grupo coral Estrelas do Guadiana, de Tires, Cascais, que nos mostra a vitalidade desta expressão musical e a sua força identitária.Organização: CMCInformações: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 904 | www.mmp.cm-cascais.pt

A DECORRERExposição 500 anos do Foral Manuelino de CascaisPAçOS DO CONCELHO2ª a 6ª das 9h00 às17h00GratuitoNo âmbito das comemorações do 500.º aniversá-rio do Foral de Cascais, cujo restauro foi concluído este ano, a expensas da Câmara Municipal de Cascais, apresenta-se ao público este documento fundamental para a compreensão da história do concelho de Cascais, dando a conhecer o seu processo de restauro, assim como a evolução dos nossos últimos 650 anos de passado coletivo.Organização: CMC | ARGOInformações: arquivo.historico@cm-cascais.pt 214 815 738

A DECORRERO Fascínio da Arte Russa: encontro da terra com o céu Legado Pedro Vieira da FonsecaMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARãES3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00; Sábado e Domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00; último ingresso às 16h45No conjunto de bens patrimoniais legados ao Museu Condes de Castro Guimarães pelo munícipe Pedro Vieira da Fonseca, destaca-se a coleção de dezassete ícones russos, do século XIX, bem como os diários das duas viagens realizadas à Rússia, com descrições das cidades e paisagens que atravessou, e objetos de memorabilia, testemunhos do fascínio que nutria por aquele País. Com estes elementos, organizou-se um novo núcleo da expo-sição permanente do museu que evoca a persona-lidade do testador e dá a conhecer uma arte ainda pouco conhecida do público visitante. Organização: CMCInformações: m.cristina.goncalves@cm-cascais.pt

A DECORRERPedro Pinto Coelho – Ateliê AbertoVisitas por marcaçãoPedro Pinto Coelho nasceu em Lisboa e residiu em Madrid desde 1965, onde estudou artes publi-citárias e trabalhou no ateliê de seu pai, Luís Pinto Coelho, até 1995, quando se instalou e desenvolveu o seu trabalho mais recente como artista plástico em Cascais.Informações: pedrompintocoelho@gmail.com 914 171 804

A DECORRER1914-1918: Cascais durante a I Guerra MundialPAçOS DO CONCELHO2ª a 6ª das 9h00 às17h00GratuitoNo âmbito da evocação do Centenário da I Guerra Mundial, esta exposição apresenta brevemente o Cascais de 1914-18, com especial destaque para os bravos cascaenses que seguiram para a frente de batalha exibindo, ainda, algumas peças de época cedidas por colecionadores particulares.Organização: CMC | Fundação D. Luís IInformações: arquivo.historico@cm-cascais.pt 214 815 738

. 21

A DECORRERMirita Casimiro100 anos do nascimentoESPAçO MEMÓRIA TEATRO EXPERIMENTAL DE CASCAISSábado e domingo das 15h00 às 19h00 até 29 de MarçoEntrada livre | Maiores de 6 anosNesta exposição estarão patentes ao público figuri-nos usados pela atriz, objetos pessoais, fotografias, entre muitas outras coisas que fazem parte do espólio desta que foi uma das grandes atrizes por-tuguesas. Mirita Casimiro colaborou com o Teatro Experimental de Cascais em peças como “A Casa de Bernarda Alba” de Garcia Lorca, “O Comissário de Policia” de Gervásio Lobato ou em “A Maluquinha de Arroios” de André Brun.Produção: Espaço Memória TEC Apoios: Governo de Portugal-SEC | CMC | Museu Nacional de Teatro | Museu do Fado | Teatro Nacional D. Maria II | Cinemateca Portuguesa |RTP | MartiferInformações: t.e.c@netcabo.pt | 214 670 320

A DECORRERExposição PermanenteESPAçO MEMÓRIA TEATRO EXPERIMENTAL DE CASCAISSábados e domingos das 15h00 às 19h00 Entrada livre | Maiores de 6 anos Visitas de grupos por marcaçãoEm 48 anos, o Teatro Experimental de Cascais já apresentou mais de uma centena e meia de peças, com o apoio de prestigiados colaboradores nos mais diversos domínios, como Carlos Paredes, Luís Pinto Coelho, Almada Negreiros, Júlio Resende, Natália Correia, Daniel Sampaio ou Michel Giacometti. Pela Companhia passaram também nomes consagrados nos palcos, casos de Amélia Rey Colaço, Mirita Casi-miro, Eunice Muñoz, Carmen Dolores e Mário Viegas, para além de jovens formados na Escola Profissional de Teatro de Cascais ou na própria Companhia, como João Vasco, Santos Manuel e Zita Duarte. Um longo percurso teatral que pode ser admirado numa visita ao Espaço Memória – Teatro Experimental de Cas-cais, que apresenta a história da Companhia através de fotografias, libretos, textos, fascinantes maquetas de cenários e de manequins envergando figurinos, adereços e outras curiosidades. Na biblioteca poderá consultar mais de 3 000 títulos.Apoios: CMC |Junta de Freguesia de Cascais e EstorilInformações: t.e.c@netcabo.pt | 214 670 320

EXPOSIÇÕES

A DECORRERAcervo da Fundação D. Luís I - Coletiva de pintura, escultura, desenho e gravuraCENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3ª a domingo das 10h00 às 18h00 Custo: 3 € | 1,5 € munícipes/ mobilidade reduzida/ situação de desem-prego | gratuito Crianças, sénior, funcionários CMC/ Escolas, Associações sem fins lucrativos e jornalistas em exercício de funçõesConstituído ao longo dos 17 anos de existência da Fundação D. Luís I, este espólio é composto por obras doadas pelos artistas que foram passando pelo Centro Cultural de Cascais e é mostrado ao público de for-ma rotativa de modo a proporcionar ao visitante um vislumbre do que tem sido a programação de Artes Plásticas da Fundação D. Luís I.Organização: Fundação D. Luís I | CMC | Estoril SolInformações: geral@fundacaodomluis.pt www.fndacaodomluis.com | 214 815 665/60

PUB_Cidadela_AgendaCascaisO_01.indd 1 07/02/14 11:53

RÚBRICA . 23

PorMEnor

Este órgão com sistema tubular pneumático, do tipo romântico francês, possui 1.170 tubos, na sua maioria “escondidos” na cave, uma vez que a frontaria do instrumento não permite exibir a grandiosa estrutura tubular distribuída pelos vários soneiros ativados a partir de dois teclados de 56 teclas e uma pedaleira. A caixa e o corpo frontal em madeira de casquinha pintada de vermelho, apresentam desenho de influência inglesa, com decoração de motivos neogóticos realçada a dourado.Encomendado pelo Conde Manuel de Castro Guimarães, foi construído em Braga, por Augusto Joaquim Claro, organeiro que em 1912 o instalou “Sala Vermelha”. Dada a altura da peça, o Conde teve que eliminar um piso superior do palácio e elevar o teto da sala para a sua colocação. Era neste raro e magnífico instrumento musical que Manuel de Castro Guimarães excelente executante musical, tocava e se fazia ouvir no exterior, encantando quem passava, sobretudo nas noites de verão.

Este órgão de tubos pode ser observado em todo o seu esplendor na atualmente designada “Sala da Música” do Museu Condes de Castro Guimarães. Numa altura em que se evoca a figura do Conde de Castro Guimarães, melómano convicto e grande divulgador do gosto pela música em Cascais, será mais uma oportunidade para conhecer de perto o rico acervo deste Museu.

Órgão de tubos

PORMENOR . 23

24 DE JANEIRO“Cascais nos textos autobiográficos de Ruben A.”, conferência por Paula OleiroNo âmbito do 14º aniversário da BibliotecaBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS - CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARASábado às 17h00GratuitoA Costa do Estoril, espaço de exílio de monarcas e aristocratas europeus na primeira metade do século XX e de veraneio por excelência, também foi procurada pelos ficcionistas e poetas por-tugueses como local privilegiado por propiciar a inspiração criadora e a indagação existencial. Com a conferência, pretende-se refletir como Cascais e os seus locais emblemáticos se eviden-ciam na obra autobiográfica do ficcionista Ruben A. O escritor surrealista, nos finais dos anos 30, passava regularmente as férias no Chalet Leitão, propriedade da família, e imortalizou esses mo-mentos de juventude de um modo emocionado e colorido em O Mundo à Minha Procura. O seu registo testemunhal proporciona-nos uma visão da época verdadeiramente preciosa.Organização: CMCInformações: 214 815 417

CONFERÊNCIAS24.

21 OU 28 DE FEVEREIRO (a confirmar)“Ícones russos: Simbologias e Iconografias” por Sérgio GorjãoMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARãESÀs 17h30 GratuitoSerão abordadas as complexas simbologias e iconografias ligadas aos ícones russos.Organização: CMCInscrições: de 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00a.isabel.bras@cm-cascais.pt | 214 815 304

26 DE FEVEREIRO “(A) casos Percursos profissionais inspiradores”CENTRO DE INTERPRETAçãO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL (CIAPS)4ª às 18h30 GratuitoTestemunhos de percursos interessantes, pertur-bados, curvilíneos, inimagináveis, surpreenden-tes, alternativos, fatigantes, espantosos, criativos, alternativos, improváveis…Pessoa como nós que nos mostram os seus per-cursos profissionais com os quais nos podemos identificar ou motivar-nos a continuar.Organização: CMCInscrições e informações: http://www.cm-cascais.pt/area/emprego-e-formacaoInformações também: dpre@cm-cascais.pt 214 815 754

. 25CONFERÊNCIAS

As Conferências do Estoril, com o tema geral «Desafios Globais, Respostas Lo-cais», são um evento internacional bianual com particular incidência nos desafios da Globalização. Tem como objetivo contribuir substancialmente para o diálogo internacional entre as nações e regiões, de forma a promover efetivas soluções locais ao nível dos desafios globais.

Desde sempre que a Organização aposta na Juventude para a promoção doSaber e Conhecimento. Para a 4ª edição, iremos dinamizar quatro projetosespecialmente para a Juventude, apostados na Educação, na capacitaçãopresente e futura e na dinamização de uma rede de contatos internacionais:Jovens Embaixadores CE, Murar o Medo, Youth Bootcamp, Youth Summit.

Não percas estas oportunidades! É uma aposta no teu Futuro! Candidata-te!

Mais informações sobre os projetos: www.conferenciasdoestoril.org www.facebook.com/EstorilConferences juventude@conferenciasdoestoril.org

A PARTIR DE 5 DE JANEIROAulas de Português para a comunidade chinesa residente no concelho de CascaisBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS - CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARA3ª e 5ª das 18h30 às 20h00. Domingo das 16h00 às 17h30 GratuitoEstá a decorrer mais um ano letivo de aulas de Português para a comunidade chinesa, numa ini-ciativa que tem como objetivo contribuir para uma melhor integração desta população. As aulas serão em horário pós-laboral. Participação sujeita a inscrição.Organização: Fundação Jorge ÁlvaresApoio: CMCInformações: Isabel Anjos 912 577 092

7 JANEIRO A 28 FEVEREIROAteliers e Workshops dedicados às ArtesQUINTA DOS CANIçOS4ª das 10h00 às 12h30 e 18h00 às 20h30 | Sábado das 15h30 às 18h00 Custos variáveisProgramas independentes em Workshops e Ateliers que decorrem ao longo de todo o ano.Saul de Carvalho, Leonor Rebello Andrade, Tim Madeira e Ju Reino da costa são os monitores. Inscrições abertas.Organização: Quinta dos Caniços - Galeria de ArteInformações: www.quintadoscanicos.com quintadoscanicos@gmail.com | 924 180 848

CURSOS E OFICINAS

22 DE JANEIRO | 19 DE FEVEREIRO Encontra o teu estágio em CascaisJUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS E ESTORIL Largo Cidade Vitória, Cascais5ª das 15h00 às 17h00 GratuitoPara conhecer o Programa “Estágios Profissionais em Cascais”, e se deseja procurar o seu estágio pro-pondo-se como estagiário/a em entidades empre-gadoras do seu interesse, poderá inscrever-se numa sessão de informação para obter mais detalhes e orientação neste processo.Organização: CMC Inscrições e informações: http://www.cm-cascais.pt/estagios_profissionais|estagios.profissionais@cm-cascais.pt | 214 815 945 214 815 363

24 DE JANEIROAtelier de Dança Criativa para adultosLUDOTECA DA GALIZASábado das 10h00 às 11h00 Custo: 5 €Neste Atelier, cada um é conduzido numa aventura de descoberta do corpo, que através da Dança é capaz de expressar emoções, sentimentos e desen-volver a criatividade.Organização: Ludoteca da Galiza - Centro Social Nossa Senhora de FátimaInformações: ludotecadagaliza@gmail.com 214 683 396

26.

. 27CURSOS E OFICINAS . 27

25 DE JANEIROWorkshop de Técnica Vocal A técnica vocal aplicada à música coralSOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE CARCAVELOSDomingo às 15h00Custo: 5 € para elementos externos ao Vocal Da CapoEste workshop tem como objetivo munir o forman-do de um conjunto de ferramentas básicas para o trabalho com a voz, conhecimento do seu aparelho vocal e como usá-lo corretamente e potenciá-lo para utilização no canto coral. Destina-se essen-cialmente a coralistas e professores de música. É aberto à comunidade.Organização: Vocal Da CapoApoios: Sociedade Recreativa Musical de Carca-velos | CMC | Junta de Freguesia de Carcavelos e ParedeInscrições: vocaldacapo@gmail.com | 926 538 688

26, 27 E 30 DE JANEIROCapacitar para empreenderCENTRO DE INTERPRETAçãO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL (CIAPS)Das 14h00 às 18h00 GratuitoSerão identificadas as competências empreende-doras que constituem uma mais-valia, assim como fornecidas as informações básicas que facilitam a tradução da ideia para o plano de negócios. Preten-de-se responder a algumas questões tais como: O que é o empreendedorismo (Diferentes conceitos); Sou um empreendedor? As minhas competências aplicadas à minha ideia; Como traduzir a ideia num plano de negócios? Principais fases do processo; Quais os financiamentos existentes: breve apresen-tação dos diferentes financiamentos e contactos.Organização: CMC Inscrições e informações: http://www.cm-cascais.pt/projeto/formacao-para-promocao-da-emprega-bilidade | dpre@cm-cascais.pt | 214 815 945 27 DE JANEIROSentir Sentido em SER: Comece onde está Coaching e PNLCASA DE SANTA MARIA3ª das 19h00 às 20h30Custo: 15 €Quer tenha tudo, algo ou nada, às vezes a vida deixa de ter sentido. Mas como diz George Eliot (Mary Anne Evans) “Nunca é tarde demais para o que poderia ter Sido”.Participe se quer esclarecer a sua visão, criar com coragem e aprender estratégias simples e fáceis. Se quer que sejam apenas os outros a mudar, não venha, não é para si.Organização: CMC e Ângela MendesInformações: www.cascais.pt | csm@cm-cascais.pt upanji.a@gmail

2 A 11 FEVEREIRO“Desenvolvimento de Competências para Inserção no Mercado de Trabalho” BIBLIOTECA MUNICIPAL DE S. DOMINGOS DE RANADas 9h30 às 13h00GratuitoRealizar uma procura organizada de emprego; Ava-liar pontos fortes e pontos fracos; Gerir emoções durante a procura de emprego; Adotar estratégias de auto motivação; Identificar vários formatos de Curricula existentes e saber fazer o seu; Organizar conteúdos do Curriculum Vitae; Saber fazer uma carta de motivação; Fazer saber uma candidatura espontânea; Conhecer os objetivos de uma entre-vista de emprego: presencial /telefónica; Identificar as competências mais valorizadas na entrevista de emprego; Quais as melhores atitudes a ter numa entrevista de emprego. Certificado entregue no final da formação.Organização: CMC Inscrições e informações: http://www.cm-cascais.pt/projeto/formacao-para-promocao-da-emprega-bilidade | dpre@cm-cascais.pt | 214 815 945

11 DE FEVEREIRO A 1 DE ABRIL Curso Livre “Panorâmica da Azulejaria Mundial”, por José MecoCASA DE SANTA MARIA4ª das 10h00 às 12h00 Custo: 80 € | 50 € estudan-tes | 15 € aula individual e visitas de estudoO presente curso abordará a azulejaria mundial, as grandes criações europeias, desde o Renascimen-to ao estilo Rococó, em Itália, Flandres, Espanha, França, com destaque para a azulejaria Holandesa. Serão também contempladas as principais mani-festações da azulejaria ecléctica, romântica e Arts & Crafts do século XIX, concluindo com as criações modernistas da Europa e dos Estados Unidos. Serão ainda explorados os revestimentos cerâmicos do Próximo Oriente Antigo e a extraordinária varie-dade das criações islâmicas do Irão, da Turquia, os revestimentos do Paquistão, da Índia, de Marrocos e a magnífica produção Mudéjar da Península Ibéri-ca. O curso inclui ainda duas visitas, ao Museu do Azulejo e ao Convento dos Cardaes.Programa:11 de fevereiro – Pavimentos medievais na Europa. Azulejaria Renascentista em Itália e sua difusão por Sevilha, França e Flandres;18 de fevereiro – Azulejaria renascentista e Maneiris-ta na Península Ibérica (Sevilha e Talavera) , restante Europa e na América Hispânica;25 de fevereiro – Azulejos holandeses. Azulejaria Barroca e Rocócó na Europa;4 de março – Cerâmica arquitetónica no Próximo Oriente. Azulejaria Islâmica na Pérsia;

11 de março – Azulejaria Islâmica na Turquia, Paquis-tão, Índia e Goa;18 de março – Azulejaria Islâmica e Mudéjar na Península Ibérica e em Marrocos;25 de março – Azulejaria do séc. XIX, Romântica e Ecléctica. Movimento Arts & Crafts;1 de abril – Azulejaria e cerâmica arquitetónica Modernistas na Europa e nos Estados Unidos.Organização: CMC | Prof. José MecoInscrições: www-cm-cascais.pt | csm@cm-cascais.pt

ATÉ JUNHO DE 2015 Curso de português para estrangeirosCASA DE SANTA MARIANível I - 2ª e 5ªdas 11h00 às 12h30 |Nível II - 4ª das 15h30 às 17h00Custo: 40 € mês | 95 € trimestreMais de 244 milhões de pessoas falam português no mundo, quer entre os países que o têm como língua oficial, quer entre a diáspora. É a sexta língua mais falada mundialmente, a quinta mais usada na internet e a terceira nas redes sociais.Sendo Cascais um polo de atração para diversas comunidades de imigrantes residentes (da China, da Europa de Leste, latino-americanos e lusófonos), o objetivo do curso é ajudar a colmatar a lacuna que estes cidadãos sentem em relação à adoção da língua portuguesa, contribuindo para uma melhor integração na comunidade onde trabalham e ha-bitam. Organização: CMC | Profª Ana Paula FogaçaInformações: csm@cm-cascais.pt | www.cascais.pt

CURSOS E OFICINAS . 29

24 E 25 DE FEVEREIRO Marca pessoalCENTRO DE INTERPRETAçãO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL (CIAPS)Das 14h00 às 18h00GratuitoInserido nos programas da divisão de promoção de emprego da câmara municipal de cascais, as ofici-nas formativas são uma oferta para quem procura estar mais capacitado para a procura ativa de em-prego bem como para quem pretende desenvolver a sua empregabilidade.Organização: CMC Inscrições e informações: http://www.cm-cascais.pt/projeto/formacao-para-promocao-da-emprega-bilidade | dpre@cm-cascais.pt | 214 815 945

A DECORRER ATÉ JULHOInformáticaCENTRO COMUNITÁRIO DA PARÓQUIA DA PAREDE3ª e 5ª das 10H00 às 13h00Custo: 60 € mensalDuração de um mês. Curso de Informática e Inter-net I e Curso de Informática e Internet IIOrganização: Centro Comunitário da Paróquia da ParedeInformações: 214 573 180 | 938 161 282 geral@ccpp-parede.pt

A DECORRERCurso de FotografiaS. JOãO DO ESTORILCusto e horário a definirCurso de fotografia digital ou analógica. Aulas indi-viduais, com a duração de cerca de 12 horas.Teoria e prática dos diversos modos de fotografar. Noções de estética e várias outras informações. Entrega de textos da matéria do cursoInscrições: Fernando Carvalho 214 683 413 917 002 115

A DECORREREscola de Dança AluapDansCompanhia de Dança Paula MarquesCOMPLEXO DESPORTIVO DE ALCABIDECHE2ª a 6ª das 18h00 às 21h30Modalidades desde os 22€ |Livre trânsito – 40 €Sapateado, Barra no Chão, Modern Jazz, Dança para adultos (Turma iniciada), Hip-Hop/Jazz Fusion Kids, Cardio-Dance, Step-Localizada, Workshops Diversos. Método de ensino certificado. Exames e espetáculos para alunos.Organização: Companhia de Dança Paula MarquesApoio: Junta de Freguesia de AlcabidecheInformações: cdpmailing@gmail.com| 914 059 806 214 603 311

A DECORRERESCOLA DE MÚSICA MICHEL GIACOMETTIAlcabidecheSábado das 9h00 às 14h00Aulas de guitarra clássica, guitarra elétrica, piano, violino, iniciação musical, percussão, sopros, técnica vocal, entre outros.Organização: Junta de Freguesia de AlcabidecheInformações: michel.giacometti@jf-alcabideche.pt 938 581 913

A DECORRERBIODANZAFundação O Século4ª das 19h00 às 21h00Custo: a combinarInscrições: em.alegria@gmail.com | 918 766 768

A DECORREREsgrima Artística e Stage CombatASSOCIAçãO MURTALENSE2ª e 5ª das 20h00 às 21h30Custo: 30 € mêsCombate cénico (Stage Combat): Esgrima Medie-val, Renascimento, séculos XVII e XVIII e romântica. Combate sem armas, lutas de rua, armas de fogo. Disciplina fundamental na formação do ator mo-derno, permitindo-lhe criar e representar ações de luta de qualquer época com rigor, credibilidade e segurança.Coordenador: Mestre Eugénio RoqueOrganização: Clube Duelo Apoio: CMC | Associação Murtalense Informações e reservas: clubeduelo@gmail.com 968 059 863

PUB_Cidadela_AgendaCascaisO_01.indd 1 07/02/14 11:53

RÚBRICA . 31CONFERÊNCIASCITAÇÃO

O preço da felicidade No mundo descrito neste livro, a questão político-filosófica de saber se a

felicidade é compatível com a liberdade tem uma resposta clara: não. Ali, algures

no terceiro milénio, o que agora começámos, a engenharia genética e social,

o condicionamento psicológico e a estratificação em castas, o hedonismo e

o consumismo, a promiscuidade sexual e as drogas garantem a felicidade e

a paz social. Um mundo aparentemente perfeito, mas à custa da liberdade.

Na ilusão de serem livres, as pessoas vivem felizes. Na verdade, vivem sob

um Estado totalitário que não autoriza o livre arbítrio ou a diferenciação

individual, em consonância com a divisa que o define “Comunidade, Identidade,

Estabilidade”.

Admirável Mundo Novo, obra seminal onde entroncam outras distopias

concentracionárias como 1984, Fahrenheit 451 ou, num certo sentido, o recente

best-seller Os jogos da fome, será porventura o melhor e o mais conhecido

romance de Aldous Huxley. Escrito em 1932, conserva ainda hoje uma

surpreendente actualidade e pertinência.

Esta nova edição inclui um prefácio de Manuel Portela, poeta, tradutor e

professor universitário, e uma carta, polida mas não exactamente simpática,

enviada por Huxley a George Orwell, aquando da publicação de 1984.

Admirável Mundo Novo / Aldous Huxley; trad. Mário-Henrique Leiria. – Lisboa: Antígona, 2013. – 320 p.

DiSPoNÍveL NAS BiBLioTeCAS MUNiCiPAiS De CASCAiSConsulte o catálogo on-line, em www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

lIDO

7, 9, 12,14, 16, 19, 21, 23, 26, 28 E 30 DE JANEIRO | 2, 4, 6, 9, 11, 13, 18, 20, 23, 25 E 27 DE FEVEREIRO O Ciclo do pãono Moinho de ArmaçãoMOINHO DE ARMAçãO TIPO AMERICANO2ª, 4ª e 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 GratuitoNum momento que se pretende de grande interati-vidade, convidamo-lo a conhecer de perto a his-tória da Molinologia do Concelho - cujos primeiros registos escritos remontam ao séc. XI -, o funcio-namento do Moinho de Armação Tipo Americano e as atividades relacionadas com o Ciclo do Pão: a seleção, a moagem do cereal e o amassar da fa-rinha, num processo que culmina com a obtenção do tão desejado pão cozido em forno a lenha, no final oferecido a cada um dos participantes. Inscrições até à semana anterior à atividade: moinho.armacao@cm-cascais.pt | 214 815 942

32.

11 DE JANEIROCascais, da Terra ao MarCIAPS CENTRO DE INTERPRETAçãO AMBIENTALDA PEDRA DO SALDomingo das 10h00 às 12h00 Para grupos de 5 -15 participantesVisita ao Centro de Interpretação Ambiental da Pedra do Sal com ênfase na Exposição “Cascais da Terra ao Mar”, mostrando as caixas de experi-ências e o Touch-Tank (Réplica das Poças de Maré situadas na Zona de Interesse Biofísico das Aven-cas), e realização de experiência em laboratório sobre a água.Inscrições: ciaps@cm-cascais.pt | 214 815 924

17 DE JANEIRO E 21 DE FEVEREIRONos Bastidores do MuseuMUSEU DO MAR REI D.CARLOSSábado às 10h30O objetivo desta visita é proporcionar o conheci-mento das reservas do MMRDC e respetivo acer-vo museológico; dar a conhecer obras da coleção, que não se encontram expostas no museu, no espaço físico onde são mantidas segundo as re-gras preventivas e de conservação indicadas por critérios científicos próprios.Propomos um outro olhar do museu: o lado mu-seológico por norma resguardado do público.Inscrições: museumar@cm-cascais.pt 214 815 955

VISITAS GUIADAS

. 33VISITAS GUIADAS

nimo de 5 participantes adultos, estando sujeitas a confirmação 24 horas antes. Os participantes deverão levar calçado confortável e chapéu para a cabeça. O ponto de encontro é no estaciona-mento da praia da Parede.Organização: Cascais Ambiente Inscrições: atividadesnatureza@cascaisambiente.pt | 214 604 230

17 E 22 DE JANEIRO | 7 E 12 DE FEVEREIROVisitas orientadas à exposição “O Fascínio da Arte Russa. Encontro da Terra com o Céu - Legado Pedro Vieira da Fonseca”MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARãESÀs 15h30 GratuitoNa visita orientada à exposição o público tomará conhecimento de parte do vasto conjunto de bens legado à CMC/MCCG, pelo ilustre cascalense Dr. Pedro Vieira da Fonseca, nomeadamente: a co-leção de ícones russos, os diários das viagens à Rússia e alguns objetos de memorabilia, trazidos dos locais que visitou. Poderão ainda ser aprecia-das várias peças de Arte e Artes Decorativas, que integram este legado, e que se dispõem ao longo do percurso do museu. Mediante marcação prévia. Inscrições: de 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00 | a.isabel.bras@cm-cascais.pt | 214 815 304

21 DE JANEIRO“Venha ao Moinho de Armação Fazer o Seu Pão”MOINHO DE ARMAçãO TIPO AMERICANO4ª das 14h30 às 17h00 GratuitoConhecer, compreender e transmitir ao público visitante o seu papel junto da comunidade, é uma das funções da atividade museológica deste Moinho em Alcabideche. E para isso abre as suas portas a todos os que queiram participar nas ativi-dades do ciclo do pão, a qual passa pela seleção e moagem do cereal, pelo amassar da farinha e pela cozedura do pão em forno a lenha, que no final será oferecido a cada um dos participantes num momento de grande interatividade. Venha conhe-cer de perto a história da Molinologia do Concelho, do funcionamento do Moinho de Armação Tipo Americano e das atividades relacionadas com o Ciclo do Pão, acompanhando-nos nesta jornada.Inscrições até à semana anterior à atividade: moi-nho.armacao@cm-cascais.pt | 214 815 942

24 DE JANEIRO | 21 DE FEVEREIRO Visita guiada à Zona de Interesse Biofísico das Avencas para famíliasPRAIA DA PAREDE ATÉ AO LIMITE OESTE DA ZIBASábado das 9h00 às 13h00 (hora de baixa-mar)Custo: 6 € | gratuito para crianças até 3 anosDestinam-se ao público em geral, famílias ou pessoas singulares, que tenham interesse em co-nhecer a biodiversidade da plataforma rochosa. O percurso é guiado por um técnico especializado, tendo uma duração máxima de 3 horas. Durante o percurso será possível ver ouriços, estrelas-do-mar, cabozes e algas de diferentes cores e feitios. Poderá ainda constatar as diferenças geológicas das arribas costeiras e, se o local o permitir, ob-servar as pegadas de Dinossáurio recentemente descobertas da praia da Parede.Estas visitas apenas são realizadas com um mí-

24 DE JANEIRO | 21 DE FEVEREIRO Os Burros Lanudos da Quinta do PisãoQUINTA DO PISãO – PARQUE DE NATUREZAPonto de encontro: Parque de estacionamento da Quinta do Pisão (Acesso pelo Portão Norte) Sábados das 10h00 às 12h00 Custo: 10 €Venha conhecer os burros lanudos da Quinta do Pisão, uma espécie em vias de extinção, num passeio didático para toda a família. A Quinta do Pisão, no Parque Natural de Sintra-Cascais, possui um núcleo de burros mirandeses puros. Estes animais, da raça Asinina de Miranda, têm desem-penhado um papel fundamental no apoio à gestão das pastagens da Quinta. A visita é guiada por um técnico municipal, que explicará a importância dos animais na manutenção da biodiversidade do local.Organização: Cascais Ambiente | CMCInscrições: atividadesnatureza@cascaisambiente.pt 214 604 230

25 DE JANEIRO E 22 DE FEVEREIROPasseio Interpretativo pela Quinta do PisãoQUINTA DO PISãO - PARQUE NATUREZA Domingo das 9h00 às 11h00 Custo: 6 € Este passeio pretende desafiá-lo a aventurar-se pelos caminhos do Pisão. Propomos que explore esta parte menos conhecida do Parque Natural de Sintra-Cascais, mas repleta de valores naturais de grande importância.Ponto de encontro: parque de estacionamento da Quinta do PisãoOrganização | Apoio: Cascais AmbienteInscrições | informações | reservas: atividadesna-tureza@cascaisambiente.pt | 214 604 230

25 DE JANEIRORoteiro do Património A Cidadela de CascaisPonto de encontro: frente à porta do Centro Cultural de CascaisDas 10h00 às 13h00Visita guiada por Mário LisboaNeste roteiro vamos reconhecer o mais impor-tante conjunto de fortificações marítimas da Vila de Cascais: Torre de Cascais, Fortaleza de Nossa Senhora da Luz e Cidadela de Cascais.De uma forma geral, quando os visitantes visitam esta vila reconhecem uma estrutura militar antiga mas não se apercebem das suas fases evolutivas, das suas unidades e, muito menos, da sua crono-logia. Agora iremos perceber a geoestratégia, e importância militar de Cascais com a sua defesa medieval e tardo-medieval (D. João II), o cresci-mento Quinhentista (anterior a 1580) e o projeto Seiscentista (depois de 1640).Iremos perspetivar a imagem construída de Cas-cais naquelas épocas e as questões de segurança inerentes à presença frequente de pirataria/corso, a invasão de Filipe II de Espanha (1580) e a defe-sa da Barra de Lisboa durante a Guerra da Res-tauração (1640/1668).Se muitas das dependências destes monumentos estão interditas ao público, por questões de segu-rança, por discrição hoteleira ou outras, podere-mos visitar vastas partes da Cidadela de Cascais, como a cisterna ou o Museu da Presidência, áreas significativas da Fortaleza de Nossa Senhora da Luz e as perspetivas da Torre de Cascais.Percurso pedonalInscrições a partir de 19 de Janeiro (10h00): 214 815 323

13 DE FEVEREIRO“Vamos Preparar o Carnaval no Moinho de Armação” - “Máscaras de Carnaval em Massa de Pão”MOINHO DE ARMAçãO TIPO AMERICANO6ª das 14h30 às 17h00Pretende-se com esta atividade convidar esco-las básicas do concelho a visitarem a exposição permanente, que versa a temática dos Moinhos no concelho de Cascais; a participarem na produ-ção da farinha, no âmbito da atividade do ciclo do pão desenvolvida no Moinho de Armação.Aproveitando a época festiva, com a farinha obtida irão elaborar máscaras de Carnaval que depois de cozidas no forno a lenha serão decora-das livremente pelos participantes, dando largas à sua imaginação.Inscrições até à semana anterior à atividade: moi-nho.armacao@cm-cascais.pt | 214 815 942

13 DE FEVEREIROFaróis de CascaisFAROL MUSEU DE SANTA MARTA, FARÓIS DA GUIA E DO CABO RASO6ª das 9h30 às 12h00, Faróis de Santa Marta, Guia e Cabo RasoGratuitoEdificados entre os séculos XVI e XIX, os três faróis situados em Cascais, Santa Marta, Nossa Senhora da Guia e Cabo Raso, constituem impor-tantes pontos de referência para as embarcações que pretendem entrar ou sair da Barra do Tejo. Aproveite esta oportunidade para conhecer espa-ços de elevado interesse histórico e patrimonial, habitualmente inacessíveis ao público em geral, com destaque para o Farol de Nossa Senhora Guia, o mais antigo ainda em funcionamento em Portugal.Organização: CMC | Direção de FaróisInformações e Inscrições: fmsm@cm-cascais.pt I 214 815 328

VISITAS GUIADAS

22 DE FEVEREIRORoteiro do Património Associações Históricas do Concelho de CascaisPonto de encontro: Edifício dos Paços de ConcelhoDas 10h00 às 13h00Visita guiada por João Miguel Henriques e Maria Conceição SantosEsta visita inserida no programa dos Roteiros do Património Concelhio será dedicada à história de algumas das mais antigas associações do conce-lho, nomeadamente as que têm vindo a depositar os seus arquivos no Arquivo Histórico Municipal de Cascais, no âmbito do PRADIM – Programa de Recuperação de Arquivos e Documentos de Interesse Municipal, com vista ao seu tratamento, preservação e difusão através do Arquivo Histó-rico Digital. Visitaremos a Sociedade Musical União Pare-dense, fundada em 1899, por iniciativa de uma comissão composta por dezenas de paredenses; a Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos, criada no ano de 1901, com a designação de Sociedade União Capricho Carcavelense; a Troupe União 1.º de Dezembro Caparidense, estabelecida em 1913 e, por último, a Sociedade de Instrução e Recreio de Janes e Malveira, fundada no ano de 1938.No contexto das comemorações do 650.º Aniver-sário da Elevação de Cascais a Vila evoca-se, as-sim, a relevantíssima atividade das associações do concelho em prol da descentralização da cultura e desporto, sob o mote da cidadania e participação ativa das populações. Deslocação em autocarroInscrições a partir de 16 de Fevereiro (10h00): 214 815 323

A DECORRERSanta Marta - De Forte a Farol MuseuFAROL MUSEU DE SANTA MARTA4ª a 6 ª das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h00Mínimo: 4 participantes | Em família ou com ami-gos, conheça a história do Farol de Santa Marta, a sua coleção, e a vista sobre a entrada do Tejo.Inscrições: fmsm@cm-cascais.pt I 214 815 328/9

A DECORRERFarol Museu.O projeto de arquiteturaFAROL MUSEU DE SANTA MARTA4ª a 6ª das 10h00 às 12h30 ou das 14h30 às 17h00 GratuitoInaugurado em 2007, o Farol Museu assume-se como uma obra de referência no âmbito da arquitetura nacional e internacional. Nesta visita, olhamos o antes e o depois do recinto, abordando as escolhas dos arquitetos Aires Mateus e apreen-dendo as formas e os volumes que compõem este complexo museológico.Informações e Inscrições: fmsm@cm-cascais.pt I 214 815 328

A DECORRERÀ Descoberta das Exposições e Coleções do MuseuMUSEU DO MAR REI D. CARLOS3ª a 6ª às 10h00 e 14h00No antigo edifício do Sporting Clube da Parada, fundado em 1879 por iniciativa do então príncipe real D. Carlos, encontra-se instalado o Museu do Mar Rei D. Carlos.Venha fruir do património natural e cultural de Cascais através das suas exposições e aproveite para conhecer a nova sala de História Natural, que apresenta a exposição Oceano Aberto: Vidas em Movimento e a Sala de Malacologia, com a mostra O Mundo dos MoluscosInformações: museumar@cm-cascais.pt 214 815 955

. 35

A DECORRERVisitas Orientadas ao Palácio da Cidadela de CascaisPALÁCIO DA CIDADELA DE CASCAIS4ª a domingo das 14h00 às 20h00Marcação prévia para grupos | Custo: 4 €| Des-contos para estudantes, professores, reformados, grupos e famíliasA história do Palácio da Cidadela de Cascais cru-za-se com a dos Chefes de Estado de Portugal, que aqui estabeleceram residência temporária ou permanente. Os visitantes poderão percorrer as salas de aparato do Palácio, a capela de N. S. da Vitória, o antigo quarto do rei D. Luís ou a sala árabe, que serviu de gabinete de trabalho ao Presidente Craveiro Lopes, numa iniciativa única que pretende dar a conhecer um património de grande significado, pela sua história, arquitetura e localização privilegiada na baía de Cascais.Organização: Museu da Presidência da RepúblicaApoio: CMCInformações: museu@presidencia.pt | 213 614 660

A DECORRERO Marégrafo de CascaisMARÉGRAFO DE CASCAIS3ª a 5ª às 15h00 | Marcação préviaVenha conhecer o único marégrafo analógico em atividade em Portugal, onde pode observar osistema mecânico que regista diariamente a evo-lução das marés e das correntes desde 1882Organização: CMC | Direção Geral do TerritórioInformações: museumar@cm-cascais.pt | 214 815 907

A DECORRERVisitas orientadas ao Forte de OitavosFORTE S. JORGE DE OITAVOS3ª a 6ª às 10h30 e 14h30 | 1º ao 3º Ciclos, ATLO Forte S. Jorge de Oitavos, construído entre 1642 e 1648, é a maior fortificação marítima entre o conjunto das erigidas pós a Restauração da In-dependência (1640). Constituído por dois núcleos de exposição permanente, evoca a linha defensiva da barra do Tejo, as fortificações de Cascais e o Forte S. Jorge, desde o século XV ao século XIX. Um terceiro núcleo é destinado a exposições tem-porárias. É uma visita durante a qual as crianças poderão usar peças de vestuário do século XVIIIInscrições prévias: forte.oitavos@cm-cascais.pt | 214 815 949

A DECORRERConhece a nossa história? - As ar-tes decorativas da Casa Verdades de FariaMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA - CASA VER-DADES DE FARIA6ª às 10h30 ou 14h30Propomos-lhe um conjunto de visitas temáticas, na descoberta de uma casa projetada por Raúl Lino no início do séc. XX, onde poderá explorar as artes decorativas integradas: a coleção de azule-jos, os estuques pintados e as cantarias trabalha-das da Casa Verdades de Faria.Cenas Campestres e Palacianas. Apresentação dos conjuntos azulejares de pai-sagens bucólicas, cenas de caça e palacianas do quotidiano cortesão, tendo como referência a época de apogeu do azulejo português - O Ciclo dos Mestres na grande produção do século XVIII.Apresentação de temas da mitologia greco-roma-na narrados nos painéis de azulejo setecentistas. “O Rapto da Europa/ Júpiter e Calisto”; “O Julga-mento de Páris” e “ Sálmacis e Hermafrodito”Padrões, Cercaduras e FrisosAbordagem às diversas tipologias de composição azulejar setecentista: padrões, cercaduras e frisos.“A Torre de S. Patrício no Monte Estoril”Apresentação de uma casa projetada por Raul Lino no início do séc. XX., sob o ponto de vista arquitetónico e decorativo. Integra uma subida à Torre de S. Patrício, magnífico exemplar da cha-mada «arquitetura de veraneio». Apresentações em Português ou Inglês.Organização: CMCInformações: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 904/51

A DECORRERMichel Giacometti e o Cante AlentejanoMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA - CASA VER-DADES DE FARIA3ª a domingo às 10h30 ou 14h30O Cante Alentejano é um dos bens culturais imateriais que melhor representa a cultura identi-tária do Alentejo. Através do canto, os alentejanos retratam a sua gente, a lavoura, o sofrimento, o amor, a crença e a morte. O Cante estimula o diálogo intergeracional.Lançamos o desafio de conhecer esta arte através de um percurso pela exposição “Michel Giacomet-ti e o Cante” e do documentário “Lá Longe” do realizador David Mira.Organização: CMCInformações: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 904/51

A DECORRERVisitas orientadas MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARãES3ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e 14h00 às 16h00GratuitoNo ambiente fantasioso da “Torre de S. Sebas-tião”, o mais antigo museu do concelho, doado ao município pelos Condes de Castro Guimarães, apresenta um interessante acervo de pintura, escultura, ourivesaria, porcelana da China, mo-biliário, azulejaria, entre outras peças. Das suas coleções destaca-se a crónica de D. Afonso Hen-riques, da autoria de Duarte Galvão, bem como obras de Columbano Bordalo Pinheiro, João Vaz, Sousa Pinto ou Carlos Bonvalot.Inscrições: de 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00 a.isabel.bras@cm-cascais.pt | 214 815 304

A DECORRERCascais, da Terra ao MarCIAPS - CENTRO DE INTERPRETAçãO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALSábado e domingo das 10h30 às 11h30 e das 14h30 às 15h30Para grupos de 5 -20 participantesVisita ao Centro de Interpretação Ambiental da Pedra do Sal com ênfase na Exposição “Cascais da Terra ao Mar”, mostrando as caixas de expe-riências e o Touch-Tank (Réplica das Poças de Maré situadas na Zona de Interesse Biofísico das Avencas)Inscrições: ciaps@cm-cascais.pt | 214 815 924

VISITAS GUIADAS . 37

vISItAUma visitaem duas horas ao perímetro da Parada de Cascais

8

1

7

11

109

5

4

3

6

2

Marégrafo de CascaisTem como objetivo a medição contínua do nível das águas do mar. Com uma tecnologia de 1877, foi instalado em Cascais em 1882, mais a nascente que a atual localização. Com as suas medições foi estabelecido o “zero” altimétrico para o levantamento geodésico de Portugal continental, promovido entre 1857 e 1892. Em contínuo funcionamento é um dos mais antigos ainda em atividade, o que possibilita a análise de uma das mais longas séries mundiais de medição e que permitiu comprovar que o nível médio da água do mar em Cascais subiu 13 cm durante o séc. XX. O instrumento de 1882, autêntica peça de museu in situ, está em pleno funcionamento e aberto ao público por marcação.Está classificado como Monumento de Interesse Público

2

Esta visita vai-nos levar a uma zona central a nível de equipamentos culturais na vila de Cascais. Estes estão nas proximidades da antiga Parada da Cidadela, onde se construiu o atual Jardim da Parada e o Sporting Club de Cascais (depois Museu do Mar).Na envolvência da antiga Parada encontra-se um conjunto de monumentos, museus, fortificações, parques e jardins que permitem o usufruto de passeios culturais aos cidadãos sem necessidade de grandes deslocações.Podem ser visitados monumentos tão diversos como a Fortaleza de Nossa Senhora da Luz, construída pelos anos 70 do século XVI, ou o marégrafo, no Clube Naval de Cascais, uma peça de museu a trabalhar “in situ”; remanescência da filosofia positivista.Se também conseguimos musealizar o Forte e Farol de Santa Marta, dos séculos XVII e XIX, também o convidamos a visitar a Casa das Histórias Paula Rego, com uma arquitetura contemporânea do várias vezes premiado Souto de Moura.As ciências do mar estão representadas no Museu do Mar Rei D. Carlos e o fresco e verdejante Parque do Gandarinha / Marechal Carmona permite um repouso e contemplação próprio do jardim romântico, ou nas zonas mais modernizadas do mesmo. Na extrema deste Parque está o Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães, o primeiro museu de Cascais, impondo-se cenograficamente face à foz da Ribeira dos Mochos.

Cidadela de Cascais Com mais de dois hectares, apresenta uma pra-ça central, onde existe uma elegante cisterna, rodeada por antigos aquartelamentos, em que se destaca, a nascente, a Casa do Governador, atual Palácio da Presidência da República. A construção da Cidadela avançou depois da res-tauração da independência, em 1640, no âmbito do reforço da defesa de costa da Barra do Tejo. Foi nos reinados de D. Luís e D. Carlos, em finais de Oitocentos, que a Casa do Governador se destacou da estrutura militar, para a criação de um pequeno Paço de apoio às estadas da família real. O Palácio da Presidência está regularmente aberto ao público, albergando um centro exposi-tivo e o projeto do Museu das Ordens Militares. O restante conjunto alberga um hotel e estabe-lecimentos na área da restauração e está classifi-cado como Monumento de Interesse Público.

1

Farol Museu de Santa MartaEdificado junto à Ribeira dos Mochos, o Forte de Santa Marta foi, provavelmente, edificado ainda na década de 40 do século XVII. Adap-tando-se à topografia do terreno circundante, foi construída com a intencionalidade de im-pedir a aproximação de armadas inimigas e cruzar tiro com a Cidadela de Cascais.Em 1864, depois de ter sido desativado das suas funções militares, foi construído no local um farol: uma torre de oito metros, quadran-gular, erguida no topo Este da bateria. Con-cluído em 1867, e aumentado no século XX, passou a sinalizar esta zona da costa de Cas-cais, cruzando com o Farol de Nossa Senhora da Guia.Atualmente, o Farol-Museu de Santa Marta alberga um espaço museológico inédito no país dedicado à história, património e tecno-logia dos faróis portugueses. Está classificado como Monumento de Interesse Público.

5

3

Casa de Santa MariaMandada edificar por Jorge O’Neill, em 1902, foi projetada por Raul Lino, um dos mais im-portantes arquitetos portugueses da primeira metade do século XX, teorizador da “Casa

4

Fortaleza de Nossa Senhora da LuzA génese do que é atualmente o conjunto for-tificado da Cidadela de Cascais é uma torre defensiva, ainda existente, mandada construir por D. João II, em 1488. Apresenta um novo modelo de arquitetura que marcará a transi-ção entre a torre medieval e a fortaleza aba-luartada. Pouco antes da invasão de Portugal por Filipe II de Espanha, em 1580, foi constru-ída uma fortaleza abaluartada de planta trian-gular, envolvendo a antiga torre joanina.Com invocação a N.ª Sr.ª da Luz, a fortaleza apresenta um pátio interior que permite a co-municação entre os três baluartes e de onde partem as escadas de acesso tanto à torre joa-nina como às baterias alta e baixas, casernas e cisterna. Confirmadas as falhas defensivas da vila, por época da Guerra de Restauração da Independência (1640/1668) foi construída a Cidadela de Cascais. No âmbito das come-morações dos 650 anos da Vila de Cascais procedeu-se à abertura ao público deste mo-numento no sentido de divulgar um dos seus mais emblemáticos monumentos. Está classificada como Monumento de inte-resse Público.

Portuguesa”.Teve três fases de construção; 1902, 1914 e 1918, possuindo já os valores funcionais e es-téticos que foram imagem de marca de Lino. Conformando-se com as dimensões do lote, ela foi suavizada com a diversidade dos dese-nhos dos vãos, alguns de arcos ultrapassados e enquadrados por tijolo cru. Optaram-se pe-los telhados tradicionais de quatro águas e a expressividade dos espaços de transição en-tre interior e exterior.Em 1918, quando a casa pertencia a José Lino, irmão do arquiteto, e se realizou a sua amplia-ção, nela foi integrada uma histórica coleção de azulejos do século XVIII, e um teto pin-tado, oriundos de uma capela demolida em Frielas. Está classificada como Monumento de Interesse Público.

VISITA EM 2 HORAS . 41

7Parque do Gandarinha Parque Marechal CarmonaEste parque engloba dois anteriores jardins românticos: o parque do visconde da Ganda-rinha e o jardim da Torre de S. Sebastião. Pelo desenho dos caminhos existentes, e pela anti-ga delimitação das propriedades, tudo indica

Museu-Biblioteca Condes de Castro GuimarãesPalacete de veraneio de arquitetura eclética, denominado Torre de S. Sebastião, assume-se como unificador de várias linguagens arquite-tónicas que lhe conferem um enorme sentido de monumentalidade. O terreno onde se en-contra era um artigo militar que foi vendido a Jorge O’Neill em finais de Oitocentos, um financeiro ligado aos negócios do tabaco e da banca. Crê-se que o modelo da casa seja da au-toria do cenógrafo Luigi Manini, ainda que a conceção do projeto, de cerca de 1900, se deva ao pintor Francisco Vilaça que adaptou o seu caracter cenográfico num esforço decorativo que se concentra nas fachadas-cenário. Adqui-rido em 1910 pelos condes de Castro Guima-rães, o palacete, o seu recheio e o jardim foram doados, por testamento, ao município de Cas-cais para Museu/Biblioteca Pública. O conde de Castro Guimarães morreu em 1927 e a aber-tura deste equipamento aconteceu em 1931.é um imóvel classificado como Monumento de Interesse Público.

6

8Casa das Histórias Paula RegoEdifício de arquitetura contemporânea, de Sotto de Moura, enquadrado nos espaços do jardim do Museu do Mar, Rei D. Carlos, foi inaugurado em 2009.Utilizando betão pigmentado de uma tona-lidade vermelha, apresenta-se com paredes quase despidas onde se salientam duas estru-turas tronco-piramidais, de secção quadran-gular, como referências diretas e assumidas às chaminés do Palácio da Vila, em Sintra, reto-mando, num espírito contemporâneo, alguns aspetos da arquitetura histórica da região. Desta forma, a Casa das Histórias apresenta-se como uma obra “historicista” dedicada à obra de Paula Rego.

que o visconde da Gandarinha terá vendido terreno para jardim a Jorge O’Neill, primeiro dono da Torre de S. Sebastião. No entanto já no século XVI aqui havia uma quinta de re-creio, com sua cerca, e em finais do mesmo século começa a construção do Convento de N.ª Sr.ª da Piedade, dos Carmelitas Descalços. A propriedade reverteu para o Estado, após a nacionalização dos bens da Igreja, em 1834. Teve vários donos até que chegou às mãos do visconde da Gandarinha, em 1870, que aproveitou as ruínas do convento e as con-verteu em apartamentos de rendimento. No remanescente da cerca construiu um parque de gosto romântico que, na sua totalidade, foi aberto ao público em 1940.é um imóvel classificado como Conjunto de Interesse Público.

11Centro Cultural de CascaisNo século XVI, os terrenos onde hoje se en-contra este importante equipamento cultural integravam uma quinta de recreio que viria a ser doada à Santa Casa da Misericórdia de Cascais. Com o apoio do Senhor de Cascais, 4.º conde de Monsanto, aí seria construído o Convento dos Carmelitas Descalços, com a invocação a N.ª Sr.ª da Piedade, com as obras concluídas perto de 1641. O terramoto de 1755 arruinou significativamente o edifício que, apesar de nunca ter sido reconstruído, conti-nuou a ser usado até à extinção das ordens religiosas, em 1834. O convento foi adquirido pelo Visconde da Gandarinha, em 1870, que ali mandou adaptar apartamentos para veraneio, implementando grandes transformações no edifício e a reformulação do jardim. Em 1977 a Câmara Municipal de Cascais tomou posse do imóvel. O Centro Cultural de Cascais abriu em 2000 como espaço multifuncional e expo-sitivo.

10

9

Igreja de Nossa Senhora de AssunçãoIgreja já existente no séc. XVI, com grandes obras na 2.ª metade do séc. XVII e reconstrui-da no séc. XVIII, pós-terramoto de 1755. Com invocação a N.ª Sr.ª da Assunção, é composta por nave única e capela-mor. Do recheio artís-tico destaca-se o valioso repositório de pintura portuguesa, do séc. XVI ao séc. XX, os retábu-los de talha dourada, o revestimento azulejar dos séculos XVII e XVIII, a paramentaria do

Museu do Mar Rei D. CarlosO “Sporting Club de Cascaes”, fundado em 15 de Outubro de 1879, tornou-se um local central da elite veraneante cascalense, onde na sociabilização não faltou o desporto. Foi conhecido como Clube da Parada por se ter instalado na parada da Cidadela. Na posse da autarquia desde 1976, a questão do mar e das pescas foi aqui tratada e estudada, sendo de realçar o pioneirismo na arqueologia su-baquática. O Museu do Mar foi formalmente aberto em 1992 e renomeado Museu do Mar Rei D. Carlos, em 1997. Os edifícios do Clube da Parada mantêm-se mas adaptados às novas funções. Em termos expositivos destacam-se os núcleos dedica-dos à Arqueologia Subaquática, as Gentes do Mar /Pescarias, a sala D. Carlos I e a Ciência Oceanográfica, o núcleo: O Mar e a Evolução da Vida e uma sala dedicada à Biodiversidade do Mar de Cascais.

séc. XVI ao séc. XIX e alfaias religiosas do séc. XVII ao séc. XIX.Do acervo de pintura, destacam-se as 4 pintu-ras do 1.º quartel do século XVI, atribuídas ao Mestre da Lourinhã, as 8 pinturas sobre tela, de 1672 e 1673 de Josefa d’Óbidos, a pintura sobre tela da transição do séc. XVIII para o XIX do pintor Pedro Alexandrino de Carva-lho e, por último, na abóbada da nave uma original tela datada de 1900 pintada por José Malhoa. Encontra-se em vias de classificação como Monumento de Interesse Público.

RÚBRICAVISITA EM 2 HORAS . 43

CITAçãO

Cascais, a importante vila que ora conhecemos, nem sempre foi o que hoje é. […] Conforme sucedeu às mais vilas e cidades do reino, foi simples e pobre lugarejo, até que a sua situação no litoral, a baía a que deu nome, a proximidade da barra de Lisboa e outras circunstâncias […] lhe trouxeram e conservaram a nomeada e importância que hoje tem”

‘‘

BARRUNCHO, Pedro - Apontamentos para a história da vila e concelho de Cascais. Lisboa: Tipografia Universal, 1873.

10 DE JANEIROConcerto Solidário de ReisSOCIEDADE MUSICAL SPORTIVA ALVIDENSESábado às 21h30 Entrada - bens de 1ª necessidade (géneros ali-mentícios)Concerto musical com a Banda da SMSA em prol dos Vicentinos de Alvide para apoio de famílias carenciadas da comunidade de Alvide.Organização: Sociedade Musical Sportiva Alvidense

10 DE JANEIROConcerto de Ano Novo Homenagem ao Conde Castro GuimarãesMUSEU CONDE CASTRO GUIMARãESSábado às 16h00 GratuitoConcerto pelo coro Christus Ensemble a realizar na “Sala da Música”.Organização: CMC |Christus EnsembleInformações de 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00: a.isabel.bras@cm-cascais.pt | 214 815 304

11 DE JANEIROConcerto de Ano Novo Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasAUDITÓRIO DA SENHORA DA BOA NOVADomingo às 18h00 Custo: 5 € À venda no local e na rede BlueTicket |2,50 € Estudantes e séniores |Gratuito Crianças até 12 anos |15 €,Bilhete familiar (válido apenas para adultos e maiores de 12 anos)

MÚSICA44.

Obras de A. Glazunov-Chopin, P. I. Tchaikovsky, E. Morricone, J. Ph. Sousa, E. Waldteufel e J. Strauss; Maestro Nikolay Lalov; Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras; Ellinor d’Melon – violinoOrganização: CMC | OCCOInformações: 214 678 610Reserva de bilhetes: www.blueticket.pt

17 DE JANEIRO“MOZART - Quartetos com flauta” Recital OCCOMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA - CASA VER-DADES DE FARIASábado às 18h00 GratuitoOs Solistas da Orquestra de Cascais e Oeiras e flautista Natália Grossmannová vão interpretar obras do compositor Wolfgang Amadeus Mozart. Serão tocadas respetivamente Quarteto em Ré Maior, K.285, Quarteto em Sol Maior, K. 285ª, Quarteto em Dó Maior, K.285b e o Quarteto em Lá Maior, K.298.Organização: CMC | OCCOInformações: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 904 www.mmp.cm-cascais.pt

MÚSICA

24 DE JANEIROIntegral das sonatas de João Domingos Bomtempo Recital de piano com Philippe Marques e a violinista Tamila KharamburaMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESACASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00GratuitoO Movimento Patrimonial pela Música Portuguesa tem vindo a promover a audição integral das sonatas para piano do compositor português Domingos Bomtempo (1775-1842). Será o primeiro recital desta integral a incluir violino, apresentando-se assim o seu «Opus 9» completo, naquele que será o segundo volume da gravação integral das obras para piano do compositor, a ser editado pelo MPMP ao longo de 2015.Organização: CMC | Movimento Patrimonial pela Música PortuguesaInformações: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 904 www.mmp.cm-cascais.pt

25 DE JANEIRO | 8 DE FEVEREIRO25 Anos - 25 JoiasTemporada 2015 do Moscow Piano Quartet em Cascais CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 17h00Para a temporada comemorativa do seu 25.º aniversário, o MPQ escolheu as melhores obras do seu vasto reportório. Entre mais de uma centena de títulos, elegeu 25 joias da história do quarteto com piano, incluindo a integral dos quartetos com piano de Mozart, Beethoven, Mendelssohn, Brahms, Dvořák e Fauré. Além dos quartetos com piano de Schumann, Strauss, Chausson, Rubinstein ou Taneiev, a lista inclui dois dos melhores quartetos com piano do século XX – Martinů e Joly Braga Santos – assim como obras marcantes no percurso do MPQ, como o quarteto de Napravnik ou o díptico Mahler/Schnittke. Em dez concertos comentados pelo compositor Alexandre Delgado, o MPQ celebra em Cascais o melhor da música de câmara.25 de janeiroBeethoven: Quarteto com Piano n.º 2Mendelssohn : Quarteto com Piano n.º 1Dvořák: Quarteto com Piano n.º 18 de fevereiroBeethoven: Quarteto com Piano n.º 1Mendelssohn : Quarteto com Piano n.º 2Fauré: Quarteto com Piano n.º 2Organização: CMC | MPQEntrada gratuita limitada ao número de lugares da sala e mediante levantamento de bilhete no local, a partir das 16h00.Informações: 214 815 330/37

8 DE FEVEREIRO“Romantismo Alemão” Concerto da Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasAUDITÓRIO DA SENHORA DA BOA NOVADomingo às 18h00Custo: 5 € - À venda no local e na rede BlueTicket |2,50 € Estudantes e séniores |Gratuito Crianças até 12 anos |15 €,Bilhete familiar(válido apenas para adultos e maiores de 12 anos)L. V. Beethoven Abertura do Bailado “As Criaturas de Prometeus” ;R. Schumann Concerto para violoncelo em Lá menor, Op. 129; F. Mendelssohn Sinfonia N.º 4 em Lá Maior Op. 90 “A Italiana”;Maestro Berislav Skenderovic, Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras, Kim Yulla – violonceloOrganização: CMC | OCCOInformações: 214 678 610Reserva de bilhetes: www.blueticket.pt

15 DE FEVEREIRO“Simbiosis” -Concerto da Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasAUDITÓRIO DO CENTRO CULTURAL DE CASCAISObras de G. Gershwin, A. Piazzolla, C. Gardel e W. Richter; Lilia Donkova - violinoSolistas da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras; Gonçalo Pescada – acordeãoOrganização: CMC | OCCOInformações: 214 643 461

21 DE FEVEREIRORecital de Oboé E Piano Recital OCCOMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00GratuitoOs Solistas da Orquestra de Cascais e Oeiras vão interpretar obras dos compositores Benjamin Britten, «Temporal variations», de Makato Shinohara, «Obsession para oboé e piano», de Sérgio Azevedo, «Pocket Sonatina para oboé e piano», e de Antal Doráti, «Duo Concertante».Organização: CMC | OCCOInformações: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 904 www.mmp.cm-cascais.pt

. 45

46.

19 A 30 DE JANEIROLidos e RelidosBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARANo âmbito do 14º aniversário da BibliotecaDas 10h00 às 17h40 GratuitoE se de repente a sua Biblioteca se transformasse num local onde é possível encontrar e ficar com o livro que sempre procurou, por troca de outro que não precisa? Isso vai ser possível na Biblioteca Casa da Horta da Quinta de Santa Clara, onde fileiras de livros aguardam por um novo leitor que os leve para casa.Condições de participação: Cada participante pode trazer até um máximo de 5 livros e levar outros tantos, bastando para tal registar-se junto ao balcão da receção. Desaconselham-se livros em mau estado e, no caso de obras técnicas, exempla-res com conteúdos desatualizados.Organização: CMCInformações: 214 815 417

LIVROS E LEITURAS

22 DE JANEIROComunidade de Leitores com Helena Vasconcelos“O Romance como Reflexo da Transformação Interior”Livro em análise: O Leopardo, Giuseppe Tomasi de LampedusaBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARA5ª às 18h30Participação livre, mediante inscrição préviaA partir do tema “O Romance como reflexo da transformação interior” propõe-se um conjunto de leituras que nos acompanham na descoberta das transformações físicas e psicológicas dos perso-nagens que refletem, inevitavelmente, a evolução interior dos seres humanos. “A leitura e análise das obras deste ciclo irão ajudar a compreender figuras portentosas, imersas em acontecimentos que certamente conduzirão os leitores para questões muito pertinentes” onde as emoções desempenham um papel preponderante. Organização: CMCCoordenação: Helena VasconcelosInformações: 214 815 417 | bchqsc@cm-cascais.pt

. 47

24 DE JANEIROApresentação do livro “O Sabor está na diferença”, de José Maria CambeiroBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARANo âmbito do 14º aniversário da BibliotecaSábado às 16h00 Gratuito Recentemente a CERCIOIERAS lançou o livro “O Sabor está na Diferença” de José Maria Cambeiro, cliente do CAO (centro atividades ocupacionais), com prefácio do Chef José Avillez. O livro de receitas “O Sabor está na Diferença” está adapta-do a uma leitura fácil, utiliza as regras europeias de leitura e símbolos pictográficos. Acessível no seu manuseamento físico e com possibilidade de acesso digital, permite a impressão dos símbolos e jogos didáticos. Procura tornar-se numa ferramen-ta para a adaptação de atividades de culinária em contexto escolar, familiar e/ou institucional. Divirta-se a cozinhar!Organização CMC Apoio: CERCIOEIRASInformações: 214 815 418 | bchqsc@cm-cascais.pt

24 DE JANEIRO“Vamos falar do Fado” - A História do FadoCLUBE DESPORTIVO DA COSTA DO ESTORILSábado às 17h00Recital de poemas que se notabilizaram o fado. Trabalho e Direção de Manuel de Andrade.Organização: Clube Desportivo da Costa do EstorilInformações: 214 682 882 - cdcestoril@gmail.com

30 DE JANEIROCom Olhos de Ler Comunidade de LeitoresBIBLIOTECA MUNICIPAL DE SãO DOMINGOS DE RANA6ª às 21h00GratuitoPlano de Leitura: “Fahrenheit 451”, de Ray Brad-bury Núcleo dinamizador: Manuel Nunes, João Peque-não e Paula MartinsOrganização: Grupo Com Olhos de LerApoio: CMCInformações: 214 815 403/4 | bsdr@cm-cascais.pt

19 DE FEVEREIROComunidade de Leitores com Helena Vasconcelos“O Romance como Reflexo da Transformação Interior”Livro em análise: A Nave dos Loucos, Katherine Anne PorterBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS - CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARA5ª às 18h30Participação livre, mediante inscrição préviaA partir do tema “O Romance como reflexo da transformação interior” propõe-se um conjunto de leituras que nos acompanham na descoberta das transformações físicas e psicológicas dos perso-nagens que refletem, inevitavelmente, a evolução interior dos seres humanos. “A leitura e análise das obras deste ciclo irão ajudar a compreender figuras portentosas, imersas em acontecimentos que certamente conduzirão os leitores para questões muito pertinentes” onde as emoções desempenham um papel preponderante. Organização: CMCCoordenação: Helena VasconcelosInformações: 214 815 417 | bchqsc@cm-cascais.pt

27 DE FEVEREIRO Com Olhos de Ler Comunidade de LeitoresBIBLIOTECA MUNICIPAL DE SãO DOMINGOS DE RANA6ª às 21h00GratuitoPlano de Leitura: “Samarcanda”, de Amin MaaloufNúcleo dinamizador: Manuel Nunes, João Peque-não e Paula MartinsOrganização: Grupo Com Olhos de LerApoio: CMCInformações: 214 815 403/4 | bsdr@cm-cascais.pt

LIVROS E LEITURAS

TEATRO, CINEMAE DANÇA

48.

3 A 18 DE JANEIROAtirem-se ao Ar de António TorradoVersão Cénica de Miguel GraçaTEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO6ª e sábado às 21h30 sábado e domingo às 16h00Custo: 10 € | 7,50 € séniores e jovens | 5 € grupos + 10 pessoasEspetáculo infanto-juvenil encenado por Pedro Caeiro, que nos conta as aventuras extraordinárias de Gago Coutinho e Sacadura Cabral aos comandos de um hidroavião, realizando a primeira travessia aérea do Atlântico. Feito que lhes garantiu para sempre um lugar na História da Aviação. Vamos assistir às peripécias deste percurso atribulado, onde também existem os vilões habituais, personagens de ficção, que vão fazer de tudo para que os nossos heróis não cheguem ao seu destino.Diversão para todas as idades e todos os públicos, com horários flexíveis para escolas segundo marcação prévia.Organização: Teatro Experimental de CascaisApoio: Governo de Portugal – SEC/DGARTES CMCInformações e reservas: 214 670 320 acontecenotec@gmail.com

31 DE JANEIRO«Alentejo, Alentejo», de Sérgio Tréfaut - Exibição do filmeMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA - CASA VERDADES DE FARIASábado às 17h00GratuitoNo âmbito do programa de dinamização da exposição “Michel Giacometti e o Cante” o Museu da Música Portuguesa promove a exibição do filme «Alentejo, Alentejo», de Sérgio Tréfaut, que recebeu o prémio de Melhor Filme Português no Festival Indie Lisboa 2014.Alentejo, Sul de Portugal. Dezenas de grupos amadores reúnem-se regularmente para ensaiar antigos cantos polifónicos e para improvisar modas sobre o tempo presente. Isto é o cante. Nascido nas tabernas e nos campos, o cante transmitiu-se ao longo de várias gerações. Nas últimas décadas, com a diáspora alentejana, novos grupos surgiram na periferia de Lisboa e em diversos países de emigração. Muitos deles formados por adolescentes e crianças, provando que o cante está vivo e é o traço identitário de toda uma população. Alentejo, Alentejo é uma viagem a um modo de expressão musical único e à paixão dos seus intérpretes.Organização: CMC|FAUX

. 49

FotoGraFar o tEMPo

Jardim Visconde da Luz, Cascais

. 49

O Monumento aos Mortos da Grande Guerra, da autoria de José Simões de Almeida (Sobrinho), foi mandado construir em 1921, por subscrição pública, vindo a ser inaugurado a 12 de abril de 1925, época a que deve remontar a imagem que se reproduz.A peça escultórica, em mármore, representa uma figura feminina, numa postura de respeito e tristeza, como que recordando aqueles que sucumbiram em defesa da Pátria. Contém, ainda, as seguintes inscrições: «Aos Mortos da Grande Guerra, MCMXIV-MCMXVIII» e «Flandres | Angola | Moçambique | no Mar». Assentando em peanha e base de mármore, com o recorte de uma cruz de guerra, foi posteriormente adornada com placa em bronze, de homenagem a todos os que combateram pela Pátria, por iniciativa da Liga dos Combatentes.

Mais informações em HistoryPin http://www.historypin.com/channels/view/55749/#!map/index/#!/geo:38.686118,-9.355981/zoom:20/dialog:243992/tab:details/

DESPORTO50.

4, 11, 18, 25 DE JANEIRO | 1, 8, 15, 22 DE FEVEREIROArborismoPARQUE PALMELA (Cascais)Domingos, das 10h30 às 16h30 (duração do circuito é de cerca de 1hora) Custo: 4 € circuito azul 6€ circuito vermelhoOrganização: CMC | Pedaços de aventura reservas@pedacosdeaventura.com | 912 426 118 8, 15, 22, 29 DE JANEIRO | 5, 12, 19, 26 DE FEVE-REIROEquitaçãoCENTRO HÍPICO DA COSTA DO ESTORIL 5ª, das 18h00 às 19h00 | Custo: 5 € | Experiência de 15 minutosOrganização: CMC | Centro Hípico da Costa do Estoril Inscrições: geral@centrohipico.pt 11 DE JANEIRO | 1 DE FEVEREIROBodyboardPRAIA DE CARCAVELOSDomingos, das 14h45 – 16h45 | Custo: 7,50 €Organização: CMC | Aquacarca – Associação Novos Desportos Aquáticos | aquacarca@gmail.com | 934 297 398

11 DE JANEIRO | 8 DE FEVEREIROPasseio PedestrePARQUE NATURAL SINTRA-CASCAISDomingo, às 10h00 Custo: 6 €Organização: CMC | SAL – Sistemas de ar livre | cascai@sal.pt | 265 227 685 17 DE JANEIRO | 21 DE FEVEREIRO RugbyPARQUE MARECHAL CARMONA (Cascais) e PARQUE URBANO DE OUTEIRO DE POLIMA (São Domingos de Rana)Destinatários: crianças dos 6 aos 10 anos.Sábado 10h30 às 11h30 | GratuitoOrganização: CMC | Grupo Dramático e Sportivo de Cascais

25 DE JANEIRO Gala do Desporto de CascaisCASINO DO ESTORIL

25 DE JANEIRO | 22 DE FEVEREIROTai Chi no ParquePARQUE MARECHAL CARMONA (Cascais)Domingo às 11h00 | Gratuito Organização: CMC | ArtemoveInformações: artemove@artemove.com 21 809 30 29

. 51

31 DE JANEIRO | 28 DE FEVEREIROFitness COMPLEXO DESPORTIVO DA ABÓBODASábado das 10h00 às 13h00 | GratuitoOrganização: CMC | Complexo Desportivo da AbóbodaInformações: 214 815 534

1 DE FEVEREIROTroféu de Atletismo de CascaisCorta-Mato do Núcleo de Atletismo da Zona da Abóboda (Bairro da Tojeira)

14 DE FEVEREIROTroféu de Atletismo de Cascais KM JovemJARDINS DO CASINO

14 DE FEVEREIROCompetição de EsgrimaPAVILHãO DESPORTIVO DE MURCHESEsgrima desportiva de competição, de lazer e adaptada para deficientes em cadeira de rodas de rodas e parta cegosOrganização: Clube Duelo

15 DE FEVEREIRO20 KM de CascaisBAÍA DE CASCAISInformações: http://www.20kmcascais.pt/site/

A DECORREREsgrima para todosASSOCIAçãO MURTALENSE 4ª das 19h00 às 20h30 | Sábado das 11h00 às 12h30 (outros dias e horários possíveis) Custo: 35 €Prática de esgrima desportiva de competição, esgrima adaptada para cadeira de rodas e invisu-ais para todas as idades.Coordenação: Mestre Eugénio RoqueOrganização: Clube Duelo | Associação Murtalen-se | CMCInformações e reservas: clubeduelo@gmail.com 968 059 863

A DECORRER ATÉ JULHOTai-ChiCENTRO COMUNITÁRIO DA PARÓQUIA DA PAREDE3ª e 5ª das 18h00 às 19h00 | 4ª das 10h15 às 12h15Custo: 25 € mensalO Tai Chi tem suas raízes na China, sendo, atual-mente, uma arte praticada no mundo todo.É apreciado no ocidente especialmente por sua relação com a meditação e com a promoção da saúde, oferecendo uma referência de tranquilida-de e equilíbrio.Informações: 214 573 180 | 938 161 282 | geral@ccpp-parede.pt

DESPORTODESPORTO . 51

A DECORRERIniciação ao Stand Up PaddlePRAIA DA PAREDE10h30 | Custo: 18,50 € | Marcação préviaOrganização: CMC | GUSU Stand Up Paddle & Longboard Inscrições: gusupaddlesurf@hotmail.com 919 711 162

A DECORRER ATÉ JULHOChi-KungCENTRO COMUNITÁRIO DA PARÓQUIA DA PAREDE3ª e 5ª das 9h30 às 10h30 Custo: 30 € mensalA prática do Chi Kung é realizada regularmente por milhões de pessoas em todo o mundo, para obter um estado de tranquilidade e descontração espiritual e também um melhor funcionamento do sistema respiratório, da circulação sanguínea e do sistema nervoso.Organização: Centro Comunitário da Paróquia da ParedeInformações: 214 573 180 | 938 161 282 | geral@ccpp-parede.pt

A DECORRER ATÉ JULHOGinástica Passiva MotorizadaCENTRO COMUNITÁRIO DA PARÓQUIA DA PAREDE2ª e 5ª das 12h30 às 16h00 e 3ª e 6ª das 18h00 às 20h00 Custo: 25 € mensalDestina-se a todas as pessoas a partir dos 18 anos incluindo doentes cardíacos, portadores de deficiência ou na recuperação de cirurgias, sendo particularmente indicada a partir dos 65 anos. Tem como objetivos o aumento de autono-mia e sensação de bem-estar; aumento da força muscular; manutenção ou desenvolvimento da flexibilidade; manutenção ou desenvolvimento da coordenação e equilíbrio; diminuição da ansieda-de, insónia e depressão; Incentivo ao contacto social e prazer pela vida e melhoria do condicionamento cardiovascular.Organização: Centro Comunitário da Paróquia da ParedeInformações: 214 573 180 | 938 161 282 | geral@ccpp-parede.pt

A DECORRER ATÉ JULHOGinástica de manutençãoCENTRO COMUNITÁRIO DA PARÓQUIA DA PAREDE2ª e 4ª das 9h00 às 10h00Custo: 20 € mensalGinástica de Manutenção destinada a séniores.Organização: Centro Comunitário da Paróquia da ParedeInformações: 214 573 180 | 938 161 282 geral@ccpp-parede.pt

. 53

As Lojas Geração C são espaços direcionados para umpúblico jovem.

Dispõem de informação especializada e atendimento direto,acesso gratuito à internet, espaços de estudo e espaços paradinamização de projetos.

A Rede de Lojas Geração C disponibiliza serviçosespecializados nas áreas da orientação vocacional,profissional e saúde.

CASCAIS

TRAJOUCE

Av. Valbom, 212750-508 CascaisTel: 21 481 59 10

Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e BTrajouce2785-172 São Domingos de RanaTel: 21 481 56 70

S. MIGUEL DAS ENCOSTAS

PAREDE

Rua de St.ª Maria Madalena, Lote 1- CaveSão Miguel das Encostas2775-740 CarcavelosTel: 21 481 56 72

Mercado Municipal da ParedeRua 31 de Janeiro, nº 72775-295 Paredetel: 21 481 56 74

lojageracaoc@cm-cascais.ptwww.geracao-c.comwww.cascais.pt

REDE MUNICIPALDE LOJASGERAÇÃO C

Inês HerédiaApaixonou-se pela música e não mais parou...

Apesar de ter nascido em Lisboa, Sofia Grillo passa, desde pequena, muito tempo em Cascais pelo facto de os avós terem vivido no concelho: “As férias de verão, as de Natal e os fins de semana, foram sempre passados em Cascais, em casa deles.” O falecido avô, José Ferreira Queimado, anti-go presidente do Sport Lisboa e Benfica e médico, preservava muito a união da família e, por isso, Sofia cumpre a tradição de reu-nir a família regularmente na casa dos avós nas mais diversas ocasiões. É na base da tradição que esta família se suporta. Uma relação saudável e bastante forte como ga-rante a atriz: “Todos os membros da minha família se batizaram e casaram na Igreja de

GENTE DE CÁ

Sofia Grillo Uma atriz, licenciada em Direito, apaixonada pela vida, pela família e pelo trabalho

Licenciada em Direito, Sofia Grillo, reconhecida atriz portuguesa faz parte de uma numerosa família que nutre uma excelente relação e preserva as tradições. cativada pelo ar livre e por uma vida saudável Sofia gosta de caminhar pelo paredão de cascais e praticar Yoga. integrou vários projetos da televisão francesa, onde viveu durante três anos, é cara conhecida do ecrã português e de vários projetos solidários. Encantadora e com uma história de vida interessante, a atriz gosta de ler e viajar e não dispensa a vida prazerosa de cascais.

Santo António do Estoril. É uma igreja com muito significado para mim” afirma. Aos 18 anos, a familiar nuclear de Sofia mu-dou-se para o Estoril, mas, aos 23 anos, a recém-licenciada em Direito rumou até Paris onde tirou o curso de teatro: “Vivi três anos em Paris e, apesar de ser a minha cidade de eleição, Cascais é, para mim, o melhor sítio do MUNDO para se viver.” Uma viagem que mudaria a vida da jovem advogada: “Acho que a minha estadia em Paris foi crucial. Cresci muito enquanto pessoa e foi aí que comecei a perceber, dentro de mim, que a representação me fazia feliz.”Sobre o trabalho na televisão conta que tudo começou no 3º ano do curso de

. 55

Direito. Um curso frequentado na Faculdade de Direito, da Universidade de Lisboa, onde teve como professor o conhecido cascalense Marcelo Rebelo de Sousa: “O prof. Marcelo é um grande professor e uma pessoa maravilhosa. Oiço sempre os seus sábios conselhos. Recordo que nessa altura era complicado conciliar as gravações com as exigências do curso”. Estagiou com José Miguel Júdice e já, no final da licenciatura, recebeu um convite para ir para Macau e Hong Kong fazer uma série para a RTP. Os pais não queriam que abandonasse o curso e fizeram-lhe um ultimato: ou acabava o curso ou não iria de viagem! Foi aí que começou uma maratona contra o tempo. Sofia acabou o curso de Direito e, três dias depois, embarcou para a China.

No que respeita ao reconhecimento na rua, por parte das pessoas, a atriz confessa que se habituou a lidar com a situação: “É sempre bom saber que as pessoas reconhe-cem o nosso trabalho” e recorda-se, com nostalgia, de uma situação que a emocio-nou quando estava em França: “Certo dia, enquanto passeava nos Champs-Élissés, e porque fiz filmes e séries para a tv francesa, um grupo de pessoas reconheceu-me e abordou-me de forma muito calorosa.”

De Cascais, a simpática atriz, destaca a praia do Guincho, quer seja verão ou inverno, pela sua beleza: “É a praia da minha infância… Aprendi a nadar naquelas ondas… Acho que é por isso que nado bem… [risos].”Sofia também fez parte da geração que frequentava a piscina dos hotéis da Linha e a do antigo Hotel Estoril-Sol deixou marcas na sua vida: “O desafio era saltar da prancha dos 10 metros! Eu, os meus irmãos e primos tínhamos terror daquela prancha e a minha avó prometia-nos um gelado do Santini a quem saltasse! Um gelado único cuja receita cheguei a perguntar ao Sr. [Atílio] Santini. A minha infância sabe a gelado de morango do Santini e cheira ao mar do Guincho!”, afirma. Fã incondicional do ar livre, não dispensa o ritual de saúde e bem-estar: “Gosto de ca-minhar desde a Praia da Poça até ao Hotel Albatroz. É magnífico e faz bem à saúde! E, nesse aspeto, é de louvar o trabalho da autarquia em promover e apoiar o contacto entre a natureza e o exercício físico!”

GENTE DE CÁ

Também podemos ver a atriz a passear pelos mercados de Cascais ou pela conhecida Rua Direita: “Vou ao mercado de Cascais cheirar frutas e legumes e à procura do melhor pei-xe. Costumo também frequentar, aos fins de semana, os mercados biológicos que se orga-nizam em Cascais e não dispenso as compras nos pequenos comerciantes. Deveríamos todos ter a sensibilidade de comprar na rua para não deixar morrer o comércio local”.

Do concelho destaca o trabalho da autarquia sobretudo ao nível da preservação do pa-trimónio: “Acho que a Câmara tem feito um excelente trabalho em preservar o que há de mais antigo, pitoresco e simbólico da Vila. Cla-ro que há mais gente e a vila está mais cos-mopolita, mas o essencial está preservado.”

Para este ano de 2015, iremos continuar a ver Sofia pelo concelho e nos ecrãs e palcos de Portugal. A estreia numa peça de teatro e recomeço na televisão irá marcar o ano desta encantadora atriz que garante: “Sou muito feliz a fazer aquilo que faço.”

“… A minha infância sabe a gelado de morango do Santini e cheira ao mar do Guincho!”

“Vivi três anos em Paris e apesar de ser a minha cidade de eleição, Cascais é, para mim, o melhor sítio do MUNDO para se viver.”

56.

11, 25 E 31 DE JANEIRO | 8, 22 E 28 DE FEVEREIRO Oficinas teórico/prática: Cascais da Terra ao MarCientista Mistura os Elementos Pesca o Peixe CertoSustentabilidade MarinhaCENTRO DE INTERPRETAçãO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALSábado ou domingo das 10h00 às 12h00 ou das 14h30 às 16h00 Gratuito com inscrições obrigatórias e com um mínimo de 5 participantes e um máximo de 15.Visualização de um vídeo sobre a importância da Água. Visita ao espaço multiusos mostrando o touch-tank e realizado o jogo da Pesca Sustentá-vel. Experiências em Laboratório. Jogos alusivos à temática - Poluição Marinha e Pesca SustentávelOrganização: CMCInscrições: ciaps@cm-cascais.pt | 214 815 924

17 DE JANEIROHistórias EnroladasQUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARDas 15h00 às 17h30Custo: 6 €/criança | 4€ /adulto acompanhante (inclui visita à quinta)Este atelier pretende oferecer uma mini formação na área da banda desenhada. Após a visita à quin-ta irá ser proposto um desafio aos mais pequenos: terão de criar uma banda desenhada utilizando os animais da quinta como personagens principais, apelando à sua imaginação e potencial criativo. Mínimo de 6 participantes.

ATÉ JUNHO DE 2015 Mandarim para criançasCASA DE SANTA MARIANível I das 10h45 às 11h45 Nível II das 11h45 às 12h45Custo: 40 € mês | 90 € trimestreO mandarim é a língua mais falada no mundo. Hoje conta com mais de oitocentos milhões de pessoas que o pratica e com um numero cres-cente daqueles que aderem à sua aprendizagem. Circunstância a que não é alheia o facto da China ser neste momento a segunda maior economia do mundo, de deter uma importância real por entre a aldeia global. O objetivo deste projeto é incrementar os conhe-cimentos da língua e da cultura chinesas. Os alunos irão aprender Mandarim de um modo lúdico, através de jogos e canções que lhes en-sinarão os nomes dos animais, dos números, das cores, das frutas..., bem como frases do dia-a-dia. Adquirem igualmente conhecimentos básicos dos carateres chineses, traços basilares, ordem de escrita, tons e fonética. Organização: CMC | Mandarim FunInformações: csm@cmcascais.pt | www.cascais.pt

10 DE JANEIRO E 28 DE FEVEREIROVamos fazer pão!QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado e domingo, das 15h00 às 17h30Custo: 8 € criança | 2 € adulto acompanhante (inclui visita à quinta)Público-alvo: famílias com crianças a partir dos 3 anos. Mínimo de 6 participantes. Todo o material está incluído.Vamos fazer pão de trigo à moda antiga! Nesta atividade os participantes vão aprender de onde vem o trigo, vão amassar o pão na masseira tradicional e levá-lo a cozer num forno de lenha da Quinta. No final, é hora provar o pão quentinho acabado de cozer!Organização: Quinta Pedagógica Armando VillarInformações: quintadovillar@gmail.com 932 500 600

. 57CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

Todo o material está incluído. Público-alvo: famílias com crianças dos 3 aos 10 anosOrganização: Quinta Pedagógica Armando VillarInformações: quintadovillar@gmail.com 932 500 600

23 DE JANEIROArtistas com história: História de Arte para criançasBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARANo âmbito do 14º aniversário da Biblioteca6ª às 10h30Gratuito e sujeito a marcação préviaA pintora Élia Ramalho fará uma sessão/atelier que começa por um diálogo com as crianças e jovens a partir de um dos livros escolhidos ou dos três em conjunto.Serão projetadas imagens de pinturas e ilustra-ções, procurando despertar uma sensibilidade estética através da observação atenta e analítica das obras. No final é feita uma pequena ilustração diretamente numa página do livro, ou colada no final, caso este seja adquirido pelo aluno.Organização CMC Coordenação: Élia RamalhoInformações: 214 815 418 | bchqsc@cm-cascais.pt

24 DE JANEIROOficina de LãQUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARDas 15h00 às 17h30Custo: 8 €/criança | 2 €/adulto acompanhante (inclui visita à quinta)Vamos visitar as ovelhas e descobrir de onde vem a lã. Depois conhecer e sentir a lã da tosquia, tingir com pigmentos naturais e construir uma mini ovelha que servirá de recordação. Mínimo de 6 participantes. Todo o material está incluído. Público-alvo: famílias com crianças a partir dos 4 anosOrganização: Quinta Pedagógica Armando VillarInformações: quintadovillar@gmail.com 932 500 600

24 DE JANEIROSemear… Para depois colher BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARANo âmbito do 14º aniversário da BibliotecaSábado às 10h30Gratuito Atividade que pretende aliar a promoção da leitura, sustentabilidade e cidadania, envolvendo as famílias, criando momentos de lazer, des-contração e partilha através do conto. Em cada sessão uma história, uma experiência na horta e um atelier… neste dia de aniversário da biblioteca vem descobrir o que preparámos para ti. Organização: CMC Informações: 214 815 418 | bchqsc@cm-cascais.pt

24 DE JANEIROApresentação do livro “O Sabor está na diferença”, de José Maria CambeiroBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS - CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARANo âmbito do 14º aniversário da BibliotecaSábado às 16h00Gratuito Recentemente a CERCIOIERAS lançou o livro “O Sabor está na Diferença” de José Maria Cambeiro, cliente do CAO (centro atividades ocupacionais), com prefácio do Chef José Avillez. O livro de receitas “O Sabor está na Diferença” está adapta-do a uma leitura fácil, utiliza as regras europeias de leitura e símbolos pictográficos. Acessível no seu manuseamento físico e com possibilidade de acesso digital, permite a impressão dos símbolos e jogos didáticos. Procura tornar-se numa ferra-menta para a adaptação de atividades de culiná-ria em contexto escolar, familiar e/ou institucional. Divirta-se a cozinhar!Organização CMC Apoio: CERCIOEIRASInformações: 214 815 418 | bchqsc@cm-cascais.pt

31 DE JANEIROAtelier de mini barrinhas de cereaisQUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARDas 15h00 às 17h30Custo: 8 €/criança | 2 €/adulto acompanhante (inclui visita à quinta)Delicioso atelier de culinária destinado a famílias! Pais e filhos vão aprender a fazer as suas próprias barrinhas de cereais com mel que levarão para casa. Mínimo de 6 participantes.O material está incluído.Organização: Quinta Pedagógica Armando VillarInformações: quintadovillar@gmail.com 932 500 600

31 DE JANEIROCaderno de Campo Oficina de Desenho Científico para CriançasMUSEU DO MAR REI D. CARLOSDas 14h30 às 16h30Custo: 6 €Durante esta atividade vamos realizar alguns re-gistos gráficos no espaço das coleções do Museu do Mar. Como se fazia antigamente… Observar para desenhar e desenhar para aprender… Queres aceitar o desafio?Público-alvo: crianças dos 6 aos 13 anosOrganização: CMC e Theodora BonevaInformações: museumar@cm-cascais.pt 214 815 955

7 DE FEVEREIROReceitas de A a Z atividades com massa de moldar para os mais pequenosQUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado das 15h00 às 17h30Custo: 16 €/bilhete familiar (inclui visita à quinta)A massa de moldar é uma das atividades preferi-das dos mais pequenos, mas por vezes os pais têm receio de a usarem ou simplesmente acham que dá muito trabalho. Neste atelier pais e crianças irão aprender as vantagens e as infinitas possibilidades de brincar e aprender com massa de moldar. No final será oferecido à família um kit com massa e alguns acessórios indispensáveis nas brincadeiras lá em casa. Mínimo de 6 participantes. Dinamiza-ção: Anita Lé. Todo o material está incluído. Público-alvo: Pais e filhos de 1 aos 4 anosOrganização: Quinta Pedagógica Armando VillarInformações: quintadovillar@gmail.com 932 500 600

12, 14 E 15 DE FEVEREIRODisfarces MarinhosMUSEU DO MAR REI D.CARLOS12 de fevereiro às 10h00 14 e 15 de fevereiro às 15h00Inspirados nas exposições do Museu e a partir das silhuetas dos animais, os participantes são desafia-dos a construir uma máscara de carnaval, utilizan-do na sua decoração revistas e materiais diversos.Destinatários: Pré- escolar e 1º ciclo do ensino básico (12 de fevereiro) Famílias com crianças a partir dos 5 anos (14 e 15 de fevereiro).Inscrições: museumar@cm-cascais.pt 214 815 955

fantástico baile de máscaras.Organização: Quinta Pedagógica Armando VillarInformações: quintadovillar@gmail.com 932 500 600

21 DE FEVEREIROOficina de construção de máscaras de animaisQUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado das 15h00 às 17h30Custo: 8 € criança | 2 € adulto acompanhante (inclui visita à quinta)Vamos aproveitar materiais reciclados para cons-truir fantásticas máscaras de animais! Cães, gatos, ovelhas e galinhas vão fazer parte das divertidas criações. Esperamos pelos artistas de palmo e meio para abrilhantar a nossa tarde! Para famílias com crianças a partir dos 5 anos! Mínimo 6 inscrições.Organização: Quinta Pedagógica Armando VillarInformações: quintadovillar@gmail.com 932 500 600

21 DE FEVEREIRODesenhos de Pernas para o Ar Oficina de Desenho Científico para CriançasMUSEU DO MAR REI D. CARLOSDas 14h30 às 16h30 Custo: 6 €Esta atividade propõe a realização de vários exercícios de registos gráficos que estimulam a nossa capacidade de atenção e observação. Será tão fácil desenhar com os olhos fechados ou com a mão esquerda? E com a imagem virada ao contrário? Tudo é possível…Público-alvo: crianças dos 6 aos 13 anosOrganização: CMC e Theodora BonevaInformações: museumar@cm-cascais.pt 214 815 955

16, 17 E 18 DE FEVEREIROFérias na Quinta - Carnaval 2015QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARDas 10h00 às 18h00Custo: 75 € os três dias com alimentação, mate-riais e acompanhamento permanente incluídosProjeto de desenvolvimento de atividades du-rante as férias escolares que tem como objetivo proporcionar momentos inesquecíveis a crianças entre os 4 e os 11 anos. Os participantes de pal-mo e meio vão ser transformados em pequenos agricultores, jardineiros e tratadores de animais. Mas ainda há tempo para a diversão que inclui um

A DECORRERDescobrir a Fortaleza Peddy-paper familiarFORTALEZA DE NOSSA SENHORA DA LUZ6ª a domingo das 10h00 às 17h00 GratuitoAtravés de vários desafios colocados aos mais pequenos, iremos ensinar de forma divertida um pouco da história local e nacional, tornando a vi-sita à fortificação inesquecível para toda a família. Guião disponível na receção.Organização: CMCInformações: fortaleza.luz@cm-cascais.pt 211 375 434 (6ª a Domingo)

. 59CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

A DECORRERNavegar pelo Museu Peddy-paper familiarde 3ª a 6ª das 10h00 às 17h00 |fins-de-semana das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00O principal objetivo deste peddy-paper é fazer da visita ao Museu do Mar uma experiência gra-tificante, promovendo momentos de partilha e o gosto pelo património cultural natural de Cascais. Disponível na receção do museu.Informações: museumar@cm-cascais.pt | 214 815 955

A DECORRERFestas de AniversárioCIAPS – CENTRO DE INTERPRETAçãO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALSábados e domingos, consoante disponibilidade de agenda, das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h00 10-30 participantes | Custo: 74,50 €idades compreendidas entre os 8 e os 14 anos

Atividades possíveis:

Mistura os elementosOs participantes terão a oportunidade de jogar em formato do jogo “twister”, um jogo em que a temática é o Ambiente em 4 temas diferentes (Fauna,Flora,Energias, e Mar)

Cientista por um diaOs participantes terão a oportunidade de realizar e assistir a três experiências científicas escolhidas pelos Monitores, consoante o grupo de crianças.As experiências são de carácter dinâmico e educa-tivo e de fácil manuseio, pondo em prática ideias inovadoras e sua criatividade de forma divertida.

Ambiente e CompanhiaOs participantes terão a oportunidade de jogar em formato de “jogo da Glória” em 3D, um jogo em que a temática é Ambiente em específico Mar e Energias.Organização: CMCInformações: ciaps@cm-cascais.ptA DECORRERAcademia de Cozinha culinária kids (4 a 12 anos)VITAMIMOS Jardim Quinta da Alagoa - CarcavelosDomingos das 11h00 às 12h00 (ou em dia e hora especial para o seu grupo de amigos)Custo: 5 € aula experimental | 10 € aula avulso plano mensal 25 € mêsAulas de culinária infantil que visam a promo-ção de hábitos alimentares saudáveis. Ao longo do ano e de forma divertida os mais novos vão aprender a preparar receitas simples e saborosas.Organização: VitamimosInformações: info@vitamimos.pt | 918 086 088 facebook/vitamimos

A DECORRERFesta VitamimosVITAMIMOS - Jardim Quinta da Alagoa - CarcavelosSábados e Domingos Custo: Sob consultaOs momentos festivos são ocasiões perfeitas para passar mensagens formativas importantes. E se o lanche de aniversário dos seus filhos fosse saudá-vel e preparado pelos amigos?Organização: VitamimosInformações: info@vitamimos.pt | 918 086 088 |facebook/vitamimos

A DECORRERDance KidsCERCICA3ª e 5ª das 18h00 às 18h45 | Sábado das 10h30 às 11h15 ou das 11h15 às 12h15Custo: 18 € aula 45 m| 19 € aula 60 m | 26 € 2 aulas de 45 m |valores especiais para alunos que também frequentam natação criançasDança para crianças entre os 4 e os 12 anos de idade.São aulas de dança e expressão corporal, de-dicadas ao desenvolvimento das capacidades rítmicas, psicomotoras e sociais da criança, num ambiente lúdico e recreativo.Organização: CerMov – CERCICAInscrições: 214 658 935 | recepcao.cermov@cercica.pt

ESCOLAS8 DE JANEIROFesta de Aniversário EXTERNATO FLORINDA LEAL SãO JOãO DO ESTORIL5ª das 15h00 às 18h00 GratuitoConcertos, AnimaçõesOrganização: Externato Florinda LealInformações: secretaria@florindaleal.pt |214 682 541 | www.florindaleal.pt

13, 20, 27 JANEIRO | 3,10,24 FEVEREIROConcertos ComentadosMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA3ª das 10h00 ou 14h00 GratuitoAtividade com a Orquestra de Câmara de Cas-cais e Oeiras conduzida pelo maestro Nikolai Lalov, que pretende aproximar a música clássica e os instrumentos musicais das crianças, jovens e adultos. Estas sessões de música ao vivo são orientadas para a descoberta da música, per-correndo vários géneros musicais e períodos da história da música.Destinatários: Do pré-escolar ao secundário, sé-niores e outros grupos organizados Organização: CMC | Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasInscrições: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 904/51

19, 20, 22, 23 e 28 de JANEIROTORNEIO CONCELHIO DO “JOGO DO MATA” Poule Oriental: 19 e 20 de janeiro| Pavilhão Des-portivo dos LombosPoule Ocidental: 22 e 23 de janeiro | Pavilhão Desportivo Guilherme Pinto BastoFinal: 28 janeiro | Pavilhão Desportivo Guilherme Pinto BastoHorário: 9h30 às 12h30 | Destinatários: 4º ano

2 e 4 de FEVEREIROCASCAIS PONG torneio de ténis de Mesainiciado, juvenil e junior2 de fevereiro Complexo Desportivo de Alcabideche09h30 às 16h00Organização: CMC|Escola Básica e Secundária Ibn Mucanainfantil A e infantil B4 de fevereiro Complexo Desportivo de S. Domingos de Rana09h30 às 16h00Organização: Escola Básica e Secundária Frei Gonçalo de Azevedo

A DECORREROficina de Artes - Criatividade Comunicação expressão (a partir dos 3 anos – crianças, jovens e adultos)ESCOLA 31 DE JANEIRO, Parede, SEI - CENTRO DE DESENVOLVIMENTO E APRENDIZAGEM, CARCAVELOS2ª e 6ª às 16h00, 17h00 e 18h00 – parede3ª e 5ª às 16h00, 17h00 e 18h00 e sábados das 15h00 às 17h00 - carcavelosCusto: preços vários A oficina dirige-se a todas as pessoas que quei-ram ou necessitem de desenvolver a livre expres-são, a criatividade, a comunicação, a gestão das emoções e o crescimento equilibrado.Organização: Isabel Cortes | We Are ExpressionInformações e inscrições: isacortis@gmail.com wearexpression@gmail.com | 962 339 694

A DECORRERVisita Livre à Quinta QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLAR2ª a 6ª das 15h00 às 18h00 | Sábados e domingos das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00Custo: 5 € | Gratuito até aos 2 anos | 2 aos 10 anos 4 € | família (2+2) 15 €Nesta visita pode observar e interagir com os simpáticos habitantes da quinta. As aves, o burro de Miranda que se chama Elétrico, as ovelhas, os porcos, os coelhos e as cabrinhas esperam por si! É possível ainda conhecer a horta biológica e o sistema de rega tradicional. Disponibiliza-se um peddy paper que pode ser realizado ao longo do passeio, de forma divertida, passando por todos os pontos de interesse.Inscrições: quintadovillar@gmail.com 932 500 600

. 61CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

A DECORRER

Uma Aventura da Fortaleza peddy-paper escolarFORTALEZA DE NOSSA SENHORA DA LUZ4ª às 10h30 ou 14h30 Gratuito com inscrições obrigatórias com pelo menos uma semana de antecedência.Público-alvo: alunos do 2º ciclo inseridos numa visita escolar Nesta atividade propomos um percurso pelos re-cantos da Fortaleza de Nossa Senhora da Luz, onde através de várias atividades e desafios colocamos à prova os nossos pequenos aventureiros. Este peddy-paper permite desvendar os segredos de um local emblemático para a vila de Cascais e ensinar de for-ma divertida um pouco da história local e nacional.Organização: CMCInformações: fortaleza.luz@cm-cascais.pt | 211 375 434 (6ª a Domingo)

A DECORRER

MUSEU DA MÚSICA pORtUGUESA CASA vERDADES DE FARIAInscrições: mmp@cm-cascais.pt | 214 815 9043ª a 6ª às 10h30 ou 14h30

FamiliofonesDo Ensino Básico ao Secundário, seniores ou outros grupos organizadosVisita orientada à exposição permanente da cole-ção de instrumentos musicais reunida por Michel Giacometti e dinamização de uma maleta peda-gógica com réplicas destes instrumentos, que os participantes poderão explorar. Compreender quais os contextos sociais, práticas musicais, sonoridades e particularidades associadas a cada instrumento constitui o desafio, que será enrique-cido com pequenos trechos do filme “Povo que Canta”, do início dos anos 70, em Portugal, da autoria de Michel Giacometti.

Na loja do Mestre AndréDestinatários: ensino pré-escolarFoi na loja do Mestre André que eu comprei uma guitarra, um cavaquinho, um tambor e um piani-nho…É na loja do Mestre André que vamos poder conhecer alguns dos instrumentos que fazem parte da tradição portuguesa, assim como algu-mas músicas e jogos musicais.

No arquivo de GiacomettiDestinatários: do ensino pré-escolar ao secundário, séniores e outros gruposCom o intuito de registar a velha tradição do contar, Michel Giacometti reuniu centenas de contos, adivi-nhas, lengalengas, entre outras tradições populares. Vamos descobrir estes textos guardados no museu, para que as velhas tradições não se percam.

O padrão de Azulejo – jogo de pistasDestinatários: 3.º e 4.º ano do ensino básicoNa Casa Verdades de Faria encontram-se vários padrões de azulejo do século XVIII que foram

integrados no edifício de forma original e criativa pelo arquiteto Raul Lino. Estes azulejos destacam-se como elementos de revestimento decorativo que se agrupam e repetem formando diferentes desenhos. Vamos ser Mestres, partir à descoberta dos padrões de azulejos no Museu e participar na construção de um desenho padrão.

Contos do Cante - O cante alentejanoO cante alentejano conta-nos histórias de amores e desamores, do trabalho na terra, da vida no campo.Através do conto animado sensibilizamos os mais novos para a música, dança e histórias do Alentejo.

A DECORRER

FAROl MUSEU DE SANtA MARtA4ª a 6 ª das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h00 Inscrições: fmsm@cm-cascais.pt I 214 815 328/9

O Baú do Faroleiro | visita – jogo pré-escolar e 1º cicloNo interior de um baú escondem-se objetos do faroleiro que ao serem manuseados e identifica-dos pelas crianças se transformam no fio condu-tor da visita a exposição permanente.

Uma história à beira mar I visita – Conto pré-escolar e 1º cicloConvidamos os mais novos a mergulharem con-nosco numa história que nos levará ao mundo de marinheiros e faróis.

Barquinhos à vela | visita – Oficina pré-escolarDepois de aprenderem para que serve e como funciona um farol, as crianças são desafiadas a construir um barquinho à vela original.

palavras salgadas 1º e 2º CiclosUma única peça pode ter duas, três, ou uma mão cheia de histórias para contar. Recorrendo a diferentes tipos de texto, narrativo ou poético, os participantes serão desafiados a criar uma história com base num objeto, numa imagem ou, quem sabe, a partir de um som.

Faróis reciclados 1º e 2º cicloSerão os faróis todos iguais? O que os distingue? Enquanto personalizam o seu farol, aprendem como funcionam os verdadeiros guardiões da costa.

Farol quiz | visita – jogo 1º, 2º e 3º CiclosCom os sentidos bem despertos, vamos percorrer o museu de lés a lés e escutar o que os objetos têm para contar. Será que eles falam connosco? Claro que sim. Descobrir isso é a primeira das surpresas que vamos ter.

Santa Marta: de Forte a Farol MuseuEm família ou com amigos, conheça a história do Farol Museu de Santa Marta, a sua coleção, e a vista sobre a entrada do Tejo.Mínimo de 4 participantes.

mónia do chá” originou a produção de diversos objetos decorados com motivos de forte carácter simbólico. Vamos conhecer a “Caixa para Chá” e descobrir que símbolos nela se escondem e o que significam? No final, os participantes são convi-dados a pintar um dos símbolos numa t-shirt que poderão levar para casa.

torres e torreões, com portas e portões!Pré-escolar | 1º Ciclo do Ensino BásicoVamos conhecer o palácio dos Condes de Cas-tro Guimarães e as características deste edifício acastelado, conhecido também por Torre de S. Sebastião. De seguida, ouviremos a pequena his-tória “Castelos de areia” e inspirar-nos-emos para a construção do nosso próprio castelo!

Iluminura(-te!)1º e 2º Ciclo do Ensino BásicoAté ao século XV a única maneira de ter um livro ou manuscrito era copiá-lo, o que tornava os livros muito valiosos e raros. As páginas possuíam muitas vezes ilustrações magníficas e letras orna-mentais. A partir da Crónica do Rei D. Afonso Hen-riques, escrita em 1505 por Duarte Galvão, vamos explicar como os manuscritos eram feitos e deco-rados. Depois, cada participante poderá realizar uma “iluminura” com a inicial do seu nome.

Como viviam os Egípcios1º e 2º Ciclo do Ensino BásicoHá cerca de 6 mil anos uma grande civilização cresceu no Egito. Os povos dessa terra foram go-vernados por reis poderosos a quem chamavam Faraós. Estes passaram os reinados a construir os seus túmulos, alguns deles em forma de pirâ-mide, onde eram sepultados com muitos bens e riquezas que julgavam “necessitar” mesmo depois da morte. Os egípcios construíram, igualmente, templos em honra dos seus Deuses, monumentos decorados por escultores e pintores que levaram muitos a anos a realizar.Foi assim que inventaram uma escrita muito original…Vem experimentá-la!

Os Sapatos do Conde Pré-escolar e 1º Ciclo do Ensino BásicoTeatro de fantoches em que, de forma lúdica e interativa, já que a audiência é levada a par-ticipar na ação, se pretende dar a conhecer a figura do Conde Manuel de Castro Guimarães - banqueiro, homem culto, melómano convicto e bibliófilo -, que doou a sua casa, conhecida como Torre de S. Sebastião, para que nela fosse criado um museu e biblioteca municipais. O teatro tem como protagonistas os sapatos de gala, que conversam entre si sobre as peripécias que já partilharam com o Sr. Conde.

A DECORRER

MUSEU CONDES DE CAStRO GUIMARãESInformações: a.isabel.bras@cm-cascais.pt 214 815 3043ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e das 14h00 às 16h00

À Descoberta do Museu1º e 2º Ciclo do Ensino BásicoEsta é uma atividade que decorre no interior do Museu e consiste em participar num peddy-paper durante o qual, de forma lúdica, os participantes são levados a conhecer as suas caraterísticas singulares e respetivas coleções, através da busca de resposta às questões apresentadas.

que símbolos se escondem na Caixa de Chá?1º e 2º Ciclo do Ensino BásicoOs Portugueses foram os primeiros ocidentais a contactar com o hábito ancestral do chá no início do século XVI. A importância atribuída à “ceri-

. 63

A DECORRER

MUSEU DO MAR REI D. CARlOS museumar@cm-cascais.pt | 214 815 955 4ª a 6ª das 10h00 às 14h00

A India é já ali...Moço! - teatro de luz negraDestinatários: 1º e 2º ciclos do ensino básicoNa época dos Descobrimentos, numa das muitas viagens à India em busca de riquezas, o temível pirata Jeremias entra disfarçado na nau “Vou ali já venho” com intenção de roubar a riqueza trazida daquela viagem. Voltas e reviravoltas, vamos ver como esta história acaba

lenda da Boca do Inferno - teatro de luz negraPré-escolar,1º e 2º ciclo do ensino básicoAlgures na Malveira da Serra vivia um homem que se dedicava à arte da feitiçaria e a quem o povo chama-va o “ Bruxo”. Certo dia o “Bruxo” decidiu casar-se...” O Museu do Mar Rei D. Carlos estreia uma peça de teatro de luz negra para os mais pequenos, baseada numa das lendas mais emblemáticas de Cascais - a Lenda da Boca do Inferno. Que misté-rios envolverá esta lenda de Cascais?

Nem tudo o que vem à rede é peixe…teatro de luz negraNa azáfama da preparação da festa dos 100 anos da Tartaruga Laroca, o peixe Didi engole um balão e tem que ir ao Dr. Iodo. Através de algumas espécies animais e personagens históricos relacionados com o museu é abordada a questão da poluição dos mares, numa divertida peça de teatro de luz negra.Destinatários: Pré-escolar, 1º Ciclo do Ensino Básico.

Robaleu e Douradeta - teatro de luz negraPeça de teatro de luz negra baseada no clássico Romeu e Julieta, adaptada aos dias de hoje e transposta para o mundo marinho. A peça de-senrola-se “no fundo do mar” e é apresentada e narrada por William SHARKSpeare.Destinatários: Pré-escolar,1º e 2º ciclo do ensino básico

peddy-paper – profissões do Mar Que profissões existem ligadas ao mar em Por-tugal? E em Cascais? Jogo de pistas que convida os participantes a descobrir o Museu através de diferentes profissões do mar aqui representadas. Disponível na receção.3ª a 6ª das 10h00 às 17h00 | Sábados e domingos, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00

A DECORRER

FORtE DE S. jORGE DE OItAvOS3ª a 6ª às 10h30 e às 14h30 1º ao 3º Ciclo do Ensino Básico e ATLInscrições prévias: forte.oitavos@cm-cascais.pt 214 815 949

Sopa da pedra do Forte Pré-escolar, 1º, 2º ciclo e ATLAconteceu um dia no Forte: os soldados fizeram sopa, com a ajuda de uma pedra mágica. Através da interatividade das crianças também nós vamos con-tar o conto da sopa da pedra. Na Oficina de Pintura “A Pedra Mágica” as crianças pintam livremente a pedra mágica, que levarão consigo para casa.

O Forte espera por ti 1º, 2º, 3º ciclo e ATLNum primeiro momento e através de uma visita guiada descobre-se a história que se esconde por trás das fortes muralhas do Forte. Depois testam-se os conhecimentos através de fichas e de traba-lhos manuais a desenvolver em conjunto. A ativida-de pode ser efetuada em português ou inglês.

Ao Encontro dos Segredos do Forte peddy-paper 1º e 2º ciclo e ATLAtividade que permite, através das pistas forne-cidas aos participantes, contar histórias sobre o Forte. Os participantes poderão recorrer a peças de vestuário de soldadinhos e de piratas.

A palavra que me dás1º (3º e 4º ano), 2º e 3º ciclo e ATLA ação inicia-se com a entrega, a cada participan-te, de uma palavra escrita numa cartolina a partir da qual deverão desenvolver conteúdos relaciona-dos. Cada palavra é enquadrada na temática e na exposição do Forte. No início é só uma palavra…. E no fim? Será uma história?Atividade em português ou inglês

vem festejar o teu aniversário ao ForteMarcação com um mês de antecedência | Sujeito ao pagamento de taxa municipal |Dos 6-12 anos | 10-20 participantesBasta trazeres o teu lanche, amigos e família! Recurso a fardas de soldadinhos e de piratas. Programa a combinar: Peddy-paper, jogos, visita guiada e pinturas

As Aves na Rota do Forte – peddy-paper1º (3º e 4º ano), 2º e 3º ciclo, ATLNa costa de Cascais existem diversas variedades de fauna e as aves que decidiram descansar no Forte! Como tal quiseram primeiro conhecê-lo. Querem acompanhá-las? Os participantes poderão recorrer a peças de vestuário de soldadinhos e de piratas.

Em Busca das palavras Escondidas2º e 3º ciclo do Ensino Básico e Secundário e ATLO Forte tem muitos mistérios! Em todo o lado encontramos palavras escondidas. Após uma visita orientada, a ação inicia-se com a entrega a cada grupo de letras soltas para formarem alavras asso-ciadas com a visita. No início são só umas letras…. E no fim? Atividade em português ou inglês.

CRIANÇAS FAMÍLIAS E ESCOLAS

A DECORRER

CENtRO DE INtERpREtAçãO AMBIENtAl DA pEDRA DO SAl3ª a 6ª das 10h00 às 11h30 e das 14h30 às 16h00Gratuito - inscrições obrigatórias: sensibilização@cascaisambiente.pt | 214 604 243

“vem Construir um herbário”Oficina prática sobre a flora das arribas costeiras de Cascais e as suas espécies mais importantes, aler-tando para a sua conservação e para as regras de boa utilização do espaço natural. Tem como objeti-vos: reconhecer as espécies de flora mais importan-tes nas arribas existentes em Cascais; conhecer as regras e procedimentos a adotar aquando a visita-ção das arribas; identificar outros tipos de plantas existentes no meio marinho, de diferentes dimen-sões; conhecer o propósito dos herbários; saber as técnicas básicas de construção de um herbário. Destina-se a grupos do 2º Ciclo do Ensino Básico.Duração: 90 minutos.

“vida de peixe”Oficina teórico-prática sobre pesca sustentável e os problemas resultantes da poluição marinha. Tem como objetivos: sensibilizar para a importância do consumo sustentável de peixe; alertar para os tamanhos mínimos de captura das espécies mais comuns e comparar as dimensões das diferentes

espécies de peixe; identificar os diferentes tipos de poluição marinha, sua origem e efeitos nos animais.Esta atividade destina-se a grupos do 1º Ciclo do Ensino Básico.Duração: 70 minutos.

“A viagem da Água”Oficina teórico-prática sobre o ciclo da água e os diferentes estados físicos da água doce. Tem como objetivos, conhecer a origem da água que consumimos; reconhecer a interligação das fases do ciclo da água; identificar os diferentes estados físicos possíveis da água.A atividade destina-se a grupos do Ensino Pré-Escolar.Duração: 55 minutos.

“Come o peixe Certo”Oficina teórico-prática para conhecer o concei-to de sustentabilidade, pesca sustentável e sua ligação com a manutenção da biodiversidade nos mares, alertando para os problemas da pesca excessiva, algumas artes de pesca e a pesca de juvenis. Tem como objetivos: reconhecer as espé-cies de pescado da nossa alimentação e associá-las aos problemas atuais de sobre-exploração dos recursos pesqueiros; identificar espécies de pei-xes marinhos e dulçaquícolas de Cascais, a partir de uma chave dicotómica; Sensibilizar os alunos para o consumo sustentável de peixe. Esta ativi-dade destina-se a grupos do Ensino Secundário.Duração: 90 minutos.

“jogo das Energias Renováveis”Jogo lúdico-pedagógico sobre os diferentes tipos de energias renováveis, incluindo uma abordagem aos combustíveis fósseis e consequências do seu uso. Tem como objetivos, definir os conceitos de energias renováveis e não renováveis e suas diferenças; conhecer a importância das energias renováveis; sensibilizar os alunos para as diferen-tes energias renováveis, principalmente a eólica. No final da atividade exemplificando o conceito de Energia Eólica, terão ainda a oportunidade de construir um Anemómetro, um aparelho que mede a velocidade do vento, com materiais simples. Esta atividade destina-se a grupos do 2º Ciclo do Ensino Básico.Duração: 90 minutos.

“O Outro lado do Mar”Oficina teórico-prática sobre as diferenças do espectro da luz solar em meio aéreo e em meio aquático, dando a conhecer o conceito de pro-dutividade primária no mar. Tem como objetivos: conhecer o espectro de cores que compõem a luz solar em meio aéreo e em meio aquático; saber o porquê de existirem diferentes cores de algas; li-gar os dois conceitos anteriores; determinar como é que a luz solar afeta a produtividade dos mares ao nível da flora e da fauna.Esta atividade destina-se a grupos do 3º Ciclo do Ensino Básico.Duração: 90 minutos.

. 65CRIANÇAS FAMÍLIAS E ESCOLAS

Ludotecas e Ludobibliotecas3 DE JANEIRO E 7 DE FEVEREIRO

Sentir o MovimentoLUDOBIBLIOTECA EB RAUL LINOSábado das 10h30 ÀS 12h30 GratuitoTer a alegria de construir, partilhar e levar uma LudoSURPRESA da Ludobiblioteca EB Raul Lino é o que proporcionamos todos os sábados das 9.30 às 13.30, nos “intervalos” das nossas atividades específicas de leitura\ e de oficinas de artes.Organização: Junta de Freguesia de Cascais e do Estoril |Agrupamento de Escolas Ubn-Mucana |CMCInformações: ebraullino@bibliotecasescolares.pt 214 687 825 | 938 797 093 Facebook:ludobibliote-ca EB Raul Lino

17 DE JANEIRO

Atelier Ciência/luzLUDOBIBLIOTECA EB AREIA-GUINCHOSábado às 15h00 GratuitoA Ludobiblioteca convida-te a celebrar o Ano Internacional da Luz 2015, na tarde de dezassete de janeiro. Vem participar em família no Atelier de Ciência/Luz, esperam-te um conjunto de experiências e fenómenos.Organização: Junta de Freguesia de Cascais e Estoril |Agrupamento de Escolas de Cascais| CMCInformações: ludobiblioteca.areia@gmail.com 968 772 742

24 DE JANEIRO

plantar Morangueiros Um prelúdio da primaveraLUDOBILIOTECA EB SãO PEDRO DO ESTORILSábado das 14h30h às 17h30 GratuitoOs morangueiros são plantas silvestres que povo-am o nosso imaginário coletivo, como prelúdio da Primavera e da natureza, que nos convida. Venha, em família, pôr a mão na terra, e partilhar com os seus filhos os ensinamentos de como tratar e plantar morangueiros! Contamos consigo, no espaço exterior da nossa Ludobiblioteca.Organização: Junta de Freguesia de Cascais e do Estoril |Agrupamento de Escolas da Alapraia | CMCInformações: ludobiblioteca.saopedro@gmail.com 938 796 999

A DECORRER

Matemática a CozinharNA ESCOLA OU NA VITAMIMOS - Jardim Quinta da Alagoa - Carcavelos2ª a 6ª das 9h00 às 17h Custo: 3 € por alunoResolução de exercícios de matemática de acordo com os currículos nacionais a partir da prepara-ção de receitas saudáveisOrganização: VitamimosInformações: info@vitamimos.pt | 918 086 088 facebook/vitamimos

A DECORRERESCOLA DE MÚSICA EMLB LUÍS BAPTIS - ESTORIL3ª a 6ª das 11h00 às 20h30 | Sábado das 9h00 às 14h00Custo: 39€ mês. Descontos: Familiar (10%). 55min/semana de instrumento - exceto violino 40min/semana. Formação musical incluída.Guitarra clássica, guitarra elétrica, piano, órgão, violino, bateria, viola baixo, guitarra portuguesa, bandolim, cavaquinho e outras violas portuguesasA Escola dispõe de 5 salas de aulas e de um Estú-dio de Ensaio (gratuito para os alunos da Escola EMLB) c/ bateria, amplificadores e outro material. Internet/WiFi.Informações: www.escmusicalb.com info@escmusicalb.com | 911 910 771

A DECORRER

Instrumentos: sopro, percussão, cordas, teclas e aulas de cantoSOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS - CASCAIS4ª e 5ª das 14h00 às 19h30Custo: mensalidade desde 30 €

Informações e inscrições: Facebook / Sociedade Musical de Cascais | secretaria@sociedademusi-calcascais.pt | 214 844 268

A DECORRER

Zumba, Zumba kids, Ballet, Dança Moderna, Sapateado e Breakdance, Yoga Baby & kidsSOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS - CASCAIS3ª das 14h30 às 21h00 | 5ª das 14h30 às 21h30 | 4ª e 6ª das 20h30 às 21h30Custo: mensalidade desde 21 € Informações e inscrições: Facebook / Sociedade Musical de Cascais | secretaria@sociedademusi-calcascais.pt | 214 844 268

24 JANEIRO E 21 FEVEREIRO

Ciclo de Oficina de Música para Bebés Chiu! Divertir as crianças pequenas, pequenas, pequenasLUDOBIBLIOTECA DO ALTO DA PEçASábado das 16h00 às 17h00Custo: 3€ por família, inscrição préviaOficinas de Música para Bebés dos 3 meses aos 4 anos, pretendemos proporcionar momentos de brincadeira e jogo, repletos de musicalidade, sons e estímulos, que ajudem a criança a descobrir o mundo. Num ambiente natural, ela aprende a escutar o que a rodeia, a ouvir-se a si e aos outros numa linguagem criativa e interativa.Organização: CMC | Junta de Freguesia de Alca-bideche | It`s Kids TimeInformações: isabel.cruz@jf-alcabideche.pt | lu-dobiblioteca_altodapeca@hotmail.com | 932 559 085 | 214 603 212

24 DE JANEIRO E 21 DE FEVEREIRO

Sessão de Filosofia para CriançasLUDOBIBLIOTECA EB RAUL LINOSábado das 10h30 ÀS 12h00GratuitoPretende-se com estas sessões dar oportunidade às crianças de se fazerem ouvir, de verbalizarem melhor. Aprendendo assim a ouvir desenvolvendo e estimulando o respeito mútuo enriquecendo muito naturalmente a auto estima.Organização: Junta de Freguesia de Cascais e do Estoril |Agrupamento de Escolas Ubn-Mucana |CMCInformações: ebraullino@bibliotecasescolares.pt 214 687 825 | 938 797 093 Facebook:ludobibliote-ca EB Raul Lino

24 DE JANEIRO E 21 DE FEVEREIRO

Comunidade de leitoresLUDOBIBLIOTECA EB RAUL LINOSábado das 11h00 ÀS 12h30GratuitoNesta comunidade de leitores propomos que traga a sua leitura, de um livro que marcou ou de um trecho de que goste, e o apresente as restan-tes pessoas, numa conversa que valorize as boas experiencias da leitura, independentemente do autor género ou enredoOrganização: Junta de Freguesia de Cascais e do Estoril |Agrupamento de Escolas |CMCInformações: ebraullino@bibliotecasescolares.pt 214 687 825 | 938 797 093 Facebook:ludobiblioteca EB Raul Lino

31 DE JANEIRO E 14 DE FEVEREIRO

O fantástico através do imaginárioLUDOBIBLIOTECA EB RAUL LINOSábado das 10h30 ÀS 12h30GratuitoPensar Arte: como vivo com a Arte? Nesta ofi-cina para todas as idades são entregues aos participantes Pincéis e uma paleta de tintas, com os quais cada um vai ter que exprimir as suas emoções para a tela. A pintura como veículo de cultura e a cultura como meio de interação entre os participantes.Organização: Junta de Freguesia de Cascais e do Estoril |Agrupamento de Escolas |CMCInformações: ebraullino@bibliotecasescolares.pt 214 687 825 | 938 797 093 Facebook:ludobiblioteca EB Raul Lino

14 DE FEVEREIRO

Atelier de “Arts and Crafts”LUDOBIBLIOTECA EB AREIA-GUINCHOSábado às 15h00Despertar a imaginação das crianças e família, criar motivação para a aprendizagem da língua inglesa, através da compreensão e expressão oral, envolvendo as capacidades artísticas dos partici-pantes. Vamos dar vida a uma história em inglês e brincar com as personagens através de jogos lúdicos.Com uma atividade de “Arts and Crafts” as crianças vão dar asas à imaginação, criando, brincando e experimentando.Organização: Junta de Freguesia de Cascais e Estoril |Agrupamento de Escolas de Cascais| CMC Amazing KidsInformações: ludobiblioteca.areia@gmail.com 968 772 742

21 DE FEVEREIRO

Atelier de fantoches uma animação em famíliaLUDOBILIOTECA EB SãO PEDRO DO ESTORILSábado das 14h30 às 17h30A arte e o brinquedo entrelaçados, num evento de elaboração e decoração de fantoches, em família, onde poderá dar asas à sua criatividade e ajudar a fazer a história de personagens e animais que desafiam a nossa imaginação, no contexto de ludicidade e lazer, da nossa Ludobiblioteca. Junte-se a nós, nesta iniciativa!Organização: Junta de Freguesia de Cascais e do Estoril |Agrupamento de Escolas da Alapraia CMCInformações: ludobiblioteca.saopedro@gmail.com 938 796 999

. 67

A DECORRER

O teu novo espaço para brincarLUDOTECA DA ADROANA Fundação Champagnat2ª a sábado das 15h30 às 19h30Na Ludoteca da Adroana vais encontrar um espa-ço onde poderás brincar com os teus amiguinhos. Poderás encontrar brinquedos, jogos, espaço multimédia ou inscrever-te nos vários ateliers que preparámos para ti. Traz contigo a vontade de brincar e a tua imaginação será o limite. A brincar terás impacto na tua comunidade!Organização: Fundação Champagnat – Casa da Criança de TiresInformações: ludotecadaadroana@fundacao-champagnat.org | 214 456 802 | 919 619 864 A DECORRER

Momentos de leituras para todosLUDOBIBLIOTECA EB RAUL LINOSábado das 10h00 às 11h00Momento dedicado ao conto e à leitura de his-tórias, às breves dramatizações, preparadas por nós, para toda a família. Os sofás da biblioteca ou o espaço exterior debaixo das árvores estão à vossa espera.Organização: Junta de Freguesia de Cascais e do Estoril |Agrupamento de Escolas | CMCInformações: ebraullino@bibliotecasescolares.pt | 214 687 825 | 938 797 093Facebook:ludobiblioteca EB Raul Lino

CRIANÇAS FAMÍLIAS E ESCOLAS

A DECORRER

ludoteca porta abertaLUDOTECA DE ALCOITãO2ª e 6ª das 15h30 às 19h30 | de 3ª a 5ª das 10h30 às 13h00 e das 15h30 às 19h30Inscrição - 6€ (quota anual)Aqui é dada a oportunidade a crianças e jovens dos 4 (desde que acompanhados por um respon-sável com mais de 6 anos) aos 15 anos de explorar livremente um espaço criado para eles, em várias áreas de brincadeira e de jogo e com atividades pontuais (Jogar na Rua, Fabricar Ideias, Um Con-vidado na Ludoteca, Culinária, entre outras).Organização: Cooperativa TorreguiaInformações: ludotecadealcoitao@gmail.com | facebook.com/ludotecastorreguia | 961 952 877

A DECORRER

ludoteca da Galiza espaço de brincadeiraLUDOTECA DA GALIZA, EstorilDe 2ª a 6ª das 15h00 às 19h00 | Sábados das 10h00 às 13h00 e das 15h00 às 18h00Custo: Entrada diária 0.30 cêntimos |Cartão mensal 3 € (Inclui empréstimo de jogos, livros e DVD´s e possibilidade de participação nos projetos lúdico-pedagógicos: Culinária, sábado das 11h00 às 13h00, Percussão Tambóra, sábado das 10h00 às 13h00,Violas: Sábado das 14h30 às 16h30).Como descrever tudo o que a Ludoteca tem? Temos tanta coisa para brincares e fazeres que dava para escrever um livro. O melhor é visitares-nos para explorares, descobrires e pelo caminho fazeres novos amigos.Organização: Ludoteca da Galiza | Centro Social Nossa Senhora de FátimaInformações: 214 683 396 | ludotecadagaliza@gmail.com www.ludotecadagaliza.blogspot.com

A DECORRER

Mala de Contos Animação e expressão plástica para grupos escolares de J.I, 1º e 2º cicloLUDOTECA DA GALIZA4ª e 6ª das 10h00 às 12h30.Escolas de Ensino público: gratuito |Ensino parti-cular:1 € participante (sessão na Ludoteca) |1,5 € participante (sessão na escola) | Marcação prévia obrigatória.Número máximo de participantes por sessão: 25 criançasDois ludotecários mais atrevidos decidiram fugir. Com eles levaram apenas uma mala cheia de histórias e de personagens. - “Queremos andar por aí. Abrir a nossa mala e convidar as crianças a

escolherem uma história para ouvir.” - Foi a última coisa que disseram antes de se despedirem. Se passarem pela vossa escola peçam-lhes para voltar à Ludoteca.Organização: Ludoteca da GalizaInscrições: ludotecadagaliza@gmail.com 214 683 396

A DECORRER

Grupo de gaita-de-folesLUDOTECA DA GALIZASábado das 10h00 às 13h00Custo: Crianças e jovens 10 € por mês Adultos 20 € por mêsExperimente um instrumento diferente. Organi-zamos aulas semanais de uma hora dedicadas ao ensino de temas tradicionais portugueses em flauta e das técnicas da gaita-de-foles. Integração com grupo de percussão “Tambóra”. Aulas dadas por Tiago Esteves.Organização: Ludoteca da Galiza | Centro Social Nossa Senhora de FátimaReservas de bilhetes:ludotecadagaliza@gmail.com

A DECORRER

Grupo de percussão tambóraLUDOTECA DA GALIZASábado das 10h00 às 11h00Custo: Crianças e jovens. 3 €por mês Adultos 5 € por mêsOs Tambóra são um grupo de percussão formado por crianças e jovens que frequentam a Ludoteca da Galiza. Semanalmente ensaiam a arruada.Organização: Ludoteca da Galiza | Centro Social Nossa Senhora de FátimaReservas de bilhetes:ludotecadagaliza@gmail.com

A DECORRER

Espaço de incentivo à ludicidade, leitura e lazer para todos

LUDOBIBLIOTECA DA ESCOLA BÁSICA RAUL LINOSábado das 10h30 às 12h30ebraullino@bibliotecasescolares.pt 214 687 825 Tita Agostinho

LUDOBIBLIOTECA DA ESCOLA BÁSICA ALTO DA PEçASábado das 14h30 às 17h30ludobiblioteca_altodapeca@hotmail.com

LUDOBIBLIOTECA DA ESCOLA BÁSICA AREIA GUINCHOSábado das 14h30 às 17h30ludobiblioteca.areia@gmail.com

LUDOBIBLIOTECA DA ESCOLA BÁSICA DE S. PEDRO ESTORILDas 14h30 às 17h30ludobiblioteca.s.pedro@gmail.com

LUDOBIBLIOTECA DA ESCOLA BÁSICA RÓMULO DE CARVALHOSábado das 14h30 às 17h30961 633 006 | 961 447 150

LUDOBIBLIOTECA AREIA GUINCHOSábado das 14h30 às 17h30968 772 742 | ludobiblioteca.areia@gmail.com

. 69. 69. 69

INSTITUIçÕES Gratuito para grupos de cerca de 25 participantes | Necessário marcaçãoInformações: sce.ccc@gmail.com | 214 815 434/36 | Programa sujeito a alterações

JAnEiro E FEVErEiroAtelier de Plásticacoleção da Fundação D. Luís i Acervo3ª a 6ª das 10h00 às12h00 e das 14h00 às 16h00 pré-escolar | 1º, 2º, 3º ciclo | Ensino Secundário, profissional | Seniores

JAnEiroPERCURSO Bryan Adams Exposição Exposed3ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e das14h00 às 16h00pré-escolar | 1º, 2º, 3º ciclo | Ensino Secundário, profissional | Seniores

FAMÍLIAS10 E 24 DE JAnEiro | 7 E 21 DE FEVErEiro 7 DE MArÇoATELIER CONTINUIDADE – Atelier de PlásticaSábado das 11h00 às 13h00crianças entre os 4 e os 10 anos | famílias | 50€

24 DE JAnEiroPERCURSO Bryan Adams Exposição ExposedSábado das 15h00 às 17h00para todos a partir dos 4 anos5€ preço especial família

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS

Casa das Histórias Paula Rego

Organização: O Ateliê Serviço Educativo

da Casa das Histórias Paula RegoInformações:

actividades.se@casadashistorias.com 214 826 970

Programa sujeito a alterações

FINS-DE-SEMANA FORA DE SÉRIE

80 HISTÓRIAS 31 JANEIRO E 1 DE FEVEREIRO

EM FAMílIAA componente prática desafia pais e filhos a conhecerem novas formas de expressão.> 4 anos | máx. 90 minutos | exposição | gratuito

De Mala às Costas!Algumas pessoas parecem destinadas a andar de mala às costas, de poiso em poiso. A sua casa são vários sítios por onde vão deixando alguns vestígios. Para que nunca ficassem para trás, que memórias guardariam na vossa mala?

AtElIÊS NA CASA

A Volta à Casa em 80 HistóriasNo 80º aniversário de Paula Rego, as suas histórias trocam-nos as voltas e fazem-nos rodopiar entre os quadros. Ao longo do fim de semana, quatro viagens únicas sorteiam histórias dentro da Casa.

Olhares Sobre…...muitos temas que se relacionam com o traba-lho de Paula Rego, com o edifício e vivências passadas no mesmo. São olhares que queremos partilhar com todos.> 10 anos | auditório | gratuitoSábado às 16h30

Olhares à EscutaDiferentes sons emolduram o final de tarde na Casa.Todos | 60min. | exposição | gratuitoDomingo às 16h30Sessão de FadosOs enredos que o fado conta, transportam-nos para o ateliê de Paula Rego onde Portugal se faz ouvir.

. 71CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

FINS-DE-SEMANA NA CASA

EM FAMílIAA componente prática desafia pais e filhos a conhecerem novas formas de expressão.Sábados, Domingos e Feriados às 11h00Visitas História + Ateliê> 4 anos | 90 minutos | exposição pré-marcação | 3 €

3, 4, 17 E 18 DE JANEIRO 7, 8, 21 E 22 DE FEVEREIRO Olh’ó Almanaque! Muda o dia, muda a notícia e o cronista regista-a sem tempo a perder! De olhar atento e língua afiada, comenta o sério a brincar.Ora a escrever, ora a ilustrar, constrói-se um alma-naque coletivo.

10, 11, 24 E 25 DE JANEIRO 14, 15 E 28 DE FEVEREIROAnimais e Palavras que TaisA palavra antes de ser palavra pode ser o que quiser… Primeiro grafismo, bicho, animal. Depois palavra, imprensa e jornal! A partir da esponta-neidade dos mais novos, transformamos a palavra em desenho livre.

vISItAS pARA GRUpOSPara marcação de visitas orientadas pel’O Ateliê, por favor consulte a informação relativa às tardes de fim-de-semana, disponível em Visitas para Grupos.Diferentes abordagens temáticas consoante os interesses do público.

AtIvIDADESCURSO DE FORMAçãO CONtíNUAEducadores, professores e outros interessados 10 sessões, 25 horas | das 18h00 às 20h30 lotação máxima 25 participantes | 75 €

6, 13, 20 e 27 JANEIRO 3, 10, 24 FEVEREIRO | 3, 10, 17 MARçOSementes de Cabanas - Educação Artís-tica através das Expressões Dramática, Corporal e PlásticaPartindo da descoberta da exposição Paródias: Paula Rego / Rafael Bordalo Pinheiro, e em torno da ideia de construção de lugares, territórios e identidades que conduzam a uma sociedade mais feliz, completa e transversal, esta formação abrirá caminhos alternativos para um sistema educativo onde impere a motivação, a curiosidade, o espan-to e a criatividade, recorrendo ao corpo em movi-mento, à plasticidade da matéria e à dramaturgia, como ferramentas essenciais para um processo de exploração transversal da expressão artística, individual e coletiva.Por: Joana Andrade e Manuela PedrosoCurso acreditado pelo Conselho Científico de For-mação Contínua da Universidade do Minho com atribuição de 1 crédito para progressão na carrei-ra, promovido pela Casa das Histórias Paula Rego | Fundação D. Luís I, em parceria com o Centro de Formação da Associação de Escolas Calvet de Magalhães (CCPFC/ENT- AE- 1179/14).

AtElIÊS NA CASAAtividades que enquadram as expressões artísti-cas com as obras expostas.Maiores de 4 anos | máx. 120 min. | exposição pré-marcação | 3€

16 E 18 DE FEVEREIRO ÀS 11H00 17 DE FEVEREIRO ÀS 15H30 A Loiça em NósAssumimos características de loiça para nos retratar. Combinamos a asa da xícara, a tampa de terrina e o bico do jarro para nos disfarçar.

16 E 18 DE FEVEREIRO ÀS 15H30 | 17 DE FEVE-REIRO ÀS 11H00A Paródia dos BastidoresVamos espreitar, sem que ninguém leve a mal e bisbilhotar a confusão que mora atrás do palco. Quem o habitou e o que lá andou a fazer?

vISItAS pARA GRUpOSvISItAS ORIENtADASDiferentes abordagens temáticas consoante os interesses do público.3ª a 6ª das 10h00 às 16h30 | sábado e domingo das 14h00 às 16h3060min. | mín.6-máx.20 | pré-marcação | 2 € | Desconto de 50%: associações culturais | gratuito: grupos escolares e IPSS maiores de 10 anos

Diálogos entre ArtistasArquitetura em ContracenaDa palavra à Imagem no processo Criativomaiores de 15 anos

Meta visitapara a inclusãoDo Fundo da Mala – NOVO!

pillow Story

vISItAS hIStóRIAA narração de uma história é o fio condutor do percurso lúdico pelas exposições.3ª a 6ª das 10h00 às 16h30 | sábado e domingo das 14h00 às 16h3060min. | mín.6-máx.20 | pré-marcação 2 € | desconto de 50%: associações culturais | gratuito: grupos escolares e IPSSDos 3 aos 6 anos | dos 7 aos 9 anos.

Dos 3 aos 6 anos

Animais e palavras que taisDos 7 aos 9 anos

Olh’ó Almanaque!

vISItAS hIStóRIA+AtElIÊA partir das histórias do percurso, constrói-se um ambiente lúdico e experimental.3ª a 6ª das 10h00 às 16h00 | sábado e domingo das 14h00 às 16h0090min. | mín.6-máx.15 | pré-marcação3 € | desconto de 50%: associações culturais e IPSSDos 3 aos 6 anos | dos 7 aos 9 anos.

Dos 3 aos 6 anos

Animais e palavras que taisDos 7 aos 9 anos

Olh’ó Almanaque!

vISItA AtElIÊPrivilegia-se a componente prática e a aborda-gem interdisciplinar das temáticas.3ª a 6ª das 10h00 às 16h00 | sábado e domingo das 14h00 às 16h0090min. | mín.6-máx.15 | pré-marcação3 € | desconto de 50%: associações culturais e IPSSMaiores de 10 anos

Da palavra à Imagem no processo Criativo

kItS pARA vISItAS lIvRESPropostas e materiais pedagógicos para a explo-ração da Casa em família.3ª a domingo | último aluguer das 16h30 às 17h30 O aluguer é feito na receção | exposição | 5€ por kit

Contadores de histórias Dos 3 aos 6 anos

Cacofonia – NOVO! Todos a partir dos 4 anos

Criadores de Museus Dos 7 aos 9 anos

pillow Story para a Inclusão

RÚBRICA

PRÉMIOHISTÓRIA

DE

CASCAISFERREIRA

DE ANDRADE

No ano em que se comemoram os 650 anos da Vila de Cascais, a Câmara Municipal institui o Prémio de História de Cascais – Ferreira de Andrade, em homenagem a este vulto ilustre da historiografia local, autor de obras de referência entre as quais se destacam Cascais, vila da Corte: Oito séculos de história, editada em 1964.

O Prémio, apresentado ao público, na Casa de Santa Maria, a 29 de março, destina-se a galardoar um trabalho de investigação histórica acerca de Cascais, em qualquer domínio, nomeadamente sobre temas e personalidades consideradas de relevo para o estudo do passado do concelho ou que tenham por base documentação preservada no Arquivo Histórico Municipal de Cascais.

De periodicidade bienal, tem o valor de 5.000 euros, garantindo, ainda, a edição digital da obra vencedora pelo município, no âmbito da Coleção Memórias Digitais de Cascais.

A convocatória para entrega de candidaturas decorre de 29 de abril de 2014 a 29 de janeiro de 2015. Finda a apreciação das obras concorrentes, a cargo dos Prof. Doutores Raquel Henriques da Silva, António José Ventura e José d’Encarnação, individualidades de reconhecida competência na área da investigação histórica, os resultados serão apresentados a 7 de junho de 2015.

Para mais informações consulte o Regulamento do Prémio, em www.cm-cascais.pt, na página consagrada ao Arquivo Histórico Municipal.

arQUiVoS

OUTROS EVENTOS74.

4 DE JANEIRO E 1 DE FEVEREIRO87º e 88º Encontro de Carochas em CascaisMARINA DE CASCAISDomingo das 10h00 às 14h00Encontro que se realiza desde 2007 para pro-moção de convívio entre proprietários de um dos automóveis mais populares do mundo: O Volkswagen “carocha”. Todos os proprietários de “carochas” anteriores a 1985 e refrigerados a ar são bem-vindos, bem como os aficionados por estes veículos históricos.Organização: Amigos dos Carochas de CascaisApoio: CMC | MarCascaisInformações: vwclassicoscascais@gmail.com

10 E 24 DE JANEIRO | 7 E 21 DE FEVEREIROOxigénio Plantação de espécies autóctonesESTRADA DA SERRA, MALVEIRA DA SERRASábado das 10h00 às 12h30 Gratuito Participe em ações de preservação da floresta au-tóctone através da plantação de espécies nativas.Organização | Apoio: Cascais AmbienteInscrições: atividadesnatureza@cascaisambiente.pt | oxigenio@cascaisambiente.ptInformações: 214 604 230

17 DE JANEIRO E 14 DE FEVEREIROAção de Voluntariado no Banco Genético Vegetal AutóctoneVIVEIRO MUNICIPAL DA QUINTA DE VALE DE CAVALOSSábado das 10h30 às 12h30 GratuitoO BGVA visa assegurar a integridade genética das populações vegetais do Parque Natural de Sintra-Cascais, por meio da seleção e germinação de material vegetal de proveniência local necessário aos trabalhos de conservação e gestão de habitats e instalação de novas populações. Participe nas ações de voluntariado promovidas pelo BGVA.Organização | Apoio: Cascais Ambiente Inscrições: atividadesnatureza@cascaisambiente.pt INFORMAçÕES: 214 604 230

. 75OUTROS EVENTOS

29 DE JANEIRO A 1 DE FEVEREIROMercado do MarMERCADO DA VILA 6ª a domingo, das 10h00 às 20h00Os sabores mais frescos do mar chegam ao Mer-cado da Vila! Ao longo destes três dias, o Mercado do Mar oferecerá uma mostra gastronómica, degustação de produtos derivados de pescado e marisco, com possibilidade de compra e, ainda, workshops de culinária, conduzidos por chefes convidados. Em simultâneo estará patente tam-bém uma mostra de azeites, conservas, compotas, vinhos, utensílios de cozinha e peixeOrganização: DNA Cascais – Empreendedorismo e Comércio | CMCInscrições até uma semana antes da data do mer-cado | mercado.mar@dnacascais.pt 21 481 58 72/3

26 FEVEREIRO A 1 MARçOMercado do ChocolateMERCADO DA VILA 6ª a domingo, das 10h00 às 20h00Este mercado será o local ideal para desfrutar de deliciosas degustações de chocolate em todas as suas formas: chocolates artesanais, dietéticos e biológicos, bombons, licores, espetadas de frutas, bolos, crepes, doces e muito mais! Estarão presen-tes vários chocolateiros e artesãos do concelho, confeiteiros, fabricantes e distribuidores deste pro-duto, que têm neste mercado a oportunidade de apresentar propostas inovadoras, gerando assim

novas possibilidades de negócio. Serão também apresentadas as novas tendência e inovações da indústria, promovendo sinergias e a difusão de co-nhecimentos através da realização de workshopsOrganização: DNA Cascais – Empreendedorismo e Comércio | CMCInscrições até uma semana antes da data do mercado | 21 481 58 72 / 3 |mercado.chocolate@dnacascais.pt

A DECORRERAtividades na Academia SéniorCRUZ VERMELHA PORTUGUESA – Delegação da Costa do Estoril (Parede)2ª a 6ª das 9h00 às 17h00Custo: 20 € mês | 16 € Inscrição | 12 € Seguro Os alunos inscritos na Academia Sénior têm direi-to a frequentar o Pólo Parede ou o Pólo Cascais, perfazendo seis disciplinas no conjunto dos dois polos. O aluno pode frequentar mais do que seis disciplinas, mediante um valor mensal por cada disciplina extra. Para além das disciplinas, a Aca-demia Sénior organiza atividades de lazer, como festas, visitas de estudo e passeiosInscrições: CVP | Pólo Parede: 214 570 924 | Pólo Cascais: 912 540 993

A DECORRERCoEat - Convívio das MarmitasVITAMIMOS - JARDIM QUINTA DA ALAGOA CarcavelosDias úteis das 12h00 às 14h30Consumo mínimo de 0,70€Aproveite a pausa de almoço e partilhe o momen-to da sua refeição entre amigos no Espaço Vitami-mos, trazendo a sua refeição caseira ou deixando isso ao nosso cuidadoOrganização: VITAMIMOSInformações: info@vitamimos.pt | 918 086 088 | facebook/vitamimos

A DECORRERTens um Interesse ou um Projeto numa Área Artística e não sabes como o dar a conhecer? REDE DE LOJAS GERAçãO C (Cascais, Alcabide-che, Trajouce, S. Miguel das Encostas e Parede)O Projeto Rede de Lojas Criativas baseia-se na criação de experiências no espaço das Lojas Geração C, com base em propostas dos jovens do concelho, que constituirão a programação ao longo do ano. Quem sabe se não será o ponto de partida para a promoção dos teus trabalhos?Informações: lojageracao-c@cm-cascais.pt 214 815 910

OUTROS EVENTOS

aMBiEntEKit DediqueOfereça uma prenda única enquanto cuida do ambienteO Kit Dedique é um presente original, pois permite dedicar, a quem nos é querido 1, 5 ou 10 árvores. Por outro lado, é também uma forma de presentear a Natureza com a plantação de espécies autóctones do concelho de Cascais, contribuindo para a sua conservação.

O Kit Dedique inclui um certificado com o número de árvores que estão a ser dedicadas e um postal comemorativo, onde quem oferece pode escrever uma mensagem personalizada a quem vai receber a oferta. A experiência pode tornar-se inesquecível se as pessoas envolvidas decidirem plantar as árvores dedicadas durante uma das ações do programa Oxigénio, que se realizam regularmente no Parque Natural de Sintra-Cascais e cujas datas estão disponíveis em www.cm-cascais.pt/oxigenio.

As árvores do Kit Dedique pertencem a espécies autóctones, pelo que enriquecem a vegetação local e desempenham um importante papel na conservação da Natureza. Este é, assim, um presente que se perpetua por várias gerações. As árvores são elementos vitais para a sobrevivência humana. São elas que produzem e renovam o oxigénio, regulando também a temperatura, a absorção de água e o carbono atmosférico. Albergam ainda um grande número de espécies animais e vegetais. Assim, oferecer um Kit Dedique é o mesmo que oferecer ar puro, um ambiente renovado e contribuir para a preservação das espécies.

Como oferecer um kit Dedique:I. vá a www.cm-cascais.pt/oxigenio II. Aceda à área “ Dedique” e escolha uma das opções:1 Árvore: 8 euros; 5 Árvores: 30 euros; 10 Árvores: 50 euros. III. Concretize a transferência bancária com o valor da opção escolhida Iv. Irá receber em sua casa o Kit Dedique com uma caixa, que inclui o postal para escrever a dedicatória e um certificado com o número de árvores plantadas. v. Ofereça a prenda a quem mais gosta

Sobre O projeto Oxigénio e a ação de plantação de espécies autóctones: Informações: atividadesnatureza@cascaisambiente.pt | oxigenio@cascaisambiente.pt Inscrições: www.cascais.pt

. 77

Coleção Memórias Digitais de Cascais apresenta novas edições

Por ocasião da comemoração do 500.º aniversário do Foral Manuelino de Cascais, a Câmara Municipal de Cascais, depois de assegurar uma meticulosa intervenção de conservação, estudo e restauro desta joia do património cultural nacional preservada no Arquivo Histórico Municipal, editou, em suporte digital, pela primeira vez, o seu fac-simile, que se faz acompanhar da respetiva transcrição paleográfica, assim como de estudos inéditos a seu propósito. O processo de restauro do Foral foi, assim, o ponto de partida para a produção do n.º 4 da Coleção Memórias Digitais de Cascais: o e-book 500 Anos do Foral Manuelino de Cascais: 1514-2014, estudo pioneiro sobre a história dos forais em Portugal, de cariz verdadeiramente multidisciplinar, que contou com a participação de historiadores, técnicos de restauro e cientistas, mercê da parceria entabulada pela autarquia com o Departamento de Conservação e Restauro da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa, o Centro de Física Atómica da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa, o Instituto de Ciência e Engenharia de Materiais e Superfícies do Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa, o Laboratório José de Figueiredo e a ARGO – Arte, Património e Cultura.

CaSCaiS EM liVro

No âmbito da evocação do Centenário da Grande Guerra ficou também disponível o e-book 1914-1918: Cascais durante a I Guerra Mundial, estudo que apresenta a história do concelho durante este período, realçando as suas consequências na vida dos cascalenses, nomeadamente ao nível do racionamento e do esforço de guerra. Contando com prefácio da Prof. Dra. Maria Fernanda Rollo, o n.º 5 da Coleção Memórias Digitais de Cascais reproduz também algumas das peças da preciosa documentação preservada pelo Arquivo Histórico Municipal para o efeito, que, por ocasião do lançamento, passam a estar disponíveis on-line no Arquivo Histórico Digital de Cascais. Comporta, ainda, uma investigação inédita acerca dos naturais de Cascais que participaram na guerra, que constituirá a base de um projeto destinado a receber e partilhar novos dados sobre estes e outros heróis, cujos rostos ainda desconhecemos.

27 DE NOVEMBRO

Saudámos a integração do Cante Alentejano

na Lista Representativa do Património Cultural

Imaterial da Humanidade

5 DE DEZEMBRO

Fomos dar as boas vindas

ao Pai Natal

A AGENDA EStEvE lÁ! e você?

. 79

arQUiVoS

Correspondência da I Guerra Mundial disponível no Arquivo Histórico Digital de Cascais

. 79ARQUIVOS

No âmbito do Centenário da Grande Guerra, a Câmara Municipal de Cascais colocou à disposição de todos os interessados pela história local a descrição e digitalização integral da correspondência recebida pela autarquia entre 1914 e 1918, que se preserva no Arquivo Histórico Municipal de Cascais.

A documentação foi, numa primeira fase, ordenada e numerada, com vista à reconstituição da ordem original, tarefa que muito beneficiou da existência dos livros de registo de correspondência recebida da época. Os 4 574 documentos, reinstalados em 22 caixas, seriam, depois, integralmente digitalizados e descritos, de forma a possibilitar a sua consulta no Arquivo Histórico Digital de Cascais, em http://www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital.

Faculta-se, assim, ao público o acesso a documentação fundamental para o estudo dos desafios e das dificuldades com que se depararam os cas-caenses nos anos de 1914 a 1918, mercê de uma Guerra que se fez sentir em todos os domínios, nomeadamente ao nível do abastecimento, quer de alimentos, quer dos materiais e equipamentos necessários ao normal funcionamento de muitas atividades. O açambarcamento, o desemprego, a mobilização e a solidariedade são outras das temáticas abordadas por este conjunto de documentos que importa divulgar, para que nunca es-queçamos as terríveis consequências de uma guerra que alterou o curso da história da Humanidade.

MUNICípIO DE CASCAIS

Agenda Cascais 214 815 807

Câmara Municipal (Geral)214 825 000

Atendimento MunicipalLoja CascaisDe 2ª a 6ª feira, das 8h30 às 18h00214 815 088/9atendimento.municipal@cm-cascais.pt

Centro Cultural de Cascais3ª a domingo, das 10h00 às 18h00Av. Rei Humberto II de Itália2750-800 Cascais | 214 815 660/5

AUDItóRIOS

Auditório da Casa das HistóriasPaula RegoAv. da República, 3002750-475 Cascais214 826 970Lotação: 200 lugares

Auditório do Casino EstorilPraça José Teodoro Santos2765-237 EstorilGeral: 214 667 700Lotação: 400 lugares

Auditório do Centro de Congressosdo EstorilAv. Amaral, 2765-192 Estoril214 647 575Lotação: 560 lugares

Auditório do Centro Culturalde CascaisAv. Rei Humberto II de Itália2750-800 Cascais214 815 331Lotação: 144 lugares

Auditório Fernando Lopes-GraçaParque Palmela (Cascais)Parque Palmela, Av. Marginal214 825 447Lotação ar livre: 700 lugaresInterior: 120 lugares

Auditório Senhora da Boa NovaRua do Campo Santo, Galizawww.cpestoril.pt2765-307 Estoril214 678 610Lotação: 610 lugares

ARqUIvOS, BIBlIOtECAS E MUSEUS

Arquivo Histórico MunicipalDe 2ª a 6ª, das 9h00 às 17h00Complexo Multisserviços da CâmaraMunicipal de CascaisEstrada de Manique, 247, Alcoitão2645-131 Alcabideche214 815 759arquivo.historico@cm-cascais.ptPesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

CONTACTOSCONTACTOS

Biblioteca Municipal de CascaisCasa da Horta da Qtª de Stª Clara2ª, das 14h00 às 18h003ª a 6ª feira, das 10h00 às 18h00Sábado, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 18h00Av. Costa Pinto, 272750-329 Cascais214 815 417 | bchqsc@cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Biblioteca Municipal de CascaisInfantil e Juvenil2ª, das 14h00 às 17h303ª a 6ª, das 9h30 às 17h30Sábado, das 9h30 às 13h00e das 14h00 às 17h30Encerra aos domingos e feriados(Em agosto encerra ao sábado)Parque Marechal Carmona2750-327 Cascais214 815 326 | bij@cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Biblioteca Municipal de CascaisS. Domingos de Rana2ª, das 14h00 às 18h003ª a 6ª, das 10h00 às 18h00Sábado, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 18h00Rua das Travessas, Bairro do MoinhoMassapés, Tires2785-285 S. Domingos de Rana214 815 403/4 | bsdr@cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Casa Duarte Pinto CoelhoDe 3ª a domingo, das 10h00 às 17h00Av. Rei Humberto II de Itália, Parque Marechal Carmona 2750-319 Cascais214 815 660fdluis@gmail.com

Casa das Histórias Paula RegoDiariamente, das 10h00 às 19h00Av. da República, 3002750-475 Cascais214 826 970www.casadashistoriaspaularego.com

Casa Reynaldo dos Santos e IreneVirote Quilhó dos Santos Visita mediante marcação3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 16h30Rua 3 de Maio, 138-138-A (antigo nº 8)2775-292 Parede214 815 921 | crs@cm-cascais.ptPesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Casa de Santa MariaDe 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às13h00 e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosRua do Farol de Santa Marta2750-341 Cascais214 815 382/3 | csm@cm-cascais.pt

Espaço Memória dos Exílios2ª a 6ª, das 10h00 às 18h00Av. Marginal, 7152-A, 2765-588 Estoril1º piso do Edifício dos CTT214 815 930/09 | eme@cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Espaço Memória TeatroExperimental de CascaisVisitas mediante marcaçãoAv. Marechal Carmona, 1042750-312 Cascais 214 670 320

Farol Museu de Santa Marta3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosRua do Farol de Santa Marta214 815 907 fmsm@cm-cascais.pt

Forte de S. Jorge de Oitavos3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosEstrada do Guincho, 2750 Cascais214 815 949forte.oitavos@cm-cascais.pt

Marégrafo de CascaisVisitas por marcação: 214 815 955

Moinho de Armação Tipo Americano 2ª a 6ª, das 9h00 às 17h00Visitas mediante marcação para grupos a partir de 10 pessoasPraceta do Moinho2645-060 Alcabideche214 815 942moinho.armacao@cm-cascais.pt

Museu-Biblioteca Condesde Castro Guimarães3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00. Encerra à 2ª e feriadosAv. Rei Humberto II de ItáliaParque Marechal Carmona2750-319 Cascais 214 815 304/12mccg@cm-cascais.pt

Museu do Mar – Rei D. Carlos3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosRua Júlio Pereira de Mello2750-319 Cascais 214 815 906museumar@cm-cascais.pthttp://museumar.cm-cascais.pt

Museu da Música PortuguesaCasa Verdades de Faria3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00. Encerra à 2ª e feriados Av. de Sabóia, 1146Monte Estoril, 2765-580 Estoril214 815 904 mmp@cm-cascais.pthttp://mmp.cm-cascais.ptCentro de Documentação:5ª e 6ª, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00http://mmp.cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecasPesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Palácio da Cidadela de CascaisPasseio D. Maria Pia, 2750 Cascais213 614 660museu@presidencia.pt

lUDOBIBlIOtECAS E lUDOtECAS

Ludobiblioteca E. B. Alto da PeçaAlcabidechePraceta António Gonçalves AmaralAlto da Peça, 2645-060 Alcabideche214 690 494ludobiblioteca_altodapeca@hotmail.com

Ludobiblioteca E. B. 1 Areia-GuinchoRua da Areia, 2750-035 Cascais968 772 742ludobiblioteca.areia@gmail.com

Ludobiblioteca E. B. Raúl LinoAvenida Piemonte2765-438 Monte Estoril214 687 825

Ludobiblioteca E. B. S. Pedro do EstorilRua Bento Carqueja, S. Pedro do Estoril2765-518 Estoril214 687 782

Ludobiblioteca E. B. Rómulo de CarvalhoRua Francisco Sousa TavaresBairro 25 de Abril, Matos-Cheirinhos2785-320 S. Domingos de Rana961 633 006 | 961 447 150

Ludoteca da AdroanaRua Piaget, loja 164, Adroana2645-629 Alcabideche214 605 332ludoteca.adroana@gmail.comPeríodo letivo: De 2ª a 6ª das 15h30 às 19h30 Sábados – das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h30 De 3ª a 5ª, das 10h00 às 12h30 – grupos e instituições por marcação prévia Período não-letivo: De 3ª a 6ª, das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 18h00

Ludoteca de AlcoitãoRua Vasco SantanaBairro Municipal de Alcoitão2645-122 Alcabideche961 952 877ludotecadealcoitão@gmail.comPeríodo letivo: De 2ª a 6ª, das 15h30 às 19h30De 3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 – grupos e instituições por marcação préviaSábados, das 15h00 às 18h00, para realização de eventosPeríodo não-letivo: De 3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h30 às 18h00

Ludoteca da Galiza - Centro Social Nossa Senhora de FátimaBairro Novo do Pinhal, Lote 18Galiza, S. João do Estoril214 683 396ludotecadagaliza@gmail.comhttp://ludotecadagaliza.blogspot.comPeríodo letivo: De 3ª a 6ª, das 15h00 às 19h00 e sábados, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00 | De 3ª a 6ª das 10h00 às 13h00 – grupos e instituições por marcação préviaPeríodo não-letivo: De 2ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00

CONTACTOSagenda.cultural@cm-cascais.pt

. 81

MUNICípIO DE CASCAIS

Agenda Cascais 214 815 807

Câmara Municipal (Geral)214 825 000

Atendimento MunicipalLoja CascaisDe 2ª a 6ª feira, das 8h30 às 18h00214 815 088/9atendimento.municipal@cm-cascais.pt

Centro Cultural de Cascais3ª a domingo, das 10h00 às 18h00Av. Rei Humberto II de Itália2750-800 Cascais | 214 815 660/5

AUDItóRIOS

Auditório da Casa das HistóriasPaula RegoAv. da República, 3002750-475 Cascais214 826 970Lotação: 200 lugares

Auditório do Casino EstorilPraça José Teodoro Santos2765-237 EstorilGeral: 214 667 700Lotação: 400 lugares

Auditório do Centro de Congressosdo EstorilAv. Amaral, 2765-192 Estoril214 647 575Lotação: 560 lugares

Auditório do Centro Culturalde CascaisAv. Rei Humberto II de Itália2750-800 Cascais214 815 331Lotação: 144 lugares

Auditório Fernando Lopes-GraçaParque Palmela (Cascais)Parque Palmela, Av. Marginal214 825 447Lotação ar livre: 700 lugaresInterior: 120 lugares

Auditório Senhora da Boa NovaRua do Campo Santo, Galizawww.cpestoril.pt2765-307 Estoril214 678 610Lotação: 610 lugares

ARqUIvOS, BIBlIOtECAS E MUSEUS

Arquivo Histórico MunicipalDe 2ª a 6ª, das 9h00 às 17h00Complexo Multisserviços da CâmaraMunicipal de CascaisEstrada de Manique, 247, Alcoitão2645-131 Alcabideche214 815 759arquivo.historico@cm-cascais.ptPesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

CONTACTOSCONTACTOS

Biblioteca Municipal de CascaisCasa da Horta da Qtª de Stª Clara2ª, das 14h00 às 18h003ª a 6ª feira, das 10h00 às 18h00Sábado, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 18h00Av. Costa Pinto, 272750-329 Cascais214 815 417 | bchqsc@cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Biblioteca Municipal de CascaisInfantil e Juvenil2ª, das 14h00 às 17h303ª a 6ª, das 9h30 às 17h30Sábado, das 9h30 às 13h00e das 14h00 às 17h30Encerra aos domingos e feriados(Em agosto encerra ao sábado)Parque Marechal Carmona2750-327 Cascais214 815 326 | bij@cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Biblioteca Municipal de CascaisS. Domingos de Rana2ª, das 14h00 às 18h003ª a 6ª, das 10h00 às 18h00Sábado, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 18h00Rua das Travessas, Bairro do MoinhoMassapés, Tires2785-285 S. Domingos de Rana214 815 403/4 | bsdr@cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Casa Duarte Pinto CoelhoDe 3ª a domingo, das 10h00 às 17h00Av. Rei Humberto II de Itália, Parque Marechal Carmona 2750-319 Cascais214 815 660fdluis@gmail.com

Casa das Histórias Paula RegoDiariamente, das 10h00 às 19h00Av. da República, 3002750-475 Cascais214 826 970www.casadashistoriaspaularego.com

Casa Reynaldo dos Santos e IreneVirote Quilhó dos Santos Visita mediante marcação3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 16h30Rua 3 de Maio, 138-138-A (antigo nº 8)2775-292 Parede214 815 921 | crs@cm-cascais.ptPesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Casa de Santa MariaDe 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às13h00 e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosRua do Farol de Santa Marta2750-341 Cascais214 815 382/3 | csm@cm-cascais.pt

Espaço Memória dos Exílios2ª a 6ª, das 10h00 às 18h00Av. Marginal, 7152-A, 2765-588 Estoril1º piso do Edifício dos CTT214 815 930/09 | eme@cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Espaço Memória TeatroExperimental de CascaisVisitas mediante marcaçãoAv. Marechal Carmona, 1042750-312 Cascais 214 670 320

Farol Museu de Santa Marta3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosRua do Farol de Santa Marta214 815 907 fmsm@cm-cascais.pt

Forte de S. Jorge de Oitavos3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosEstrada do Guincho, 2750 Cascais214 815 949forte.oitavos@cm-cascais.pt

Marégrafo de CascaisVisitas por marcação: 214 815 955

Moinho de Armação Tipo Americano 2ª a 6ª, das 9h00 às 17h00Visitas mediante marcação para grupos a partir de 10 pessoasPraceta do Moinho2645-060 Alcabideche214 815 942moinho.armacao@cm-cascais.pt

Museu-Biblioteca Condesde Castro Guimarães3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00. Encerra à 2ª e feriadosAv. Rei Humberto II de ItáliaParque Marechal Carmona2750-319 Cascais 214 815 304/12mccg@cm-cascais.pt

Museu do Mar – Rei D. Carlos3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosRua Júlio Pereira de Mello2750-319 Cascais 214 815 906museumar@cm-cascais.pthttp://museumar.cm-cascais.pt

Museu da Música PortuguesaCasa Verdades de Faria3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00. Encerra à 2ª e feriados Av. de Sabóia, 1146Monte Estoril, 2765-580 Estoril214 815 904 mmp@cm-cascais.pthttp://mmp.cm-cascais.ptCentro de Documentação:5ª e 6ª, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00http://mmp.cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecasPesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Palácio da Cidadela de CascaisPasseio D. Maria Pia, 2750 Cascais213 614 660museu@presidencia.pt

lUDOBIBlIOtECAS E lUDOtECAS

Ludobiblioteca E. B. Alto da PeçaAlcabidechePraceta António Gonçalves AmaralAlto da Peça, 2645-060 Alcabideche214 690 494ludobiblioteca_altodapeca@hotmail.com

Ludobiblioteca E. B. 1 Areia-GuinchoRua da Areia, 2750-035 Cascais968 772 742ludobiblioteca.areia@gmail.com

Ludobiblioteca E. B. Raúl LinoAvenida Piemonte2765-438 Monte Estoril214 687 825

Ludobiblioteca E. B. S. Pedro do EstorilRua Bento Carqueja, S. Pedro do Estoril2765-518 Estoril214 687 782

Ludobiblioteca E. B. Rómulo de CarvalhoRua Francisco Sousa TavaresBairro 25 de Abril, Matos-Cheirinhos2785-320 S. Domingos de Rana961 633 006 | 961 447 150

Ludoteca da AdroanaRua Piaget, loja 164, Adroana2645-629 Alcabideche214 605 332ludoteca.adroana@gmail.comPeríodo letivo: De 2ª a 6ª das 15h30 às 19h30 Sábados – das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h30 De 3ª a 5ª, das 10h00 às 12h30 – grupos e instituições por marcação prévia Período não-letivo: De 3ª a 6ª, das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 18h00

Ludoteca de AlcoitãoRua Vasco SantanaBairro Municipal de Alcoitão2645-122 Alcabideche961 952 877ludotecadealcoitão@gmail.comPeríodo letivo: De 2ª a 6ª, das 15h30 às 19h30De 3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 – grupos e instituições por marcação préviaSábados, das 15h00 às 18h00, para realização de eventosPeríodo não-letivo: De 3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h30 às 18h00

Ludoteca da Galiza - Centro Social Nossa Senhora de FátimaBairro Novo do Pinhal, Lote 18Galiza, S. João do Estoril214 683 396ludotecadagaliza@gmail.comhttp://ludotecadagaliza.blogspot.comPeríodo letivo: De 3ª a 6ª, das 15h00 às 19h00 e sábados, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00 | De 3ª a 6ª das 10h00 às 13h00 – grupos e instituições por marcação préviaPeríodo não-letivo: De 2ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00

Ludoteca do Monte Estoril | ArtemanhasRua Srª do Monte da Saúde, 531-1ºMonte Estoril 2765-452 Estoril214 680 450 | 916 207 991artemanhas@sapo.ptPeríodo letivo: De 3ª a 6ª, das 14h00 às 17h30 Sábados, das 10h00 às 13h00 Formações e Oficinas e das 14h00 às 18h00 – abertura ao público Período não-letivo: De 2ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00

tEAtROS

Espaço Teatro ConfluênciaRua Freitas Reis, 25, Cascais913 439 938geral@confluencia.pt

Teatro Gil VicenteLargo Manuel Rodrigues Lima, 7/132750-478 Cascais | 214 830 522Lotação: 273 lugares

Teatro Mirita CasimiroTeatro Experimental de CascaisAv. Fausto Figueiredo, Monte Estoril2765-412 Estoril | 21 467 03 20

CINEMAS

Cinemas AtlântidaJunto à estação da CP de Carcavelos214 565 653

Cinemas Warner LusomundoCascaishoppingEstrada Nacional, 9, Alcabideche2750-277 Cascaishttp://lusomundo.sapo.pt

GAlERIAS

Ateliê2Rua do Poço, 117- r/c, Alapraia916 222 274 | 961 063 48

Ateliê HRTravessa dos Navegantes, 142750 Cascais919 621 714

Ellipse FoundationRua das Fisgas, Pedra Furada2645-117 Alcoitão | 214 691 806info@ellipsefoundation.comwww.ellipsefoundation.com

Galeria Art For AllAv. Costa Pinto, 91 - 1º dto.2750-329 Cascais | 214 846 400info@art-for-all.com

Quinta dos CaniçosGaleria de ArteAv. Júlio Dantas, 89, Tires2785-383 S. Domingos de Rana924 180 848quintadoscanicos@gmail.comwww.quintadoscanicos.com

Rodyner GalleryCasa da GuiaAv. Nossa Sra. do Cabo, 101 – loja 142750-374 Cascais918 632 089rrodynergallery@gmail.com

tURISMO

Posto de Informação de Turismoda Natureza (Eco-cabana)Diariamente, das 9h00 às 17h00Av. da República2750-475 Cascais | 210 995 478geral@cascaisambiente.pt

Posto de Turismo de CascaisDiariamente, das 10h00 às 13h30e das 14h30 às 18h00Rua Visconde da Luz, 14/14-A2750 Cascais | 214 822 327

Posto de Turismo do EstorilDiariamente, das 10h00 às 18h00Arcadas do Parque | 2775-267 Estoril214 687 630

FORMAçãO

Academia de Artes e RestauroRua Visconde da Luz, 41-A2750-415 Cascais214 844 073 | 914 287 673claudete.academia@net.novis.pt

Academia de Letras e ArtesAv. da Castelhana, 132765-405 Monte Estoril214 685 604

Academia Sénior – Cruz VermelhaPortuguesa da Costa do EstorilRua Vasco da Gama, 2432775-297 Parede | 214 570 924

Artemove – Academia de ArtesRua Dom Francisco de Avilez,Lote 6-A, Centro Comercial Orion2750-349 Cascais | 218 093 029artemove@artemove.comwww.artemove.com

Associação de Apoio Socialde Nossa Senhora das NevesUniversidade Sénior Pta. da Saudade, 22 - Manique de Baixo2645-614 Alcabideche214 458 094geral@nevesmanique.net

Associação Cultural VeritageRua dos Cedros, Bloco 1 - 2º dto.2765-209 Estorilveritageac@gmail.comwww.wix.com/veritageac/arteciencia

Associação de Moradores Quinta da CarreiraAv. Mariano Cirilo de Carvalho Cubo AMQC – S. João do Estoril2765-494 Estoril214 688 075amqc@amqc.org www.amqc.org

Ateliê dos Artistas Plásticosde CarcavelosRua Luís de Camões, 27 - r/c2775-519 Carcavelos | 214 578 019zednarte@netcabo.pt

Companhia de Dança Paula MarquesRua Garcia de Resende, Lote 4 -r/c esq2755-048 Alcabideche | 914059806http://cdpm.yolasite.comcdpmailing@gmail.com

Conservatório de Música de CascaisAvenida das Acácias, 81, 2765-390Monte Estoril | 214 643 460www.occo.pt | conservatorio@occo.pt

Escola de Música Michel Giacomettie Estúdio de GravaçãoPraceta do Moinho, 2765-060 Alca-bideche214 603 212 | 938 581 913www.jf-alcabideche.pt/emusicamichel.giacometti@jf-alcabideche.pt

Escola Música IlimitadaRua do Funchal, 8, 2775-773 Carcavelos214 570 596info@musicailimitada.ptwww.musicailimitada.pt

Escola Profissional deTeatro de CascaisRua de Damão, Bairro da Alegria,Amoreira, 2645-191 Alcabideche214 646 150 | www.eptc.ptescoladeteatro@eptc.pt

Escola Superior de Hotelariae Turismo do EstorilAv. Condes de Barcelona2769 – 510 Estoril210 040 700

FRM – Academia de Novos TalentosRua Alexandre O’ NeillVila Internacional, Edifício 1Aldeia de Juso | 214 852 405info@frm-formacao.comhttp://frm-formacao.weebly.com/

Instituto de Cultura e Estudos Sociais21 481 53 53 | ices.geral@gmail.com

Linha HistóricaAv. Eng.º Adelino Amaro da Costa, 617 1º ft., 2750-279 Cascais214 839 961linhahistorica@gmail.com

No Mundo da Lua – Centro de ArtesRua Mayer Garção, 2742765-539 S. Pedro do Estoril214 674 531 | nmlua@ntheias.comwww.nomundodalua.com

Oficina do DesenhoEdifício da Soc. Musical de CascaisRua António Andrade Júnior, 63Alto da Pampilheira2750-654 Cascais214 832 293 | 915 225 300geral@oficinadodesenho.com.ptwww.oficinadodesenho.com.pt

Pátio das Artes – Margarida’s SchoolAv. Portugal, 616 C/V2765 Estoril | 214 681 571margaridaschool@netcabo.ptwww.margaridaschool.comwww.patiodasartes.blogs.sapo.pt

Pátio dos ArtistasPraceta de Beja, 27Bairro do Alcaide, Cascais214 681 571 | 962 645 467geral@margaridaschool.com

. 83CONTACTOS

Personal FisioRua Dr. Marques da Mata, 62775-606 Carcavelos960 047 000geral@familiasfelizes.com

Quinta Pedagógica Armando VillarCaminho da Quinta das PatinhasCobre, 2750-573 Cascais932 500 600quintadovillar@gmail.com

VitamimosParque Quinta da AlagoaCarcavelos918 086 088 | 91 905 64 18info@vitamimos.pt

OUtROS CONtACtOS

Associação dos Artesãosda Costa do EstorilPraça 5 de Outubro, 72 BEdifício da Estação, 2775-184 Parede214 579 307 | 914 327 305www.artesanatocostaestoril.org

Associação Cultural de CascaisRua Eng. Adelino Amaro da Costa,Lote 25 C, 2775-149 Paredeasscultcascais@gmail.com

Associação Empresarialdo Concelho de CascaisAlameda Combatentes da GrandeGuerra, 270 - 2.º esq.2750-326 Cascais | 214 823 450info@aeccascais.orgwww.aeccascais.org

Associação Internacionalde Música da Costa do EstorilRua de Lisboa, 5 - Loja 122765-240 Estoril214 685 199 | 214 660 081festivaldoestoril@sapo.pt

Associação de MulheresInternacionais em PortugalApartado 6, 2751-901 Cascais915 552 847office@iwponline.org

Cascais Jazz ClubJam Session – Associação CulturalLargo Cidade Vitória, 36, Cascais933 345 167 | 962 773 470jamsession.jazz@gmail.com

Casino EstorilAv. Dr. Stanley Ho | 2765-237 Estoril214 667 700Galeria de Arte: 214 667 800Lotação Auditório: 400 lugares

Centro Comunitário de CarcavelosAv. Loureiro, 3942775-599 Carcavelos214 578 952 | 214 569 154ccpc@netcabo.ptwww.centrocomunitario.netwww.centrocomunitariocarcavelos.blogspot.com

Centro de Interpretação AmbientalPedra do Sal3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às13h00 e das 14h00 às 18h00Feriados das 14h00 às 17h00Av. Marginal | S. Pedro do Estoril214 815 924ciaps@cm-cascais.pt

Escola de Música LBRua das Avencas, 198 - r/c2765-062 Estoril911 910 771www.escmusicalb.com

Fundação D. Luís IAv. Rei Humberto II de Itália2750-800 Cascais214 815 665fdluis@gmail.comwww.fundacaodomluis.com

Grupo Ecológico de CascaisRua do Estorninho, Loja LQuinta da Bicuda2750-686 Cascais214 847 136 | gec@sapo.pt

Linha Sénior Cascais2ª a 6ª, das 9h30 às 18h30(gravação nos restantes períodos com resposta assegurada)214 576 768 linhaseniorcascais@centrocomuni-tario.net

Lojas Geração Cwww.geracao-c.comlojageracaoc@cm-cascais.pt

cascaisAv. Valbom, 21 | 2750-508 Cascais214 815 910AlcabidechePraceta do Moinho2645-060 Alcabideche214 815 940carcavelosCentro Comunitário da Paróquia de carcavelosAv. Loureiro, 3942775-599 Carcavelos214 578 952TrajouceRua dos Bons Amigos, Loja 106-A e B, Trajouce2785-172 S. Domingos de Rana214 815 670S. Miguel das EncostasRua de Stª Maria Madalena,Lote 1 - cvS. Miguel das Encostas2775-740 Carcavelos214 815 672EstorilLargo Amália Rodrigues, 6Mercado Municipal do Estoril2765-281 Estoril214 815 676paredeMercado Municipal da ParedeRua 31 de Janeiro, 72775 – 295 Parede214 815 674

Miso Music Portugal Centro de Criação e Produção MusicalCentro de InformaçãoRua do Douro, 92, Rebelva2775-318 ParedeMiso Music - 21 457 50 68CIMP - 214 580 074www.misomusic.com | mic@mic.ptmisomusic@misomusic.com

Núcleo de Amigosde S. Pedro do EstorilRua Coronel Garcêz de Lencastre,Mercado de S. Pedro, Loja 3S. Pedro do Estoril, 2765-530 Estoril214 686 405 | 96 949 32 62naspe@sapo.pt

Núcleo Interativo de AstronomiaLargo dos Topázios, 48, 3º ft.2785-817 S. Domingos de Rana214 537 440 | geral@nuclio.pt

Orquestra de Câmara de Cascaise OeirasAv. das Acácias, 812765-390 Monte Estoril | 214 643 461orquestra@occo.pt | www.occo.pt

Ponte de LuzAssociação Sociocultural Espírita de CascaisEstrada da Rebelva, 693-A2785 – 538 S. Domingos de Rana960 160 575Pontedeluz.asec@gmail.com

RG LivreirosAlameda dos Combatentes da Grande Guerra 270 A, Cascais214 821 201 rglivreiros@rglivreiros.pt

Rota JovemLargo do Mercado, Edifício RotaJovem, 2750-431 Cascais214 862 005info@rotajovem.comwww.rotajovem.com

Sociedade Recreativa Musicalde CarcavelosRua Júlio Moreira, 5Carcavelos214 566 653

Sociedade Musical de CascaisAv. das Comunidades Europeias, 632750 - 654 Cascais 214 844 268

CENTRO HISTÓRICO DE CASCAIS

Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de Santa ClaraAv. Costa Pinto, 27 2ª feira, das 14h00 às 18h00 | 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 18h00Sábado, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00

Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil Av. Rei Humberto II de Itália, Pq. Marechal Carmona2ª feira, das 14h00 às 17h30 3ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30 Sábado, das 9h30 às 13h00 e das 14h00 às 17h30

Casa das Histórias Paula RegoAv. da República, 300Diariamente, das 10h00 às 18h00

Casa de Santa MariaRua do Farol de Santa Marta3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00

Casa Duarte Pinto CoelhoAv. Rei Humberto II de Itália, Parque Marechal CarmonaDe 3ª a domingo, das 10h00 às 17h00

Cascais Jazz ClubLargo Cidade Vitória, 36

Centro Cultural de CascaisAv. Rei Humberto II de Itália3ª feira a domingo, 10h00 às 18h00

Farol Museu de Santa MartaRua do Farol de Santa Marta3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00Subida ao Farol2ª a 6ª, das 11h00 às 12h00

Loja Geração C Av. Valbom, 21 | www.geracao-c.com

Marégrafo de CascaisVisitas por marcação: 214 815 328

Museu-Biblioteca Condes de Castro GuimarãesAv. Rei Humberto II de Itália Pq. Marechal Carmona3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00

Museu do Mar - Rei D. CarlosRua Júlio Pereira de Mello3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00

Palácio da Cidadela de CascaisPasseio D. Maria Pia4ª a 6ª feira, das 11h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 18h00Entrada: 5 € (vários descontos)

Posto de Informação de Turismo da Natureza (Eco-cabana)Avenida da República Diariamente, das 8h00 às 19h00 (1 mai - 30 set)Diariamente, das 9h00 às 17h00 (1 out - 30 abr)

Posto de Turismo de CascaisRua Visconde da Luz, 14/14-A Diariamente, das 10h00 às 13h30 e das 14h30 às 18h00

Teatro ConfluênciaRua Freitas Reis, 25http://confluencia.pt/

Teatro Gil VicenteLargo Manuel Rodrigues Lima, 7/13http://www.ahbvc.org.pt/

. 85RÚBRICA

Cascais Jazz Club

Moinho de Armação

(Alcabideche)

Museu da Música Portuguesa

(Monte Estoril)

Forte S. Jorge de Oitavos

Espaço Memória dos Exílios

www.cascais.pt