E m b a i x a d a d o B r a s i l e m B e r l i m

Agenda Cultural – Dezembro de 2016

10.11.-10.01.17 Exposição de gravuras por Hansen-Bahia

01/12 20h Sarau Padê com Bárbara Esmenia, Emilia Mello, Dikumbi Ellebasi e João Afojubá

02/12 até 02/01/17 „Das Leben eines Pianisten”, exposição do artista Fernando Pacheco

02/12 10-13h Colóquio Brasileiro com apresentações de doutorandos do Departamento de História do

Instituto de Estudos Latino-Americanos (LAI)

03/12 22 h Workshop: Forró com Daniel Bento

03, 05 e 06/12 às 20h & 04/12 às 19h Performance teatral “Sight” do Grupo Oito

04/12 18:30 Sarau Padê II com Bárbara Esmenia, João Roncha e Simone Abrantes

06/12 19h “O Samba em Berlim – uma História de Sucesso” com Andréa Botelho e participação de Pedro

Affonso Ivo Franco

07/12 14-16h Palestra do Prof. Dr. Vinicius Mariano de Carvalho

09/12 20h Concerto: “Jazz na Livraria” com Eduardo Machado Trio

10/12 19:30 Tanztheater afro-brasileiro Oriki – A história dos Orixás Obá, Oxum und Xangô

10/12 20 h Forró com “Schöne Maria”

10/12 17h Teatro de luzes e sombras: “Julia e os balões”

10 & 11.12 Workshop: Samba de Gafieira com Isaac Douglas

15/12 19h Leitura com Rafael Cardoso e apresentação do livro „O Remanescente”

17/12 16-22:00 Festa de Natal Intercultural, Dia da Receptividade e da Diversidade!

29/12 16h Concerto: „Ein Brasilianer in Berlin“, Christiane Roncaglio, Marlon Maia e Uros Ugarkovic

interpretam Alberto Nepomuceno

Até 08/01/17 Obras de Luzia Simons expostas em “Schnittmengen - Arte Contemporânea e sua transmissão”

Eventos regulares

Outros avisos

* Os eventos em verde acontecerão na Embaixada do Brasil em Berlim (Wallstraße 57, 10179 Berlim).

Artes Plásticas

10.11.-10.01.17 Exposição de gravuras por Hansen-Bahia

Imagem: Museu virtual, Fundação Hansen Bahia (http://www.hansenbahia.com.br)

O artista gráfico Karl-Heinz Hansen-Bahia (1915-1978) foi, além de HAP Grieshaber provavelmente o

artesão de madeira mais importante na Alemanha do pós-guerra. Em sua vida, marcada pela inquietação,

ele percorreu três continentes como artista: na Europa, a Alemanha e a Suécia, na África, a Etiópia, e na

América do Sul, o Brasil. Para esse Odisseu moderno a arte não era um meio de ganhar a vida, mas uma

expressão necessária de questões contemporâneas. Na Etiópia, no período imperial, e no Brasil atual foi

considerado um grande mestre da modernidade europeia. No final dos anos sessenta, Hansen-Bahia

tornou-se cidadão brasileiro e legou ao estado da Bahia todos os seus bens, agora preservados em uma

fundação, na cidade de Cachoeira. No centro de sua obra está o homem, muitas vezes o sofredor, pobre e

marginalizado, e as mulheres.

A exposição é composta por 40 xilogravuras, que foram doadas pelo membro da Sociedade Brasil-

Alemanha da DBG, Johann-Peter Sterkel. Na vernissage foi apresentado o catálogo da obra de Hansen-

Bahia, publicado recentemente pelo editor e galerista Rudolf Bayer, em colaboração com a Fundação

Hansen-Bahia / Cachoeira, o Goethe-Institut Salvador-Bahia, a Secretaria de Cultura do Estado da Bahia, a

Embaixada da Alemanha em Brasília e a Sociedade Brasil-Alemanha. O catálogo documenta a obra

completa do extraordinário artista.

Parte da exposição retrata cenários e personagens do samba – das paisagens “naturais” à fisionomia urbana

da Bahia, e as baianas que tomaram o rumo em direção ao Rio de Janeiro, levando com elas o samba de

roda do Recôncavo.

Um evento da Sociedade Brasil-Alemanha (DBG), em cooperação com o Senhor Rudolph Bayer, a Embaixada do Brasil em

Berlim e o Ministério das Relações Exteriores alemão.

Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlim Entrada franca Mais informações: http://www.hansenbahia.com.br/

Música & Poesia

01/12 20h Sarau Padê com Bárbara Esmenia, Emilia Mello, Dikumbi

Ellebasi e João Afojubá

Imagem: @Daisy-Serena

Com livros artesanais em tiragem limitada na bagagem, a editora Padê Editorial (São Paulo/Brasília) chega a Berlim para lançar o trabalho de mulheres negras e lésbicas da periferia que atuam fora dos grandes círculos literários. A editora também publica trabalhos de outros escritores/escritoras resistentes, com opiniões divergentes e uma atitude combativa diante das diferentes formas de opressão (racismo, “classismo”, “gordofobia”, “capacitismo”, intelectualismo, capitalismo, “especismo”, mau-caratismo e mau-humor). O Sarau Padê (Soiree Padê) promete uma noite cheia de poesia, música e surpresas. (Fonte: Informe de imprensa) Poemas com Bárbara Esmenia e Emilia Mello (Brasil) Música com João Afojubá (Brasil) e Dikumbi (Alemanha)

Local: Heimlich, Ballhaus Naunynstraße 27, 10997 Berlim Mais informações: oxente@web.de

Artes Plásticas

02/12 até 02/01/17 „Das Leben eines Pianisten”, exposição do artista Fernando

Pacheco

Imagem: Fernando Pacheco, título: Ancestrais digitais, série: Pianista, acrílico sobre tela , 81x81,5, 2016. @Fernando Pacheco.

Trata-se de exposição de pinturas, individual e intimista, composta por apenas 06 pinturas de médio

formato, em acrílica sobre tela, inéditas de 2016.

“Fernando Pacheco – Das Leben eines Pianisten”, apresenta pinturas da série “Pianista”, que o

artista desenvolve há 40 anos, paralela aos temas livres presentes em sua obra.

Fernando Pacheco tem já grande trajetória de trabalho na construção da arte no Brasil. Passa por

todos principais museus do Brasil, com importantes participações também no exterior,

principalmente na Oceania e Ásia (Fonte: Informe de imprensa)

Vernissage 02/12, às 19h.

Local: Galeria Von Zeidler Art Gallery, Westfälische Straße 82, 10709 Berlim

Horário de funcionamento: Segunda à sexta, de 12 às 16h ou a combinar.

Mais informações: www.vonzeidler.com

Ciências sociais

02/12 10-13h Colóquio Brasileiro com apresentações de doutorandos do

Departamento de História do Instituto de Estudos Latino-

Americanos (LAI)

Imagens: Logomarcas

Danilo Barolo Martins de Lima (FU Berlin, CNPq): “O Brasil no discurso econômico da diplomacia

alemã durante a década de 1930: comércio bilateral, autarquia e Großraumwirtschaft”

Karina Kriegesmann (FU Berlin): “Perigos da globalização para a nação: mídia, circulação de notícias

e o medo de estrangeiros no Brasil, 1917-1930”.

Eduardo Relly (FU Berlin, CAPES-DAAD): “Imigração alemã e o Urwald no Brasil meridional: usos

da floresta, efeitos da (des)regulação florestal e dos direitos de propriedade na devastação (1849-

1880)”. (Fonte: Informe de imprensa)

Local: ZI Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin, Rüdesheimer Straße 54-56, 14197 Berlim, sala 243 Entrada franca Idiomas: As palestras de Danilo Barolo Martins de Lima e Eduardo Relly serão em português e a palestra de Karina Kriegesmann, em alemão. Mais informações: http://www.lai.fu-berlin.de/termine_lai/coloquio_brasileiro.html

Música & Festa

03/12 22 h Workshop: Forró com Daniel Bento

Imagem: Divulgação @http://tanzstudio-danca-frevo.de

Forró na Gafieira Berlin apresenta um show exclusivo do acordeonista Daniel Bento de Olinda (Pernambuco). Daniel toca e canta o forró pé-de-serra original com toda sua força e energia, acompanhado por Biano Lima na zabumba e Carlos Frevo na percussão. Antes e depois do show o DJ Tião do Forró tocará para vocês as melhores músicas de forró. (Fonte: Informe de imprensa)

Local: Dança Frevo, Mehringdamm 33, 10961 Berlim Entrada: 10 € Mais informações: http://tanzstudio-danca-frevo.de/termine.html

Teatro

03, 05 e 06/12 às 20h & 04/12 às 19h Performance teatral “Sight” do Grupo

Oito

Imagem: ©Ute Langkafel

O que acontece com pessoas que não são mais consideradas úteis à sociedade atual? Nessa performance coletiva de teatro, o Grupo Oito aborda o fenômeno global das montanhas de lixo. Em uma colagem de teatro, dança, textos e cinema, o grupo examina o modo como a sociedade lida com pessoas que foram “descartadas”. O ponto de partida é a história de Estamira, que passou vinte anos na cidade-lixo de Jardim Gramacho, aonde chegam diariamente oito mil toneladas de lixo (sendo 60% da cidade do Rio de Janeiro). Oficialmente tida como louca, ela desenvolveu, com uma linguagem eloquente, poética e filosófica, respostas pouco usuais, mas surpreendentemente precisas, a grandes questões atuais, como o surgimento das enormes quantidades de lixo nas sociedades modernas. O Grupo Oito leva a filosofia de Estamira a sério e emprega sua perspectiva a respeito do nosso meio ambiente atual e para mostrar que o mundo precisa, em alguns locais, de uma visão e de procedimentos fundamentalmente novos. Direção e coreografia: Ricardo de Paula; cenário e figurino: Grupo Oito; design de luz e direção técnica: Irene Selk; aconselhamento coreográfico: Zula Lemes; assistência: Samantha Franchini; dança e performance: Laura Alonso, Caroline Alves, Martina Garbelli, Ricardo de Paula, Zé de Paiva, Natalie Riedelsheimer e Miro Wallner. (Fonte: http://ballhausnaunynstrasse.de/) Uma produção do Grupo Oito em cooperação com a Ballhaus Naunynstraße GmbH. Local: Ballhaus Naunynstraße, Naunynstraße 27, 10997 Berlim Mais informações: http://grupooito.com e http://ballhausnaunynstrasse.de/

Música & Poesia

04/12 18:30 Sarau Padê II com Bárbara Esmenia, João Roncha e

Simone Abrantes

Imagem: @Daisy-Serena

Sarau e lançamento de livros do Editorial Padê com Bárbara Esmenia., bem como da obra de Simone Abrantes, “Quase todas as noites,” e de João Roncha „Ao inverso e outros contos”.

Após a apresentação dos livros o microfone estará à disposição de poetas, intérpretes e músicos. (Fonte: Informe de imprensa)

Local: A Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlin Entrada franca

Inscrições através do e-mail livraria@berlin.de Mais informações: www.alivraria.de

Cultura

06/12 19h “O Samba em Berlim – uma História de Sucesso” com

Andréa Botelho e participação de Pedro Affonso Ivo Franco

Fotos: Andréa Botelho por Fernando Miceli e Pedro Affonso Ivo Franco, acervo privado

Nesta palestra que integra a extensa programação do evento “100 Anos de Samba”, a maestro Andréa Huguenin Botelho – idealizadora do programa “Brasilianische Musik in der City West” na escola de música no bairro berlinense de Charlottenburg-Wilmersdorf – discursará sobre a história da migração do samba para a capital alemã e sobre o estabelecimento desse estilo musical no cenário multicultural da região. “O samba é uma história de sucesso que comprova o poder de influência da cultura brasileira na cena alemã da atualidade. Há mais de 30 anos, esse ritmo encanta os alemães, conseguindo até mesmo gerar e manter grupos musicais que sequer contam com a presença direta de brasileiros. Definitivamente, o samba é um verdadeiro movimento que foi incorporado à vida cultural da cidade...” A palestra contará ainda com a participação especial de Pedro Affonso Ivo Franco, mestrando pelo Instituto de Diplomacia Cultural em Berlim, no qual desenvolve pesquisas abordando as manifestações populares brasileiras como instrumento de Diplomacia Cultural. (Fonte: Informe de imprensa)

Local: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlim Entrada franca Idioma: Português Inscrições através do e-mail: cultural.berlim@itamaraty.gov.br

Ciências sociais

07/12 14-16h Palestra do Prof. Dr. Vinicius Mariano de Carvalho

Imagem: Logo

O palestrante Prof. Dr. Vinicius Mariano de Carvalho falará sobre o tema: “Orfeu da Conceição” de Vinicius

de Moraes e a construção de representações das favelas na música e literatura brasileiras. (Fonte: Informe de

imprensa)

Assistência: Susanne Klengel

Local: ZI Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin, Rüdesheimer Straße 54-56, 14197 Berlim, sala K02 Entrada franca Idioma: Português Mais informações: http://www.lai.fu-berlin.de/termine_lai/gv_carvalho.html

Música

09/12 20h Concerto: “Jazz na Livraria” com Eduardo Machado Trio

Foto: Divulgação @livraria.de

Se você parar para pensar em música, o que atribui o nome a um acorde é o contrabaixo. A frequência grave conforta, abraça, envolve, pulsa e ajuda a sentir a música em toda sua essência. O contrabaixo aguça os sentidos do ouvinte. O show apresenta em dez cenas retratadas pelo contrabaixista Eduardo Machado a atual performance artística da música brasileira, com acordes, batuques, efeitos sonoros, em um jogo dinâmico e extremamente melódico. Frevo, samba, baião, choro, bossa nova... Na alma do contrabaixo tudo cabe. Para este concerto da mais pura música instrumental brasileira, Eduardo Machado virá acompanhado por Gil Reis no teclado e Fernando Rast na bateria para, juntos apresentarem um repertório bem brasileiro com sonoras melodias, lindas harmonias e empolgante ritmo. Juntos irão envolver o público num jogo dinâmico que somente o contrabaixo brasileiro cria. Momentos onde o prazer de ouvir e fazer música se misturam. (Fonte: Informe de imprensa)

Local: A Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlim Entrada: 8 €

Inscrições através do e-mail livraria@berlin.de Mais informações: www.alivraria.de

Música

10/12 19:30 Tanztheater afro-brasileiro Oriki – A história dos Orixás

Obá, Oxum und Xangô

Foto: Divulgação @ forum-brasil .de

A Tanztheaterstück Oriki apresenta, em forma de dança, uma história da mitologia afro-brasileira do candomblé. O espetáculo é o resultado de uma oficina de seis meses, cuja realização esteve sob a direção do dançarino, coreógrafo e Babalorixá Murah Soares. Oriki conta a história dos Orixás (ou seja, os deuses) Xangô, Obá e Oxum. Com estilo europeu, a narrativa é incomparável. Semelhante à Ópera de Pequim, a tradição da performance do candomblé afro-brasileiro traz expressões faciais e gestos, por um lado com grande expressividade e, por outro lado, altamente abstratos e sutis. Além disso, diferentes gêneros de expressão artística encontram aqui uma plataforma comum: montagem teatral encontra dança, associada a cânticos, percussão ritual e pantomima. (Fonte: informe à imprensa) Composição e percussão: Paraná Bomfim e Juninho Quebradeira Afropolitan Berlin – Um projeto do Forum Brasil Com patrocínio da Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen e do Auswärtiges Amt Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlim

Entrada: 5 €

Maiores informações: www.forum-brasil.de oder info@forum-brasil.de ou tel 030-780 960 54

Música & Festa

10/12 20 h Forró com “Schöne Maria”

Foto: Divulgação

Quatro brasileiros formam a mais nova banda de forró de Berlim: a cantora mineira Isabela Santos, uma soprano arretada, Eudinho Soares, um ágil violonista, Juninho Quebradera, arrebentando na percussão, e Leo Barreto, com um baixo excepcional. Você vivenciará a atmosfera incomparável de uma festa de forró, que poderá durar toda a noite, com clássicos de Dominguinhos, Gonzagão e Caetano Veloso. (Fonte: Informe de imprensa)

Local: Brauhaus Südstern, Hasenheide 69, 10967 Berlim Entrada: 7 € Mais informações: www.facebook.com/events/1149101265172517/

Teatro e Literatura

10/12 17h Teatro de luzes e sombras: “Julia e os balões”

Imagem: @alivraria .de

A Julia adora fazer balões de papel. Com um pequeno truque de mágica é capaz de voar com eles.

Julia também consegue descobrir os sonhos e desejos dos balões. Mas como uma coisa feita com

tanto amor pode simplesmente sumir voando? Julia está à procura de uma resposta. Os balões e um

pequeno beija-flor mostrarão a ela o que significa deixar a vida te surpreender. Uma adaptação do

livro infantil de Marco Coitelli com o mesmo título.

Veronica Compagnone nasceu na Itália, estudou filosofia e pedagogia teatral. É uma das fundadoras

do grupo teatral Zenobia Theater. Desde 2012 vive em Berlim, onde atua como atriz e diretora de

peças para crianças e adultos. (Fonte: Informe de imprensa)

Local: A Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlim Leitora Christina Litran

Idade mínima: 3 anos

Reservas através do e-mail livraria@berlin.de

Idioma: Português

Entrada: 5 €

Mais informações: www.alivraria.de

Música e Festa

10 & 11.12 Workshop: Samba de Gafieira com Isaac Douglas

Imagem: Divulgação @http://tanzstudio-dança frevo.de

No fim de semana dos dias 10 e 11 de dezembro, o carioca Isaac Douglas virá a Berlim, onde fará dois workshops de samba de gafieira no Tanzstudio Dança Frevo.

Isaac já trabalhou com Sheila & Chocolate, Carlos Bolacha e Carlinhos de Jesus e deu aulas nas escolas de dança desses famosos professores. (Fonte: Informe de imprensa)

Local: Dança Frevo, Mehringdamm 33, 10961 Berlim Inscrições: info@danca-frevo.de Mais informações: http://tanzstudio-danca-frevo.de/termine.html

Literatura

15/12 19h Leitura com Rafael Cardoso e apresentação do livro „O

Remanescente”

Imagem: Capa do l ivro

Rafael Cardoso fará leitura de trechos do seu novo romance “O Remanescente”.

O novo livro de Rafael Cardoso narra a saga da família paterna do autor, desde sua partida de Berlim

no início dos anos 1930 até os primeiros anos no Brasil, contra o pano de fundo da Segunda Guerra

Mundial. Uma história de exílio e sobrevivência, amor e descobertas, e o encontro entre culturas.

O evento na Livraria divulgará a edição brasileira do livro, publicada pela Companhia das Letras, que

sai em simultaneidade com a tradução alemã. (Fonte: Informe de imprensa)

Local: A Livraria, Torstraße 159, 10115 BerlimEntrada franca Idioma: Português Inscrições através do e-mail livraria@berlin.de Mais informações: http://www.eventoberlin.de

Festa

17/12 16-22:00 Festa de Natal Intercultural, Dia da Receptividade e da

Diversidade!

Foto: Divulgação @3Women

O objetivo da Festa de Natal Intercultural 2016 no Forum Brasil é fortalecer e incentivar a consciência de uma convivência pacífica e celebrar a diversidade cultural. Neste dia, portanto, essa diversidade e receptividade serão celebradas com apresentações artísticas, musicais e visuais. (Fonte: Comunicado de imprensa) Com a participação dos artistas: Murah Soares, WoMANtis RANDom, 3Women, Angelo Campos. (Fonte: Informe de imprensa) Afropolitan Berlin – Um projeto do Forum Brasil Com patrocínio da Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen e Auswärtiges Amt Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlim

Entrada franca Mais informações: http://www.forum-brasil.de oder info@forum-brasil.de ou tel 030-780 960 54

Música

29/12 16h Concerto: „Ein Brasilianer in Berlin“, Christiane Roncaglio,

Marlon Maia e Uros Ugarkovic interpretam Alberto

Nepomuceno

Fotos: Divulgação. Privado: Marlon Maia, Christiane Roncaglio e Uros Ugarkovic

O compositor e maestro brasileiro Alberto Nepomuceno nasceu em 1860 em Fortaleza e iniciou seus estudos de música com seu pai. Em 1888, viajou à Europa com o objetivo de dar continuidade à sua formação musical. Após uma temporada de dois anos em Roma, mudou-se para Berlim, em 1890, a fim de estudar composição com Heinrich von Herzogenberg no conservatório Stern, hoje Universität der Künste. Em 1893, foi morar na casa de seu amigo Edvard Grieg, em Bergen, na Noruega, que o incentivou e escrever composições que refletissem a cultura brasileira. Nepomuceno é considerado um dos precursores do nacionalismo na música erudita brasileira e teve grande influência sobre seu aluno Heitor Villa-Lobos. Sua obra inclui músicas de câmara, sinfonias, três óperas e canções românticas em diversos idiomas. (Fonte: Informe de imprensa)

Christiane Roncaglio (Brasil) - Soprano Marlon Maia (Brasil) - Barítono Uros Ugarkovic (Sérvia) - Piano

Local: BodeMuseum, Gobelinsaal, Am Kupfergruben, 10117 Berlim Mais informações: https://www.berlin.de/tickets/suche/detail.php?id=1300547

Artes plásticas

Até 08/01/17 Obras de Luzia Simons expostas em “Schnittmengen - Arte

Contemporânea e sua transmissão”

Imagem: Luzia Simons, Chrysanthemum 04, 2013, escanograma, Fine Art Print em papel de bambu Awagami, Aludibond © Luzia Simons | VG Bild-Kunst, cortesia Alexander Ochs Private

A artista plástica brasileira radicada em Berlim Luzia Simons expõe, no Museu da Arte Asiática, suas obras, escolhidas pela curadora Uta Rahman Steinert, em uma exposição coletiva que estará aberta a visitação até janeiro de 2017. (Fonte: informe de imprensa) Local: Museum für Asiatische Kunst/Staatliche Museen zu Berlin/Museen Dahlem, Lansstraße 8 / Arnimallee 25, 14195 Berlim Mais informações: http://smb.museum/en/museums-institutions/museum-fuer-asiatische-

kunst/home.html e http://luziasimons.de/

Eventos regulares

segunda a quinta-feira Amplo programa de aulas de dança no Dança Frevo

A oficina de dança berlinense oferece uma grande variedade de cursos de dança de estilos brasileiros como forró, samba, dança afro e frevo. Além de diferentes níveis de dificuldade, cursos infantis também fazem parte do programa. O “Dança Frevo” é a instituição responsável pelo evento mensal de dança brasileira “Forró do Urso”.

Local: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Pátio III EG, 10961 Berlim

Mais informações e inscrição: tanzstudio-danca-frevo.de

toda segunda-feira, 19:45-21:30 “Brasil Ensemble Berlin” - coral adulto misto com

acompanhamento de banda e grupo de percussão

Projeto oferecido pela Escola Estadual de Música City West, voltado à formação pedagógica

de interessados em música brasileira.

Direção artística, regência coral e preparação vocal: Andréa Huguenin Botelho Direção da banda: Eudinho Soraes Direção do grupo de percussão: Matthias Haffner

Local: Musikschule City West, Platanenalle 16, 14050 Berlin

Mais informações: www.brasil-ensemble.de

toda segunda-feira, 19-20h Forró Pé-de-Serra | Aulas de forró

Desde de janeiro toda segunda na Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin tem aula de forró. Aulas para todos os níveis, de iniciante a avançado. O professor é Junior Reis, membro da Academia de Dança 7e8 de Belo Horizonte.

Custo: 7 €/aula

Local: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlim

Mais informações: www.facebook.com/events/706038049514682

Capoeira infantil e para adultos no Forum Brasil

Para crianças de 3 a 6 anos: seg, ter e qui

Para crianças de 6 a 11 anos: seg e ter

Para jovens e adultos: qui

A ligação entre movimento, música e canto faz da capoeira uma experiência holística.

Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72,10965 Berlim

Inscrição pelo e-mail info@forumbrasil.de ou telefone 030-78096054.

Mais informações: www.forum-brasil.de/webpage/7

Capoeira Angola na Afrika Yetu e. V. – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural

Treinos com Mestre Pim-Pim: terça 20:00-21:30h e aos sábados 14:00-17:00h

Inscrições por email: pimpimcapoeira@hotmail.com

Tel. (49) 01773959345 ou 015789071774

Local: Storkowerstraße 140 a 10407 Berlin - Prenzlauer Berg

Mais informações: www.afrika-yetu.de/ oder www.ieacaocultural.com

Capoeira Angola no Cabuwazi - Treptow – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural

Treinos com Mestre Pim-Pim: Treino todas as Quartas-feiras

Inscrições: pimpimcapoeira@hotmail.com

Tel: 0049 - 015789071774 oder 01773959345

16.30 - 17.30 Capoeira para criancas de 5 a 8 anos

17.30 - 18.30 Capoeira para criancas de 9 a 13 anos

19.00 - 20.30 Capoeira Angola para Jovens e adultos

Local: Bouchéstr. 74 - 12435 Berlim / Treptow

Maiores Informações: www.ieacaocultural.com

_____________________________________________________________________________________

toda quarta-feira, 20-21h30 Cantadoras - coral feminino brasileiro

As Cantadoras cantam às vezes à capela e às vezes acompanhadas da violonista Katrin Wahl e

têm um repertório de 2-4 vozes, que muito reflete a diversidade da música brasileira.

Local: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlim

Contato: Elisabeth Tuchmann pelo e-mail kontakt@etuchmann.de ou telefone 030-3931612

Mais informações: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras

Cursos de culinária com Sabine Hueck no Atelier Culinário

O Atelier Culinário da chef brasileira Sabine Hueck oferece uma variada programação. Após muito

tempo ministrando cursos como convidada em diferentes escolas de culinária em Berlim - onde

conquistou inúmeros seguidores e fãs - ela agora se sente mais à vontade para receber alunos em sua

própria cozinha. Sua mistura singular alia receitas tropicais a ingredientes típicos da região.

Ocasionalmente são recebidos também chefs convidados no Atelier.

Local: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlim Mais informações: www.sabinehueck.de

toda quarta-feira, 20-21h Aula de forró no Atopia Kaffeehaus

O grupo “Tome Forró” organiza uma aula de dança aberta semanal. Depois da aula todos os

presentes podem dançar até meia-noite no Atopia Kaffeehaus.

Local: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlim

Custo/aula: 7 €

Mais informações: www.facebook.com/tome.forro.berlin

toda quinta-feira, 16-17h e 17-18h "Curumins in Berlin" - Coral infantil teuto-brasileiro

misto com acompanhamento instrumental e técnica vocal

Diretora artística: Andréa Huguenin Botelho Preparadora vocal: Sabrina Friedrich Acompanhador instrumental: Kaio Moraes Uma cooperação entre as escolas Musikschule Fanny Insel e Grundschule Neues Tor

Local dos ensaios: Escola Europeia Neues Tor - Hannoversche Str. 20, 10115 Berlin

Mensalidade: 7 Euros

Mais informações: www.curumins-berlin.de

todo sábado, 10h30-12h30 Música e movimento em português: cursos da

Bilingua

Para crianças de 6 meses a 8 anos. Português por meio de jogos, canções e danças. Além

disso, as crianças são estimuladas musicalmente e em termos de suas capacidades motoras.

Direção: Christina Litran Maciel, Birgit Hoherz e Cíntia Godoy

Locais: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastr. 65, 10781 Berlim & Pestalozzi-Fröbel-Haus,

Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlim

Mais informações: berlin-bilingua.de/de

todo primeiro & terceiro Roda de Choro domingo do mês, às 18h

O choro, estilo de música instrumental popular brasileira, também está presente em Berlim.

Uma roda de choro é uma espécie de versão brasileira da jam session no jazz. Na mesa do centro estão

notas musicais e bebidas, e ao seu redor ficam os músicos e os espectadores.

Entrada franca

Locais: primeiro domingo do mês no Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlim

terceiro domingo do mês no Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlim

Mais informações: https://www.facebook.com/OerlyCafe/timeline e https://www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455

todo domingo, às 16h Roda de Samba no Papageios Berlin

No Papageios Bar Latino é realizado um Pagode de Mesa ao vivo para todos que apreciam o samba de roda de raiz. Com Juninho Quebradeira e seus amigos sambistas, a partir das 16h. É servida feijoada.

Entrada franca

Local: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlim

Mais informações: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072

Outros avisos

OUTRAS AGENDAS CULTURAIS

• “evento berlin” – Esta iniciativa recém-fundada se concentra na divulgação de evento com relação ao

Brasil em Berlim e seus redores. No site, cada evento é exibido em forma de uma folha de calendário.

Com um “click” na folha, o usuário recebe mais informações sobre o evento. “evento berlin” é um

projeto conjunto dos programadores de Web2Look4, da livraria ítalo-brasileira “A Livraria” e da

Agência para Cultura e Informação Brasil-Alemanha (ACIBRA).

Homepage: eventoberlin.com

RÁDIO

• “JazzRio!” – Sábado, 12 às 18 horas

A cada sábado a emissora JazzRadio (Berlim 106,8) leva aos seus ouvintes o mundo do latin jazz e da

bossa nova. A qualidade do programa foi reconhecida três vezes com a medalha de bronze na

categoria “Best Regularly Scheduled Music Program” do prêmio “New York Radio Programming

Awards” de 2003, 2005 e 2013.

Ouça o “JazzRio!” online em www.jazzradio.net ou no seu rádio na frequência 106,8 em Berlim!

• “Brazilian Hour” – O programa “Brazilian Hour” completou recentemente 37 anos de existência,

sendo a mais tradicional iniciativa de divulgação musical brasileira. É produzido pelo Consulado Geral

do Brasil em Los Angeles e reúne entrevistas e músicas brasileiras de diversos estilos, bem como

informações sobre aspectos da realidade nacional. Ao longo de seus anos de existência, foram

produzidos programas em português, inglês, espanhol, francês e mandarim.

O “Brazilian Hour” também pode ser ouvido na Alemanha 24 horas por dia pelo endereço eletrônico:

www.brazilianhour.org.

PUBLICAÇÕES

• Tópicos – A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação Centro

Latino-Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto espectro de temas -

política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e geográficas – e conta em ambos os

países com um público de leitores de alto nível. A revista é enviada a membros das duas sociedades,

bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na distribuição, atuam agências de viagem e

companhias aéreas.

Homepage: www.topicos.net

• “Textos do Brasil” traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 13 17 e 18 da série “Textos do

Brasil”, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos caminhos

da Música Popular Brasileira (n° 11), da música clássica (n° 12), dos Sabores do Brasil (n° 13), do

futebol (n° 17) e da moda (n°18) no Brasil.

Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim

Embaixada do Brasil em Berlim – Setor Cultural – Wallstraße 57, 10179 Berlim

Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, cultural.berlim@itamaraty.gov.br

Siga-nos:

Visite a página do Setor Cultural na Internet: berlim.itamaraty.gov.br/pt-br/cultura.xml.

Aviso legal: Todas as informações referentes a eventos na Agenda Cultural mensal são sem garantia. A

Embaixada do Brasil não se responsabiliza por erros e conteúdos fornecidos por terceiros. A cada mês serão

escolhidos eventos a serem anunciados na Agenda. Caso você tenha interesse em incluir determinado evento,

favor mandar um e-mail com as informações relevantes (versões em alemão e em português são bem-vindas)

para cultural.berlim@itamaraty.com.br.