E m b a i x a d a d o B r a s i l e m B e r l i m

Agenda Cultural – Novembro de 2014

Novembro “Das Salz der Erde” (O sal da Terra) estreia em cinemas alemães

até 9/11 Festival de cinema: PREMIÈRE BRASIL

até 9/11 Festival cultural “Brasilien trifft Berlin”: cultura brasileira made in Berlin

até 13/10 Sebastião Salgado e a exposição “Terra”

até 10/12 Exposição (Dessau): “Flüsse – verbindendes Element und Lebensquell: Amazonas – Rhein”

1/11 às 17h Kladower Konzerte com ritmos brasileiros

1/11 às 21h30 Vem Forrozear! Aula de forró e concerto de Aja Brasil

1/11 às 22h Show: Conexão (música brasileira e jazz moderno)

3/11 às 19h Leitura: Lilian Fontes “De olhos bem abertos”

4/11 às 19h Vernissage e apresentação de livro: Manoel de Barros/Britta Morisse Pimentel “Canto do

Mato – Gesang des Dickichts”

5 - 20/11 Exposição: “Canto do Mato – Gesang des Dickichts”

6-8/11 Simpósio (Hamburgo): Ditadura Militar e Memória Cultural no Brasil

6/11 Estreia: Castanha

7/11 às 21h Forró com Bem Brasil!

8/11 às 19h30 Palestra: “Relâmpago no Céu - O Significado a Realeza da Arte Sagrada do Deus Xangó em

Nigéria, Brasil e Cuba”

13 - 16/11 Concertos: Rogério Souza em Berlim

14/11 às 20h “Paris – Berlin – Bahia” com Bloco Explosão e Zalinde

15/11 às 20h “Paris – Berlin – Bahia”: workshop e show com Terra Brasilis & amigos, Mestre Memeu e

Sapucaiu no Samba

18/11 - 7/12 Exposição: Heloisa Corrêa – Stroke

20/11 às 19h Cinema na Embaixada: “Língua de brincar” e “Wenceslau e a árvore do gramofone”

20/11 às 19h Noite cultural: Dia da Consciência Negra

20/11 às 19h Filme: Éden

20/11 às 20h Concerto: Céu

21/11 às 19h Concerto: Curumins in Berlin & Brasil Ensemble Berlin

21 - 23/11 Conferência (Leipzig): Crescimento para que(m)? (Pós)crescimento no Brasil e na Alemanha

22/11 às 19h Noite cultural: 17° Salão Transartes

23/11 às 16h Dança Frevo – Festa dançante

27/11 às 19h Girimunho

28/11 às 21h Festa de lançamento do novo CD de San Ima: “Saudadich”

Cinema

Novembro “Das Salz der Erde” (O sal da Terra) estreia em cinemas

alemães

Foto: cena do filme ©divulgação

FR/BR 2014, D: Wim Wenders e Juliano Ribeiro Salgado, P: David Rosier, 109 min

Um olhar sobre a vida e a obra do celebrado fotógrafo brasileiro Sebastião Salgado, dirigido

por Wim Wenders e Juliano Ribeiro Salgado, utilizando de forma minimalista os meios

cinematográficos. Um tributo pelo qual os diretores foram aplaudidos por um minuto, sem

interrupções, em Cannes. E com razão. Wenders e seu co-diretor, Juliano Ribeiro Salgado, reduzem a

um mínimo os meios cinematográficos, posicionando no centro das atenções a impressionante obra

do mestre da fotografia social. Uma obra que se revela completamente surpreendente para o

espectador. (Fonte: kino.de)

Cinema

até 9/11 Festival de cinema: PREMIÈRE BRASIL

Foto: cena de “Fernando que ganhou um pássaro do mar” © divulgação

Pela sexta vez, a PREMIÈRE BRASIL apresenta, na Casa das Culturas do Mundo, as

melhores produções cinematográficas brasileiras da seção homônima do Festival Internacional do

Rio de Janeiro. A curadora do Festival, Ilda Santiago, apresenta em Berlim sua seleção de filmes. O

público do festival poderá contar também, em 2014, com documentários e ficções que darão uma

visão geral dos assuntos e das tendências da paisagem cinematográfica. (fonte: HKW)

Filme: Entre nós (Sheep's Clothing), Castanha, De menor (Underage), Fernando que ganhou um

pássaro do mar, Damas do Samba, Cativas – presas pelo coração (Captive Hearts), O lobo atrás da

porta (A Wolf at the Door), Cidade de Deus - 10 anos depois (City of god - 10 Years Later), O

menino e o mundo (The Boy and the World), Mi Mundo, A gente (Custodians), Fla & Flu, O

homem das multidões (The Man of the Crowd) e Serra Pelada.

Programa em novembro:

diariamente Lounge de filmes: os dez melhores curtas do Festival do Rio de 2013 serão

exibidos (a partir das 10h), original com legendas em inglês, entrada franca

1/11 às 16h Cativas – presas pelo coração (Captive Hearts) – D: Joana Nin, 77 min,

original com legendas em inglês

1/11 às 18h Debate: Eine neue Generation von Filmemachern? (Uma nova geração de

cineastas?), entrada franca, português com tradução para alemão

1/11 às 20h O lobo atrás da porta (A Wolf at the Door) – com a presença do diretor,

D: Fernando Coimbra, 101 min, original com legendas em inglês

1/11 às 22h Cidade de Deus - 10 anos depois (City of God - 10 Years Later)

D: Cavi Borges, Luciano Vidigal, 69 min, original com legendas em inglês

2/11 às 14h O menino e o mundo (The Boy and the World) – D: Alê Abreu, 80 min,

sem fala

2/11 às 15h45 Workshop de animação para crianças (a partir de 6 anos): kids@hkw -

Meu Mundo, Participação: 5€, Inscrições: kids_teens@hkw.de

2/11 às 16h A gente (Custodians) – com a presença do diretor, D: Aly Muritiba,

89 min, original com legendas em inglês

2/11 às 18h Fla x Flu – D: Renato Terra, 85 min, original com legendas em inglês

2/11 às20h O homem das multidões (The Man of the Crowd) – D: Marcelo Gomes,

Cao Guimarães, 95 min, original com legendas em inglês

5/11 às 20h Castanha – D: Davi Pretto, 95 min, original com legendas em alemão

6/11 às 19h Fernando que ganhou um pássaro do mar – D: Felipe Bragança,

Helvécio Marins Jr., 20 min, original com legendas em inglês e Damas do

Samba D: Susanna Lira, 75 min, original com legendas em inglês

6/11. às 21hr O homem das multidões (The Man of the Crowd)

7/11 às 20h A gente (Custodians)

7/11 às 22h Fla x Flu

8/11 às 18h Cidade de Deus - 10 anos depois (City of God - 10 Years Later)

8/11 às 20h De menor (Underage) com presença da diretora – D: Caru Alves de Souza,

77 min, original com legendas em inglês

8/11 às 22hr Serra Pelada – D: Heitor Dhalia, 105 min, original com legendas em inglês

9/11 às 14h O menino e o mundo (The Boy and the World)

9/11 às 16h Cativas – presas pelo coração (Captive Hearts)

9/11 às 18h Entre nós (Sheep's Clothing) – D: Paulo Morelli, 100 min original com

legendas em inglês

9/11 às 20h O lobo atrás da porta (A Wolf at the Door)

Programa completo:

http://hkw.de/de/programm/projekte/2014/premiere_brasil_2014/programmpremierebrasil2014/

veranstaltungen.php

Local: Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin

Entrada para filmes: 6/4€

PREMIÈRE BRASIL é uma cooperação com o Festival Internacional de Cinema do Rio de Janeiro e conta com o

apoio do Ministério das Relações Exteriores e da Embaixada do Brasil em Berlim.

Literatura, música, arte & cinema

até 9/11 Festival cultural “Brasilien trifft Berlin”:

cultura brasileira made in Berlin

Imagem: logo ©divulgação

De 27/9 a 9/11 “Brasilien trifft Berlin” apresenta, em diversos eventos, a arte brasileira

contemporânea predominantemente made in Berlin. Enquanto a estreia do festival no ano passado

tinha foco quase exclusivamente na produção literária contemporânea, a segunda edição do

“Brasilien trifft Berlin” busca ampliar o olhar sobre modalidades artísticas e apresenta exemplos

vindos da literatura, música, cinema, arte e performance, do pop ao discurso. (fonte: eventoberlin.com)

Programa de novembro: (quando não indicado, o idioma do evento será o alemão)

até 9/11 Qua-Dom, 13-19h Exposição “7:1 – artistas brasileiros em Berlim”

Local: Blockbuster Exhibitions, Mehringplatz 11, 10969 Berlin

1/11, 19h Cinema: Curtas do Brasil: Tripas Expostas

Curadores: Manu Sobral, Fernando Calabron

Local: A Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlin

Encosto (D: Joel Caetano, 2013 – São Paulo)

Filmefobia (D: Kilo Goifman, 2009 – São Paulo)

2/11, 19h Cinema: Curtas do Brasil: Tripas do dia-a-dia

(original com legendas em inglês);

Curadores: Manu Sobral, Fernando Calabron, Local: A Livraria

Duplo (D: Juliana Rojas, 2012 – São Paulo)

A mão que afaga (D: Gabriela Amaral, 2011 – São Paulo)

Crisálidas (D: Fernando Mendes, 2006 – Minas Gerais)

Dizem que os cães veem coisas (D: Guto Parente, 2012 – Ceará)

Praça Walt Disney (D: Renata Pinheiro/Sérgio Oliveira, 2011 – Pernambuco)

O programa atual e completo, além de informações adicionais, está em eventoberlin.com

Fotografia

até 13/10 Sebastião Salgado e a exposição “Terra”

Foto: MST ©Sebastião Salgado

Sebastião Salgado, nascido em 1944 em Minas Gerais, é um dos repórteres fotográficos mais

importantes do mundo. As fotografias expostas são produto do seu projeto sobre movimentos de

refugiados. A exposição “Terra” teve a sua estreia em abril de 1997 no Brasil e depois passou pela

Europa, EUA e Ásia. O moto é memória do massacre de “Eldorado do Carajás”, no qual morreram

19 pessoas numa manifestação pelos atos da Polícia Militar. (fonte: galerie-olga-benario.de)

Em outubro, a exposição será acompanhada por um documentário e um debate:

Local: Galeria Olga Benario, Richardstraße 104, 12043 Berlin

A exposição conta com o apoio de “Amigas/Amigos do MST – Deutschland”.

Os eventos acompanhando a exposição são produto de uma cooperação com o FDCL (Centro de Pesquisa e

Documentação Chile e América Latina).

Artes plásticas

até 10/12 Exposição: “Flüsse – verbindendes Element und

Lebensquell: Amazonas – Rhein”

Imagem: obras ©Wagner Hermusche/Insa Winkler

Rios ultrapassam fronteiras e formam paisagens. Nas suas beiras fundaram-se as primeiras

cidades, e só na água existe uma biodiversidade tão grande. Baseado nas suas pesquisas locais,

Wagner Hermusche e Insa Winkler mostram na dupla exposição suas perspectivas do rio mais

importante da terra natal de cada um. A observação em conjunto das duas correntes Amazonas e

Reno reflete a nossa convivência com água, natureza e cultura. (fonte: umweltbundesamt.de)

Local: Umweltbundesamt, Wörlitzer Platz 1, 06844 Dessau-Rosslau

Horário de visita: segunda a sexta-feira 9-19h, sábado e domingo 9-16h

Entrada franca

A exposição recebe apoio do Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit.

Música

1/11 às 17h Kladower Konzerte com ritmos brasileiros

Foto: Wahl & Tuchmann ©divulgação

A cantora Elisabeth Tuchmann e a guitarrista Katrin Wahl se inspiraram na música brasileira

dos anos 70 para seu projeto “Cor de Canela”. No foco estão composições de harmonias complexas

e ritmos elaborados de artistas como Milton Nascimento, Egberto Gismonti, Hermeto Pascoal,

Joyce Moreno e Toninho Horta. (fonte: wahl-katrin.de)

Local: Haus Kladower Forum, Kladower Damm 387, 14089 Berlin

Entrada franca. Doações beneficiam o projeto Haus Kladower Forum.

Mais informações: http://www.kladower-forum.de/

Música

1/11 às 21h30 Vem Forrozear! Aula de forró e concerto de Aja Brasil

Foto: Aja Brasil ©divulgação

Os dias estão ficando cada vez mais curtos, o inverno já bate na porta, mas o Karakas Bar vai

espantar o frio com dança! Uma aula de introdução ao forró será realizada com Carlos Frevo, depois

AJA BRASIL vai tocar forró a noite inteira! (fonte: Karakas Bar)

Elenco: Jabuti (voz, guitarra), Abrão (voz, percussão), Carlos (percussão) e Leo (baixo)

Programa: às 21h30 aula com Carlos Frevo; às 22h30 música ao vivo com Aja Brasil

Local: Karakas Bar, Kurfürstenstraße 9, 10785 Berlin

Entrada: 10€ (aula de dança e concerto)/7€ (sem aula)

Mais informações: https://www.facebook.com/events/349791265186445/?fref=ts

Música

1/11 às 22h Show: Conexão (música brasileira e jazz moderno)

Foto: Conexão ©divulgação

O grupo Conexão é um projeto de música que se posiciona entre a rica tradição da música

instrumental brasileira e o jazz moderno europeu. O percussionista berlinense Andreas Weiser

fundou o projeto no verão de 2013, após ter se dedicado às muitas variações da música brasileira.

(fonte: Facebook Conexão)

Composição: Andreas Weiser (perucussão), Matthias Trippner (bateria), Thomy Jordi (baixo), Jesse

Milliner (piano) e Alan Sommer (trompete)

Local: b-flat, Rosenthaler Straße 13, 10119 Berlin

Mais informações: http://www.b-flat-berlin.de/index.php?lang=de&to=programm

Literatura

3/11 às 19h Leitura: Lilian Fontes “De olhos bem abertos”

Imagem: capa ©divulgação

A escritora carioca Lilian Fontes lançou sua carreira oficialmente em 1991, com a coleção de

contos, “Escrita Fina”, à qual se seguiram os romances “Espantalhos” (1994), e “Santo Dia” (2002).

Este último foi finalista do Prêmio Passo Fundo Zaffari & Bourbon de Literatura.

Em seu romance “De olhos bem abertos” de 2011, Lilian Fontes narra, de forma ágil e sem

arabescos, a história de uma advogada e detetive particular, atormentada por conflitos internos.

Durante a absorvente trama a autora introduz as memórias da narradora e seus pensamentos sobre

os papéis de homem e mulher, surpreendendo o leitor com um final inesperado.

(fonte: lilianfontes.com.br)

Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 Berlin

Introdução e moderação: Christiane Quandt (Instituto de Estudos Latino Americanos da FU

Berlin)

Idioma: português

Entrada franca

Inscrições requeridas pelo correio eletrônico cultural.berlim@itamaraty.gov.br ou pelos tels.

030-72628 606/131.

Fotografia & poesia

4/11 às 19h Vernissage e apresentação de livro:

Manoel de Barros/Britta Morisse Pimentel

“Canto do Mato – Gesang des Dickichts”

Imagem: capa ©BMSP

O livro de poesia e fotografias “Canto do Mato – Gesang des Dickichts” de Manoel de

Barros, um dos mais importantes poetas brasileiros, é uma viagem contemplativa ao coração do

Brasil, pela flora e fauna em busca da identidade da alma humana. Britta Morisse Pimentel, tradutora

residente em Hamburgo, enriquece a poesia de Barros com as traduções alemãs e suas fotografias

fascinantes, criando, dessa maneira, um novo conjunto. As fotografias mostradas serão

acompanhadas pela poesia nos dois idiomas. A seguir haverá a oportunidade de ver a exposição de

fotografia e de adquirir sua cópia do livro, que estará à venda durante o evento.

Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 Berlin

Introdução: Susanne Klengel (Instituto de Estudos Latino Americanos da FU Berlin)

Idioma: alemão/português

Entrada franca

Inscrições requeridas pelo correio eletrônico cultural.berlim@itamaraty.gov.br ou pelos tels. 030-

72628 606/131.

O evento conta com o apoio da editora TFM – Verlag Teo Ferrer de Mesquita.

Fotografia & poesia

5 - 20/11 Exposição: “Canto do Mato – Gesang des Dickichts”

Foto: flor ©BMSP

A exposição na Embaixada do Brasil reunirá fotografias do livro “Canto do Mato – Gesang

des Dickichts”, de Manoel de Barros e Britta Morisse Pimentel. A fotógrafa consegue, com seu olhar

artístico, capturar a terra e sua gente e cria, dessa maneira, um contexto fascinante para a poesia de

Barros em torno do ser humano e da natureza.

Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 Berlin

Horário de visita: segunda a sexta-feira 9-18 h

Entrada franca

Ciência

6-8/11 Simpósio: Ditadura Militar e Memória Cultural no Brasil

Foto: manifestação

©Comisão de Anistia/Ministério da Justiça

No ano 2014 o golpe militar de 1964 completa 50 anos. Ele deu iníciocio a outros coups d’états

no Chile e na Argentina – e, no Brasil, prenunciou uma ditadura de 21 anos de duração. É este o

motivo para uma série de eventos que acontecerão em novembro de 2014, em forma de um

“simpósio itinerante” nas universidades de Hamburgo, Bielefeld e Tübingen. O simpósio reúne

testemunhas sobreviventes, artistas e especialistas de diversas disciplinas e permite uma reflexão

interdisciplinar sobre o golpe militar, bem como sobre os estudos anteriores sobre o assunto e seus

efeitos atuais. (fonte: Universität Hamburg)

Local: Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Stabi), Von-Melle-

Park 3, 20146 Hamburg

Idioma: português, tradução para o alemão só da leitura de Prof. Dr. Bernardo Kucinski e do debate

subsequente

Mais informações e programa:

http://www1.uni-hamburg.de/romanistik/diktatur-brasilien/

Cinema

6/11 Estreia: Castanha

Imagem: cena do filme ©divulgação

BR 2014, D: Davi Pretto, 95 min, original com legendas em alemão

João é um ator de 52 anos que vive com sua mãe Celina. Ele se divide trabalhando à noite

como transformista em bares gays e atuando em peças de teatro e filmes. Dia após dia, João passa a

confundir cada vez mais a realidade que vive com a ficção que interpreta. (fonte: Tokyo Filmes)

Já no dia 5/11 às 20h o filme será exibido no Arsenal Kino.

Local: Arsenal Kino, Potsdamer Straße 2, 10785 Berlin

Mais informações:

http://www.arsenal-berlin.de/distribution/news/einzelansicht/article/5009/2808.html

Música

7/11 às 21h Forró com Bem Brasil!

Foto: Cláudio Rabeca ©divulgação

A aula de dança introdutória será seguida por forró tocado ao vivo, com Cláudio Rabeca do

Quarteto Olinda. (fonte: Dança Frevo)

Elenco: Cláudio Rabeca (canto, rabeca), Junior Ferreira (sanfona), Fawzi Berger (zabumba) e Carlos

Amarelo (percussão)

Programa: às 21h aula de dança de forró, com Carlos & Anja; às 23h concerto de Bem Brasil

Local: Dança Frevo, Mehringdamm 33, 10961 Berlin

Entrada: 12€

Mais informações: http://danca-frevo.de/

Ciência

8/11 às 19h30 Palestra: “Relâmpago no Céu - O Significado a Realeza da

Arte Sagrada do Deus Xangó em Nigéria, Brasil e Cuba”

Foto: J. Lorand Matory ©Forum-Brasi l

O Prof. Dr. J. Lorand Matory (Duke -University North Carolina, EUA) é um especialista em

religiões e culturas afro-americanas. Com sua postura competente e aberta, ele sabe entusiasmar o

público pelos temas que escolhe debater.

Matory falará sobre Shango, o deus dos raios e do trovão dos iorubas do oeste da África. Pelo

tráfico de escravos pelo oceano Atlântico, a religião chegou ao Brasil, a Cuba, a Trinidad, ao Haiti e

aos Estados Unidos. A palestra trata da beleza e do significado da arte sacra que se dedica a Xangô e

a suas representações nas diferentes correntes religiosas, como a Santería cubana e o Candomblé

brasileiro. (fonte: Forum-Brasil)

Local: Forum Brasil, Möckernstraße 72, 10965 Berlin

Idioma: inglês/português

Entrada franca

Mais informações: http://www.forum-brasil.de/

Música

13 - 16/11 Concertos: Rogério Souza em Berlim

Foto: Rogerio Souza ©divulgação

Rogério Souza é membro fundador da legendária banda Nó em pingo d’agua, que toca choro

e samba. Como parte da sua turnê ele visita Berlim. Um mestre da guitarra de sete cordas que, com

uma mistura de expressividade e de leveza, junto com seus músicos interpreta canções de

Pixinguinha, Ernesto Nazareth e Jacob do Bandolim como também composições próprias.

(fonte: now-events.net)

Elenco: Rogério Souza (violão de sete cordas), Martin Heap (violão), Andreas Weiser (percussão) e,

nos dias 13 e 14/11, Max Hacker (saxofone de soprano, clarinete, flauta)

13/11 às 20h: A Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlin

14/11 às 19h: Shangl Hangl Bar, Schönstedtstraße 14,12043 Berlin

15/11 às 21h: Kulturwerkstatt Charlottenburg, Danckelmannstraße 9a, 14059 Berlin

16/11: Local e hora a serem anunciados

Mais informações sobre as apresentações podem ser obtidos junto aos respetivos

organizadores.

Música

14/11 às 20h “Paris – Berlin – Bahia” com Bloco Explosão e Zalinde

Foto: Zalinde ©divulgação

No primeiro dia do final de semana de shows e workshops, organizados pelo grupo berlinense

Terra Brasilis, foram convidados o Bloco Explosão e o Zalinde. O Bloco Explosão de Berlim já foi

premiado pela sua mistura energética de samba e percussão no “Karneval der Kulturen”. A seguir

tocarão os convidados de Paris. Zalinde é uma orquestra de percussão brasileira exclusivamente

formada por mulheres. As 11 musicistas se especializaram nos ritmos do Nordeste brasileiro. (fonte:

ufafabrik.de)

Local: ufa Fabrik, Viktoriastraße 10-18, 12105 Berlin

Entrada: 16/12€

Mais informações:

http://www.ufafabrik.de/de/nav.php?pid=calender&op=details&eid=1565&back=calender&bid=a

11

Música

15/11 às 20h “Paris – Berlin – Bahia”: workshop e show com Terra

Brasilis & amigos, Mestre Memeu e Sapucaiu no Samba

Foto: Terra Brasil is ©divulgação

Terra Brasilis, fundado e localizado na ufaFabrik, é um grupo de 15 pessoas que, em sua

maior parte, tocam composições próprias e misturam diversos elementos culturais com grooves de

percussão. No ano passado, Terra Brasilis completou 25 anos. Junto com a escola de samba Sapucaiu

no Samba e Mestre Memeu Nunes, este último um dos líderes do grupo Olodum de Salvador da

Bahia, eles celebram a batucada noite adentro. (fonte: ufafabrik.de)

Local: ufa Fabrik, Viktoriastraße 10-18, 12105 Berlin

Entrada: 16/12€

Mais informações:

http://www.ufafabrik.de/de/nav.php?pid=calender&op=details&eid=1566&back=calender&bid=a

11

Artes plásticas

18/11 - 7/12 Exposição: Heloisa Corrêa – Stroke

Bild: ilustração flyer

©Heloisa Corrêa

Cores são o idioma de Heloisa Corrêa. Para a artista, pintar é um diálogo contínuo com a

obra, uma cor requer a outra; desenvolve-se uma dinâmica própria sem que a cor perca – como se

diz - o controle sobre a pintura. Assim, as obras de Heloísa têm mais a ver com condução do que

com erupção emocional. A artista considera as obras também como metáfora da vida, que se move

entre os polos de caos e ordem. (fonte: heloisacorrea.com)

Local: KunstRaum Ko, Meraner Straße 10, 10825 Berlin

Entada franca

Mais informações: http://www.kunst-ko.de/

Cinema

20/11 às 19h Cinema na Embaixada: “Língua de brincar” e

“Wenceslau e a árvore do gramofone”

Foto: cena do filme Língua de brincar

©Gabriel Sanna/Lucia Castel lo Branco

Para a finissage da exposição “Canto do Mato – Gesang des Dickichts” a Embaixada do Brasil

mostra dois filmes que têm como tema a vida e a obra de Manoel de Barros.

“Língua de brincar” BR 2006, D: Gabriel Sanna/Lucia Castello Branco, 72 min, original sem

legendas: Uma carta traça o caminho de uma viagem ao encontro do poeta Manoel de Barros. O

caminho são as paisagens de sua poética. O documentário ilumina também a ligação dos leitores com

Barros, marcada por profunda simpatia e amizade.

“Wenceslau e a árvore do gramofone” BR 2008, D: Adalberto Müller, 15 min, original com

legendas em inglês: A atmosfera de normalidade do cotidiano do menino Wenceslau se modifica

quando seu avô passa a viver sobre uma árvore, que brotou a partir de um gramofone. Essa anedota

contada por Manoel de Barros em um de seus livros serve de base para recriar a vida do menino

Wenceslau e para fazer deste curta metragem um verdadeiro retrato do artista.

Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 Berlin

Entrada franca

Inscrições requeridas pelo correio eletrônico cultural.berlim@itamaraty.gov.br ou pelos tels.

030-72628 606/131.

Culinária, dança, música & cinema

20/11 às 19h Noite cultural: Dia da Consciência Negra

Foto: QUILOMBOSIM! ©Forum-Brasi l

Com sua noite cultural, o Forum Brasil quer chamar atenção para o “Dia da Consciência

Negra”. Para isso, convida para um intercâmbio intercultural em que mostra a riqueza da tradição

afro-brasileira.

O evento traz elementos significativos dessa cultura, como o candomblé, a capoeira e as

tradições dos quilombolas. Depois do programa, haverá a oportunidade de entrar em debate com os

apresentadores e participantes. (fonte: Forum Brasil)

Local: Forum Brasil, Möckernstraße 72, 10965 Berlin

Programa: Murah Soares (pratos tradicionais e ritual de candomblé)

Shirley Rodrigues (dança afro-brasileira)

Sandra Bello (mostra de filme)

Anna Breitinger (palestra sobre resistência afro-brasileira)

Julio César Balbino (Mestre Pim-Pim, apresentação de capoeira)

Entrada franca

Mais informações e programa completo: http://www.forum-brasil.de/

Cinema

20/11 às 19h Filme: Éden

Imagem: cena do filme ©divulgação

BR 2010, D: Bruno Safadi, R: Antonia Pellegrino e Bruno Safadi, 73 min, original com

legendas em inglês

Rio de Janeiro, 2012. Karine (Leandra Leal) está grávida de oito meses e sofre um grande

baque quando o pai da criança, Francisco, é assassinado. Desamparada, ela aceita a oferta de seu

irmão, Wagner (Júlio Andrade), para ira um culto na Igreja Evangélica do Éden. Lá ela encontra o

pastor Naldo (João Miguel), que prega uma vida dedicada a Jesus Cristo. Apesar de estranhar a

devoção dos presentes, Karine acaba aceitando a ajuda do pastor e passa a integrar seu rebanho.

(fonte: ArtHouse)

Local: Werkstatt der Kulturen, Wissmannstraße 32, 12049 Berlin

Entrada franca

Música

20/11 às 20h Concerto: Céu

Foto: Maria do Céu Whitaker Poças ©divulgação

Aos 31 anos, a cantora brasileira de São Paulo, Céu, já alcançou uma fama internacional que

poucas outras estrelas do seu país conseguiram. Com uma mistura de samba-poesia, trip-hop e música

eletrônica, a cantora representa o pop brasileiro do século 21. Caetano Veloso certifica o seu talento:

“Ela é o futuro da música brasileira.” (fonte: berlinda.org)

Local: C-Club, Columbiadamm 9-11, 10965 Berlin

Mais informações e ingressos: http://c-club-berlin.de/events/ceu

Música

21/11 às 19h Concerto: Curumins in Berlin & Brasil Ensemble Berlin

Imagem: Curumins & Brasil Ensemble Berlin ©divulgação

Pela primeira vez, o único coro infantil teuto-português se apresenta ao público. O coro

recém-formado recebe apoio do special guest “Brasil Ensemble Berlin” – que, por sua vez, representa a

única iniciativa de coro e banda teuto-brasileiros.

De Villa-Lobos a Ary Barroso e Edino Krieger, do baião à bossa nova e à MPB – espera-se

uma ampla variedade de música brasileira. (fonte: ACIBRA)

Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 Berlin

Entrada franca

Mais informações:

https://www.facebook.com/pages/Curumins-in-Berlin/719073761483524?fref=nf

Inscrições requeridas pelo correio eletrônico cultural.berlim@itamaraty.gov.br ou pelos tels.

030-72628 606/131.

Ciência

21 - 23/11 Conferência: Crescimento para que(m)?

(Pós)crescimento no Brasil e na Alemanha

Foto: plenário, Complexo do Alemão ©João Lima

Por muito tempo o Brasil foi considerado o “país do futuro”, mas o que significa “um bom

futuro”? Nas eleições de outubro desse ano, essa foi uma pergunta que não só os eleitores e a classe

política deveriam fazer. Tanto no Brasil quanto na Alemanha, o crescimento econômico, por si só,

deixou de ser garantia plena de futuro e de desenvolvimento promissores. Problemas ecológicos e

muitos outros fatores sociais não são levados em consideração quando o assunto é crescimento.

Na mesa redonda, especialistas brasileiros e alemães analisam e debatem atuais modelos de

desenvolvimento e (pós)crescimento. O evento apresenta uma oportunidade para fazer contatos e

para formar novas redes de comunicação. Num mercado de possibilidades, há espaço para atividades

e apresentações dos participantes. (fonte: kooperation-brasilien.org)

Local: Haus Grillensee, Ammelshainerstraße 1, 04683 Naunhof

Idioma: alemão/português com tradução simultânea

Mais informações e programa: https://www.kooperation-

brasilien.org/de/veranstaltungen/runder-tisch-brasilien/rtb-2014/runder-tisch-brasilien-2014

Inscrições: até 7/11 para info@kooperation-brasilien.org

Música, cultura & literatura

22/11 às 19h Noite cultural: 17° Salão Transartes

Foto: Emoriô ©divulgação

A série de eventos culturais Salão Transartes acontece, neste novembro, já pela 17ª vez. O

conceito do salão cultural brasileiro – o primeiro para artes brasileiras em Berlim – de juntar e

apresentar música, movimento, idioma e teatro em uma mistura criativa recebe boas críticas. Mais

uma vez, Elisabeth Tuchmann e João Eduardo Albertini moderarão o evento e, por meio de

anedotas, comentarão o trabalho dos artistas e aspectos da cultura brasileira.

Haverá a oportunidade de entrar em intercâmbio direto com os artistas para aprofundar as

experiências e impressões da noite no Forum Brasil. Assim, além de ser um deleite cultural, o salão

serve como plataforma intercultural. (fonte: forum-brasil.de)

Programm: Miro Campos Meckel (Emoriô, concerto acompanhado por Julio César Balbino)

Inês Thomas Almeida (apresentação do projeto sócio-cultural Berlinda)

Duo Cravo e Canela (Elisabeth Tuchmann & Katrin Wahl, concerto)

Marianne Gareis (tradutora, leitura com João Albertini em alemão e português)

Local: Forum Brasil, Möckernstraße 72, 10965 Berlin

Mais informações e programa completo: www.forum-brasil.de

Música & dança

23/11 às 16h Dança Frevo - Festa dançante

Imagem: Flyer ©divulgação

Nos últimos meses se dançou muito – agora é hora para os alunos de estúdio Dança Frevo

mostrarem o que têm aprendido. Além dessa apresentação, foram convidadas outros grupos de

dança para fazer parte da festa. Um programa diverso os espera! (fonte: Dança Frevo)

Local: Werkstatt der Kulturen, Wissmannstraße 32, 12049 Berlin

Entrada: 7/3,50€

Mais informações e ingressos: http://danca-frevo.de/

Cinema

27/11 às 19h Filme: Girimunho

Imagem: cena do filme ©divulgação

BR 2011, D: Helvécio Marins, R: Felipe Bragança, 90 min, original com legendas em alemão

Essa é a história de duas mulheres que observam os redemoinhos no rio, em pleno sertão

mineiro. Uma delas perdeu o marido e sofre em silêncio, tendo apenas as novidades dos netos como

consolo. A outra carrega consigo um tambor, e marca o ambiente com seus sons.

(fonte: werkstatt-der-kulturen.de)

Local: Werkstatt der Kulturen, Wissmannstraße 32, 12049 Berlin

Entrada franca

Música

28/11 às 21h Festa de lançamento do novo CD San Ima: “Saudadich”

Foto: San Ima ©Carolin Saage

San Ima é uma banda que caminha entre culturas, poesia e imagens. Uma cantora brasileira

conhece três músicos da Espanha e Portugal em Berlim. Um artista visual se une ao projeto. O

resultado é um diálogo entre letras brasileiras, melodias mundiais e arte visual com um toque de

saudade. O CD “Saudadich” é o mais novo sucesso dessa mistura cultural. (fonte: sanima.net)

Local: Werkstatt der Kulturen, Wissmannstraße 32, 12049 Berlin

Entrada: 15/10/5€

Mais informações: http://www.werkstatt-der-kulturen.de/de/spielplan/?datum=2014-11-

01&filter=Komplett&detail=1046 e

https://www.facebook.com/events/684537341641438/

Embaixada do Brasil em Berlim – Setor Cultural – Wallstraße 57, 10179 Berlin

Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, cultural.berlim@itamaraty.gov.br

Siga-nos:

A página do Setor Cultural na Internet foi renovada!

Imagens: nova apresentação do Setor Cultural na Internet ©Embaixada do Brasil em Berlim

O sítio eletrônico do Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim foi revisto e

reorganizado. Ao lado da versão online atualizada do programa cultural, podem-se agora encontrar

links para nossos outros canais de comunicação, Facebook e Youtube, uma apresentação do nosso

trabalho, programas culturais dos meses anteriores, informações detalhadas sobre as publicações do

Ministério das Relações Exteriores e sobre os espaços para eventos, ao lado de informações

importantes para a submissão de projetos culturais. Com um clique no pequeno triângulo ao lado da

palavra “Cultura”, abre-se um menu simples dropdown.

Vale a pena visitar o novo sítio: http://berlim.itamaraty.gov.br/pt-br/cultura.xml.

RÁDIO

• “JazzRio!” – Sábado, 12 às 18 horas

A cada sábado a emissora JazzRadio (Berlim 106,8) leva aos seus ouvintes o mundo do latin jazz e da

bossa nova. A qualidade do programa foi reconhecida três vezes com a medalha de bronze na

categoria “Best Regularly Scheduled Music Program” do prêmio “New York Radio Programming

Awards” de 2003, 2005 e 2013.

Ouça o “JazzRio!” online em www.jazzradio.net ou no seu rádio na frequência 106,8 em Berlim!

PUBLICAÇÕES

• Tópicos – A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação

Centro Latino-Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto

espectro de temas - política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e

geográficas – e conta em ambos os países com um público de leitores de alto nível. A revista é

enviada a membros das duas sociedades, bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na

distribuição, atuam agências de viagem e companhias aéreas. Último lançamento – Caderno

n° 3/2014. Homepage: www.topicos.net

• “Textos do Brasil” traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 13 17 e 18 da série “Textos

do Brasil”, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos

caminhos da Música Popular Brasileira (n° 11), da música clássica (n° 12), dos Sabores do

Brasil (n° 13), do futebol (n° 17) e da moda (n°18) no Brasil.

Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim