Alargamento vocabulara partir da leitura de

A peleja do violeiro Magrilim com a formosa princesa Jezebel

de Fábio Sombra

Nota introdutória

Neste trabalho os alunos voltaram a percorrer a obra de Fábio Sombra anotando todo o vocabulário que lhes colocava dúvidas. Depois consultaram o dicionário e registaram apenas o significado que interessava para compreender o contexto. Assinaladas a verde encontram-se as palavras da variante brasileira do português.

outrora (p. 2)

cintilante (p. 2)

repentista (p. 2)

rude (p. 2)

duro

cascavel (p. 2)

• cobra cascavelin http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Cobra_cascavel_280707-_23_04_40s_-_49_06_55w_REFON_%284%29a.jpg/800px-Cobra_cascavel_280707-_23_04_40s_-_49_06_55w_REFON_%284%29a.jpg, consultado a 12-3-2010.

endinheirada (p. 2)

rica

requintado (p. 4)

fino

tanque (p. 4)

aquário

forasteiro (p. 4)

estrangeiro, desconhecido

aprisionado (p. 4)

preso

tenebroso (p. 4)

assustador

caveiras (p. 4)

crânios

traiçoeiro (p. 7)

em que não se pode confiar; falso

aborrecendo (p. 7)

irritando

cortesia (p. 8)

presente

solteiros (p. 8)

pessoas que não são casadas

cartazes (p. 11)

papéis com anúncios

caipira (p. 12)

campónio,

pessoa com pouca instrução(palavra que vem do tupi kaa’pora «habitante do mato»)

cevado (p. 11)

que se engordou

farta (p. 11)

grande

magrelinho (p. 12)

(diminutivo de magrelo / Brasil)

muito magricela

besta (p. 12)

tolo

presunçoso (p. 12)

vaidoso

sustentado (p. 12)

alimentadoalimentado

magrilim (p. 14)

(Brasil)

magro

palanque (p. 14)

estrado de madeira onde se instalam os espetadores em festas ao ar livre

tablado (p. 17)

estrado,

palco do teatro

oponente (p. 17)

adversário

saracura (p. 17)

• (palavra que vem do tupi sara’kura) ave aquática, nome comum a várias galinhas-d’águaIn http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flickr_-_Dario_Sanches_-_SARACURA-DO-MATO_%28Aramides_saracura_%29.jpg, consultado a 12 de Março de 2010

matuto (p. 17)

(Brasil)

provinciano, sertanejo

trela (p.17)

conversa

carmim (p. 17)

cor vermelha muito viva

ousadia (p. 18)

atrevimento

atrevido (p. 18)

audaz,

que se atreve

fera (p. 18)

(Brasil, sentido figurado)

especialista,pessoa muito competente

desaforo (p. 18)

atrevimento

à-toa (p. 18)

de modo

irrefletido

calango (p. 20)

(Brasil, nordeste)

tipo de canto popular,

responsorial

cotia [cutia] (p. 20)

• (Brasil, do tupi aku’ti, «o que come de pé») mamífero roedor de pelagem áspera e cauda curta.

fubá (p. 20)

(Brasil) farinha de milho ou de arroz para fazer o angu ou o infunde (do quimbundo fubá, «farinha»)

Sergipe (p. 22)

• Região do Brasil

in http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Brazil_State_Sergipe.svg , consultado a 12-3-2010.

Bahia (p. 22)

• Região do Brasilhttp://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Brazil_State_Bahia.svg, consultado a 12-3-2010.

sacia (p. 22)

(verbo saciar)

mata a fome

berro (p. 22)

grito

Sorocaba (p. 22)

• Município de São Pauloin http://pt.wikipedia.org/wiki/Sorocaba, consultado a 12-3-2010.

Minas (p. 25)

• (Minas Gerais) Região do Brasilin

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/MinasGerais_Municip_Coimbra.svg/773px-MinasGerais_Municip_Coimbra.svg.png, consultado a 12-3-2010.

Mato Grosso (p. 25)

• Região do BrasilIn http://www.tudook.com/brasil/images/613px-brazil_state_matogrosso_svg.png, consultado a 12-3-2010.

Paraná (p. 25)

• Região do BrasilIn

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Parana_MesoMicroMunicip.svg/400px-Parana_MesoMicroMunicip.svg.png, consultado a 12-3-2010.

esperneá (p. 25)

(espernear)

agitar as pernas

jaca (p. 25)

• Fruto em forma de elipse, grande e com cheiro agradável, produzido pela jaqueira.in http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Jaca.jpg/120px-Jaca.jpg,

consultado a 12-3-2010.

abalava (p. 25)

(abalar)

fazia tremer

carcará (p. 25)• (caracará) ave de rapina muito voraz da família

dos falconídeos (Brasil, do tupi karaka’ra)In http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c2/Flickr_-_Dario_Sanches_-_CARCAR%C3%81_%28Caracar%C3%A1_plancus%29_%282%29.jpg, consultado a 12-3-2010.

pavão (p. 26)

• ave galinácea, da família dos Fasianídeos, doméstica em Portugal, cujos machos

têm uma bela plumagem em tons brilhantes de azul, principalmente no pescoço e na cabeça, com reflexos verdes, violeta e dourados, especialmente na cauda, que se levanta em leque.In http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Pav%C3%A3o_-_Peacock.jpg, consultado a 12-3-2010.

onça (p. 26)

• Mamífero carnívero semelhante ao leopardo.in http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Panthera_onca.jpg/800px-Panthera_onca.jpg, consultado a 12-3-2010.

corisco (p. 26)

faísca elétrica

Saci (p. 26)• (Brasil) ser imaginário que, segundo a superstição, percorre de noite os

brejos sob a forma de um pretinho que usa barrete vermelho (Do tupi sa'si)In http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/Saci_perere.jpg, consultado a 12-3-2010.

gavião (p. 26)

• ave de rapina.in http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Gavi%C3%A3o_carij%C3%B3.jpg/450px-Gavi%C3%A3o_carij%C3%B3.jpg, consultado a 12-3-2010.

valentão (p. 28)

muito valente,

gabarola

platéia (p. 31)

local destinado a espetadores numa casa de espetáculo (teatro, cinema…)

caranguejo (p. 31)

• nome vulgar dos crustáceos decápodes, braquiúros.In http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/CaranguejMangue.jpg, consultado a 12-3-2010.

corcunda (p. 32)

bossa;

curvatura nas costas ou no peito

anzol (p. 32)

• Gancho metálico, farpado para pescar.in http://gostodisto.blogs.sapo.pt/arquivo/anzol.bmp, consultado a 12-3-2010.

galanteios (p. 32)

elogios,

conversa amorosa

destrinchar (p. 31)

resolver

mansa (p. 31)

calma

charada (p. 31)

enigma cuja solução é

uma palavra ou frase

que se encontra sílaba a

sílaba ou palavra a

palavra

morro (p. 34)

colina, monte de

pouca altura

cristalino (p. 34)

transparente

apurado (p. 34)

mais concentrado a

nível de sabor e

consistência; livre

de impurezas

carrego (p. 34)

(carregar)

transporto

derrotada (p. 34)

vencida

povaréu (p. 34)

(perjorativo)

povoléu; ralé; povo

desonre (p. 37)

(desonrar)

desrespeite

emburrado (p. 37)

amuado

bufou (p. 37)

(bufar)

soprou com força

pisar (p. 38)

pôr o pé em cima

mamão (p. 38)

• fruto do mamoeiro, papaia.in http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/Papaya_sunset.jpg, consultado a

12-3-2010.

aos trancos e barrancos (p. 38)

aos saltos,

aos solavancos

destilou (p. 38)

(destilar)

deixou sair gota a gota

arpão (p. 38)

• instrumento constituído por um ferro em forma de seta ligado a uma haste de madeira ou metal, utilizado na pesca de grandes peixes ou cetáceos e na caça submarina. in http://img.geocaching.com/cache/039f0b1e-a3dd-4d81-817a-22c5cb99bd93.jpg, consultado a 12-3-2010.

Fontes bibliográficas

• www.infopedia.pt

• Dicionário HOUAISS de Língua Portuguesa

• Dicionário de Língua Portuguesa, Porto Editora

• Dicionário Aurélio

Autores (alunos da turma de 7º ano)

• pp. 2, 4 – junii

• pp. 7, 8 – anita, vm

• pp. 11, 12 – chupachups

• pp. 14, 17 – t.g.v., lolipop

• pp. 18, 20 – baltazar picsou

• pp. 22, 25 – the best, titou, força-portugal78

• pp. 26, 28 – eva

• pp. 31, 32 – mnm’s, benfiquista

• pp. 34, 37 – jn, andy

• pp. 38 – mystick, darkrai