NDICE

N da Surata Nome Traduo 1 AL-FTIHA

Abertura 2 AL BCARA A Vaca 3 AL IMRAN A Famlia de Imran 4 AN NISS As Mulheres 5 AL MIDA A Mesa Servida 6 AL ANAM O Gado 7 AL ARAF Os Cimos 8 AL ANFAL Os Esplios 9 AT TAUBAH O Arrependimento 10 YUNIS Jonas 11 HUD Hud 12 YOUSSIF Jos 13 AR RAD O Trovo 14 IBRAHIM Abrao

15 AL HIJR Alhijr 16 AN NAHL As Abelhas 17 AL ISR A Viagem Noturna 18 AL CAHF A Caverna 19 MRIAM Maria 20 TAHA Taha 21 AL ANBIY Os Profetas 22 AL HAJJ A Peregrinao 23 AL MUMINUN Os Fiis 24 AN NUR A Luz 25 AL FURCAN O Discernimento 26 ACH CHUAR Os Poetas 27 AN NAML As Formigas 28

AL CASSAS As Narrativas 29 AL ANKABUT A Aranha 30 AR RUM Os Bizantinos 31 LUCMAN Lucman 32 AS SAJDA A Prostao 33 AL AHZB Os Partidos 34 SAB Sab 35 FTER O Criador 36 YA SIN Y Sin 37 AS SFAT Os Enfileirados 38 SAD A Letra Sad 39 AZ ZMAR Os Grupos 40 GHFER O Remissrio 41 FSSILAT

Os Detalhados 42 AX XURA A Consulta 43 AZ ZKHRUF Os Ornamentos 44 AD DUKHAN A Fumaa 45 AL JSSIYA O Genuflexo 46 AL AHCAF As Dunas 47 MOHAMMAD Mohammad 48 AL FATH O Triunfo 49 AL HUJJURAT Os Aposentos 50 CAF A Letra Caf 51 AZ ZRIAT Os Ventos Disseminadores 52 AT TUR O Monte 53 AN NAJM A Estrela 54 AL CAMAR A Lua

55 AR RAHMAN O Clemente 56 AL WQUIA O Eventos Inevitvel 57 AL HADID O Ferro 58 AL MUJDALA A Discusso 59 AL HAXR O Desterro 60 AL MUMTAHANA A Examinada 61 AS SAF As Fileiras 62 AL JUMUA A Sexta-Feira 63 AL MUNFICUN Os Hipcritas 64 AT TAGHBUN As Defraudaes Recprocas 65 AT TALAC O Divrcio 66 AT TAHRIM As Proibies 67 AL MULK A Soberania 68

AL CALAM O Clamo 69 AL HCCA A Realidade 70 AL MAARIJ As Vias de Ascenso 71 NUH No 72 AL JIN Os Gnios 73 AL MUZAMIL O Acobertado 74 AL MUDASSIR O Emantado 75 AL QUIMA A Ressurreio 76 AL INSAN O Homem 77 AL MURSALAT Os Enviados 78 AN NABA A Notcia 79 AN NZIAT Os Arrebatadores 80 BAA O Austero 81 AT TAQIR

O Enrolamento 82 AL INFITAR O Fendimento 83 AL MUTAFFIFIN Os Fraudadores 84 AL INXICAC A Fenda 85 AL BURUJ As Constelaes 86 AL TRIC O Visitante Noturno 87 AL ALA O Altssimo 88 AL GHXIYA O Evento Assolador 89 AL FAJR A Aurora 90 AL BALAD A Metrpole 91 AX XAMS O Sol 92 AL LAIL A Noite 93 ADH DHUH As Horas da Manh 94 AX XARH O Conforto

95 AT TIN O Figo 96 AL ALAC O Cogulo 97 AL CADR O Decreto 98 AL BAYINAT A Evidncia 99 AZ ZALZALA O Terremoto 100 AL ADYAT Os Corcis 101 AL CRIA A Calamidade 102 AT TACUR A Cobia 103 AL ASR A Era 104 AL HMAZA O Difamador 105 AL FIL O Elefante 106 CORAIX Os Coraixitas 107 AL MUN Os Obsquios 108

AL CAUAR A Abundncia 109 AL CFIRUN Os Incrdulos 110 AN NASR O Socorro 111 AL MASSAD O Esparto 112 AL IKHLSS A Unicidade 113 AL FALAC A Alvorada 114 AN NS Os Humanos

O SIGNIFICADO DOS VERSCULOS DO ALCORO SAGRADO "AL-FTIHA" (A ABERTURA) (1) 1 SURATA Revelada em Makka; 7 versculos. 1 Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.(2) 2 Louvado seja Deus, Senhor(3) do Universo, 3 Clemente, o Misericordioso, 4 Soberano do Dia do Juzo. 5 S a Ti adoramos e s de Ti imploramos ajuda! 6 Guia-nos senda reta, 7 senda dos que agraciaste, no dos abominados, nem dos extraviados(4).

"AL BCARA" (A VACA) Revelada em Madina, 286 versculos. 2 SURATA Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. 1 Alef, Lam, Mim(5). 2 Eis o livro que indubitavelmente a orientao dos temente a Deus; 3 Que crem no incognoscvel, observam a orao e gastam daquilo com que os agraciamos; 4 Que crem no que te foi revelado ( Mohammad), no que foi revelado antes de ti e esto persuadidos da outra vida. 5 Estes possuem a orientao do seu Senhor e estes sero os bem-aventurados. 6 Quanto aos incrdulos, tento se lhes d que os admoestes ou no os admoestes; no crero. 7 Deus selou os seus coraes e os seus ouvidos; seus olhos esto velados e sofrero um severo castigo. 8 Entre os humanos h os que dizem: Cremos em Deus e no Dia do Juzo Final. Contudo, no so fiis(6). 9 Pretendem enganar Deus e os fiis, quando s enganam a si mesmos, sem se aperceberem disso. 10 Em seus coraes h morbidez, e Deus os aumentou em morbidez, e sofrero um castigo doloroso por suas mentiras. 11 Se lhes dito: No causeis corrupo na terra, afirmaram: Ao contrrio, somos conciliadores. 12 Acaso, no so eles os corruptores? Mas no o sentem. 13 Se lhes dito: Crede, como crem os demais humanos, dizem: Temos de crer como crem os nscios? Em verdade, eles sos os nscios, porm no o sabem. 14 Em quando se deparam com os fiis, asseveram: Cremos. Porm, quando a ss com os seus sedutores, dizem: Ns estamos convosco; apenas zombamos deles.

15 Mas Deus escarnecer deles e os abandonar, vacilantes, em suas transgresses. 16 So os que trocaram a orientao pelo extravio; mas tal troca no lhes trouxe proveito, nem foram iluminados. 17 Parecem-se com aqueles que fez arder um fogo; mas, quando este iluminou tudo que o rodeava, Deus extinguiulhes a luz, deixando-os sem ver, nas trevas. 18 So surdos, mudos, cegos e no se retraem (do erro). 19 Ou como (aquele que, surpreendidos por) nuvens do cu, carregadas de chuva, causando trevas, troves e relmpagos, tapam os seus ouvidos com os dedos, devido aos estrondos, por temor morte; mas Deus est inteirado dos incrdulos. 20 Pouco falta para que o relmpago lhes ofusque a vista. Todas as vezes que brilha, andam merc do seu fulgor e, quando some, nas trevas se detm e, se Deus quisesse, priv-los-ia da audio e da viso, porque Onipotente. 21 humanos, adorai o vosso Senhor, Que vos criou, bem como aos vossos antepassados, qui assim tornar-voseis virtuosos(7). 22 Ele fez-vos da terra um leito, e do cu um teto, e envia do cu a gua, com a qual faz brotar os frutos para o vosso sustento. No atribuais rivais(8) a Deus, conscientemente. 23 E se tendes dvidas a respeito do que revelamos ao Nosso servo (Mohammad), componde uma surata semelhante dele (o Alcoro), e apresentai as vossas testemunhas, independentemente de Deus, se estiverdes certos. 24 Porm, se no o dizerdes e certamente no podereis faz-lo temei, ento, o fogo infernal cujo combustvel sero os idlatras e os dolos; fogo que est preparado para os incrdulos. 25 Anuncia ( Mohammad) os fiis que praticam o bem que obtero jardins, abaixo dos quais correm os rios. Toda vez que forem agraciados com os seus frutos, diro: Eis aqui o que nos fora concedido antes! Porm, s o ser na

aparncia. Ali tero companheiros imaculados e ali moraro eternamente(9). 26 Deus no Se furta em exemplificar com um insignificante mosquito(10) ou com algo maior ou menor do que ele. E os fiis sabem que esta a verdade emanada de seu Senhor. Quanto aos incrdulos, asseveram: Que querer significar Deus com tal exemplo? Com isso desvia muitos e encaminha muitos outros. Mas, com isso, s desvia os depravados. 27 Que violam o pacto com Deus, depois de o terem concludo; separam o que Deus tem ordenado manter unido e fazem corrupo na terra. Estes sero desventurados. 28 Como ousais negar a Deus, uma vez que reis inertes e Ele vos deu a vida, depois vos far morrer, depois vos ressuscitar e ento retornais a Ele? 29 Ele foi Quem vos criou tudo quando existe na terra; ento, dirigiu Sua vontade at o firmamento do qual fez, ordenadamente, sete cus, porque Onisciente. 30 (Recorda-te Profeta) de quando teu Senhor disse aos anjos: Vou instituir um legatrio na terra! Perguntaram-Lhe: Estabelecers nela quem al far corrupo, derramando sangue, enquanto ns celebramos Teus louvores, glorificando-Te? Disse (o Senhor): Eu sei o que vs ignorais. 31 Ele ensinou a Ado todos os nomes e depois apresentou-os aos anjos e lhes falou: Nomeai-os para Mim e estiverdes certos(11). 32 Disseram: Glorificado sejas! No possumos mais conhecimentos alm do que Tu nos proporcionaste, porque somente Tu s Prudente, Sapientssimo. 33 Ele ordenou: Ado, revela-lhes os seus nomes. E quando ele lhes revelou os seus nomes, asseverou (Deus): No vos disse que conheo o mistrio dos cus e da terra, assim como o que manifestais e o que ocultais?

34 E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Ado! Todos se prostraram, exceto Lcifer(12) que, ensoberbecido, se negou, e incluiu-se entre os incrdulos. 35 Determinamos: Ado, habita o Paraso(13) com a tua esposa e desfrutai dele com a prodigalidade que vos aprouver; porm, no vos aproximeis desta rvore, porque vos contareis entre os inquos. 36 Todavia, Sat os seduziu, fazendo com que sassem do estado (de felicidade) em que se encontravam. Ento dissemos: Descei!(14) Sereis inimigos uns dos outros, e, na terra, tereis residncia e gozo transitrios. 37 Ado obteve do seu Senhor algumas palavras de inspirao(15), e Ele o perdoou, porque o Remissrio, o Misericordioso. 38 E ordenamos: Descei todos aqui! Quando vos chegar de Mim a orientao, aqueles que seguirem a Minha(16) orientao no sero presas do temor, nem se atribularo. 39 Aqueles que descrerem e desmentirem os Nossos versculos sero os condenados ao inferno, onde permanecero eternamente. 40 israelitas, recordai-vos das Minhas mercs, com as quais vos agraciei. Cumpri o vosso compromisso, que cumprirei o Meu compromisso, e temei somente a Mim. 41 E crede no que revelei, e que corrobora a revelao que vs tendes; no sejais os primeiros a neg-lo, nem negocieis as Minhas leis a vil preo, e temei a Mim, somente, 42 E no disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a. 43 Praticai a orao pagai o zakat(17) e genuflecti, juntamente com os que genuflectem. 44 Ordenais, acaso, s pessoas a prtica do bem e esqueceis, vs mesmos, de faz-lo, apesar de lerdes o Livro? No raciocinais? 45 Amparai-vos na perseverana e na orao. Sabei que ela (a orao) carga pesada, salvo para os humildes,

46 Que sabem que encontraro o seu Senhor e a Ele retornaro. 47 Israelitas, recordai-vos das Minhas mercs, com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossos contemporneos. 48 E temei o dia em que nenhuma alma poder advogar por outra, nem lhe ser admitida intercesso alguma, nem lhe ser aceita compensao, nem ningum ser socorrido! 49 Recordai-vos de quando vos livramos do povo do Fara, que vos infligia o mais cruel castigo, degolando os vossos filhos e deixando com vida as vossas mulheres. Naquilo tivestes uma grande prova do vosso Senhor. 50 E de quando dividimos o mar e vos salvamos, e afogamos o povo do Fara, enquanto olhveis. 51 E de quando institumos o pacto das quarenta noites de Moiss(18) e que vs, em sua ausncia, adorastes do bezerro, condenando-vos. 42 Ento, indultamo-vos, depois disso, para que ficsseis agradecidos. 53 E de quando concedemos a Moiss o Livro e o Discernimento, para que vos orientsseis! 54 E de quando Moiss disse ao seu povo: povo meu, por certo que vos condenastes, ao adorardes o bezerro. Voltai, portanto, contritos, penitenciando-vos para o vosso Criador, e imolai-vos mutuamente(19). Isso ser prefervel, aos olhos do vosso Criador. Ele vos absolver, porque o Remissrio, o Misericordioso. 55 E de quando dissestes: Moiss, no creremos em ti at que vejamos Deus claramente! E a centelha vos fulminou, enquanto olhveis. 56 Ento, vos ressuscitamos, aps a vossa morte, para que assim, talvez, Nos agradecsseis. 57 E vos agraciamos, com as sombras das nuvens e vos enviamos o man(20) e as codornizes, dizendo-vos: Comei de todas as coisas boas com que vos agraciamos! (Porm,

o desagradeceram) e, com isso, no Nos prejudicaram, mas prejudicaram a si mesmos. 58 E quando vos dissemos: Entrai nessa cidade(21) e comei com prodigalidade do que vos aprouver, mas entrai pela porta, prostrando-vos, e dizei: Remisso! Ento, perdoaremos as vossas faltas e aumentaremos a recompensa dos benfeitores. 59 Os inquos permutaram as palavras por outras que no lhe haviam sido ditas, pelo que enviamos sobre eles um castigo do cu, por sua depravao. 60 E de quando Moiss Nos implorou gua para o seu povo, e lhe dissemos: Golpeia a rocha com o teu cajado! E de pronto brotaram dela doze(22) mananciais, e cada grupo reconheceu o seu. Assim, comei e bebei da graa de Deus, e no cismeis na terra, causando corrupo. 61 E de quando dissestes: Moiss, jamais nos conformaremos com um s tipo de alimento! Roga ao teu Senhor que nos proporcione tudo quanto a terra produz: suas hortalias, seus pepinos, seus alhos, suas lentilhas e suas cebolas! Perguntou-lhes: Quereis trocar o melhor pelo pior? Pois bem: Voltai para o Egito(23), onde terei que implorais! E foram condenados humilhao e indigncia, e incorreram na abominao de Deus; isso, porque negaram os versculos os versculos de Deus e assassinaram injustamente os profetas. E tambm porque se rebelaram e foram agressores. 62 Os fiis, os judeus, os cristos, e os sabeus, enfim todos os que crem em Deus, no Dia do Juzo Final, e praticam o bem, recebero a sua recompensa do seu Senhor e no sero presas do temor, nem se atribuiro. 63 E de quando exigimos o vosso compromisso e levantamos acima de vs o Monte(24), dizendo-vos: Apegaivos com firmeza ao que vos concedemos e observai-lhe o contedo, qui (Me) temais. 64 Apesar disso, recusaste-lo depois e, se no fosse pela graa de Deus e pela Sua misericrdia para convosco, contar-vos-eis entre os desventurados.

65 J sabeis o que ocorreu queles, dentre vs, que profanaram o sbado; a esses dissemos: "Sede smios desprezveis!"(25) 66 E disso fizemos um exemplo para os seus contemporneos e para os seus descendentes, e uma exortao para os tementes a Deus. 67 E de quando Moiss disse ao seu povo: Deus vos ordena sacrificar uma vaca. Disseram: Zombas, acaso, de ns? Respondeu: Guarda-me Deus de contar-me entre os insipientes! 68 Disseram: Roga ao teu Senhor para que nos indique como ela deve ser. Explicou-lhes: Ele afirma que h de ser uma vaca que no seja nem velha, nem nova, de meiaidade. Fazei, pois, o que vos ordenado. 69 Disseram: Roga ao teu Senhor, para que nos indique a cor dela. Tornou a explicar: Ele diz que tem de ser uma vaca de cor jalne que agrade os observadores. 70 Disseram: Roga ao teu Senhor para que nos indique como deve ser, uma vez que todo bovino nos parece igual e, se a Deus aprouver, seremos guiados. 71 Disse-lhes: Ele diz que tem de ser uma vaca mansa, no treinada para labor da terra ou para rega dos campos; sem defeitos, sem manchas. Disseram: Agora falaste a verdade. E a sacrificaram, ainda que pouco faltasse para que no o fizessem. 72 E de quando assassinastes um ser e disputastes a respeito disso; mas Deus revelou tudo quanto ocultveis.(26) 73 Ento ordenamos: Golpeai-o (o morto), com um pedao dela (rs sacrificada). Assim Deus ressuscita os mortos vos manifesta os seu sinais, para que raciocineis.(27) 74 Apesar disso os vossos coraes se endurecem; so como as rochas, ou ainda mais duros. De algumas rochas brotam rios e outras se fendem e delas mana a gua, e h ainda outras que desmoronam, por temor a Deus. Mas Deus no est desatento a tudo quanto fazeis.

75 Aspirais, acaso, a que os judeus creiam em vs, sendo que alguns deles escutavam as palavras de Deus e, depois de as terem compreendido, alteravam-nas conscientemente? 76 Quando se encontram(28) com os fiis, declaram: Cremos! Porm, quando se renem entre si, dizem: Relatar-lhes-eis o que Deus vos revelou para que, com isso, vos refutem perante o vosso Senhor? No raciocinais? 77 Ignoram, acaso, que Deus sabe tanto o que ocultam, como o que manifestam? 78 Entre eles h iletrados que no compreendem o Livro, a no ser segundo os seus desejos, e no fazem mais do que conjecturar. 79 Ai daqueles que copiam o Livro, (alterando-o) com as suas mos, e ento dizem: Isto emana de Deus, para negoci-lo a vil preo. Ai deles, pelo que as suas mos escreveram! E ai deles, pelo que lucraram! 80 E asseveram: O fogo no vos atormentar, seno por dias contados. Pergunta-lhes: Recebestes, acaso, de Deus um compromisso? Pois sabei que Deus jamais quebra o Seu compromisso. Ou dizeis de Deus o que ignorais? 81 Qual! Aqueles que lucram por meio de um mal e esto envolvidos por suas faltas sero os condenados ao inferno, no qual permanecero eternamente. 82 Os fiis, que praticam o bem, sero os diletos do Paraso, onde moraro eternamente. 83 E de quando exigimos o compromisso dos israelitas(29), ordenando-lhes: No adoreis seno a Deus; tratai com benevolncia vossos pais e parentes, os rfos e os necessitados; falai ao prximo com doura; observai a orao e pagai o zakat. Porm, vs renegastes desdenhosamente, salvo um pequeno nmero entre vs. 84 E de quando exigimos nosso compromisso, ordenandovos: No derrameis o vosso sangue, nem vos expulseis reciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.

85 No entanto, vede o que fazeis: estais vos matando; expulsais das vossas casas alguns de vs, contra quem demonstrais injustia e transgresso; e quando os fazeis prisioneiros, pedis resgate por eles, apesar de saberdes que vos era proibido bani-los. Credes, acaso, em uma parte do Livro e negais a outra? Aqueles que, dentre vs, tal cometem, no recebero, em troca, seno aviltamento, na vida terrena e, no Dia da Ressurreio, sero submetidos ao mais severo dos castigo. E Deus no est desatento em relao a tudo quanto fazeis. 86 So aqueles que negociaram a vida futura pela vida terrena; a esses no lhes ser atenuado o castigo, nem sero socorridos. 87 Concedemos o Livro a Moiss, e depois dele enviamos muitos mensageiros, e concedemos a Jesus, filho de Maria, as evidncias, e o fortalecemos com o Esprito da Santidade(30). Cada vez que vos era apresentado um mensageiro, contrrio aos vossos interesses, vs vos ensoberbeceis! Desmenteis uns e assassinveis outros. 88 Disseram: Nossos coraes so insensveis!(31) Qual! Deus os amaldioou por sua incredulidade. Quo pouco acreditam! 89 Quando, da parte de Deus, lhes chegou um Livro (Alcoro), corroborante do seu apesar de antes terem implorado a vitria sobre os incrdulos quando lhes chegou o que sabiam, negaram-no. Que a maldio de Deus caia sobre os mpios! 90 A que vil preo se venderam, ao renegarem o que Deus tinha revelado! Fizeram-no injustamente, inconformados de que Deus revelasse a Sua graa a quem Lhe aprouvesse, dentre os Seus servos. Assim, atraram sobre si abominao aps abominao. Os incrdulos sofrero um castigo afrontoso. 91 Quando lhes dito: Crede no que Deus revelou! Dizem: Cremos no que nos foi revelado. E rejeitam o que est alm disso (Alcoro), embora seja a verdade corroborante da que j tinham. Dize-lhes: Por que, ento, assassinastes os profetas de Deus, se reis fiis?

92 J Moiss vos havia apresentado as evidncias e, em sua ausncia, adorastes o bezerro, condenando-vos. 93 E quando aceitamos o vosso compromisso e elevamos o Monte acima de vs, dizendo-vos: Recebei com firmeza tudo quanto vos concedermos e escutai!, disseram: J escutamos, porm nos rebelamos! E, por sua incredulidade, imburam(32) os seus coraes com a adorao do bezerro. Dize-lhes: Quo detestveis o que vossa crena vos inspira, se que sois fiis! 94 Dize-lhes: "Se a ltima morada, ao lado de Deus, exclusivamente vossa em detrimento dos demais, desejai ento a morte, se estiverdes certos." 95 Porm, jamais a desejariam, por causa do que cometeram as suas mos; e Deu bem conhece os inquos. 96 Tu os achars mais vidos de viver do que ningum, muito mais do que os idlatras, pois cada um deles desejaria viver mil anos; porm, ainda que vivessem tanto, isso no os livraria do castigo, porque Deus bem v tudo quanto fazem. 97 Dize-lhes Quem for inimigo(33) de Gabriel, saiba que ele, com o beneplcito de Deus, impregnou-te (o Alcoro) no corao, para corroborar o que foi revelado antes; orientao e alvssaras de boas novas para os fiis. 98 Quem for inimigo de Deus, de Seus anjos, dos Seus mensageiros, de Gabriel e de Miguel, saiba que Deus adversrio dos incrdulos. 99 Revelamos-te lcidos versculos e ningum ousar neg-los, seno os depravados. 100 Ser possvel que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? Em verdade, a maioria no cr.