ANAIS - 1835 - LIVRO 1 - Transcrição - senado.gov.br 1 ANAIS DO SENADO Secretaria Especial de...

551
SENADO IMPERAL ANNO DE 18 33 LIVRO 1 ANAIS DO SENADO Secretaria Especial de Editoração e Publicações - Subsecretaria de Anais do Senado Federal TRANSCRIÇÃO

Transcript of ANAIS - 1835 - LIVRO 1 - Transcrição - senado.gov.br 1 ANAIS DO SENADO Secretaria Especial de...

SENADO IMPERAL

ANNO DE 1833LIVRO 1

ANAIS DO SENADO

Secretaria Especial de Editoração e Publicações - Subsecretaria de Anais do Senado Federal

TRANSCRIÇÃO

yuribelo
Caixa de texto
ANNAES DO SENADO DO IMPERIO DO BRAZIL

�l�6(66�2�35(3$5$7�5,$��(0����'(�$%5,/�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV����KRUDV�GD�PDQK¥�GHFODUDQGR�R�6U��3UHVLGHQWH�HVWDU�DEHUWD�D�SULPHLUD�6HVV¥R�3UHSDUDWµULD�D�

ILP� GH� VH� YHULILFDU� VH� K£� R� Q¼PHUR� QHFHVV£ULR� GH� VHQDGRUHV� SDUD� SRGHU� WHU� OXJDU� D� DEHUWXUD� GD�6HVV¥R�2UGLQ£ULD�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��R�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�FRPXQLFRX�TXH�R�%DU¥R�GH�,WDSR¥�WHQGR�HVWDGR�JUDYHPHQWH�HQIHUPR��H�DFKDQGR�VH�HP�FRQYDOHVFHQ©D��HVSHUDYD�SRGHU�FRPSDUHFHU�QR�GLD�GD�DEHUWXUD�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��2�0DUTX¬V�GH� ,QKDPEXSH�SDUWLFLSRX�TXH�RV�&RQGH�GH�9DOHQ©D��H�9LVFRQGH�GH�&DHW«��HVWDYDP�SRU�HVWHV�GLDV�D�FKHJDU���

3URFHGHQGR�VH�¢�FKDPDGD�YHULILFRX�VH�DFKDUHP�VH�SUHVHQWHV����VHQDGRUHV��2� 6U�� 3UHVLGHQWH� REVHUYRX� TXH�� HP� FRQIRUPLGDGH� GR� 5HJLPHQWR� LQWHUQR� GD� FDVD�� SDVVDYD�VH� D�

SDUWLFLSDU�DR�*RYHUQR�TXH�R�6HQDGR�VH�DFKDYD�FRP�Q¼PHUR�VXILFLHQWH�GH�PHPEURV�SDUD�SRGHU�YHULILFDU�VH�D�DEHUWXUD�GD�$VVHPEO«LD��H�TXH�QR�GLD�VHJXLQWH�WHULD�OXJDU�D��l�UHXQL¥R��D�ILP�GH�VDEHU�VH�D�UHVSRVWD�GR�0LQLVWUR��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV����KRUDV�H�PHLD��

��������������������������

�l�6(66�2�35(3$5$7�5,$��(0����'(�$%5,/�'(��������

9,&(�35(6,'�1&,$�'2�65��/��-��'(�2/,9(,5$���3HOR�PHLR�GLD�YHULILFDQGR�VH�Q¥R�KDYHU�Q¼PHUR��R�6U��9LFH�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�DRV�6UV��VHQDGRUHV�D�

UHXQLUHP�VH�QR�GLD�VHJXLQWH�������������������������������������

�l�6(66�2�35(3$5$7�5,$��(0����'(�$%5,/�'(��������

9,&(�35(6,'�1&,$�'2�65��0$548�6�'(�3$5$1$*8����3HODV� ��� KRUDV� H� WU¬V� TXDUWRV� GD�PDQK¥� RFXSDQGR� R� 6U�� 9LFH�3UHVLGHQWH� D� FDGHLUD�� REVHUYRX� DR�

6HQDGR� TXH�� FRQTXDQWR� Q¥R� KRXYHVVH� Q¼PHUR� QD� FDVD�� WRGDYLD� R�6HQDGR� SRGLD� GHOLEHUDU� VREUH� REMHWRV�SUHSDUDWµULRV��H�SRU� LVVR�SURSXQKD�VH�VH�GHYHULD�HVSHUDU�DW«�£V�GXDV�KRUDV�SHOD�UHVSRVWD�GR�0LQLVWUR��DR�RI¯FLR�TXH�OKH�IRUD�GLULJLGR��D�ILP�GH�VH�QRPHDU�D�'HSXWD©¥R�TXH�WHP�GH�VDEHU�GD�5HJ¬QFLD��HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�R�6U��'��3HGUR�,,��D�KRUD�HP�TXH�GHYHU£�WHU�OXJDU�D�0LVVD�GR�(VS¯ULWR�6DQWR��H�R�GLD��KRUD��H�OXJDU�GD�DEHUWXUD�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��

'HSRLV� GH� DOJXPDV� UHIOH[·HV�� D� SHGLGR� GR� 6U�� 0DUTX¬V� GH� 3DOPD�� R� 6U�� 9LFH�3UHVLGHQWH� S¶V� £�YRWD©¥R�VH�SURFHGHULD��¢�QRPHD©¥R�GD�'HSXWD©¥R�DFLPD�PHQFLRQDGD��YHQFHX�VH�TXH�VLP��H�SDUD�HOD�IRUDP�SHOD�VRUWH�GHVLJQDGRV�RV�6UV��-RV«�7HL[HLUD�GD�0DWWD�%DFHOODU��3DWU¯FLR�-RV«�GH�$OPHLGD�H�6LOYD��H�0DUFRV�$QW¶QLR�0RQWHLUR�GH�%DUURV��1¥R�KDYHQGR�PDLV�WUDEDOKRV��R�6U��9LFH�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�RV�6UV��VHQDGRUHV�D�FRPSDUHFHUHP�QR�GLD�VHJXLQWH��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHOR�PHLR�GLD��

��������������������������

�l�6(66�2�35(3$5$7�5,$��(0����'(�$%5,/�'(��������

9,&(�35(6,'�1&,$�'2�65��/��-��'(�2/,9(,5$���3HOR� PHLR�GLD� Q¥R� KDYHQGR� Q¼PHUR� GH� VHQDGRUHV�� H� QHQKXP� WUDEDOKR� SUHSDUDWµULR�� R� 6U�� 9LFH�

3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�RV�VHQDGRUHV�D�UHXQLUHP�VH�QR�GLD�VHJXLQWH�������������������������������������

�l�6(66�2�35(3$5$7�5,$��(0��|�'(�0$,2�'(��������

9,&(�35(6,'�1&,$�'2�65��/��-��'(�2/,9(,5$���$FKDUDP�VH� UHXQLGRV� DOJXQV� VHQDGRUHV�� H� UHFHEHX�VH� XP� RI¯FLR� GR� �|� 6HFUHW£ULR� GD� &¤PDUD� GRV�

'HSXWDGRV�SDUWLFLSDQGR�H[LVWLU�QD�&RUWH�Q¼PHUR�VXILFLHQWH�GH�GHSXWDGRV�SDUD�SRGHU�GHOLEHUDU��SHODV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH�R�9LFH�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�RV�VHQDGRUHV�D�UHXQLUHP�VH�QR�GLD�VHJXLQWH��

����������������������������������

�l�6(66�2�35(3$5$7�5,$��(0���'(�0$,2�'(��������

9,&(�35(6,'�1&,$�'2�65��/��-��'(�2/,9(,5$���3HODV�GH]�KRUDV�GD�PDQK¥�UHXQLGRV�DOJXQV�VHQDGRUHV��OHX�VH�XP�RI¯FLR�GR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR�FRP�

GDWD� GR� ��|� GH� PDLR� HP� UHVSRVWD� DR� TXH� SHOR� 6HQDGR� OKH� IRUD� GLULJLGR� FRP� GDWD� GH� ��� GR� FRUUHQWH��SDUWLFLSDQGR��TXH�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�R�6HQKRU�'��3HGUR�,,�� UHFHEHULD�QR�3D©R�GD�&LGDGH�SHODV����KRUDV�H�PHLD�GD�PDQK¥�GR�GLD���GR�FRUUHQWH��D�'HSXWD©¥R�TXH�WHP�GH�VDEHU�R�GLD�H�KRUD�HP�TXH�GHYHU£�WHU�OXJDU�D�0LVVD�GR�(VS¯ULWR�6DQWR��H�D�KRUD�H�ORFDO�GD�DEHUWXUD�GD�$VVHPEO«LD��R�9LFH�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�RV�0HPEURV�GD�'HSXWD©¥R�D�GLULJLUHP�VH�¢�VXD�PLVV¥R���

3HODV����KRUDV�H�����UHFROKLGD�DR�3D©R�GR�6HQDGR�D�'HSXWD©¥R��R�6U��0DWWD�%DFHOODU�QD�TXDOLGDGH�GH�RUDGRU�GHOD��SDUWLFLSRX�TXH�D�'HSXWD©¥R�IRUD�UHFHELGD�FRP�DV�IRUPDOLGDGHV�GR�FRVWXPH�H�TXH�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�R�6HQKRU�'��3HGUR�,,�GHFODUDUD�TXH�D�PLVVD�GR�(VS¯ULWR�6DQWR�WHULD�OXJDU�KRMH�SHODV����KRUDV�GD�PDQKD�QD�&DSHOD�,PSHULDO��H�D�DEHUWXUD�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�DR�PHLR�GLD�QR�3D©R�GHVLJQDGR��QR�GLD�PDUFDGR�QD�/HL�)XQGDPHQWDO��

2� 9LFH�3UHVLGHQWH� FRQYLGRX� RV� VHQDGRUHV� D� GLULJLUHP�VH� £� &DSHOD� ,PSHULDO�� H� QR� GLD� VHJXLQWH� D�UHXQLUHP�VH�QR�3D©R�GR�6HQDGR��

������������������������

$66(0%/�,$�*(5$/�/(*,6/$7,9$��

6(1$'2��

6(66�2�,03(5,$/�'(�$%(5785$��(0���'(�0$,2�'(��������

9,&(�35(6,'�1&,$�'2�65��/8,=�-26��'(�2/,9(,5$���3HODV����KRUDV�H�PHLD�R�6U��9LFH�3UHVLGHQWH�SDVVRX�D�ID]HU�D�QRPHD©¥R�GRV�0HPEURV�TXH�GHYLDP�

FRPSRU�D�'HSXWD©¥R�SDUD� UHFHEHU�D�5HJ¬QFLD�� D� TXDO� IRL� FRPSRVWD�GRV� VHJXLQWHV�6UV��'HSXWDGRV�� -RV«�0DULDQQR�GH�$OEXTXHUTXH�&DYDOFDQWH��9LFHQWH�)HUUHLUD�GH�&DVWUR�6LOYD��0DQRHO�0HVVLDV�GH�/H¥R��&RUQ«OLR�)HUUHLUD�)UDQ©D��(UQHVWR�)HUUHLUD�)UDQ©D��$QW¶QLR�3LQWR�&KLFKRUUR�GD�*DPD��&¤QGLGR�%DSWLVWD�GH�2OLYHLUD��-R¥R�GH�6DQWD�%£UEDUD�� -RV«�-RDTXLP�GH�/LPD�H�6LOYD�� ,JQ£FLR� -RDTXLP�GD�&RVWD��$QW¶QLR� -RV«�5LEHLUR�%KHULQJ�� )UDQFLVFR� GH� %ULWR� *XHUUD�� -RV«� 0DULD� ,OGHIRQVR�� -DFRPR� GD� 9HLJD� 3HVVRD�� 0DQRHO� GR� 0RQWH�5RGULJXHV� GH� $UD¼MR�� 6HQDGRUHV�� )UDQFLVFR� &DUQHLUR� GH� &DPSRV�� -R¥R� $QW¶QLR� 5RGULJXHV� GH� &DUYDOKR��)UDQFLVFR�GRV�6DQWRV�3LQWR��-R¥R�(YDQJHOLVWD�GH�)DULD�/REDWR��0DUFRV�$QW¶QLR�0RQWHLUR�GH�%DUURV��-RV«�&DHWDQR�%DSWLVWD�GH�$JXLDU��/RXUHQ©R�5RGULJXHV�GH�$QGUDGH��

6XVSHQGHX�VH�D�VHVV¥R��$R�PHLR�GLD�VHQGR�DQXQFLDGD�D�FKHJDGD�GD�5HJ¬QFLD��R�6U��9LFH�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�D�'HSXWD©¥R�

QRPHDGD��D�UHFHEHU�D�5HJ¬QFLD��TXH�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�R�6HQKRU�'��3HGUR�,,�YLQKD�DEULU�D�VHVV¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��H�VHQGR�LQWURGX]LGD�FRP�DV�IRUPDOLGDGHV�GR�HVWLOR��VHXV�PHPEURV�WRPDUDP�DVVHQWR�QD�PHVD�QR�OXJDU�TXH�OKHV�«�GHVWLQDGR��DVVLP�FRPR�RFXSDUDP�RV�OXJDUHV�UHVSHFWLYRV�RV�VHJXLQWHV�0LQLVWURV�GH�(VWDGR� TXH� D� DFRPSDQKDUDP� ದ� GR� ,PS«ULR�� GD�)D]HQGD�� GD� -XVWL©D�� H� GD�*XHUUD�� H� R�3UHVLGHQWH� GD�PHVPD�5HJ¬QFLD�GLULJLX�£�$VVHPEO«LD�*HUDO�R�VHJXLQWH�GLVFXUVR��

$XJXVWRV�H�GLJQ¯VVLPRV�6UV��5HSUHVHQWDQWHV�GD�1D©¥R������������������

$� 5HJ¬QFLD�� HP� QRPH� GR� ,PSHUDGRU� R� 6U�� '�� 3HGUR� ,,�� YHP� SHOD� VHJXQGD� YH]� DEULU� D� VHVV¥R� GD�WHUFHLUD�/HJLVODWXUD��R�GLD�GH�XPD�WDO�VROHQLGDGH�OKH�«�VHPSUH�W¥R�JUDWR��TXDQWR�HVSHUDQ©RVR�¢�1D©¥R��

6HQKRUHV�� DV� UHOD©·HV�GH�SD]�H�GH�DPL]DGH�HP�TXH�QRV�DFK£YDPRV��QR�HQFHUUDPHQWR�GD� VHVV¥R�SDVVDGD�FRP�DV�1D©·HV�GH�DPERV�RV�0XQGRV��VH�FRQVHUYDP�VHP�D�PHQRU�DOWHUD©¥R��D�(VSDQKD�PHVPR��TXH�SRU�WDQWR�KDYLD�UHFXVDGR�UHFRQKHFHU�D�LQGHSHQG¬QFLD�D�VREHUDQLD�GR�,PS«ULR��DFDED�GH�SUDWLFDU�HVVH�DWR�GH�MXVWL©D�H�GH�SRO¯WLFD��

��PXLWR�OLVRQMHLUR�¢�5HJ¬QFLD��HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�R�SRGHU�YRV�FRPXQLFDU��TXH�D�/HL�GD�5HIRUPD�&RQVWLWXFLRQDO� IRL�PDQGDGD�H[HFXWDU��TXH�HP�TXDVH� WRGDV�DV�3URY¯QFLDV�DV�$VVHPEO«LDV�/HJLVODWLYDV� W¬P�GDGR�FRPH©R�D�VHXV�LPSRUWDQWHV�H�SURI¯FXRV�WUDEDOKRV��H�ILQDOPHQWH�TXH�HP�WRGRV�RV�&RO«JLRV�(OHLWRUDLV��GH�TXH�K£�QRW¯FLD��D�HOHL©¥R�GR�QRYR�5HJHQWH�VH�WHP�SDFLILFDPHQWH�HIHWXDGR��

1¥R� REVWDQWH� SRU«P� W¥R� JUDQGHV� EHQHI¯FLRV�� TXH� D�P¥R� GD� 3URYLG¬QFLD� WHP�VH� GLJQDGR� GHUUDPDU�VREUH�QµV��UHOHYD�FRQIHVVDU�TXH�R�HVWDGR�GR�QRVVR�SD¯V�DLQGD�Q¥R�«�VDWLVIDWµULR��DOJXPDV�3URY¯QFLDV�W¬P�VRIULGR� FRPR©·HV� WHUU¯YHLV�� D� IDOWD� GH� UHSUHVV¥R� OHJDO�� R� PDX� PHLR� FLUFXODQWH�� R� WU£ILFR� GD� HVFUDYDWXUD�FRQWLQXDP�D�VHU�IODJHOR�GRV�KDELWDQWHV�GR�,PS«ULR��

6HQKRUHV��D�5HJ¬QFLD��HP�QRPH�GR� ,PSHUDGRU�R�6HQKRU�'��3HGUR� ,,�� MXOJD�GH�VHX�GHYHU�FKDPDU�D�HVWHV� REMHWRV� WRGD� D� YRVVD� DWHQ©¥R�� D� FRQVROLGD©¥R� GH� QRVVDV� LQVWLWXL©·HV� «� FHUWDPHQWH� D� SULPHLUD�QHFHVVLGDGH�GD�«SRFD����GH� YRVVD� VDEHGRULD�H�SDWULRWLVPR�TXH�GHSHQGH�D� IHOLFLGDGH�GH�QRVVD�3£WULD�� H�QHQKXPD� RSRUWXQLGDGH� VH� SRGLD� RIHUHFHU� PDLV� IDYRU£YHO�� GR� TXH� DTXHOD� HP� TXH� WRGRV� RV� HVS¯ULWRV�GHVDVVRPEUDGRV�GH�UHFHLRV�WHQGHP�¢�FRQFµUGLD��

6HQKRUHV�� SHORV� 5HODWµULRV� GRV� GLYHUVRV� 0LQLVWURV� GDV� 5HSDUWL©·HV� GH� (VWDGR� VHUHLV� LQIRUPDGRV�PLXGDPHQWH� GRV� IDWRV� H� GDV� PHGLGDV� PDLV� XUJHQWHV�� SURQWD� D� SUHVWDU�YRV� WRGD� D� VXD� FRRSHUD©¥R�� D�5HJ¬QFLD�FRQWD�FRP�D�YRVVD��H�FRQILD�TXH�Q¥R�VHU¥R�LOXGLGDV�DV�VXDV�HVSHUDQ©DV��

(VW£�DEHUWD�D�6HVV¥R�ರ��)UDQFLVFR�GH�/LPD�H�6LOYD��-R¥R�%U£XOLR�0RQL]���)LQGR�R�TXH��UHWLURX�VH�D�PHVPD�5HJ¬QFLD�FRP�DV�IRUPDOLGDGHV�FRP�TXH�IRL�LQWURGX]LGD��

�������������

6(66�2�(0���'(�0$,2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV����KRUDV�H�PHLD��DFKDQGR�VH�SUHVHQWHV�RV�VHJXLQWHV�6HQDGRUHV��%HQWR�%DUURVR�3HUHLUD��'U��

&DUYDOKR�� 5RGULJXHV� GH� &DUYDOKR�� 0DUTX¬V� GH� &DUDYHOODV�� 0DWWD� %DFHOODU�� 0RQWHLUR� GH� %DUURV�� $JXLDU��9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV��2OLYHLUD��0DUTX¬V�GH�-DFDUHSDJX£��&RQGH�GH�/DMHV��&RQGH�GH�9DOHQ©D��9LVFRQGH�GH� &DHW«�� &RVWD� %DUURV�� 6DWXUQLQR�� 0DUTX¬V� GH� 0DULF£�� 0DUTX¬V� GH� ,QKDPEXSH�� 3DXOD� 6RX]D�� 6DQWRV�3LQWR��$OPHLGD�$OEXTXHUTXH��7LQRFR��3DWU¯FLR��0DUTX¬V�GH�3DOPD��%DU¥R�GH�,WDSR¥��6ROHGDGH��9LVFRQGH�GH�&DLUX��)HUUHLUD�GH�0HOOR��'��1XQR��)HLMµ��H�&DUQHLUR�GH�&DPSRV��R�6U��3UHVLGHQWH�GHFODURX�DEHUWD�D�VHVV¥R��

/HUDP�VH�H�DSURYDUDP�VH�DV�DWDV�GDV�6HVV·HV�3UHSDUDWµULDV��)RL�WDPE«P�OLGD�D�DWD�GD�6HVV¥R�GD�DEHUWXUD�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��2�6HQKRU�2OLYHLUD�SDUWLFLSRX�TXH�R�0DUTX¬V�GH�3DUDQDJX£�Q¥R�SRGLD�FRPSDUHFHU�SRU� LQFRPRGDGR��

)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��3DVVDQGR�VH��HP�FRQIRUPLGDGH�GR�5HJLPHQWR��¢�HOHL©¥R�GR�0HPEUR�GR�6HQDGR�TXH�GHYH�VHUYLU�GH�

3UHVLGHQWH�GXUDQWH�D�6HVV¥R�RUGLQ£ULD��R�6U��3UHVLGHQWH�OHPEURX�DR�6HQDGR��R�UHTXHULPHQWR�TXH�QD�6HVV¥R�SDVVDGD�IL]HUD��GH�VHU�GLVSHQVDGR�GD�HIHWLYLGDGH�GD�3UHVLG¬QFLD��SRU�VHU�RFDVL¥R�RSRUWXQD�GH�DJRUD�R�WRPDU�HP�FRQVLGHUD©¥R��

2�6U��3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�DR�9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV�D�RFXSDU�R�OXJDU�GH���|�6HFUHW£ULR��&RUUHX�VH�R�HVFUXW¯QLR��H�IRUDP�UHFROKLGDV�WULQWD�F«GXODV��H�DSURYDGDV�HODV��VDLX�HOHLWR�3UHVLGHQWH�R�

6U��%HQWR�%DUURVR�3HUHLUD�FRP����YRWRV��REWHQGR�XP�YRWR�R�0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH��H�RXWUR�R�0DUTX¬V�GH�0DULF£��

�������������������

1¥R� KDYHQGR� PDLV� H[SHGLHQWH�� R� 9LFH�3UHVLGHQWH� FRQYLGRX� RV� VHQDGRUHV� D� WUDEDOKDUHP� HP� VHXV�JDELQHWHV��SHODV����KRUDV��H�LQWHUURPSHX�D�VHVV¥R��

3HOD�XPD�KRUD�H�PHLD�GD� WDUGH�FRQWLQXDQGR�D�VHVV¥R��R�9LFH�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�D�GLVFXVV¥R� GR� 5HJLPHQWR� &RPXP� GH� DPEDV� DV� &¤PDUDV� /HJLVODWLYDV�� H� XPD� UHVROX©¥R� DSURYDQGR� XPD�SHQV¥R��H�WUDEDOKRV�GH�&RPLVV·HV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R��

������������������������������������

6(66�2�(0���'(�0$,2�'(��������

9,&(�35(6,'�1&,$�'2�&21'(�'(�9$/(1�$���3HODV����KRUDV�H�PHLD�DFKDQGR�VH�SUHVHQWHV����VHQDGRUHV��H�Q¥R�WHQGR�FRPSDUHFLGR�R�3UHVLGHQWH��

QHP�R�9LFH�3UHVLGHQWH�R��|�6HFUHW£ULR�RFXSRX�D�FDGHLUD�GD�3UHVLG¬QFLD��H�FRQYLGRX�R�6HFUHW£ULR�6XSOHQWH�R�6U��-RV«�6DWXUQLQR�GD�&RVWD�3HUHLUD�D�RFXSDU�R�OXJDU�GH���|�6HFUHW£ULR��GHFODUDGD�DEHUWD�D�VHVV¥R��OLGD�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��IRL�DSURYDGD��

3DVVRX�VH� £� RUGHP� GR� GLD�� TXH� «� QRPHD©¥R� GH� &RPLVV·HV�� 3DUD� D� GH� 5HGD©¥R� GDV� /HLV� IRUDP�QRPHDGRV�RV�VHJXLQWHV�6HQDGRUHV��0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH�FRP����YRWRV��3DWU¯FLR�-RV«�GH�$OPHLGD�H�6LOYD�FRP�����H�9HUJXHLUR�FRP�����3DUD�D�GH�(VWDW¯VWLFD��&RORQL]D©¥R��&DWHTXHVH�H�&LYLOL]D©¥R�GRV� ,QG¯JHQDV�VD¯UDP�HOHLWRV�RV�6HQDGRUHV�0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH�FRP����YRWRV��6DWXUQLQR�FRP�����H�)HUUHLUD�GH�0HOOR�FRP����

3DVVDQGR�VH�£�QRPHD©¥R�GD�&RPLVV¥R�DG�KRF�SDUD�RUJDQL]DU�R�5HJXODPHQWR�GH�SULV·HV��R�6HQDGR�UHVROYHX�TXH�Q¥R�WLYHVVH�OXJDU�D�VXD�QRPHD©¥R��7HQGR�VH�FRQFOX¯GR�D�QRPHD©¥R�GDV�&RPLVV·HV�GD�FDVD��SDVVRX�VH�¢�OHLWXUD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��

2I¯FLR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�FRPXQLFDQGR�TXDLV�RV�PHPEURV�QRPHDGRV�SDUD�VHUYLUHP�QD�PHVD�GXUDQWH�R�SUHVHQWH�P¬V��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

'LWR� GR� 0LQLVWUR� H� 6HFUHW£ULR� GH� (VWDGR� GRV� 1HJµFLRV� GD� -XVWL©D�� H� LQWHULQR� GRV� 1HJµFLRV�(VWUDQJHLURV��SDUWLFLSDQGR�D�QRPHD©¥R�TXH�GHOH� IL]HUD�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR� ,PSHUDGRU��SDUD�RV�GLWRV�FDUJRV��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��EHP�FRPR�GDV�LG¬QWLFDV�SDUWLFLSD©·HV�IHLWDV�SHORV�0LQLVWURV�GD�0DULQKD�H�*XHUUD��

'LWR�GD�UHSDUWL©¥R�GD�*XHUUD��SRU«P�VHP�DVVLQDWXUD�GR�0LQLVWUR��������������������

DFRPSDQKDQGR�R�DXWµJUDIR�GD�5HVROX©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�TXH�FRQFHGH�XPD�JUDWLILFD©¥R�DGLFLRQDO�DRV�2ILFLDLV�GR�([«UFLWR��H�$UPDGD��

3DUWLFLSD©¥R�GR�6U��9LVFRQGH�GR�5LR�9HUPHOKR��GH�Q¥R�SRGHU�FRPSDUHFHU�SRU� LQFRPRGDGR�� ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

'LWD�GR�9LVFRQGH�GH�6��/HRSROGR��UHPHWLGD�£�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R��3HODV����KRUDV�H�����R�6U��9LFH�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�RV�6HQDGRUHV�D�WUDEDOKDUHP�HP�VHXV�JDELQHWHV��

SRU�VHU�D�¼OWLPD�SDUWH�GD�RUGHP�GR�GLD�WUDEDOKRV�GH�&RPLVV·HV��3HOD���KRUD�H�����FRQWLQXDQGR�D�VHVV¥R��OHX�VH�XPD�SDUWLFLSD©¥R�GR�6HQDGRU�9HUJXHLUR�FRPXQLFDQGR�

KDYHU� FKHJDGR� ¢� &DSLWDO�� PDV� Q¥R� OKH� VHU� SRVV¯YHO� M£� FRPSDUHFHU�� SRU� LQFRPRGDGR�� ILFRX� R� 6HQDGR�LQWHLUDGR��

2� 0DUTX¬V� GH� 0DULF£� REWHQGR� D� SDODYUD�� FRPR� 5HODWRU� GD� &RPLVV¥R� HQFDUUHJDGD� GH� UHGLJLU� D�UHVSRVWD�¢�)DOD�GR�7URQR�OHX�R�WUDEDOKR�GD�PHVPD�&RPLVV¥R�TXH�ILFRX�VREUH�D�PHVD�SDUD�HQWUDU�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV��

7HQGR�VH� HVJRWDGR� D�PDW«ULD� GD� RUGHP�GR� GLD�� R�6U�� 9LFH�3UHVLGHQWH� GHX� SDUD� D� GR� GLD� VHJXLQWH��H[SHGLHQWH�H�WUDEDOKRV�GH�&RPLVV·HV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SRXFR�DQWHV�GDV���KRUDV��

��������������������������

6(66�2�(0���'(�0$,2�'(��������

9,&(�35(6,'�1&,$�'2�0$548�6�'(�3$5$1$*8����3HODV����KRUDV�H�PHLD�DFKDQGR�VH�UHXQLGRV����VHQDGRUHV��GHFODUDQGR�VH�DEHUWD�D�VHVV¥R��OHX�VH�H�

DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�SDVVRX�D�GDU�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�$VVHPEO«LD�

/HJLVODWLYD�GD�3URY¯QFLD�GH�6��3DXOR�FREULQGR�XPD�5HSUHVHQWD©¥R�GD�PHVPD�$VVHPEO«LD��SHOD�TXDO�SHGH�D�FHVVD©¥R�GDV�GLVSRVL©·HV�GD�/HL�GH���GH�QRYHPEUR�GH�������H�GR�'HFUHWR�GH���GH�MXQKR�GH�������UHPHWHX�VH�¢V�&RPLVV·HV�UHXQLGDV�GH�)D]HQGD�H�*XHUUD��

'LWR�GR�PHVPR�6HFUHW£ULR�DFRPSDQKDQGR�DV�REVHUYD©·HV�GD�PHVPD�$VVHPEO«LD�3URYLQFLDO��VREUH�R�2U©DPHQWR�GDV�5HQGDV�*HUDLV�DUUHFDGDGDV�H�GHVSHQGLGDV�QD�PHVPD�3URY¯QFLD��¢�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD��

2I¯FLR� GR� DWXDO� 0LQLVWUR� GR� ,PS«ULR� UHPHWHQGR� R� DXWµJUDIR� GD� 5HVROX©¥R� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO�DSURYDQGR�D�SHQV¥R�GH������UV��DQXDLV�FRQFHGLGD�DR�'U��0DQRHO�GD�6LOYHLUD�5RGULJXHV��QD�TXDO�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�FRQVHQWLX��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��SDUWLFLSDQGR�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��

'LWR� GR� PHVPR� 0LQLVWUR� UHPHWHQGR� R� DXWµJUDIR� GR� 'HFUHWR� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO�� TXH� PDUFD� DV�DWULEXL©·HV�GRV�3UHVLGHQWHV�GDV�3URY¯QFLDV��QR�TXDO�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�FRQVHQWLX��R�PHVPR�GHVWLQR��

'LWR�GR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR��DQWHFHVVRU�GR�DWXDO��UHPHWHQGR�R�DXWµJUDIR�GD�5HVROX©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�DXWRUL]DQGR�R�*RYHUQR��SDUD�PDUFDU�QRYR�SUD]R�SDUD�D�VXEVWLWXL©¥R�GDV�QRWDV�GR�YHOKR�SDGU¥R�

���������������������

do extinto Banco, e dando várias providências sobre objetos relativos ao dito estabelecimento: o mesmo destino.

Dito do Ministro do Império remetendo o Ofício da Câmara Municipal da cidade de S. Luiz do Maranhão acompanhando a lista tríplice dos cidadãos que obtiveram maioria de votos para o lugar de Senador por aquela Província, vago pelo falecimento do Visconde de Alcântara: à Comissão de Constituição.

Ofício do Senador Eleito, Manoel de Carvalho Paes de Andrade, datado de 15 de outubro passado, participando não lhe ser possível o comparecer, e que o faria na próxima futura sessão, ficou o Senado inteirado.

Ofício do 1º Secretário da Assembléia Legislativa da Província de S. Paulo acompanhando uma representação da mesma Assembléia sobre sesmarias: à Comissão de Legislação.

Dito do dito acompanhando uma representação da mesma Assembléia sobre a ocupação dos terrenos devolutos da mesma Província: o mesmo destino.

Dito do 1º Secretário da Assembléia Legislativa da Província de Minas Gerais participando ter tido lugar no dia 1.º de fevereiro do corrente ano a instalação da mesma Assembléia: ficou o Senado inteirado.

Ofício do 1.º Secretário da Câmara dos Deputados participando haver aquela Câmara adotado as emendas feitas pelo Senado ao projeto de orçamento para o ano financeiro de 1835 a 1856, e bem assim a Resolução que autoriza o Governo a conceder o aumento que julgar justo nos vencimentos dos empregados da Administração do Correio Geral da Corte: ficou o Senado inteirado.

Dito do mesmo Secretário remetendo os papéis existentes naquela Câmara, relativos ao Engenho Novo da Vila de Goiânia, a fim de servirem de esclarecimentos para a decisão da resolução que a mesma Câmara dirigira ao Senado em 25 de setembro próximo passado: à Comissão respectiva.

Ofício do 1.º Secretário da Assembléia Legislativa da Província do Rio de Janeiro remetendo cópias autênticas dos atos Legislativos Provinciais promulgados, em número de quinze: à Comissão de Legislação.

Três propostas sobre Diários: sobre deliberação do Senado foram remetidas ao senador que foi encarregado de objetos relativos na sessão anterior.

Remeteram-se à Secretaria três Ofícios de Colégios Eleitorais da província da Bahia dirigidos ao Presidente do Senado.

Foi recebida com agrado uma felicitação da Câmara Municipal da Vila de Santa Cruz na Província de Goiás.

6HJXLX�VH�R�HVFUXW¯QLR�SDUD�9LFH�3UHVLGHQWH��H�Q¥R�VH�REWHQGR�QR�SULPHLUR�PDLRULD�DEVROXWD��HQWUDUDP�HP�VHJXQGR�RV�0DUTXHVHV�GH�3DUDQDJX£��H�GH�,QKDPEXSH��FRPR�RV�PDLV�YRWDGRV�QR�SULPHLUR��H�DSXUDGR�R�HVFUXW¯QLR��VDLX�HOHLWR�R�0DUTX¬V�GH�3DUDQDJX£��FRP����YRWRV��6D¯UDP�HOHLWRV�SDUD���|�6HFUHW£ULR�R�&RQGH�GH�9DOHQ©D�FRP����YRWRV��SDUD��|�R�6U��2OLYHLUD�FRP������|�R�6U��&RVWD�%DUURV�FRP�����SDUD���|�R�9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV�FRP�����H�6XSOHQWHV�RV�6HQDGRUHV�6DWXUQLQR�H�9LVFRQGH�GH�&DHW«��

2�6U��3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�RV�6HFUHW£ULRV�QRPHDGRV�D�RFXSDUHP�RV�VHXV�OXJDUHV��6HJXLX�VH�D�QRPHD©¥R�GD�&RPLVV¥R�DG�KRF�HQFDUUHJDGD�GH�UHGLJLU�D�UHVSRVWD�¢�)DOD�GH�7URQR�FRP�

TXH�IRL�DEHUWD�D�SUHVHQWH�6HVV¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��H�IRUDP�SDUD�HOD�QRPHDGRV��RV�6HQDGRUHV�0DUTX¬V�GH�0DULF£�FRP����YRWRV��5RGULJXHV�GH�&DUYDOKR�FRP�����H�3DXOD�6RX]D�FRP�����

&RPLVV·HV�3HUPDQHQWHV�GD�&DVD�ದ�$�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD�IRL�FRPSRVWD�GRV�6HQDGRUHV�0DUTX¬V�GH�0DULF£�FRP����YRWRV��3DXOD�6RX]D�FRP�����H�0DUTX¬V�GH�%DHSHQG\�FRP�����&RPLVV¥R�GH�/HJLVOD©¥R��&DUQHLUR� GH� &DPSRV� FRP� ���� 0�&�� $OPHLGD� $OEXTXHUTXH� FRP� ���� H� 3�� -�� GH� $OPHLGD� H� 6LOYD� FRP� ����&RPLVV¥R�GH�0DULQKD�H�*XHUUD��&RQGH�GH�/DMHV�FRP����YRWRV��-��,��%RUJHV�FRP�����H�-RV«�6DWXUQLQR�FRP�����&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R�H�'LSORPDFLD��0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�FRP����YRWRV��9LVFRQGH�GH�&DLUX�FRP�����H�0DUTX¬V�GH� ,QKDPEXSH�FRP�����&RPLVV¥R�GH�&RP«UFLR��$JULFXOWXUD�� ,QG¼VWULD�H�$UWHV��0DUTX¬V�GH�0DULF£�FRP����YRWRV��3DXOD�6RX]D�FRP�����H�9LVFRQGH�GH�&DLUX�FRP�����&RPLVV¥R�GH�,QVWUX©¥R�3¼EOLFD�H�1HJµFLRV�(FOHVL£VWLFRV��0��$��0RQWHLUR�GH�%DUURV�FRP����YRWRV��'��$��)HLMµ�FRP�����H�/RXUHQ©R�5RGULJXHV�GH� $QGUDGH� FRP� ��� YRWRV�� GHVLJQDGR� SHOD� VRUWH� SRU� KDYHU� HPSDWDGR� FRP� R� 6HQDGRU� 6DQWRV� 3LQWR��&RPLVV¥R�GH�6D¼GH�3¼EOLFD��'U��-��-��GH�&DUYDOKR�FRP����YRWRV�9LVFRQGH�GH�&DHW«�����H�6DQWRV�3LQWR�����

'DQGR� D� KRUD� R� 6U�� 3UHVLGHQWH� GHX� SDUD� RUGHP� GR� GLD� GD� VHJXLQWH� VHVV¥R� D� FRQWLQXD©¥R� GH�QRPHD©¥R�GH�&RPLVV·HV�� OHLWXUD�GR�H[SHGLHQWH��H�KDYHQGR� WHPSR�� WUDEDOKRV�GH�&RPLVV·HV��H� OHYDQWRX�D�6HVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV��

�������������������

6(66�2�(0���'(�0$,2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV����H�PHLD�DFKDQGR�VH�SUHVHQWHV����VHQDGRUHV��R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�DEHUWD�D�VHVV¥R��OHQGR�

VH�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��IRL�DSURYDGD��2��|�6HFUHW£ULR�GHX��FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR� GR� 0LQLVWUR� GD� )D]HQGD� SDUWLFLSDQGR� KDYHU� VLGR� QRPHDGR� SHOD� 5HJ¬QFLD�� HP� QRPH� GR�

,PSHUDGRU��SDUD�R�GLWR�HPSUHJR��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��'LWR�GR�0LQLVWUR�LQWHULQDPHQWH�HQFDUUHJDGR�GD�5HSDUWL©¥R�GRV�1HJµFLRV�(VWUDQJHLURV��HP�UHVSRVWD�DR�

TXH�SHOR�6HQDGR�IRUD�GLULJLGR�FRP�GDWD�GH����GH�VHWHPEUR�SDVVDGR�DR�VHX�DQWHFHVVRU��YHUVDQGR�VREUH�D�DOWHUD©¥R�GRV�GLUHLWRV�GH�LPSRUWD©¥R�GHVLJQDGRV�QR�DUW����GR�7UDWDGR�GH����GH�DJRVWR�GH�������EHP�FRPR�GD� IRUPD� GH� VXD� SHUFHS©¥R�� FRPXQLFDQGR� KDYHUHP�VH� H[SHGLGR� DV� QHFHVV£ULDV� LQVWUX©·HV� DR� (QYLDGR�([WUDRUGLQ£ULR�H�0LQLVWUR�3OHQLSRWHQFL£ULR�MXQWR�GR�*RYHUQR�EULW¤QLFR��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

'R�0LQLVWUR� GD�*XHUUD� UHPHWHQGR� R� DXWµJUDIR� GR�'HFUHWR� GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�� TXH� FRQFHGH� DRV�2ILFLDLV�GR�([«UFLWR�XPD�JUDWLILFD©¥R�DGLFLRQDO�DO«P�GH�VHXV�VROGRV��HVWH�RI¯FLR�«�R�TXH�IRL�OLGR�HP�VHVV¥R�GH� �� GR� FRUUHQWH�� H� Q¥R� WHYH� GHVWLQR� SRU� Q¥R� HVWDU� DVVLQDGR� SHOR� 0LQLVWUR��� ILFRX� R� 6HQDGR� LQWHLUDGR��SDUWLFLSDQGR�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��

5HPHWHX�VH�¢�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD�XP�UHTXHULPHQWR�GRV�2ILFLDLV�GD�6HFUHWDULD�GD�3RO¯FLD��SHGLQGR�DXPHQWR�GH�RUGHQDGR��H�MXQWR�QRYRV�GRFXPHQWRV�DRV�TXH�M£�VH�DFKDP�QD�FDVD��

)LFRX� SDUD� VHU� WRPDGR� HP� FRQVLGHUD©¥R� R� UHTXHULPHQWR� GH� -RV«� 9LFWRULQR� GRV� 6DQWRV� H� 6RX]D��SHGLQGR�D�FRQILUPD©¥R�GH�XPD�SHQV¥R�FRQFHGLGD�SHOR�*RYHUQR��

�������������������

)RUDP�UHPHWLGRV�¢�&RPLVV¥R�GD�PHVD����UHTXHULPHQWRV�GH�SDUWHV��SHGLQGR�R�OXJDU�GH�FRQW¯QXR�GD�6HFUHWDULD��

2�9LFH�3UHVLGHQWH�RFXSRX�D�FDGHLUD�SRU�FRQYLWH�GR�3UHVLGHQWH��H�WRPDQGR�DVVHQWR�QD�VDOD�REWHYH�D�SDODYUD��H�GHPRQVWURX�TXH�QR�DQR�SDVVDGR��HP�YLUWXGH�GDV�REULJD©·HV�TXH�OKH�LPS¶V�D�OHL�GDV�UHIRUPDV��QD�TXDOLGDGH� GH� 3UHVLGHQWH� GR� 6HQDGR�� SHGLUD� TXH� VH� RILFLDVVH� DR� *RYHUQR� SDUD� TXH� HOH� H[LJLVVH� GRV�3UHVLGHQWHV�GDV�3URY¯QFLDV��LQIRUPD©·HV�GH�TXDQWRV��H�TXDLV�RV�&RO«JLRV�GDV�SURY¯QFLDV��QR�TXH�R�6HQDGR�FRQYHLR��SRU«P�TXH�Q¥R�WHQGR�DW«�KRMH�FKHJDGR�WDO�LQIRUPD©¥R��DSUHVHQWDYD�R�VHJXLQWH�UHTXHULPHQWR��

4XH�VH�SH©DP�LQIRUPD©·HV�DR�*RYHUQR�VREUH�R�UHVXOWDGR�TXH�WHYH�D�UHTXLVL©¥R�GR�6HQDGR��IHLWD�QR�DQR�SDVVDGR��SDUD�VDEHU�VH�GRV�UHVSHFWLYRV�SUHVLGHQWHV�GDV�3URY¯QFLDV��TXDQWRV�H�TXDLV�RV�&RO«JLRV�HP�TXH�VH�GLYLGLUDP�DV�GLIHUHQWHV�3URY¯QFLDV��SDUD�D�HOHL©¥R�GR�5HJHQWH��

)RL�DSURYDGR��2�PHVPR�6U��DJUDGHFHX�DR�6HQDGR�D�GHOLEHUD©¥R�TXH�WRPDUD�GH�QRYDPHQWH�R�QRPHDU�3UHVLGHQWH��

FXMD� QRPHD©¥R� OKH� HUD� VREUH� PDQHLUD� JUDWD� H� KRQURVD�� GLVVH� TXH� R� GHVHPSHQKR� GH� VXDV� IXQ©·HV� HUD�VXSHULRU�DR�VHX�HVWDGR�GH�VD¼GH��WRGDYLD�SURFXUDULD�TXDQWR�SRVV¯YHO�OKH�VHMD�R�GHVHPSHQK£�ODV��HVWDQGR�DR�PHVPR�WHPSR�FRQYHQFLGR�GH�TXH�D�PHQWH�GR�6HQDGR�Q¥R�HUD�IRU©£�OR�D�PDLV�GR�TXH�DTXLOR�TXH�OKH�IRVVH�SRVV¯YHO��H�WHQGR�M£�QR�DQR�SDVVDGR�SHGLGR�GLVSHQVD�GD�HIHWLYLGDGH�GD�SUHVLG¬QFLD��KRMH�GH�QRYR�R�SHGLD�DR�6HQDGR��SDUD�R�TXH�RIHUHFHX�R�VHJXLQWH�UHTXHULPHQWR��

5HTXHLUR�TXH�9�([�l�TXHLUD�FRQVXOWDU�R�6HQDGR��VH�«�VXD�YRQWDGH�FRQWLQXDU�PH�D�IDFXOGDGH�TXH�PH�FRQFHGHX�R�DQR�SDVVDGR��SDUD�SRGHU�DVVLVWLU�¢V�VHVV·HV�VHP�RFXSDU�D�FDGHLUD��TXDQGR�R�HVWDGR�GH�PLQKD�VD¼GH�D�LVVR�PH�REULJXH��

)RL�DSURYDGR���

25'(0�'2�',$��)RL�DSURYDGD�HP���l�GLVFXVV¥R��H�SDVVRX�¢���l�D�UHVSRVWD�¢�)DOD�GR�7URQR��)RL� DSURYDGR� HP� ��l� GLVFXVV¥R�� H� HQWURX� HP� VHJXLGD� HP� ��l�� R� 3URMHWR� GR�5HJLPHQWR�&RPXP�GH�

DPEDV�DV�&¤PDUDV��&$3�78/2�,�

�'DV�6HVV·HV�VROHQHV�H�VHX�FHULPRQLDO��

�$UW����5H¼QHP�VH�DV�GXDV�&¤PDUDV�/HJLVODWLYDV�HP�$VVHPEO«LD�*HUDO��QRV�FDVRV�HP�TXH�R�H[LJH�D�

&RQVWLWXL©¥R�GR�,PS«ULR��(QWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R�GHSRLV�GH�DOJXPDV�UHIOH[·HV��IRL�VXSULPLGR��$UW�����6HU¥R�GH�JUDQGH�JDOD�SDUD�D�$VVHPEO«LD�*HUDO�RV�GLDV�GH�������

UHXQL¥R�GDV�&¤PDUDV�SHORV�PRWLYRV�LQGLFDGRV�QR�DUWLJR����ii���H����H�DUWLJR����H�����'HSRLV�GH�DOJXPDV�REVHUYD©·HV�IRL�WDPE«P�VXSULPLGR��$UW�����(VWD�UHXQL¥R�VHU£�IHLWD�QD�VDOD�GR�6HQDGR��H�R�VHX�3UHVLGHQWH�GLULJLU£�R�WUDEDOKR���)RL�DSURYDGR��EHP�FRPR�RV�VHJXLQWHV��$UW�� ��� 6HUYLU¥R� GH� 6HFUHW£ULRV� R� �|� H� �|� GD�&¤PDUD� GRV� 6HQDGRUHV�� H� R� �|� H� �|� GD�&¤PDUD� GRV�

'HSXWDGRV��(VWHV�WRPDU¥R�DVVHQWR�¢�HVTXHUGD��H�DTXHOHV�¢�GLUHLWD�GR�3UHVLGHQWH��FDGD�XP�SRU�VXD�RUGHP��$UW�����1DV�VHVV·HV��HP�TXH�FRQIRUPH�¢�&RQVWLWXL©¥R�IRU�SUHVHQWH�R�,PSHUDGRU��D�PHVD�GR�3UHVLGHQWH�

H�6HFUHW£ULRV��VH�FRORFDU£�DR�ODGR�GLUHWR�GD�HQWUDGD�GR�7URQR��HP�WRGRV�RV�RXWURV�FDVRV�VH�FRQVHUYDU£�QR�FRVWXPDGR�OXJDU��

$UW�����2�,PSHUDGRU��R�3U¯QFLSH�,PSHULDO��R�5HJHQWH��D�,PSHULDO�IDP¯OLD��H�R�6HFUHW£ULR�GH�(VWDGR�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�RX�GR�5HJHQWH��VHU¥R�UHFHELGRV�SRU�XPD�'HSXWD©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��D�VDEHU��

,��2�,PSHUDGRU�SRU�XPD�'HSXWD©¥R�GH����PHPEURV�¢�HQWUDGD�GR�3D©R��,,��2�3U¯QFLSH�,PSHULDO��RX�5HJHQWH��SRU�XPD�'HSXWD©¥R�GH����PHPEURV�QR�WRSR�GD�HVFDGD��,,,�� 2� 6HFUHW£ULR� GH� (VWDGR�� HP� QRPH� GR� ,PSHUDGRU�� RX� GR� 5HJHQWH�� SRU� XPD� 'HSXWD©¥R� GH� ���

PHPEURV�¢�SDUWD�GR�6DO¥R��,9��$V�3HVVRDV� GD�)DP¯OLD� ,PSHULDO� VHU¥R� UHFHELGDV� ¢� HQWUDGD�GR�3D©R�� SRU� XPD�'HSXWD©¥R� GH���

PHPEURV��TXH�DV�GHYH�DFRPSDQKDU�DW«�¢�7ULEXQD�PDLV�SUµ[LPD�GR�7URQR��H�¢�GLUHLWD�GHOH��(P�XQV�H�RXWURV�UHFHELPHQWRV��R�SRUWHLUR�PµU�GR�6HQDGR��H�GRLV�FRQW¯QXRV��LU¥R�¢�SRUWD�GR�3D©R��'HSRLV�GH�DOJXPD�GLVFXVV¥R�IRL�DSURYDGR�R�DUW���|�FRP�DV�VHJXLQWHV�HPHQGDV�GR�6U��9HUJXHLUR��$R�i�

�|�'HSRLV�GH�3U¯QFLSH� ,PSHULDO��GLJD�VH��TXDQGR�Q¥R�YLHU�QD�TXDOLGDGH�GH�6HQDGRU��$R�i��|�(P� OXJDU�GH�VHU¥R�UHFHELGDV�¢�HQWUDGD�GR�3D©R��GLJD�VH��QR�WRSR�GD�HVFDGD��)RL�DSURYDGD�LJXDOPHQWH�XPD�HPHQGD�GR�6U��6DWXUQLQR��VXSULPLQGR�D�SDODYUD�PµU��TXH�VHJXH�D�GH�SRUWHLUR��

$UW�� ��� &KHJDQGR� R� ,PSHUDGRU� ¢� SRUWD� GR� 6DO¥R�� R� 3UHVLGHQWH� H� 6HFUHW£ULRV� VH� UHXQLUDP� D¯� ¢�'HSXWD©¥R�SDUD�R�DFRPSDQKDUHP�DW«�DR�WURQR��H�QD�VXD�HQWUDGD��D�DVVHPEO«LD�HVWDU£�GH�S«��H�DVVLP�VH�FRQVHUYDU£�HQTXDQWR�R�,PSHUDGRU�R�HVWLYHU��

)RL�DSURYDGR��$UW�� ��� �� HQWUDGD� GR�3U¯QFLSH� ,PSHULDO�� RX� GR�5HJHQWH� GHQWUR� GR� VDO¥R�� R� SUHVLGHQWH� H� VHFUHW£ULRV�

VDLU¥R�D�UHFHE¬�OR�IRUD�GR�HVWUDGR�GR�WURQR��D�$VVHPEO«LD�HVWDU£�GH�S«�HQTXDQWR�R�3U¯QFLSH�,PSHULDO��RX�R�5HJHQWH�VH�Q¥R�DVVHQWDU��

������������

)RL�DSURYDGR�FRP�D�VHJXLQWH�HPHQGD�GR�6U��9HUJXHLUR��ದ�2�3U¯QFLSH�,PSHULDO��QRV�WHUPRV�GR�DUW���|�i��|�

$UW�� �|� 1R� FDVR� GR� DUW�� �|� i� ��|�� TXDQGR� R�0LQLVWUR� GH� (VWDGR� WLYHU� FKHJDGR� DR�PHLR� GR�6DO¥R�� D�$VVHPEO«LD�VH�OHYDQWDU£��

)RL�DSURYDGR��$UW������2�3U¯QFLSH�,PSHULDO��RX�R�5HJHQWH��H�R�6HFUHW£ULR�GH�(VWDGR��HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��RX�GR�

5HJHQWH��WRPDU¥R�DVVHQWR�QD�PHVD��¢�GLUHLWD�GR�3UHVLGHQWH�HP�FDGHLUD�LJXDO��)RL�DSURYDGR�VDOYD�D�UHGD©¥R��$UW�� ���� $V� VROHQLGDGHV� SUHVFULWDV� SDUD� R� UHFHELPHQWR� GDV� PHQFLRQDGDV� SHVVRDV�� VH� JXDUGDU¥R�

LJXDOPHQWH�QD�GHVSHGLGD��)RL�DSURYDGR��$UW������$�QRPHD©¥R�GDV�'HSXWD©·HV�GHVLJQDGDV�QR�DUWLJR����VHU£�IHLWD�¢�VRUWH��H�VHPSUH�VH�IRUPDU¥R�

GH�XP�WHU©R�GH�VHQDGRUHV��H�GRLV�GH�GHSXWDGRV��)RL�DSURYDGR��$UW��������H[FH©¥R�GD�)DP¯OLD�,PSHULDO��&RUSR�'LSORP£WLFR��0LQLVWURV�H�6HFUHW£ULRV�GH�(VWDGR��WRGRV�

RV�HVSHFWDGRUHV�HVWDU¥R�GH�S«��HQTXDQWR�R�,PSHUDGRU�HVWLYHU�SUHVHQWH��)RL�DSURYDGR��$UW��������UHXQL¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�SURFHGHU£�DQWHFLSDGD�SDUWLFLSD©¥R��H�P¼WXD�LQWHOLJ¬QFLD�HQWUH�

DV�&¤PDUDV��)RL�DSURYDGR��$UW�� ���� 1R� GLD� GD� DEHUWXUD� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO�� VH� UHXQLU¥R� RV� VHQDGRUHV� H� GHSXWDGRV� FRP�

DQWHFLSD©¥R��¢�KRUD�GDGD��SDUD�VH�SURFHGHU�HP�WHPSR�¢�QRPHD©¥R�GDV�'HSXWD©·HV�GHFUHWDGDV�QR�DUWLJR��|��

)RL�DSURYDGR��$UW������3UDWLFDGDV�DV�VROHQLGDGHV�SUHVFULWDV��RXYLU¥R�D�)DOD�GR�7URQR��¢�TXDO�QDGD�VH�UHVSRQGHU£��H�

ORJR� TXH� VH� KRXYHU� UHFROKLGR� D� 'HSXWD©¥R� GD� GHVSHGLGD�� VH� OHYDQWDU£� D� VHVV¥R�� H� GHOD� VH� ODYUDU£� D�FRPSHWHQWH�DWD��

)RL�DSURYDGR�FRP�R�DGLFLRQDPHQWR�GDV�SDODYUDV��GHSRLV�GHVWH�DWR��SDUD�VHU�FRORFDGR��HP�VHJXLGD�GDV�SDODYUDV��¢�TXDO�QDGD�VH�UHVSRQGHU£��

$UW������2�DXWµJUDIR�GD�PHVPD�)DOD�VH�JXDUGDU£�QR�$UTXLYR�GR�6HQDGR��H�XPD�FµSLD�DXW¬QWLFD�VH�HQYLDU£�TXDQWR�DQWHV�¢�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��PDQGDQGR�VH�LPHGLDWDPHQWH�LPSULPLU�SDUD�VHU�SXEOLFDGD��

)RL�DSURYDGR��'DQGR�D�KRUD��R�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�D�GLVFXVV¥R�GH�GLYHUVDV� UHVROX©·HV��D�PDW«ULD�

DGLDGD��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R����

����

6(66�2�(0���'(�0$,2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$����V� ��� KRUDV� H� PHLD� DFKDQGR�VH� SUHVHQWHV� ��� VHQDGRUHV� IRL� GHFODUDGD� DEHUWD� D� VHVV¥R�� OLGD� H�

DSURYDGD�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR� GR� 0LQLVWUR� GR� ,PS«ULR� SDUWLFLSDQGR� D� QRPHD©¥R� TXH�� SDUD� R� PHVPR� FDUJR�� GHOH� IL]HUD� D�

5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��'LWR�GR�PHVPR�0LQLVWUR�FRPXQLFDQGR�KDYHU�ILFDGR�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�LQWHLUDGD�GDV�

SHVVRDV�� GH� TXH� QD� SUHVHQWH� VHVV¥R� VH� K£� GH� FRPSRU� D� PHVD� GD� &¤PDUD� GRV� 6HQDGRUHV�� R� PHVPR�GHVWLQR��

2XWUR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�$VVHPEO«LD�/HJLVODWLYD�GHVWD�3URY¯QFLD� UHPHWHQGR�FµSLDV�DXW¬QWLFDV�GDV�DWDV�/HJLVODWLYDV�GD�PHVPD�$VVHPEO«LD�GR�Q¼PHUR����D�����

'HFODUDQGR�R�3UHVLGHQWH�YLU�WDO�REMHWR�UHPHWLGR�¢�&RPLVV¥R�GH�/HJLVOD©¥R��YHQWLORX�VH�TXHVW¥R�VREUH�R�GHVWLQR��H�R�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�PDQGRX�¢�PHVD�D�VHJXLQWH�SURSRVL©¥R��

3URSRQKR� TXH� VHMDP� UHPHWLGDV� D� XPD� &RPLVV¥R� (VSHFLDO� DV� /HLV� H� 'HFUHWRV� GDV� $VVHPEO«LDV�3URYLQFLDLV��

)RL�DSRLDGD��H�HQWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R��R�6U��2OLYHLUD�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�VRE�HPHQGD��3URSRQKR� TXH� D� &RPLVV¥R� (VSHFLDO� SURSRVWD� VHMD� D� GH� &RQVWLWXL©¥R�� DGLFLRQDQGR�OKH� PDLV� GRLV�

PHPEURV��)RL�LJXDOPHQWH�DSRLDGD��2�0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�SURSRVL©¥R���5HTXHLUR�TXH�VH�QRPHLH�XPD�&RPLVV¥R�

(VSHFLDO�SHUPDQHQWH�SDUD�R�H[DPH������������������

GDV�/HLV�TXH�VH�IL]HUHP�QDV�$VVHPEO«LDV�3URYLQFLDLV�GR�,PS«ULR��H�TXH�VHMD�GH�WU¬V�PHPEURV���)RL�WDPE«P�DSRLDGD��

'DQGR�VH� DILQDO� D� PDW«ULD� SRU� GLVFXWLGD� H� SRVWDV� ¢� YRWD©¥R� DV� SURSRVL©·HV�� IRL� DSURYDGD� D� GR�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV��FRP�D�SDUWH�GR�0DUTX¬V�GH� ,QKDPEXSH��TXDQWR�DR�Q¼PHUR�H�VHU�SHUPDQHQWH��D�SURSRVL©¥R�GR�6U��2OLYHLUD�IRL�UHMHLWDGD��

2� 6HQDGR� UHVROYHX�� TXH� DV� FµSLDV� GH� RXWUDV� /HLV� TXH� M£� VH� DFKDYDP� DIHWDV� ¢� &RPLVV¥R� GH�/HJLVOD©¥R�GHYROYHVVHP�¢�&RPLVV¥R�SURSRVWD��D�FXMD�QRPHD©¥R�VH�SDVVRX�D�SURFHGHU��H�VD¯UDP�SDUD�HOD�QRPHDGRV�RV�6UV��9HUJXHLUR�FRP����YRWRV��)HLMµ�FRP�����0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH����

2�0DUTX¬V� GH� &DUDYHOODV� FRPXQLFRX� TXH� R� 6U�� -RV«� ,JQ£FLR� %RUJHV� R� LQFXPELUD� GH� SDUWLFLSDU� DR�6HQDGR� D� VXD� FKHJDGD�� H� R� Q¥R� SRGHU� FRPSDUHFHU� ¢� VHVV¥R� GH� KRMH�� R� TXH� IDULD� QD� VHJXLQWH�� ILFRX� R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

2��|�6HFUHW£ULR� OHX� XP�RI¯FLR� GR�6HQDGRU�$IIRQVR�GH�$OEXTXHUTXH�0DUDQK¥R�SDUWLFLSDQGR�TXH�SRU�LQFRPRGDGR�Q¥R�SRGH�FRPSDUHFHU�¢�SUHVHQWH�VHVV¥R��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

2�6U��6DWXUQLQR�REWHQGR�D�SDODYUD�SRU�SDUWH�GD�,QVSH©¥R�GRV�'L£ULRV�DSUHVHQWRX�R�VHX�SDUHFHU�VREUH�DV�SURSRVWDV�UHODWLYDV�¢�SXEOLFLGDGH�GRV�WUDEDOKRV�GR�6HQDGR��ILFRX�VREUH�D�PHVD�SDUD�HQWUDU�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV��

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX� HP� �l� GLVFXVV¥R�� IRL� QHOD� DSURYDGD�� H� SDVVRX� ¢� �l� D� 5HVROX©¥R� DSURYDQGR� D� WHQ©D� GH�

��������UV��DQXDLV��FRQFHGLGD�DR�0DUHFKDO�-R¥R�GH�'HXV�0DULD�%DUUHWR��3DVVRX�LJXDOPHQWH�HP��l�GLVFXVV¥R�R�SURMHWR�SURLELQGR�R�HVWDEHOHFLPHQWR�GH�PRUJDGRV��(QWURX�HP��l�H��l�GLVFXVV¥R�R�3URMHWR�GH�/HL�YLQGR�GD�RXWUD�&¤PDUD��HP�������VREUH�R�5HJXODPHQWR�

GH�SULV·HV��2�3UHVLGHQWH�REVHUYRX�TXH�TXDQGR�HVWH�SURMHWR�YHLR�GD�RXWUD�&¤PDUD��R�6HQDGR�UHVROYHX�TXH�IRVVH�

UHPHWLGR�D�XPD�&RPLVV¥R�(VSHFLDO�SDUD�VREUH�HOH�GDU�R�VHX�SDUHFHU��DV�&RPLVV·HV�SRU«P�D�TXH�WHP�VLGR�DIHWR� Q¥R� W¬P� DSUHVHQWDGR� R� UHVXOWDGR� GH� XP� H[DPH�� H� HVWH� DQR� QD� RFDVL¥R� GH� VH� QRPHDUHP� DV�&RPLVV·HV�GD�FDVD��R�6HQDGR�UHVROYHUD�VH�Q¥R�QRPHDVVH�&RPLVV¥R�SDUD�WDO�REMHWR��HP�FRQVHT¾¬QFLD�GR�TXH�GHX�VH�SDUD�RUGHP�GR�GLD��D�ILP�GR�6HQDGR�R�WRPDU�HP�FRQVLGHUD©¥R��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�PDQGRX�¢�PHVD�R�VHJXLQWH� UHTXHULPHQWR�� �5HTXHLUR�TXH�R�5HJXODPHQWR�GDV� SULV·HV� Y£� D� XPD� &RPLVV¥R� DG� KRF��� )RL� DSRLDGR�� H� HQWURX� HP� GLVFXVV¥R�� H� DILQDO� VHQGR� SRVWR� ¢�YRWD©¥R�Q¥R�SDVVRX��

���������

&RQWLQXRX�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�D�PDW«ULD�HP��l�GLVFXVV¥R��H�Q¥R�SHGLQGR�QLQJX«P�D�SDODYUD��GHX�VH�SRU�GLVFXWLGR��H�SRVWR�¢�YRWD©¥R��IRL�UHMHLWDGR��

6HJXLX�VH�D�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�DXWRUL]DQGR�RV�3UHVLGHQWHV�GDV�3URY¯QFLDV�D�FKDPDUHP�¢V�VXDV�LPHGLDWDV�RUGHQV��GRLV�RILFLDLV�GH�SDWHQWH�GH�&DSLW¥R��YHQFHQGR�DO«P�GR�VHX�VROGR��RV�YHQFLPHQWRV�GHVLJQDGRV�SRU�OHL��SDUD�RV�TXH�VHUYHP�¢V�RUGHQV�GRV�&RPDQGDQWHV�GDV�$UPDV��

)RL�DSURYDGD�VHP�GLVFXVV¥R��H�UHPHWHX�VH�¢�&RPLVV¥R�GH�UHGD©¥R��&RQWLQXD©¥R�GD�GLVFXVV¥R�GR�3URMHWR�GR�5HJLPHQWR�FRPXP��DGLDGR�SHOD�KRUD�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��H�

IRUDP�DSURYDGRV�VHP�DOWHUD©¥R�RV�VHJXLQWHV�DUWLJRV��$UW�� ���� $� VHVV¥R� GH� HQFHUUDPHQWR� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO� VHU£� FHOHEUDGD� FRP� DV� PHVPDV�

IRUPDOLGDGHV�PDUFDGDV�SDUD�D�GD�DEHUWXUD��$UW������4XDQGR�R�,PSHUDGRU�KRXYHU�GH�SUHVWDU�R�MXUDPHQWR�GR�DUWLJR�����GD�&RQVWLWXL©¥R��GHSRLV�TXH�

D� $VVHPEO«LD� *HUDO� WLYHU� WRPDGR� DVVHQWR�� R� 3UHVLGHQWH�� H� R� ��|� 6HFUHW£ULR� GR� 6HQDGR� VH� GLULJLU¥R� DR�,PSHUDGRU�� VXELQGR� DW«� R� GHJUDX� LPHGLDWR�� RQGH� HVWDU£� FRORFDGD� XPD� PHVD� FRP� R� OLYUR� GRV� 6DQWRV�(YDQJHOKRV��

$UW������2�3UHVLGHQWH�¢�GLUHLWD�GR�,PSHUDGRU�DSUHVHQWDU£�R�0LVVDO��QR�TXDO�R�,PSHUDGRU�SRU£�D�P¥R�GLUHLWD�� HQTXDQWR� HP� YR]� DOWD� SURQXQFLDU� R� MXUDPHQWR�� FXMD� IµUPXOD� OKH� VHU£� OLGD� SHOR� �|� 6HFUHW£ULR� TXH�HVWDU£�¢�VXD�HVTXHUGD��

$UW�� ���� 'HVGH� TXH� R� 3UHVLGHQWH�� H� R� ��|� 6HFUHW£ULR� VH� OHYDQWDUHP�� H� VH� GLULJLUHP� DR� 7URQR�� H�HQTXDQWR�R�,PSHUDGRU�SUHVWDU�R�MXUDPHQWR��WRGD�D�$VVHPEO«LD�HVWDU£�GH�S«��DW«�VH�FRQFOXLU�HVWH�DWR��

$UW������1R�MXUDPHQWR�GR�3U¯QFLSH�,PSHULDO��RX�GR�5HJHQWH��R�3UHVLGHQWH�VH�FRQVHUYDU£�HP�VXD�PHVD��H�D¯�R�GHIHUH��JXDUGDGDV�DV�GHPDLV�IRUPDOLGDGHV��

$UW�� ����'R� MXUDPHQWR� VH� ODYUDU£� XP� WHUPR�� HP� GXSOLFDGR�� DVVLQDGR� SHOD� SHVVRD� TXH� MXUDU�� H� SHOR�3UHVLGHQWH�H�GRLV�SULPHLURV�6HFUHW£ULRV��XP�DXWµJUDIR�ILFDU£�QR�$UTXLYR�GR�6HQDGR��H�R�RXWUR�VHU£�UHPHWLGR�DR�,PSHUDGRU��RX�DR�5HJHQWH�SDUD�VHU�GHSRVLWDGR�QR�$UTXLYR�3¼EOLFR��

$UW������2�WHUPR�GR�MXUDPHQWR�GHYHU£�FRQWHU�H[SUHVVDPHQWH�R�DQR��P¬V��GLD��KRUD��H�OXJDU�GD�UHXQL¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�� H� R� Q¼PHUR� GRV� 6HQDGRUHV� H�'HSXWDGRV� SUHVHQWHV�� H� R� QRPH� GR�3UHVLGHQWH� TXH�GLULJLX�R�DWR��

$UW������$O«P�GHVWDV�FRPXQV�H[SOLFD©·HV��GHYHU£�PDLV�R�WHUPR�GR�MXUDPHQWR�GR�,PSHUDGRU��FRQWHU�D�GHFODUD©¥R�GH�VHX�QRPH��LGDGH��QRPHV�GH�VHXV�DXJXVWRV�SDLV��GR�GLD��P¬V�H�DQR�HP�TXH�IRUD�UHFRQKHFLGR�6XFHVVRU� GR� 7URQR�� RX� HP� TXH� IRUD� HOHLWR� FRQIRUPH� D� &RQVWLWXL©¥R�� GHFODUD©·HV� HVWDV� TXH� GHYHU¥R�LJXDOPHQWH�WHU�OXJDU�QR�MXUDPHQWR�

����������

GR�3U¯QFLSH�,PSHULDO��SRU�FXPSULPHQWR�GR�DUWLJR�����GD�&RQVWLWXL©¥R��$UW������1R�FDVR�GR�MXUDPHQWR�GR�5HJHQWH�SDUHQWH��DO«P�GR�VHX�QRPH��QDWXUDOLGDGH��LGDGH��H�R�QRPH�

GH�VHXV�SDLV��VH�GHFODUDU£�R�JUDX�GH�SDUHQWHVFR�HP�TXH�VH�DFKD�SDUD�FRP�R� ,PSHUDGRU��RX�SDUD�FRP�R�3U¯QFLSH�,PSHULDO��

$UW������1R�MXUDPHQWR�GR�5HJHQWH�HOHLWR�VH�H[SUHVVDU£�VHX�QRPH��HPSUHJR��LGDGH��R�GLD��P¬V�H�DQR�HP�TXH�IRL�DSXUDGD�H�DSURYDGD�VXD�HOHL©¥R�HP�$VVHPEO«LD�*HUDO��

$UW������2�UHFRQKHFLPHQWR�GR�3U¯QFLSH�,PSHULDO��SRU�SUHFHLWR�GD�&RQVWLWXL©¥R��DUWLJR����i����VH�IDU£�QD�IRUPD�GD�OHL�GH����GH�DJRVWR�GH�������

�&$3�78/2�,,�

�'DV�6HVV·HV�2UGLQ£ULDV�H�'LVSRVL©·HV�*HUDLV�

�$UW�� ���� 1DV� 6HVV·HV� SUHSDUDWµULDV�� D� TXH� FDGD� XPD� GDV� &¤PDUDV� /HJLVODWLYDV� GHYH� SURFHGHU�

DQXDOPHQWH��FRQIRUPH�VHX�UHVSHFWLYR�5HJLPHQWR�LQWHUQR��ORJR�TXH�KRXYHU�R�Q¼PHUR�GH�PHPEURV�H[LJLGRV�SHOR�DUWLJR����GD�&RQVWLWXL©¥R��R�SDUWLFLSDU£�XPD�¢�RXWUD�UHFLSURFDPHQWH��

$UW������([LVWLQGR�HP�DPEDV�DV�&¤PDUDV�R�UHIHULGR�Q¼PHUR��SHGLU¥R�DR�,PSHUDGRU��RX�DR�5HJHQWH��GLD�SDUD�UHFHEHU�VXDV�'HSXWD©·HV��DV�TXDLV�VHU¥R�HQFDUUHJDGDV�GH�UHTXHUHU�GHVLJQD©¥R�GR�GLD�H�KRUD�SDUD�D� 0LVVD� GR� (VS¯ULWR� 6DQWR� QD� &DSHOD� ,PSHULDO�� DVVLP� FRPR� GD� KRUD� H� OXJDU� SDUD� D� VHVV¥R� ,PSHULDO� GD�$EHUWXUD��

$UW������4XDQGR�HP�DPEDV��RX�HP�DOJXPDV�GDV�&¤PDUDV�Q¥R�KRXYHU�R�Q¼PHUR�GH�VHQDGRUHV�H�GH�GHSXWDGRV� SDUD� SULQFLSLDUHP� DV� VHVV·HV� QR� GLD� PDUFDGR� QD� &RQVWLWXL©¥R�� RX� QR� GD� FRQYRFD©¥R�H[WUDRUGLQ£ULD��VH�GDU£�SDUWH�DR�,PSHUDGRU�SHOD�6HFUHWDULD�GH�(VWDGR�GRV�1HJµFLRV�GR�,PS«ULR��H�D�PHVPD�SDUWLFLSD©¥R�VH�IDU£�ORJR�TXH�R�Q¼PHUR�HVWLYHU�FRPSOHWR��SURFHGHQGR�VH�SHOD�PDQHLUD�LQGLFDGD�QR�DUWLJR����GHVWH�5HJLPHQWR��

$UW�� ���� $V� &¤PDUDV� FRPXQLFDP�VH� SRU� PHLR� GH� VHXV� SULPHLURV� 6HFUHW£ULRV�� H� VRPHQWH� SRU�'HSXWD©·HV��QR�FDVR�GR�DUWLJR����GD�&RQVWLWXL©¥R��

$UW������$QWHV�TXH�XPD�&¤PDUD�HQYLH�¢�RXWUD�VXD�'HSXWD©¥R��SHGLU£�GHFODUD©¥R�GR�GLD�H�KRUD�SDUD�VHX�UHFHELPHQWR��

$UW������$�'HSXWD©¥R�GH�XPD�&¤PDUD�VHU£�UHFHELGD�QD�RXWUD��¢�SRUWD�GR�VHX�3D©R��SHOR�SRUWHLUR�PµU�H� GRLV� FRQW¯QXRV�� H� ¢� SRUWD� GR� VDO¥R� SRU� XPD� GHSXWD©¥R� GH� VHLV�PHPEURV�� �� VXD� HQWUDGD� QR� 6DO¥R� VH�OHYDQWDU£�D�&¤PDUD�H�OKH�GDU£�DVVHQWR�QD�PHVD�HQWUH�R�3UHVLGHQWH�H�R���|�6HFUHW£ULR��2�VHX�RUDGRU�IDODU£�VHQWDGR��

��������

$UW�� ���� 5HXQLGDV� DV� GXDV� &¤PDUDV� QR� GLD� H� KRUD� TXH� VH� WLYHU� GHVLJQDGR�� R� �|� 6HFUHW£ULR� IDU£� D�FKDPDGD� GRV� VHQDGRUHV� H� GHSXWDGRV�� H[FHWR� QRV� FDVRV� GDV� 6HVV·HV� ,PSHULDLV� GD� $EHUWXUD� H�(QFHUUDPHQWR�H�DFKDQGR�VH�FRPSOHWD�D�5HSUHVHQWD©¥R�1DFLRQDO��QRV�WHUPRV�GR�DUWLJR����GD�&RQVWLWXL©¥R��R�3UHVLGHQWH�DEULU£�D�VHVV¥R��H�GHFODUDU£�R�VHX�REMHWR��GR�TXDO�VH�WUDWDU£�LPHGLDWDPHQWH��VHP�DGPLWLU�DOJXP�RXWUR�¢�GLVFXVV¥R��

$UW�� ���� 1HVWD� VH� Q¥R� SRGHU£� IDODU� PDLV� GH� GXDV� YH]HV� VREUH� D� PHVPD� PDW«ULD�� H[FHWR� VH� D�$VVHPEO«LD�*HUDO�RXWUD�FRLVD�GHOLEHUDU��

)RL�DSURYDGR�HVWH�DUWLJR�FRP�D�VHJXLQWH�HPHQGD�GR�6U��3DXOD�6RX]D���4XH�VH�GHFODUH��TXH�DV�GXDV�YH]HV� VH� UHIHUHP� D� FDGD� XPD� GDV� PDW«ULDV� TXH� VH� GLVFXWLUHP�� EHP� FRPR� DV� TXHVW·HV� GH� RUGHP� H�DGLDPHQWR��VXSULPD�VH�D�¼OWLPD�SDUWH�GR�DUWLJR���

$UW������3DUD�UHJXODU�D�RUGHP�GR�WUDEDOKR��UHJLPH��H�SRO¯FLD�GD�FDVD��VHUYLU£�R�UHJLPHQWR�GR�6HQDGR��2�6U�� 3DXOD�6RX]D�� UHTXHUHX� TXH� HVWH� DUWLJR� YROWDVVH� ¢�&RPLVV¥R� GR�6HQDGR� SDUD� DSUHVHQWDU� RV�

DUWLJRV� GR� 5HJLPHQWR� GR� 6HQDGR� D� TXH� VH� UHIHUH�� H� VHQGR� RV� PHVPRV� DUWLJRV� DSURYDGRV�� VHMDP�LQFRUSRUDGRV�QR�5HJLPHQWR�&RPXP��HP�OXJDU�GR�VHX�DUWLJR�����

6HQGR�DSRLDGR��H�HQWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R�ILFRX�D�PDW«ULD�DGLDGD�SHOD�KRUD��2� 3UHVLGHQWH� GHX� SDUD� RUGHP� GR� GLD� GD� VHVV¥R� VHJXLQWH� D� GLVFXVV¥R� GH� GLYHUVDV� UHVROX©·HV�� H�

OHYDQWRX�D�VHVV¥R�¢V�GXDV�KRUDV��������������������������

6(66�2�(0���'(�0$,2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���5HXQLGRV� SHODV� ��� KRUDV� H�PHLD� ��� 6HQDGRUHV�� DEULX�VH� D� 6HVV¥R�� OHQGR�VH� D� DWD� GD� DQWHULRU� IRL�

DSURYDGD��2� �|� 6HFUHW£ULR� GHX� FRQWD� GH� �� 5HTXHULPHQWRV� GH� SDUWHV�� XP� SHGLQGR� R� OXJDU� GH� &RQW¯QXR� GD�

6HFUHWDULD��WU¬V�R�GH�$MXGDQWH�GR�3RUWHLUR��QR�FDVR�GH�YDJDU���H�RV�RXWURV�WU¬V�R�GH�&RUUHLR��GDGD�D�PHVPD�KLSµWHVH���UHPHWHUDP�VH�¢�&RPLVV¥R�GD�0HVD��

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX�HP��l�GLVFXVV¥R�D�UHVROX©¥R�TXH�UHYHUWH�SDUD�RV�FRIUHV�GD�)D]HQGD�3¼EOLFD�RV�HPROXPHQWRV�

GH�TXH�WUDWD�R�'HFUHWR�GH���GH�MXQKR�GH�������3HGLQGR�VH�D� OHLWXUD�GR�FLWDGR�'HFUHWR��H�VHQGR�HVWD� IHLWD��R�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�R�6U��6DWXUQLQR�D�

RFXSDU�R�OXJDU�GH�6HFUHW£ULR��3HODV����KRUDV�VHQGR�DQXQFLDGR�DFKDU�VH�QD�SUµ[LPD�VDOD�R�6HQDGRU�0DQRHO�GH�&DUYDOKR�3DHV� GH�$QGUDGH�� SDVVRX�VH� ¢� QRPHD©¥R� GD�'HSXWD©¥R� SDUD� LQWURGX]LU� DR� GLWR� VHQDGRU�� H�IRUDP� SDUD� HOD� GHVLJQDGRV� RV� 6UV�� 7LQRFR��5RGULJXHV� GH�&DUYDOKR�� H� %DU¥R� GH� ,WDSR¥�� D� TXDO� SDVVRX� D�H[HUFHU�D�VXD�PLVV¥R��H�VHQGR�LQWURGX]LGR�R�GLWR�VHQDGRU�FRP�DV�IRUPDOLGDGHV�GR�HVWLOR��SUHVWRX�MXUDPHQWR�H�WRPRX�DVVHQWR��

'DQGR�VH�SRU� FRQFOX¯GD�D� GLVFXVV¥R� LQWHUURPSLGD�� SRVWD� D�5HVROX©¥R�¢� YRWD©¥R� IRL� DSURYDGD�SDUD�SDVVDU�¢��l��D�TXDO�SDVVRX�D�WHU�OXJDU�HP�VHJXLGD��

$�$VVHPEO«LD�*HUDO��HWF��$UW���QLFR��2V�HPROXPHQWRV��GH�TXH�WUDWD�R�'HFUHWR�GH���GH������������������

MXQKR�GH�������VHU¥R�DUUHFDGDGRV�SRU�LQWHLUR�SDUD�D�)D]HQGD�3¼EOLFD��H�IRUPDU¥R�SDUWH�GD�5HFHLWD�*HUDO�GR�,PS«ULR��ILFDQGR�SDUD�HVWH�ILP�VRPHQWH�GHUURJDGR�R�VREUHGLWR�'HFUHWR��H�TXDLVTXHU�RXWUDV�GLVSRVL©·HV�HP�FRQWU£ULR��

3D©R�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��HWF��2�6U��6DWXUQLQR�PDQGRX�¢�PHVD�R�VHJXLQWH��5HTXHLUR�R�DGLDPHQWR�GD�5HVROX©¥R�DW«�TXH�VHMDP�H[WUHPDGDV�DV�5HQGDV�3URYLQFLDLV�GDV�*HUDLV�

SHOD� /HL� RUJ¤QLFD� PDQGDGD� ID]HU� SHOR� i� �|� GR� DUW�� ��� GD� /HL� GDV� 5HIRUPDV�� )RL� DSRLDGR�� H� HQWURX� HP�GLVFXVV¥R�� VXEVWDQGR�VH� D� GD� UHVROX©¥R�� GHSRLV� GH� EUHYHV� UHIOH[·HV�� GDQGR�VH� SRU� GLVFXWLGR�� SRVWR� ¢�YRWD©¥R��IRL�DSURYDGR��ILFRX�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�DGLDGD�D�GLWD�5HVROX©¥R��

3DVVDU¥R�D�HQWUDU�HP�GLVFXVV¥R�GLYHUVDV�PDW«ULDV�DGLDGDV��D�ILP�GR�6HQDGR�OKHV�GDU�R�FRPSHWHQWH�GHVWLQR��

2�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�R���|�6HFUHW£ULR�D�RFXSDU�D�FDGHLUD�GD�SUHVLG¬QFLD��(QWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R�D�5HVROX©¥R�YLQGD�GD�RXWUD�&¤PDUD�VREUH�SURSRVWDV�GR�&RQVHOKR�*HUDO�GD�

3URY¯QFLD�GDV�$ODJRDV��FULDQGR�TXDWUR�FDGHLUDV�GH�HVWXGRV�SUHSDUDWµULRV�QD�PHVPD�3URY¯QFLD��DGLDGD�HP�VHVV¥R�GH���GH�QRYHPEUR�GH�������

2� 6U�� %DUURVR� REVHUYRX�� TXH� HVWD�� H� RXWUDV�5HVROX©·HV� TXH� VH� DFKDP� QR�6HQDGR�� YHUVDP� VREUH�REMHWRV�� TXH� SHOD� /HL� GDV� 5HIRUPDV�� ILFDUDP� FRPSHWLQGR� ¢V� $VVHPEO«LDV� 3URYLQFLDLV�� GXDV� HVS«FLHV� GH�5HVROX©·HV�KDYLDP�QD�FDVD��XPD�IRUPDGD�GDV�3URSRVWDV�GH�&RQVHOKRV�*HUDLV�TXH�R�6HQDGR�FRQYHUWHX�HP�5HVROX©·HV��H�RXWUD�DV�3URSRVWDV�GH�&RQVHOKRV�*HUDLV�HQYLDGDV�¢�RXWUD�&¤PDUD��SRU�HOD�FRQYHUWLGDV�HP�5HVROX©¥R�� DSURYDGDV�� H� UHPHWLGDV� DR� 6HQDGR�� TXH� DV� GD� SULPHLUD� HVS«FLH� SRGLDP� VHU� HQYLDGDV� DR�*RYHUQR� GDQGR�OKH� D� FDXVDO�� D� ILP� GR�PHVPR�*RYHUQR� DV� UHPHWHU� ¢V� $VVHPEO«LDV� 3URYLQFLDLV��PDV� QD�VHJXQGD� HVS«FLH� KDYLD� GLILFXOGDGH� SRU� VHU� QHFHVV£ULR� ID]HU� D� UHPHVVD� ¢� RXWUD� &¤PDUD�� FRQIRUPH� D�&RQVWLWXL©¥R��D�TXDO�GHWHUPLQD�TXH�D�UHPHVVD�Vµ�SRGH�WHU�OXJDU�XVDQGR�VH�GDV�SDODYUDV�R�6HQDGRU�UHHQYLD�¢�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�D�5HVROX©¥R�WDO��¢�TXDO�Q¥R�WHP�SRGLGR�GDU�R�VHX�FRQVHQWLPHQWR��R�TXH�LPSRUWD�XPD� UHMHL©¥R�� TXDQGR� R� 6HQDGR� Q¥R� UHMHLWDYD� D� VXD� PDW«ULD�� SRU� VHU� P£�� VLP� GHL[DYD� GH� WRPDU�FRQKHFLPHQWR�GHOD�SRU�KRMH�VHU�GD�FRPSHW¬QFLD�GDV�$VVHPEO«LDV�3URYLQFLDLV��H�Q¥R�KDYHU�RXWUR�PHLR�SDUD�VHUHP� HQYLDGDV� WDLV� 5HVROX©·HV�� HUD� HYLGHQWH� D� QHFHVVLGDGH� GH� XVDU�VH� GD� IµUPXOD� TXH� PDUFD� D�&RQVWLWXL©¥R�� GDQGR� D� GLVFXVV¥R� TXH� RUD� VH� YHQWLODYD�� D� SHUFHEHU� ¢� RXWUD� &¤PDUD� TXDLV� DV� UD]·HV� GD�UHPHVVD��

2�6U��3DXOD�6RX]D�UHTXHUHX�TXH�WRGRV�RV�DWRV�GRV�&RQVHOKRV�*HUDLV�TXH�H[LVWHP�QD�FDVD��H�TXH�Q¥R�WLYHUDP�DLQGD�R�YRWR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��VHMDP�UHPHWLGRV�¢V�UHVSHFWLYDV�3URY¯QFLDV�SRU�

����������

LQWHUP«GLR�GR�*RYHUQR��H�TXH�DTXHOHV�TXH�M£�WLYHUDP�R�YRWR�GD�RXWUD�&¤PDUD�VHMDP�UHPHWLGRV�¢�PHVPD��GHFODUDQGR�VH�TXH�R�6HQDGR�DV�Q¥R�WRPD�HP�FRQVLGHUD©¥R�SRU�M£�HVWDUHP�IRUD�GD�VXD�DO©DGD��)RL�DSRLDGR�H� HQWUDQGR� HP� GLVFXVV¥R�� R� 6U�� 6DWXUQLQR� RIHUHFHX� R� VHJXLQWH� DGLWDPHQWR�� �(P� OXJDU� GD� SDODYUD�� DWRV��VXEVWLWXD�VH��5HVROX©·HV���)RL�LJXDOPHQWH�DSRLDGR��

2� 6U�� )HUUHLUD� GH� 0HOOR� UHTXHUHX� TXH� WRGRV� RV� SDS«LV� GH� &RQVHOKRV� *HUDLV� VHMDP� UHPHWLGRV� ¢�FRPLVV¥R�HQFDUUHJDGD� GH� UHYHU� RV� DWRV� /HJLVODWLYRV�3URYLQFLDLV�� SDUD� SURSRU� R� GHVWLQR�TXH� DRV�PHVPRV�SDS«LV� VH�GHYH�GDU��)RL�DSURYDGR�� GDQGR�VH�DILQDO�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD�H�SRVWD�¢�YRWD©¥R�HVWH�¼OWLPR�UHTXHULPHQWR��IRL�DSURYDGR��ILFDQGR�SUHMXGLFDGR�R�SULPHLUR�UHTXHULPHQWR�H�VHX�DGLWDPHQWR��)RUDP�UHPHWLGRV�¢�GLWD�FRPLVV¥R�WRGRV�RV�REMHWRV�SURYLQFLDLV�TXH�VH�DFKDP�QR�6HQDGR��

6HJXLX�VH�D��l�GLVFXVV¥R�GD�VHJXLQWH�5HVROX©¥R��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UW�� ��� )LFDP� SHUWHQFHQGR� ¢� &¤PDUD� 0XQLFLSDO� GHVWD� &LGDGH� GR� 5LR� GH� -DQHLUR�� H� SRVWRV� ¢� VXD�

GLVSRVL©¥R�� SDUD�PHUFDGRV�� SUD©DV�� H� ORJUDGRXURV�S¼EOLFRV�� WRGRV�RV� WHUUHQRV�GH�0DULQKD�� TXH�D�PHVPD�&¤PDUD�WHP�UHFODPDGR�SDUD�RV�XVRV�LQGLFDGRV��HP�YLUWXGH�GD�GLVSRVL©¥R�GR�i�����GR�DUWLJR����GD�OHL�GH����GH�QRYHPEUR�GH������� H�TXH� IRUDP�PHGLGRV�H� GHPDUFDGRV�SRU�3URYLV·HV�GR�7HVRXUR�3¼EOLFR� GH����GH�QRYHPEUR�GH�������

$UW�����)LFD�D�PHVPD�&¤PDUD�0XQLFLSDO�DXWRUL]DGD�SDUD�PDQGDU�GHPDUFDU�QR�S¤QWDQR�RX�PDQJXH�GD�&LGDGH�1RYD�� R� ORFDO� SDUD� XP�FDQDO�� H� DV� UXDV�TXH� IRU� FRQYHQLHQWH� DEULU�VH� SDUD� XWLOLGDGH�H� VDOXEULGDGH�S¼EOLFD��SRGHQGR�DIRUDU�R�UHVWDQWH�GR�WHUUHQR�D�TXHP�TXLVHU�GHVVHF£�OR�H�QHOH�HGLILFDU��SHUFHEHQGR�R�IRUR��TXH�IRU�MXVWR�HVWLSXODU��FRP�DWHQ©¥R�¢�QDWXUH]D�GR�PHVPR�WHUUHQR��

$UW�����)LFDP�UHYRJDGDV�WRGDV�DV�/HLV��H�'HFUHWRV�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��HWF��'HX�VH�SRU�GLVFXWLGD��H�SDVVRX�HP�VHJXLGD�D�HQWUDU�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��(QWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R�R�VHX��|�DUWLJR��R�6U��3DXOD�6RX]D�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�VXEVWLWXL©¥R��)LFDP�

SHUPDQHQWHV�DV�GLVSRVL©·HV�GR�DUWLJR����GD� OHL�GH���GH�RXWXEUR�GH�������6XSULPD�VH�R�DUWLJR��|�TXDQGR�HVWH�VHMD�DSURYDGR��

)RL�DSRLDGD�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��)RUDP� OLGRV�GLYHUVRV�SDS«LV�D� UHVSHLWR�� H�HQWUH�HVWHV�XPD� UHSUHVHQWD©¥R�GD�&¤PDUD�0XQLFLSDO� GD�

&RUWH� SHGLQGR� D� FRQFHVV¥R� GRV� GLWRV� WHUUHQRV�� GHSRLV� GH� FXMD� OHLWXUD� R� 6U�� 6DWXUQLQR� UHTXHUHX� TXH� D�UHVROX©¥R� IRVVH� UHPHWLGD� ¢� &RPLVV¥R� GH� /HJLVOD©¥R� FRQMXQWDPHQWH� FRP� D� UHSUHVHQWD©¥R� GD� &¤PDUD�0XQLFLSDO�SDUD�LQWHUSRU�R�VHX�SDUHFHU�

����������

VREUH�D�GLWD�UHSUHVHQWD©¥R��H�ID]HU�DV�HPHQGDV�TXH�MXOJDU�FRQYHQLHQWHV�¢�UHVROX©¥R��)RL�DSRLDGR�H�DILQDO�DSURYDGR��ILFDQGR�DGLDGR�R�DUWLJR�RIHUHFLGR�SHOR�6U��3DXOD�6RX]D��&RQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�GR� UHTXHULPHQWR�GR�6U��3DXOD�6RX]D� �DSRLDGR�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��H�DGLDGR�

SHOD�KRUD��RIHUHFLGR�SRU�RFDVL¥R�GD�GLVFXVV¥R�GR�DUWLJR����GR�UHJLPHQWR�FRPXP�GH�DPEDV�DV�&¤PDUDV��'DQGR�VH� DILQDO� SRU� GLVFXWLGR�� SRVWR� R� PHVPR� UHTXHULPHQWR� ¢� YRWD©¥R�� Q¥R� IRL� DSURYDGR�� HP�

FRQVHT¾¬QFLD�FRQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�GR�FLWDGR�DUWLJR�����2�&RQGH�GH�/DMHV�RIHUHFHX�DR�DUW��HP�GLVFXVV¥R�D�VHJXLQWH�HPHQGD���GHSRLV�GH�UHJLPHQWR��GLJD�VH��

R�DWXDO�ರ�)RL�DSRLDGD��H�DILQDO�DSURYDGD�FRP�R�DUWLJR��$UW������7HUPLQDGD�D�GLVFXVV¥R�VH�SURFHGHU£�¢�YRWD©¥R�SURP¯VFXD��H�R�TXH�VH�GHFLGLU�SHOD�PDLRULD�

GRV�PHPEURV�SUHVHQWHV��VHU£�D�UHVROX©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�SDUD�VHU�OHYDGD�¢�6DQ©¥R�,PSHULDO���2�6U��3DXOD�6RX]D�RIHUHFHX�R�VHJXLQWH�DGLFLRQDPHQWR��+DYHU£�YRWD©¥R�QRPLQDO�WRGDV�DV�YH]HV�TXH�

DOJXP�PHPEUR�D�UHTXHLUD��VHQGR�DSURYDGD�SRU�GRLV�WHU©RV�GRV�PHPEURV�SUHVHQWHV��LQGHSHQGHQWH�GH�PDLV�GLVFXVV¥R��

)RL�DSRLDGR��2� 6U�� )HUUHLUD� GH�0HOOR� RIHUHFHX� LJXDOPHQWH� R� VHJXLQWH�� �4XDQGR� D�PDW«ULD� VH� UHIHULU� D� LQWHUHVVH�

LQGLYLGXDO��D�YRWD©¥R�VHU£�SRU�HVFUXW¯QLR�VHFUHWR���)RL�LJXDOPHQWH�DSRLDGR��H�GDQGR�D�KRUD�ILFRX�D�GLVFXVV¥R�DGLDGD��2�9LFH�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHJXLQWH�VHVV¥R��WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV�DW«�DR�PHLR�

GLD��H�GHSRLV�GLYHUVDV�UHVROX©·HV��HWF�����������������������

SESSÃO EM 10 DE MAIO DE 1835.

VICE-PRESIDÊNCIA DO MARQUÊS DE PARANAGUÁ.

Achando-se presentes pelas 10 horas e meia 28 senadores, abriu-se a sessão; lida a ata da

antecedente foi aprovada. O 1.º Secretário deu conta do seguinte expediente: Ofício do Secretário da Assembléia Provincial de Sergipe endereçando uma proposta da

mesma Assembléia aprovando a venda feita por Felix Roza Vasconcellos ao Padre Pedro da Motta Rabello, de uma porção de terreno inculto pertencente ao encapelado da fazenda Sapucaia. À Comissão Especial encarregada de tais objetos.

Um requerimento de Joaquim Borges de Figueirôa Nabuco Araújo, pedindo a aprovação de uma tença que lhe fora concedida pelo Governo: À Comissão respectiva.

O Sr. Saturnino leu, e mandou à mesa um projeto de regulamento para os Comandantes das Armas. Ficou sobre a mesa.

Sendo a primeira parte da ordem do dia trabalhos de Comissões, o Vice-Presidente convidou os senadores a entrarem nesse exercício, e pelas 10 horas e 3/4 suspendeu a sessão.

Ao meio-dia continuou a sessão. Ficou o Senado inteirado da participação de incômodo do Sr. Bento Barroso Pereira. O Sr. Paula Souza por parte da Comissão de Fazenda leu os seguintes pareceres: 1º Sobre o requerimento do Sargento-mór José Victorino dos Santos e Souza, em que pede a

confirmação de uma tença de oitenta mil réis: a Comissão era de parecer que não aparecendo diploma,

que conferisse essa graça, nada tinha por ora a dizer: ficou sobre a mesa. 2º Sobre as observações da Assembléia Provincial de S. Paulo ao Orçamento Geral de 1836 a

1837; a Comissão era de parecer que se requisitasse do Governo por intermédio da Repartição da Fazenda, um Ofício a que as mesmas observações se referem: foi aprovado.

3º Sobre a resolução vinda da outra Câmara modificando a lei orgânica do Tesouro: a Comissão era de parecer que a dita resolução entrasse em discussão: foi aprovado.

O Marquês de Inhambupe por parte da Comissão de Redação, leu a resolução que autoriza os Presidentes das Províncias a chamarem às suas imediatas ordens, oficiais até a patente de Capitão: ficou sobre a mesa.

Passou a entrar em discussão o parecer do Inspetor dos Diários sobre as propostas apresentadas para a publicidade dos trabalhos do Senado: o dito Inspetor era de parecer, que o Senado decidisse se queria que a mesma publicidade tivesse lugar por íntegra, ou por extrato.

Depois de algumas reflexões, dando-se por discutido o dito parecer, o Presidente pôs à votação se haveria extrato dos trabalhos do Senado, venceu-se que não: venceu-se igualmente que não houvesse Diário.

Seguiu-se a continuação do regimento comum de ambas as Câmaras no artigo 38, e emendas a ela oferecidas na sessão anterior.

Dando-se por discutido, posto o artigo à votação salvas as emendas, foi aprovado, e das emendas apoiadas a do Sr. Paula Souza foi rejeitada, e aprovada a sob-emenda do Sr. Ferreira de Mello.

O Sr. Paula Souza ofereceu o seguinte artigo aditivo para ser colocado onde melhor convier, salva a redação: Quando em qualquer ponto da discussão entender a Assembléia Geral que o negócio deve ir a uma Comissão, nomear-se-á esta, a qual pode oferecer uma nova emenda que substitua ao que se discute, que discutir-se-á conjuntamente. Quando se vença a idéia acima, deve-se acrescentar, que a Comissão será nomeada pelo Presidente. Foi apoiado.

Dando a hora ficou a matéria adiada; o Vice-Presidente deu para ordem do dia da sessão seguinte, a última discussão da resposta à Fala do Trono, a matéria adiada, etc.; e levantou a sessão depois das duas horas.

SESSÃO EM 12 DE MAIO DE 1835.

VICE-PRESIDÊNCIA DO MARQUÊS DE PARANAGUÁ.

Sendo presentes às 10 horas e meia, 29 senadores, abriu-se a sessão, leu-se e aprovou-se a

ata da anterior. O 1º Secretário deu conta de um Ofício do Secretário da Assembléia Legislativa da Província

do Rio Grande do Norte, acompanhando cópias autênticas dos atos Legislativos da mesma Assembléia debaixo do número 1 a 10: remeteram-se à Comissão competente.

Outro do Ministro do Império em resposta ao que pelo Senado lhe fora dirigido em 8 do corrente, solicitando informações sobre o resultado do de 19 de setembro do ano passado, acerca da divisão dos Colégios Eleitorais, que foi feita em cada uma das Províncias para a Eleição do Regente, participando de ordem da Regência em nome do Imperador, que aos Presidentes das Províncias fora exigido, por Circular de 20 de setembro do ano passado, constante da cópia que junto remetia, as mencionadas declarações; e não tendo até agora nenhuns dos Presidentes satisfeito aquela exigência, novamente passava a expedir-lhes outra Circular, determinando-se o pronto cumprimento daquela: ficou o Senado inteirado.

Foram remetidos à Comissão da mesa dois requerimentos de partes, pedindo o lugar de Contínuo da Secretaria.

O Senado ficou inteirado das participações de incômodo dos Marqueses de Baependi e Barbacena.

ORDEM DO DIA

Entrou em discussão a redação da Resolução autorizando os Presidentes das Províncias a

chamarem às suas imediatas ordens dois

Oficiais até à patente de Capitão, os quais vencerão além do seu respectivo soldo, os vencimentos designados por Lei para os que servem às ordens dos Comandantes das Armas.

Foi aprovado com a substituição da palavra terão em lugar da vencerão.

Seguiu-se a última discussão da resposta à Fala do Trono. Sem discussão alguma foi aprovada, e mandou-se pôr a limpo; e pedir o dia e hora em que a Deputação, que têm de a apresentar, será recebida pela Regência em nome do Imperador.

Continuou a discussão do artigo aditivo oferecido pelo Sr. Paula Souza na sessão anterior, e nela apoiado, por ocasião, da discussão do Regimento Comum de ambas as Câmaras.

Depois de alguma discussão, o Sr. Borges propôs o adiamento do artigo aditivo atualmente em discussão para ser discutido quando se tratar do Capítulo relativo a Comissões Mistas. Foi apoiado e aprovado.

Entrou em discussão o Art. 39. "Do que se passar, sempre que se reunir a Assembléia Geral, se lavrará a ata que se aprovará competentemente." Foi aprovado.

O Sr. Paula Souza mandou à mesa o seguinte artigo aditivo para ser colocado onde melhor convier, salva a redação: "Em cada uma das Câmaras terão preferência para a discussão os projetos remetidos pela outra, salvo quando algum projeto for declarado urgente." Foi apoiado e discutido; e posto à votação não passou.

CAPÍTULO V

Das Comissões Mistas.

Art. 40. Haverá Comissões Mistas todas as vezes, que as Câmaras acordarem em suas

nomeações, para preparação de algum negócio que pertença à Assembléia Geral. Entrando em discussão, o Sr. Borges ofereceu o seguinte artigo substitutivo: "Haverão

Comissões Mistas todas as vezes que as Câmaras acordarem em sua nomeação, quer seja para preparação de algum negócio que pertença à Assembléia Geral, ou que em sua reunião se trate, ou seja para algum objeto em que se trabalhe em cada uma das Câmaras. Tais Comissões serão de um número igual de senadores e Deputados." Foi apoiado, é entrando em discussão, o Sr. Paula Souza pediu licença para retirar o seu artigo aditivo, apoiado na sessão anterior, e adiado na presente para ser discutido nesta ocasião.

O Marquês de Caravellas ofereceu a seguinte emenda: "Depois da palavra reunião, diga-se, o objeto de que tratar ou discutir." Foi igualmente apoiado.

Dando a hora declarou-se a matéria adiada, a qual foi dada para ordem do dia, e levantou-se a Sessão às duas horas.

6(66�2�(0����'(�0$,2�'(��������

9,&(�35(6,'�1&,$�'2�0$548�6�'(�3$5$1$*8�����V� ��� KRUDV� H� PHLD� GHFODUDQGR� R� 3UHVLGHQWH� Q¥R� KDYHU� Q¼PHUR� GH� VHQDGRUHV� SDUD� IRUPDU� FDVD��

FRQYLGRX�RV�6HQDGRUHV�0HPEURV�GH�&RPLVV·HV�D�WUDEDOKDUHP�QRV�VHXV�JDELQHWHV��3HODV� ��� KRUDV� H� WU¬V� TXDUWRV� DFKDQGR�VH� UHXQLGRV� ��� VHQDGRUHV�� IRL� GHFODUDGD� DEHUWD� D� 6HVV¥R��

OHQGR�VH�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��IRL�DSURYDGD���

25'(0�'2�',$��&RQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�GR�5HJLPHQWR�FRPXP�GH�DPEDV�DV�&¤PDUDV�QR�DUW������H�VXEVWLWXL©¥R�D�HOH�

RIHUHFLGR�SHOR�6U��%RUJHV�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��H�D�VHJXLQWH�HPHQGD�GR�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV��¢�PHVPD�VXEVWLWXL©¥R�RIHUHFLGD���'HSRLV�GD�SDODYUD��UHXQL¥R��GLJD�VH��VH�KDMD�GH�WUDWDU��RX�GLVFXWLU�ರ�

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�SHGLX�Y¬QLD�¢�&¤PDUD�SDUD�UHWLUDU�D�VXD�HPHQGD��H�IRL�OKH�FRQFHGLGD��&RQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�GR�DUW������H�VXEVWLWXL©¥R�RIHUHFLGD��2�6U��9HUJXHLUR�SURS¶V�R�DGLDPHQWR�D�ILP�GH�HP�SULPHLUR�OXJDU�VH�GLVFXWLU�R�DUWLJR�DGLWLYR�RIHUHFLGR�

SHOD�&RPLVV¥R�GR�6HQDGR��)RL�DSRLDGR�H�DSURYDGR��ILFRX�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�D�PDW«ULD�HP�GLVFXVV¥R�DGLDGD��H� SDVVRX� D� HQWUDU� HP� GLVFXVV¥R� R� VHJXLQWH� DUWLJR� DGLWLYR� RIHUHFLGR� SHOD� &RPLVV¥R� GR� 6HQDGR� SDUD� VH�FRORFDU��VH�IRU�YHQFLGD�D�PDW«ULD��DRQGH�FRQYLHU��

1RV� FDVRV� GR� DUW�� ��� GD� &RQVWLWXL©¥R�� VHQGR� UHTXHULGR� SHOD� &¤PDUD� UHFXVDQWH� D� UHXQL¥R� GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��D�&¤PDUD�GHOLEHUDQWH�

�������������������

antes de assinar dia para a junção, poderá, ou retirar as suas emendas e adições, aprovando o projeto, tal qual veio da outra Câmara para o levar à Sanção Imperial, ou designar dia para a pretendida reunião, participando-o assim à Câmara recusante.

Depois de breves reflexões deu-se por discutido, e posto à votação não passou. Continuou a discussão da matéria adiada do art. 40, e sua substituição: e dando-se por

discutida a matéria, pôs-se à votação a substituição do art. oferecida pelo Sr. Borges, por ser mais ampla: e na primeira parte foi rejeitada, sendo aprovada a segunda.

Seguiu-se a discussão do art. 41. Para esse fim, quando uma das Câmaras, assim o julgar conveniente, o proporá à outra

Câmara pelo intermédio do seu 1º Secretário, que declarará substancialmente o assunto da Comissão, o número de membros que convém nomear. Foi aprovado.

Art. 42. Convindo a Câmara neste convite, escolherá igual número de membros que devem formar a Comissão Mista. Foi aprovado.

Art. 43. Feitas as nomeações, os membros destas Comissões e inteligênciarão entre si sobre o lugar e hora de suas reuniões. Foi aprovado.

Art. 44. Na primeira conferência escolherão um Relator, que será da Câmara em que a proposta teve sua origem, e um Presidente para manter a ordem na discussão, e votação. Foi aprovado com a supressão das palavras que será da Câmara em que a proposta teve sua origem.

Art. 45. O resultado dos trabalhos será pelo Relator apresentado à sua respectiva Câmara por ser a da iniciativa, e esta o participará à outra Câmara.

O Sr. Paula Souza ofereceu a seguinte emenda substitutiva, salva a redação. O resultado dos trabalhos será apresentado a cada uma das Câmaras pelos membros da respectiva Comissão.

Foi apoiada, e afinal aprovada. Deu-se por finda a 2ª discussão, e passou à terceira. Entrou em 2ª discussão, e foi nela aprovada a Resolução do Senado aprovando a tença de

300$000 réis, concedida ao Marechal de Campos João de Deos Mena Barreto, por resolução de consulta de 6 de junho de 1831.

Seguiu-se a continuação da 2ª discussão da Resolução que modifica a lei orgânica do Tesouro Público Nacional.

Foram aprovados sem alteração os seguintes artigos: Art. 1. O Oficial Maior da Contadoria de Revisão substituirá ao Inspetor Geral do Tesouro

Público, no impedimento simultâneo

GHVWH�H�GR�&RQWDGRU�*HUDO��QRPHDQGR�R�3UHVLGHQWH�GR�7ULEXQDO�GR�7HVRXUR�XP�SULPHLUR�HVFULWXU£ULR�SDUD�VXEVWLWXLU�DR�GLWR�RILFLDO�PDLRU��2�PHVPR�VH�REVHUYDU£�QDV�7HVRXUDULDV�3URYLQFLDLV��QR�FDVR�GH�LPSHGLPHQWR�GR� ,QVSHWRU� H� &RQWDGRU�� GHVLJQDQGR� DTXHOH� DQWHFLSDGDPHQWH� R� �|� (VFULWXU£ULR� GD� &RQWDGRULD� TXH� GHYD�VXEVWLWXLU�R�2ILFLDO�0DLRU��

$UW�����$�HVFULWXUD©¥R�GRV�OLYURV��GL£ULRV��H�PHVWUH��SRGHU£�VHU�FRPHWLGD�D�TXDOTXHU��|�(VFULWXU£ULR�GD�UHVSHFWLYD�&RQWDGRULD��GHEDL[R�GD�GLUH©¥R�H�UHVSRQVDELOLGDGH�GR�2ILFLDO�0DLRU��

$UW�����4XDQGR�RV�SULPHLURV�(VFULWXU£ULRV��GH�TXH�WUDWD�R�DUWLJR����i��|��H�R�DUWLJR����GD�/HL�GH���GH�2XWXEUR�GH�������H�EHP�DVVLP�RV�VHJXQGRV�(VFULWXU£ULRV�TXH�VHUYHP�GH�(VFULY¥HV�GRV�7HVRXUHLURV�GRV�2UGHQDGRV�H�GR�6HOR��Q¥R�EDVWHP�SDUD�ID]HU�R�WUDEDOKR�UHVSHFWLYR��RV�&KHIHV�GDV�7HVRXUDULDV�QRPHDU¥R��GHQWUH�RV�2ILFLDLV�GHODV��DTXHOHV�TXH�GH�PDLV�IRUHP�SUHFLVRV�SDUD�R�PHVPR�WUDEDOKR��

$UW�����+DYHU£�XP�VROLFLWDGRU�GD�)D]HQGD�QD�3URY¯QFLD�GR�5LR�GH�-DQHLUR��R�TXDO�VHU£�QRPHDGR�SHOR�3UHVLGHQWH�GR�7HVRXUR��TXH� OKH�DUELWUDU£�XPD�&RPLVV¥R�UD]R£YHO��H� ILFDU£�VXERUGLQDGR�DRV�3URFXUDGRUHV�)LVFDLV�GR�7ULEXQDO�GR�7HVRXUR�H�GD�7HVRXUDULD�3URYLQFLDO��

(VWH� DUWLJR� IRL� DSURYDGR� FRP� D� VHJXLQWH� HPHQGD� GR� 6U�� 3DXOD� 6RX]D�� +DMD� 6ROLFLWDGRU� QD� &RUWH�QRPHDGR�SHOD�IRUPD�GHWHUPLQDGD�QR�DUWLJR��H�QDV�3URY¯QFLDV�QRPHDGRV�SHORV�,QVSHWRUHV�GDV�7HVRXUDULDV��

$UW�� ��� 1DV� FDXVDV� GH� KDELOLWD©·HV�� H� MXVWLILFD©·HV� TXH� IRUHP� DSHODGDV� H[�RIILFLR�� VHU£� RXYLGR� R�3URFXUDGRU�GD�)D]HQGD�GD�UHVSHFWLYD�5HOD©¥R��

(QWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R�ILFRX�DGLDGR�SHOD�KRUD��2�9LFH�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�VHJXLQWH�D�PDW«ULD�DGLDGD��H�RXWUDV�PDW«ULDV��H�

OHYDQWRX�D�VHVV¥R�¢V�GXDV�KRUDV�����������������������

6(66�2�(0����'(�0$,2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���$FKDQGR�VH�UHXQLGRV�¢V����KRUDV�H�PHLD����6HQDGRUHV��R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�D�VHVV¥R�DEHUWD��OHX�

VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR�6HQDGRU�9LVFRQGH�GH�&DLUX��FRPXQLFDQGR�TXH�SRU�LQF¶PRGR�Q¥R�S¶GH�FRPSDUHFHU��ILFRX�R�

6HQDGR�LQWHLUDGR��8P�UHTXHULPHQWR�GH�'��,]DEHO�:DWVRQ�SHGLQGR�D�DSURYD©¥R�GH�XPD�SHQV¥R�GH�PHWDGH�GR�VROGR�TXH�

YHQFLD� R� VHX� IDOHFLGR� PDULGR�� FRQFHGLGD� SHOR� *RYHUQR�� VREUH� GHOLEHUD©¥R� GD� &¤PDUD� IRL� UHPHWLGR� ¢V�&RPLVV·HV�UHXQLGDV�GH�)D]HQGD��0DULQKD�H�*XHUUD��ILFDQGR�HVWDEHOHFLGR�R�SUHFHGHQWH�GH�VH�UHPHWHUHP�¢V�GLWDV�&RPLVV·HV�UHXQLGRV�WRGRV�RV�REMHWRV�LG¬QWLFRV��

(P�FRQIRUPLGDGH�GR�DUWLJR����GR�5HJLPHQWR�GD�&DVD�IRL�DSRLDGR�R�SURMHWR�GH�5HJXODPHQWR�SDUD�RV�&RPDQGDQWHV� GDV� $UPDV� DSUHVHQWDGR� SHOR� 6U�� 6DWXUQLQR�� HP� VHVV¥R� GH� ��� GR� FRUUHQWH�� PDQGDQGR�VH�LPSULPLU�SDUD�HQWUDU�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV��

�25'(0�'2�',$�

�&RQWLQXD�D��l�GLVFXVV¥R�GD�5HVROX©¥R�TXH�PRGLILFD�D�/HL�2UJ¤QLFD�GR�7HVRXUR�3¼EOLFR�1DFLRQDO��QR�

DUW���|�DGLDGR�SHOD�KRUD�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��'HX�VH�SRU�GLVFXWLGR�H�IRL�DSURYDGR��$UW�� ���2QGH� Q¥R� KRXYHU�3URFXUDGRU� )LVFDO�� R�3URPRWRU�3¼EOLFR� GR�7HUPR� IDU£� DV� VXDV� YH]HV�� )RL�

DSURYDGR��$UW�����$�QRPHD©¥R�GRV�&ROHWRUHV�GD�'«FLPD��H�GR�RXUR�HP������������������

pó, e de seus Escrivães, serão feitas pelas tesourarias, independente de propostas das Câmaras Municipais. As finanças serão prestadas nas mesmas tesourarias, perante as quais serão também interpostos os recursos de arbitramento.

Foi aprovada a sua doutrina salva a seguinte emenda substitutiva do Sr. Paula Souza que também foi aprovada: Os Coletores das Rendas e seus Escrivães, serão nomeados pelas respectivas Repartições Fiscais, independente de propostas; perante as quais serão prestadas as fianças; e interpostos também os recursos de arbitramento.

Art. 8º Os empregados que pela Lei de 4 de outubro de 1831 recebem os seus Ordenados a quartéis depois de vendidos, recebê-los-ão desde já mensalmente depois do vencimento.

Foi aprovada a sua matéria, com a seguinte emenda do Sr. Paula Souza, salva a redação: Todos os empregados Públicos receberão seus vencimentos depois de vendidos, mas mensalmente. Esta disposição começará a ter execução no começo do novo ano financeiro.

Art. 9. As Aposentadorias concedidas aos empregados de Fazenda pela Lei de 4 de outubro de 1831, são dependentes da aprovação da Assembléia Geral Legislativa, no que diz respeito aos Ordenados dos aposentados. Não foi aprovado.

Art. 10. Fica sem efeito o artigo 117 da Lei de 4 de outubro de 1831, na parte em que se opõe às presentes declarações, fora da Lei do Orçamento, e derrogadas quaisquer outras disposições em contrário.

Foi aprovada a sua matéria, com a seguinte emenda do Sr. Paula Souza: Ficam derrogadas todas as disposições Legislativas em contrário.

Deu-se por finda a 2ª discussão da Resolução e foi aprovada assim emendada para passar à 3ª

Seguiu-se a 2ª discussão da Resolução que proíbe o estabelecimento de vínculos. Art. 1º Fica proibido o estabelecimento de Morgados, Capelas, e quaisquer outros Vínculos

de qualquer natureza ou denominação que sejam. O Sr. Saturnino combateu o artigo, e sustentou a necessidade e utilidade de uma tal

instituição. O Sr. Carneiro e Campos combatendo ao nobre Senador, mostrou que o estabelecimento dos

Morgados era contrário à Constituição do Império, (apoiados) porque ela não só firma o princípio de que deve haver plenitude no direito de propriedade, como também expressamente prescreveu os privilégios; e que era indubitável, que a lei que instituiu os Morgados era uma lei privilegiativa, porque de direito pela disposição de tal lei, o filho mais velho é o possuidor de

WRGRV�RV�EHQV��RV�TXDLV�SHOD�UHWD�UD]¥R�GD�LJXDOGDGH�QDWXUDO��GHYHP�VHU�GLVWULEX¯GRV�SRU�WRGRV�RV�ILOKRV��R�TXH�G£�RULJHP�D�KRVWLOLGDGHV�HQWUH�R�0RUJDGR��H�VHXV�LUP¥RV��TXH�PXLWDV�YH]HV�W¬P�SDUDGR�HP�IUDWULFLGD��TXDQGR�«�GH� WRGRV� UHFRQKHFLGD�D�QHFHVVLGDGH�GH�QR�VHLR�GDV� IDP¯OLDV�H[LVWLU�D� LJXDOGDGH�H� IUDWHUQLGDGH��SURYRX�Q¥R�OKH�FRQVWDU�TXH�WDO�OHL�IRVVH�HVWDEHOHFLGD�HP�WRGRV�RV�SD¯VHV��VHQGR�FHUWR�D�VXD�RULJHP�IHXGDO�H�UHFHELGD� GRV� HVSDQKµLV�� TXH� R� SULQF¯SLR� TXH� DYDQ©DYD� HUD� UHFRQKHFLGR� SHORV� OHJLVODGRUHV� GH� XPD� WDO�LQVWLWXL©¥R�� SRLV� D� PHVPD� OHL� TXH� WDLV� SULYLO«JLRV� HVWDEHOHFHX� UHFRQKHFLD� TXH� HUD� XPD� OHL� GH� H[FH©·HV�RGLRVDV��H�GH�XP�YHUGDGHLUR�PRQRSµOLR��REVHUYRX�TXH�R�$OYDU£�GH���GH�QRYHPEUR�GH�������TXH�VXSXQKD�VHU� R� GD� VXD� FULD©¥R�� TXH� WDLV� SULYLO«JLRV� HVWDEHOHFHX�� GDYD� FRPR� FDXVDV� GH� XPD� WDO� GLVSRVL©¥R� D�QHFHVVLGDGH�GH�VH�SHUSHWXDU�D�QREUH]D��H�KDYHUHP�KRPHQV�TXH�VHUYLVVHP�D�&DVD�5HDO��FXMDV�UD]·HV�Q¥R�PLOLWDYDP�D� UHVSHLWR�GR�%UDVLO��SRUTXH�HQWUH�QµV�R�VHUYL©R�S¼EOLFR�VH� ID]LD��PDV�Q¥R�SRU�0RUJDGRV��H�QR�PHVPR�FDVR�VH�DFKDYD�R�VHUYL©R�GD�&DVD�,PSHULDO��FRQFOXLX�ID]HQGR�YHU�TXH�XPD�WDO� OHL�Q¥R�SRGLD�YRJDU�HP�WHPSRV�H�HP�XP�SD¯V�HP�TXH�D�OLEHUGDGH�HVW£�HP�WRGR�R�VHX�HVSOHQGRU��FXMD�UD]¥R�VLPSOHVPHQWH�HUD�EDVWDQWH�D�PRVWUDU�D�QHFHVVLGDGH��H�FRQYHQL¬QFLD�GD�H[WLQ©¥R�GH�XP�SULYLO«JLR�TXH�W¥R�QRFLYR�WHP�VLGR�¢V�IDP¯OLDV��

2�6U��6DWXUQLQR� UHVSRQGHX�DR�DQWHFHGHQWH�2UDGRU��REVHUYRX�TXH� WDO�H[LVW¬QFLD�Q¥R�HUD�FRQWU£ULD�¢�&RQVWLWXL©¥R��H�VLP�FRQIRUPH�FRP�HOD��TXDQGR�GHWHUPLQD�TXH�D�GLUHLWR�GH�SURSULHGDGH�VHMD�PDQWLGR�HP�WRGD�D�VXD�SOHQLWXGH��R�TXH�TXHU�GL]HU�TXH�R�JR]R�GD�GLVSRVL©¥R�GD�SURSULHGDGH�Q¥R�VRIUD�H[FH©¥R�DOJXPD��H�TXH�WHQGR�D�OHL�SRU�ILP�R�FRDUFWDU�HVWD�OLEHUGDGH�FODUR�HVWDYD�TXH�HOD�HUD�RSRVWD�¢�PHVPD�&RQVWLWXL©¥R�TXH�Q¥R�TXHU�TXH�D�OLYUH�GLVSRVL©¥R�GD�SURSULHGDGH�WHQKD�H[FH©¥R�DOJXPD��HWF��

2�6U��9HUJXHLUR�H�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV��VXVWHQWDUDP�R�DUWLJR��H�SRU�KDYHU�TXHP�WLYHVVH�D�SDODYUD��DR�GDU�D�KRUD��ILFRX�D�GLVFXVV¥R�DGLDGD��

2� 3UHVLGHQWH� GHX� SDUD� RUGHP� GR� GLD� D� FRQWLQXD©¥R� GD� PHVPD� PDW«ULD�� D� GLVFXVV¥R� GH� XPD�5HVROX©¥R�DSURYDQGR�XPD�SHQV¥R��H�GR�SDUHFHU�GD�&RPLVV¥R�GH�*XHUUD��GR�DQR�SDVVDGR��VREUH�XP�2I¯FLR�GR�0LQLVWUR�GD�*XHUUD��H�OHYDQWRX�D�6HVV¥R�¢V�GXDV�KRUDV��

�����������������

6(66�2�(0����'(�0$,2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$����V����KRUDV�H�PHLD� IRL� GHFODUDGD�DEHUWD�D�VHVV¥R��HVWDQGR�SUHVHQWHV����VHQDGRUHV�� OLGD�D�DWD�GD�

VHVV¥R�DQWHULRU��IRL�DSURYDGD��1¥R� KDYHQGR� H[SHGLHQWH�� HQWURX�VH� QD� RUGHP� GR� GLD�� H� FRQWLQXRX� D� GLVFXVV¥R� GR� �|� DUWLJR� GD�

5HVROX©¥R�TXH�SUR¯EH�R�HVWDEHOHFLPHQWR�GH�Y¯QFXORV��2�6U��%RUJHV�GHPRQVWURX�DV�YDQWDJHQV�GD�UHVROX©¥R��FRPEDWHQGR�PXLWRV�GRV�DUJXPHQWRV�HPLWLGRV�

SHOR�6U��6DWXUQLQR�� QD� VHVV¥R�DQWHULRU�� FRUURERURX�DOJXQV�GRV�SULQF¯SLRV�SURGX]LGRV�SHOR�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV��H�IH]�YHU�TXH�RV�HIHLWRV�SU£WLFRV�GD�LQVWLWXL©¥R�GRV�0RUJDGRV��QD�RUGHP�VRFLDO��V¥R�R�HVWDEHOHFHU�VH�D�GHVLJXDOGDGH�FRQWUD�D� LJXDOGDGH��FULDU�D�GLYLV¥R�H�D� LQWULJD�QR�VHLR�GDV� IDP¯OLDV��RQGH�GHYH�H[LVWLU�D�XQL¥R�H�D�SD]��S¶U�HP�RSRVL©¥R�RV�OD©RV�GH�VDQJ¾LQLGDGH�FRP�RV�GR�LQWHUHVVH��HWF���H�ILQDOPHQWH�TXH�SDUD�VH�FRQKHFHU�D�XWLOLGDGH�GD�UHVROX©¥R�EDVWDYD�REVHUYDU�VH�D�GLVSRVL©¥R�GR�'HFUHWR�GH���GH�DJRVWR�GH�������RQGH�R�/HJLVODGRU�UHFRQKHFLD�R�TXDQWR�XPD�WDO�/HL�HUD�FRQWU£ULD�¢�ERD�UD]¥R��HWF��

2�6U��-R¥R�(YDQJHOLVWD�SURQXQFLRX�VH�FRQWUD�D�UHVROX©¥R�SHOD� MXOJDU� LPSRO¯WLFD��DQWLFRQVWLWXFLRQDO��H�RSRVWD�DRV�SULQF¯SLRV�GD�OHL�QDWXUDO��PRVWURX�VHU�SUµSULR�GR�KRPHP�SURER�R�TXHUHU�TXH�D�VXD�PHPµULD�IRVVH�OHPEUDGD� HQWUH� VHXV� ILOKRV�� VHQWLPHQWR� HVWH� GD� QDWXUH]D�� TXH� DV� OHLV� GHYHP� UHVSHLWDU�� SRU� VHU� ILOKR� GDV�SULPHLUDV�LG«LDV�GR�FRUD©¥R��TXH�QDVFHUDP�FRP�D�JHUD©¥R�KXPDQD��TXH�D�(VFULWXUD�6DJUDGD�DSUHVHQWDYD�Q¥R�SRXFRV�YHVW¯JLRV�GRV�VHQWLPHQWRV�QDWXUDLV��H�GRV�GLUHLWRV�GD�SURJHQLWXGH��HWF���TXH�VH�KDYLD�GLWR�TXH�D�LQVWLWXL©¥R�IHXGDO�HUD�GHYLGD�DRV�*RGRV�H�)UDQFRV��PDV�TXH�$EUD¥R�Q¥R�VHQGR�)UDQFR�QHP�*RGR�FRPSUD©D�D�FRYD�GH�0DPEUH�SDUD�VHU�HQWHUUDGR�R�

�������������������

seu corpo, e de todos os seus filhos; que da escritura podia tirar muitos exemplos, e argumentos para sustentar a sua opinião; que os Assírios, Persas, etc., conheciam esta lei, e a respeitavam, como filha dos sentimentos da natureza e do coração: declarou não conhecer quais os motivos de se coarctar uma tal liberdade, e muito mais quando observava que depois da regeneração do Brasil, e abertura da Assembléia Geral, nenhuns Morgados se haviam feito, e não os havendo, nenhuma utilidade havia em se fazer uma lei sem necessidade, o que até era oposto à Constituição: concluiu fazendo ver que a criação dos Morgados fora estabelecida para conservação da Monarquia, porque como diz Montesquieu "quanto de Monarquia, quanto de Aristocracia; quanto de Aristocracia quanto de Nobreza."

O Sr. Paula Souza declarou votar pelo artigo primeiro fundado em ser o Governo do Brasil, Governo Nacional, e não Governo especial; em cuja forma de governo prevalece o interesse do maior número, ou da Nação, ao de alguns; mostrou que a origem do feudo foi introduzida no Norte da Europa por ocasião da divisão do mundo Romano, em Maometanos, que povoaram o poente, e outra fração que povoando o norte europeu nele estabeleceu o princípio de Morgados, o que deu origem a que no século XII toda a Europa se achasse predominada pelo sistema feudal; combateu muitos dos argumentos apresentados contra o artigo em discussão, e entre eles salientemente destruiu o princípio de não poder haver Monarquia sem Aristocracia, fazendo ver que tal princípio nenhuma aplicação tinha, porque os Morgados se não acham conexas com a Aristocracia, por não ter esta no Brasil força alguma onde a Monarquia existe, não como Monarquia Aristocrática, mas sim Nacional; pois era evidente que a Aristocracia sem privilégios se tornava em nome vão; desenvolveu o quanto pelo lado moral uma tal instituição era nociva à sociedade; e concluiu notando as vantagens que uma tal resolução traria ao país em geral, assim como a algumas famílias em particular.

O Sr. Rodrigues de Carvalho julgava não ter lugar uma tal questão, por se não tratar de estabelecer Morgados; que a Legislação que havia a tal respeito fora positivamente feita para Portugal, e não com aplicação ao Brasil; o que sendo certo, estava provado que se não podiam estabelecer Morgados no Brasil sem licença da Assembléia Geral; e que assim quando se viesse pedir à Assembléia a sua aprovação, ela a negaria.

Depois de algumas reflexões deu-se o artigo por discutido, e posto à votação foi aprovado. Art. 2º Todos os vínculos de qualquer natureza ou denominação, ora existentes, acabarão

com os atuais e legítimos Administradores.

9LHUDP� ¢� PHVD� DV� VHJXLQWHV� HPHQGDV� GR� 6U�� 3DXOD� 6RX]D�� �(P� OXJDU� GH� WRGRV� RV� 9¯QFXORV� GH�TXDOTXHU�QDWXUH]D��HWF���GLJD�VH��WRGRV�RV�0RUJDGRV��&DSHODV�H�9¯QFXORV�GH�TXDOTXHU�QDWXUH]D��HWF���

)RL� DSRLDGD�� EHP� FRPR� D� VHJXLQWH� GR�0DUTX¬V� GH� &DUDYHOODV�� �$FDEDU¥R� GHVGH� M£�� HP� OXJDU� GH��DFDEDU¥R�FRP�RV�DWXDLV���

2�6U��5RGULJXHV�GH�&DUYDOKR�RIHUHFHX�RXWUD�HPHQGD�TXH�IRL�MXOJDGD�UHODWLYD�¢�PDW«ULD�GR�DUW���|��H�IRL�DSRLDGD�SDUD�HQWUDU�HP�GLVFXVV¥R�FRP�R�GLWR�DUWLJR��'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGR�R�DUW���|� IRL�DSURYDGR�FRP�D�HPHQGD�D�HOH�RIHUHFLGD�SHOR�6U��3DXOD�6RX]D��VHQGR�UHMHLWDGD�D�GR�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV��

$UW���|�2V�EHQV�TXH�GHL[DUHP�GH�VHUHP�YLQFXODGRV�SRU�PRUWH�GRV�DWXDLV�$GPLQLVWUDGRUHV��SDVVDU¥R�DRV�KHUGHLURV�GHVWHV�QD�IRUPD�GDV�OHLV�TXH�UHJXODP�DV�KHUDQ©DV��VDOYR�R�HQFDUR�GH�DOLPHQWRV��VH�KRXYHU��GXUDQWH�D�YLGD�GRV�DWXDLV�DOLPHQWDGRV��

$� HPHQGD� D� HOH� RIHUHFLGD� SHOR� 6U�� 5RGULJXHV� GH� &DUYDOKR�� MXOJRX�VH� SUHMXGLFDGD� SHOR� YHQFLGR� D�UHVSHLWR�GR�DUW���|��

'DQGR�D�KRUD� IRL� D�PDW«ULD�GHFODUDGD�DGLDGD�� H�R�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�D�PHVPD�GH�KRMH��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

���������������������������

6(66�2�(0����'(�0$,2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$����V� ��� KRUDV� H� PHLD� DEHUWD� D� VHVV¥R� DFKDUDP�VH� UHXQLGRV� ��� VHQDGRUHV�� OHQGR�VH� D� DWD� GD�

DQWHFHGHQWH��IRL�VHP�REMH©¥R�DSURYDGD��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR� GR� 0LQLVWUR� GD� )D]HQGD�� HP� UHVSRVWD� ¢� UHTXLVL©¥R� IHLWD� SHOR� 6HQDGR� SRU� RI¯FLR� GH� ��� GR�

FRUUHQWH��UHPHWHQGR�R�RI¯FLR�RULJLQDO�GR�3UHVLGHQWH�GD�3URY¯QFLD�GH�6��3DXOR�GH���GH�PDU©R�¼OWLPR��FRQWHQGR�DV�REVHUYD©·HV�DR�2U©DPHQWR�JHUDO�GH������D�������HVSHUDQGR�TXH�R�PHVPR�OKH�VHMD�GHYROYLGR�ORJR�TXH�SRVVD�VHU�GLVSHQVDGR��¢�&RPLVV¥R�TXH�IH]�D�UHTXLVL©¥R��

8P� UHTXHULPHQWR� GH� '�� /XL]D� &DHWDQD� GH� $OPHLGD� %HVVD�� SHGLQGR� D� DSURYD©¥R� GD� 7HQ©D� GH��������� UV�� DQXDLV� FRQFHGLGD� SRU�&RQVXOWD� GR�&RQVHOKR� GD� )D]HQGD� SHORV� VHUYL©RV� GH� VHX� LUP¥R� -RV«�&XVWµGLR� GH�$OPHLGD�%HVVD��&RURQHO� UHIRUPDGR� FRP�D� JUDGXD©¥R� GH�0DMRU�� ¢V�&RPLVV·HV� GH�)D]HQGD��0DULQKD�H�*XHUUD��

2�PHVPR�GHVWLQR�WHYH�RXWUR�UHTXHULPHQWR�GR�%ULJDGHLUR�JUDGXDGR�&RQGH�GH�%HDXUHSDLUH��SHGLQGR�D�DSURYD©¥R� GD� 3HQV¥R� GH� ����� UV�� DQXDLV�� FRQFHGLGD� SHOR� *RYHUQR� HP� UHPXQHUD©¥R� GRV� VHUYL©RV� TXH�SUHVWRX�D�SURO�GD�1D©¥R�%UDVLOHLUD��

�V�&RPLVV·HV�GH�)D]HQGD�H�/HJLVOD©¥R�IRL�HQYLDGD�XPD�3HWL©¥R�GD�PHVD�GD�,UPDQGDGH�GH�6��-RV«�GHVWD�&RUWH�� SHGLQGR� VH� OKH� ID©D� H[WHQVLYD� D� GLVSRVL©¥R� GD�5HVROX©¥R�� TXH� FRQFHGHX� ¢�6DQWD�&DVD� GD�0LVHULFµUGLD� H� ,UPDQGDGH� GR�6DFUDPHQWR� R� ILFDU� HP� VHXV� FRIUHV� RV� UHPDQHVFHQWHV� GH� VXDV� UHVSHFWLYDV�/RWHULDV��HP�TXDQWR�SHORV�SRUWDGRUHV�GRV�ELOKHWHV�Q¥R�IRUHP�SURFXUDGDV��

2�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�R�6U��6DWXUQLQR�D�RFXSDU�R�OXJDU�GH��|�VHFUHW£ULR��������������������

ORDEM DO DIA Continuou a discussão da Resolução que extingue todos os vínculos, adiada pela hora na

sessão anterior. O Visconde de Congonhas mandou à mesa o seguinte: Requeiro, que este artigo vá à

Comissão de Legislação à vista dos Alvarás de 20 de maio de 1796, de 27 de março de 1788, de 5 de setembro de 1786, de 14 de janeiro de 1807, de 3 de junho de 1808, de 15 de junho e de 20 de agosto do mesmo ano; e que interponha o seu parecer sobre as Capelas vagas para a Nação, ou por Comissão, ou por falta de licença, e sobre a extinção dos encargos Pios, dos Hospitais, Casas de expostos e sesmarias.

Foi apoiado, entrando em discussão subestando-se a do artigo. Depois de algumas reflexões deu-se por discutido, e posto à votação não passou, em

conseqüência do que continuou a discussão da matéria sustada. Depois de algumas reflexões foi aprovado o art. 3º com a seguinte emenda do Sr. Saturnino:

Depois da palavra herança, acrescente-se, não podendo fazer delas testamento. Art. 4º Os vínculos que por falta de administradores legítimos estiverem na administração de

administradores dativos, a que as leis não dão lugar, ficam extintas da data desta lei, e desde logo pertencendo à Fazenda Pública os bens que deixam de ser vinculados. Entrou também conjuntamente em discussão o Art. 5º Ficam revogadas todas as leis, alvarás, decretos e mais resoluções em contrário.

Foram aprovados com as seguintes emendas: 1ª do Sr. Borges. Depois da palavra vínculos, diga-se, mencionados no art. 1º: o mais como no artigo: salva a redação.

2ª Do Sr. Vergueiro Depois das palavras, a que as Leis não dão lugar, acrescente-se, ou de

Administradores com o título de legítimos sem lhes competir. Salva a redação. O Sr. Matta Bacellar ofereceu o seguinte: Artigo aditivo: Não são contemplados na disposição

da presente Lei os bens vinculados, que administraram as corporações de mão-morta, cujos rendimentos são aplicados para as necessidades e socorros públicos. Salva a redação. Foi apoiado e aprovado: deu-se por finda a 2ª discussão, e passou à 3ª a Resolução assim emendada.

Entrou em discussão o parecer da Comissão de Fazenda sobre a representação do Sargento-Mór José Victorino dos Santos.

O Sr. Paula Souza observou, que tendo sido todas as Tenças concedidas por simples Resolução de Consulta do Conselho da Fazenda, no que não estava bem presente, e tendo a Comissão declarado, não dar o seu parecer por falta do diploma; pedia que o parecer

voltasse à comissão, a fim de apresentar o seu parecer definitivo, segundo o precedente. O Senado conveio em que o parecer devolvesse à comissão. Entrou em discussão o seguinte parecer da Comissão de Marinha e Guerra, e voto separado

de um dos seus membros, do ano passado. À Comissão de Marinha e Guerra foi remetido o Ofício do Ministro e Secretário de Estado dos

Negócios da Guerra, datado de 17 deste mês, em resposta a outro deste Senado, que teve por base dois pareceres desta mesma comissão, e pelos quais se exigiam do Governo as precisas informações sobre os requerimentos dos dois Oficiais Francisco Joaquim Pereira de Carvalho, e Antônio Fernandes de Souza, ambos queixosos de lhe serem indeferidas pelo mesmo Governo as suas reclamações, e por isso adicionou a comissão em seu parecer, que a informação pedida fizesse menção do motivo por que haviam sido desatendidos aqueles Oficiais, tudo para melhor firmar a deliberação do Senado, em atender ou não aos pretendentes.

O Ministro em sua resposta, não deu as informações pedidas, e sem alegar motivo expresso e determinado, de assim o praticar, ocupou-se de taxar o Senado de inadvertido na redação dos Ofícios enviados; mostrou-se ofendido por entender que neles se havia estranhado ao Governo a sua decisão para com aqueles Oficiais; afirmou que desconhecia o estilo da correspondência do Senado para com os Poderes Políticos, mas terminou finalmente, com a graciosa promessa de satisfazer ao Senado, se de novo se lhe pedisse ilustração do negócio, guardado porém o preceito de que nesta instância, se não empregaria outra frase que não fosse a simples, e isolada palavra informação.

A Comissão pois atentando seriamente sobre a resposta do Ministro, descobre que ele não devendo desconhecer o direito de petição que tem qualquer cidadão à Assembléia Geral, não deve desconhecer também que os ofícios dirigidos ao Governo, a pedir-lhe informações, a fim de poder deferir aos peticionários, deverão ser concebidos em termos tão claros, e expressos, que nada deixe a desejar, para conhecimento da matéria que tem de discutir-se, até porque em regra geral, todas as vezes que se informa sobre fato próprio, sempre se dá a razão do procedimento praticado, isto é, sempre se indica o motivo que deu fundamento ao ato que se quer ventilar.

Comparando portanto a Comissão a evidência deste princípio, com o modo com que o Ministro se exprime em sua resposta, supõe que ele Ministro, não reconhece na Assembléia o direito de pedir ao Governo informações circunstanciadas sobre os seus atos administrativos, ou que quando muito se lhes houver de dar, se deverão entender graciosas, por mero efeito e auxílio, e cooperação; nem mais favorável inteligência se pode dar à sua resposta.

Surpreende pois à comissão a estranha idéia de que o Ministro desconheça semelhante direito, tantas e tão repetidas vezes exercitado, e sempre religiosamente satisfeito por todos os seus antecessores, em devida obediência às disposições dos § 6, 9, 10, 11, 12, 13, 15 e 16 do Artigo 15 da Constituição, e não menos a surpreende as ofensas feitas ao Senado, em todo o mais conteúdo do seu ofício, porque sendo uma verdade reconhecida e incontestável, que o Senado tanto por efeito do caráter individual de cada um dos seus membros, quanto por adestrado em espaço de nove anos nas fórmulas do Governo Constitucional, jamais deixou de ser circunspeto e atencioso em sua correspondência com os mais Poderes Políticos, e não foi até hoje taxado por nenhum dos agentes do Poder Executivo, como acaba de o ser pelo atual Ministro da Guerra. Mas não é compatível com a dignidade do Senado encetar uma polêmica sobre matéria tão odiosa, antes pelo contrário relevar por esta vez o desusado estilo da resposta que recebeu; na esperança de que o Ministro reparará a sua inadvertência, não assinando em outra ocasião ofícios dirigidos ao Senado, que tenham sido redigidos por Oficiais noviços nesta sorte de correspondência.

Aqui termina a comissão as suas reflexões, e é de parecer que no sentido em que elas são exprimidas, se repita ao Governo a requisição das informações conforme lhe foram pedidas, sob a expressa responsabilidade que lhe impõe o artigo 133 da Constituição, e da Lei que o declarou.

Paço do Senado, 20 de setembro de 1834. José Ignácio Borges. �– Conde de Lajes, com restrições.

O abaixo assinado, membro da Comissão de Guerra e Marinha, examinou o Ofício, que o Ministro e Secretário de Estado dos Negócios da Guerra remeteu em data de 17 do corrente mês, respondendo ao que lhe tinha sido dirigido em data de 11 do mesmo mês, requisitando informações e esclarecimentos sobre pretensões de partes, que a esta Augusta Câmara tinham recorrido; e não pode o abaixo assinado deixar de persuadir-se, que o Ministro deu, em um momento de suscetibilidade, forçada interpretação, não só às expressões, mas ainda ao sentido genuíno do mesmo Ofício; o que uma vez pode ser desculpável pelas muitas e variadas impressões, que produz a gestão dos negócios acumulados sobre o Ministro: portanto é de parecer o abaixo assinado, que esta Augusta Câmara, levada pelos seus constantes princípios de dignidade e moderação, mande responder ao Ministro na forma seguinte: Ilmº e Exmº Sr. Foi presente à Câmara do Senado o seu ofício em data de 17 do corrente mês, e cumpro com o dever do responder a V. Exª, de ordem da mesma Câmara, que ela viu com surpresa a forçada inteligência, que V. Exª deu

ao meu ofício de 11 do mesmo mês, julgando talvez que a Câmara do Senado pronunciaria extemporaneamente um voto de responsabilidade aos atos de sua administração, postergando de tal maneira os trâmites marcados na Constituição; o que em verdade não era de esperar, nem que a Câmara do Senado e praticasse, nem que V. Exª facilmente o acreditasse; e portanto espera a Câmara do Senado, que V. Exª levará novamente o meu citado ofício à presença do Governo de Sua Majestade Imperial, que em sua sabedoria há de reconhecer o direito e franqueza da requisição, ordenando a V. Exª que remeta as informações e mais esclarecimentos requisitados no meu Ofício; para que à vista delas, possam as pretensões dos suplicantes ser desatendidas por infundadas, ou providenciadas favoravelmente, se porventura a justiça as acompanhar. Tenho finalmente ordem de dizer a V. Exª que a Câmara do Senado em sua própria dignidade, e reconhecendo a dos Poderes Políticos Constitucionais está bem firme em julgar, que esta mesma dignidade há de acompanhar sempre os atos de seus Órgãos de uma maneira, que jamais possam ser taxados de inadvertidos ou suspeitos de ultrapassar os poderes que lhe outorga a Constituição, que a Câmara do Senado respeita tanto, quanto deseja ver respeitadas suas próprias atribuições. Deus Guarde, etc. Paço do Senado, em 30 de setembro de 1834. �– Conde de Lajes.

Foi pedida a leitura dos Ofícios do Ministro e dos a ele dirigidos pelo Secretário do Senado, e finda ela, o Sr. Borges fez a paridade dos Ofícios dirigidos ao Ministro, e a resposta deste àqueles, observando a diferença que havia entre as expressões do Secretário do Senado e do Ministro, sendo as daquele polidas, civilizadas e restrito o seu sentido ao parecer da comissão que fez a requisição; e este desatenção, grosseria e insolência, etc., que se conformava hoje com a redação de Ofício redigido pelo nobre membro dissidente.

Deu-se por finda a primeira discussão, e passou à segunda. Tendo chegado a hora o Presidente deu para ordem do dia da sessão seguinte a última

discussão da Resolução aprovando a tença concedida ao Marechal João de Deos Mena Barreto, as emendas feitas ao projeto sobre sesmarias, trabalhos de comissão, e levantou a presente pelas duas horas.

6(66�2�(0����'(�0$,2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��0$548�6�'(�3$5$1$*8����6HQGR�SUHVHQWHV�¢V����KRUDV�H�PHLD����VHQDGRUHV��IRL�GHFODUDGD�DEHUWD�D�VHVV¥R��OLGD�H�DSURYDGD�D�

DWD�DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR� GR� 0LQLVWUR� GR� ,PS«ULR� HP� UHVSRVWD� DR� TXH� OKH� IRUD� GLULJLGR�� HP� GDWD� GH� ��� GR� FRUUHQWH��

SDUWLFLSDQGR�TXH�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�UHFHEHULD�QR�GLD����GR�FRUUHQWH�SHOR�PHLR�GLD�QR�3D©R�GD�&LGDGH��D�'HSXWD©¥R�HQFDUUHJDGD�GH�DSUHVHQWDU�R�YRWR�GH�JUD©DV�HP�UHVSRVWD�¢�IDOD�GR�WURQR��)LFRX�R�6HQDGR� LQWHLUDGR��H�R�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�RV�PHPEURV�GD�FRPLVV¥R�TXH�RUJDQL]RX�D�PHVPD�UHVSRVWD�D�GLULJLUHP�VH�DR�OXJDU�LQGLFDGR��

2XWUR�GR�PHVPR�PLQLVWUR�SDUWLFLSDQGR�DFKDU�VH�QR�WHVRXUR�S¼EOLFR�D�TXDQWLD�GH�GRLV�FRQWRV�GH�U«LV��SDUD�VHUHP�HQWUHJXHV�DR�2ILFLDO�0DLRU�GD�6HFUHWDULD�GR�6HQDGR��SRU�FRQWD�GDV�TXH�IRUDP�YRWDGDV�SHOD�OHL�GH���GH�RXWXEUR�GH�������H�SRVWDV�D�GLVSRVL©¥R�GD�&¤PDUD��QRV�WHUPRV�GR�i��|�GR�DUW���|�GD�OHL�GH����GH�QRYHPEUR�GH�������ILFR�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

'R�PHVPR�PLQLVWUR�DFRPSDQKDQGR�H[HPSODUHV�LPSUHVVRV��GH�Q¼PHUR�XP�D�RLWR��GH�DWRV�OHJLVODWLYRV�GD�3URY¯QFLD�GH�6��3DXOR��¢�&RPLVV¥R�FRPSHWHQWH��

2XWUR�GR�UHVLGHQWH�GD�3URY¯QFLD�GR�5LR�GH�-DQHLUR�UHPHWHQGR�FµSLDV�DXW¬QWLFDV�GH�DWRV� OHJLVODWLYRV�SURYLQFLDLV�SURPXOJDGRV��H�QXPHUDGRV�GH����D�����R�PHVPR�GHVWLQR��

2�6HQDGR�ILFRX�LQWHLUDGR�GD�SDUWLFLSD©¥R�GH�LQF¶PRGR�GR�6U��6DWXUQLQR����������������������

ORDEM DO DIA Foi aprovada em última discussão para ser remetida à outra Câmara, a resolução aprovando

a pensão de 300$000 rs. concedida pelo Governo ao Marechal João de Deos Mena Barreto. Entrando em discussão as emendas feitas ao Art. 1º do projeto sobre sesmarias, veio à mesa

e foi apoiado o seguinte requerimento do Sr. Almeida Albuquerque. "Que o projeto vá a uma comissão para o examinar e interpor o seu parecer, se as sesmarias

devem ser consideradas como bens provinciais ou nacionais." Sendo apoiado, entrou em discussão ficando suspensa a das emendas. O Marquês de Inhambupe observou, que suposto esta matéria se achasse em segunda

discussão, e deva por conseqüência restringir-se ao artigo primeiro, todavia, sendo a matéria de tal transcendência e tão vital para o Brasil, não podia deixar em silêncio algumas observações que lhe sirvam de base ao requerimento que tinha a propor: notou que a todos era conhecido, que descoberto o abençoado solo brasileiro, fora seu vasto território dividido por diversos donatários, para colonizarem suas capitanias; aos quais era permitido, pelas doações e forais, repartirem as terras pelos habitantes para as cultivarem segundo as ordenações então existentes, o que eles fizeram por datas com demarcações de sinais naturais, de que ainda há vestígios em algumas possuidores, sem condição alguma mais, que a de pagarem dizimo a Deus; o que se praticou indistintamente até meado do século 16, em que sendo mandado Tomé de Souza, primeiro Governador Geral do Brasil, dando-se-lhe um regimento em o qual se encorporaram alguns artigos relativamente às sesmarias, repetindo-se depois diversas ordens sobre as diligências que deviam preceder à concessão das mesmas, tais, como quantidade de terreno, a que se deviam limitar, obrigações a que se deviam sujeitar os sesmeiros, condições que deveriam ser incluídas em seus títulos, etc.; porém apesar das multiplicadas providências e disposições da Lei de 3 de março de 1770, continuaram muitos abusos e desarmonias em se concederem sesmarias, conforme os usos e costumes adotados pelos Governadores das capitanias do Brasil, o que deu causa a que o Conselho Ultramarino fosse encarregado, a pôr alguns dos seus membros que melhor tinham servido no Brasil em lugares de Magistratura, a organizar uma Carta de Lei, que foi promulgada em 5 de outubro de 1795, onde se davam mui adequadas providências sobre tão importante assunto; a qual em sua execução encontrou alguns embaraços e inconvenientes, e por isso fora suspensa em seus efeitos por Decreto de 10 de dezemEUR

GH� ������ DW«� TXH� RV� *RYHUQDGRUHV� GR� %UDVLO�� EHP� LQWHLUDGRV� DFHUFD� GRV� HPEDUD©RV� TXH� R� PHVPR�5HJLPHQWR�HQFRQWURX�HP�VHX�FXPSULPHQWR�� IL]HUDP�VXDV�REVHUYD©·HV�SDUD�TXH�GH�QRYR�VH�RUJDQL]DVVH�RXWUR�FRP�PDLV�FRQKHFLPHQWR�GH�FDXVD��GHPRQVWURX�TXH��SRU�RFDVL¥R�GD�PXGDQ©D�GD�&RUWH�GH�/LVERD�SDUD�R�5LR�GH�-DQHLUR��VH�SURPXOJRX�R�'HFUHWR�GH����GH�MXQKR�GH�������TXH�DXWRUL]RX�D�0HVD�GR�'HVHPEDUJR�GR� 3D©R� D� FRQILUPDU� DV� VHVPDULDV� DW«� HQW¥R� GDGDV�� FRQWLQXDQGR� D� FRQFHG¬�ODV� QHVWD� 3URY¯QFLD�� H� RV�*RYHUQDGRUHV�HP�VXDV�UHVSHFWLYDV�&DSLWDQLDV��VHQGR�FULDGRV�-X¯]HV�SDUD�DV�PHGL©·HV�H�GHPDUFD©·HV��SRU�$OYDU£�GH����GH�MDQHLUR�GH�������R�TXH�HVWHYH�HP�SUD[H�DW«�������HP�TXH�SRU�SURYLV¥R�GH����GH�RXWXEUR��VH�GHWHUPLQRX�TXH�DV� MXQWDV�GRV�JRYHUQRV��Q¥R�FRQFHGHVVHP�PDLV�VHVPDULDV�� ILFDQGR�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�SDUDOLVDGR�HVWH�QHJµFLR�DW«�KRMH��R�TXH�VHQGR�FHUWR��HUD�WHPSR�GH�VH�UHPRYHU�XP�WDO�HPEDUD©R�SHOR�PHLR�PDLV�FRQYHQLHQWH�¢V�FLUFXQVW¤QFLDV�HP�TXH�QRV�DFKDPRV�� IDFLOLWDQGR�VH�D�FXOWXUD�GDV� WHUUDV�¢�FUHVFHQWH�SRSXOD©¥R� GR� SD¯V�� DR� TXH� R� SURMHWR� Q¥R� VDWLVID]�� SRU� OLPLWDGR�� JXDUGDGR� R� UHVSHLWR� GHYLGR� D� VHX� QREUH�DXWRU��ILQDOPHQWH�TXH�OKH�SDUHFLD�TXH�D�PDW«ULD�GHYLD�VHU�GLYLGLGD�HP�GXDV�SDUWHV��D�SULPHLUD�GHWHUPLQDQGR�R�P«WRGR� TXH� VH� GHYH� VHJXLU� D� UHVSHLWR� GDV� VHVPDULDV� M£� FRQFHGLGDV�� H� TXH� DLQGD� Q¥R� IRUDP�PHGLGDV��GHPDUFDGDV��RX�FRQILUPDGDV��DVVLP�FRPR�D� UHVSHLWR�GRV�SRVVHLURV��H�GRV�PHLRV�TXH�GHYHP�DGRWDU�SDUD�GHVDSRVVDU�RV�TXH� WLYHUHP�FD¯GR�HP�FRPLVVR��D�VHJXQGD�HVWDEHOHFHU�UHJUDV�FHUWDV�H� LQYDUL£YHLV�SDUD�DV�VHVPDULDV�TXH�GH�QRYR�VH�SHGLUHP��SRU�TXHP�GHYDP�VHU�FRQFHGLGDV��D�TXDQWLGDGH�GH�WHUUHQR�TXH�VH�GHYD�IDFXOWDU�� TXHP�DV� GHYD�PHGLU�� GHPDUFDU� H� MXOJDU�� R� IRUR� TXH� GHYDP�SDJDU�� HWF��� SDUD� FXMR� ILP� RIHUHFLD� R�VHJXLQWH��

5HTXHLUR�TXH�DV�HPHQGDV�HP�GLVFXVV¥R�VHMDP�UHPHWLGDV�¢�&RPLVV¥R�GH�/HJLVOD©¥R��SDUD�TXH�WHQGR�HP�YLVWD�D�&DUWD�GH�OHL�GH���GH�RXWXEUR�GH�������H�WRGDV�DV�PDLV�SURYLG¬QFLDV�GDGDV�SDUD�D�FRQFHVV¥R�GDV�VHVPDULDV�� DVVLP� SDUD� DV� TXH� M£� IRUDP� FRQFHGLGDV�� H� TXH� ILFDUDP� VXVSHQVDV� SHOD� SURYLV¥R� GH� ��� GH�RXWXEUR�GH�������FRPR�SDUD�DV�TXH�GH�QRYR�VH�UHTXHUHP��

)RL�DSRLDGR��EHP�FRPR�DV�VHJXLQWHV��GR�6U��9HUJXHLUR��4XH�Y£�¢�&RPLVV¥R�GH�/HJLVOD©¥R�SDUD�TXH�HVWD�� H[DPLQDQGR� R� SURMHWR� FRQMXQWDPHQWH� FRP� XPD� UHVROX©¥R� GD� $VVHPEO«LD� 3URYLQFLDO� GH� 6�� 3DXOR��LQWHUSRQKD�R�VHX�SDUHFHU��

'R�9LVFRQGH�GH�&DHW«���UHTXHLUR�TXH�SRU�RUD�VH�WUDWH�XQLFDPHQWH�GD�UHVROX©¥R�UHODWLYD�DR�ODSVR�GH�WHPSR�� H� TXH� DV� HPHQGDV� SURSRVWDV� KDMDP� GH� LU� D� XPD� &RPLVV¥R� UHTXHULGD� SDUD� R� UHJLPHQWR� GDV�VHVPDULDV���

'DQGR�VH� D� PDW«ULD� GRV� UHTXHULPHQWRV� SRU� GLVFXWLGD� D� SHGLGR� GR� 6U�� 9HUJXHLUR�� R� 3UHVLGHQWH�FRQVXOWRX�R�6HQDGR�VH�DV�HPHQGDV�GHYHULDP�

�����������

LU� D� XPD�&RPLVV¥R�� YHQFHX�VH� TXH� VLP�� SURS¶V�PDLV� VH� GHYHULD� LU� ¢� &RPLVV¥R�� SDUD� R� ILP� LQGLFDGR� QR�UHTXHULPHQWR�GR�6U��$OEXTXHUTXH��YHQFHX�VH�TXH�Q¥R��VH�SDUD�R�ILP�LQGLFDGR�QR�UHTXHULPHQWR�GR�0DUTX¬V�GH� ,QKDPEXSH�� Q¥R� SDVVRX�� YHQFHX�VH� SRU«P� TXH� R� IRVVH� SDUD� R� ILP� SURSRVWR� QR� UHTXHULPHQWR� GR� 6U��9HUJXHLUR��MXOJRX�VH�SUHMXGLFDGR�R�UHTXHULPHQWR�GR�9LVFRQGH�&DHW«��

6HQGR�D�RXWUD�SDUWH�GD�RUGHP�GR�GLD�WUDEDOKRV�GH�&RPLVV·HV��VHXV�UHVSHFWLYRV�PHPEURV��SHOD�XPD�KRUD�H�GH]�PLQXWRV��IRUDP�FRQYLGDGRV�D�HQWUDU�QHVVH�H[HUF¯FLR��VXVSHQGHQGR�VH�D�VHVV¥R���V�GXDV�KRUDV�PHQRV� FLQFR� PLQXWRV�� FRQWLQXDQGR� D� VHVV¥R�� R� 0DUTX¬V� GH� ,QKDPEXSH� SRU� SDUWH� GD� &RPLVV¥R� GH�&RQVWLWXL©¥R�H�'LSORPDFLD� OHX�GRLV�SDUHFHUHV�� R� SULPHLUR� VREUH�GLYHUVRV�SDS«LV� TXH� OKH� IRUDP�DIHWRV�� QR�TXDO�HUD�GH�SDUHFHU�TXH�RV�DSUHVHQWDGRV�GHEDL[R�GR�WUDEDOKR��D�TXH�VH�UHIHULD��GHYLDP�VHU�JXDUGDGRV�QD�6HFUHWDULD�SRU�M£�VH�DFKDUHP�SURYLGHQFLDGRV�RV�REMHWRV�D�TXH�VH�UHIHULDP��R�VHJXQGR�VREUH�D�DWD�GD�VHVV¥R�H[WUDRUGLQ£ULD�GD�&¤PDUD�0XQLFLSDO�GD�3URY¯QFLD�GH�6��3HGUR�GR�6XO��UHPHWLGD�DR�6HQDGR�SRU�2I¯FLR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�GH����GH�DJRVWR�GH�������D� ILP�GH� WRPDU�FRQKHFLPHQWR�GRV� IDWRV�SUDWLFDGRV�SHOR�VHQDGRU�SRU�DTXHOD�SURY¯QFLD�$QW¶QLR�9LHLUD�GD�6ROHGDGH��TXH�GHYHQGR�UHFROKHU�VH�D�HVWD�FRUWH� SDUD� WRPDU� DVVHQWR� HP� VXD� UHVSHFWLYD� &¤PDUD� DR� WHPSR� GD� FRQYRFD©¥R� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO��FRQWLQXRX�D�UHVLGLU�QD�&LGDGH�GH�3RUWR�$OHJUH�QR�H[HUF¯FLR�GH�9LJ£ULR�GH�)UHJXHVLD��H�GD�9DUD��H�GH�0HPEUR�GR�&RQVHOKR�GD�3URY¯QFLD��D�&RPLVV¥R�HUD�GH�SDUHFHU�TXH�R�GLWR�VHQDGRU�GHYLD�VHU�RXYLGR�¢�YLVWD�GD�TXHL[D�FRQWUD�HOH�SURGX]LGD��ILFDUDP�SDUD�HQWUDU�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV��

2�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�D��l�GLVFXVV¥R�GR�UHJLPHQWR�FRPXP���l�GLWD�GD�UHVROX©¥R�TXH�PRGLILFD�D�/HL�RUJ¤QLFD�GR�WHVRXUR��H�WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�¢V�GXDV�KRUDV��

����������������������

6(66�2�(0����'(�0$,2�'(��������

9,&(�35(6,'�1&,$�'2�65��0$548�6�'(�3$5$1$*8����3HODV����KRUDV�H�PHLD�HVWDQGR�SUHVHQWHV����VHQDGRUHV��DEULX�VH�D�VHVV¥R��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�

GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR� GR� �|� 6HFUHW£ULR� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV� SDUWLFLSDQGR� KDYHU� D� 5HJ¬QFLD�� HP� QRPH� GR�

,PSHUDGRU�� VDQFLRQDGR�R�'HFUHWR�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�VREUH�D�GHVSHVD�JHUDO� H�SURYLQFLDO� QR�DQR�ILQDQFHLUR�GH������D�������H�D�UHVROX©¥R�GD�PHVPD�$VVHPEO«LD�TXH�DXWRUL]D�R�*RYHUQR�D�DXPHQWDU�R�TXH� HQWHQGHU� MXVWR� QRV� YHQFLPHQWRV� GRV� HPSUHJDGRV� GR� &RUUHLR� *HUDO� GHVWD� &RUWH�� ILFRX� R� 6HQDGR�LQWHLUDGR��

'LWR� GR� 0LQLVWUR� GR� ,PS«ULR� HQGHUH©DQGR� XP� 2I¯FLR� GR� 3UHVLGHQWH� GD� 3URY¯QFLD� GDV� $ODJRDV��DFRPSDQKDQGR�SRU�FµSLD�R�TXH�OKH�GLULJLUD�D�&¤PDUD�0XQLFLSDO�GD�9LOD�GR�3RUWR�GH�3HGUDV��H�D�UHVSRVWD�D�HOH�GDGD�SHOR�PHVPR�3UHVLGHQWH��YHUVDQGR�WRGRV�VREUH�Q¥R�KDYHU�D�GLWD�&¤PDUD�SURFHGLGR�QDTXHOD�9LOD��FRPR�FDEH©D�GH�&RO«JLR��¢�HOHL©¥R�GR�5HJHQWH��UHPHWHUDP�VH�WRGRV�RV�SDS«LV�¢�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R��

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX� HP� �l� GLVFXVV¥R� R� SURMHWR� GH� UHJLPHQWR� FRPXP� GH� DPEDV� DV�&¤PDUDV�� FRP� DV� HPHQGDV�

DSURYDGDV�HP��l�2�6HQDGR�UHVROYHX�TXH�D�GLVFXVV¥R�IRVVH�SRU�FDS¯WXORV��HQWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�FDS¯WXOR�SULPHLUR��

2�9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV�RIHUHFHX�DV�VHJXLQWHV�HPHQGDV��������������������

Os artigos 24 e 25, nas palavras, ano, mês e dia, uniformize-se a redação principiando por ano, ou por dia. No artigo 26 depois da palavra, Regente, acrescente-se, ou da Regente.

Sendo apoiadas, e entrando em discussão, pelas 11 horas e meia o Vice-Presidente convidou a Deputação encarregada de apresentar a Regência, em nome do Imperador, o Voto de Graças em resposta à Fala do Trono, a desempenhar a sua missão; e retirando-se esta, por não haver número na casa, interrompeu-se a sessão.

Ao meio dia e 10 minutos tendo voltado a Deputação, o Marquês de Maricá como orador dela, obtendo a palavra, disse que a Deputação fora recebida com as formalidades que é do estilo, e acolhida benignamente pela regência à qual dirigira o seguinte discurso:

Senhor, O Senado ouviu com respeitosa atenção o discurso, que a regência em nome de Vossa

Majestade Imperial dirigiu a Assembléia geral, na abertura da sessão legislativa deste ano, e nomeando-nos para a presente Deputação, nos encarregou da honrosa comissão de expor perante o trono o seu voto de graças, e os leais sentimentos de amor e respeito à Augusta Pessoa de Vossa Majestade Imperial.

Foi aprazível ao Senado a comunicação de permanecerem inalteráveis as relações de paz e amizade entre o Brasil, e as diversas Nações de ambos os mundos, e de haver a Espanha, guiada por melhor política, reconhecido a Independência e Soberania deste Império.

Não experimentou o Senado menor satisfação com a certeza do modo sisudo e tranqüilo, com que se vai executando nas províncias a lei da Reforma Constitucional, relativamente as Assembléias Provinciais, no exercício das suas importantes atribuições, e aos Colégios eleitorais sobre a eleição do novo Regente.

É todavia penoso ao Senado o conhecimento das terríveis comoções que têm sofrido algumas províncias do Império e dos males agravados pelo mau estado do meio circulante, e a continuação obstinada do tráfico da escravatura.

Reconhecendo a gravidade destes e outros males, e a necessidade de remediá-los, o Senado se ocupará eficazmente de objetos tão importantes e urgentes, e informado pelos Relatórios dos Ministros das Repartições do Estado, cuidará com empenho e desvelo, em promover os interesses nacionais, e espera, aproveitando a cooperação do Governo Imperial, corresponder dignamente às esperanças e necessidades da Nação.

Respondeu a Regência que louvava muito os sentimentos do Senado. Foi recebido com agrado.

Continuou a discussão interrompida.

2�6U��9HUJXHLUR�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��ದ�1R�i��|�GR�DUW���|�HP�OXJDU�GD�HPHQGD�DSURYDGD�HP��l�GLVFXVV¥R��GLJD�VH��QR�FDVR�GR�DUW������GD�&RQVWLWXL©¥R��

)RL� DSRLDGD�� GDQGR�VH� D�PDW«ULD� GR�&DS¯WXOR� �|� SRU� GLVFXWLGD�� SRQGR�VH� ¢� YRWD©¥R� IRL� DSURYDGR� R�PHVPR�&DS¯WXOR�HP�WRGRV�RV�VHXV�DUWLJRV��H�HPHQGDV�DSURYDGDV�QD��l�GLVFXVV¥R��VDOYDV�DV�DSUHVHQWDGDV�QD�SUHVHQWH�GLVFXVV¥R��H�GHVWDV�IRUDP�DSURYDGDV�D��l�GR�9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV��H�D�GR�6U��9HUJXHLUR��

'LVFXVV¥R�GR�&DSLWXOR��|�H�HPHQGDV�DSURYDGDV�QD��l�GLVFXVV¥R��2�6U��%RUJHV�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD�DR�DUWLJR�����'HSRLV�GDV�¼OWLPDV�SDODYUDV��DFUHVFHQWH�VH��

SHOD�&¤PDUD�TXH�WLYHU�SHGLGR�D�MXQ©¥R�GD�$VVHPEO«LD��)RL�DSRLDGD��EHP�FRPR�D�VHJXLQWH�GR�6U��9HUJXHLUR��$�UHPHVVD�¢�VDQ©¥R�VHU£�IHLWD�SHOR�6HQDGR��

'HSRLV�GH�DOJXPDV�UHIOH[·HV�R�6U��%RUJHV�RIHUHFHX�R�VHJXLQWH�DGLFLRQDPHQWR�¢�VXD�HPHQGD��VDOYD�D�UHGD©¥R��

3UHFHGHQGR�R� ID]HU�VH�D� UHGD©¥R�GD� OHL� HP�XPD�FRPLVV¥R�PLVWD� GH�DPEDV�DV�&¤PDUDV�� SDUD� VHU�DSURYDGD�HP�$VVHPEO«LD�*HUDO��FXMD�FRPLVV¥R�VHU£�QRPHDGD�SHOR�3UHVLGHQWH��

)RL�DSRLDGR��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��'DQGR�D�KRUD�ILFRX�HVWD�DGLDGD��H�R�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�R�GLD����GR�FRUUHQWH�D�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GDV�

HPHQGDV� DSURYDGDV� KRMH�� QRYDPHQWH� RIHUHFLGDV� DR� 5HJLPHQWR� FRPXP�� H� D� PDLV� PDW«ULD� GDGD� HWF��� H�OHYDQWRX�VH�D�VHVV¥R�¢V�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

������������������������

6(66�2�(0����'(�0$,2�'(��������

9,&(�35(6,'�1&,$�'2�0$548�6�'(�3$5$1$*8����3HODV�GH]�KRUDV�H�PHLD�DFKDQGR�VH�SUHVHQWHV����VHQDGRUHV��DEULX�VH�D�VHVV¥R��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�

D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��FRP�OHYH�FRUUH©¥R��5HPHWHX�VH�¢V�FRPLVV·HV�GH�/HJLVOD©¥R�H�)D]HQGD�XP�UHTXHULPHQWR�GR�RILFLDO�PDLRU�H�PDLV�RILFLDLV�

GD�6HFUHWDULD�GR�*RYHUQR�GD�3URY¯QFLD�GD�%DKLD��SHGLQGR�D� LQWHUSUHWD©¥R�GR�'HFUHWR�GH���GH�DJRVWR�GH�������D�ILP�GH�TXH�OKHV�VHMD�DSOLF£YHO�D�GLVSRVL©¥R�GR�'HFUHWR�GH���GH�MXQKR�GH�������FRQFHGHQGR�OKHV�SRU�LQWHLUR�D�SDUWH�GRV�HPROXPHQWRV�TXH�QDV�3URY¯QFLDV�PDU¯WLPDV�GR�,PS«ULR�SDJDP�DV�HPEDUFD©·HV�QDFLRQDLV�H�HVWUDQJHLUDV��¢�LPLWD©¥R�GR�TXH�SHUFHEH�D�6HFUHWDULD�GH�(VWDGR�GRV�1HJµFLRV�GD�0DULQKD��

�25'(0�'2�',$�

�(QWUDUDP� HP� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� DV� HPHQGDV� RIHUHFLGDV� DR� &DS¯WXOR� �|� GR� 5HJLPHQWR� FRPXP�

DSURYDGDV�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��)RUDP�VHP�LPSXJQD©¥R�DSURYDGDV��6HJXLX�VH�D�FRQWLQXD©¥R�GD��l�GLVFXVV¥R�GR�UHJLPHQWR�FRPXP�GH�DPEDV�DV�&¤PDUDV�QR�&DS¯WXOR��|��

H�HPHQGDV�D�HOH�RIHUHFLGDV��DGLDGR�SHOD�KRUD�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��2� 6U�� $OPHLGD� $OEXTXHUTXH� LPSXJQRX� D� LG«LD� GD� YRWD©¥R� LQGLYLGXDO�� DSUHVHQWDGD� QD� HPHQGD�

RIHUHFLGD�DR�DUWLJR�����ID]HQGR�YHU�TXH�DV�&¤PDUDV�W¬P�GH�VH�RFXSDU�GH�HOHL©·HV�H�GLVFXVV·HV��VHQGR�DV�HOHL©·HV�IHLWD�HP�VHFUHWR��VHJXQGR�RV�5HJLPHQWRV��H�DV�GLVFXVV·HV�¢�YRWD©¥R�HP�VHX�UHVXOWDGR�HUD�S¼EOLFD��SHOR�PHLR�GD�YRWD©¥R�VLPEµOLFD��

�������������������

e que quando reunidas as Câmaras em Assembléia Geral, a votação que tem lugar, não é uma votação nova, porque a matéria tem sido discutida nas Câmaras, e nelas se tem votado em público conforme à coragem de cada um, e tendo-a então tido, nenhuma dúvida haveria em votar publicamente em Assembléia Geral.

O Sr. Barroso declarou-se contra a emenda, mostrando ser este estilo do Senado o votar-se publicamente, o que muito convinha em geral, até para evitar que em votações de gravidade houvessem cabalas: notou que, se bem que na Inglaterra as sessões eram públicas, todavia o seu Regimento o proibia, e por abuso é que se praticava o contrário; e fazendo-se a votação em secreto, era conforme às determinações do regimento, e por isso não tinha aplicação para o caso: que muitas vezes o resultado de uma votação secreta, era a odiosidade sobre alguns de quem se desconfie, quando muitas vezes tenham votado em contrário ao sentido que se pensa, por cujo motivo é mais conveniente a publicidade para que a odiosidade caia sobre aquele, ou aqueles que votaram contra.

O Sr. Carneiro de Campos combateu as opiniões dos dois nobres oradores que o precederam, e sustentou a conveniência da votação secreta, reforçando-a com exemplos dos Estados Unidos.

O Sr. Borges disse que com quanto há muito tempo fosse estilo do Senado a votação pública, mesmo em negócios individuais, estilo adotado em tempo em que não havia experiência do que era sistema parlamentar praticamente, porém havendo hoje dez anos de prática, e tendo ela mostrado a conveniência do contrário, devia a votação secreta ser ora adotada: passando a apresentar algumas hipóteses, declarou que não era forte, e o reconhecia sempre que consultava o seu coração, e se por isso o não julgassem capaz de ser senador, o expulsassem da casa, mas que lhe permitissem que ora fosse franco. Mostrou que no ano de 1826 ou 1827 se tratou de um objeto, no qual se pode dizer, que os respeitos humanos é quem deviam decidi-lo, o qual era a dotação do ex-Imperador, dotação que pela Câmara dos Deputados fora limitada a 400 contos de réis anuais, cujo objeto sendo remetido ao Senado foi adiado, porque um dos membros da casa (que nela já não existe) o propôs, fundado em que o Senado, ou a Assembléia Geral não devia decidir um negócio de tal natureza sem ter uma informação circunstanciada; mas os motivos de tal adiamento eram o não convir que passasse tal soma, porém sim a de mil contos, que a Nação não podia dar, no ano seguinte tratando-se do objeto, abriu-se a discussão na Câmara dos Deputados por se já haver apalpado o espírito dela, e achado mais bem disposta por se ter dado a um, um emprego, a outro uma comenda, etc., o que fez com que já houvesse uma maioria para que passasse o que se pretendia, e VHQGR

proposta a emenda pelo Ministro do Império para ser elevada a mil contos a dotação, foi aprovada por princípios de respeitos humanos: que em outra ocasião se suscitou a questão da interpretação do art. 61 da Constituição; e que interrogados os membros do Senado a tal respeito, à exceção de um ou outro, todos os mais se pronunciaram contra a fusão das Câmaras; tomando-se até por arbítrio, o em lugar de se fazerem emendas, rejeitar-se o projeto quando ele não fosse conveniente adotar-se tal qual; porém no ano de 1830, por ocasião da Lei do Orçamento, a Câmara dos Deputados pediu a execução do art. 61; até aqui o espírito do Senado era resistir à reunião, mas de repente se votou em sentido contrário, e porque? Por que a resolução batia à porta, e convinha que prevalecesse a questão Nacional, à questão Parlamentar, e o Senado nesta ocasião votou, não por convicção, mas sim por conveniência, por haver fugido o latonismo: finalmente, que tratando-se da questão do Tutor, isto é, da sua remoção, a qual passou na outra Câmara por grande maioria, incetando-se a questão no Senado, e ouvido cada um membro em particular contava-se com três quartas partes de votos a favor da remoção, e chegando o dia da votação, observou-se que não passou a remoção por um voto, e eram observados então os gritos de vivas ao Senado pelos espectadores, os que votaram contra a remoção, se lisonjeavam de haverem votado assim, e não por ela: combateu alguns argumentos apresentados, e concluiu sustentando a votação nominal.

O Sr. Paula Souza ofereceu a seguinte emenda: "À exceção dos casos em que deve haver votação por escrutínio secreto, em todos os mais, toda a vez que qualquer membro requeira votação nominal, e seja apoiada pela terça parte dos membros presentes, se proceda a ela, sem dependência de discussão e votação para isso." Foi apoiada.

O Sr. Oliveira pediu que se dividisse a matéria da emenda do Sr. Ferreira de Mello, na ocasião da votação.

Dando-se a matéria do capítulo por discutida, posto à votação, foi aprovado com as emendas aprovadas em 2ª discussão, salva a do Sr. Ferreira de Mello, e emenda instalada pelo Sr. Paula Souza, e as novamente oferecidas; e pondo-se à votação a emenda do Sr. Ferreira de Mello, foi aprovada; bem como as do Sr. Paula Souza, e do Sr. Borges, menos na sua última parte: julgou-se prejudicada a do Sr. Vergueiro.

O Sr. Barroso mandou à mesa o seguinte: �“Declaro que votei contra o artigo que admite votação secreta quando se trate de interesse individual." Esta declaração foi também assinada pelo Sr. Oliveira.

Passou a entrar em discussão o capitulo 3º, porém dando a este tempo a hora, ficou a sua discussão adiada.

2�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHJXLQWH�VHVV¥R��D�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GDV�HPHQGDV�DSURYDGDV�KRMH��D�PDW«ULD�DGLDGD��HWF���H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV��

���������������������������������������

6(66�2�(0����'(�0$,2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV����KRUDV�H�PHLD�DFKDQGR�VH�SUHVHQWHV����6HQDGRUHV��R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�DEHUWD�D�VHVV¥R��

OHQGR�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU�IRL�DSURYDGD��1¥R�KDYHQGR�H[SHGLHQWH��REWHQGR�D�SDODYUD�R�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV��FRPR�UHODWRU�GD�&RPLVV¥R�GH�

/HJLVOD©¥R� OHX� XP� SDUHFHU� GD� PHVPD� FRPLVV¥R� VREUH� D� UHVROX©¥R� YLQGD� GD� RXWUD� &¤PDUD�� DFHUFD� GRV�WHUUHQRV�GH�0DULQKD��D�FRPLVV¥R�HUD�GH�SDUHFHU�TXH�GHYLD�D�PHVPD�UHVROX©¥R�HQWUDU�HP�GLVFXVV¥R��R�TXDO�IRL�DSURYDGR��PDQGDQGR�VH�LPSULPLU�D�UHVROX©¥R��

2�6HQDGR�ILFRX�LQWHLUDGR�GD�SDUWLFLSD©¥R�GH�GRHQWH�GR�6U��'��1XQR��FRPXQLFDGD�SHOR��|�6HFUHW£ULR���

25'(0�'2�',$��&RQWLQXRX� D� �l� GLVFXVV¥R� GR� &DS¯WXOR� �|� GR� 5HJLPHQWR� &RPXP�� DGLDGR� SHOD� KRUD� QD� VHVV¥R�

DQWHFHGHQWH��FRP�DV�HPHQGDV�DSURYDGDV�HP��l�GLVFXVV¥R��'DGD�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��R�6U��%RUJHV�SHGLX�TXH�D�YRWD©¥R�VREUH�D�VXD�HPHQGD�IRVVH�SRU�SDUWHV��

IRL�DSURYDGR��3RQGR�VH� ¢� YRWD©¥R� D� PDW«ULD� GR� &DS¯WXOR� �|� HP� WRGRV� RV� VHXV� DUWLJRV�� VDOYDV� DV� HPHQGDV�� IRL�

DSURYDGR��D�SULPHLUD�SDUWH�GD�HPHQGD�GR�6U��%RUJHV�Q¥R�SDVVRX��VHQGR�SRU«P�DSURYDGR�R��|�SHU¯RGR�GD�PHVPD�HPHQGD��

$�HPHQGD�DR�DUWLJR�����H�D�VXEVWLWXL©¥R�DR�DUWLJR�����GR�6U��3DXOD�6RX]D�IRL�DSURYDGD��ILFDQGR�SRU«P�SUHMXGLFDGD�D�VXSUHVVLYD�GR�6U��6DWXUQLQR��

������������������

(QWUDUDP� HP� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� DV� HPHQGDV� QRYDPHQWH� RIHUHFLGDV� DR� &DS¯WXOR� �|� GR� 5HJLPHQWR�&RPXP��GR�6U��%RUJHV��H�D��l�SDUWH�GD�UHSURGX]LGD�GR�6U��3DXOD�6RX]D��Q¥R�HQWUDQGR�D��l�SDUWH�SRU�VHU�PDW«ULD�M£�YHQFLGD��

'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGDV�H�SDVVDQGR�VH�¢�YRWD©¥R��IRL�DSURYDGD�D�HPHQGD�GR�6U��%RUJHV��EHP�DVVLP�D� �l� SDUWH� GD� GR� 6U�� 3DXOD� 6RX]D�� H� DILQDO� DSURYDGR� R� SURMHWR� DVVLP� HPHQGDGR� SDUD� VHU� UHPHWLGR� ¢�FRPLVV¥R�GH�UHGD©¥R��

(QWURX�HP��l�GLVFXVV¥R�H�IRL�QHOD�DSURYDGD�FRQIRUPH�R�YHQFLGR�QD��l��D�UHVROX©¥R�TXH�PRGLILFD�D�OHL�RUJ¤QLFD�GR�7HVRXUR�3¼EOLFR�1DFLRQDO��H�UHPHWHX�VH�¢�FRPLVV¥R�GH�UHGD©¥R��

(QWURX�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�R�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R�GH�PDULQKD�H�JXHUUD��H�YRWR�VHSDUDGR�GH�XP�GRV�VHXV�PHPEURV� VREUH� R� RI¯FLR� GR�0LQLVWUR� GD�*XHUUD� GDWDGR� HP���� GH� VHWHPEUR� GH� ������'DQGR�VH� SRU�GLVFXWLGR��SRVWD�¢�YRWD©¥R�D�PDW«ULD�GR�SDUHFHU��VDOYR�R�YRWR�VHSDUDGR��IRL�DSURYDGD��EHP�FRPR�D�PDW«ULD�GR�PHVPR�YRWR�SDUD�VHUYLU�GH�EDVH�DR�2I¯FLR�VDOYD�D�UHGD©¥R��

2� 3UHVLGHQWH� GHFODURX� TXH� D� SDUWH� GD� RUGHP� GR� GLD� TXH� VH� VHJXLD� HUD� D� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� GD�UHVROX©¥R�TXH�SUR¯EH�R�HVWDEHOHFLPHQWR�GH�PRUJDGRV�H�FDSHODV��HWF��� FRP�DV�HPHQGDV�DSURYDGDV�QD��l�GLVFXVV¥R��FXMD�PDW«ULD�Q¥R�SRGLD�VHU�WUDWDGD�KRMH�SRU�Q¥R�HVWDUHP�LPSUHVVDV�DV�HPHQGDV��H�VHQGR�D�RXWUD�SDUWH� GD� RUGHP�GR� GLD�� WUDEDOKRV� GH� FRPLVV·HV� FRQYLGRX� VHXV� LOXVWUH�PHPEURV� D� HPSUHJDUHP�VH� QHVVH�H[HUF¯FLR��VXVSHQGHQGR�SDUD�HVVH�ILP�D�VHVV¥R�SHOD�PHLD�KRUD�GHSRLV�GR�PHLR�GLD��

�V� GXDV� KRUDV� FRQWLQXRX� D� VHVV¥R� H� R� 3UHVLGHQWH� GHX� SDUD� R� GLD� ��� D� GLVFXVV¥R� GH� GLYHUVRV�SDUHFHUHV�Q¥R�LPSUHVVRV��H�D�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�VREUH�RV�PRUJDGRV��H�KDYHQGR�WHPSR��WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R��

���������������������

6(66�2�(0����'(�0$,2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$����V� ��� KRUDV� H� PHLD� DFKDQGR�VH� SUHVHQWHV� ��� 6HQDGRUHV�� IRL� GHFODUDGD� DEHUWD� D� VHVV¥R�� OLGD� H�

DSURYDGD�D�DWD�GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��8P�RI¯FLR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��SDUWLFLSDQGR�KDYHU�DTXHOD�&¤PDUD�DGRWDGR�DV�

HPHQGDV� IHLWDV� SHOR� 6HQDGR� ¢� UHVROX©¥R� TXH� PDUFD� SHQDV� DRV� 2ILFLDLV� GR� ([«UFLWR� H� $UPDGD� TXH�GHVHUWDUHP��H�SDVVD�D�GLULJLU�¢�VDQ©¥R�D�PHVPD�UHVROX©¥R��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

2XWUR�GR�PHVPR�6HFUHW£ULR��DFRPSDQKDQGR�DOJXQV�SDS«LV�UHODWLYRV�¢�&DSHOD�GR�(QJHQKR�1RYR�GH�%RLDQD�� XOWLPDPHQWH� HQYLDGRV� SHOR� *RYHUQR� ¢TXHOD� &¤PDUD�� SDUD� VHUYLUHP� GH� HVFODUHFLPHQWRV� VREUH� R�UHIHULGR�REMHWR����&RPLVV¥R�D�TXH�HVW£�DIHWR�HVWH�QHJµFLR��

8PD�IHOLFLWD©¥R�GD�&¤PDUD�0XQLFLSDO�GD�9LOD�GH�6DQWD�0DULD�GH�%DHSHQGL��SHOD�SUHVHQWH�UHXQL¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��IRL�UHFHELGD�FRP�DJUDGR��

5HPHWHX�VH� ¢� &RPLVV¥R� GH� ,QVWUX©¥R� 3¼EOLFD� XP� UHTXHULPHQWR� GH� -RV«� GH� 6HTXHLUD� 4XHLUR]��SHGLQGR�TXH� OKH�VHMDP� OHYDGRV�HP�FRQWD�� WU¬V�DQRV�GH�(VWXGRV�TXH� WHP�GD�8QLYHUVLGDGH�GH�&RLPEUD��H�DGPLWLGR�D�PDWU¯FXOD�QD�8QLYHUVLGDGH�GH�6��3DXOR�VHQGR�FRQVLGHUDGR�ILOKR�GHOD��

/HX�VH� XP� SDUHFHU� GD� FRPLVV¥R� GH� OHJLVOD©¥R� H� ID]HQGD� VREUH� R� UHTXHULPHQWR� GD� PHVD� GD�,UPDQGDGH�GH�6��-RV«��D�UHVSHLWR�GR�GLQKHLUR�SURYHQLHQWHV�GRV�UHPDQHVFHQWHV�GH�VXDV�ORWHULDV��D�FRPLVV¥R�HUD�GH�SDUHFHU�TXH�SHOR�0LQLVW«ULR�VH�SHGLVVHP�LQIRUPD©·HV�DR�*RYHUQR��)RL�DSURYDGR��

��������������������

25'(0�'2�',$��(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�H�IRL�DSURYDGR�R�SDUHFHU�GD�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R�H�'LSORPDFLD�UHODWLYR�DR�

6HQDGRU�$QW¶QLR�9LHLUD�GD�6ROHGDGH��6HJXLX�VH�D�¼QLFD�GLVFXVV¥R�GR�SDUHFHU�GD�PHVPD�FRPLVV¥R�D�UHVSHLWR�GH�Y£ULRV�SDS«LV�H[LVWHQWHV�

QD�SDVWD�GD�UHIHULGD�FRPLVV¥R��IRL�DSURYDGR��(QWURX�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�D�UHVROX©¥R�TXH�SUR¯EH�R�HVWDEHOHFLPHQWR�GH�0RUJDGRV��&DSHODV��HWF���

FRP�DV�HPHQGDV�DSURYDGDV�HP��l�GLVFXVV¥R��9HQFHX�VH�TXH�D�GLVFXVV¥R�IRVVH�SRU�DUWLJRV��H�WUDWDQGR�VH�GR��|�R�9LVFRQGH�GH�&DHW«�UHTXHUHX�VH�SHGLVVHP�DR�*RYHUQR�RV�SDS«LV�UHODWLYRV�DR�Y¯QFXOR�GR�-DJRDU£�GD�&RPDUFD�GR�5LR�GDV�9HOKDV��SDUD�¢�YLVWD�GHODV�VH�GHOLEHUDU�FRP�FRQKHFLPHQWR�GH�FDXVD��)RL�DSRLDGR��H�SRXFR�GHSRLV�UHWLUDGR�SRU�VHX�DXWRU��H�FRQWLQXDQGR�D�GLVFXVV¥R�VREUH�R�DUWLJR��|�ILFRX�DGLDGR�SHOD�KRUD��

2� 3UHVLGHQWH� GHVLJQRX� SDUD� RUGHP� GR� GLD� GD� VHJXLQWH� VHVV¥R�� D� PDW«ULD� DGLDGD�� H� WUDEDOKRV� GH�FRPLVV·HV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�¢V�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

����������������������������

6(66�2�(0����'(�0$,2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV� ��� KRUDV� H� PHLD� VHQGR� SUHVHQWHV� ��� 6HQDGRUHV�� GHFODURX�VH� DEHUWD� D� VHVV¥R�� OHX�VH� H�

DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�DFRPSDQKDQGR�GXDV�UHVROX©·HV�GDTXHOD�&¤PDUD��

D��l�DSURYDQGR�QRV�WHUPRV�HP�TXH�«�FRQFHELGR�R�WUDWDGR�FHOHEUDGR�SHORV�SOHQLSRWHQFL£ULRV�GR�%UDVLO��H�GD�%«OJLFD��D��l�SDUD�Q¥R�VHUHP�VXMHLWRV�DRV�GLUHLWRV�GH� LPSRUWD©¥R��QD�3URY¯QFLD�GH�6��3HGUR��RV�JDGRV�GH�TXDOTXHU�J¬QHUR�LPSRUWDGRV�GRV�(VWDGRV�YL]LQKRV��PDQGDUDP�VH�LPSULPLU��

'LWR�GR�PHVPR�6HFUHW£ULR�UHPHWHQGR�D�SURSRVL©¥R�GR�6HQDGR��TXH�GHFODUD�HVWDU�QR�JR]R�GR�SRVWR�GH� &DSLW¥R� GR� ([«UFLWR�� 5RTXH� &ROOD©R� GD� 9HLJD� 9LGDO�� ¢� TXDO� DTXHOD� &¤PDUD� Q¥R� S¶GH� GDU� R� VHX�FRQVHQWLPHQWR��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

2XWUR� GR� �|� 6HFUHW£ULR� GD� $VVHPEO«LD� /HJLVODWLYD� GHVWD� SURY¯QFLD�� GDWDGR� GH� ��� GH�PDU©R� ¼OWLPR��DFRPSDQKDQGR�D�SURSRVWD�GD�PHVPD�$VVHPEO«LD�FRQFHGHQGR�DQLVWLD�D� WRGRV�RV�FLGDG¥RV�EUDVLOHLURV�GD�3URY¯QFLD�GR�5LR�GH�-DQHLUR��SURQXQFLDGRV�RX�VHQWHQFLDGRV�SRU�FULPHV�SRO¯WLFRV��DW«�D�LQVWDOD©¥R�GD�PHVPD�$VVHPEO«LD� /HJLVODWLYD� 3URYLQFLDO�� D� ILP� GH� VHU� SUHVHQWH� DR� 6HQDGR�� UHPHWHX�VH� ¢V� FRPLVV·HV� GH�FRQVWLWXL©¥R�H�OHJLVOD©¥R��

5HPHWHX�VH�¢V�FRPLVV·HV�GH� ID]HQGD��PDULQKD�H�JXHUUD�XP�UHTXHULPHQWR�GR�%ULJDGHLUR�*UDGXDGR�0DQRHO�$QW¶QLR�/HLW¥R�%DQGHLUD��SHGLQGR�D�FRQILUPD©¥R�GD�SHQV¥R�TXH�SHOR�*RYHUQR�OKH�IRL�FRQFHGLGD�HP�UHPXQHUD©¥R�GH�VHXV�VHUYL©RV��

�������������������

25'(0�'2�',$��&RQWLQXRX� D� �l� GLVFXVV¥R� GR� DUWLJR� �|� GR� SURMHWR�� TXH� SUR¯EH� R� HVWDEHOHFLPHQWR� GH� PRUJDGRV��

FDSHODV��HWF���DGLDGR�SHOD�KRUD�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��2V�6UV��6DWXUQLQR�H�9LVFRQGH�GH�&DHW«�FRQWLQXDUDP�D�FRPEDWHU�D�GLVSRVL©¥R�GR�DUWLJR��IXQGDQGR�VH�

HP� TXH� QHQKXP�PDO� SURYHP� GD� H[LVW¬QFLD� GRV� Y¯QFXORV�� SRU� LVVR� TXH� HOHV� QR� %UDVLO� VH� Q¥R� DFKDP� QR�PHVPR�FDVR�TXH�QD�(XURSD��H�IRUDP�FRQWUDULDGRV�SHORV�6UV��3DXOD�6RX]D��9HUJXHLUR��%RUJHV�H�&DUQHLUR�GH�&DPSRV��

'DQGR�VH�DILQDO�R�DUWLJR�SRU�GLVFXWLGR��SRVWR�¢�YRWD©¥R�IRL�DSURYDGR��(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�DUWLJR��|�FRP�D�HPHQGD�GH�UHGD©¥R�DSURYDGD�HP��l�GLVFXVV¥R��VHP�REMH©¥R�

DOJXPD��GHX�VH�SRU�GLVFXWLGR�H�IRL�DSURYDGR�FRQIRUPH�R�YHQFLGR��(QWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R�R�DUWLJR��|�IRL�DILQDO�DSURYDGR�FRQIRUPH�R�YHQFLGR�QD��l�GLVFXVV¥R��'LVFXVV¥R�GR�DUWLJR��|��FRP�DV�HPHQGDV�DSURYDGDV�HP��l�GLVFXVV¥R��6RIUHX�DOJXPDV�UHIOH[·HV�UHODWLYDV�¢�UHGD©¥R��SRU�FXMR�PRWLYR�R�3UHVLGHQWH�OHPEURX��TXH�SDUD�KDYHU�

LG«LD�QRYD�HUD�QHFHVV£ULR�ID]HU�VH�HPHQGD��SRUTXH�D�FRPLVV¥R�GH�UHGD©¥R�WLQKD�GH�OLPLWDU�VH�DR�YHQFLGR�QD�FDVD��

2�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV�PDQGRX�¢�PHVD�D�VHJXLQWH�HPHQGD��)LFD�HP�YLJRU�D�DEROL©¥R�GRV�Y¯QFXORV�HP�SRGHU�GRV�DGPLQLVWUDGRUHV�GDWLYRV��RX�OHJ¯WLPRV�FD¯GRV�HP�

FRPLVVR��VDOYD�D�UHGD©¥R��)RL� DSRLDGR� H� GDQGR�VH� D� PDW«ULD� SRU� GLVFXWLGD� SRVWR� R� DUWLJR� ¢� YRWD©¥R� VDOYDV� DV� HPHQGDV�� IRL�

DSURYDGR��DVVLP�FRPR�D�HPHQGD�GR�6U��9HUJXHLUR�TXH�SDVVRX�D��l�GLVFXVV¥R��VHQGR�UHMHLWDGD�D�RXWUD�DR�PHVPR�DUWLJR�RIHUHFLGD��DSURYDQGR�VH�D�QRYDPHQWH�RIHUHFLGD�SHOR�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV��

6HJXLX�VH�D�GLVFXVV¥R�GR�DUWLJR�DGLWLYR�RIHUHFLGR�HP��l�GLVFXVV¥R�SHOR�6U��0DWWD�%DFHOODU��$�HOH�RIHUHFHX�R�6U��%RUJHV�D�VHJXLQWH�HPHQGD���'LJD�VH��EHQV�GRDGRV��HP�OXJDU�GH�YLQFXODGRV���)RL�

DSRLDGD��HQWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R��R�6U��0DWWD�%DFHOODU�PDQGRX�¢�PHVD�HVWD�HPHQGD���'HSRLV�GDV�SDODYUDV�V¥R�DSOLFDGDV�ರ� ಯGLJD�VH�SDUD�PDQXWHQ©¥R�GR�FXOWR�GLYLQR�� R�PDLV�FRPR�QR�DUWLJR�ರ�6HQGR�DSRLDGD�GHX�D�KRUD��HP�FRQVHT¾¬QFLD�GR�TXH�ILFRX�D�PDW«ULD�DGLDGD��

2�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�GH�����D�PDW«ULD�DGLDGD��H�D�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�VREUH� RV� &RPDQGDQWHV� GDV� $UPDV� H� WUDEDOKRV� GH� FRPLVV·HV� H� OHYDQWRX� D� VHVV¥R� SHODV� GXDV� KRUDV� GD�WDUGH��

�����������

6(66�2�(0����'(�0$O2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV����KRUDV�H�PHLD�IRL�DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�SDVVDQGR�D�GDU�FRQWD�GR�H[SHGLHQWH��OHX�XP�RI¯FLR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�

'HSXWDGRV��SDUWLFLSDQGR�WHU�DTXHOD�&¤PDUD�UHVROYLGR�GLULJLU�¢�VDQ©¥R�R�GHFUHWR�VREUH�D�SXQL©¥R�GRV�FULPHV�FRPHWLGRV� SRU� HVFUDYRV�� FRP� DV� HPHQGDV� IHLWDV� SHOR� 6HQDGR�� H� DGRWDGDV� SRU� DTXHOD� &¤PDUD�� ILFRX� R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

�25'(0�'2�',$�

�&RQWLQXRX�D�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�DGLDGD�SHOD�KRUD�QD�VHVV¥R�DQWHFHGHQWH��GR�DUWLJR�DGLWLYR�RIHUHFLGR�¢�

UHVROX©¥R�TXH�SUR¯EH�R�HVWDEHOHFLPHQWR�GH�PRUJDGRV��HWF���FRP�DV�HPHQGDV�DSRLDGDV�QD�PHVPD�VHVV¥R�GR�6U��%RUJHV��H�&DUQHLUR�GH�&DPSRV��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�RIHUHFHX�XPD�HPHQGD��TXH�SRXFR�GHSRLV�IRL�UHWLUDGD��DVVLP�FRPR�D�GR�6U��%RUJHV�RIHUHFLGD�QD�DQWHFHGHQWH�VHVV¥R��HP�FRQVHT¾¬QFLD�GR�6U��9HUJXHLUR�RIHUHFHU�D�VHJXLQWH��TXH� IRL�DSRLDGD�� ದ� �2� DUWLJR� DGLWLYR� VXEVWLWXD�VH� SHOR� VHJXLQWH�� (VWD� OHL� Vµ� FRPSUHHQGH� RV� Y¯QFXORV� FXMD�DGPLQLVWUD©¥R�SHUWHQ©D�D�LQGLY¯GXRV�GH�DOJXPD�IDP¯OLD��6DOYD�D�UHGD©¥R���

'DQGR�VH�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD�GHSRLV�GH�EUHYHV� UHIOH[·HV��SRVWR�R�DUWLJR�DGLWLYR�¢�YRWD©¥R��Q¥R�SDVVRX��H�MXOJRX�VH�SUHMXGLFDGD�D�HPHQGD�RIHUHFLGD�SHOR�6U��0DWWD�%DFHOODU�QD�VHVV¥R�DQWHFHGHQWH��VHQGR�DSURYDGD�D�VXEVWLWXL©¥R�RIHUHFLGD�SHOR�6U��9HUJXHLUR��

3DVVRX�D�HQWUDU�HP��l�GLVFXVV¥R��H�IRL�QHOD�DSURYDGR�R�SURMHWR�������������������

TXH�PDUFD�DV�DWULEXL©·HV�GRV�&RPDQGDQWHV�GDV�$UPDV��H�SDVVRX�SDUD�D�VHJXQGD��6HQGR�D�¼OWLPD�SDUWH�GD�RUGHP�GR�GLD�WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV��R�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�RV�VHQDGRUHV�D�

WUDEDOKDUHP�HP�VHXV�JDELQHWHV��H�VXVSHQGHX�SDUD�HVVH�ILP�D�VHVV¥R�SHODV����KRUDV�H�PHLD���V�GXDV�KRUDV�FRQWLQXRX�D�VHVV¥R��H�GDQGR�R�3UHVLGHQWH�D�PDW«ULD�SDUD�R�GLD�VHJXLQWH�� OHYDQWRX�D�

SUHVHQWH��SRXFR�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV��������������������������������������

6(66�2�(0����'(�0$,2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���$FKDQGR�VH�UHXQLGRV�¢V����KRUDV�H�PHLD����VHQDGRUHV��IRL�DEHUWD�D�VHVV¥R��OLGD�H�DSURYDGD�D�DWD�GD�

DQWHFHGHQWH��1¥R�KDYHQGR�H[SHGLHQWH�SDVVRX�VH�¢�OHLWXUD�GH�SDUHFHUHV�GH�&RPLVV·HV��H�R�6U��6DWXUQLQR��SRU�SDUWH�

GDV�FRPLVV·HV�GH�PDULQKD��JXHUUD�H�ID]HQGD��OHX�RV�VHJXLQWHV���|�6REUH�R� UHTXHULPHQWR� GR�6DUJHQWR�0µU� -RV«�9LFWRULQR�GRV�6DQWRV� H�6RX]D�� D� FRPLVV¥R� HUD� GH�

SDUHFHU�TXH�R�UHTXHULPHQWR�GR�VXSOLFDQWH�GHYLD�VHU�GHIHULGR�FRP�D�DSURYD©¥R�GD�WHQ©D�GH���������UV��TXH�OKH� IRUD� FRQFHGLGD� HP� UHPXQHUD©¥R� GRV� VHXV� VHUYL©RV�� VHQGR� UHDOL]DGD� HP� VXD� ILOKD�� HP� FXMR� VHQWLGR�RIHUHFHX�XPD�UHVROX©¥R��PDQGRX�VH�LPSULPLU��

�|�6REUH�D�V¼SOLFD�GH�'�� ,]DEHO�:DWVRQ��D�&RPLVV¥R�SDUD�GDU�R�VHX�SDUHFHU�GHILQLWLYR� UHTXHULD�VH�H[LJLVVHP�RV�GRFXPHQWRV�SHORV�TXDLV�REWHYH�D�JUD©D�GH�TXH�SHGH�FRQILUPD©¥R�� ILFRX�VREUH�D�PHVD�SDUD�HQWUDU�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV��

�|� 6REUH� D� V¼SOLFD� GR� %ULJDGHLUR� *UDGXDGR� &RQGH� GH� %HDXVHSDLUH�� D� FRPLVV¥R� HUD� GR� PHVPR�SDUHFHU��TXH�IRUD�D�UHVSHLWR�GD�VXSOLFDQWH�DFLPD��WHYH�R�PHVPR�GHVWLQR��

�|�6REUH�D�V¼SOLFD�GR�%ULJDGHLUR�0DQRHO�$QW¶QLR�/HLW¥R�%DQGHLUD��D�FRPLVV¥R�HUD�GH�SDUHFHU�TXH�D�PHVPD�V¼SOLFD�GHYLD�VHU�GHIHULGD��DSURYDQGR�OKH�D�WHQ©D�GH������U«LV�TXH�OKH�IRUD�FRQFHGLGD�SHOR�*RYHUQR��HP�FXMR�VHQWLGR�DSUHVHQWRX�UHVROX©¥R��PDQGRX�VH�LPSULPLU��

�|�6REUH�R�UHTXHULPHQWR�GR�&RURQHO�-RDTXLP�%RUJHV�GH�)LJXHLURD�1DEXFR�$UD¼MR��D�FRPLVV¥R�VHQGR�GH�SDUHFHU�TXH�VH�GHYLD�

�������������������

GHIHULU�¢�V¼SOLFD�GR�VXSOLFDQWH�DSUHVHQWRX�UHVROX©¥R�DSURYDQGR�D�WHQ©D�GH������U«LV�TXH�OKH�IRL�FRQFHGLGD��R�PHVPR�GHVWLQR��

�|�6REUH�D�V¼SOLFD�GH�'��/XL]D�&DHWDQD�GH�$OPHLGD�%HVVD��D�FRPLVV¥R�HUD�LJXDOPHQWH�GH�SDUHFHU�TXH�GHYLD�VHU�GHIHULGD�FRP�D�DSURYD©¥R�GD�WHQ©D�GH������U«LV�TXH�OKH�IRL�FRQFHGLGD��DSUHVHQWDQGR�SDUD�HVVH�ILP�UHVROX©¥R��R�PHVPR�GHVWLQR��

2� 6U�� &DUQHLUR� GH� &DPSRV�� SRU� SDUWH� GD� FRPLVV¥R� GH� OHJLVOD©¥R�� DSUHVHQWRX� XP� SDUHFHU� VREUH�SDUWLFLSD©¥R� GR� -XL]� GH� 3D]� GR� &XUDWR� GR� &XUUDOLQKR�� SHUWHQFHQWH� ¢� 3DUµTXLD� GD� &LGDGH� GH� *RL£V�� D�UHVSHLWR� GD� DSDUL©¥R� GH�PRHGD� GH� FREUH� GH� ��� U«LV� FXQKDGD� QR� DQR� GH� ����� GHEDL[R� GR� QRPH� GR� H[�,PSHUDGRU�'��3HGUR�,��GHQWUR�GD�UHIHULGD�FLGDGH��FRPR�YHULILFRX�SRU�VHX�H[DPH��D�ILP�GH�TXH�D�$VVHPEO«LD�1DFLRQDO� KRXYHVVH� GH� WRPDU� HP� FRQVLGHUD©¥R� XP� WDO� DFRQWHFLPHQWR�� D� FRPLVV¥R� HUD� GH� SDUHFHU�� TXH�FRQVWLWXLQGR�R�IDWR�GHQXQFLDGR�XP�GHOLWR�TXDOLILFDGR�QR�&µGLJR�&ULPLQDO�VH�UHPHWHVVH�DR�*RYHUQR�D�PHVPD�SDUWLFLSD©¥R�SDUD�PDQGDU�SURFHGHU�QD�IRUPD�GDV�OHLV��ILFRX�VREUH�D�PHVD��

2�0DUTX¬V�GH� OQKDPEXSH��SRU�SDUWH�GD�FRPLVV¥R�GH�UHGD©¥R��DSUHVHQWRX�D�UHGD©¥R�GDV�HPHQGDV�IHLWDV�SHOR�6HQDGR�DR�SURMHWR�TXH�PRGLILFD�D�OHL�RUJ¤QLFD�GR�7HVRXUR��ILFRX�VREUH�D�PHVD��

2� �|� 6HFUHW£ULR�� SRU� SDUWH� GD� FRPLVV¥R� GD� PHVD�� OHX� R� SDUHFHU� GD� PHVPD� VREUH� RV� GLYHUVRV�UHTXHULPHQWRV�TXH� OKH� IRUDP�DIHWRV� QRV�TXDLV� VH�SHGHP�RV� OXJDUHV� GH�DMXGDQWH� GR�SRUWHLUR�GR�3D©R�GR�6HQDGR�� H� GH� FRQW¯QXR� GD� VHFUHWDULD�� D� TXDO� VXEPHWLD� ¢� FRQVLGHUD©¥R� GR� 6HQDGR� R� MXOJDU� FRQYHQLHQWH�VXSULPLU�VH�R�OXJDU�GH�DMXGDQWH�GR�SRUWHLUR��H�EHP�DVVLP�R�GH�FRQW¯QXR�GD�VHFUHWDULD��QRPHDQGR�VH�HP�VXD�VXEVWLWXL©¥R�GRLV�JXDUGDV�FRP�R�RUGHQDGR�GH������U«LV�FDGD�XP��HWF���ILFRX�VREUH�D�PHVD��

/HX�VH�PDLV�XP�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R�GH�LQVWUX©¥R�S¼EOLFD�VREUH�R�UHTXHULPHQWR�GH�-RV«�GH�6HTXHLUD�4XHLUR]�� D� &RPLVV¥R�� HP� UHVXOWDGR� GR� VHX� H[DPH�� DSUHVHQWRX� XPD� UHVROX©¥R� DXWRUL]DQGR� R� 'LUHWRU� GR�&XUVR�-XU¯GLFR�GH�6��3DXOR�D�DGPLWLU�R�VXSOLFDQWH�¢�PDWU¯FXOD�GR��|�DQR�OHYDQGR�OKH�HP�FRQWD�D�IUHT¾¬QFLD�TXH�WHP�GR�PHVPR�DQR��HWF���IRL�D�LPSULPLU��

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX� HP� �l� GLVFXVV¥R� R� SDUHFHU� GD� FRPLVV¥R� GH� FRQVWLWXL©¥R� H� GLSORPDFLD� VREUH� D� TXHL[D� GR�

&RQVHOKR�*HUDO�GD�3URY¯QFLD�GR�5LR�*UDQGH�GR�6XO��FRQWUD�R�VHQDGRU�SRU�DTXHOD�3URY¯QFLD��$QW¶QLR�9LHLUD�GD� 6ROHGDGH�� SRU� KDYHU� ILFDGR� HP� H[HUF¯FLR� GRV� OXJDUHV� GH� 9LJ£ULR� GD� 9DUD�� H� 3£URFR� GD� )UHJXHVLD��GHL[DQGR�GH�WRPDU�DVVHQWR�QR�VHLR�GD�5HSUHVHQWD©¥R�1DFLRQDO��

�����������

2� 6U�� 6DWXUQLQR� FRPEDWHQGR� R� SDUHFHU� GHPRQVWURX� TXH� R� QREUH� 6HQDGRU�� TXH� ID]LD� R� REMHWR� GD�PDW«ULD�HP�GLVFXVV¥R��WLQKD�HP�WHPSR�FRPSHWHQWH�SDUWLFLSDGR�DR�6HQDGR��TXH�SRU�UD]¥R�GH�VXDV�PRO«VWLDV�Q¥R�SRGLD�FRPSDUHFHU��H�KDYHQGR�R� IHLWR��H� WHQGR�GHSRLV�FRPSDUHFLGR�� ORJR�TXH� OKH� IRL�SRVV¯YHO��Q¥R�YLD�QHFHVVLGDGH�GR�6HQDGR��RUD��WRPDU�FRQKHFLPHQWR�GH�WDO�REMHWR��REULJDQGR�D�GDU�DV�UD]·HV�TXH�REVWDUDP�DR�SURQWR�FRPSDUHFLPHQWR��TXH�HUD�FHUWR�D�&RQVWLWXL©¥R�GHWHUPLQDU�TXH�RV�PHPEURV�GR�&RUSR�/HJLVODWLYR�Q¥R�WLQKDP�H[HUF¯FLR�GH�HPSUHJR�DOJXP�¢�H[FH©¥R�GRV�GH�&RQVHOKHLUR��H�0LQLVWUR�GH�(VWDGR��PDV� WRGDYLD�D�$VVHPEO«LD�HQWHQGLD�HVWD�GLVSRVL©¥R�GH�RXWUD�PDQHLUD��SRLV�HUD� UHFRQKHFLGR�TXH�PHPEURV�GH�DPEDV�DV�&¤PDUDV�VH�DFKDYDP�H[HUFHQGR�RXWUDV�IXQ©·HV��FRPR�SRU�H[HPSOR�R�6HQDGRU�$OHQFDU��R�TXH�VHQGR�FHUWR��Q¥R�GHYLD�R�6HQDGR�FDLU�QD�FHQVXUD�GH�REUDU�FRP�SDUFLDOLGDGH��GDQGR�VH�DR�H[DPH�GD�IDOWD�GH�XP�GRV�VHXV�PHPEURV��H�GHL[DQGR�D�GH�RXWURV��HVWDQGR�HP� LJXDLV�FLUFXQVW¤QFLDV��PDV�TXH�D� LVWR�VH�UHVSRQGLD��TXH�D�UHVSHLWR�GR�QREUH�VHQDGRU��GH�TXH�WUDWD�R�SDUHFHU��KDYLD�XPD�GHQ¼QFLD��H�TXH�DVVLP�TXDQGR�D�KRXYHVVH�D�UHVSHLWR�GRV�RXWURV�R�6HQDGR�SURFHGHULD�GR�PHVPR�PRGR��FRQWXGR�HVSHUDYD�Q¥R�VXFHGHVVH�DVVLP��SRUTXH�WLQKD�D�H[SHUL¬QFLD�GH�TXH��KDYHQGR�VHQDGRUHV�TXH�HVW¥R�H[HUFHQGR�HPSUHJRV��Q¥R�YLD�R�SURFHGHU�VH�DR�H[DPH�GD�IDOWD�TXH�ID]LD�QD�FDVD��H�VH�Q¥R�R�ID]�D�UHVSHLWR�GHVWHV��FRP�PXLWR�PDLV�UD]¥R�R�Q¥R�GHYLD�ID]HU�D� UHVSHLWR� GDTXHOH� TXH� M£� KDYLD� FRPSDUHFLGR�� H� GDGR� RV� PRWLYRV� GD� IDOWD� TXH� FRPHWHUD�� FRQFOXLX�REVHUYDQGR�TXH�DLQGD�TXDQGR�R�QREUH�VHQDGRU�GHVVH�XPD�UHVSRVWD�TXH�R�FRQGHQDVVH� LJQRUDYD�R�TXH�R�6HQDGR� SUHWHQGHULD� ID]HU�� SRU� FXMRV� PRWLYRV� YRWDYD� FRQWUD� R� SDUHFHU�� H� SULQFLSDOPHQWH� SHOR� MXOJDU�SUHMXGLFDGR��

2�0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH�VXVWHQWRX�R�SDUHFHU��PRVWUDQGR�TXH�DFKDQGR�VH�WDLV�SDS«LV�QD�FRPLVV¥R��H� GHYHQGR� GDU�OKH� DQGDPHQWR�� MXOJRX� TXH� SDUD� R� QHJµFLR� WHU� XPD� SURQWD� VROX©¥R� GHYLD� R� DFXVDGR� VHU�RXYLGR��UHODWRX�D�RULJHP�GHVWH�QHJµFLR��TXH�DFKDQGR�VH�KRMH�QD�FDVD��FXPSULD�SRU�GLJQLGDGH�GR�6HQDGR��R�GDU�OKH�DQGDPHQWR��EHP�FRPR�DR�QREUH�6HQDGRU�R�GDU�DV�UD]·HV�TXH�WHYH�SDUD�DVVLP�WHU�REUDGR��TXH�VH�HODV�IRVVHP�FRHUHQWHV�FRP�D�&RQVWLWXL©¥R��HVWDYD�WHUPLQDGR�WRGR�R�QHJµFLR��H�TXDQGR�VH�GHVVH�R�FRQWU£ULR�QHFHVV£ULR�HUD�GDU�VH�XPD�VDWLVID©¥R�DR�S¼EOLFR��

2�6U��9HUJXHLUR�WDPE«P�Q¥R�YLD�QHFHVVLGDGH�DOJXPD�GR�QREUH�VHQDGRU�VHU�RXYLGR�D�WDO�UHVSHLWR��HP�UD]¥R�GH�KDYHU�R�6HQDGR�UHFRQKHFLGR�Q¥R�WHU�PHLRV�GH�REULJDU�D�VHXV�PHPEURV�D�FRPSDUHFHUHP��TXH�VH�IL]HUD�YHU�TXH�VH�RSXQKD�¢�&RQVWLWXL©¥R�R�H[HUFHUHP�RV�PHPEURV�GR�&RUSR�/HJLVODWLYR�RXWUR�HPSUHJR��SHOD�UD]¥R�GH�Q¥R�SRGHUHP�DFXPXODU�RXWUDV�IXQ©·HV�PDLV�TXH�DV�TXH�D�PHVPD�&RQVWLWXL©¥R�SHUPLWH��SRU«P�TXH�D�&RQVWLWXL©¥R�GL]LD�TXH�GXUDQWH�D�VHVV¥R�Q¥R��

������������

SRVVDP�H[HUFHU�RV�HPSUHJRV�TXH� WLYHUHP��PDV�TXH�GHVGH������� HP�TXH�VH� LQVWDORX�D�$VVHPEO«LD�� W¬P�KDYLGR�PHPEURV�GR�&RUSR�/HJLVODWLYR�TXH�RV�W¬P�H[HUFLGR��FRP�TXDQWR�VH�WHQKD�UHFRQKHFLGR�TXH�LVVR�Q¥R�VHMD� ERP�� TXH� VH� R� SDUHFHU� GD� FRPLVV¥R� IRVVH� UHODWLYR� D� HOH� RUDGRU�� GLULD� TXH� FRPR� YLD� TXH� HP� WDO�UHSUHVHQWD©¥R� VH� GHPRQVWUDVVH� FULPH�� QDGD� WLQKD� D� UHVSRQGHU�� TXH� RV� IDWRV� DSUHVHQWDGRV� HUDP�YHUGDGHLURV��H�VHQGR�R��D�TXHVW¥R�VH�WRUQDYD�WRGD�GH�GLUHLWR��PDV�GH�WDO�QDWXUH]D�TXH�Vµ�D�&RQVWLWXL©¥R�D�SRGHULD�UHVROYHU��H�SRU�LVVR�OKH�SDUHFLD�TXH�DFKDQGR�VH�DWXDOPHQWH�R�QREUH�VHQDGRU�QD�FDVD�QDGD�KDYLD�D�ID]HU��SRUTXH�Q¥R�KDYHQGR�FRQKHFLPHQWR�GH�TXH�WLYHVVH�YLRODGR�D�OHL��Q¥R�VH�SRGLD�PDQGDU�SURFHGHU�FRQWUD�HOH��R�TXH�HUD�EHP�IXQGDGR�SRU�Q¥R�KDYHU�OHL�TXH�SUR¯ED�R�H[HUF¯FLR�GH�DOJXP�HPSUHJR�S¼EOLFR�GXUDQWH�DV�VHVV·HV��SRU«P�VLP�D�DFXPXOD©¥R��SRU�FXMDV�UD]·HV�YRWDYD�FRQWUD�R�SDUHFHU��

2�9LVFRQGH� GH�&RQJRQKDV�� VHQGR� FRQIRUPH� FRP�D� RSLQL¥R� GR� RUDGRU� TXH� R� SURFHGHX�� TXDQWR� DR�YRWR�� WRGDYLD� Q¥R�HUD� GH�RSLQL¥R�TXH�D�&RQVWLWXL©¥R�Q¥R�SURLELD� R� H[HUF¯FLR�GH�RXWUR�HPSUHJR�� SRUTXH�D�GHWHUPLQD©¥R�GR�DUWLJR����GD�&RQVWLWXL©¥R��TXH�OHX��HUD�FODU¯VVLPD��

2�6U��$OEXTXHUTXH�GHFODURX�Q¥R�VH�SRGHU�DFRPRGDU�D� WDO�RSLQL¥R�DSUHVHQWDGD�SHOR�QREUH�VHQDGRU�TXH�XOWLPDPHQWH�IDODUD��REMHWRX�TXH�D�PHQWH�GD�&RQVWLWXL©¥R�Q¥R�HUD�FRQFHELGD�QD�DFHS©¥R�HP�TXH�IRUD�WRPDGD�� H� HVWDYD� SHUVXDGLGR� TXH� D� VXD� GLVSRVL©¥R� GH� SURLEL©¥R� GH� DFXPXOD©¥R� Q¥R� HUD� Vµ� UHODWLYD� DR�WHPSR� HP� TXH� GXUDP� DV� VHVV·HV�� SRU«P� VLP� HP� TXDQWR� GXUDP� DV� IXQ©·HV� GH� PHPEUR� GR� &RUSR�/HJLVODWLYR��D�Q¥R�VHU�DVVLP�TXHP�UHGLJLX�D�&RQVWLWXL©¥R�HVWDYD�PXLWR�DWUDVDGR�QD�OLQJXDJHP�����2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV��$SRLDGR�� SH©R�D�SDODYUD���2�QREUH�RUDGRU� FRQWLQXRX�GHPRQVWUDQGR�DVVLP�VH�HQWHQGHU�GD�GLVSRVL©¥R� HP� TXH� VH� DFKDP� FRQFHELGRV� RV� DUWLJRV� GD� &RQVWLWXL©¥R� UHODWLYRV� D� HVWD� PDW«ULD�� H� FRQFOXL�ID]HQGR�YHU�VHUHP�FRLVDV�PXLWR�GLVWLQWDV�R�SHU¯RGR�GD�VHVV¥R��H�R�SHU¯RGR�GD�/HJLVODWXUD��

2�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV�VXVWHQWRX�R�SDUHFHU��GHPRQVWUDQGR�TXH�D�GHFLV¥R�GH�XP�WDO�REMHWR�VHP�DXGL¬QFLD� GD� SDUWH� VHULD� R� PDLRU� DEVXUGR� TXH� SRGHULD� KDYHU�� QRWRX� KDYHU� FRP� HVSHFLDOLGDGH� SHGLGR� D�SDODYUD��SRU� WHU�RXYLGR�GL]HU�TXH�HUD� OLYUH��RX�Q¥R��YLU�H[HUFHU�DV�IXQ©·HV�GH�VHQDGRU��TXH�HUD�GH�RSLQL¥R�FRQWU£ULD��SRLV�HVWDEHOHFLGR�XP�WDO�SULQFLSLR��R�VHX�UHVXOWDGR�SRGHULD�VHU�D�GLVVROX©¥R�GR�&RUSR�/HJLVODWLYR��TXH�LPSRUWD�R�PHVPR�TXH�D�GLVVROX©¥R�GD�1D©¥R��H�SRU�FRQVHJXLQWH�D�DQDUTXLD�SHUIHLWD��DVVLP�Q¥R�SRGLD�VHU�IDFXOWDWLYR�R�GHL[DU�GH�FRPSDUHFHU��H�DR�FRQWU£ULR�REULJD©¥R�ULJRURV¯VVLPD��R�TXH�D�PHVPD�$VVHPEO«LD�WHP�PRVWUDGR�UHFRQKHFHU��H�GHYH�VHPSUH�HPSUHJDU�SDUD� LVVR�WRGRV�RV�PHLRV��VDOYR�HP�FDVRV�GH�JUDQGH�QHFHVVLGDGH�� TXH� DO«P� GH� VH� Q¥R� GDU� WDO� SULQF¯SLR� GH� IDFXOGDGH�� KDYLD� R� FµGLJR� TXH� H[SUHVVDPHQWH�GHWHUPLQD��TXH�QLQJX«P�SRVVD�GHVDPSDUDU�VHXV�HPpregos,�

������������

e sendo o de Representante da Nação um dos mais eminentes, milita a seu respeito a mesma disposição; que era certo não ter o Senado meios para fazer que o seu corpo estivesse sempre completo, o que era outro caso, mas quando se dava uma denúncia de omissão, ela devia em ocasião oportuna ser remetida à outra Câmara, que é a quem compete fazer a acusação; que estava convencido de que o nobre senador não tinha cometido delito algum, e bastava o conhecimento que o Senado teve de seus incômodos para assim o julgar, mas... (O Presidente: A acusação veio remetida ao Governo, o Governo remeteu-a à Câmara dos Deputados, e esta ao

Senado para que tome conhecimento, mas a questão não é essa.) O sr. Carneiro de Campos, continuando: mas esta Câmara toma conhecimento depois da pronúncia, e não antes; portanto parece coisa mui razoável que o nobre senador seja ouvido, certo de que as suas razões hão de convencer o Senado por isso que teve razões que o embaraçaram de prontamente comparecer, e sendo impedido de fazer uma viagem, porém não de exercer as funções do seu emprego, era de opinião que as podia exercer, por ser talvez necessário um grau de saúde bem diferente para embarcar do que para estar em terra: concluiu observando que existindo tal queixa, embora ela bem fosse ou mal fundada, não se devia repentinamente dizer que não tinha lugar, sem mais exame, que o contrário pedia a dignidade do Senado por ser negócio relativo a um membro seu.

O Marquês de Paranaguá sustentou que nenhum senador podia exercer emprego algum no intervalo das sessões, quando do seu exercício pudesse resultar embaraço de poder comparecer na Câmara; assim como o Governo não podia, senão nos casos da Constituição, empregar um membro do Corpo Legislativo em comissão que o privasse do exercício de suas funções, fora de cujos casos esse procedimento era contrário à Constituição; que o procedimento do Conselho Geral do Rio Grande tinha sido muito em regra, o qual julgando que havia falta de um representante da nação, fez essa exposição ao Governo, que procedendo em regra remeteu a queixa à Câmara dos Deputados; porém o proceder daquela Câmara, e do Senado é que estava fora de regra; porque versando o fato sobre infração de Constituição ele se tornava um crime, e como tal o criminoso devia ser acusado pelo procurador da Coroa, porque nem pela Câmara dos Deputados, nem pela do Senado o podia ser pois que da maneira que se tratava, o Senado tomava conhecimento de haver, ou não crime, quando depois tinha de ser Juiz; por cujo motivo julgava que o objeto não podia proceder, por o Senado não poder classificar sem crime, e depois julgá-lo, o que sim era oportuno era o fixarem as duas Câmaras uma regra invariável, interpretando a Constituição, porque via

que duas opiniões haviam a este respeito. (Apoiados.) O Marquês de Caravellas disse que muitas vezes havia visto dar-se uma interpretação

particular a qualquer artigo da Constituição contra o espírito dela, mas acusarem-se até os redatores dela, quando não faz conta o que está na Constituição, é o que era raro, e até necessário para isso esquecerem-se as regras que há em hermenêutica jurídica; que pelos artigos apontados se conhecia que a Constituição quer que aquele que é senador ou deputado exerce tal emprego (apoiados), mas também quer que não haja poder que os possa remover do exercício do seu emprego (apoiados); sendo esta determinação posta muito de propósito na Constituição, para evitar o que sucede em outros países onde são nomeados Membros do Corpo Legislativo para este, ou para aquele destino, a fim de serem tirados do seio da Representação Nacional, etc.; o nobre senador combateu alguns argumentos mais, e concluiu corroborando algumas das idéias do Sr. Carneiro de Campos.

Depois de mais algumas reflexões, dando-se por discutido, posto o parecer à votação não passou, e o Senado resolveu que os papéis relativos a este objeto fossem remetidos para a secretaria a fim de serem guardados.

O 1º Secretário obtendo a palavra leu os seguintes ofícios: Do Ministro da Fazenda remetendo 50 exemplares de uma obra publicada em Inglaterra

acerca da dívida pública: foi recebida a oferta com agrado. Do mesmo Ministro remetendo vários papéis para servirem de esclarecimento à resolução

vinda da outra Câmara, sobre os direitos de importação do gado que é importado na Província de S. Pedro. Ficaram sobre a mesa.

Outro do Ministro da Guerra, remetendo as informações exigidas pelo Senado, acerca dos requerimentos de Antônio Joaquim Fernandes de Souza e Francisco Joaquim Pereira de Carvalho: à Comissão que fez a requisição.

Sendo a última parte da ordem do dia trabalhos de comissões, os senadores pela uma hora e um quarto entraram neste exercício, e às duas horas continuando a sessão, o Presidente deu a ordem do dia e levantou a sessão.

6(66�2�(0����'(�0$,2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���$FKDQGR�VH� SUHVHQWHV� ��� 6HQDGRUHV�� ¢V� ��� KRUDV� H� PHLD�� DEULX�VH� D� VHVV¥R�� OHQGR�VH� D� DWD� GD�

DQWHULRU�IRL�DSURYDGD��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR� GR� �|� 6HFUHW£ULR� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV�� UHPHWHQGR� D� UHVROX©¥R� GDTXHOD� &¤PDUD��

FRQFHGHQGR�DQLVWLD�¢V�SHVVRDV�HQYROYLGDV�HP�FULPHV�SRO¯WLFRV�QDV�3URY¯QFLDV�GH�0LQDV�*HUDLV�H�5LR�GH�-DQHLUR��)RL�D�LPSULPLU��FDVR�R�Q¥R�HVWHMD��

'LWR�GR�VHQDGRU�6ROHGDGH��SDUWLFLSDQGR�TXH�SRU�LQFRPRGDGR�Q¥R�SRGH�FRPSDUHFHU��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

5HPHWHX�VH�¢�&RPLVV¥R�GH�,QVWUX©¥R�3¼EOLFD�R�UHTXHULPHQWR�GH�)LOLSSH�/RSHV�1HWWR�-XQLRU��SHGLQGR�SHUPLVV¥R�SDUD� ID]HU�QRYR�DWR�QR�TXDUWR�DQR� MXU¯GLFR��VHQGR�OKH�FRQVLGHUDGD�YDOLRVD�D�VXD� IUHT¾¬QFLD�QR�TXLQWR�DQR��

$� FRPLVV¥R� GD� PHVD� R� UHTXHULPHQWR� GH� 1XQR� ,JQ£FLR� GD� 6LOYD�� SHGLQGR� VHU� FRQVLGHUDGR� FRPR�HPSUHJDGR�DGLGR�¢�6HFUHWDULD��RX�FDVD�GR�6HQDGR��FRPR�R�YHQFLPHQWR�TXH�SHUFHEH�GH�VXD�DSRVHQWDGRULD��D�ILP�GH�VHU�FRQVLGHUDGR�HPSUHJDGR�TXDQGR�FRQYLHU��

2��|�6HFUHW£ULR�OHX�XP�SDUHFHU�GD�&RPLVV¥R�GH�/HJLVOD©¥R�VREUH�R�UHTXHULPHQWR�GH�)HOLSSH�$QW¶QLR�&DUGRVR�� UHVLGHQWH�QR�0XQLF¯SLR�GH�*RL£V��QR�TXDO�VH�TXHL[D�GH�KDYHU�VLGR�SUHWHULGR�SHOR�3UHVLGHQWH�GD�3URY¯QFLD�-RV«�5RGULJXHV�-DUGLP��D�UHVSHLWR�GR�HPSUHJR�GH�-XL]�GH��UI¥RV��SDUD�R�TXDO�KDYHQGR�UHXQLGR�PDLRULD�GH�YRWRV�QR�&RQVHOKR�3UHVLGHQFLDO��R�PHVPR�3UHVLGHQWH��D�ILP�GH�IUXVWUDU�DTXHOD�PDLRULD��YRWDUD�SRU�GXDV� YH]HV�� XPD�FRPR�YRJDO�� H�RXWUD� SDUD� GHVHPSDWH�� D� FRPLVV¥R�HUD� GH�SDUHFHU�TXH�KDYHQGR� OHL� TXH�UHJXOH�WDLV�YRWD©·HV��

�����������������

e não exigindo o caso medida alguma legislativa, remeta-se o mesmo requerimento ao Governo para lhe dar a direção competente.

Ficou sobre a mesa.

ORDEM DO DIA Entrou em 1ª discussão a seguinte resolução: A Assembléia Geral Legislativa resolve: Artigo Único. Fica aprovado, nos termos em que é concebido, o Tratado celebrado pelos

plenipotenciários do Brasil e da Bélgica, com a data de 22 de setembro de 1834. Paço da Câmara dos Deputados em 22 de maio de 1835. �– Pedro de Araújo Lima,

Presidente. �– Bernardo Belizario Soares de Souza, 1º Secretário. �– Manoel Dias de Toledo 2.º dito.

O Marquês de Inhambupe pediu a palavra para ler a redação do regimento comum de ambas as Câmaras, e sendo interrompida a discussão, teve lugar a leitura da dita redação que ficou sobre a mesa.

Continuou a discussão interrompida. O Sr. Borges disse que não sabia como podia entrar em discussão uma resolução

semelhante, sem que primeiramente a Comissão respectiva interpusesse o seu parecer; e sendo de opinião que se não tratasse do objeto sem que primeiramente aparecesse o juízo da comissão, mandou à mesa o seguinte: Requeiro que se adie a discussão, e seja a matéria remetida à Comissão de Diplomacia a fim de dar o seu parecer sobre o merecimento do Tratado.

Foi apoiado e entrou em discussão, ficando suspensa a da resolução. O Sr. Carneiro de Campos observou que o Tratado sujeito à aprovação da Assembléia, não

era outra coisa mais que uma cópia do Tratado celebrado com a Holanda em 1828, o qual deve existir na coleção respectiva; notou que quando se achou encarregado da pasta dos Negócios Estrangeiros, sempre foi seu voto não fazer Tratado algum, apesar dos fervorosos convites feitos pelos agentes da Rússia, e da França, fundado em que tais Tratados de nenhuma vantagem são para o Brasil, por isso que o seu comércio está em grande atraso em comparação para com o das nações que os pretendem fazer, donde resulta serem sempre favorecidas as outras nações, com prejuízo da nação brasileira.

O Sr. Borges declarou não saber se o Tratado em questão era ou não, cópia do de 1828, mas sendo assim julgava conveniente que ele fosse impresso, para quando fosse apresentado o parecer da comissão se tomar em consideração a sua disposição; que também era de voto que se não fizesse Tratado com nação alguma, por cujo motivo talvez

WLYHVVH� GH� VXVWHQWDU� XPD� RSLQL¥R� FRQWU£ULD� GD� TXH� DSUHVHQWDVVH� £� FRPLVV¥R�� H� SRUWDQWR� UHTXHULD� D�LPSUHVV¥R�GR�7UDWDGR��

2� 0DUTX¬V� GH� 3DUDQDJX£� GLVVH� TXH� Q¥R� WHQGR� D� FRPLVV¥R� DLQGD� DSUHVHQWDGR� R� VHX� WUDEDOKR��GHVFRQKHFLGD�HUD�D�VXD�RSLQL¥R��H�TXH�Vµ�TXDQGR�HOD�IRVVH�SUHVHQWH�HQW¥R�WHULD�OXJDU�FDGD�XP�DSUHVHQWDU�D�RSLQL¥R�HP�TXH�HVWDYD��TXH�Q¥R�MXOJDYD�SUXGHQWH�D�LPSUHVV¥R�GR�7UDWDGR��SRU�DLQGD�Q¥R�HVWDU�UDWLILFDGR��

'HSRLV� GH� PDLV� DOJXPDV� UHIOH[·HV�� GDQGR�VH� SRU� GLVFXWLGR� R� UHTXHULPHQWR�� SRVWR� ¢� YRWD©¥R� IRL�DSURYDGR��ILFDQGR�DGLDGD�D�UHVROX©¥R�SDUD�VHU�UHPHWLGD�¢�&RPLVV¥R��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�REWHQGR�D�SDODYUD�SHOD�RUGHP��GLVVH�TXH�D�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R�H�'LSORPDFLD� VH� DFKDYD�SUHVHQWHPHQWH� FRP�GRLV�PHPEURV�� HP� FRQVHT¾¬QFLD� GD� GRHQ©D�GH� XP�GRV� VHXV�PHPEURV��R�9LVFRQGH�GH�&DLU¼���TXH�SRGHU£�OHYDU�DOJXQV�GLDV��H�KDYHQGR�QD�FRPLVV¥R�QHJµFLRV�XUJHQWHV�D�VHUHP� WUDWDGRV� SRU� WU¬V� PHPEURV� D� ILP� GH� KDYHU� PDLRULD� GH� YRWRV�� H� Q¥R� HPSDWHV� FRPR� VH� SRGH� GDU�HVWDQGR�FRPSRVWD�FRP�GRLV�PHPEURV��DVVLP� MXOJDYD�FRQYHQLHQWH�TXH� WHPSRUDULDPHQWH�VH�QRPHDVVH�XP�PHPEUR�D�ILP�GH�VHUYLU�HP�TXDQWR�GXUDVVH�R�FLWDGR�LPSHGLPHQWR��

6HQGR� DSRLDGR�� GHX�VH� SRU� GLVFXWLGR� HVWH� UHTXHULPHQWR� H� IRL� DSURYDGR�� HP� FRQVHT¾¬QFLD� GR� TXH�SDVVRX�VH�¢�QRPHD©¥R�GR�PHPEUR�TXH�GHYH�VHUYLU�LQWHULQDPHQWH�QD�GLWD�FRPLVV¥R��H�VDLX�HOHLWR�R�0DUTX¬V�GH�3DUDQDJX£��

6HJXLX�VH�D�SULPHLUD�GLVFXVV¥R�GD�VHJXLQWH�UHVROX©¥R��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UWLJR��QLFR��2V�JDGRV�GH�TXDOTXHU�J¬QHUR�LPSRUWDGRV�QD�3URY¯QFLD�GH�6��3HGUR�GR�6XO��GRV�HVWDGRV�

YL]LQKRV��Q¥R�HVW¥R�VXMHLWRV�DRV�GLUHLWRV�GH�LPSRUWD©¥R��3D©R�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�� HP����GH�PDLR�GH������� ದ�3HGUR� GH�$UD¼MR� /LPD��3UHVLGHQWH�� ದ�

%HUQDUGR�%HOL]£ULR�6RDUHV�GH�6RX]D���|�6HFUHW£ULR��ದ�0DQRHO�'LDV�GH�7ROHGR���|�6HFUHW£ULR��2�6U��6DWXUQLQR� VXVWHQWRX�TXH�D� UHVROX©¥R�GHYLD� SDVVDU�� SRU� VHU� GH� MXVWL©D�� GH�GLUHLWR�� H�GH� VXPD�

XWLOLGDGH�� IH]�YHU�TXH�RV�JDGRV�TXH�HQWUDP�QD�3URY¯QFLD�GH�6��3HGUR��YLQGRV�GD�3URY¯QFLD�&LVSODWLQD��V¥R�SHOD�PDLRU�SDUWH�SHUWHQFHQWH�D�SURSULHW£ULRV�HVWDEHOHFLGRV�QD�SURY¯QFLD��SDUD�RQGH�HOHV�SDVVDP��D� ILP�GH�VHUHP�FKDUTXHDGRV��SDJDQGR�GHSRLV�QD�RFDVL¥R�GD�VD¯GD�GR�5LR�*UDQGH�RV�GLUHLWRV�UHVSHFWLYRV��WDQWR�QD�FDUQH�� FRPR� QRV� FRXURV� H� SRQWDV�� GLUHLWRV� HVWDEHOHFLGRV� SDUD� VXSULU� R� G¯]LPR� TXH� HP� RXWUR� WHPSR� VH�SDJDYD��SRU�VH�MXOJDU�VHU�PHOKRU�D�FROHWD�VREUH�D�FDUQH�FKDUTXHDGD��FRXURV��HWF���GR�TXH�QR�JDGR�HP�S«��PDV�VHJXQGR�HVWH�P«WRGR�GH�LPSRVWRV��UHVXOWDYD�TXH�R�JDGR�LPSRUWDGR�SDJDYD�GLUHLWRV�GXDV�YH]HV��XPD�TXDQGR�HQWUDYD�QD�3URY¯QFLD�GR�5LR�*UDQGH��H�RXWUD�QD�VD¯GD�GD�FDUQH�SUHSDUDGD��FRXURV�H�SRQWDV��

�����������

mas que além destas razões, militava outras de maior peso, qual a da desmoralização pública, porque tendo a fronteira uma extensão de 300 léguas, e sendo toda aberta, difícil era a fiscalização da cobrança dos impostos, entretanto que se fazia grande despesa com guardas, que nem sempre fazem a sua obrigação, sendo o resultado de tais direitos uma mui diminuta quantia, e muitas desordens, por cujos motivos julgava que a resolução bem longe de ser impolítica, como à primeira vista parecia, era política e útil, e por isso devia passar.

O Presidente declarou acharem-se sobre a mesa os papéis relativos a este objeto, remetidos pelo Governo.

O Marquês de Maricá disse que a resolução à primeira vista parecia uma anomalia, por permitir livre de direitos de importação, a introdução de gado de país estrangeiro, em uma província aonde há criação dele, e faz o objeto do seu mais forte comércio, porém que não sucedia assim, e bem ao contrário; ela era útil, e até vantajosa, por isso que os gados da província estranha entram freqüentemente como contrabando, porém contrabando útil, por entrar como gênero de primeira matéria, para depois sair com fabrico donde resulta interesse não só ao público, como mesmo à fazenda nacional pelos direitos que paga na saída: finalmente, que apesar destas razões parecia-lhe conveniente o saber-se as opiniões dos criadores da província, por cuja razão julgava útil fazer-se a leitura dos papéis que se acham na mesa, a fim de se saber quais as informações que o Governo ministrava.

O Presidente: �– "Os papéis remetidos são muito volumosos, e levará muito tempo a sua leitura."

O Marquês de Maricá: �– "A representação do Presidente da Província poderá servir de base." Leu-se a representação do Presidente, e outra da Câmara Municipal. Dando-se afinal por discutida, posta a resolução à votação foi aprovada para passar à 2ª

discussão, que em seguida passou a ter lugar, e sem debate deu-se por discutida, e foi nela aprovada para passar à última.

Continuou a primeira discussão da seguinte resolução, que havia sido adiada para a Comissão de Legislação, a examinar e interpor o seu parecer.

A Assembléia Geral Legislativa resolve: Art. 1º Ficam pertencendo à Câmara Municipal desta Cidade do Rio de Janeiro, e postos à

sua disposição para mercados, praças, e logradouros públicos, todos os terrenos de marinha que a mesma Câmara tem reclamado para os usos indicados, em virtude da disposição do § 14 do art. 51 da Carta de Lei de 15 de Novembro de 1831, e

que foram medidos e demarcados por provisão do Tesouro Público de 14 de novembro de 1832. Art. 2. Fica a mesma Câmara Municipal autorizada para mandar demarcar no pântano, os

mangue da Cidade Nova, o local para um canal, e as ruas que for conveniente abrir-se para utilidade e salubridade pública, podendo aforar o restante do terreno a quem quiser dissecá-lo, e nele edificar, percebendo o foro que for justo estipular, com atenção à natureza do mesmo terreno.

Art. 3. Ficam revogadas todas as leis e decretos em contrário. Paço da Câmara dos Deputados, em 23 de setembro de 1834. �– Antônio Maria de Moura,

Presidente. �– Joaquim Ignácio da Costa Miranda, 1º Secretário. �– Bernardo Belizário Soares de

Souza, 2º dito. Deu-se por discutida e foi aprovada para passar a 2ª a qual passou a ter lugar, entrando

juntamente em discussão as seguintes emendas oferecidas pela Comissão de legislação. Art. 1. Ficam pertencendo à Câmara Municipal desta Cidade do Rio de Janeiro, e postos à sua

disposição todos os terrenos da Marinha compreendidos em seu Município, e por ela reclamados para mercados, praças e logradouros públicos, a cuja medição e demarcação se procedeu por provisão do Tesouro Público, e bem assim os do mangue vizinho à Cidade Nova, que ela fará demarcar para nele se abrir um canal, ou as ruas que forem convenientes.

Art. 2. A dita Câmara Municipal poderá aforar dos mencionados terrenos para dessecamento e edificação, os que estiverem devolutos, e perceber os foros existentes dos já ocupados, estipulando-os com os que os não houverem ainda contratado, e mesmo quando os hajam ocupados, ou neles edificado sem licença legal, conforme o artigo 51, § 14 da lei de 15 de novembro de 1831; salvo o prejuízo que tais aforamentos possam causar aos estabelecimentos da Marinha de Guerra Nacional, e reservados os que o Governo reclamar para construções e quaisquer outros estabelecimentos públicos.

Aditivo. Art. 3. A mesma Câmara Municipal nos sobreditos terrenos de Marinha, que aforar ou achar já ocupados, fixará prazo razoado para o seu completo dessecamento, que renovará somente em caso de absoluta necessidade, com cláusula de infalível comisso, a fim de que pelo mero fato do não dessecamento, verificado por árbitros, se devolvam imediatamente os mesmos terrenos a outros foreiros que efetivamente cumpram essa condição tão essencial à saúde pública.

Esta providência fica extensiva a quaisquer pântanos compreendidos no recinto desta Cidade e seus subúrbios, aonde permanentemente

se conservem águas estagnadas com manifesto perigo da infecção do ar. Paço do Senado, 21 de maio de 1835. �– Francisco Carneiro de Campos. �– Patrício José de

Almeida e Silva. �– Manoel Caetano de Almeida e Albuquerque. Entrando em discussão o artigo 1º com a emenda de substituição oferecida pela comissão, o

Sr. Carneiro de Campos demonstrou a necessidade de se legislar, sobre tal matéria por uma disposição fixa, e não anual, como a que se apresentava na resolução vinda da outra Câmara; e mandou à mesa a seguinte emenda:

"Depois das palavras Tesouro Público, acrescente-se, a data da Provisão." Foi apoiada, e dando-se afinal a matéria do artigo 1º por discutida, salva a substituição, foi aprovada, assim como a emenda da comissão, e sob emenda do Sr. Carneiro de Campos.

Entrou em discussão o artigo 2º com a emenda da comissão. O Sr. Paula Souza ofereceu o seguinte aditamento: "Que se acrescente, que também lhe

competem os Laudêmios, tanto dos terrenos já aforados, como dos que houver de aforar." Foi apoiada. Afinal foi aprovada a matéria do artigo 2º salva a substituição, a qual também se aprovou, bem como a emenda do Sr. Paula Souza.

Seguiu-se a discussão do artigo 3º oferecido pela Comissão, e a ele o Sr. Carneiro de Campos ofereceu a seguinte emenda: "Depois da palavra ocupados, diga-se procedendo Juízo de Árbitros nomeados pela Câmara, e a parte interessada, e continue como está no artigo: e depois da palavra verificado, diga-se também, e continue o mais até o fim do artigo." Salva a redação. Foi apoiado.

O Sr. Borges requereu que a 2ª parte do artigo 3º voltasse à comissão para redigir a sua matéria, de maneira que só compreenda uma medida policial, sem prejuízo de 3º, sem que fique prejudicado o progresso da discussão da resolução em questão. Foi apoiado, e depois de algumas reflexões, dando a hora, ficou a matéria adiada.

O Presidente deu para ordem do dia da sessão de 29 do corrente, a continuação da matéria adiada, a aprovação da redação das emendas feitas pelo Senado ao projeto que modifica a lei orgânica do Tesouro; a 1ª e 2ª discussão de resolução vinda da outra Câmara que concede anistia às Províncias de Minas Gerais, e Rio de Janeiro; e a 2ª dita do projeto que marca as atribuições dos Comandantes das Armas, e levantou a sessão.

6(66�2�(0����'(�0$,2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$�����KRUD�GH�FRVWXPH�HVWDQGR�SUHVHQWHV����VHQDGRUHV��R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�DEHUWD�D�VHVV¥R��IRL�OLGD�H�

DSURYDGD�D�DWD�GD�DQWHULRU��5HPHWHX�VH�¢�FRPLVV¥R�UHVSHFWLYD�R�UHTXHULPHQWR�GH�XPD�SDUWH���

25'(0�'2�',$��&RQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R��DGLDGD�SHOD�KRUD�QD�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH��VREUH�R�UHTXHULPHQWR�GR�6U��

%RUJHV��'HSRLV� GH� EUHYHV� UHIOH[·HV�� GHX�VH� R� UHTXHULPHQWR� SRU� GLVFXWLGR�� H� SRVWR� ¢� YRWD©¥R� IRL� DSURYDGR��

VHQGR�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�UHPHWLGD�¢�FRPLVV¥R�D�SULPHLUD�SDUWH�GR�DUWLJR��|�DGLWLYR��H�FRQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�GD�VHJXQGD��FRP�D�HPHQGD�D�HOD�RIHUHFLGD�SHOR�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV��QD�VHVV¥R�DQWHULRU��'DQGR�VH�DILQDO�SRU�GLVFXWLGD�D�PDW«ULD��IRL�DSURYDGD�D��l�SDUWH�GR�DUWLJR�FRP�D�VXSUHVV¥R�GDV�SDODYUDV�ದ�RX�DFKDU�M£�RFXSDGR��VHQGR�DSURYDGD�D�HPHQGD�GR�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV��IRL�LJXDOPHQWH�DSURYDGR�R�¼OWLPR�DUWLJR�GD�UHVROX©¥R��H�DILQDO�D�PHVPD�UHVROX©¥R�DVVLP�HPHQGDGD�SDUD�SDVVDU�¢�¼OWLPD�GLVFXVV¥R��

)RL�DSURYDGD�D�UHGD©¥R�GDV�HPHQGDV�IHLWDV�SHOR�6HQDGR�¢�UHVROX©¥R��YLQGD�GD�RXWUD�&¤PDUD��TXH�PRGLILFD�D�OHL�RUJ¤QLFD�GR�7HVRXUR�3¼EOLFR��

(QWURX�HP��l�GLVFXVV¥R�D�UHVROX©¥R�YLQGD�GD�RXWUD�&¤PDUD�FRQFHGHQGR�DQLVWLD�¢V�3URY¯QFLDV�GR�5LR�GH�-DQHLUR�H�0LQDV�*HUDLV��

2�6U��)HUUHLUD�GH�0HOOR�GHFODURX�Q¥R�VH�DFKDU�KDELOLWDGR�SDUD�GDU�R�VHX�YRWR�VREUH�PDW«ULD�GH�WDQWD�WUDQVFHQG¬QFLD��H�SRU�LVVR�WLQKD�GH�UHTXHUHU�DOJXPDV�LQIRUPD©·HV�D�HVWH�UHVSHLWR��TXH�R�VHX�GHVHMR�HUD��

�����������������

TXH�HVWD�PHGLGD�SURGX]LVVH�R�HIHLWR�GH�XP�E£OVDPR�FRQVRODGRU�VREUH�WRGRV�RV�VHXV�FRPSDWULRWDV�TXH�VH�DFKDP� FRPSURPHWLGRV� SRU� RSLQL·HV� SRO¯WLFDV�� SRU«P� VHP� TXH� GLVVR� UHVXOWDVVH� R� FRPSURPHWLPHQWR� GD�VHJXUDQ©D�H�WUDQT¾LOLGDGH�S¼EOLFD��TXH�Q¥R�SRGLD�DMXL]DU�VH�D�DQLVWLD�SURGX]LULD�R�EHP�TXH�DOJXPDV�SHVVRDV�W¬P�DQWROKDGR��TXH�SRGLD�VHU�SURGX]LVVH�EHP��RX�PDO��SRU�FXMR�PRWLYR�Q¥R�VH�SRGLD�DLQGD�GHFLGLU�D�YRWDU�D�IDYRU�RX�FRQWUD�HOD��H�SDUD�SRGHU� IRUPDU�R�VHX� MX¯]R�GHVHMDYD� IRVVH�FRQYLGDGR�R�0LQLVWUR�GD�-XVWL©D�SDUD�DVVLVWLU�D�HVWD�GLVFXVV¥R��D� ILP�GH�GDU�RV�HVFODUHFLPHQWRV�TXH�HVWLYHVVHP�DR�VHX�DOFDQFH��QHVWH�VHQWLGR�PDQGRX�UHTXHULPHQWR�¢�PHVD��R�TXDO�IRL�DSRLDGR��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R�ILFDQGR�VXVSHQVD�D�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R��

2�6U��3DXOD�6RX]D�GLVVH�TXH�WLQKD�DSRLDGR�R�UHTXHULPHQWR�SDUD�TXH�HQWUDVVH�HP�GLVFXVV¥R��H�Q¥R�SRUTXH� YRWDVVH� SRU� HOH�� SRU� MXOJDU� TXH� SDUD� VH� SRGHU� DFHUWDU� VREUH� HVWH� REMHWR�� FXPSULD� DO«P� GDV�LQIRUPD©·HV�VDEHU�VH�TXDO�D�RSLQL¥R�GR�*RYHUQR�D�HVWH�UHVSHLWR��R�TXH�VH�Q¥R�SRGLD�FRQVHJXLU�SRU�YLD�GR�UHTXHULPHQWR��R�TXH�VH�REWHULD�VHQGR�WDLV�LQIRUPD©·HV�SHGLGDV�SRU�HVFULWR��HP�FXMR�FDVR�R�*RYHUQR�SRGLD�VHU�PDLV�H[WHQVR��H�FLUFXQVWDQFLDGDPHQWH�LQIRUPDU�TXDQWDV�V¥R�DV�SHVVRDV�TXH�VH�DFKDP�HQYROYLGDV��TXDLV�DTXHODV� D� TXHP� DSURYHLWD� D� DQLVWLD�� SRUTXH� VHJXQGR� HVWDYD� LQIRUPDGR�� QD� 3URY¯QFLD� GR� 5LR� HOD� Vµ�DSURYHLWDYD�DR�F«OHEUH�%DU¥R�GH�%XORZ��H�SDVVDU�QXP�DWR�TXDO�XPD�DQLVWLD��Vµ�SDUD�XP�KRPHP�D�TXHP�R�LQWHUHVVH�VRFLDO�FRQY«P��TXH�HOH�Q¥R�WHQKD�PDLV�LQJUHVVR�QR�%UDVLO��HUD�FHUWDPHQWH�SRXFR�GLJQR�GR�&RUSR�/HJLVODWLYR�� TXH� D� UHVSHLWR� GH� 0LQDV� Q¥R� VDELD� TXDLV� DV� SHVVRDV� FRPSURPHWLGDV�� R� HVWDGR� GRV� VHXV�SURFHVVRV��TXDQWDV�VH�DFKDYDP�FRQGHQDGDV��HWF���H�LJXDOPHQWH�Q¥R�VDELD�VH�HOD�SURGX]LULD�RX�Q¥R�R�HIHLWR�TXH�VH�VXS·H��TXH�R�VHX�YRWR�HUD���FRPR�M£�HP�RXWUDV�RFDVL·HV�R�WLQKD�GHPRQVWUDGR��GH�TXH�R�SRGHU�GH�DQLVWLDU�Q¥R�GHYH�FRPSHWLU�DR�3RGHU�/HJLVODWLYR��SRU«P�VLP�DR�([HFXWLYR��TXH�SDUD�R�3RGHU�/HJLVODWLYR�WDO�GHWHUPLQDU��HUD�SUHFLVR�VH�GHVVHP�DV�FLUFXQVW¤QFLDV�TXH�D�&RQVWLWXL©¥R�H[LJH��TXH�V¥R��&DVR�XUJHQWH��H�TXDQGR� R� SHGLU� R� EHP� GD� KXPDQLGDGH� H� WUDQT¾LOLGDGH� S¼EOLFD�� FDVRV� HVWHV�� TXH� Q¥R� SRGHP� VHU� EHP�FRQKHFLGRV�H�SHVDGRV�SHOR�3RGHU�/HJLVODWLYR��SRU«P�VLP�SHOR�3RGHU�([HFXWLYR��TXH�VHQGR�SRLV�DLQGD�KRMH�HVWD� D� VXD� RSLQL¥R�� SDUD� D� PRGLILFDU� QHFHVVLWDYD� VHU� LQIRUPDGR� GH�� VH� G¥R� DV� FLUFXQVW¤QFLDV� TXH� D�&RQVWLWXL©¥R�H[LJH��SDUD�R�TXH�MXOJDYD�PDLV�FRQYHQLHQWH�TXH�R�*RYHUQR�IRVVH�RXYLGR�SRU�HVFULWR��SDUD�R�TXH�RIHUHFHULD�D�VHJXLQWH�HPHQGD�DR�UHTXHULPHQWR��

3H©DP�VH� DR� *RYHUQR� SHOD� UHSDUWL©¥R� FRPSHWHQWH� DV� VHJXLQWHV� LQIRUPD©·HV�� ದ� 4XDQWRV� V¥R� RV�LQGLY¯GXRV�D�TXHP�SRVVD�DSURYHLWDU�D�DQLVWLD�QDV�3URY¯QFLDV�GR�5LR�GH�-DQHLUR�H�0LQDV"�ದ�4XDO�R�HVWDGR�GRV�SURFHVVRV�GH�FDGD�XP�GHOHV"�ದ�4XDLV�RV�HPSUHJRV�H�RFXSD©·HV�GH�FDGD�XP"�ದ�4XDO�D�LQIOX¬QFLD�TXH�R�*RYHUQR�MXOJD�SURGX]LU£�D��

�����������

DQLVWLD��Q¥R�VRPHQWH�QDV�GXDV�SURY¯QFLDV��FRPR�QD�WUDQT¾LOLGDGH�S¼EOLFD�HP�JHUDO"�)RL�DSRLDGR��2�3UHVLGHQWH�GHFODURX�MXOJDU�TXH�D�PDW«ULD�DSRLDGD�Q¥R�SUHMXGLFDYD�D�GR�RXWUR�UHTXHULPHQWR��SRU�LVVR�

TXH� SRGLDP� VHU� H[LJLGDV� DV� LQIRUPD©·HV�� H� RXYLU�VH� R�0LQLVWUR�� SRU«P� TXH� R� 6HQDGR� HP� VXD� VDEHGRULD�UHVROYHULD�R�TXH�HQWHQGHVVH��

2� 65�� 3$8/$� 628=$�� ದ� �1D� FDVD� Q¥R� K£� LQIRUPD©·HV� D� HVWH� UHVSHLWR�� R� TXH� K£� V¥R� GLIHUHQWHV�SHWL©·HV�SUµ�H�FRQWUD�D�FRQFHVV¥R�GD�DQLVWLD��PDV�PDLV�FRQWUD�GR�TXH�SUµ��SRU«P�QHQKXQV�GDGRV�K£�TXH�VHMDP�UHODWLYRV�DRV�TXHVLWRV�GR�UHTXHULPHQWR��H�FRPR�TXHLUD�YRWDU�FRQVFLHQFLRVDPHQWH��Q¥R�R�SRVVR�ID]HU�VHP�HVWDU�LQIRUPDGR���

2� 35(6,'(17(�� ದ� �([LVWH� DO«P� GDV� SHWL©·HV� DWR� OHJLVODWLYR� GD� $VVHPEO«LD� GHVWD� SURY¯QFLD� SDUD�VHUHP�DQLVWLDGRV�WRGRV�RV�FULPHV�SRO¯WLFRV���

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�GLVVH�TXH�QD�3URY¯QFLD�GR�5LR�GH�-DQHLUR�VH�Q¥R�GDYD�D�FLUFXQVW¤QFLD�TXH�XP�QREUH�VHQDGRU�GLVVHUD��SRLV�TXH�KDYLDP�SHVVRDV�FRPSOLFDGDV�QRV�DFRQWHFLPHQWRV�GH����GH�GH]HPEUR��TXH�DQGDYDP�IXJLGRV�HP�FRQVHT¾¬QFLD�GH�Q¥R�KDYHUHP�HQWUDGR�QR�-¼UL�GH�6HQWHQ©D��H�FRP�FHUWH]D�TXH�XP�KDYLD�GH�TXHP�WLQKD�FRQKHFLPHQWR��

'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGD�D�PDW«ULD�GRV�UHTXHULPHQWRV�SRVWRV�SRU�VXD�RUGHP�¢�YRWD©¥R��Q¥R�SDVVDUDP��FRQWLQXRX�D�SULPHLUD�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R��

2�6U��9HUJXHLUR�REVHUYRX�TXH�HVWD�PDW«ULD�M£�WLQKD�SDVVDGR�QD�FDVD��SRU«P�WHQGR�VLGR�FRQWU£ULR�DR�HOD�SDVVDU��H�FRQWLQXDQGR�DLQGD�D�V¬�OR��YLD�VH�REULJDGR�D�H[SRU�DV�UD]·HV�GH�VH�FRQVHUYDU�QHVWD�RSLQL¥R��QRWRX�TXH�HUD�JHUDOPHQWH�UHFRQKHFLGR�TXH�RV�JUDQGHV�PDOHV�SRU�TXH�R�%UDVLO� WHP�SDVVDGR��SURY¬P�FRP�HVSHFLDOLGDGH�GD� LPSXQLGDGH�GRV�GHOLWRV�� DVVLP�FRPR�VH� UHFRQKHFLD� VHUHP�FDXVDV� LPHGLDWDV�GD�PHVPD�LPSXQLGDGH��RV�FULPHV�Q¥R�VHUHP�SXQLGRV�FRPR�FRQY«P��H�LVWR�SRUTXH�R�&µGLJR�«�PXLWR�EUDQGR��TXH�Q¥R�HQWUDYD�QR�FRQKHFLPHQWR�GH�VH�HVWD�DUJ¾L©¥R�TXH�VH�ID]LD�DR�&µGLJR�HUD�RX�Q¥R�YHUGDGHLUD��TXH�HP�JHUDO�UHFRQKHFLD�TXH�D�UHVSHLWR�GH�FHUWRV�FDVRV��Q¥R�HUD�PXLWR�EHP�IHLWR��H�SRU�LVVR�D�UHVSHLWR�GH�DOJXQV�GHOLWRV��WLQKD�OXJDU�R�TXH�VH�GL]LD��TXH�WDPE«P�VH�QRWDYD�R�HOH�VHU�EUDQGR�D�UHVSHLWR�GH�DOJXQV�GHOLWRV��DVVLP�FRPR�TXH�D�GLVSRVL©¥R�GR�-X¯]R�GRV�-XUDGRV�IDYRUHFLD�D�LPSXQLGDGH��R�TXH�HUD�XPD�YHUGDGH��H�ILQDOPHQWH�TXH�VHQGR�FHUWR�HVWDU�HP�GLD�D�LPSXQLGDGH��VHU�FHUWD�D�LPSHUIHL©¥R�GR�&µGLJR��H�WHU�SHQDV�EUDQGDV�HP�UHOD©¥R�DRV� GHOLWRV�� H� VHQGR� UHFRQKHFLGD� D� LQGXOJ¬QFLD� GRV� MXUDGRV�� H� EHP�DVVLP� KDYHQGR�VH� IHLWR� FHQVXUDV� DR�*RYHUQR�GH�KDYHU�SHUGRDGR�D�DOJXQV�FULPLQRVRV��RX�PLQRUDGR�DV�VXDV�SHQDV��Q¥R�TXHULD�FRQFRUUHU�FRP�R�VHX�YRWR�SDUD�LPSXQLGDGH��SRU�FXMD�UD]¥R�YRWDYD�FRQWUD�D�DQLVWLD��

������������

2�6U��)HUUHLUD�GH�0HOOR�GLVVH�TXH�TXDQGR�IH]�R�VHX�UHTXHULPHQWR�GHFODUDUD�R�Q¥R�VDEHU�FRPR�YRWDULD��H�FRPR�R�6HQDGR�HP�VXD�VDEHGRULD� MXOJRX�TXH�HUDP�GHVQHFHVV£ULDV�HVWDV� LQIRUPD©·HV�� MXOJDYD�SRU� LVVR�GHVQHFHVV£ULR� HP� WDLV� FLUFXQVW¤QFLDV� GHFODUDU� RV�PRWLYRV� SRUTXH� HVWDYD� FRQWUD� D� DQLVWLD�� ಯ$� DQLVWLD�� 6U��3UHVLGHQWH��GLVVH�R�QREUH�RUDGRU��QR�QRVVR�SD¯V�WHP�SURGX]LGR�WULVW¯VVLPRV�UHVXOWDGRV��H�«�LVWR�R�TXH�WRGRV�W¬P�REVHUYDGR��&RQFHGHX�VH�DQLVWLD�SDUD�R�3DU£��H�D�$VVHPEO«LD�*HUDO�MXOJRX�TXH�PDQGDYD�XP�E£OVDPR��SRU«P�TXDO�IRL�R�VHX�UHVXOWDGR"�'XDV�VHGL©·HV��H�WDOYH]�M£�KRMH�WHQKD�WLGR�OXJDU�XPD�WHUFHLUD��H�HP�EUHYH��l�H��l��2�0LQLVWUR�GD�-XVWL©D�HP�VHX�UHODWµULR�PHQFLRQD�GXDV�VHGL©·HV�QHVVH�SD¯V�DQLVWLDGR��RXWUD�TXH�SLQWD�FRP�QHJUDV�FRUHV�QR�&XLDE£��RXWUD�QDV�$ODJRDV��3DUD¯ED��3HUQDPEXFR��H�&LD���DVVLP�VHP�WHU�LQIRUPD©·HV�GR� JRYHUQR�� H� VHP� VDEHU� R� HIHLWR� TXH� XPD� WDO� DQLVWLD� SRGH� SURGX]LU� QD� WUDQT¾LOLGDGH� S¼EOLFD�� PH� YHMR�IRU©DGR�D�YRWDU�FRQWUD�HOD��VHQGR�FHUWR�TXH�RV�GHVHMRV�GR�PHX�FRUD©¥R�V¥R�RV�GH�SHUGRDU��PDV�QR�HVWDGR�HPEDUD©DGR�HP�TXH�PH�DFKR��SUHILUR�R�EHP�GR�PHX�SD¯V���

2�6U��6DWXUQLQR�VXVWHQWRX�D�QHFHVVLGDGH�H�XWLOLGDGH�GD�UHVROX©¥R�FRPEDWHQGR�RV�DUJXPHQWRV�GR�6U��9HUJXHLUR��H�)HUUHLUD�GH�0HOOR��

'DQGR�VH�SRU�FRQFOX¯GD�D��l�GLVFXVV¥R��SRVWD�D�UHVROX©¥R�¢�YRWD©¥R�SDUD�SDVVDU�¢��l�IRL�DSURYDGD��(QWURX�HP�VHJXLGD�HP��l�GLVFXVV¥R��D�TXDO�ILFRX�DGLDGD�SRU�GDU�D�KRUD��2�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�D�VHVV¥R�VHJXLQWH�D�PDW«ULD�DGLDGD�H�PDLV�PDW«ULD�GDGD��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R���������������������������

6(66�2�(0����'(�0$,2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV����KRUDV�H�PHLD�DFKDQGR�VH�SUHVHQWHV����6HQDGRUHV�GHFODUDQGR�VH�DEHUWD�D�VHVV¥R��OHX�VH�H�

DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�H[SHGLHQWH�OHQGR�XP�RI¯FLR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��

DFRPSDQKDQGR�XPD�SURSRVL©¥R�GDTXHOD�&¤PDUD�� UHODWLYD�DRV�SURFHVVRV� MXGLFL£ULRV�TXH� IRUHP� UHPHWLGRV�SHOR� 7ULEXQDO� 6XSUHPR� GH� -XVWL©D� ¢V�5HOD©·HV� 3URYLQFLDLV� SDUD� VHUHP� UHYLVWRV�� VHJXQGR� D� OHL� GH� ��� GH�VHWHPEUR�GH�������0DQGRX�VH�LPSULPLU��VHQGR�QR�HQWDQWR�DIHWR�¢�&RPLVV¥R�GH�/HJLVOD©¥R��

5HPHWHUDP�VH�¢�&RPLVV¥R�GD�0HVD�GRLV�UHTXHULPHQWRV�GH�SDUWHV���

25'(0�'2�',$��&RQWLQXD�D��l�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�TXH�FRQFHGH�DQLVWLD�¢V�SURY¯QFLDV�GH�0LQDV�*HUDLV�H�5LR�GH�

-DQHLUR��FRP�D�VHJXLQWH�HPHQGD�RIHUHFLGD�SHOR�6U��3DXOD�6RX]D�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��H�QHOD�DSRLDGD���(P�OXJDU� GH� UHVROYH�� GLJD�VH� GHFUHWD�� H� R� DUWLJR� UHGLMD�VH� DVVLP�� ದ� 2� *RYHUQR� ILFD� DXWRUL]DGR� SRU� XP� DQR��FRQWDGR� GD� GDWD� GHVWD� OHL�� D� FRQFHGHU� DQLVWLD� QD� IRUPD� GR� i� �� GR� DUWLJR� ���� GD� &RQVWLWXL©¥R�� 6DOYD� D�UHGD©¥R�ರ�

2�6U��%RUJHV�GHSRLV�GH�FRPEDWHU�DOJXPDV�RSLQL·HV�DSUHVHQWDGDV�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��HQWUDQGR�HP�PDW«ULD�REVHUYRX�TXH�D� KLVWµULD�GDV�DQLVWLDV� GR�%UDVLO� Q¥R� WLQKD�QHQKXP�JUDX�GH� FRPSDUD©¥R�SDUD� FRP�RXWURV�SD¯VHV�� IH]�D�DQ£OLVH�GDV�DQLVWLDV�TXH�VH� W¬P�FRQFHGLGR��VHQGR�D�SULPHLUD�HP�������D�TXDO�VHQGR�DSURYDGD�H�UHPHWLGD�¢�RXWUD�&¤PDUD�IRL�GHVSUH]DGD�SRU�DFODPD©¥R��HP����WHQWRX�RXWUD�YH]�R�6HQDGR�R�HOD�

������������������

SDVVDU��H�HQW¥R�DSDUHFHUDP�GXDV�PLO�H�WDQWDV�DVVLQDWXUDV�D�IDYRU��DV�TXDLV�WDPE«P�IRUDP�SUHVHQWHV�¢�RXWUD�&¤PDUD�� SDVVRX� QR�6HQDGR� SHOD� VHJXQGD� YH]�� SRU«P� QD� RXWUD�&¤PDUD� WRUQRX� D� VHU� GHVSUH]DGD�� DILQDO�DSDUHFHX�XP�DWR�OHJLVODWLYR�GD�RXWUD�&¤PDUD��DXWRUL]DQGR�R�JRYHUQR�D�FRQFHGHU�DQLVWLD�VHJXQGR�R�MXOJDVVH�FRQYHQLHQWH�HP�VXD�MXGLFLRVD�LQWHOLJ¬QFLD��D�FXMR�DWR�R�6HQDGR�DQXLX��SRU«P�HUD�D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��&¤PDUD�TXH�KDYHQGR�SRU�GXDV�YH]HV�GHVSUH]DGR�D�DQLVWLD�FRQFHGLGD�SHOR�6HQDGR��TXHP�KRMH�PDQGDYD�DR�6HQDGR�XPD�SURSRVL©¥R�GH�DQLVWLD�SDUD�0LQDV�H�5LR�GH�-DQHLUR�� IDWR�HVWH�D�TXH�VH�Q¥R�SRGLD� UHVSRQGHU�VHQ¥R� FRPR�R�3DGUH� )UDQFLVFR�0DQRHO�� �(� TXHUHLV� YLQGRXURV"������ H� Q¥R� R� H[SOLFDQGR� R� DSUHVHQWDYD� DR�S¼EOLFR�D�ILP�GH�TXH�R�FRPSDUDVVH��2EVHUYRX�TXH�Q¥R�YLD�TXH�HVWD�FRQFHVV¥R�GH�DQLVWLD�IRVVH�HQFDEH©DGD�HP�XP�HVTXHFLPHQWR�SHUS«WXR�GH�FULPHV�SRO¯WLFRV��SRUTXH�Q¥R�OKH�FRQVWDYD�TXH�VH�DFKDVVHP�HP�FDPSR�GRLV�SUHWHQGHQWHV�¢�&RURD�GR�%UDVLO�� QHP� W¥R�SRXFR�GRLV� SDUWLGRV�TXH�SUHWHQGDP�XP�D� FRQVHUYD©¥R�GR�SDFWR�VRFLDO��H�RXWUR�D�VXD�DOWHUD©¥R��H�FLD���SRU«P�TXH�D�JXLVD�TXH�VH�DSUHVHQWDYD�HUD��SRU�H[HPSOR�QR�3DU£�H[LJ¬QFLDV�GH�GHSRUWD©¥R�GH�SRUWXJXHVHV��GHEDL[R�SRU«P�GH�FXMD�H[LJ¬QFLD�RV�ILQV�HUDP�RXWURV��SRLV�HUD�QRW£YHO�TXH�HP� WRGDV�DV�GHVRUGHQV�TXH�VH� W¬P�GDGR�VHPSUH�VH� WLQKD�YLVWR� OXWDU�D�SREUH]D�FRQWUD�D�ULTXH]D��H�HVVH�FULPH�Q¥R�SRGLD�VHU�FRQVLGHUDGR�FRPR�SRO¯WLFR��PRVWURX�TXH�DV�DQLVWLDV�DW«�DTXL�FRQFHGLGDV�Q¥R� W¬P� SURGX]LGR� R� HIHLWR� TXH� VH� WHP� WLGR� HP� YLVWD�� TXH� QR� DQR� SDVVDGR� IRUD� R� JRYHUQR� DXWRUL]DGR� D�FRQFHG¬�OD��H�D�HVWHQGHX�DR�3DU£�H�3HUQDPEXFR��SRU«P�R�UHVXOWDGR�GH�VXD�DSOLFD©¥R�IRL�R�GHVSUH]R�TXH�GHOD� IL]HUDP�RV� LQVXUJHQWHV�H�VDOWHDGRUHV�GDV�GLWDV�SURY¯QFLDV��H�R�PHVPR�VH�GDYD�D�UHVSHLWR�GDV�RXWUDV�SURY¯QFLDV�� TXH� HP� QHQKXP� SXEOLFLVWD� WLQKD� DFKDGR� D� LG«LD� GH� TXH� FRQYLHVVH� R� VHU� R� &RUSR� /HJLVODWLYR�TXHP�FRQFHGH�DQLVWLD��TXHUHQGR�SRU«P�TXH�HVVD�DWULEXL©¥R�VHMD�GR�SRGHU�H[HFXWLYR��QR�TXH�FRQFRUGDYD�SRU�MXOJDU��H�PHVPR�HVWDU�SHUVXDGLGR�TXH�«�HOH�TXHP�SRGH�WHU�PDLV�SU«YLR�FRQKHFLPHQWR�GD�QHFHVVLGDGH��XWLOLGDGH��H�DSOLFD©¥R�GH�XPD�DQLVWLD��SRU�FXMD�UD]¥R�YRWDYD�FRQWUD�D�UHVROX©¥R��H�SHOD�HPHQGD��

2�6U��6DWXUQLQR�FRQWUDULRX�PXLWRV�GRV�DUJXPHQWRV�DSUHVHQWDGRV�SHOR�QREUH�VHQDGRU��H�GHPRQVWURX�TXH� R� DUJXPHQWR� GR� HIHLWR� TXH� KDYLD� SURGX]LGD� D� DQLVWLD� QDV� SURY¯QFLDV� GR� 3DU£�� H� 3HUQDPEXFR� Q¥R�SURFHGLD��SRU�LVVR�TXH�D�DQLVWLD�GH�TXH�RUD�VH�WUDWDYD�Q¥R�HUD�H[WHQVLYD�D�HVVDV�SURY¯QFLDV��H�Vµ�VLP�¢�GH�0LQDV�H�5LR�GH�-DQHLUR��QDV�TXDLV�Q¥R�FRQVWDYD�VH�WLYHVVHP�GDGR�DV�H[LJ¬QFLDV�GH�TXH�R�QREUH�VHQDGRU�IDODUD��H�Q¥R�VH� WHQGR�DSUHVHQWDGR�DUJXPHQWRV�TXH�GHVWUX¯VVHP�D�QHFHVVLGDGH�H�XWLOLGDGH�GD� UHVROX©¥R��YRWDYD�SRU�HOD��

2� 6U�� $OEXTXHUTXH� SURQXQFLRX�VH� SHOD� DQLVWLD� QR� VHQWLGR� GD� UHVROX©¥R�� IXQGDGR� HP� TXH� D�KXPDQLGDGH�SHGH�TXH�HOD�VHMD�FRQFHGLGD��

������������

H�FRQWUDULRX�D�HPHQGD�IXQGDGR�HP�TXH�VHQGR�XP�DWR�WDO��FRPR�R�GD�FRQFHVV¥R�GD�DQLVWLD��D�VXVSHQV¥R�GDV�OHLV��H�FRPSHWLQGR�HVWD�DWULEXL©¥R�DR�&RUSR�/HJLVODWLYR��GH�QHQKXP�PRGR�SRGLD�WDO�DWULEXL©¥R�VHU�FRQFHGLGD�DR�3RGHU�([HFXWLYR��

2� 6U�� )HLMµ� GLVVH� Q¥R� HVSHUDU� TXH� D� $VVHPEO«LD� VH� RFXSDVVH� GH� FRQFRUUHU� SDUD� D� LPSXQLGDGH��TXDQGR� WRGRV� ODVWLPDYDP�R� HVWDGR� ODPHQW£YHO� D� TXH� HVWDYD� UHGX]LGR�R�%UDVLO� SHOD� IDOWD� GH� VHJXUDQ©D�H�WUDQT¾LOLGDGH�S¼EOLFD��QRWRX�TXH�D�PDW«ULD�VHQGR�GH�LPSRUW¤QFLD�Q¥R�SURGX]LD�EHQHILFLR�DOJXP��DO«P�GH�VHU�FRQWU£ULD� ¢� &RQVWLWXL©¥R�� H� DRV� SULQF¯SLRV� GH� MXVWL©D� XQLYHUVDO�� TXH� R� &RUSR� /HJLVODWLYR� Q¥R� GHYLD� GDU�H[HPSOR�GH�VH�YLRODU�D�&RQVWLWXL©¥R��SRLV�D�G£�OR�HUD�TXHUHU�TXH�WRGRV�D�YLRODVVHP�H�Q¥R�HVWLYHVVHP�SHODV�GHFLV·HV�GR�&RUSR�/HJLVODWLYR��SRUTXH�D�PHVPD�&RQVWLWXL©¥R�PDUFD�RV�FDVRV�HP�TXH�D�DQLVWLD�GHYH�VHU�FRQFHGLGD�� SURGX]LX� PXLWRV� RXWURV� DUJXPHQWRV� VXVWHQWDQGR� D� VXD� RSLQL¥R�� H� FRQFOXLX� YRWDQGR� FRQWUD� D�DQLVWLD��

'HSRLV�GH�PDLV�DOJXQV�6UV�� WHUHP� WRPDGR�SDUWH�QD�GLVFXVV¥R��GDQGR�VH�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��R�3UHVLGHQWH�S¶V�¢�YRWD©¥R�D�UHVROX©¥R��H�IRL�DSURYDGD��YRWDQGR�SUµ�RV�6HQKRUHV�&RQGH�GH�9DOHQ©D��&RVWD�%DUURV��2OLYHLUD��9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV��0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH��$JXLDU��0RQWHLUR�GH�%DUURV��5RGULJXHV�GH�$QGUDGH��0DWD�%DFHOODU��-R¥R�(YDQJHOLVWD��9LVFRQGH�GH�&DHW«��0DUTX¬V�GH�-DFDUHSDJX£��&DUQHLUR�GH�&DPSRV�� 'U�� &DUYDOKR�� 0DUTX¬V� GH� &DUDYHOODV�� 5RGULJXHV� GH� &DUYDOKR�� &RQGH� GH� /DMHV�� 0DUTX¬V� GH�0DULF£�� 0DUTX¬V� GH� 3DOPD�� )HUUHLUD� GD� &¤PDUD�� 3DWU¯FLR�� $OPHLGD� $OEXTXHUTXH�� 7LQRFR�� 6DQWRV� 3LQWR��6DWXUQLQR��0DUTX¬V�GH�3DUDQDJX£��'��1XQR��%DU¥R�GH�,WDSR¥��H�FRQWUD�RV�6HQKRUHV�%RUJHV��3DXOR�6RX]D��3DHV�GH�$QGUDGH��)HUUHLUD�GH�0HOOR��H�)HLMµ��

7HQGR�GDGR�D�KRUD��R�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�GR��|�GH�MXQKR��D�FRQFOXV¥R�GD�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�GD�DQLVWLD��H�PDLV�PDW«ULD�GDGD��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV��

��������������������

��������������������

-81+2�

6(66�2�(0��|�'(�-81+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV� ��� KRUDV� H�PHLD� DFKDQGR�VH� SUHVHQWHV� ��� VHQDGRUHV�� GHFODUDGD� DEHUWD� D� VHVV¥R�� IRL� OLGD� H�

DSURYDGD�D�DWD�GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�FRPXQLFDQGR�WHU�DTXHOD�&¤PDUD�DGRWDGR��H�SDVVDU�

D�GLULJLU�¢�6DQ©¥R�,PSHULDO��D�UHVROX©¥R�TXH�GHFODUD�$QW¶QLR�-RV«�GH�$QGUDGH�3LQWR�QR�JR]R�GRV�GLUHLWRV�GH�FLGDG¥R�EUDVLOHLUR�QDWXUDOL]DGR��H�TXH�FRPR�WDO�OKH�Q¥R�SRGH�VHU�DSOLFDGD�D�GLVSRVL©¥R�GR�DUWLJR��|�GD�OHL�GH����GH�QRYHPEUR�GH�������)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

2XWUR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�$VVHPEO«LD�3URYLQFLDO�GR�5LR�GH�-DQHLUR�UHPHWHQGR����H[HPSODUHV�GH�XP�IROKHWR�LPSUHVVR�FRQWHQGR�D�PHQVDJHP�TXH�D�UHIHULGD�$VVHPEO«LD�GLULJLX�DR�WURQR�GH�6��0��R�,PSHUDGRU�R�6HQKRU�'RP�3HGUR�,,��R�DYLVR�H[SHGLGR�SHOD�6HFUHWDULD�GH�(VWDGR�GRV�1HJµFLRV�GD�-XVWL©D�HP�UHVSRVWD�¢�PHVPD��H�R�SDUHFHU�GD�&RPLVV¥R�(VSHFLDO�VREUH�R�GLWR�DYLVR��0DQGDUDP�VH�GLVWULEXLU��

5HPHWHX�VH�¢�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD�R�UHTXHULPHQWR�GH�XPD�SDUWH���

25'(0�'2�',$��&RQWLQXRX�D��l�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�TXH�FRQFHGH�DQLVWLD�¢V�SURY¯QFLDV�GH�0LQDV�*HUDLV�H�5LR�GH�

-DQHLUR��2� 6U�� )HUUHLUD� GH� 0HOOR� RIHUHFHX� R� VHJXLQWH� DUWLJR� DGLWLYR�� �2� *RYHUQR� QD� H[HFX©¥R� GD� SUHVHQWH�

DQLVWLD�IDU£�DV�PRGLILFD©·HV��TXH�R�EHP�GR�(VWDGR�H[LJLU��6DOYD�D�UHGD©¥R���������������������

Foi apoiado, e dando-se por discutido, posto à votação, não passou. Deu-se por finda a 2ª discussão, e passou à terceira. Seguiu-se a 2ª discussão do seguinte projeto: A Assembléia Geral Legislativa do Império decreta: Art. 1º Em cada uma das províncias do Império, onde houver de guarnição dois ou mais

corpos de 1ª linha arregimentados, haverá um comandante das Armas, nomeado pelo Imperador, e amovível a seu arbítrio.

Art. 2º Será subordinado ao presidente da província, e terá as seguintes atribuições: 1ª Detalhar o serviço da guarnição, e nomear os comandantes dos Destacamentos Militares,

e das Fortificações; participando estas nomeações ao presidente da província, que poderá recusar os nomeados que não forem de sua confiança.

2ª Inspecionar os hospitais, depósitos de armamento e petrechos de guerra, fortificações, e mais estabelecimentos militares; dando parte ao presidente das irregularidades e faltas que encontrar, e propondo a maneira de as remediar e suprir.

3ª Fazer executar as ordenanças militares em vigor, pondo em Conselho de Guerra os delinqüentes na forma das Leis a esse respeito, e nomeando os presidentes, e vogaes, segundo a norma prescrita nas mesmas Leis.

4ª Fazer cumprir as sentenças proferidas nos mesmos Conselhos de Guerra, depois de confirmadas em última instância.

5ª Conceder licenças registradas aos oficiais de guarnição, que o requererem para dentro da província, quando não deteriorarem o serviço, e obriguem a maior trabalho aos que ficarem em atividade, com tanto que estas licenças não excedam a um mês improrrogável, e se peçam em tempo de paz, e tranqüilidade públicas na Província.

O mesmo se entenderá a respeito dos oficiais inferiores, e soldados, podendo as licenças destes últimos estender-se a dois meses também improrrogáveis.

6ª Conceder licenças para freqüência de estudos militares aos que lha requererem, havendo tais escolas na província, dispensando-os do serviço durante a freqüência, quando isso seja mister, e não resulte inconveniente.

7ª Fazer as propostas dos postos vagos na forma das leis existentes, e remetê-las ao presidente, para este as enviar com suas observações ao Governo central do Império.

Art. 3º O comandante das Armas enviará no dia 1º de cada um mês ao presidente, um mapa detalhado de toda a força da província, com as observações que julgar a bem do serviço.

$UW���|�5HFHEHU£�HP�SHVVRD�GLDULDPHQWH��GR�SUHVLGHQWH�GD�SURY¯QFLD��R�6DQWR�SDUD�R�GLVWULEXLU�SHOD�JXDUQL©¥R��QD�IRUPD�GDV�RUGHQDQ©DV�PLOLWDUHV��

$UW���|�3RU£�VXD�DVVLQDWXUD�HP�TXDLVTXHU�FRQWDV�GH�GHVSHVD��TXH�GD�UHSDUWL©¥R�PLOLWDU�KDMDP�GH�VHU�HQYLDGDV�¢�WHVRXUDULD�GD�SURY¯QFLD��GHSRLV�GH�DV�KDYHU�H[DPLQDGR��H�FRQIHULGR�RV�GRFXPHQWRV�D�TXH�HODV�VH�UHIHULUHP��

$UW���|�7RGRV�RV�PLOLWDUHV�GD�SURY¯QFLD��VHU¥R�VXMHLWRV�DR�FRPDQGDQWH�GDV�$UPDV��DLQGD�WHQGR�PDLRU�SDWHQWH�TXH�D�VXD��JXDUGDGDV�WRGDYLD�DV�IRUPDOLGDGHV�GD�OHL��

$UW���|�2�&RPDQGDQWH�GDV�$UPDV��GXUDQWH�R� WHPSR�GR�VHX�FRPDQGR��VH�Q¥R� IRU�7HQHQWH�*HQHUDO��JR]DU£� GDV� KRQUDV� H� WUDWDPHQWRV� TXH� FRPSHWLUHP� ¢� SDWHQWH� LPHGLDWDPHQWH� VXSHULRU� ¢� TXH� WLYHU�� HVWD�GLVSRVL©¥R�SRU«P�Q¥R�VH�HQWHQGH�D�UHVSHLWR�GRV�XQLIRUPHV��

$UW�� �|� 9HQFHU£�� DO«P� GR� VROGR� VLPSOHV� GH� VXD� SDWHQWH� H� GDV� FDYDOJDGXUDV� TXH� SRU� HOD� OKH�FRPSHWLUHP��XPD�JUDWLILFD©¥R�LJXDO�¢�PHWDGH�GR�RUGHQDGR�TXH�YHQFHU�R�SUHVLGHQWH�GD�UHVSHFWLYD�SURY¯QFLD��H�¢TXHOHV�TXH�H[LVWLUHP� IRUD�QD�RFDVL¥R�GH�VXDV�QRPHD©·HV��VHU£�DUELWUDGD�SHOR�*RYHUQR�XPD�DMXGD�GH�FXVWR�GH�WUDQVSRUWH��FDOFXODGD�VHJXQGR�DV�GLVW¤QFLDV��H�GHVSHVDV�SURY£YHLV��

$UW���|�7HU£�SDUD�R�H[SHGLHQWH�GRLV�DMXGDQWHV�GH�RUGHQV�GH�VXD�HVFROKD��TXH�Q¥R�SRGHU¥R�WHU�PDLRUHV�SDWHQWHV� TXH� D� GH� FDSLW¥HV�� H� XP� VHFUHW£ULR� PLOLWDU� FRP� SDWHQWH� Q¥R� PDLRU� TXH� D� GH� WHQHQWH�� FRP� DV�YDQWDJHQV�SHFXQL£ULDV�TXH�OKHV�FRPSHWLUHP�SHODV�OHLV�H[LVWHQWHV��

$UW�����1¥R�SRGH�R�&RPDQGDQWH�GDV�$UPDV��VHQGR�DFRUGR�GR�SUHVLGHQWH�GD�SURY¯QFLD���|�0RYHU�IRU©D�DUPDGD�SDUD�IRUD�GR�PXQLF¯SLR�HP�TXH�H[LVWLUHP�VHXV�TXDUW«LV��VDOYRV�RV�UHYH]HV�GRV�

GHVWDFDPHQWRV�HP�WHPSR�FRPSHWHQWH���|�,QVWLWXLU�QRYRV�GHVWDFDPHQWRV��RX�SRQWRV�IRUWLILFDGRV�H[FHWR�RSHUDQGR�DV�IRU©DV�IRUD�GR�PXQLF¯SLR�

GRV�VHXV�TXDUW«LV��FRP�R�FRPDQGDQWH�GDV�$UPDV�¢�VXD�WHVWD��H�HP�RFDVL¥R�GH�UHYROWD���|�(VWDEHOHFHU�URQGDV�PLOLWDUHV�SHODV�FLGDGHV��YLODV��RX�DUUDLDLV�GD�SURY¯QFLD���|�)D]HU�WRFDU�UHEDWH��RX�FKDPDGDV�H[WUDRUGLQ£ULDV���|� )D]HU� UHFUXWDPHQWRV�� RX� DFHLWDU� YROXQW£ULRV�� H� FRQFHGHU� EDL[DV�� DLQGD� DTXHODV� TXH� VHMDP�

FRQVHT¾¬QFLD�GH�HQJDMDPHQWR��RX�GH�SUD]RV�ILQGRV��HP�YLUWXGH�GH�OHL��QHVWHV�GRLV�¼OWLPRV�FDVRV��UHTXLVLWDU£�H[�RI¯FLR�D�FRPSHWHQWH�SRUWDULD�GR�SUHVLGHQWH�GD�SURY¯QFLD��

$UW�����$V�IRU©DV�GH�PDU�QDV�SURY¯QFLDV�PDU¯WLPDV�Q¥R�V¥R�VXMHLWDV�DR�&RPDQGDQWH�GDV�$UPDV��$UW�� ��� $O«P� GDV� REULJD©·HV� LPSRVWDV� SHOD� SUHVHQWH� OHL� DR� FRPDQGDQWH� GDV� $UPDV� SDUD� FRP� R�

SUHVLGHQWH�GD�SURY¯QFLD��V¥R�OKH������������

DSOLF£YHLV�WRGDV�DV�GLVSRVL©·HV�GD�GH���GH�RXWXEUR�GH�������SHOR�TXH�UHVSHLWD�DRV�GHYHUHV�JHUDLV�GH�WRGRV�RV�HPSUHJDGRV�GD�PHVPD�SURY¯QFLD��

$UW�����$V�SUHVHQWHV�GLVSRVL©·HV�V¥R� WDPE«P�DSOLF£YHLV�DR�FRPDQGDQWH�GDV�DUPDV�GD�FRUWH�H�VHX�PXQLF¯SLR��WHQGR�HVWH�GH�GLULJLU�VH�DR�0LQLVWUR�H�6HFUHW£ULR�GH�(VWDGR�GRV�1HJµFLRV�GD�*XHUUD��QRV�FDVRV�HP�TXH�RV�GDV�SURY¯QFLDV�VH�GLULJHP�DR�SUHVLGHQWH��VHXV�YHQFLPHQWRV�WHU¥R�SDUD�FRP�RV�GR�PHQFLRQDGR�6HFUHW£ULR�GH�(VWDGR��D�UHOD©¥R�PDUFDGD�QR�DUWLJR�RLWDYR��

$UW�����)LFDP�UHYRJDGDV�WRGDV�DV�OHLV��GHFUHWRV�H�RUGHQDQ©DV�QD�SDUWH�TXH�VH�RSXVHUHP�¢�SUHVHQWH�OHL��

3D©R�GR�6HQDGR�����GH�PDLR�GH������ದ�-RV«�6DWXUQLQR�GD�&RVWD�3HUHLUD��(QWURX� HP� GLVFXVV¥R� R� DUWLJR� �|� R� &RQGH� GH� /DJHV� D� HOH� RIHUHFHX� D� VHJXLQWH� HPHQGD�� 2V�

&RPDQGDQWHV� GDV�$UPDV� WHQKDP�D�SDWHQWH�� SHOR�PHQRV�� GH�7HQHQWH�&RURQHO�� )RL� DSRLDGD�� H� HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��

2�6U��%RUJHV�UHTXHUHX�TXH�R�SURMHWR�IRVVH�UHPHWLGR�¢�&RPLVV¥R�GH�0DULQKD�H�*XHUUD�SDUD�LQWHUSRU�R�VHX�SDUHFHU��(VWH� UHTXHULPHQWR� IRL� DSRLDGR�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R�� VXEVWDQGR�VH�D� GD�PDW«ULD� SULQFLSDO��'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGR��SRVWR�¢�YRWD©¥R�� IRL�DSURYDGR��HP�FRQVHT¾¬QFLD�GR�TXH� IH]�VH�R�SURMHWR�DIHWR�¢�&RPLVV¥R�GH�0DULQKD�H�*XHUUD��

6HQGR�D�RXWUD�SDUWH�GD�RUGHP�GR�GLD�WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV��SRXFR�GHSRLV�GR�PHLR�GLD�R�SUHVLGHQWH�FRQYLGRX�RV�VHQDGRUHV�D�HQWUDUHP�QHVVH�H[HUF¯FLR��

3HODV� GXDV� KRUDV� PHQRV� GH]� PLQXWRV� FRQWLQXRX� D� VHVV¥R�� H� REWHQGR� D� SDODYUD� R� 0DUTX¬V� GH�,QKDPEXSH��SRU�SDUWH�GD�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R�H�'LSORPDFLD�OHX�RV�VHJXLQWHV�SDUHFHUHV��

���6REUH�DV�DWDV�GDV�HOHL©·HV�GRV�FLGDG¥RV�PDLV�YRWDGRV�SHOD�3URY¯QFLD�GR�0DUDQK¥R��SDUD�VHQDGRU�SRU� DTXHOD� SURY¯QFLD�� D� TXH� VH�SURFHGHX� SHOR� IDOHFLPHQWR� GR�9LVFRQGH� GH�$OF¤QWDUD�� D� FRPLVV¥R� HUD� GH�SDUHFHU�� SDUD� TXH�� TXDQGR� FRPSDUHFHVVH� R� FLGDG¥R� TXH� IRVVH� HVFROKLGR� QD� OLVWD� WULSOLFD� Q¥R� VRIUHVVH�GHPRUD� QHP�GXYLGD� D� VXD� SRVVH�� VH� H[LJLVVH� GR�*RYHUQR� D� DWD� JHUDO� GD�PHVPD� HOHL©¥R� TXH� GHL[RX� GH�DFRPSDQKDU�DV�TXH�VH�DFKDP�QD�FDVD��)RL�DSURYDGR��

��� 6REUH� R� SURMHWR� YLQGR� GD� RXWUD�&¤PDUD�� TXH� DSURYD� QRV� WHUPRV� HP� TXH� «� FRQFHGLGR� R� WUDWDGR�FHOHEUDGR�FRP�D�%«OJLFD��D�FRPLVV¥R�HUD�GH�SDUHFHU�TXH�R�SURMHWR�VH�DFKDYD�QRV�WHUPRV�GH�VHU�GLVFXWLGR��H�DSURYDGR��ILFRX�VREUH�D�PHVD��

��� 6REUH� XP� RI¯FLR� GR�0LQLVWUR� GR� ,PS«ULR�� H� UHSUHVHQWD©¥R� TXH� R� DFRPSDQKRX�� GR� SUHVLGHQWH� GD�3URY¯QFLD�GDV�$ODJRDV�SRU�RFDVL¥R�GD�IDOWD�GD�HOHL©¥R�SDUD�UHJHQWH��GR�&RO«JLR�GR�3RUWR�GDV�

�����������

3HGUDV�� D� FRPLVV¥R� HP� UHVXOWDGR� GR� VHX� H[DPH� HUD� GH� SDUHFHU�� TXH� SRU� PHLR� GH� XPD� UHVROX©¥R� �TXH�DSUHVHQWRX�� VH� GHFODUDVVH�� TXH� D� RPLVV¥R� GR� &RO«JLR� (OHLWRUDO� GR� 3RUWR� GDV� 3HGUDV�� Q¥R� LQYDOLGD� DV�HOHL©·HV�GRV�PDLV�FRO«JLRV�GD�PHVPD�SURY¯QFLD��

$� UHTXHULPHQWR�GR�0DUTX¬V�GH�3DUDQDJX£�H�GR�UHODWRU�GD�FRPLVV¥R��GLVSHQVRX�VH�D� LPSUHVV¥R�GD�UHVROX©¥R��H�DSURYRX�VH�D�XUJ¬QFLD�SDUD�HQWUDU�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV��

2�6U��9HUJXHLUR�SRU�SDUWH�GD�&RPLVV¥R�GH�5HGD©¥R�DSUHVHQWRX�D�UHGD©¥R�GD�UHVROX©¥R�TXH�H[WLQJXH�RV�Y¯QFXORV��)LFRX�VREUH�D�PHVD��

7HQGR�GDGR�D�KRUD��R�SUHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD��D�DSURYD©¥R�GDV�UHGD©·HV�TXH�VH�DFKDP�VREUH�D�PHVD��D�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�VREUH�R�&RO«JLR�GR�3RUWR�GDV�3HGUDV��H�GLYHUVDV�UHVROX©·HV�VREUH�SHQV·HV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV��

�������������������������������

6(66�2�(0���'(�-81+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���6HQGR�SUHVHQWHV�¢V����KRUDV�H�PHLD����VHQDGRUHV��R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�DEHUWD�D�VHVV¥R��OHX�VH�H�

DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��2� �|�6HFUHW£ULR� GHX� FRQWD� GR� H[SHGLHQWH�� OHQGR� XP�RI¯FLR� GR�0LQLVWUR� GD�)D]HQGD�DFRPSDQKDQGR�

LQIRUPD©·HV� UHODWLYDV� DRV� UHPDQHVFHQWHV� GDV� ORWHULDV� FRQFHGLGDV� ¢� ,UPDQGDGH� GH� 6�� -RV«� GHVWD� &RUWH��UHPHWHUDP�VH�¢�FRPLVV¥R�TXH�DV�H[LJLX��

2� 6U�� 0RQWHLUR� GH� %DUURV� SRU� SDUWH� GD� &RPLVV¥R� GH� ,QVWUX©¥R� 3¼EOLFD� OHX� XP� SDUHFHU� VREUH� R�UHTXHULPHQWR� GH� )LOLSSH� *RPHV� 1HWR� -XQLRU�� D� FRPLVV¥R� ¢� YLVWD� GRV� GRFXPHQWRV� GR� UHFRUUHQWH� HUD� GH�SDUHFHU�TXH�VH�GHIHULVVH�DR�VXSOLFDQWH�FRP�XPD�UHVROX©¥R��TXH�DSUHVHQWRX��QD�TXDO�VH�DXWRUL]D�R�'LUHWRU�GR�&XUVR�-XU¯GLFR�GH�2OLQGD�D�DGPLWLU�R� UHFRUUHQWH�D� ID]HU�H[DPH�GDV�PDW«ULDV�GR�TXDUWR�DQR��H�TXDQGR�DSURYDGR��D�DGPLW¯�OR�¢�PDWU¯FXOD�GR�TXLQWR��OHYDQGR�OKH�HP�FRQWD�R�WHPSR�TXH�M£�WHP�IUHT¾HQWDGR��PDQGRX�VH�LPSULPLU��

2�6U��6DWXUQLQR�SRU�SDUWH�GD�&RPLVV¥R�GH�0DULQKD�H�*XHUUD�OHX�XP�SDUHFHU�VREUH�R�UHTXHULPHQWR�GH�-RDTXLP�3HUHLUD�GH�&DUYDOKR��QR�TXDO�VH�TXHL[D�GH�KDYHU�R�*RYHUQR�QHJDGR�D�FRQILUPD©¥R�GR�SRVWR�D�TXH�OHJDOPHQWH�IRUD�SURPRYLGR�SHOR�*RYHUQR�SURYLVµULR�GD�3URY¯QFLD�GH�3HUQDPEXFR�HP�������H�LQIRUPD©¥R�GR�0LQLVWUR� GD� *XHUUD� D� HVWH� UHVSHLWR�� D� FRPLVV¥R� Q¥R� DFKDQGR�PRWLYR� DOJXP� SHOR� TXDO� VH� MXOJXH� LOHJDO� D�SURSRVWD�IHLWD�SHOR�*RYHUQR�SURYLVµULR�GD�SURY¯QFLD�HP�IDYRU�GR�UHFRUUHQWH��HUD�GH�SDUHFHU�TXH�HOH�GHYLD�VHU�FRQILUPDGR�QR�GLWR�SRVWR��HP�FXMR�VHQWLGR�DSUHVHQWRX�XPD�UHVROX©¥R�TXH�VH�PDQGRX�LPSULPLU��

��������������������

25'(0�'2�',$��(QWUDUDP�HP�GLVFXVV¥R�H�IRUDP�DSURYDGDV�DV�UHGD©·HV�GR�UHJLPHQWR�FRPXP�GH�DPEDV�DV�F¤PDUDV��

H�GD�UHVROX©¥R�TXH�SUR¯EH�RV�Y¯QFXORV��D�ILP�GH�VHUHP�UHPHWLGRV�RV�SURMHWRV�¢�RXWUD�F¤PDUD��(QWURX�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�D�UHVROX©¥R�GHFODUDQGR��TXH�D�RPLVV¥R�GR�&RO«JLR�(OHLWRUDO�GD�9LOD�GR�

3RUWR� GDV� 3HGUDV�� QD� 3URY¯QFLD� GDV� $ODJ¶DV�� GH� Q¥R� SURFHGHU� ¢� HOHL©¥R� SDUD� 5HJHQWH� GR� ,PS«ULR�� Q¥R�LQYDOLGD�DV�HOHL©·HV�GRV�PDLV�FRO«JLRV�GD�PHVPD�SURY¯QFLD�TXH�D�HOH�SURFHGHUDP��

2� 6U�� 3DXOD� 6RX]D� GLVVH� TXH� R� REMHWR� GD� FRPLVV¥R� HUD� VDQDU� D� LOHJDOLGDGH� TXH� KDYLD� HP� XPD�SURY¯QFLD��HP�UD]¥R�GH�VH�Q¥R�KDYHU�PXQLGR�XP�FRO«JLR�SDUD�SURFHGHU�¢�HOHL©¥R�GR�UHJHQWH��PDV�TXH�HP�FRQVHT¾¬QFLD�GH�WHU�M£�KDYLGR�XP�IDWR�LG¬QWLFR��R�TXDO�GHX�PRWLYR�D�MXOJDU�VH�QXOD�D�HOHL©¥R�GH�XP�VHQDGRU��SRU�Q¥R�KDYHU�XP�FRO«JLR�YRWDGR�IRUD�GH�WHPSR��HUD�GH�RSLQL¥R��D�ILP�GH�Q¥R�KDYHUHP�G¼YLGDV�QR�DWR�GD�DSXUD©¥R�H�SRVVH�GR� UHJHQWH��TXH�D� UHVROX©¥R�Q¥R�VDWLVID]LD�HVWH� ILP��SRUTXH�DVVLP�FRPR�KRMH�VH�VDELD�TXH� VH� GDYD� D� IDOWD� GH� XP� FRO«JLR�� GDTXL� D� DOJXP� WHPSR� SRGLD� GDU�VH� D� IDOWD� GH� PXLWRV�� TXH� WDPE«P�FRQVWDYD�Q¥R�WHU�KDYLGR�HOHL©¥R�QR�&RO«JLR�GR�-DJXDU¥R��QD�3URY¯QFLD�GR�5LR�*UDQGH��SRU�FDXVD�GH�VH�Q¥R�WHU�UHXQLGR�Q¼PHUR�VXILFLHQWH�GH�HOHLWRUHV�SDUD�IRUPDU�PHVD�� WHQGR�WDOYH]�YRWDGR�HP�RXWURV�FRO«JLRV��TXH�WDOYH]�FDVRV�LG¬QWLFRV�VH�GDULDP��GRV�TXDLV�DLQGD�Q¥R�SRGLD�KDYHU�FRQKHFLPHQWR��H�TXH�VHQGR�UHFRQKHFLGD�D� XWLOLGDGH� GH� TXH� Q¥R� KDMDP� G¼YLGDV� VREUH� WDO� REMHWR� HP� $VVHPEO«LD�*HUDO�� H�PHVPR� TXH� HODV� VHMDP�GHFLGLGDV� DQWHV� TXH� SRVVD� SUHVXPLU�VH� TXDO� VHMD� R� UHJHQWH�� R� TXH� HUD� SUXGHQWH� H� DVVLVDGR� �DSRLDGRV���DVVLP�HUD� LQGLVSHQV£YHO� TXH�HVWD� GLVSRVL©¥R� VH� IL]HVVH�PDLV� H[WHQVLYD�� DEUDQJHQGR� WRGRV�RV� FDVRV�TXH�SRVVDP�PRWLYDU�QXOLGDGH��H�PDQGRX�¢�PHVD�D�VHJXLQWH�HPHQGD��

$�IDOWD�GR�FRO«JLR�HOHLWRUDO�GD�9LOD�GR�3RUWR�GDV�3HGUDV�QD�3URY¯QFLD�GDV�$ODJ¶DV��RX�TXDOTXHU�RXWUR��RX� GH�XP�RX�PDLV� HOHLWRUHV� HP�TXDOTXHU� FRO«JLR� SDUD� D� HOHL©¥R� GR�5HJHQWH� GR� ,PS«ULR�� Q¥R� LQYDOLGD�DV�HOHL©·HV� GRV� GHPDLV� FRO«JLRV� GR� ,PS«ULR� TXH� ¢� PHVPD� HOHL©¥R� SURFHGHUDP�� )RL� DSRLDGD�� H� HQWURX� HP�GLVFXVV¥R��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�GHFODURX�TXH�D�FRPLVV¥R�REURX�HP�FRQVHT¾¬QFLD�GD�UHSUHVHQWD©¥R�TXH�DR�6HQDGR�GLULJLX�R�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR��R�TXDO�QRWDYD�Vµ�XPD�IDOWD��DR�TXH�D�FRPLVV¥R�VH�FLQJLX�GHL[DQGR�GH�IDODU�HP�RXWURV�GHIHLWRV�TXH�VH�SRGHP�GDU��H�GDQGR�D�FRPLVV¥R�R�VHX�SDUHFHU�FLQJLGDPHQWH�DR�REMHWR�TXH�OKH� IRL�DIHWR��REURX�FRPR�GHYLD��REVHUYRX�TXH�D�HOHL©¥R� WLQKD�PXLWRV�GHIHLWRV��VHQGR�XP�GHOHV��R�Q¥R�VH�QRPHDUHP�HOHLWRUHV�SURSULDPHQWH�SDUD�WDO�ILP��RXWUD��D�GH�VH�Q¥R�SURFXUDU�XPD�PDLRULGDGH�DEVROXWD�FRPR�QRV�(VWDGRV�8QLGRV��

�����������

notou que talvez pudesse acontecer que não só faltasse do Pará a eleição de um ou outro colégio, como até mesmo de toda a Província, e então se dava um caso em que se não sabia se todos concordariam em que a eleição estivesse valida, e que da sua parte se não decidia a tal respeito; que se não opunha à emenda por isso que ela amplia mais alguma coisa do que a comissão diz.

O Presidente observou ao Senado que a resolução era só relativa à falta de um colégio, e não de uma província, a fim de que se não trate senão do primeiro caso.

O Sr. Paula Souza disse que a sua hipótese era de que a emenda abrangesse o caso de que falava o nobre senador.

O Sr. Vergueiro era de opinião que a emenda devia passar abrangendo o caso de que se falara: disse que a constituição manda que a eleição seja feita pelos eleitores de todo o Império, mas não prescrevendo regras a tal respeito, deviam-se seguir as mesmas que se seguem em casos idênticos; que se tem adotado, sempre que há falta de eleitores, a não invalidade da eleição, assim como nas câmaras a falta dos seus membros, uma vez que não exceda a metade de seus membros, não torna nulas as deliberações que se tomam; o que guardando-se para fazer-se uma lei, como se não havia guardar a mesma razão de maioria para se fazer uma eleição? Que uma vez que concorresse a maioria dos eleitores a eleição estava legal, e para dar-se o contrário era necessário que a lei o exigisse, e não o exigindo, era evidente que a maioria era quem regulava, sendo a maioria da Nação a mesma Nação; donde deduzia que embora faltasse mais de um colégio, ou mesmo uma província, a eleição era válida, e para que se fixasse isto positivamente ofereceu a seguinte emenda:

A falta de um ou mais colégios ou eleitores não invalida a eleição do regente, com tanto que nela concorra a maioria dos eleitores do Império. Foi apoiada, e entrou também em discussão.

O Sr. Oliveira considerou esta última emenda de muito lata, e que produziria alguns inconvenientes; porque dando-se a hipótese de que o número total dos eleitores seja 1.000, em tendo votado 501, segundo a letra da emenda, a eleição era válida; porém que se podia dar o caso de faltarem 400, comparecendo 600, e Paulo obter nesta eleição 350 votos para regente, e Pedro 250, e segundo a opinião do nobre orador nenhum estava eleito à vista da letra da lei das reformas que quer que seja por todos os eleitores, e faltando 400 eleitores podiam seus votos cair absolutamente sobre Pedro e então ele teria a maioria; portanto determinando o artigo 28 da lei das reformas que o regente seja eleito por todos os eleitores do Império, não podia votar por tal emenda.

O Sr. Vergueiro em resposta ao nobre senador disse que as suas

REVHUYD©·HV�WHULDP�OXJDU�VH�VH�WUDWDVVH�GH�ID]HU�OHL�SDUD�D�HOHL©¥R�GR�UHJHQWH��H�TXH�YRWDULD�TXH�KRXYHVVH�PDLRULD� DEVROXWD� VH� EHP� TXH� KDYHULDP� PDLRUHV� HPEDUD©RV�� PDV� ORJR� TXH� D� FRQVWLWXL©¥R� Q¥R� H[LJH� WDO�PDLRULD��PDV�VLP�D�UHODWLYD�GRV�YRWRV�TXH�VH�DSUHVHQWDUHP��H�Q¥R�GRV�HOHLWRUHV��DLQGD�HVWDYD�SHOD�HPHQGD��

2�6U��%RUJHV�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��$�HOHL©¥R�GR�UHJHQWH�GR�,PS«ULR�«�Y£OLGD�XPD�YH]�TXH�HP�WDO�HOHL©¥R�VH�UH¼QD�D�PDLRULD�GRV�FRO«JLRV��

H�QHVWD��D�PDLRULD�GRV�HOHLWRUHV�GD�1D©¥R��)RL�DSRLDGD�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��2�6U��3DXOD�6RX]D�GLVVH�TXH�GHVHMDYD�TXH�QD�FDVD�VH�DSUHVHQWDVVH�WRGDV�DV�LG«LDV�TXH�SURGX]LVVHP�

QXOLGDGHV�� D� ILP�GH� VH�HYLWDU� GLVFXVV¥R�HP�$VVHPEO«LD�*HUDO�� SRUTXH�XPD� WDO� GLVFXVV¥R� VH� WRUQDULD� Q¥R�PRUDO�SRU«P�SHVVRDO��R�TXH�FDXVDULD�Q¥R�VH�SRGHU�IDODU�FRP�OLEHUGDGH��TXH�VH�OHPEUDYD�GH�VH�SRGHU�GDU�D�QXOLGDGH�GH��PDQGDQGR�D�OHL�GDV�UHIRUPDV�TXH�FRQFRUUDP�QR�PHVPR�GLD�WRGRV�RV�HOHLWRUHV�D�YRWDUHP��Q¥R�VH�WHU�SUDWLFDGR�LVVR��R�TXH�M£�VH�VDELD�WLQKD�DFRQWHFLGR��SRUTXH�HPERUD�RV�HOHLWRUHV�WLYHVVHP�FRQFRUULGR��WRGDYLD� D� YRWD©¥R� VH� Q¥R� IH]�� HQWUHWDQWR� TXH� GHYLD� QRWDU�VH� WHU� M£� KDYLGR� XPD� GHFLV¥R� GR� 6HQDGR�GHFODUDQGR�QXOD�D�HOHL©¥R�GH�XP�VHX�PHPEUR��SRUTXH�HP�XP�FRO«JLR�VH�Q¥R�YRWRX�QR�PHVPR�GLD�HP�TXH�YRWDUDP�RV�RXWURV��TXH�WHQGR�SRLV�FRQFRUULGR�WRGRV�RV�HOHLWRUHV�QR�GLD����DOJXQV�YRWDUDP�QHVVH�GLD��RXWURV�SRU«P�QRV�GLDV���H����TXH�DO«P�GLVWR�SRGLD�MXOJDU�VH�WDPE«P�QXOLGDGH�R�Q¥R�WHU�KDYLGR�0LVVD�GR�(VS¯ULWR�6DQWR�� TXH� QD� 3URY¯QFLD� GH� 6�3DXOR� D� Q¥R� WLQKD� KDYLGR�� H� Q¥R� MXOJDYD� TXH� SRU� LVVR� VH� GHVVH� QXOLGDGH��SRUTXH�D�OHL�R�Q¥R�PDQGD��QHP�ID]�UHIHU¬QFLD�¢�OHL�GDV�HOHL©·HV��TXH�RXWUD�FLUFXQVW¤QFLD�DLQGD�VH�GDYD��H�HUD�D�GH�KDYHUHP�HOHLWRUHV�GH�XPD�SURY¯QFLD�TXH�YRWDUDP�HP�RXWUD��DLQGD�TXH�D�VXD�RSLQL¥R�HUD�TXH�LVWR�VH�SRGLD�ID]HU��H�DVVLP�R�VXVWHQWDUD�HP�XP�FRO«JLR�HP�TXH�VH�DFKRX�HP�6��3DXOR��H�TXH�OKH�FRQVWDYD�LVWR�VH�KDYHU�SUDWLFDGR�QD�GLYLV¥R�GH�0LQDV�FRP�6��3DXOR��TXH�HP�DOJXPDV�SDUWHV� WDPE«P�KDYLD�DFRQWHFLGR�RV�HOHLWRUHV� YRWDUHP� IRUD� GRV� VHXV� FRO«JLRV�� H� VHUHP� FKDPDGRV� RV� VXSOHQWHV�� YRWDQGR� GHVWH� PRGR� HP�GXSOLFDWD� SRU� YRWDUHP� RV� HOHLWRUHV� HP� FRO«JLR� HVWUDQKR�� H� RV� VXSOHQWHV� QR� FRO«JLR� ¢� TXH� DTXHOHV�SHUWHQFLDP�� DVVLP� HUD� GH� QHFHVVLGDGH� TXH� D� UHVROX©¥R� DEUDQJHVVH� WRGDV� DV� KLSµWHVHV� SDUD� QHQKXPD�TXHVW¥R� VH� YHQWLODU� QD� RFDVL¥R� GD� DSXUD©¥R�� VDOYDQGR�VH� WRGDV� DV� SRVVLELOLGDGHV� GH� QXOLGDGH�� R� TXH� VH�FRQVHJXLD�H[LJLQGR�VH��FRPR�R�PDLV�HVVHQFLDO��D�FRQFRUU¬QFLD�GD�PDLRULD�GH�YRWRV��TXH�D�GXSOLFDWD�GH�YRWRV�TXH�KDYLD�HUD�PXL�GLI¯FLO�R�GHVWUXLU�VH��SRUTXH�VHQGR�D�YRWD©¥R�VHFUHWD�Q¥R�VH�SRGLD�YLU�QR�FRQKHFLPHQWR�GH�VREUH�TXHP� UHFD¯UDP�RV�YRWRV�GRV�VXSOHQWHV�TXH�YRWDUDP�� YRWDQGR�RV�SURSULHW£ULRV�� WRGDYLD� MXOJDYD�TXH�VHQGR� R� Q¼PHUR� GRV� HOHLWRUHV� R� GH� ������� Q¥R� IDOWDULDP� ������ YRWRV�� GRQGH� VH� FROLJLD� TXH� KDYHULD� XPD�JUDQGH�PDLRULD��H�KDYHQGR�D�WXGR�

������������

R�PDLV�SRXFR�YDOLD��H�PDQGRX�¢�PHVD�D�VHJXLQWH�HPHQGD���«�QXOD�D�HOHL©¥R�GH�UHJHQWH��VH�SDUD�D�PHVPD�Q¥R�WLYHU�FRQFRUULGR�D�PDLRULD�DEVROXWD�GRV�HOHLWRUHV�GR�,PS«ULR���)RL�DSRLDGD��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV��GLVVH�TXH�DV�GLILFXOGDGHV�LDP�DSDUHFHQGR��H�MXVWLILFDYDP�D�FRPLVV¥R��PDV�TXH�DLQGD�VH�GDYDP�RXWUDV�FLUFXQVW¤QFLDV��H�XPD�GHODV�HUD��R�FRPR�VH�SRGLD��SRU�XPD�VLPSOHV�UHVROX©¥R��HPHQGDU� D� FRQVWLWXL©¥R�� FRPR� VH� WUDWDYD� GH� ID]HU�� SRU� LVVR� TXH� VH� SURFXUD� SUHYHQLU� WRGRV� RV� FDVRV� GH�HPEDUD©DU� D� DSXUD©¥R� FRP� QXOLGDGH�� HQWUHWDQWR� TXH� H[SUHVVDPHQWH� QD� OHL� GDV� UHIRUPDV� �TXH� «�FRQVWLWXFLRQDO�� VH� GHWHUPLQD� TXH� R� 3UHVLGHQWH� GR� 6HQDGR� WHQGR� UHFHELGR� DV� DWDV� GH� WRGRV� RV� FRO«JLRV��FRQYRTXH�D�$VVHPEO«LD�*HUDO�SDUD� WHU� OXJDU�D�DSXUD©¥R��H�YLQGR�DV�DWDV��Q¥R�GH� WRGRV��SRU«P�GD�PDLRU�SDUWH�GRV�FRO«JLRV��SRGLD�VH�GL]HU�TXH�D� OHL�Q¥R�HVWDYD�FXPSULGD��SRU�HOD�GHWHUPLQDU�TXH�VHMDP� WRGDV�DV�DWDV��TXH�TXDQWR�¢�RSLQL¥R�GH�DOJX«P��SRGHU�VH�LD�GL]HU��DW«�HOH�QREUH�RUDGRU��TXH�R�WRGR�«�R�WRGR�GDTXHOHV�HOHLWRUHV�TXH�YRWDUDP��TXH�VH�GL]LD�TXH�R�Q¼PHUR�GRV�HOHLWRUHV�HUD�GH��������PDV�Q¥R�VDELD�VH� LVWR�HUD�H[DWR��H�TXDQGR�IRVVH�VHULD�QHFHVV£ULR�TXH�D�PDLRULD�GHOHV�VH�UHXQLVVH�� ILQDOPHQWH�TXH�D�PDW«ULD�HUD�GH�VXPD�LPSRUW¤QFLD��H�GLJQD�GH�PXLWD�PHGLWD©¥R��H�WDOYH]�GH�LPSRUWDU�Q¥R�XPD�UHVROX©¥R��PDV�LQWHUSUHWD©¥R�GD�&RQVWLWXL©¥R��H�TXH�RV�QREUHV�PHPEURV�TXH�VXVWHQWDYDP�TXH�VH�Q¥R�SRGH�LQWHUSUHWDU�D�FRQVWLWXL©¥R�Q¥R�GHYLDP�FRQYLU�QLVWR��PDV�TXH�HOH�RUDGRU�HVWDYD�QLVVR�SRU�MXOJDU�TXH�VHQGR�D�&RQVWLWXL©¥R�OHL��FRPR�WDO�SRGH�VHU� LQWHUSUHWDGD�� SRU� VHU� LVVR� QDGD� PDLV� TXH� SURFXUDU�VH� R� VHX� VHQWLGR� JHQX¯QR�� H� Q¥R� ID]HU�VH�OKH�PXGDQ©D��ILQDOPHQWH�TXH�MXOJDYD�TXH�HVWH�REMHWR�GHYLD�VHU�WUDWDGR�SRU�XPD�FRPLVV¥R�HVSHFLDO��RX�D�PHVPD�FRPLVV¥R�FRP�DVVLVW¬QFLD�GH�DOJXQV�PHPEURV�GD�FDVD��

2�6U��9HUJXHLUR�RIHUHFHX�R�VHJXLQWH�DGLWDPHQWR�¢�VXD�HPHQGD��5HXQLGRV�QR�GLD�PDUFDGR��SRVWR�TXH�D�YRWD©¥R�Q¥R�KDMD�VLGR�QR�PHVPR�GLD�)RL�DSRLDGR�GDQGR�VH�

DILQDO�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��SRVWD�¢�YRWD©¥R�D�UHVROX©¥R�VDOYDV�DV�HPHQGDV��IRL�DSURYDGD��VHQGR�GHSRLV�DSURYDGD�D�VHJXQGD�HPHQGD�GR�6U��3DXOD�6RX]D��H�DGLWDPHQWR�GR�6U��9HUJXHLUR��

)RUDP�DSURYDGDV�HP�SULPHLUD�GLVFXVV¥R��H�SDVVDUDP�¢�VHJXQGD�DV�VHJXLQWHV�UHVROX©·HV��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��)LFD�DSURYDGD�D�WHQ©D�GH��������U«LV�DQXDLV��FRQFHGLGD�SHOR�*RYHUQR�D�-RV«�9LFWRULQR�GRV�6DQWRV�H�

6RX]D��6DUJHQWR�0µU�GR�&RUSR�GH�(QJHQKHLURV��HP�UHVROX©¥R�GH�FRQVXOWD�GR�&RQVHOKR�GD�)D]HQGD�GH���GH�RXWXEUR�GH�������SDUD�VH�YHULILFDU�QD�SHVVRD�GH�VXD�ILOKD�'��$QQD�9LFWRULQD�GRV�6DQWRV�H�6RX]D��

��������������

)LFDP�UHYRJDGDV�WRGDV�DV�GLVSRVL©·HV�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GR�6HQDGR�����GH�PDLR�GH�������ದ�-RVH�6DWXUQLQR�&RVWD�3HUHLUD��ದ�&RQGH�GH�/DJHV��ದ�0DUTX¬V�

GH�0DULF£��ದ�-RV«�,JQ£FLR�%RUJHV��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��)LFD� DSURYDGD� D� WHQ©D� GH� �������� U«LV� DQXDLV�� FRQFHGLGD� SHOR� *RYHUQR� DR� %ULJDGHLUR� 0DQRHO�

$QWRQLR�/HLW¥R�%DQGHLUD��HP�UHVROX©¥R�GH�FRQVXOWD�GR�&RQVHOKR�GD�)D]HQGD�GR�SULPHLUR�GH�������)LFDP�UHYRJDGDV�WRGDV�DV�GLVSRVL©·HV�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GR�6HQDGR�����GH�PDLR�GH�������ದ�-RV«�6DWXUQLQR�GD�&RVWD�3HUHLUD��ದ�-RV«�,JQ£FLR�%RUJHV��ದ�

0DUTX¬V�GH�0DULF£�ದ�&RQGH�GH�/DJHV��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��)LFD�DSURYDGD�D�WHQ©D�GH���������U«LV�FRQFHGLGD�DR�&RURQHO�-RDTXLP�%RUJHV�GH�)LJXHLURD�1DEXFR�

GH�$UD¼MR��SHOD�UHVROX©¥R�GH�FRQVXOWD�GH���GH�QRYHPEUR�GH�������)LFDP�UHYRJDGDV�WRGDV�DV�GLVSRVL©·HV�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GR�6HQDGR�����GH�PDLR�GH�������ದ�-RV«�,JQ£FLR�%RUJHV��ದ�-RV«�6DWXUQLQR�GD�&RVWD�3HUHLUD��ದ�

0DUTX¬V�GH�0DULF£��ದ�3DXOD�6RX]D��YHQFLGR��ದ�&RQGH�GH�/DJHV��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��)LFD�DSURYDGD�D�WHQ©D�GH�FHQWR�H�YLQWH�PLO�U«LV�DQXDLV��FRQFHGLGD�SHOR�*RYHUQR�D�'��/XL]D�&DHWDQD�

GH� $OPHLGD� %HVVD�� HP� UHVROX©¥R� GH� FRQVXOWD� GR� &RQVHOKR� GD� )D]HQGD� GH� �� GH� MXOKR� GH� ������ HP�UHPXQHUD©¥R�GRV�VHUYL©RV�GH�VHX�LUP¥R�R�%ULJDGHLUR�5HIRUPDGR�-RV«�&XVWµGLR�GH�$OPHLGD�%HVVD��TXH�OKH�IRUDP�SRU�HVWH�GRDGRV��

)LFDP�UHYRJDGDV�WRGDV�DV�GLVSRVL©·HV�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GR�6HQDGR�� ���GH�PDLR� GH������� ದ� -RV«� ,JQ£FLR�%RUJHV�� ದ�0DUTX¬V�GH�0DULF£�� ದ�&RQGH�GH�

/DJHV��ದ�-RV«�6DWXUQLQR�GD�&RVWD�3HUHLUD��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��)LFD�DXWRUL]DGR�R�'LUHWRU�GD�$FDGHPLD�GH�&L¬QFLDV�-XU¯GLFDV�H�6RFLDLV�GH�6��3DXOR��SDUD�DGPLWLU�¢�

PDWU¯FXOD� GR� TXDUWR� DQR� GD� PHVPD� $FDGHPLD�� D� -RV«� GH� 6LTXHLUD� 4XHLUR]�� OHYDQGR�OKH� HP� FRQWD� D�IUHT¾¬QFLD�TXH�WHP�GR�PHVPR�DQR�QD�GLWD�$FDGHPLD��VHQGR�DSURYDGR�SULPHLUR�QDV�PDW«ULDV�SULYDWLYDV�GR�&XUVR�-XU¯GLFR�GR�%UDVLO��QRV�WU¬V�SULPHLURV�DQRV��

)LFDP�VRPHQWH�SDUD�HVWH�ILP�GHUURJDGDV�DV�GLVSRVL©·HV�OHJLVODWLYDV�HP�FRQWU£ULR��3D©R� GR� 6HQDGR�� ��� GH� PDLR� GH� ������ ದ� 0DUFRV� � $QWRQLR� 0RQWHLUR�� ದ� /RXUHQ©R� 5RGULJXHV� GH�

$QGUDGH��ದ�'LRJR�$QWRQLR�)HLMµ������������

(QWURX� HP� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� H� IRL� QHOD� DSURYDGD� SDUD� VH� UHPHWHU� ¢� RXWUD� F¤PDUD� D� UHVROX©¥R� TXH�FRQFHGH��OLYUH�GH�GLUHLWRV��D�LPSRUWD©¥R�GH�JDGR�GH�TXDOTXHU�J¬QHUR�QD�SURY¯QFLD�GH�6��3HGUR�GR�6XO��

6HQGR�D� ¼OWLPD� SDUWH� GD�RUGHP�GR� GLD� WUDEDOKRV� GH� FRPLVV¥R�� SHOD� XPD�KRUD� H�PHLD� HQWUDUDP�RV�VHQDGRUHV� QHVVH� H[HUF¯FLR�� $V� GXDV� KRUDV� FRQWLQXRX� D� VHVV¥R�� H� GDGD� D� RUGHP� GR� GLD�� OHYDQWRX�VH� D�VHVV¥R��

������������������������������������

6(66�2�(0���'(�-81+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV����KRUDV�H�PHLD�DFKDQGR�VH�SUHVHQWHV����VHQDGRUHV��R�&RQGH�GH�9DOHQ©D�SRU�FRQYLWH�GR�6U��

%DUURVR� RFXSRX� D� FDGHLUD� GD� SUHVLG¬QFLD�� H� GHFODUDQGR� DEHUWD� D� VHVV¥R�� OHX�VH� H� DSURYRX�VH� D� DWD� GD�DQWHULRU��

2� 6U�� &RVWD� %DUURV� QD� TXDOLGDGH� GH� �|� 6HFUHW£ULR� LQWHULQR� OHX� XP� RI¯FLR� GR� &RQGH� GH� /DJHV�FRPXQLFDQGR��TXH�SRU�LQFRPRGDGR�Q¥R�S¶GH�FRPSDUHFHU��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

)LFDUDP�VREUH�D�PHVD�DV�IROKDV�GR�VXEV¯GLR�GRV�VHQDGRUHV�H�GHVSHVD�GD�FDVD���

25'(0�'2�',$��6HQGR� D� SULPHLUD� SDUWH� D� GLVFXVV¥R� GH� SDUHFHUHV� Q¥R� LPSUHVVRV�� HQWUDUDP� SRU� VXD� RUGHP� HP�

GLVFXVV¥R��H� IRUDP�DSURYDGRV�RV�SDUHFHUHV� OLGRV�QDV�VHVV·HV�GH����H����GH�PDLR��D�H[FH©¥R�GH�XP�GD�FRPLVV¥R�VREUH�R� UHTXHULPHQWR�GH�)HOLSSH�$QW¶QLR�&DUGRVR�TXHL[DQGR�VH�GR�SUHVLGHQWH�GD�3URY¯QFLD�GH�*RL£V�R�3DGUH�-RV«�5RGULJXHV�-DUGLP��R�TXDO�Q¥R�IRL�WRPDGR�HP�FRQVLGHUD©¥R��

3HODV����KRUDV�H�PHLD�SDVVDUDP�RV�VHQDGRUHV�D� WUDEDOKDUHP�HP�VHXV�JDELQHWHV�VXVSHQGHQGR�VH�SDUD�HVVH�ILP�D�VHVV¥R��SHODV�GXDV�KRUDV�FRQWLQXRX�D�VHVV¥R��R�YLFH�SUHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�VHJXLQWH��D�GLVFXVV¥R�GD� UHVROX©¥R�DSURYDQGR�R� WUDWDGR�FHOHEUDGR�FRP�D�%«OJLFD��H� WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV��

��������������������

6(66�2�(0���'(�-81+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���6HQGR�SUHVHQWHV�¢�KRUD�GR�FRVWXPH����VHQDGRUHV��IRL�GHFODUDGD�DEHUWD�D�VHVV¥R��OLGD�H�DSURYDGD�D�

DWD�GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR� GR�0LQLVWUR� GR� ,PS«ULR�� FRPXQLFDQGR� TXH� KDYHQGR� D� UHJ¬QFLD� HP� QRPH� GR� ,PSHUDGRU�� SRU�

GHFUHWR� GH� PDLR� ILQGR�� FRQFHGLGR� DR� %ULJDGHLUR� JUDGXDGR� -R¥R� 9DOHQWLP� GH� )DULD� 6RX]D� /REDWR�� HP�UHPXQHUD©¥R�GH�VHXV�VHUYL©RV��D�WHQ©D�DQXDO�GH���������U«LV�FRUUHVSRQGHQWH�DR�SRVWR�GH�&RURQHO�HIHWLYR��H� GHSHQGHQGR� HVWD� FRQFHVV¥R� GD� DSURYD©¥R� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO� /HJLVODWLYD�� GH� RUGHP� GD� PHVPD�UHJ¬QFLD�UHPHWLD�FµSLD�GR�GLWR�GHFUHWR��FRP�RV�GRFXPHQWRV�TXH�R�DFRPSDQKDP��UHPHWHX�VH�¢V�&RPLVV·HV�GH�)D]HQGD��0DULQKD�H�*XHUUD��

'LWR� GR�0LQLVWUR� GD�)D]HQGD�� DFRPSDQKDQGR� RXWUR� GR� ,QVSHWRU� GD�7HVRXUDULD� GD�3URY¯QFLD� GR�5LR�*UDQGH�GR�6XO��GH����GH�PDU©R�SDVVDGR��SHGLQGR�VROX©¥R�¢�G¼YLGD�TXH� OKH�RFRUUH�VREUH�RV�GLUHLWRV�TXH�GHYHU¥R�SDJDU�RV�FRXURV�GR�JDGR�LPSRUWDGR�GDV�IURQWHLUDV��H�GHSRLV�UHH[SRUWDGRV�GR�,PS«ULR�SHORV�SRUWRV�GH�HPEDUTXH�GD�SURY¯QFLD��¢�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD��

5HPHWHX�VH� £� &RPLVV¥R� GH� /HJLVOD©¥R� R� UHTXHULPHQWR� GH� 0DQRHO� ,QQRFHQFLR� 3LUHV� &DPDUJR� GH�)LJXHLUHGR��SHGLQGR�GLVSHQVD�GH� ODSVR�GH� WHPSR�SDUD�REWHU�FDUWDV�GH�FRQILUPD©¥R�GH�VHVPDULDV�TXH� OKH�IRUDP�FRQFHGLGDV��

2�PHVPR��|�6HFUHW£ULR�REVHUYRX�TXH�WHQGR�GH�H[SHGLU�SDUD�D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�R�SURMHWR�GR�UHJLPHQWR�FRPXP�GH�DPEDV�DV�&¤PDUDV��HVWDYD�HP�G¼YLGD�VREUH�R�PRGR�GH�GLULJLU�R�DGUHVVH��TXH�

�������������������

TXDQGR�D�RXWUD�&¤PDUD�GLULJLX�DR�6HQDGR�R�SURMHWR�VREUH�DV�DWULEXL©·HV�GD�UHJ¬QFLD��TXH�Q¥R�WHYH�VDQ©¥R��Q¥R�YHLR� DFRPSDQKDGR� GH� DGUHVVH�� H� Vµ� GH� RI¯FLR�� DVVLP� HQWUDQGR� HP� G¼YLGD� VXEPHWLD� DR� VHQVR� GR� 6HQDGR� D�PDQHLUD�GD�UHPHVVD��

2�SUHVLGHQWH�GHFODURX��TXH�VHQGR�D�G¼YLGD�VREUH�R� UHJLPHQWR�GHYHU�RX�Q¥R� WHU�VDQ©¥R�� ILFDYD�SDUD�VH�GHFLGLU�HP�WHPSR�RSRUWXQR��

)RUDP�DSURYDGDV�DV�IROKDV�GR�VXEV¯GLR�GRV�VHQDGRUHV��H�GHVSHVD�GD�FDVD��2� 6U�� 5RGULJXHV� GH� &DUYDOKR� REWHQGR� D� SDODYUD�� EDVHRX� D� VHJXLQWH� SURSRVL©¥R� TXH�PDQGRX� ¢� PHVD��

3URSRQKR�TXH�VH�QRPHLH�XPD�FRPLVV¥R�GH�FLQFR�PHPEURV��SDUD�H[DPLQDU�H�GDU�R�VHX�SDUHFHU�VREUH�R�&µGLJR�GR�&RP«UFLR��TXH�M£�IRL�GLVWULEX¯GR��

)RL�DSRLDGD��H�SHGLQGR�VHX�DXWRU�D�XUJ¬QFLD��H�VHQGR�DSRLDGD�H�YHQFLGD�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��2�6U��%RUJHV�SURS¶V�TXH�D�FRPLVV¥R�IRVVH�FRPSRVWD�GH�WU¬V�PHPEURV��)RL� DSRLDGD� HVWD� SURSRVL©¥R�� EHP� FRPR� D� VHJXLQWH� GR� 0DUTX¬V� GH� ,QKDPEXSH�� �$� &RPLVV¥R� SDUD� D�

UHYLV¥R�GR�&µGLJR�GR�&RP«UFLR�VHMD�FRPSRVWD�GDV�FRPLVV·HV�UHXQLGDV�GH�&RP«UFLR�H�/HJLVOD©¥R�ರ�'DQGR�VH� SRU� GLVFXWLGD� D� SURSRVL©¥R� H� VXDV� HPHQGDV�� R� SUHVLGHQWH� IH]� DV� VHJXLQWHV� SURSRVL©·HV�� ದ�

1RPHDU�VH�£� XPD� FRPLVV¥R� SDUD� UHYHU� R� &µGLJR� GR� &RP«UFLR"� 9HQFHX�VH� TXH� VLP�� ದ� (VWD� FRPLVV¥R� VHU£�HVSHFLDO"�9HQFHX�VH�SHOD�DILUPDWLYD��ದ�6HU£�FRPSRVWD�GH�FLQFR�PHPEURV"�9HQFHX�VH�TXH�Q¥R��ದ�6HU£�FRPSRVWD�GH�WU¬V"�ದ�9HQFHX�VH�TXH�VLP��

-XOJRX�VH�SUHMXGLFDGD�D�SURSRVL©¥R�GR�0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH�����3URSRVL©¥R���4XH�VH�QRPHLH�XPD�FRPLVV¥R�GH�FLQFR�PHPEURV�SDUD�H[DPLQDU�RV�GLIHUHQWHV�SURMHWRV�GH�

FRUUH©¥R�DR�&µGLJR�GR�3URFHVVR�FULPLQDO�H�GLVSRVL©¥R�SURYLVµULD�TXH�H[LVWHP�GLVWULEX¯GRV�QR�6HQDGR��(�TXH�VH�FRQYLGH�D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�SDUD�QRPHDU�RXWUD�GH�LJXDO�Q¼PHUR��H�FRQMXQWDPHQWH�WUDEDOKDUHP�QR�H[DPH��H�GDUHP�VHX�SDUHFHU�D�DPEDV�DV�&¤PDUDV���)RL�DSRLDGD��H�SHGLGD�H�YHQFLGD�D�XUJ¬QFLD�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��

2�6U��3DXOD�6RX]D�SURS¶V�TXH�D�&RPLVV¥R�IRVVH�GH���PHPEURV��)RL�DSRLDGR��'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGD�D�PDW«ULD��IRL�DSURYDGD�D�SURSRVL©¥R�FRP�D�HPHQGD�GR�6U��3DXOD�6RX]D���

25'(0�'2�',$��3ULPHLUD� GLVFXVV¥R� GD� UHVROX©¥R� YLQGD� GD� RXWUD� F¤PDUD�� TXH� GHFODUD� DSURYDGR�� QRV� WHUPRV� HP� TXH� «�

FRQFHELGR��R�WUDWDGR�FHOHEUDGR�HQWUH�R�%UDVLO�H�D�%«OJLFD��������������

)RL� DSURYDGD�� H� SDVVRX� SDUD� D� VHJXQGD� TXH� WHYH� OXJDU� LPHGLDWDPHQWH�� H� VHP� LPSXJQD©¥R� IRL�LJXDOPHQWH�DSURYDGD��H�SDVVRX�SDUD�D�¼OWLPD��

$R�PHLR�GLD�R�SUHVLGHQWH�FRQYLGRX�RV�VHQDGRUHV�D�WUDEDOKDUHP�HP�VHXV�JDELQHWHV�SRU�VHU�D�¼OWLPD�SDUWH�GD�RUGHP�GR�GLD�WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV��H�VXVSHQGHX�D�VHVV¥R��

3HODV� GXDV� KRUDV� FRQWLQXRX� D� VHVV¥R�� R� 3UHVLGHQWH� GHX� SDUD� RUGHP� GR� GLD� GD� VHJXLQWH�� D� ¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GDV� LQGLFD©·HV�GR�6U��5RGULJXHV�GH�&DUYDOKR��¼OWLPD�GLWD�GD� UHVROX©¥R�TXH�FRQFHGH�DQLVWLD�¢V�3URY¯QFLDV� GH�0LQDV�*HUDLV� H�5LR� GH� -DQHLUR�� ¼OWLPD� GLWD� GD� UHVROX©¥R� UHODWLYD� DRV� WHUUHQRV� GH�0DULQKD�FRQFHGLGRV� ¢� &¤PDUD� 0XQLFLSDO� FRP� DV� HPHQGDV� DSURYDGDV� HP� VHJXQGD� GLVFXVV¥R�� H� D� SULPHLUD� H�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�YLQGD�GD�RXWUD�F¤PDUD�VREUH�DV�UHYLVWDV�GRV�SURFHVVRV��FRQFHGLGDV�SHOR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R��

�������������������������������

6(66�2�(0���'(�-81+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV� ��� KRUDV� H�PHLD� DFKDQGR�VH� SUHVHQWHV� ��� VHQDGRUHV� IRL� GHFODUDGD� DEHUWD� D� VHVV¥R�� OLGD� H�

DSURYDGD�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�H[SHGLHQWH��OHQGR�XP�RI¯FLR�GR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR��SDUWLFLSDQGR�KDYHU�D�

UHJ¬QFLD��HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��SRU�GHFUHWR�GH����GH�PDLR�SUµ[LPR�ILQGR��IHLWR�PHUF¬�DR�%DU¥R�GH�,WDSR¥��HP� UHPXQHUD©¥R� GRV� VHXV� VHUYL©RV�� D� SHQV¥R� GH� �������� DQXDO�� UHSDUWLGD� FRP� LJXDOGDGH� SRU� WRGRV� RV�VHXV�ILOKRV��H�GHSHQGHQGR�D�GLWD�PHUF¬�GH�DSURYD©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��GH�RUGHP�GD�PHVPD�UHJ¬QFLD��UHPHWLD� FµSLD� GR� GHFUHWR� H� GRFXPHQWRV� UHODWLYRV�� D� ILP� GH� VHUHP� WRPDGRV� QD� GHYLGD� FRQVLGHUD©¥R�� ¢�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD��

2�6U��9HUJXHLUR�SRU�SDUWH�GD�FRPLVV¥R�HQFDUUHJDGD�GR�H[DPH�GRV�DWRV� OHJLVODWLYRV�SURYLQFLDLV�� OHX�XP�SDUHFHU�VREUH�D�UHVROX©¥R�GD�$VVHPEO«LD�SURYLQFLDO�GH�6HUJLSH��TXH�DSURYD�D�YHQGD�IHLWD�SRU�)HOL[�GD�5RVD�GH�9DVFRQFHOORV�DR�3DGUH�3HGUR�GH�0DWWD�5DEHOOR��GH�XPD�SRU©¥R�GH�WHUUHQR�LQFXOWR�SHUWHQFHQWH�DR�HQFDSHODGR� GD� )D]HQGD� GD� 6DSXFDLD�� D� &RPLVV¥R� HUD� GH� SDUHFHU� TXH� D� GLWD� UHVROX©¥R� HQWUDVVH� HP�GLVFXVV¥R��SDUD�TXH�VH�GHOLEHUH�R�TXH�IRU�PDLV�FRQYHQLHQWH��)LFRX�VREUH�D�0HVD��

2�PHVPR�6U��OHX�RXWUR�SDUHFHU�GD�PHVPD�FRPLVV¥R�GDQGR�GHVWLQR�D�GLYHUVRV�SDS«LV�TXH�¢�PHVPD�FRPLVV¥R�IRUDP�DIHWRV��R�PHVPR�GHVWLQR��

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�D�SURSRVL©¥R�GR�6U��5RGULJXHV�������������������

GH�&DUYDOKR�SDUD�TXH�VH�QRPHLH�XPD�FRPLVV¥R�D� ILP�GH�H[DPLQDU�RV�GLIHUHQWHV�SURMHWRV�GH�FRUUH©¥R�DR�&µGLJR�GR�3URFHVVR�&ULPLQDO��H�GLVSRVL©¥R�SURYLVµULD��TXH�H[LVWHP�GLVWULEX¯GRV�QR�6HQDGR��FRQYLGDQGR�VH�D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�D�QRPHDU�RXWUD�GH� LJXDO�Q¼PHUR�SDUD� WUDEDOKDUHP�HP�&RPLVV¥R�0LVWD��H�GDUHP�DILQDO�R�VHX�SDUHFHU�D�DPEDV�DV�&¤PDUDV��

'HX�VH�SRU�GLVFXWLGD��H�SRVWD�¢�YRWD©¥R� IRL�DSURYDGD�FRQIRUPH�R�YHQFLGR�QD�SULPHLUD�GLVFXVV¥R��H�SDVVRX�VH�¢�QRPHD©¥R�GRV�WU¬V�PHPEURV�TXH�GHYHP�IRUPDU�D�PHVPD�FRPLVV¥R��H�VD¯UDP�HOHLWRV�RV�6UV��)UDQFLVFR�&DUQHLUR�GH�&DPSRV��FRP����YRWRV��-R¥R�$QW¶QLR�5RGULJXHV�GH�&DUYDOKR��FRP�����H�0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH��FRP�����R�SUHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�VH�SDVVDYD�D�FRQYLGDU�D�RXWUD�&¤PDUD�SDUD�QRPHDU�XPD�LJXDO�FRPLVV¥R��

(QWURX�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�D�SURSRVL©¥R�GR�PHVPR�6HQDGR��SDUD�TXH�VH�QRPHLH�XPD�FRPLVV¥R�SDUD�UHYHU�R�&µGLJR�GR�&RP«UFLR��'HX�VH�SRU�GLVFXWLGD��H�SRVWD�¢�YRWD©¥R�IRL�DSURYDGD�FRQIRUPH�R�YHQFLGR�QD�SULPHLUD�GLVFXVV¥R��H�SDVVDQGR�VH�¢�QRPHD©¥R�GD�GLWD�FRPLVV¥R��VD¯UDP�SDUD�HOD�HOHLWRV�RV�6UV��0DUTX¬V�GH�0DULF£��FRP����YRWRV��-R¥R�$QW¶QLR�5RGULJXHV�GH�&DUYDOKR������H�3DXOD�6RX]D��FRP�����

6HJXLX�VH� D� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� GD� 5HVROX©¥R� YLQGD� GD� RXWUD� &¤PDUD�� TXH� FRQFHGH� DQLVWLD� ¢V�SURY¯QFLDV�GH�0LQDV�*HUDLV�H�5LR�GH�-DQHLUR��

1¥R�KDYHQGR�TXHP�SHGLVVH�D�SDODYUD��GHX�VH�SRU�GLVFXWLGD��H�IRL�DSURYDGD�SDUD�VXELU�¢�VDQ©¥R��(QWURX� HP� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� D� UHVROX©¥R� YLQGD� GD� RXWUD� &¤PDUD� DFHUFD� GRV� WHUUHQRV� GH� 0DULQKD�

UHFODPDGRV�SHOD�&¤PDUD�0XQLFLSDO� GD� FRUWH�� SDUD� DXPHQWDU� R� VHX� SDWULP¶QLR�� H� HPHQGDV� DSURYDGDV�QD�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��

2�6HQDGR�GHOLEHURX�TXH�HVWD�GLVFXVV¥R�IRVVH�SRU�DUWLJRV��H�Q¥R�HP�JHUDO�FRPR�PDQGD�R�UHJLPHQWR��HP�FRQVHT¾¬QFLD�GR�TXH�� HQWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�DUWLJR��|�GD� UHVROX©¥R�FRP�DV�HPHQGDV�DSURYDGDV�QD�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��

2�6U��9HUJXHLUR�SURS¶V�TXH�QHVWH�SULPHLUR�DUWLJR�VH�VXSULPLVVHP�DV�SDODYUDV�TXH�QHOH�K£��GHSRLV�GD�SDODYUD�PXQLF¯SLR��DW«�7HVRXUR�3¼EOLFR��LQFOXVLYH��(VWH�HPHQGD�IRL�DSRLDGD�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��

2� 6U�� 3DXOD� 6RX]D� GLVVH� TXH� D� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV� RUJDQL]RX� D� UHVROX©¥R� TXH� UHPHWHX� DR�6HQDGR��H�HVWDYD�HP�GLVFXVV¥R��QR�DQR�SDVVDGR�GHSRLV�GH�M£�WHU�SDVVDGR�D�/HL�GR�2U©DPHQWR��H�FRQFHGHX�¢� &¤PDUD� 0XQLFLSDO� R� TXH� HOD� SHGLX� SDUD� RV� ILQV� LQGLFDGRV�� R� 6HQDGR� SRU«P�� SHOD� /HL� GR� 2U©DPHQWR��FRQFHGHX�OKH�TXH�HOD�SHUFHEHVVH�QRYRV�IRURV��H�YLQGR�GHSRLV�GHVWD�GHWHUPLQD©¥R�D�UHVROX©¥R�GH�TXH�RUD�VH�WUDWD��FRQYLQKD�VDEHU�VH�VH�D�$VVHPEO«LD�*HUDO�HVWDYD�RX�

������������

Q¥R� FRQIRUPH� HP�PXGDU� GH� YRWR� TXH� WHYH� R� DQR� SDVVDGR� QD� RFDVL¥R� GD� /HL� GR� 2U©DPHQWR�� TXH� VH� R�6HQDGR�TXHULD�PXGDU�GH�YRWR�HQW¥R�QHFHVVDULDPHQWH� UHYRJDYD�D�/HL�GR�2U©DPHQWR��SRU«P�TXH�FXPSULD�REVHUYDU�VH�TXH�D�&RPLVV¥R�GR�6HQDGR�GL]LD�HP�VHX�UHODWµULR��TXH�FRQFRUGDQGR�QD�PDW«ULD�GD�UHVROX©¥R��MXOJDYD�FRQWXGR�QHFHVV£ULR�IL[DU�WDO�GLVSRVL©¥R�SRU�XPD�OHL�LQYDUL£YHO�H�GDQGR�VH�OKH�PDLV�GR�TXH�D�F¤PDUD�SHGLX�� R� TXH� LPSRUWD� R�PHVPR�TXH� ID]HU� SHUPDQHQWH� D� GLVSRVL©¥R�GD� OHL� GR� RU©DPHQWR�� H� VHQGR�HVWD�D�LQWHQ©¥R�GD�FRPLVV¥R�D�UHGD©¥R�GR�DUWLJR�VH�Q¥R�DFKDYD�ERD��H�QLQJX«P�D�HQWHQGHULD��H�SRU�LVVR�FXPSULD�DGRWDU�VH� D� HPHQGD� GH� VXSUHVV¥R� GR� 6U�� 9HUJXHLUR�� VHQGR� GHVWD� RSLQL¥R� SRU� FRQFRUGDU� HP� GDU� WXGR� ¢�&¤PDUD��RSLQL¥R�GR�6HQDGR�QR�DQR�SDVVDGR�TXDQGR�TXHUHQGR�DXPHQWDU�RV� UHQGLPHQWRV�GD�&¤PDUD� OKH�FRQFHGHX�Q¥R�Vµ�R�TXH�UHQGHVVHP�RV�IRURV��FRPR�WDPE«P�OKH�FRQFHGHX� LPSRVWRV�GD�3RO¯FLD��H�TXH�Q¥R�FRQVWDQGR�WHQKDP�DXPHQWDGR�RV�VHXV�UHQGLPHQWRV��Q¥R�YLD�PRWLYR�SDUD�TXH�VH�FRDUFWDVVHP��DVVLP��TXH�RV�PHPEURV�GD�FDVD�TXH�HUDP�GHVWD�RSLQL¥R�GHYLDP�FRQFRUGDU�QD�VXSUHVV¥R��H�TXDQGR�R�6HQDGR�QLVVR�Q¥R�TXLVHVVH�FRQFRUGDU�GHYLD�HQW¥R�DSURYDU�D�UHVROX©¥R�FRPR�YHLR�GD�RXWUD�&¤PDUD��QRWRX�D�SRVL©¥R�GD�F¤PDUD�GD�FRUWH��TXH�Q¥R�WLQKD��FRPR�DV�PDLV�GR�,PS«ULR��XPD�$VVHPEO«LD�/HJLVODWLYD�TXH�ILVFDOL]DVVH�RV�VHXV� LQWHUHVVHV��D�Q¥R�VHU�D�$VVHPEO«LD�*HUDO��TXH�HOD�VH�Q¥R�DFKDYD�QD�OLQKD�GDV�GHPDLV�&¤PDUDV�SRU�SUHFLVR�GH�PDLRUHV�UHQGLPHQWRV��SRU� WHU�GH�DWHQGHU�DRV� LQWHUHVVHV�H�QHFHVVLGDGHV�PDWHULDLV�GH�GX]HQWRV�PLO� KDELWDQWHV�� H� FRQFOXLX�PDQGDQGR� ¢�PHVD� D� VHJXLQWH� HPHQGD�� ಯ4XDQGR� Q¥R� SDVVH� D� HPHQGD� GR�6U��9HUJXHLUR��GLJD�VH�H�RV�SRU�HOD�UHFODPDGRV�ಯ�)RL�DSRLDGD��

2�6U��%RUJHV�DQDOLVRX�D�OHJLVOD©¥R�TXH�KDYLD�D�HVWH�UHVSHLWR��GRQGH�GHGX]LX�TXH�VH�Q¥R�ID]LD�RXWUD�FRLVD�PDLV�TXH�UHGX]LU�XP�DWR�OHJLVODWLYR�DQXDO�D�VHU�SHUPDQHQWH��H�WUDWDQGR�VH�GLVVR��FRQYLQKD�TXH�XPD�WDO�GLVSRVL©¥R�IRVVH�HP�KDUPRQLD�FRP�D�/HL�GR�2U©DPHQWR�GR�DQR�SDVVDGR��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�FRPEDWHX�DV�RSLQL·HV�GRV�RUDGRUHV�TXH�R�SUHFHGHUDP��SRUTXH�Q¥R�KDYLD�FRQWUDGL©¥R� DOJXPD� TXDQGR� SDVVDVVH� D� HPHQGD� GD� FRPLVV¥R�� SRUTXH� HOD� HVWDYD� HP� KDUPRQLD� FRP� D�GLVSRVL©¥R� GD� /HL� GR�2U©DPHQWR� TXH� Q¥R� DPSOLRX� WDQWR� FRPR� TXHULDP� DOJXQV� VHQDGRUHV�� QRWRX� TXH� RV�QREUHV�VHQDGRUHV�GL]LDP��TXH�SHOD�/HL�GR�2U©DPHQWR�VH�FRQFHGHUDP�RV� WHUUHQRV�GH�0DULQKD�HP� WRGR�R�PXQLF¯SLR�� PDV� HVWDYDP� HQJDQDGRV�� SRLV� VH� KDYLDP� FRQFHGLGR� VRPHQWH� RV� UHQGLPHQWRV� GRV� IRUDV��UHQGLPHQWRV� TXH� M£� SHUFHELDP�� TXH� D� HPHQGD� TXH� SURSXVHUD� ¢� /HL� GR�2U©DPHQWR� IHLWD� QR� DQR� SDVVDGR�WLQKD�SRU�ILP�R�TXH�KRMH�VH�SUHWHQGH��SRU�LVVR�GH�QHQKXP�PRGR�VH�GDYD�FRQWUDGL©¥R�DOJXPD��

2�6U��$OPHLGD�$OEXTXHUTXH�REVHUYRX�TXH�GLVFXVV¥R�TXH��������������

KDYLD��Q¥R�PRVWUDYD�RXWUD�FRLVD�PDLV�TXH�GHIHLWR�GD�UHGD©¥R��H�Q¥R�FRQWUDGL©·HV�FRPR�VH�GL]LD��TXH�Q¥R�HUD�VXD�RSLQL¥R�VH�GHVVHP�¢�&¤PDUD�UHQGLPHQWR�SHUS«WXRV��SRUTXH�HP�XP�DQR�SRGLD�WHU�QHFHVVLGDGH�GH�PDLRU�RX�PHQRU�UHQGLPHQWR��H�MXOJDYD�PDLV�FRQIRUPH�TXH�VH�OKH�FRQFHGHVVHP�DQXDOPHQWH��

2� 6U�� &DUQHLUR� GH� &DPSRV� GHPRQVWURX� TXH� D� &¤PDUD� 0XQLFLSDO� WLQKD� JUDQGH� QHFHVVLGDGH� GH�UHQGLPHQWRV�� SDUD� RFRUUHU� ¢V� GHVSHVDV� QHFHVV£ULDV� D� ID]HU� SDUD� D� VDOXEULGDGH� S¼EOLFD�� GR� TXH� HUD�QHFHVV£ULR� HOD� WUDWDU�� EHP� FRPR� GH� FRPRGLGDGHV�� SRLV� HUD� HYLGHQWH� D� QHFHVVLGDGH� GD� IDWXUD� GH� FDL]HV��SUD©DV� GHFHQWHV� SDUD� PHUFDGRV�� HWF��� SRU«P� TXH� REVHUYDQGR� DV� GLILFXOGDGHV� TXH� KDYLDP� DSUHVHQWDGR�FRQWUD� D� HPHQGD� GD� FRPLVV¥R�� H� GHVHMRV� GH� UHVWULQJLU� UHQGLPHQWRV� GD� F¤PDUD�� FRQFRUGDYD� HP� TXH� D�HPHQGD� Q¥R� SDVVDVVH�� SRU� LVVR� TXH� HOD� G£� PDLV� PHLRV� GH� UHQGLPHQWRV�� H� FRQFRUGDYD� QD� UHGD©¥R� GD�UHVROX©¥R�YLQGD�GD�RXWUD�F¤PDUD��

'DQGR�VH�DILQDO�D�PDW«ULD�GR�DUWLJR�SULPHLUR�GD�UHVROX©¥R�H�VXDV�HPHQGDV�SRU�GLVFXWLGR��VHQGR�SRVWD�¢�YRWD©¥R�SDVVRX��VDOYDV�DV�HPHQGDV��H�HVWDV�UHSURYDGDV��

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�DUWLJR�VHJXQGR��TXH�DILQDO�IRL�DSURYDGR�WDO�TXDO��H�GHVSUH]DGDV�DV�HPHQGDV��'HX�VH�SRU�ILQGD�D�¼OWLPD�GLVFXVV¥R��H�DSURYRX�VH�DILQDO�D�UHVROX©¥R�SDUD�VH�UHPHWHU�¢�VDQ©¥R��7HQGH�FKHJDGR�D�KRUD��R�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�SDUHFHUHV�Q¥R�LPSUHVVRV��H�D�UHGD©¥R�GR�

DGUHVVH�TXH�GHYH�DFRPSDQKDU�R� UHJLPHQWR�FRPXP�TXH�VH� WHP�GH�GLULJLU�¢�RXWUD�F¤PDUD��H� WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV��OHYDQWRX�VH�D�VHVV¥R�¢V�GXDV�KRUDV��

������������������������

6(66�2�(0���'(�-81+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV����KRUDV�H�PHLD�DFKDQGR�VH�SUHVHQWHV����VHQDGRUHV��R�6U��%DUURVR�FRQYLGRX�R�0DUTX¬V�GH�

3DUDQDJX£�D�RFXSDU�D�FDGHLUD�GD�3UHVLG¬QFLD��H�VHQGR�GHFODUDGD�DEHUWD�D�VHVV¥R�� OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��

2��|�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�SDUWLFLSDQGR�TXDLV�RV�PHPEURV�HOHLWRV�SDUD�VHUYLUHP�QD�PHVD�GXUDQWH�R�FRUUHQWH�P¬V��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

'LWR� GR�PHVPR� VHFUHW£ULR� HQYLDQGR� D� SURSRVL©¥R� GDTXHOD�&¤PDUD� GHWHUPLQDQGR�� TXH� RV� SRUWHLURV�JXDUGDV�GRV�SRUW·HV�GR�$UVHQDO�GH�*XHUUD�GD�&RUWH�Q¥R�V¥R�FRPSUHHQGLGRV�QDV�GLVSRVL©·HV�GR�DUW���|�GD�UHVROX©¥R�GH����GH�RXWXEUR�GH�������TXH�PDUFRX�RV�YHQFLPHQWRV�GRV�HPSUHJDGRV�GDV�UHSDUWL©·HV�GDTXHOH�HVWDEHOHFLPHQWR��H�HOHYDQGR�D���������DQXDLV�RV�RUGHQDGRV�GRV�FRQW¯QXRV��)RL�D�LPSULPLU��

'LWR�GR�PHVPR�VHFUHW£ULR�UHPHWHQGR�D�SURSRVL©¥R�GDTXHOD�F¤PDUD�DXWRUL]DQGR�R�'LUHWRU�GD�HVFROD�GH�0HGLFLQD�GD�%DKLD��D�DGPLWLU�M£�D�H[DPH�GR��|�DQR�GD�PHVPD��RV�HVWXGDQWHV�0LJXHO�)HUUHLUD�7DYDUHV�H�-RV«�GD�*DPD�0DFKHU����&RPLVV¥R�GH�,QVWUX©¥R�3¼EOLFD��

5HPHWHX�VH�¢�&RPLVV¥R�GD�0HVD�R�UHTXHULPHQWR�GH�XPD�SDUWH���

25'(0�'2�',$��'LVFXVV¥R�VREUH�D�PDQHLUD�SRU�TXH�GHYH�VHU�GLULJLGR�¢�RXWUD�&¤PDUD�R�UHJLPHQWR�FRPXP�GH�DPEDV�

DV�&¤PDUDV��/HX�VH�D�UHGD©¥R�GR�VHJXLQWH�DGUHVVH�UHGLJLGR�SHOR�SULPHLUR�VHFUHW£ULR��������������������

2� 6HQDGR� HQYLD� ¢� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV� ¢� SURSRVL©¥R� MXQWD�� H� SHQVD� TXH� WHP� OXJDU� D� VXD�DSURYD©¥R��

2� SULPHLUR� VHFUHW£ULR� REVHUYRX� TXH� FXPSULD� GHFLGLU�VH�� VH� R� UHJLPHQWR� GHYLD� RX� Q¥R� WHU� VDQ©¥R��SRUTXH�D�W¬�OD��D�UHPHVVD�GHYLD�HQW¥R�VHU�QD�IRUPD�RUGLQ£ULD��H�D�Q¥R�WHU�D�GHYLD�VHU�SRU�RXWUD�IRUPD��

2�6U��6DWXUQLQR�GHPRQVWURX�TXH�UHJLPHQWR�LPSXQKD�DR�,PSHUDGRU�FHUWDV�REULJD©·HV��H�FRPR�WDO�OKH�SDUHFLD�TXH�HOH�Q¥R�SRGLD�ILFDU�REULJDGR�D�REHGHFHU�¢V�GHWHUPLQD©·HV�GH�DPEDV�DV�&¤PDUDV��H�SDUD�ILFDU�D�HOH�VXMHLWR�GHYLD�WHU�VDQ©¥R��VHJXLQGR�VH�R�SUHFHGHQWH�TXH�M£�KDYLD�QD�FDVD��

2� 6U�� %RUJHV�� UHVSRQGHQGR� DR� QREUH� VHQDGRU�� GLVVH� TXH� Q¥R� HVWDYD� SUHVHQWH� QR� SUHFHGHQWH� GD�UHPHVVD�GR�RXWUR�UHJLPHQWR��H�DW«�MXOJDYD�TXH�QHP�R�6HQDGR�GLVVR�WHYH�FRQKHFLPHQWR��SRU�VHU�WDOYH]�DWR�VLPSOHVPHQWH�GD�6HFUHWDULD��H�DLQGD�TXDQGR�R�6HQDGR�GLVVR�WLYHVVH�FRQKHFLPHQWR��Q¥R�SURFHGLD��SRUTXH�WDO�IDWR�WHYH�OXJDU�QR�DQR�GH������HP�TXH�D�RSLQL¥R�GRPLQDQWH�QD�FDVD��HUD�TXH�VH�Q¥R�IL]HVVH�QDGD�VHP�D�VDQ©¥R� GR� ,PSHUDGRU�� VHQGR� DW«� VXMHLWD� D� HOD� D� QRPHD©¥R� GRV� FRQW¯QXRV�� HWF��� R� RXWUR� DUJXPHQWR�DSUHVHQWDGR�HUD��TXH�R�UHJLPHQWR�REULJDYD�R�,PSHUDGRU�D�REHGHFHU�D�FHUWDV�GHWHUPLQD©·HV��H�REULJDQGR�R��HOH�D�HODV�VH�Q¥R�SRGLD�VXMHLWDU�VHP�R�VHX�FRQVHQWLPHQWR��SRU«P�TXH�D�LVWR�VH�UHVSRQGLD�GL]HQGR�VH�TXH�K£����DQRV�TXH�HOH�VH�VXMHLWDYD�DR�UHJLPHQWR�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��TXH�PDUFD�D�PDQHLUD�SRUTXH�HOD�GHYH�VHU�UHFHELGD�� HWF��� HP� TXH� Q¥R� WHYH� SDUWH� DOJXPD�� ILQDOPHQWH�� TXH� VH� GLVVHUD� TXH� Q¥R� SRGLD� KDYHU� DWR� TXH�REULJDVVH�R�&KHIH�GR�3RGHU�([HFXWLYR��VHP�TXH�HOH�SUHVWDVVH�R�VHX�FRQVHQWLPHQWR��TXH�SDUD�GHVWUXLU�LVWR�EDVWDYD�REVHUYDU�VH�TXH�KDYLD�D�OHL�GD�5HJ¬QFLD�TXH�REULJDYD�D�HVVH�&KHIH�GR�3RGHU�([HFXWLYR�VHP�TXH�WLYHVVH�VLGR�VXMHLWD�¢�VDQ©¥R��H�FRQFOXLX�REVHUYDQGR�TXH�VH�GHYLD�WUDWDU�VLPSOHVPHQWH�GD�PDQHLUD�SRUTXH�VH�GHYLD�ID]HU�D�UHPHVVD�¢�RXWUD�&¤PDUD��

2�6U��3DXOD�6RX]D�GLVVH�TXH�GHVHMDYD�VDEHU�R�TXH�HVWDYD�HP�GLVFXVV¥R��2�65��35(6,'(17(��ದ�7UDWD�VH�GH�VH�VDEHU�TXDO�D�PDQHLUD�GH�VH� ID]HU�D� UHPHVVD�GR� UHJLPHQWR�

FRPXP� ¢� RXWUD� &¤PDUD�� H� HVW£� VXMHLWR� £� FRQVLGHUD©¥R� GR� 6HQDGR� R� DGUHVVH� DSUHVHQWDGR� SHOR� SULPHLUR�VHFUHW£ULR�� HQWUD�VH� SRU«P� HP� GXYLGD� VH� D� UHPHVVD� GHYH� VHU� SHOD� IRUPD� DSUHVHQWDGD� RX� SHOD� IRUPD�RUGLQ£ULD��

2�6U��%RUJHV�SHOD�RUGHP��GHFODURX�TXH�MXOJDYD�HVWDU�HP�GLVFXVV¥R�D�SUHMXGLFLDO�GH��VH�GHYLD�RX�Q¥R�WHU�VDQ©¥R�LQGHSHQGHQWH�GR�DGUHVVH��

2�6U��3DXOD�6RX]D�GLVVH�TXH�R�REMHWR�GD�GLVFXVV¥R�HUD��VH�GHYLD�PDQGDU�R�UHJLPHQWR�FRPXP�FRP�R�DGUHVVH�RUGLQ£ULR��RX�FRP�HVSHFLDO��RX�VHP�HOH��TXH�D�VXD�RSLQL¥R�HUD�TXH�IRVVH�UHPHWLGR�VHP�

������������

DGUHVVH��SRU�TXH�R�DGUHVVH�FRPXP�HUD�PDUFDGR�SHOD�&RQVWLWXL©¥R��H�RV�FDVRV�HP�TXH�HOH�WHP�OXJDU��H�R�DGUHVVH�HVSHFLDO�Q¥R� WLQKD�SUHFHGHQWH�HP�SDUWH�DOJXPD��QHP�QD�&RQVWLWXL©¥R��QHP�QR� UHJLPHQWR��TXH�R�SUHFHGHQWH� TXH� KDYLD�� HUD� R� GD� /HL� GD� 5HJ¬QFLD�� D� TXDO� YHLR� GD� RXWUD� &¤PDUD� VHP� DGUHVVH�� FXMR�SUHFHGHQWH� VH� SRGLD� VHJXLU�� VHQGR� IHLWR� D� UHPHVVD� SRU� VLPSOHV� RI¯FLR�� H� SRU� LVVR� Q¥R� YRWDYD� QHP� SHOR�DGUHVVH�FRPXP��QHP�SHOR�HVSHFLDO��H�SHQVDYD�DVVLP��SRUTXH�VH�R�UHJLPHQWR�GHYHVVH�WHU�VDQ©¥R��QR�TXH�Q¥R�FRQFRUGDYD��HQW¥R�GHYLD�WHU�DGUHVVH�FRPXP��

2�3UHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�OKH�Q¥R�FRPSHWLD�HQWUDU�HP�GLVFXVV¥R�HVWDQGR�QD�PHVD��PDV�MXOJDYD�VHU�GR�VHX�GHYHU� OHPEUDU�¢�&¤PDUD�R�TXH�KDYLD�D�HVWH�UHVSHLWR��D�ILP�GH�TXH�D�GLVFXVV¥R�SXGHVVH�SURJUHGLU�VHP�FRQWUDGL©¥R��H�SRU� LVVR�REVHUYDYD�¢�&¤PDUD�TXH�D�TXHVW¥R�HUD�VH�R�UHJLPHQWR�FRPXP�GHYLD� WHU��RX�Q¥R�VDQ©¥R��H�TXDQGR�D�Q¥R�GHYHVVH�WHU��TXDO�D�PDQHLUD�GH�VH�GLULJLU�¢�RXWUD�F¤PDUD��H�DR�PHVPR�WHPSR�OHPEUDYD�TXH�R�UHJLPHQWR�WLQKD�R�FDU£WHU�GH�UHVROX©¥R��FRPR�VH�YLD�GR�VHX�FDEH©DOKR��TXH�R�6HQDGR�SRLV��REVHUYDQGR�HVWD�FLUFXQVW¤QFLD��GHOLEHUDVVH�VHP�TXH�WRGDYLD�VH�GHVVH�FRQWUDGL©¥R��VHQGR�R�DGUHVVH�GH�XP�PRGR��H�D�PDW«ULD�GH�RXWUR��

2�6U��3DXOD�6RX]D�GLVVH�TXH�D�PDW«ULD�GHYLD�VHU�SRU� UHVROX©¥R��Q¥R�KDYHQGR�QLVVR� LQFRQYHQLHQWH��SRUTXH��UHVROX©¥R�HUD�R�QRPH�FRP�TXH�VH�GHVLJQDP�RV�DWRV�TXH�¢�&¤PDUD�SUDWLFD��TXH�&¤PDUDV�KDYLDP�TXH�WLQKDP�GLYHUVD�GHQRPLQD©¥R�SDUD�RV�VHXV�DWRV��PDV�HQWUH�DV�&¤PDUDV�GR�%UDVLO�HUD�HVWD�D�SU£WLFD��TXH�D�&RQVWLWXL©¥R� UHFRQKHFLD�DWRV� OHJLVODWLYRV�FRP�GXDV�GHQRPLQD©·HV��SRU«P�QHQKXPD�GHQRPLQD©¥R�GDYD�DRV� DWRV� SUDWLFDGRV� LQWHUQDPHQWH� SHODV� &¤PDUDV� VLPSOHVPHQWH� VHP� D� LQWHUYHQ©¥R� GD� RXWUD� SDUWH� TXH�WDPE«P�FRQFRUUH�QD�IRUPD©¥R�GR�3RGHU�/HJLVODWLYR��PDV�TXH�D�SU£WLFD�WHP�VLGR�R�XVDU�VH�GR�PHVPR�W¯WXOR�GH�UHVROX©¥R��TXHU�QRV�DWRV�H[WHUQRV��TXHU� LQWHUQRV��FRPR�VH�YLD�GR�DWR�GD�UHPR©¥R�GR�7XWRU�TXH�VHQGR�SULYDWLYR�GDV�GXDV�&¤PDUDV��SDVVRX�FRPR�UHVROX©¥R��H�Q¥R�WHYH�VDQ©¥R��D�OHL�GD�5HJ¬QFLD�VH�DFKDYD�QR�PHVPR�FDVR��SRUWDQWR�Q¥R�HUD�PDLV�TXH�XPD�TXHVW¥R�GH�QRPH��H�Q¥R�GH�FODVVLILFD©¥R��

2�6U��6DWXUQLQR��UHVSRQGHQGR�D�DOJXQV�GRV�DUJXPHQWRV�DSUHVHQWDGRV�SHOR�6U��%RUJHV��GLVVH�TXH�¢�SURSRVL©¥R�GR�6HQDGR�WHU�TXHULGR�GDU�WXGR�DR�,PSHUDGRU��QDGD�WLQKD�D�UHVSRQGHU��SRU«P�TXDQWR�DR�GL]HU�VH�TXH�R�SUHFHGHQWH�GH�VH�M£�KDYHU�UHPHWLGR�XP�UHJLPHQWR�¢�VDQ©¥R��QDGD�YDOLD��SRGLD�HP�UHVSRVWD�QRWDU��TXH�WDPE«P�R�SUHFHGHQWH�DSUHVHQWDGR�GH�KDYHU�D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�UHPHWLGR�D� OHL�GD�5HJ¬QFLD�VHP�R�DGUHVVH�FRPXP��Q¥R�SURFHGLD�� SRU� SRGHU� WHU�HOH� VLGR�REUD�GD�6HFUHWDULD�� DVVLP�FRPR�VH�GL]LD� IRUD�R�GR�6HQDGR��VH�EHP�TXH�HVWDYD�SHUVXDGLGR�TXH�R�6HQDGR�WHYH�FRQKHFLPHQWR�GD�UHPHVVD��5HVSRQGHQGR�DR�6U��3DXOD�6RX]D��PRVWURX�TXH�R�,PSHUDGRU�WLQKD�GH�

������������

REHGHFHU�DR� UHJLPHQWR�HP�SRQWRV�HP�TXH�Q¥R�HUDP�DGPLWLGRV�&RPLVV£ULRV�� FRPR�QR�FDVR�GH�SUHVWDU�R�MXUDPHQWR�TXH�D�&RQVWLWXL©¥R�GHWHUPLQD��GRQGH�VH�FROLJLD�TXH�R�DUJXPHQWR�DSUHVHQWDGR�Q¥R�SURFHGLD��TXH�VH�KDYLD�GLWR�TXH�D�&RQVWLWXL©¥R�Q¥R�SUHVFUHYLD� IµUPXODV�VHQ¥R�SDUD�D�UHPHVVD�GH� OHLV�H�UHVROX©·HV��H�R�PHVPR�QREUH�VHQDGRU�TXH�VXVWHQWDYD�TXH�RV�DWRV�GDV�&¤PDUDV�HUDP�IHLWRV�SRU� UHVROX©·HV��GHYLD��D�VHU�FRQIRUPH�HP�VXD�RSLQL¥R��FRQFRUGDU�GH�TXH�R�UHJLPHQWR�TXH�WHP�D�GLVWLQ©¥R�GH�UHVROX©¥R��IRVVH�¢�VDQ©¥R��GH�FRQWU£ULR�FD¯D�HP�XPD�SHUIHLWD�FRQWUDGL©¥R��

2�6U��3DXOD�6RX]D�PDQGRX�¢�PHVD�R�VHJXLQWH���3URSRQKR�TXH�R�SURMHWR�GH�UHJLPHQWR�VHMD�UHPHWLGR�¢�RXWUD�&¤PDUD�VHP�DGUHVVH��H�Vµ�FRP�RI¯FLR���)RL�DSRLDGD�HVWD�SURSRVL©¥R�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��2�6U��%DUURVR�GLVVH�TXH�D�GLVFXVV¥R�PRVWUDYD�TXH�D�PDW«ULD�HUD�XP�SRXFR�GXYLGRVD��IH]�D�DQ£OLVH�

GDV� RSLQL·HV� TXH� VH� DSUHVHQWDYDP� QD� FDVD� H� TXDLV� RV� VHXV� IXQGDPHQWRV�� PRVWURX� TXH� TXDQGR� D�$VVHPEO«LD� VH� RFXSRX� GR� FHULPRQLDO� GR� DWR� GR� UHFRQKHFLPHQWR� GR� 3U¯QFLSH� ,PSHULDO�� HP� FXMR� FDVR� D�&RQVWLWXL©¥R� HUD� RPLVVD�� HPERUD� WDO� DWR� IRVVH� GH� PHUD� SROLFLD� GD� FDVD�� WRGDYLD� D� $VVHPEO«LD� MXOJRX�FRQYHQLHQWH�ID]HU�OHL�D�WDO�UHVSHLWR�FRPR�GH�IDWR�IH]�H�UHPHWHX�D�¢�VDQ©¥R��GRQGH�VH�GHGX]LD�TXH�M£�KDYLD�XP�SUHFHGHQWH��REVHUYRX�TXH�R�UHJLPHQWR�HP�TXHVW¥R�FRQWLQKD�GLVSRVL©·HV�HP�FRQWU£ULR�¢V�TXH�HVWDYDP�HP�SU£WLFD��H�KDYLDP�VLGR�VDQFLRQDGDV��FRPR�SRU�H[HPSOR��R�WLUDU�VH�R�DVVHQWR�DRV�2ILFLDLV�0µUHV��RV�TXDLV�HVWDYDP� QHVWD� SRVVH�� HPERUD� HOD� IRVVH� ERD� RX� P£�� HP� FXMR� FRQKHFLPHQWR� Q¥R� HQWUDYD�� H� TXH� WDOYH]�KRXYHVVHP�RSLQL·HV�GH�TXH�WHQGR�R�3RGHU�0RGHUDGRU�VDQFLRQDGR�HVVD�SDUWH��FXPSULD�TXH�HOH�IRVVH�RXYLGR�QD� DOWHUD©¥R� GH� TXH� DJRUD� VH� WUDWDYD�� SRUWDQWR� R� QHJµFLR� Q¥R� HVWDYD� W¥R� O¯TXLGR� FRPR� VH� MXOJDYD�� H�ILQDOPHQWH�TXH�HUD�VXD�RSLQL¥R�TXH�R�UHJLPHQWR�IRVVH�VXMHLWR�¢�VDQ©¥R��

'DQGR�VH�DILQDO�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��R�3UHVLGHQWH�SURS¶V�SULPHLUDPHQWH�¢�YRWD©¥R��VH�R�SURMHWR�GR�UHJLPHQWR�FRPXP�GHYLD�VXELU�¢�VDQ©¥R��H�YHQFHX�VH�TXH�Q¥R��

3URS¶V�HP�VHJXLGD�VH�R�DGUHVVH�GHYLD�VHU�FRQFHELGR�GHEDL[R�GD�UHGD©¥R�DSUHVHQWDGD�SHOR�SULPHLUR�VHFUHW£ULR�� H� YHQFHX�VH� WDPE«P� SHOD� QHJDWLYD�� VHQGR� DSURYDGD� D� IµUPXOD� DSUHVHQWDGD� SHOR� 6U�� 3DXOD�6RX]D��

6XVFLWRX�VH� XPD� TXHVW¥R� GH� RUGHP� VREUH� HVWD� PDW«ULD� WHU� RX� Q¥R� VHJXQGD� GLVFXVV¥R�� H� DILQDO� R�6HQDGR�GHX�SRU�FRQFOX¯GR�R�REMHWR��VHP�GHSHQGHU�GH�RXWUD�GLVFXVV¥R��

)RUDP�DSURYDGRV�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GLYHUVRV�SDUHFHUHV�GH�&RPLVV·HV��Q¥R� LPSUHVVRV�� OLGRV�QDV�VHVV·HV�GH����H����GR�P¬V�SUµ[LPR�SDVVDGR��

������������

(QWURX� HP� SULPHLUD� GLVFXVV¥R� R� SDUHFHU� GD� &RPLVV¥R� (VSHFLDO� HQFDUUHJDGD� GR� H[DPH� GRV� DWRV�OHJLVODWLYRV�SURYLQFLDLV�VREUH�D�UHVROX©¥R�GD�$VVHPEO«LD�/HJLVODWLYD�GD�3URY¯QFLD�GH�6HUJLSH��

2�0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH�GLVVH�TXH�FRPR�PHPEUR�GD�&RPLVV¥R�(VSHFLDO��GLYHUJLQGR�GD�RSLQL¥R�GH�VHXV�LOXVWUHV�FROHJDV��KDYLD�GHFODUDGR�TXH�VH�Q¥R�WRPDVVH�FRQKHFLPHQWR�GD�5HVROX©¥R�TXH�DFRPSDQKRX�R�2I¯FLR�GR�SULPHLUR�6HFUHW£ULR�GD�$VVHPEO«LD�/HJLVODWLYD�GD�3URY¯QFLD�GH�6HUJLSH��GDWDGR�GH���GH�PDU©R�GR�FRUUHQWH� DQR�� SRU� Q¥R� WHU� VLGR� UHPHWLGD� HP� GHYLGD� IRUPD�� SRUTXH� GHOLEHUDQGR� D� PHVPD� $VVHPEO«LD�3URYLQFLDO��TXH�Q¥R�SRGHQGR�UHVROYHU�GHILQLWLYDPHQWH�D�FRQILUPD©¥R�GH�XPD�FRPSUD�GH�EHQV�HQFDSHODGRV��IRVVH�HVWH�QHJµFLR�VXEPHWLGR�¢�FRQVLGHUD©¥R�GR�3RGHU�/HJLVODWLYR��GHYLD�R�GLWR�VHFUHW£ULR�GLULJLU�VH���FRPR�HUD� GR� VHX� H[SHGLHQWH�� DR� 3UHVLGHQWH� GD� 3URY¯QFLD�� SDUD� SRU� VHX� LQWHUP«GLR� VHU� D� SURSRVWD� HQYLDGD� DR�*RYHUQR��H�GHVWH�SDUD�DV�&¤PDUDV�/HJLVODWLYDV��SRUTXH�WHQGR�VLGR�VXEVWLWX¯GRV�RV�&RQVHOKRV�*HUDLV�SHODV�$VVHPEO«LDV� 3URYLQFLDLV�� HVWDEHOHFHQGR�OKHV� R� P«WRGR� TXH� GHYLDP� VHJXLU� QR� GHVHPSHQKR� GH� VXDV�IXQ©·HV�� WRGDYLD� VH� Q¥R� DOWHUDU¥R� DV� IµUPXODV� TXH� GHYLDP� VHJXLU� QRV� REMHWRV� TXH� H[FHGLDP� VXDV�DWULEXL©·HV��FRPR�«�H[SUHVVR�QD�&RQVWLWXL©¥R��H�UHFRPHQGDGR�SHOR�DUWLJR�QRQR�GD�/HL�&RQVWLWXFLRQDO�GH����GH� DJRVWR� GH� ������ SHOR� TXH� WHQGR� DVVLQDGR� YHQFLGR� R� SDUHFHU� GD� FRPLVV¥R�� H� GHYHQGR� VHU�SUHOLPLQDUPHQWH�GHFLGLGD�HVWD�TXHVW¥R��DQWHV�GH�VH�WUDWDU�GD�PDW«ULD�SULQFLSDO��RIHUHFLD�HP�VXEVWLWXL©¥R�DR�PHVPR�SDUHFHU��R�VHJXLQWH��

4XH�VH�UHPHWD�D�UHVROX©¥R�DR�JRYHUQR�SDUD�VHU�UHHQYLDGD�¢�$VVHPEO«LD�/HJLVODWLYD�GD�3URY¯QFLD�GH�6HUJLSH�� SHOR� LQWHUP«GLR� GR� 3UHVLGHQWH� GD� 3URY¯QFLD�� GHFODUDQGR�OKH� TXH� R� 6HQDGR� Q¥R� WRPD� GHOD�FRQKHFLPHQWR��SRU�VHU�PDQGDGD�GLUHWDPHQWH�DR�VHX�SULPHLUR�VHFUHW£ULR��RPLWLGD�D�IµUPXOD�HVWDEHOHFLGD�QR�DUWLJR����GD�&RQVWLWXL©¥R��UHFRPHQGDGD�D�VXD�REVHUY¤QFLD�SHOD�/HL�&RQVWLWXFLRQDO�GH����GH�DJRVWR�GH�������

)RL�DSRLDGR��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��'HSRLV�GH�DOJXPDV�UHIOH[·HV�PDLV��GDQGR�VH�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��SRVWR�R�SDUHFHU�¢�YRWD©¥R�Q¥R�

SDVVRX��H�IRL�DSURYDGD�D�RSLQL¥R�GR�0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH��7HQGR�GDGR�D�KRUD��R�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH��DV�¼OWLPDV�

GLVFXVV·HV�GD�UHVROX©¥R�VREUH�R�WUDWDGR�FHOHEUDGR�FRP�D�%«OJLFD��VREUH�GLYHUVDV�WHQ©DV�H�SHQV·HV��H�GD�UHVROX©¥R�UHODWLYD�¢�RPLVV¥R�GD�HOHL©¥R�SDUD�5HJHQWH�GR�&RO«JLR�GR�3RUWR�GDV�3HGUDV��HWF���H� OHYDQWRX�D�VHVV¥R��

��������������

6(66�2�(0����'(�-81+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV� ��� KRUDV� H� PHLD� DFKDQGR�VH� UHXQLGRV� ��� VHQDGRUHV�� GHFODUDGD� DEHUWD� D� VHVV¥R�� OHX�VH� H�

DSURYRX�VH�D�DWD�GD�VHVV¥R�GH���GR�FRUUHQWH��2�SULPHLUR�VHFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR�SULPHLUR�VHFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�DFRPSDQKDQGR�R�SURMHWR�GH� OHL�TXH�IL[D�DV�

IRU©DV�GH�WHUUD�RUGLQ£ULDV�SDUD�R�IXWXUR�DQR�ILQDQFHLUR�GH������D�������PDQGRX�VH�LPSULPLU��2XWUR�GR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR�DFRPSDQKDQGR�FµSLD�GR�GHFUHWR�GH����GH�PDLR�¼OWLPR��H�GRFXPHQWRV�D�

HOH�UHODWLYRV��SHOR�TXDO�D�5HJ¬QFLD��HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��FRQFHGHX�DR�7HQHQWH�&RURQHO�-RV«�GD�6LOYHLUD�6DPSDLR�HP�UHPXQHUD©¥R�GRV�VHXV�VHUYL©RV��D�WHQ©D�DQXDO�GH���������U«LV��D�ILP�GH�TXH�VHMD�WXGR�WRPDGR�HP�FRQVLGHUD©¥R�SHOD�$VVHPEO«LD�*HUDO��¢V�&RPLVV·HV�GH�)D]HQGD��0DULQKD��H�*XHUUD��

2XWUR� GR� PHVPR� 0LQLVWUR� ID]HQGR� LJXDO� SDUWLFLSD©¥R� GD� WHQ©D� GH� �������� U«LV� FRQFHGLGD� D� '��/HRFDGLD� 9LOORY\� 6DL¥R�� HP� UHPXQHUD©¥R� GRV� VHUYL©RV� GH� VHX� PDULGR� R� EULJDGHLUR� JUDGXDGR� )UDQFLVFR�-RDTXLP�&RUU¬D�0RQ©¥R��R�PHVPR�GHVWLQR��

2� 0DUTX¬V� GH� ,QKDPEXSH�� REWHQGR� D� SDODYUD� SHOD� RUGHP�� GLVVH� TXH� D� SXEOLFD©¥R� GDV� OHLV� «� W¥R�QHFHVV£ULD�FRPR�D�VXD�PHVPD�H[LVW¬QFLD��SRU� LVVR�TXH�HODV�Q¥R�SRGHU¥R�VHU�H[HFXWDGDV�VHP�TXH�VHMDP�FRQKHFLGDV��(VWH�SULQF¯SLR�GH�GLUHLWR�S¼EOLFR�XQLYHUVDO�DFKD�VH�FRQVDJUDGR�HP�WRGRV�RV�FµGLJRV�GDV�QD©·HV�FLYLOL]DGDV��HVWDEHOHFHQGR� UHJUDV�SDUD�TXH�VH�SRVVD� IDFLOPHQWH�REWHU�HVWH� LPSRUWDQWH� ILP��3HOD� OHJLVOD©¥R�TXH�DGRWDPRV��GD�QD©¥R�D�TXH�SHUWHQF¯DPRV��HVWDYD�

��������������������

HQFDUUHJDGR� DR� &KDQFHOHU�0µU� GR� ,PS«ULR� D� SXEOLFD©¥R� GDV� OHLV�� H� D� REULJD©¥R� GH� WUDQVPLWLU� RV� VHXV�H[HPSODUHV�DRV�&RUUHJHGRUHV�GDV�&RPDUFDV�SDUD�HVWHV�OKHV�GDUHP�R�FRPSHWHQWH�GHVWLQR��PDV�KDYHQGR�VH�DEROLGR�HVWD�0DJLVWUDWXUD�SHOD�FDUWD�GH�OHL�GH����GH�GH]HPEUR�GH�������Q¥R�VH�HVWDEHOHFHX�WRGDYLD�FRPR�HUD� PLVWHU�� XP� P«WRGR� VHJXUR� H� UHJXODU� SDUD� R� H[HUF¯FLR� GH� VXDV� IXQ©·HV� QHVWH� LPSRUWDQWH� REMHWR��GHWHUPLQDQGR�VH�DSHQDV�QR�DUWLJR� WHUFHLUR�� TXH�D�SXEOLFD©¥R�GDV� OHLV� VH� IDULD�QDV�6HFUHWDULDV�GH�(VWDGR�UHVSHFWLYDV�SHORV�VHXV�2ILFLDLV�0DLRUHV��RV�TXDLV�UHPHWLDP�DRV�3UHVLGHQWHV�GDV�3URY¯QFLDV�RV�H[HPSODUHV�GHODV��SDUD�VHUHP�GLVWULEX¯GRV�SHODV�&¤PDUDV�0XQLFLSDLV��VHP�TXH�VH�HVWDEHOHFHVVH�R�PHLR�HILFD]�GHVWD�FRUUHVSRQG¬QFLD��QHP�GHVLJQDU�R� WHPSR�GHQWUR�GR�TXDO�DV� OHLV�GHYLDP�SULQFLSLDU�D�REULJDU��FDOFXODGD�HVWD�REULJD©¥R� SHODV� GLVW¤QFLDV� GHVWH� YDVWR� ,PS«ULR�� R� TXH� HOH� KDYLD� SUHYLVWR�� TXDQGR� VH� RS¶V� QD� GLVFXVV¥R�GHVWD�OHL��D�HVWD�PHGLGD��TXH�MXOJRX�SUHF£ULD��H�LQHILFD]�FRPR�D�H[SHUL¬QFLD�R�WHP�PRVWUDGR��SRLV�QLQJX«P�LJQRUD�TXH�HP�PXLWDV�9LODV��H�DLQGD�&LGDGHV�Q¥R�K£�R�FRQKHFLPHQWR�QHFHVV£ULR�GDV� OHLV�RUGHQDGDV�SHOR�&RUSR�/HJLVODWLYR��R�TXH�Q¥R�SRGH�GHL[DU�GH�FDXVDU�D�PDLRU�GHVRUGHP��HVSHFLDOPHQWH�SDUD�DV�DXWRULGDGHV�FRQVWLWX¯GDV�TXH�W¬P�GH�HQWUDU�QR�H[HUF¯FLR�GH�VXDV�MXULVGL©·HV��VHP�FRQKHFLPHQWR�GDV�OHLV�UHJXODPHQWDUHV�HP�TXH�GHYHP�ILUPDU�VXDV�GHFLV·HV��SHOR�TXH�HP�EHQHI¯FLR�GD�S¼EOLFD�DGPLQLVWUD©¥R��MXOJDYD�LQGLVSHQV£YHO�HVWDEHOHFHU�UHJUDV�LQYDUL£YHLV�D�HVWH�UHVSHLWR�SDUD�R�TXH�RIHUHFLD�R�VHJXLQWH�SURMHWR��

$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�GR�,PS«ULR�GHFUHWD��$UW���|�$VVLQDGD�D�OHL�RX�GHFUHWR�SHOR�,PSHUDGRU�RX�5HJHQWH��R�0LQLVWUR�H�6HFUHW£ULR�GH�(VWDGR�D�TXH�

R�QHJµFLR�FRPSHWLU�R�UHIHUHQGDU£��H�IDU£�VHODU�FRP�R�VHOR�JUDQGH�GR�,PS«ULR��UHJLVWUDU�HP�VXD�VHFUHWDULD�H�LPSULPLU��

$UW���|�2�DXWµJUDIR�VHU£�UHPHWLGR�SDUD�D�6HFUHWDULD�GH�(VWDGR�GRV�1HJµFLRV�GR�,PS«ULR�TXH�VHUYLU£�SDUD�HVWH�ILP�GH�DUTXLYR�S¼EOLFR�HQTXDQWR�Q¥R�VH�HVWDEHOHFHU�XP�SULYDWLYR��

$UW�� �|� 2� PHVPR� VH� SUDWLFDU£� FRP� D� OHL� RX� GHFUHWR� TXH� VH� KRXYHU� GH� SURPXOJDU� VHP� D� VDQ©¥R�LPSHULDO��

$UW�� �|� 2� 0LQLVWUR� 6HFUHW£ULR� GH� (VWDGR� TXH� D� UHIHUHQGDU� H� IL]HU� SURPXOJDU�� H� LPSULPLU� DV� OHLV� RX�GHFUHWRV��RUGHQDU£�D�UHPHVVD�GH�VXILFLHQWHV�H[HPSODUHV�DR�3UHVLGHQWH�GR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��DR�GD�5HOD©¥R��¢�&¤PDUD�0XQLFLSDO��H�MX¯]HV�GH�GLUHLWR�GR�PXQLF¯SLR�GD�FRUWH��DVVLP�FRPR�DRV�SUHVLGHQWHV�GDV�SURY¯QFLDV�GR�,PS«ULR��SDUD�HVWHV�RV�HQYLDUHP�DRV�SUHVLGHQWHV�GDV�5HOD©·HV��&¤PDUDV�0XQLFLSDLV�H�MX¯]HV�GH�GLUHLWR��

$UW�� �|� $V� &¤PDUDV� 0XQLFLSDLV� ORJR� TXH� UHFHEHUDP� HVWHV� H[HPSODUHV�� RV� IDU¥R� LPHGLDWDPHQWH�UHJLVWUDU�HP�OLYUR�SDUD�LVVR�GHVWLQDGR�H�SXEOLFDU�SRU�HGLWDLV�DIL[DGRV�QRV�OXJDUHV�S¼EOLFRV�GR�VHX�

�����������

PXQLF¯SLR�� GDQGR� SRQWXDO� FRQWD� GH� DVVLP� R� KDYHUHP� FXPSULGR�� DRV� SUHVLGHQWHV�� H� HVWHV� DR�0LQLVWUR� GH�(VWDGR�TXH�OKH�IH]�D�UHPHVVD��SHQD�GH�UHVSRQVDELOLGDGH�GH�XQV�H�GH�RXWURV��

$UW�� �|�$V� OHLV� RX�GHFUHWRV�� GH]�GLDV�GHSRLV�GD� VXD�SXEOLFD©¥R�REULJDU¥R�D� WRGRV�RV�KDELWDQWHV�GR�PXQLF¯SLR��

$UW�� �|� $� LPSUHVV¥R� GDV� OHLV� H� GHFUHWRV� VHU£� SULYDWLYD� GD� WLSRJUDILD� QDFLRQDO�� H� Q¥R� SRGHU¥R�IRUPDOPHQWH�VHUHP�UHLPSUHVVRV�QDV�RILFLQDV� WLSRJU£ILFDV�SDUWLFXODUHV��VHP� OLFHQ©D��QR�0XQLF¯SLR�GD�&RUWH�GR�0LQLVWUR�H�6HFUHW£ULR�GH�(VWDGR�GRV�1HJµFLRV�GR�,PS«ULR��H�QDV�SURY¯QFLDV�GRV�UHVSHFWLYRV�SUHVLGHQWHV��SHQD�GH�SDJDUHP�RV�LPSUHVVRUHV������UV��SDUD�RV�FRIUHV�GD�PXQLFLSDOLGDGH��DO«P�GD�LQGHQL]D©¥R�GR�GDQR�TXH�FDXVDUHP�DV�DOWHUD©·HV�IHLWDV�QR�WH[WR�GD�OHL��RX�GR�GHFUHWR��H�GDV�SHQDV�TXH�PHUHFHUHP�SHOR�DEXVR�GD�OLEHUGDGH�GD�LPSUHQVD��

$UW���|�([FHWXDP�VH�GD�GLVSRVL©¥R�GR�DUWLJR�DQWHFHGHQWHV�DV�JD]HWDV�H�IROKDV�SHULµGLFDV��QDV�TXDLV�VH� SRGHU¥R� WUDQVFUHYHU� DV� OHLV� RX� GHFUHWRV� TXH� VH� SURPXOJDUHP�� RX� VHMD� SDUD� LQVWUX©¥R� GR� S¼EOLFR�� H�QRW¯FLDV�KLVWµULFDV��RX�VHMD�SDUD�GDU�SXEOLFLGDGH�GRV�DWRV��H�VHVV·HV�GDV�&¤PDUDV�/HJLVODWLYDV��

$UW�� �|� $V� OHLV� TXH� IRUHP� IHLWDV� QDV� $VVHPEO«LDV� 3URYLQFLDLV�� VHQGR� VDQFLRQDGDV� H� SXEOLFDGDV� QD�IRUPD�GR�DUWLJR����GD�OHL�FRQVWLWXFLRQDO�GH����GH�DJRVWR�GH�������RX�Q¥R�VDQFLRQDGDV�QRV�WHUPRV�GR�DUWLJR����GD�PHVPD�OHL��SULQFLSLDU¥R�D�REULJDU�QR�SUD]R�PDUFDGR�QR�DUWLJR�WHUFHLUR�GD�SUHVHQWH�OHL�SUHFHGHQGR�DV�GLOLJ¬QFLDV�TXH�DV�&¤PDUDV�0XQLFLSDLV�GHYHP�SUDWLFDU�SHOD�PDQHLUD�UHFRPHQGDGD�QR�DUWLJR�TXDUWR��

$UW�����$�VXD�LPSUHVV¥R�VHU£�LJXDOPHQWH�SULYDWLYD�GDV�WLSRJUDILDV�QDFLRQDLV��QDV�SURY¯QFLDV�DRQGH�DV�KRXYHU�� QRV� WHUPRV� GHFUHWDGRV� QR� DUWLJR� ��� H� QD� VXD� IDOWD� ILFDP� RV� SUHVLGHQWHV� DXWRUL]DGRV� D� GDUHP�DV�QHFHVV£ULDV� SURYLG¬QFLDV�� SDUD� YHULILFDU�VH� HOD� LPSUHQVD� H� SXEOLFD©¥R� GDV� OHLV� SURYLQFLDLV�� D� ILP� GH�FKHJDUHP�DR�FRQKHFLPHQWR�GH�WRGRV�RV�VHXV�KDELWDQWHV��

$UW�����)LFDP�UHYRJDGDV�WRGDV�DV�OHLV�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GR�6HQDGR�����GH�MXQKR�GH�������ದ�0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH��)LFRX�VREUH�D�PHVD���

25'(0�'2�',$��(QWURX�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�D�UHVROX©¥R�TXH�DSURYD�D� WHQ©D�GH��������UV��DQXDLV��FRQFHGLGD�DR�

6DUJHQWR�0RU�GH�(QJHQKHLURV�-RV«�9LFWRULQR�GRV�6DQWRV�H�6RX]D��SDUD�VHU�YHULILFDGD�HP�VXD�ILOKD�'�$QQD�9LFWRULQD�GRV�6DQWRV�H�6RX]D��

�����������

2�6U��3DXOD�H�6RX]D�REVHUYRX�TXH�QR�SDUHFHU�TXH�D�HVWH�UHVSHLWR�GHUDP�DV�&RPLVV·HV�GH�)D]HQGD��0DULQKD�H�*XHUUD��VH�GHFODUDUD�YHQFLGR��H�SRU�LVVR�MXOJDYD�QHFHVV£ULR�GDU�DV�UD]·HV�TXH�WLQKD�SDUD�DVVLP�SURFHGHU�� HQWUDQGR� QHVVD� GHPRQVWUD©¥R� GLVVH� TXH� D� &RQVWLWXL©¥R� TXDQGR� FRQFHGLD� UHPXQHUD©¥R� GH�VHUYL©RV�� WLQKD� HP� YLVWD� VLPSOHVPHQWH� D� TXHP� RV� SUHVWDYD�� H� Q¥R� RV� FRQFHGLD� GHEDL[R� GR� SULQF¯SLR�KHUHGLW£ULR�� R� TXH� LPSRUWDYD� XPD� JUD©D� QRYD�� SDUD� SRGHUHP� SDVVDU� WDLV� UHPXQHUD©·HV� GH� XPD� RXWUR�SDUHQWH��R�TXH�VHULD�PXLWR�RQHURVR�¢�QD©¥R��DVVLP�MXOJDYD�TXH�Q¥R�FRQFHGHQGR�D�&RQVWLWXL©¥R�R�SULQF¯SLR�KHUHGLW£ULR�VHQ¥R�D�UHVSHLWR�GR�FKHIH�GD�QD©¥R��Q¥R�VH�GHYLD�FRQFHGHU�D�JUD©D�VHQ¥R�¢�SHVVRD�TXH�IH]�R�VHUYL©R��H�Q¥R�D�VHXV�VXFHVVRUHV��

'HSRLV�GH�PDLV�DOJXPDV�UHIOH[·HV�GHX�VH�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD�H�SRVWD�D�UHVROX©¥R�¢�YRWD©¥R�IRL�DSURYDGD��H�SDVVRX�¢�¼OWLPD�GLVFXVV¥R��

)RUDP� HP� VHJXLGD� DSURYDGDV� HP� VHJXQGD� GLVFXVV¥R�� H� SDVVDUDP� ¢� ¼OWLPD�� WU¬V� UHVROX©·HV�DSURYDQGR�GLYHUVDV�SHQV·HV���l�GLVFXVV¥R�DSURYDGD�QD�VHVV¥R�GH���GR�FRUUHQWH���

)RL�LJXDOPHQWH�DSURYDGD�D�UHVROX©¥R�TXH�DXWRUL]D�R�'LUHWRU�GR�&XUVR�-XU¯GLFR�GH�6¥R�3DXOR�D�DGPLWLU�D�PDWU¯FXOD�GR�TXDUWR�DQR�D�-RV«�GH�6LTXHLUD�4XHLUR]��

(QWURX� HP� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� D� UHVROX©¥R� TXH� GHFODUD�� TXH� D� RPLVV¥R� GD� HOHL©¥R� SDUD�5HJHQWH� GR�&RO«JLR�GR�3RUWR�GDV�3HGUDV�QD�3URY¯QFLD�GDV�$ODJRDV��Q¥R�LQYDOLGD�DV�PDLV�HOHL©·HV�GD�PHVPD�SURY¯QFLD��FRP�DV�HPHQGDV�DSURYDGDV�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��

'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGD�IRL�DSURYDGD�D�PDW«ULD�GD�UHVROX©¥R�QD�IRUPD�GD�HPHQGD�GR�6U��3DXOD�6RX]D��VHQGR�UHMHLWDGD�D�HPHQGD�GR�6U��9HUJXHLUR��

7HQGR� GDGR� D� KRUD� R� 3UHVLGHQWH� GHX� SDUD� RUGHP� GR� GLD� GD� VHJXLQWH� VHVV¥R� D�PDW«ULD� GDGD�� XP�SDUHFHU�GD�&RPLVV¥R�GD�0HVD��HWF���H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUD�GD�WDUGH��

��������������������

6(66�2�(0����'(�-81+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV����KRUDV�H�PHLD��DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV�SUHVHQWHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�

DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR��|�6HFUHW£ULR�LQWHULQR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��SDUWLFLSDQGR�TXH�KDYHQGR�FRPXQLFDGR�¢�

PHVPD�&¤PDUD��R�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR�SRU�RI¯FLR�GH����GH�VHWHPEUR�GR�DQR�SDVVDGR��TXH�D�UHJ¬QFLD�Q¥R�VDQFLRQDUD��SHODV�UD]·HV�QR�PHVPR�RI¯FLR�H[SHQGLGDV��D�UHVROX©¥R�TXH�GHFODUD�HVWDU�QR�JR]R�GRV�GLUHLWRV�GH�FLGDG¥R�EUDVLOHLUR��R�3DGUH�-RV«�$QW¶QLR�GH�&DOGDV��D�PHVPD�&¤PDUD�VH�FRQIRUPDUD�FRP�DV� UD]·HV�FLWDGDV��ILFDQGR�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�GH�QHQKXP�HIHLWR�D�GLWD�UHVROX©¥R��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

'LWR�GR�PHVPR�VHFUHWDULR�SDUWLFLSDQGR��TXH�KDYHQGR�FRPXQLFDGR�R�0LQLVWUR�GD�*XHUUD��HP�RI¯FLR�GH����GH�VHWHPEUR�GR�DQR�SDVVDGR��TXH�D�5HJ¬QFLD�Q¥R�VDQFLRQDUD��SHODV�UD]·HV�H[SHGLGDV�QR�GLWR�RI¯FLR��D�UHVROX©¥R� TXH� DXWRUL]DYD� R� *RYHUQR� D� PDQGDU� SDJDU� DR� &RURQHO� GH� $UWLOKDULD� UHIRUPDGR�� $QWRQLR� -RV«�9LFWRULDQR�%RUJHV�GD�)RQVHFD��R�TXH�WLYHVVH�GHL[DGR�GH�UHFHEHU��D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�GHOLEHUDUD�TXH�SDVVDVVH�D�UHVROX©¥R�VHP�HPEDUJR�GDV�UD]·HV�H[SRVWDV��0DQGRX�VH�LPSULPLU�R�RI¯FLR��Q¥R�R�HVWDQGR��

'LWR�GR�PHVPR�VHFUHW£ULR�SDUWLFLSDQGR�TXH�KDYHQGR�FRPXQLFDGR�R�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR��SRU�RI¯FLR�GH����GH�RXWXEUR�GR�DQR�SDVVDGR��TXH�D�5HJ¬QFLD�Q¥R�VDQFLRQDUD��SHODV�UD]·HV�H[SHQGLGDV�QR�FLWDGR�RI¯FLR��D�UHVROX©¥R�TXH�DXWRUL]D�R�*RYHUQR�D�VRFRUUHU�SRU�XPD�Vµ�YH]�HP�0RQWSHOOLHU�D�)UDQFLVFR�/XL]�GH�6RX]D�FRP�D�TXDQWLD�GH���������UV���H�SRU�HVSD©R�GH�WU¬V�DQRV��QD�(XURSD��D�0DQRHO�GH�$UD¼MR�

��������������������

3RUWR� $OHJUH� FRP� LJXDO� TXDQWLD�� SDUD� VH� DSHUIHL©RDU� HP� %HODV� $UWHV�� D� PHVPD� &¤PDUD� GHOLEHURX� TXH�SDVVDVVH�D�UHVROX©¥R�VHP�HPEDUJR�GDV�UD]·HV�GDGDV��)RL�D�LPSULPLU�R�RI¯FLR��Q¥R�R�HVWDQGR��

5HPHWHUDP�VH�¢V�UHVSHFWLYDV�FRPLVV·HV�GLYHUVRV�UHTXHULPHQWRV�GH�SDUWHV��2� 6U�� 3DXOD� 6RX]D� UHTXHUHX� DR� 6HQDGR� KRXYHVVH� GH� QRPHDU� XP� PHPEUR� SDUD� D� &RPLVV¥R� GH�

)D]HQGD��SDUD�VHUYLU�LQWHULQDPHQWH�QR�LPSHGLPHQWR�GH�XP�GRV�VHXV�PHPEURV��6HQGR�HVWH�UHTXHULPHQWR�DSURYDGR��SDVVRX�VH�D�ID]HU�D�QRPHD©¥R�GH�TXH�HOH�WUDWD��H�IRL�QRPHDGR�

SDUD�PHPEUR�LQWHULQR�GD�GLWD�FRPLVV¥R��R�6U��%RUJHV���

25'(0�'2�',$��)RUDP�DSURYDGDV�HP�SULPHLUD�GLVFXVV¥R��H�SDVVDUDP�¢�VHJXQGD��DV�VHJXLQWHV�UHVROX©·HV��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UW����)LFD�DXWRUL]DGR�R�'LUHWRU�GR�&XUVR�-XU¯GLFR�GH�2OLQGD�D�DGPLWLU�D�)HOLSSH�/RSHV�1HWR�-¼QLRU��D�

VHJXQGR�H[DPH�GDV�PDW«ULDV� SUµSULDV�GR�TXDUWR� DQR�� H� VHQGR�DSURYDGR�� ILFD� WDPE«P�DXWRUL]DGR�SDUD�R�DGPLWLU�¢�PDWU¯FXOD�GR�TXLQWR��OHYDQGR�VH�HP�FRQWD�R�WHPSR�TXH�M£�R�WHP�IUHT¾HQWDGR��

$UW�����)LFDP�VHP�HIHLWRV��QRV�WHUPRV�PHQFLRQDGRV��DV�OHLV�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GR�6HQDGR���|�GH�MXQKR�GH�������ದ�0DUFRV�$QWRQLR�0RQWHLUR��ದ�'LRJR�$QWRQLR�)HLMµ��ದ�/RXUHQ©R�

5RGULJXHV�GH�$QGUDGH��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UW�� ��� $� GLVSRVL©¥R� GR�'HFUHWR� GH� ��� GH� VHWHPEUR� GH� ������ TXH�PDQGRX� FRQILUPDU� DV� SURSRVWDV�

OHJDOPHQWH�IHLWDV�SHORV�JRYHUQRV�SURYLQFLDLV��«�DSOLF£YHO�D�)UDQFLVFR�-RDTXLP�3HUHLUD�GH�&DUYDOKR�-¼QLRU��6DUJHQWR�0µU�GR�&RUSR�GH�&DYDODULD�GD�3URY¯QFLD�GH�3HUQDPEXFR��TXH��HP�FRQVHT¾¬QFLD�WHP�GLUHLWR�D�HVWH�SRVWR��

$UW�����)LFDP�UHYRJDGDV�DV�GLVSRVL©·HV�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GR�6HQDGR�HP���GH�MXQKR�GH�������ದ�-RV«�,JQ£FLR�%RUJHV��ದ�6DWXUQLQR�GD�&RVWD�3HUHLUD��)RL�DSURYDGR�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�R�SDUHFHU�GD�PHVD�UHODWLYR�DRV�OXJDUHV�YDJRV�GD�FDVD��)RL� LJXDOPHQWH� DSURYDGR� XP� SDUHFHU� GD� FRPLVV¥R� HQFDUUHJDGD� GH� H[DPLQDU� RV� DWRV� OHJLVODWLYRV�

SURYLQFLDLV�GDQGR�GHVWLQRV�DRV�SDSHLV�TXH�OKH�IRUDP�DIHWRV��(QWURX� HP� GLVFXVV¥R� D� HPHQGD� VXEVWLWXWLYD� GR� 0DUTX¬V� GH� ,QKDPEXSH�� RIHUHFLGD� DR� SDUHFHU� GD�

FRPLVV¥R�HQFDUUHJDGD�GH�H[DPLQDU������������

RV�DWRV�OHJLVODWLYRV�SURYLQFLDLV�VREUH�R�RI¯FLR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�$VVHPEO«LD�3URYLQFLDO�GH�6HUJLSH��'HX�VH�SRU�GLVFXWLGD��H�SRVWD�¢�YRWD©¥R��IRL�DSURYDGD��6HQGR�D�RXWUD�SDUWH�GD�RUGHP�GR�GLD�WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV��R�3UHVLGHQWH�HUD�PHLR�GLD��FRQYLGRX�RV�

VHQDGRUHV�D�HPSUHJDUHP�VH�QHVVH�H[HUF¯FLR��VXVSHQGHQGR�SDUD�HVVH�ILP�D�VHVV¥R���V�GXDV�KRUDV�FRQWLQXDQGR�D�VHVV¥R��OHUDP�VH�DOJXQV�SDUHFHUHV�GH�FRPLVV·HV�TXH�ILFDUDP�VREUH�D�

PHVD��H�R�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�������������������������������������

6(66�2�(0����'(�-81+2�'(��������

9,&(�35(6,'�1&,$�'2�65��0$548�6�'(�3$5$1$*8����3HODV� ��� KRUDV� H� PHLD� Q¥R� KDYHQGR� Q¼PHUR� GH� VHQDGRUHV� SDUD� IRUPDU� FDVD�� R� 9LFH�3UHVLGHQWH��

VHJXQGR�R�UHJLPHQWR��FRQYLGRX�RV�0HPEURV�SUHVHQWHV�D�HQWUDUHP�QR�H[HUF¯FLR�GH�WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV��9HULILFDQGR�VH�¢V����KRUDV�DFKDUHP�VH�QD�&DVD����VHQDGRUHV��R�9LFH�3UHVLGHQWH�GHFODURX�DEHUWD�D�

VHVV¥R��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��2�SULPHLUR�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR�SULPHLUR�6HFUHW£ULR� LQWHULQR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��SDUWLFLSDQGR�TXH�D�5HJ¬QFLD��HP�

QRPH�GR�,PSHUDGRU��VDQFLRQRX�D�UHVROX©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD��GHFODUDQGR�TXH�$QWRQLR�-RV«�GH�$QGUDGH�3LQWR��HVW£�QR�JR]R�GRV�GLUHLWRV�GH�FLGDG¥R�EUDVLOHLUR�QDWXUDOL]DGR��H�FRPR�WDO�Q¥R�OKH�SRGH�VHU�DSOLF£YHO�D�GLVSRVL©¥R�GR�DUW���|�GD�&DUWD�GH�/HL�GH����GH�QRYHPEUR�GH�������

)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��'LWR� GR� 0LQLVWUR� GD� )D]HQGD� UHPHWHQGR� XP� GRV� DXWµJUDIRV� GD� UHVROX©¥R� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO�

/HJLVODWLYD��TXH�LVHQWD�GRV�GLUHLWRV�GH�LPSRUWD©¥R�RV�JDGRV�LPSRUWDGRV�QD�3URY¯QFLD�GH�6��3HGUR�GR�6XO��GRV�HVWDGRV�YL]LQKRV��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��FRPXQLFDQGR�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��

5HPHWHX�VH�¢�&RPLVV¥R�GD�0HVD�R�UHTXHULPHQWR�GH�XPD�SDUWH��(P�FRQIRUPLGDGH�GR�UHJLPHQWR�GD�&DVD� IRL� DSRLDGR�� H�PDQGRX�VH� LPSULPLU� SDUD� HQWUDU� QD� RUGHP�GRV� WUDEDOKRV� R� SURMHWR� DSUHVHQWDGR� SHOR�0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH��HP�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH��VREUH�D�PDQHLUD�GH�VH�SXEOLFDUHP�DV�OHLV��

���������������������

/HUDP�VH�RV�VHJXLQWHV�SDUHFHUHV��TXH�ILFDUDP�VREUH�D�PHVD�QD�DQWHFHGHQWH�VHVV¥R��3ULPHLUR�GD�&RPLVV¥R�GH�/HJLVOD©¥R�VREUH�D�TXHL[D�GH�(OLDV�9LHLUD�)UDQ©D��GD�3DUD¯ED�GR�6XO��DFHUFD�

GD�YLRO¬QFLD�TXH�MXOJD�KDYHU�VLGR�SUDWLFDGD��QR�GHVSHMR�TXH�OKH�IL]HUD�GH�VXD�FDVD�R�-XL]�GH�3D]�UHVSHFWLYR��SHGLQGR�VH�PDQGH�SURFHGHU�¢�UHVSRQVDELOLGDGH�GR�PHVPR�-XL]��D�FRPLVV¥R�HUD�GH�SDUHFHU��TXH�VHQGR�D�TXHL[D�LQWHQWDGD�FRQWUD�XP�HPSUHJDGR�GD�3URY¯QFLD�GR�5LR�GH�-DQHLUR��GHYLD�VHU�HQYLDGD�DR�*RYHUQR�SDUD�OKH�PDQGDU�GDU�D�FRPSHWHQWH�GLUH©¥R��)RL�GHIHULGR�QD�IRUPD�SURSRVWD�SHOD�&RPLVV¥R��

6HJXQGR�GDV�&RPLVV·HV�GH�)D]HQGD�H�/HJLVOD©¥R��VREUH�DV� LQIRUPD©·HV� UHPHWLGDV�SHOR�*RYHUQR��DFHUFD�GD�UHSUHVHQWD©¥R�GD�,UPDQGDGH�GH�6��-RV«�GHVWD�&RUWH��DV�FRPLVV·HV�HP�UHVXOWDGR�GR�VHX�WUDEDOKR�DSUHVHQWDUDP�XPD� UHVROX©¥R�� ID]HQGR�H[WHQVLYD�¢� GLWD� ,UPDQGDGH�D� UHVROX©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO� TXH�DSOLFD� ¢� 6DQWD� &DVD� GH� 0LVHULFµUGLD� RV� UHPDQHVFHQWHV� GRV� SU¬PLRV� GH� VXDV� ORWHULDV�� HQTXDQWR� SHORV�SRUWDGRUHV�GRV�ELOKHWHV�Q¥R�IRUHP�UHFODPDGRV��UHVWLWXLQGR�VH�DR�FRIUH�GD�PHVPD�LUPDQGDGH�DV�SUHVWD©·HV�FRP�TXH�M£�HQWUDUDP�QR�7HVRXUR�1DFLRQDO��

)RL�GLVSHQVDGD�D�LPSUHVV¥R�GD�UHVROX©¥R�H�ILFRX�SDUD�HQWUDU�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV�����'D�&RPLVV¥R�GH�,QVWUX©¥R�3¼EOLFD�VREUH�D�UHVROX©¥R�YLQGD�GD�RXWUD�&¤PDUD�DXWRUL]DQGR�R�'LUHWRU�

GD� (VFROD� GH� 0HGLFLQD� GD� %DKLD� D� DGPLWLU� M£� D� H[DPH� GR� SULPHLUR� DQR� RV� HVWXGDQWHV� 0LJXHO� )HUUHLUD�7DYDUHV�� H� -RV«� GD� *DPD� 0DOFKHU�� D� FRPLVV¥R� HUD� GH� SDUHFHU� TXH� D� PHVPD� UHVROX©¥R� HQWUDVVH� HP�GLVFXVV¥R��)LFRX�SDUD�HQWUDU�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV��

)RL�DSURYDGD�D�UHGD©¥R�GD�UHVROX©¥R�TXH�GHFODUD�QXOD�D�HOHL©¥R�SDUD�5HJHQWH��VH�SDUD�HOD�Q¥R�WLYHU�FRQFRUULGR�D�PDLRULD�GRV�(OHLWRUHV�GR�,PS«ULR��5HPHWHX�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��

6HQGR�D�PDW«ULD�GD�RUGHP�GR�GLD�WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV��R�9LFH�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�RV�PHPEURV�TXH�DV�FRPS·HP�D�HQWUDUHP�QHVVH�H[HUF¯FLR��SRU�FXMR�PRWLYR�VXVSHQGHX�D�VHVV¥R��HUDP����KRUDV�H�PHLD��

3RXFR� DQWHV� GDV� GXDV� KRUDV� FRQWLQXRX� D� VHVV¥R� H� OHUDP�VH� DOJXQV� SDUHFHUHV� GH� FRPLVV·HV� TXH�WLYHUDP�R� FRPSHWHQWH� GHVWLQR�� H� R�9LFH�3UHVLGHQWH� GHX� SDUD� RUGHP�GR�GLD� GD� VHVV¥R� GH� ���GR� FRUUHQWH�GLYHUVDV�UHVROX©·HV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�¢V�GXDV�KRUDV��

�����������������

6(66�2�(0����'(�-81+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65���|�6(&5(7�5,2���3HODV����KRUDV�H���TXDUWRV�Q¥R�VH�DFKDQGR�SUHVHQWHV�RV�3UHVLGHQWH�H�9LFH�3UHVLGHQWH��R�SULPHLUR�

6HFUHW£ULR�SDVVRX�D�RFXSDU�D�FDGHLUD�GD�SUHVLG¬QFLD��H�GHFODURX�DEHUWD�D�VHVV¥R��DFKDQGR�VH�SUHVHQWHV����VHQDGRUHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��

2�7HUFHLUR�6HFUHW£ULR�VHUYLQGR�GH�SULPHLUR��GDQGR�FRQWD�GR�H[SHGLHQWH��OHX�XP�RI¯FLR�GR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR� DFRPSDQKDQGR�XPD� FROH©¥R� GRV�DWRV� /HJLVODWLYRV� GD�$VVHPEO«LD� /HJLVODWLYD� GD�3URY¯QFLD� GH�6��3DXOR��UHPHWHX�VH�¢�&RPLVV¥R�(VSHFLDO�GR�H[DPH�GRV�DWRV�/HJLVODWLYRV�3URYLQFLDLV��

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX� HP� VHJXQGD� GLVFXVV¥R� H� IRL� QHOD� DSURYDGD� D� UHVROX©¥R� TXH� DXWRUL]D� R� 'LUHWRU� GR� &RUSR�

-XU¯GLFR�GH�2OLQGD��D�DGPLWLU�D�)HOLSSH�/RSHV�1HWR�-¼QLRU��D�VHJXQGR�H[DPH�GDV�PDW«ULDV�SUµSULDV�GR�TXDUWR�DQR��H�VHQGR�DSURYDGR�D�DGPLWL�OR�¢�PDWULFXOD�GR�TXLQWR�DQR��

6HJXLX�VH� D� VHJXQGD� GLVFXVV¥R� GD� UHVROX©¥R� GHFODUDQGR� TXH� D� GLVSRVL©¥R� GR� GHFUHWR� GH� ��� GH�VHWHPEUR� GH� ������ TXH�PDQGRX� FRQILUPDU� DV� SURSRVWDV� OHJDOPHQWH� IHLWDV� SHORV�*RYHUQRV� 3URYLQFLDLV�� «�DSOLF£YHO� D� )UDQFLVFR� -RDTXLP� 3HUHLUD� GH� &DUYDOKR� -¼QLRU�� 6DUJHQWR�0µU� GR� &RUSR� GH� &DYDODULD� GD�3URY¯QFLD�GH�3HUQDPEXFR��TXH�HP�FRQVHT¾¬QFLD�WHP�GLUHLWR�D�HVWH�SRVWR��

2�6U��2OLYHLUD� RIHUHFHX� D� VHJXLQWH� HPHQGD�� �6¥R� OHJDLV� WRGDV� DV� SURSRVWDV� IHLWDV� SHORV�*RYHUQRV�3URYLQFLDLV��SRU�VHUYL©RV�SUHVWDGRV�¢�,QGHSHQG¬QFLD�GR�,PS«ULR�QD�IRUPD�GR�GHFUHWR�GH����GH�VHWHPEUR�GH��������

������������������

)RL� DSRLDGR�� H� HQWUDQGR� HP� GLVFXVV¥R�� R� 6U�� %RUJHV� RIHUHFHX� R� VHJXLQWH� UHTXHULPHQWR�� �4XH� D�UHVROX©¥R� YROWH� ¢�&RPLVV¥R� GH�0DULQKD� H�*XHUUD�� SDUD� RIHUHFHU� RXWUD� HP� WHUPRV� JHUDLV� LQWHUSUHWDQGR� R�GHFUHWR�GH����GH�VHWHPEUR�GH�������FRP�D�GHILQL©¥R�H[SUHVVD�GDV�SDODYUDV�OHJDOPHQWH�IHLWDV���

)RL�DSRLDGR��EHP�FRPR�D�VHJXLQWH�HPHQGD�RIHUHFLGD�SHOR�0DUTX¬V�GH�&DUDYHODV���6¥R�FRQVLGHUDGDV�OHJDLV�QD�IRUPD�GD�GLVSRVL©¥R�GR�GHFUHWR�GH����GH�VHWHPEUR�GH�������DV�SURSRVWDV�IHLWDV�SHORV�*RYHUQRV�3URYLQFLDLV��H�TXH�SHODV�FRPLVV·HV�FULDGDV�QDV�SURY¯QFLDV��SDUD�DV�TXDOLILFDU��Q¥R�IRUDP�DSURYDGDV���

'DQGR�VH�DILQDO�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��SRVWR�¢�YRWD©¥R�R�UHTXHULPHQWR�GR�6U��%RUJHV��IRL�DSURYDGR��ILFDQGR�VXVSHQVD�D�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R��H�VHQGR�¢�PHVPD�FRPLVV¥R�DIHWDV�DV�HPHQGDV�RIHUHFLGDV��

)RUDP�DSURYDGDV�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�SDUD�VH�UHPHWHUHP�¢�RXWUD�&¤PDUD�DV�VHJXLQWHV�5HVROX©·HV��SULPHLUD�DSURYDQGR�D�WHQ©D�GH�����UV��DQXDLV�FRQFHGLGD�DR�6DUJHQWR�0µU�GR�&RUSR�GH�(QJHQKHLURV�-RV«�9LFWRULQR�GRV�6DQWRV�6RX]D��SDUD�VHU�YHULILFDGD�HP�VXD�ILOKD��

6HJXQGD�DSURYDQGR�D� WHQ©D�GH���������UV��DQXDLV�FRQFHGLGD�DR�%ULJDGHLUR�0DQRHO�$QWRQLR�/HLW¥R�%DQGHLUD��

7HUFHLUD� DSURYDQGR� D� WHQ©D� GH� �������� UV��� FRQFHGLGD� DR� 7HQHQWH� &RURQHO� -RDTXLP� %RUJHV� GH�)LJXHLU¶D�1DEXFR�$UD¼MR��

4XDUWD�DSURYDQGR�D�WHQ©D�GH���������UV���FRQFHGLGD�D�'��/XL]D�&DHWDQD�GH�$OPHLGD�%HVVD��4XLQWD�DXWRUL]DQGR�R�'LUHWRU�GR�&XUVR�-XU¯GLFR�GH�6��3DXOR�D�DGPLWLU�¢�PDWU¯FXOD�GR�TXDUWR�DQR�D�-RV«�

GH�6HTXHLUD�4XHLUR]��)RL�DSURYDGD�HP�SULPHLUD�H�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�D�UHVROX©¥R�YLQGD�GD�RXWUD�&¤PDUD��TXH�DXWRUL]D�R�

/HQWH�GD�HVFROD�GH�0HGLFLQD�GD�%DKLD�D�DGPLWLU� M£�D�H[DPH�GR�SULPHLUR�DQR�D�0LJXHO�)HUUHLUD�7DYDUHV��H�-RV«�GD�*DPD�0DOFKHU��H�TXDQGR�DSURYDGRV��DGPLWL�ORV�LPHGLDWDPHQWH�¢�PDWU¯FXOD�GR�VHJXQGR��

)RL� DSURYDGD� HP� SULPHLUD� GLVFXVV¥R� H� SDVVRX� SDUD� D� VHJXQGD� D� UHVROX©¥R� TXH� ID]� H[WHQVLYD� ¢�LUPDQGDGH�GH�6��-RV«�GHVWD�&RUWH�D�UHVROX©¥R�TXH�DSOLFD�¢�6DQWD�&DVD�GD�0LVHULFµUGLD�RV�UHPDQHVFHQWHV�GRV�SU¬PLRV�GH�VXDV�ORWHULDV��

6HQGR�D�¼OWLPD�SDUWH�GD�RUGHP�GR�GLD� WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV��R�9LFH�3UHVLGHQWH��HUD�KRUD�H�PHLD��FRQYLGRX�RV�VHXV�PHPEURV�D�HQWUDUHP�QHVVH�H[HUF¯FLR�LQWHUURPSHQGR�SDUD�HVVH�ILP�D�VHVV¥R��

�V� GXDV� KRUDV� FRQWLQXRX� D� VHVV¥R�� H� R� 9LFH�3UHVLGHQWH� GHX� SDUD� RUGHP� GR� GLD� D� GLVFXVV¥R� GH�GLYHUVRV�SDUHFHUHV�GH�&RPLVV·HV�H�5HVROX©·HV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R��

�������������

6(66�2�(0����'(�-81+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$����V����KRUDV�H�PHLD�VHQGR�SUHVHQWHV����6HQDGRUHV��R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�DEHUWD�D�VHVV¥R��OHX�VH�H�

DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��2� SULPHLUR� 6HFUHW£ULR� SDVVDQGR� D� GDU� FRQWD� GR� H[SHGLHQWH�� FRPXQLFRX� TXH� RV� 0DUTXHVHV� GH�

,QKDPEXSH�H�3DUDQDJX£�Q¥R�FRPSDUHFLDP�SRU�LQFRPRGDGRV��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��2I¯FLR�GR�0LQLVWUR�GD�-XVWL©D�DFXVDQGR�D�UHFHS©¥R�GR�RI¯FLR�TXH�SRU�SDUWH�GR�6HQDGR�OKH�IRUD�GLULJLGR�

DFRPSDQKDQGR� D� SDUWLFLSD©¥R� TXH� DR� PHVPR� 6HQDGR� GLULJLUD� R� -XL]� GH� 3D]� GR� &XUDWR� GR� &XUUDOLQKR�SHUWHQFHQWH� ¢� 3DUµTXLD� GD� &LGDGH� GH� *RL£V�� D� UHVSHLWR� GD� DSDUL©¥R� GH� PRHGDV� GH� FREUH� GH� ��� U«LV�FXQKDGDV� QR� DQR� GH� ������ GHEDL[R� GR� QRPH� GR� H[�,PSHUDGRU� '�� 3HGUR� ,�� H� FRPXQLFDQGR� TXH� WHQGR�FKHJDGR� DR� FRQKHFLPHQWR� GR� *RYHUQR� R� UHIHULGR� IDWR�� SRU� RI¯FLR� GR� GLWR� MXL]� GH� SD]�� LPHGLDWDPHQWH� VH�GHUDP�DV�SURYLG¬QFLDV�FRQYHQLHQWHV��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX� HP� SULPHLUD� GLVFXVV¥R� H� IRL� QHOD� DSURYDGR� R� SDUHFHU� GD� &RPLVV¥R� GH� /HJLVOD©¥R� VREUH� D�

TXHL[D�GH�-RDTXLP�GH�6DQWD�$QQD�$UD¼MR�0H]LQKR��$MXGDQWH�GR�H[WLQWR�&RUSR�GD�,PSHULDO�*XDUGD�GH�+RQUD��SRU�LQMXVWL©D�GH�VHQWHQ©D��H�RXWURV�SURFHGLPHQWRV�SUDWLFDGRV�SHOR�MXL]�GH�SD]�GH�7DJRD¯��-XL]�GH�'LUHLWR�GD�&LGDGH�GH�$QJUD��H�SHOR�H[�0LQLVWUR�GD�-XVWL©D�GD�SUµ[LPD�WUDQVDWD�$GPLQLVWUD©¥R��SHGLQGR�TXH�D�YLVWD�GRV�GRFXPHQWRV�TXH�MXQWDYD�VH�OKH�IL]HVVH�MXVWL©D��D�FRPLVV¥R�HUD�GH�SDUHFHU�TXH��HVWDQGR�M£�PDUFDGD�QDV�OHLV�D�

������������������

PDUFKD� GD� UHVSRQVDELOLGDGH� GRV� HPSUHJDGRV� S¼EOLFRV�� Q¥R� KDYLD� OXJDU� D� PHGLGD� DOJXPD� OHJLVOD©¥R��GHYHQGR�D�PHVPD�TXHL[D�VHU�HQYLDGD�DR�*RYHUQR�SDUD�OKH�RUGHQDU�D�FRPSHWHQWH�GLUH©¥R��

)RL�DSURYDGR�HP�¼QLFD�GLVFXVV¥R�RXWUR�SDUHFHU�GD�PHVPD�FRPLVV¥R�VREUH�DV� UHSUHVHQWD©·HV�GDV�&¤PDUDV�0XQLFLSDLV�GD�9LOD�GH�3RXVR�$OHJUH��6DEDU£��H�&XUYHOR��H�GDV�VRFLHGDGHV�'HIHQVRUD�GD�OHJDOLGDGH�GHQRPLQDGD� ದ� &XUYHODQD� H� &DPSDQKHQVH� ದ� DFHUFD� GD� UHPR©¥R� GR� H[�7XWRU� GH� 6�� 0�� R� ,PSHUDGRU�� D�FRPLVV¥R�HUD�GH�SDUHFHU�TXH�DFKDQGR�VH�HVWH�REMHWR�M£�SURYLGHQFLDGR��QDGD�KDYLD�D�GHOLEHUDU��GHYHQGR�SRU�LVVR�DV�UHSUHVHQWD©·HV�JXDUGDU�VH�QD�VHFUHWDULD��

)RL� DSURYDGR� HP� SULPHLUD� GLVFXVV¥R� R� SDUHFHU� GDV� &RPLVV·HV� UHXQLGDV� GH� )D]HQGD�� 0DULQKD� H�*XHUUD��D�TXHP�IRL�DIHWR�R�RI¯FLR�GR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR�DFRPSDQKDQGR�D�FµSLD�GR�'HFUHWR�GH����GH�PDLR�ILQGR��SHOR�TXDO�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��FRQFHGHX�DR�7HQHQWH�&RURQHO�-RV«�GD�6LOYD�6DPSDLR��D� WHQ©D�GH���������U«LV�DQXDLV�HP�UHPXQHUD©¥R�GH�VHXV�VHUYL©RV��DV�FRPLVV·HV�HUDP�GH�SDUHFHU�TXH�R�DJUDFLDGR�GHYH�DSUHVHQWDU�D�KDELOLWD©¥R�H[LJLGD�SHOR�i��|�GR�DUWLJR��|�FDS¯WXOR��|�GD�OHL�GH���GH�RXWXEUR�GH�������TXH�RUJDQL]RX�R�7HVRXUR�1DFLRQDO��

)RL�LJXDOPHQWH�DSURYDGR�HP�SULPHLUD�GLVFXVV¥R�RXWUR�SDUHFHU�GDV�PHVPDV�FRPLVV·HV�UHXQLGDV�VREUH�R�RI¯FLR�GR�PHVPR�0LQLVWUR�TXH�DFRPSDQKD�D�FµSLD�GR�'HFUHWR�GH����GH�PDLR�ILQGR�SHOR�TXDO�D�5HJ¬QFLD�HP� QRPH� GR� ,PSHUDGRU� FRQFHGHX� DR� %ULJDGHLUR� JUDGXDGR� -R¥R� 9DOHQWLP� GH� )DULD� 6RX]D� /REDWR�� HP�UHPXQHUD©¥R� GH� VHXV� VHUYL©RV�� D� WHQ©D� DQXDO� GH� ����� U«LV�� DV� &RPLVV·HV� QRWDQGR� D� PHVPD� IDOWD� GH�KDELOLWD©¥R��HUDP�GR�SDUHFHU�DFLPD��

6HJXLX�VH�D�SULPHLUD�GLVFXVV¥R�GD�VHJXLQWH�UHVROX©¥R��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UW���|�1¥R�V¥R�FRPSUHHQGLGRV�QDV�GLVSRVL©·HV�GR�DUWLJR��|�GD�5HVROX©¥R�GH����GH�RXWXEUR�GH�������

TXH�PDUFRX�RV�YHQFLPHQWRV�GRV�HPSUHJDGRV�GDV�5HSDUWL©·HV�GR�$UVHQDO�GH�*XHUUD�GD�&RUWH��RV�SRUWHLURV��JXDUGDV�GRV�SRUW·HV�GR�PHVPR�HVWDEHOHFLPHQWR��TXH�FRP�RV�DSRQWDGRUHV��FRQWLQXDP�D�VHU�MRUQDOHLURV��

$UW���|�2�RUGHQDGR�GRV�FRQW¯QXRV�GDV�5HSDUWL©·HV�GR�PHVPR�$UVHQDO�ILFD�HOHYDGR�D�WUH]HQWRV�PLO�U«LV�DQXDLV��

$UW���|�)LFDP�UHYRJDGDV�DV�GLVSRVL©·HV�HP�FRQWU£ULR��3D©R� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV� HP� �� GH� MXQKR� GH� ������ ದ� 3HGUR� $UD¼MR� /LPD�� 3UHVLGHQWH�� ದ�

%HUQDUGR�%HOL]DULR�6RDUHV�GH�6RX]D���|�6HFUHW£ULR��ದ�-HU¶QLPR�0DUWLQLDQR�)LJXHLUD�GH�0HOOR���|�6HFUHW£ULR���'HX�VH� SRU� GLVFXWLGD� H� SRVWD� ¢� YRWD©¥R� IRL� DSURYDGD� SDUD� SDVVDU� �|�� TXH� WHYH� OXJDU� HP� VHJXLGD��

HQWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R�R�DUWLJR��|��2�&RQGH�GH�/DMHV�GHFODURX�Q¥R�SHUFHEHU�R�IXQGDPHQWR�TXH�����������

WLQKD� WDO� UHVROX©¥R�� REVHUYRX� TXH� RV� LQGLY¯GXRV� GH� TXH� HOD� WUDWDYD� SHOD� OHL� GD� FULD©¥R� GR�$UVHQDO�� IRUDP�FRQVLGHUDGRV�FRPR�HPSUHJDGRV��H�WDQWR�DVVLP�TXH�D�OHL�OKH�GDYD�DFHVVR��H�GHSRLV�R�UHJXODPHQWR�GH�������RV� FRORFRX� QR�PHVPR� HVWDGR�� DJRUD� SRU«P� DSDUHFLD� HVWD� UHVROX©¥R� GHWHUPLQDQGR� TXH�� GH� HPSUHJDGRV�S¼EOLFRV�TXH�V¥R��SDVVHP�SDUD�MRUQDOHLURV��QR�TXH�Q¥R�YLD�XWLOLGDGH�DOJXPD��H�VLP�XPD�JUDQGH�H�PDQLIHVWD�LQMXVWL©D�SRU�WHUHP�D�VHX�IDYRU�D�/HL�GD�FULD©¥R�GDTXHOH�HVWDEHOHFLPHQWR��¢�YLVWD�GR�TXH�WHULD�GH�YRWDU�FRQWUD�VHPHOKDQWH� UHVROX©¥R�� SRU«P� SDUD� R� ID]HU� FRP� PDLV� FRQKHFLPHQWR� UHTXHULD� TXH� HOD� IRVVH� UHPHWLGD� ¢�&RPLVV¥R�GH�0DULQKD�H�*XHUUD�SDUD�GDU�R�VHX�SDUHFHU��

(VWH�UHTXHULPHQWR�IRL�DSRLDGR��H�DILQDO�DSURYDGR��ILFDQGR�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�D�GLVFXVV¥R�DGLDGD��2�3UHVLGHQWH�REVHUYRX�DR�6HQDGR�TXH�D� OHL� TXH� IL[D�DV� IRU©DV�GH� WHUUD�SDUD�R�SUµ[LPR� IXWXUR�DQR�

ILQDQFHLUR�VH�DFKDYD�LPSUHVVD��H�SRU� LVVR�FRQVXOWDYD�R�6HQDGR�VREUH�R�GLD�GD�VXD�GLVFXVV¥R�D�ILP�GH�VH�FRQYLGDU�R�0LQLVWUR�UHVSHFWLYR�SDUD�DVVLVWLU�¢�GLVFXVV¥R��R�6HQDGR�UHVROYHX�TXH�WLYHVVH�OXJDU��VH[WD�IHLUD����GR�FRUUHQWH��SHODV����KRUDV�GD�PDQK¥��

6HQGR�D�RXWUD�SDUWH�GD�RUGHP�GR�GLD�WUDEDOKRV�GH�FRPLVV¥R��R�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�RV�6HQDGRUHV�D�WUDEDOKDUHP�HP�VHXV�JDELQHWHV��H�VXVSHQGHX�D�VHVV¥R�SHODV����KRUDV�H�PHLD��

3HODV�GXDV�KRUDV�FRQWLQXDQGR�D�VHVV¥R��R�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHJXLQWH�D�GLVFXVV¥R�GH�GLYHUVDV�UHVROX©·HV��H�OHYDQWRX�D�SUHVHQWH��

�������������������������

6(66�2�(0����'(�-81+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV����KRUDV�H�PHLD�DFKDQGR�VH�UHXQLGRV����VHQDGRUHV��R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�DEHUWD�D�VHVV¥R��

OHX�VH��H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��2� �|� 6HFUHW£ULR� GHX� FRQWD� GR� VHJXLQWH� H[SHGLHQWH�� RI¯FLR� GR� 0LQLVWUR� GRV� 1HJµFLRV� (VWUDQJHLURV�

UHPHWHQGR�XP�GRV�DXWµJUDIRV�GD� UHVROX©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��TXH�DSURYRX�R� WUDWDGR�FHOHEUDGR�SHORV�SOHQLSRWHQFL£ULRV�GR�,PS«ULR�GR�%UDVLO�H�GD�%«OJLFD��QD�TXDO�D�5HJ¬QFLD��HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��FRQVHQWLX��GHFODUDQGR�DR�PHVPR� WHPSR�TXH�DV� UDWLILFD©·HV�GR�PHVPR� WUDWDGR��Y¥R�VHU�H[SHGLGDV�SDUD�VH� WURFDUHP�FRP�DV�GH�6��0��R�5HL�GD�%«OJLFD��D�ILP�GH�VHUHP�HQW¥R�GHYLGDPHQWH�SXEOLFDGDV��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR�SDUWLFLSDQGR�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��

'LWR�GR�3UHVLGHQWH�GD�3URY¯QFLD�GR�5LR�*UDQGH�GR�1RUWH��DFRPSDQKDQGR�D�FRQWLQXD©¥R�GD�FROH©¥R�GRV�DWRV� OHJLVODWLYRV�GD�$VVHPEO«LD�GD�PHVPD�SURY¯QFLD�� M£� SURPXOJDGRV�GHEDL[R�GR�Q¼PHUR����D����� ¢�&RPLVV¥R�UHVSHFWLYD��

'LWR�GR�PHVPR�SUHVLGHQWH�ID]HQGR�LJXDO�UHPHVVD�GRV�DWRV� OHJLVODWLYRV�GD�GLWD�SURY¯QFLD�GHEDL[R�GR�Q¼PHUR����D�����R�PHVPR�GHVWLQR��

'LWR�GR�3UHVLGHQWH�GD�3URY¯QFLD�GH�6DQWD�&DWDULQD��UHPHWHQGR�YLQWH�FµSLDV�GRV�DWRV�/HJLVODWLYRV�GD�PHVPD�SURY¯QFLD��M£�SURPXOJDGRV��R�PHVPR�GHVWLQR��

'LWR� GR� 6HQDGRU� $OHQFDU�� SDUWLFLSDQGR� TXH� Q¥R� WHQGR� H[SHULPHQWDGR� PHOKRUD� QR� HVWDGR� GH� VXD�VD¼GH��YLD�VH�QD�QHFHVVLGDGH�GH�IDOWDU�D�VHVV¥R�GR�SUHVHQWH�DQR��GH�FXMD�IDOWD�SHGLD�GLVSHQVD��SURWHVWDQGR�

��������������������

FRPSDUHFHU� QD� IXWXUD� VHVV¥R� GH� ������ VH� SRUYHQWXUD� WLYHU� PHOKRUD� FRPR� HVSHUD� D� &RPLVV¥R� GH�&RQVWLWXL©¥R��

/HX�VH�H�ILFRX�VREUH�D�PHVD�D�UHGD©¥R�GD�UHVROX©¥R�TXH�DXWRUL]D�R�GLUHWRU�GR�&XUVR�-XU¯GLFR�GH�6��3DXOR�D�DGPLWLU�D�PDWU¯FXOD��H�H[DPH�GR��|�DQR��D�-RV«�GH�6LTXHLUD�4XHLUR]��

2�6U�� 6DWXUQLQR� REWHQGR� D� SDODYUD� SRU� SDUWH� GD�&RPLVV¥R� GH�0DULQKD� H�*XHUUD�� OHX� RV� VHJXLQWHV�SDUHFHUHV��

3ULPHLUR�� VREUH� D� UHVROX©¥R� YLQGD� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV�� HP� GHFODUD©¥R� DR� DUWLJR� VH[WR� GD�UHVROX©¥R� GH� ��� GH� RXWXEUR� GH� ������ D� FRPLVV¥R� HQWHQGLD� TXH� D� GLWD� UHVROX©¥R� RIHQGH� RV� GLUHLWRV�LQGLYLGXDLV� M£�DGTXLULGRV�SHOD�UHVROX©¥R�FLWDGD��Q¥R�VH�PRVWUDQGR�XWLOLGDGH�DOJXPD�HP�VH�SUDWLFDU�XPD�WDO�RIHQVD��)LFRX�VREUH�D�PHVD��

6HJXQGR�� VREUH� R� SDUHFHU� TXH� M£� KDYLD� GDGR� VREUH� D� SUHWHQV¥R� GH� )UDQFLVFR� -RDTXLP�3HUHLUD� GH�&DUYDOKR� -¼QLRU�� D� ILP� GH� DSUHVHQWDU� XP� SURMHWR� GH� UHVROX©¥R� FRQFHELGR� HP� WHUPRV� JHUDLV�� TXH� Q¥R� Vµ�GHILUD�D�SUHWHQV¥R�GR�VXSOLFDQWH��FRPR�DV�GH�RXWURV�TXH�VHMDP�LG¬QWLFRV��D�FRPLVV¥R�DSUHVHQWRX�XP�SURMHWR�GH� UHVROX©¥R�GHFODUDQGR� MXOJDGDV�SURSRVWDV�PLOLWDUHV�� OHJDOPHQWH� IHLWDV�QRV� WHUPRV�GR�DUWLJR�SULPHLUR�GR�'HFUHWR�GH����GH�VHWHPEUR�GH�������DV�TXH�IL]HUDP�WRGRV�RV�*RYHUQRV�3URYLQFLDLV�DW«�D�GDWD�GR�UHIHULGR�GHFUHWR��)LFRX�VREUH�D�PHVD��

2�&RQGH�GH�9DOHQ©D��VHQGR�OKH�FRQFHGLGD�D�SDODYUD�SHOD�RUGHP��REVHUYRX�TXH�R�6HQDGR�WLQKD�GH�VH�RFXSDU�GH�XPD�PDW«ULD��FXMR�SURFHVVR�VH�Q¥R�DFKDYD�PDUFDGR�QR�UHJLPHQWR�GD�FDVD��TXDO�HUD�D�GLVFXVV¥R�GDV�UHVROX©·HV�D�TXH�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�WHP�QHJDGR�D�VDQ©¥R��DR�TXH�Q¥R�DQXLULD�D�RXWUD�&¤PDUD��H�VHQGR�QHFHVV£ULR�UHJXODU�VH�R�SURFHVVR�GD�GLVFXVV¥R�H�YRWD©¥R��TXH�WHP�GH�VHU�SRU�GRLV�WHU©RV��WLQKD�D�DSUHVHQWDU�R�VHJXLQWH��

3URSRQKR� TXH� D� PHVD� VHMD� HQFDUUHJDGD� GH� DSUHVHQWDU� XP� DUWLJR� DGLWLYR� DR� UHJLPHQWR�� TXH�HVWDEHOH©D�RV�WHUPRV�GDV�OHLV�H�UHVROX©·HV�D�TXH�D�5HJ¬QFLD�WLYHU�QHJDGR�D�VDQ©¥R��H�R�PRGR�SU£WLFR�GH�FRQWDU�RV�YRWRV�SDUD�D�GHFLV¥R��VHJXQGR�D�GLVSRVL©¥R�GD�OHL�GH����GH�MXQKR�GH�������

)RL�DSRLDGD��H�SHGLGD�D�XUJ¬QFLD�SHOR�VHX�QREUH�DXWRU��IRL�DSURYDGD��H�HQWUDQGR�ORJR�HP�GLVFXVV¥R�D�PDW«ULD��IRL�VHP�REMH©¥R�DOJXPD�DSURYDGD��

3HODV�RQ]H�KRUDV�H�PHLD��R�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�RV�VHQDGRUHV��D�HQWUDUHP�QR�H[HUF¯FLR�GH�WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV��VXVSHQGHQGR�SDUD�HVVH�ILP�D�VHVV¥R��

3HODV�GXDV�KRUDV�FRQWLQXDQGR�D�VHVV¥R��R�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH�� DW«� DV� RQ]H� KRUDV�� D� WHUFHLUD� GLVFXVV¥R� GH� GLIHUHQWHV� UHVROX©·HV�� H� GD� GLWD� KRUD� HP� GLDV� H� R�SURMHWR�TXH�IL[D�DV�IRU©DV�GH�WHUUD��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R��

����������

6(66�2�(0����'(�-81+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV����KRUDV�H�PHLD�DFKDQGR�VH�SUHVHQWHV����VHQDGRUHV��R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�DEHUWD�D�VHVV¥R��

OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR�DFRPSDQKDQGR�XP�GRV�DXWµJUDIRV�GD�UHVROX©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�

TXH�GHFODUD�ILFDUHP�SHUWHQFHQGR�¢�&¤PDUD�0XQLFLSDO�GHVWD�FRUWH��RV�WHUUHQRV�GD�0DULQKD�GHYROXWRV��SRU�HOD�UHFODPDGRV� SDUD� ORJUDGRXURV� S¼EOLFRV�� QD� TXDO� D� 5HJ¬QFLD� HP� QRPH� GR� ,PSHUDGRU� FRQVHQWLX�� ILFRX� R�6HQDGR�LQWHLUDGR��FRPXQLFDQGR�VH�¢�RXWUD�F¤PDUD��

'LWR�GR�0LQLVWUR�GD�-XVWL©D�FREULQGR�XP�GRV�DXWµJUDIRV�GD�UHVROX©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��DQLVWLDQGR�D�WRGDV�DV�SHVVRDV�LQFOX¯GDV�HP�FULPHV�SRO¯WLFRV�QDV�3URY¯QFLDV�GH�0LQDV�*HUDLV�H�5LR�GH�-DQHLUR��QD�TXDO�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�FRQVHQWLX��

'LWR� GR� �|�6HFUHW£ULR� GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV� DFRPSDQKDQGR� D� UHVROX©¥R� GDTXHOD� F¤PDUD�TXH�PDUFD�DV�KRQUDV��H�VXEV¯GLR�GR�5HJHQWH�GR�,PS«ULR��PDQGRX�VH�LPSULPLU��Q¥R�R�HVWDQGR��

4XDWUR�UHSUHVHQWD©·HV�GD�$VVHPEO«LD�/HJLVODWLYD�GD�3URY¯QFLD�GD�%DKLD��D�SULPHLUD�UHSUHVHQWDQGR�D�QHFHVVLGDGH�GH�VH�VHSDUDU�D� UHQGD�JHUDO�GR� ,PS«ULR�GD�3URYLQFLDO��H�XWLOLGDGH�GH�FDGD�SURY¯QFLD� WHU�XPD�UHQGD�SUµSULD�TXH�SRVVD�VHU�DOWHUDGD�SHOD�VXD�UHVSHFWLYD�$VVHPEO«LD��H�TXH�R�3RGHU�/HJLVODWLYR�UHVHUYDQGR�RV�UHQGLPHQWRV�GD�DOI¤QGHJD�GD�FDSLWDO�GD�PHVPD�SURY¯QFLD�SDUD�DV�GHVSHVDV�JHUDLV��GHL[H�DV�RXWUDV�SDUD�DV�QHFHVVLGDGHV�GD�SURY¯QFLD��¢�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD��

��������������������

Segunda, representando a necessidade de uma colônia na costa da África, para onde se possa repartir todo o africano que se libertar, ou tornar-se suspeito; e bem assim a de se fazer uma convenção com o Uruguai e Províncias do Rio da Prata a fim de se evitar a importação de africanos naqueles lugares; e finalmente a cessação de todo e qualquer comércio entre os portos do Brasil e os da África Ocidental e Oriental, à exceção da Colônia do Cabo: às Comissões de Colonização e Diplomacia.

Terceira, representando a necessidade de uma resolução que faculte aos credores da dívida fundada interna e externa, a passarem, se quiserem, suas inscrições do grande livro da dívida pública para o auxiliar da província, recebendo por ela os juros, transmitindo-se as apólices pelo preço do câmbio do dia em que se fizer a transferência: à Comissão de Fazenda.

A quarta, mostrando a necessidade e conveniência de se reduzir a 5 por cento o dízimo do açúcar: a 4 por cento os dízimos do tabaco; aliviando-se o algodão do direito de consulado, admitindo no seu dízimo um equivalente à parte da despesa feita com o transporte do gênero dizimado: à Comissão de Fazenda.

O Senado ficou inteirado das participações de incômodo do Sr. João Evangelista e Santos Pinto.

Leram-se três pareceres de comissões que ficaram sobre a mesa.

ORDEM DO DIA Entrou em primeira discussão, e foi nela aprovada para passar à segunda o seguinte projeto: A Assembléia Geral Legislativa decreta: Art. 1º As Forças de Terra ordinárias para o ano que há de correr do 1º de junho de 1836 a

30 de junho de 1837, constarão: § 1º Dos oficiais, e mais praças de oito Batalhões de Caçadores, quatro Corpos de Cavalaria,

cinco de Artilharia de Posição, um de Artilharia a Cavalo, e do Corpo de Ligeiros da Província de Mato Grosso, não podendo o estado efetivo destes corpos exceder a seis mil trezentas e vinte praças.

§ 2º Do Estado-Maior do Exército, segundo a organização decretada; dos oficiais de engenheiros, dos oficiais avulsos das companhias de artífices do trem de artilharia; e das repartições existentes.

§ 3º Das Divisões do Rio Doce na Província de Minas Gerais; das duas Companhias de Ligeiros da Província do Maranhão; e dos Pedestres da Província do Espírito Santo.

Art. 2º As vagas dos corpos, de que trata o artigo 1º, serão preenchidas com oficiais tirados das classes dos avulsos, e de gradua©¥R

LJXDO�¢�GDV�YDJDV�TXH�KRXYHUHP��ILFDQGR�SURLELGDV�WRGDV�DV�SURPR©·HV��H[FHWR�SDUD�RV�SRVWRV�GH��|�H��|�7HQHQWHV�GH�(QJHQKDULD�H�$UWLOKDULD��TXDQGR�R�*RYHUQR� MXOJDU�QHFHVV£ULR��GHYHQGR�QHVVH�FDVR�SURPRYHU�VRPHQWH�RV�TXH�WLYHUHP�FRPSOHWDGR�RV�HVWXGRV�SUHVFULWRV�SHOD�OHL��

$UW���|�2�3RGHU�([HFXWLYR�ILFD�DXWRUL]DGR�D�FRQFHGHU�OLFHQ©D��FRP�YHQFLPHQWR�GR�WHPSR�H�PHLR�VROGR��DRV�RILFLDLV�H�RILFLDLV�LQIHULRUHV��TXH�VHQGR�GHVQHFHVV£ULRV�DR�VHUYL©R��DVVLP�R�TXLVHUHP��3RU�HVWDV�OLFHQ©DV�QHQKXQV�HPROXPHQWRV�SDJDU¥R�RV�OLFHQFLDGRV��

$UW�� �|� 3DUD� SUHHQFKHU� DV� IRU©DV� DFLPD� GHVLJQDGDV�� R� *RYHUQR� ILFD� DXWRUL]DGR� D� FRQYLGDU� SDUD� R�VHUYL©R�RV� LQGLY¯GXRV��TXH� WHQGR� M£�VHUYLGR�QR�([«UFLWR��REWLYHUDP�VXDV�EDL[DV��H�D�FRQWUDWDU�FRP�RV�TXH�H[LVWHP�DLQGD�QRV�FRUSRV��H�HVW¥R�QR�FDVR�GH�WHUHP�EDL[D��SRU�WHUHP�DFDEDGR�R�VHX�WHPSR�GH�VHUYL©R��D�FRQWLQXDU�QR�PHVPR�VHUYL©R��GDQGR�D�XQV�H�D�RXWURV��FRPR�JUDWLILFD©¥R��DO«P�GR�VROGR�TXH�OKHV�SHUWHQFHU��HQTXDQWR�IRUHP�SUD©DV�GH�SUHW��XPD�TXDQWLD�LJXDO�DR�PHVPR�VROGR��)LFD�LJXDOPHQWH�DXWRUL]DGR�D�FRQFHGHU�XPD�JUDWLILFD©¥R�LJXDO�¢�PHWDGH�GR�UHVSHFWLYR�VROGR��DRV�SDLVDQRV�TXH�YROXQWDULDPHQWH�TXLVHUHP�HQWUDU�QR�VHUYL©R�� (� TXDQGR� Q¥R� SRVVD� FRQVHJXLU� SHORV� PHLRV� DFLPD� LQGLFDGRV�� FRPSOHWDU� DV� GLWDV� IRU©DV�� ILFD�DXWRUL]DGR�D�UHFUXWDU�QD�IRUPD�GD�OHL��REVHUYDQGR�VH��QD�SDUWH�TXH�IRU�SRVV¯YHO��DV�GLVSRVL©·HV�OHJLVODWLYDV�GHFUHWDGDV�D�UHVSHLWR�QD�OHL�GH����GH�DJRVWR�GH�������

$UW���|�)LFDP�GHUURJDGDV�DV�OHLV�HP�FRQWU£ULR��3D©R� GD�&¤PDUD� GRV�'HSXWDGRV�� HP� �� GH� MXQKR� GH� ������ ದ� 3HGUR� GH�$UD¼MR� /LPD�� 3UHVLGHQWH�� ದ�

-HU¶Q\PR�0DUWLQLDQR�)LJXHLUD�GH�0HOOR���|�6HFUHW£ULR��ದ�0DQRHO�3DUDQKRV�GD�6LOYD�9HOOR]R���|�6HFUHW£ULR��2�3UHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�Q¥R�VH�DFKDQGR�SUHVHQWH�R�0LQLVWUR�GD�*XHUUD�TXH�IRUD�FRQYLGDGR�SDUD�

DVVLVWLU�¢�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�ILFDYD�HVWD�DGLDGD�DW«�TXH�R�IRVVH��(QWURX�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�D� UHVROX©¥R�TXH�DSOLFD�¢� ,UPDQGDGH�GH�6¥R�-RV«�

GHVWD� FRUWH� RV� UHPDQHVFHQWHV� GH� VXDV� ORWHULDV�� HQTXDQWR� SHORV� SRUWDGRUHV� GRV� ELOKHWHV� Q¥R� IRUDP�SURFXUDGRV�� UHFHEHQGR� GR� 7HVRXUR� DV� VRPDV� FRP� TXH� M£� KRXYHU� HQWUDGR�� ID]HQGR�OKH� SDUD� HVVH� ILP�H[WHQVLYD�D�UHVROX©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��TXH�LJXDO�FRQFHVV¥R�IH]�D�IDYRU�GD�6DQWD�&DVD�GD�0LVHULFµUGLD��

2�6U��)HUUHLUD�GH�0HOOR�RS¶V�VH�¢� UHVROX©¥R� IXQGDGR�HP�TXH�DV� FLUFXQVW¤QFLDV�GD�6DQWD�&DVD�GD�0LVHULFµUGLD�HUDP�EHP�GLYHUVDV�GDV�GD�,UPDQGDGH�GH�6¥R�-RV«��SRU�VHU�DTXHOH�HVWDEHOHFLPHQWR�XPD�FDVD�GH�FDULGDGH��H�RV�UHPDQHVFHQWHV�HUDP�DSOLFDGRV�¢�SURWH©¥R�GH�GRHQWHV��HWF���HQWUHWDQWR�TXH�D�DSOLFD©¥R�TXH�RUD�VH�ID]LD�HUD�SDUD�D�REUD�

�������������

GH�XPD� LUPDQGDGH��FXPSULQGR�SRU�RXWUR� ODGR�DWHQGHU�VH�D�TXH�RV�GLQKHLURV�TXH�VH�DFKDYDP�QR�7HVRXUR�SRGLDP�VHU�DSOLFDGRV�SDUD�DOJXP�UHFXUVR�GH�TXH�IRVVH�QHFHVV£ULR�ODQ©DU�VH�P¥R��

2�6U��%RUJHV�FRPEDWHQGR�R�QREUH�VHQDGRU�PRVWURX�D�QHFHVVLGDGH�GR�&RUSR�/HJLVODWLYR�VHU�FRHUHQWH�HP� VXDV� GHFLV·HV�� TXH� GRLV� SUHFHGHQWHV� M£� KDYLDP� GH� LJXDO� FRQFHVV¥R�� XP� D� IDYRU� GD� 6DQWD� &DVD� GD�0LVHULFµUGLD��H�R�RXWUR�D�IDYRU�GD�,UPDQGDGH�GR�6DFUDPHQWR��TXH�WDOYH]�VH�Q¥R�GHVVH�LJXDOGDGH�HQWUH�XPD�H� RXWUD�� SRU«P� GDYD�VH� TXDQWR� ¢� ,UPDQGDGH� GH� 6¥R� -RV«� H� ,UPDQGDGH� GR� 6DFUDPHQWR�� PRVWURX� TXH� R�GLQKHLUR�TXH�WLQKD�HQWUDGR�QR�7HVRXUR�Q¥R�SRGLD�VHU�SRVWR�HP�PRYLPHQWR��VHQGR�DSOLFDGR�D�SDJDPHQWRV��SRU� VHU� FRQVLGHUDGR� FRPR� KHUDQ©D�� H� VHQGR� XP� GHSµVLWR� TXH� DOL� VH� ID]LD�� HOH� R� WLQKD� GH� HQWUHJDU� DRV�SRUWDGRUHV�GRV�ELOKHWHV�TXDQGR�VH�DSUHVHQWDVVHP��TXH�WHQGR�KDYLGR�PXGDQ©D�GH�GHSµVLWR��Q¥R�D�KDYLD�GH�GHVWLQR��H�Q¥R�SRGHQGR�R�7HVRXUR�S¶�OR�HP�PRYLPHQWR��QHQKXP�SUHMX¯]R�VRIULD��

'HSRLV� GH� PDLV� DOJXPDV� UHIOH[·HV� GDQGR�VH� DILQDO� D� PDW«ULD� SRU� GLVFXWLGD�� SRVWD� D� UHVROX©¥R� ¢�YRWD©¥R�IRL�DSURYDGD�H�SDVVRX�SDUD�D�¼OWLPD�GLVFXVV¥R��

6HQGR�DQXQFLDGD�D�FKHJDGD�GR�0LQLVWUR�GD�*XHUUD� �HUDP����KRUDV�H�PHLD�� IRL� LQWURGX]LGR�QD�VDOD�FRP�DV� IRUPDOLGDGHV�GR�HVWLOR��H� WRPDQGR�R� UHVSHFWLYR�DVVHQWR�� WHYH�HP�VXD�SUHVHQ©D� OXJDU��D� VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GD�OHL�GDV�IRU©DV�GH�WHUUD��

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�i��|�SULPHLUR�GR�DUWLJR�SULPHLUR��2�6U��%RUJHV�PRVWURX�TXH�HVWH�SDU£JUDIR�Q¥R�VDWLVID]LD�DR�SUHFHLWR�GD�&RQVWLWXL©¥R��TXH�GHWHUPLQD�

TXH� D�$VVHPEO«LD�*HUDO� IL[H� DV� IRU©DV� GH� WHUUD� H�PDU�� RUGLQ£ULDV� H� H[WUDRUGLQ£ULDV�� FXMR� SUHFHLWR� VH� WHP�FXPSULGR�DW«�KRMH��H�Q¥R�SRGLD�FRQFHEHU�TXDLV�DV�UD]·HV�TXH�KDYLDP�GDGR�PRWLYR�D�Q¥R�VH�GHFUHWDU�HVWD�IRU©D�FRQIRUPH�D� OHL� IXQGDPHQWDO��TXH�GHVHMDULD�VHU� LQIRUPDGR�VH�R�HVWDGR�HIHWLYR�GR�H[«UFLWR�HUD�RX�Q¥R�VXILFLHQWH��Q¥R�SDUD�D�GHIHVD�GR�%UDVLO��SRU«P�VHP�SDUD�R�VHUYL©R�RUGLQ£ULR�H�SHTXHQR�GDV�JXDUQL©·HV�GH�IRUWDOH]DV��SRUTXH�R�RXWUR�VHUYL©R�TXDVH�TXH�WRGR�VH�SRGLD�FRQVLGHUDU�IHLWR�SHORV�*XDUGDV�3HUPDQHQWHV��H�PDQGRX�¢�PHVD�D�VHJXLQWH�HPHQGD��

'LJD�VH�ದ��2�*RYHUQR�SRGHU£�HP�FDVR�GH�QHFHVVLGDGH�HOHYDU�DR�HVWDGR�HIHWLYR�R�HVWDGR�FRPSOHWR���6DOYD�D�UHGD©¥R��)RL�DSRLDGD��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��

2�6U��0LQLVWUR�GHFODURX�FRQIRUPDU�VH�FRP�D�HPHQGD�SRU�HVWDU�FRQYHQFLGR�GH�SRGHUHP�WDOYH]�GDU�VH�FLUFXQVW¤QFLDV�GH�VHU�QHFHVV£ULR�OHYDU�D�HIHLWR�R�FRPSOHWR��R�TXH�MXOJDYD�GHVQHFHVV£ULR�GHVHQYROYHU�SRU�D�&¤PDUD�FRQKHFHU�D�QHFHVVLGDGH�GH��HP�FLUFXQVW¤QFLDV�H[WUDRUGLQ£ULDV��VHU�HOHYDGR�R�H[«UFLWR�DR�HVWDGR�FRPSOHWR�� TXH� D� VXD� H[LJ¬QFLD� GH� ������� SUD©DV� IRUD� IHLWD� FRP� PXLWD� SDUFLP¶QLD�� DWHQGHQGR�VH� D�FLUFXQVW¤QFLDV�GR�SD¯V��REVHUYRX�D�QHFHVVLGDGH�GH�XPD�PHOKRU�

�����������

OHL�GH�UHFUXWDPHQWR��H�EHP�DVVLP�D� IDFXOGDGH�GH� ID]HUHP�DOJXPDV�SURPR©·HV�QR�H[«UFLWR�SDUD�DQLPDU�D�FODVVH�PLOLWDU��

2�&RQGH�GH�/DMHV��FRQFRUGDQGR�QD�QHFHVVLGDGH�GH�VH�REHGHFHU�¢�&RQVWLWXL©¥R��QRWRX�TXH�D�OHL�GD�IL[D©¥R�GH�IRU©DV��Vµ�WHP�VHUYLGR�SDUD�ILFDU�QR�SDSHO��SRU�LVVR�TXH�DLQGD�SRU�XPD�¼QLFD�YH]�IRL�FXPSULGD�OHL�SUHHQFKHQGR�VH�D�IRU©D�GHFUHWDGD��TXH�SDUD�VH�UHDOL]DU�D�GHWHUPLQD©¥R�GD�&RQVWLWXL©¥R�H�GD�/HL��FXPSULD�GDU�VH�DOJXPD�SURYLG¬QFLD��D�TXDO�Q¥R�FDEHQGR�QHVWH�DUWLJR��VHULD� IHLWD�HP� OXJDU�FRPSHWHQWH�� ILQDOPHQWH�TXH�D�HPHQGD�DSUHVHQWDGD�Q¥R�HUD�QHFHVV£ULD��SRUTXH�VH�EHP�TXH�D�OHL�GLUHWDPHQWH�Q¥R�IL[DYD�R�HVWDGR�FRPSOHWR��WRGDYLD�R�ID]LD�LQGLUHWDPHQWH��

2�PLQLVWUR�QRWRX�TXH�VHXV�DQWHFHVVRUHV�M£�KDYLDP�SRU�YH]HV�GHPRQVWUDGR�D�QHFHVVLGDGH�GH�UHFUXWDU��H�GD�OHL�TXH�SHUPLWLVVH�R�HOH�VHU�UHDOL]DGR��TXH�GH�WRGRV�HUD�UHFRQKHFLGR�TXH�D�OHL�TXH�KDYLD�SDUD�WDO�ILP�HUD�LQVXILFLHQWH��DWHQWD�D�H[LVW¬QFLD�GH�FHUWRV�FRUSRV��TXH�PHOKRU�IRUD�Q¥R�H[LVWLVVHP��H�VLP�DV�DQWLJDV�PLO¯FLDV��

2�6U��3DXOD�6RX]D�GLVVH�TXH�EHP�TXH�IRVVH�HVWUDQKR�D�HVWD�PDW«ULD��WRGDYLD�WRPDYD�SDUWH�QHOD��D�ILP�GH�YRWDU�FRP�FRQKHFLPHQWR��H�SRU�LVVR�H[LJLULD�GR�6U��0LQLVWUR�R�LQIRUPDVVH��GH�RQGH�VH�DFKDYDP�RV�FRUSRV�FRPSOHWRV��H�TXH�IRU©D�WLQKDP��

2� PLQLVWUR� HP� UHVSRVWD� GLVVH� TXH� FRP� H[DWLG¥R� Q¥R� SRGLD� SUHVWDU� D� LQIRUPD©¥R� H[LJLGD�� PDV�DSUR[LPDGDPHQWH� LQIRUPDYD� VHU� GH� ������ H� WDQWDV� SUD©DV�� VHQGR� SRU«P� D� IRU©D� GR� HVWDGR� FRPSOHWR��TXDQGR�UHDOL]DGD�VHJXQGR�D�RUJDQL]D©¥R�GRV�FRUSRV��������SUD©DV��

2�6U�� 3DXOD�6RX]D� QRWRX� TXH� VHJXQGR� D� HPHQGD� RIHUHFLGD�� R� H[«UFLWR� ILFDYD� HOHYDGR� GH� ������ D�������KRPHQV��QR�TXH�Q¥R�SRGLD�FRQYLU��H�SRU�LVVR�HUD�VXD�RSLQL¥R�VH�DSURYDVVH�R�DUWLJR�WDO�TXDO��VHQGR�R�VHX�SULQFLSDO�IXQGDPHQWR�D�LPSRVVLELOLGDGH�GH�FRQVHJXLU�R�TXH�VH�FRQFHGLD�SHOD�HPHQGD��SRUTXH�GH�QDGD�VHUYLD�IL[DU��������RX����PLO�KRPHQV��VHP�TXH�VH�UHDOL]DVVH�WDO�IL[D©¥R��SRUTXH�R�¼QLFR�UHVXOWDGR�TXH�KDYLD��HUD�R�QR�RU©DPHQWR�GDU�VH�R�TXDQWLWDWLYR�VHJXQGR�D� IRU©D� IL[DGD��TXH�QXQFD�VH�UHDOL]DYD��KDYHQGR�DVVLP�XPD�JUDQGH�VREUD��D�TXDO�LQGR�¢V�P¥RV�GR�*RYHUQR�D�DSOLFDYD�D�REUDV�PLOLWDUHV��H�DRV�PDLV�TXH�TXHU��SRU�LVVR�TXH�WHP�SDVVDGR�D�PDW«ULD�GH�SRGHU�R�*RYHUQR�DSOLFDU�DV�VRPDV�TXH�HVW¥R�GHEDL[R�GH�XPD�UXEULFD�SDUD� RXWUD�� TXH� R� TXDQWLWDWLYR� HP� UHOD©¥R� ¢� HPHQGD�� VHJXQGR� DV� LQIRUPD©·HV� GR�0LQLVWUR�� VH� Q¥R� KDYLD�JDVWDU�� SRU� LVVR�TXH�KRMH�YLD�VH�H[LVWLUHP�������SUD©DV�H�HVWDU�DFDEDQGR�R�DQR� ILQDQFHLUR�GH������D����GXUDQWH�R�TXDO�R�*RYHUQR�VH�DFKDYD�DXWRUL]DGR�D�SRGHU�WHU�R�H[«UFLWR�QR�S«�GH�������SUD©DV��HQWUHWDQWR�TXH�R�WHP�WLGR�GH��������GR��|�GH�MXOKR�GH�������D�MXQKR�GH�������R�SRGH�WHU�GH�������SUD©DV��PDV�YLD�VH�TXH�R�SULQF¯SLR�GR�DQR�HVWDYD�D�FKHJDU��H�Vµ�WLQKD�

������������

������SUD©DV��H�VHQGR�LVWR�FHUWR��H�UHFRQKHFLGDV�DV�LPSRVVLELOLGDGHV�GH�VH�UHDOL]DU�FRPSOHWDPHQWH�SDUD�GDU�D�IDFXOGDGH�GH�XPD�FRLVD�TXH�VH�Q¥R�KDYLD�FRQVHJXLU��TXH�GH�GXDV�XPD��RX�VH�TXHULD�DUULVFDU�RV�GLQKHLURV�GD� QD©¥R� D� VHUHP� LQGHYLGDPHQWH� DSOLFDGRV�� RX� HQW¥R� ID]HU�VH� XP� SDSHO� ULG¯FXOR�� TXDO� R� GH� R� &RUSR�/HJLVODWLYR� ID]HU� OHLV�VHP�H[HFX©¥R�� WHQGR�XP�H[«UFLWR� LPDJLQ£ULR��H�DO«P�GLVVR�GDU�VH�XP�PDO� UHDO��R�GR�DODUPH� GH� UHFUXWDPHQWR�� SURGX]LX� RXWURV� DUJXPHQWRV�� H� FRQFOXLX� GHPRQVWUDQGR� TXH� D� &RQVWLWXL©¥R� ¢�F¤PDUD�HOHWLYD�«�TXH�G£�D�LQLFLDWLYD�VREUH�LPSRVWRV�H�UHFUXWDPHQWR��H�WHQGR�SRU�ILP�D�HPHQGD�DXPHQWR�GH�IRU©D��LPSRUWDYD�UHFUXW£�ORV��H�HVWHV�Vµ�GHYLDP�VHU�GHWHUPLQDGRV�SHOD�RXWUD�&¤PDUD�H�Q¥R�SHOR�6HQDGR��H�TXH�KDYHQGR�VLGR�R�6HQDGR�DW«�DR�SUHVHQWH�PHOLQGURVR�TXDQWR�DRV� LPSRVWRV�� R�GHYLD� VHU�D� UHVSHLWR�GR�VDQJXH�GRV�VHXV�FRQFLGDG¥RV�TXH�PXLWR�HVSHFLDOPHQWH�VH�DFKDYD�GRWDGR�¢�RXWUD�F¤PDUD�WDOYH]�SHOD�UD]¥R�GH�DTXHOD�&¤PDUD�VH�DFKDU�PDLV�HP�FRQWDWR�FRP�D�PDVVD�JHUDO�GD�QD©¥R�

'HSRLV�GH�PDLV�DOJXPDV�UHIOH[·HV��GDQGR�VH�DILQDO�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��H�UHWLUDQGR�VH�R�PLQLVWUR�FRP�DV�PHVPDV�IRUPDOLGDGHV�FRP�TXH�IRUD�LQWURGX]LGR��IRL�SRVWR�¢�YRWD©¥R�R�DUWLJR�SULPHLUR�FRP�R�SULPHLUR�i�VDOYD�D�HPHQGD�GR�6U��%RUJHV��H�IRL�DSURYDGR��SRQGR�VH�HP�VHJXLGD�D�HPHQGD�¢�YRWD©¥R��Q¥R�SDVVRX��

7HQGR�GDGR�D�KRUD��R�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�VHJXLQWH��¢�FKHJDGD�GR�PLQLVWUR��D�PDW«ULD�DGLDGD��H�DQWHV�RX�GHSRLV�GHOD�D�GLVFXVV¥R�GH�DOJXPDV�UHVROX©·HV��H� OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

�������������������������

6(66�2�(0����'(�-81+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���6HQGR� SUHVHQWHV� ��� VHQDGRUHV� ¢� KRUD� GR� FRVWXPH�� IRL� DEHUWD� D� VHVV¥R�� OLGD� H� DSURYDGD� D� DWD� GD�

DQWHULRU��2�SULPHLUR�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR�SULPHLUR�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��SDUWLFLSDQGR�KDYHU�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�

,PSHUDGRU�� VDQFLRQDGR� D� UHVROX©¥R� GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�� UHODWLYD� ¢� SXQL©¥R� GRV� GHOLWRV� FRPHWLGRV� SHORV�HVFUDYRV��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

'LWR� GR�PHVPR�6HFUHW£ULR� DFRPSDQKDQGR� R� SURMHWR� GH� OHL� TXH� IL[D� DV� IRU©DV� QDYDLV� GR� IXWXUR� DQR�ILQDQFHLUR�GH������D�������IRL�D�LPSULPLU��

5HPHWHX�VH� ¢� &RPLVV¥R� GH� )D]HQGD�� *XHUUD� H�0DULQKD�� XPD� UHSUHVHQWD©¥R� GR� 7HQHQWH� &RURQHO�-RV«�GD�6LOYHLUD�6DPSDLR��H�¢�&RPLVV¥R�GD�0HVD�XP�UHTXHULPHQWR�GH�XPD�SDUWH��

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX�HP�¼QLFD�GLVFXVV¥R��H�IRL�QHOD�DSURYDGR��R�SDUHFHU�GD�&RPLVV¥R�GD�0HVD�UHODWLYR�¢�QRPHD©¥R�

GRV�LQGLY¯GXRV�TXH�GHYHP�SUHHQFKHU�RV�OXJDUHV�YDJRV�GD�&DVD��)RL�DSURYDGD�D�UHGD©¥R�GD�UHVROX©¥R�TXH�DXWRUL]D�R�GLUHWRU�GR�&XUVR�-XU¯GLFR�GH�6��3DXOR��D�DGPLWLU�¢�

PDWU¯FXOD��H�H[DPH�GR�TXDUWR�DQR��D�-RV«�GH�6LTXHLUD�4XHLUR]��H�UHPHWHX�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��)RUDP�DSURYDGDV�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�DV�UHVROX©·HV�DXWRUL]DQGR�R�GLUHWRU�GD�(VFROD�GH�0HGLFLQD�GD�

%DKLD��D�DGPLWLU�M£�D�H[DPH�GR�SULPHLUR�DQR�D�0LJXHO�)HUUHLUD�7DYDUHV��H�-RV«�GD�*DPD�0DOFKHU��HWF���������������������

H�DR�'LUHWRU�GR�&XUVR�-XU¯GLFR�GH�2OLQGD��D�DGPLWLU�D�)HOLSH�/RSHV�1HWR�-¼QLRU��D�ID]HU�H[DPH�GDV�PDW«ULDV�SUµSULDV�GR�TXDUWR�DQR��

&RQWLQXRX� D� GLVFXVV¥R� GD� UHVROX©¥R� YLQGD� GD� RXWUD� &¤PDUD�� GHFODUDQGR� Q¥R� FRPSUHHQGLGRV� QDV�GLVSRVL©·HV� GR� DUWLJR� VH[WR� GD� UHVROX©¥R� GH� ��� GH� RXWXEUR� GH� ������ TXH� PDUFRX� RV� YHQFLPHQWRV� GRV�HPSUHJDGRV�GDV�UHSDUWL©·HV�GR�$UVHQDO�GH�*XHUUD�GD�&RUWH��RV�SRUWHLURV�JXDUGDV�GRV�SRUW·HV�GR�PHVPR�HVWDEHOHFLPHQWR�� TXH�� FRPR� RV� DSRQWDGRUHV�� FRQWLQXDP� D� VHU� MRUQDOHLURV�� H� R� SDUHFHU� GD� &RPLVV¥R� GH�0DULQKD�H�*XHUUD�D�UHVSHLWR��

'DQGR�VH� SRU� GLVFXWLGD� D� PDW«ULD�� IRL� DSURYDGR� R� SDUHFHU�� H� SRU� FRQVHT¾¬QFLD� ILFRX� UHMHLWDGD� D�UHVROX©¥R��

&RQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�GD� UHVROX©¥R��DGLDGD�HP�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH�� UHODWLYD�¢�SUHWHQV¥R�GH�)UDQFLVFR� -RDTXLP� 3HUHLUD� GH� &DUYDOKR� -¼QLRU�� H� R� SDUHFHU� XOWLPDPHQWH� DSUHVHQWDGR� D� UHVSHLWR� SHOD�&RPLVV¥R�GH�0DULQKD�H�*XHUUD�QD�VHVV¥R�GH����GH�MXQKR��

6HQGR� SHOR� PHLR� GLD� DQXQFLDGD� D� FKHJDGD� GR� 0LQLVWUR� GD� *XHUUD�� ILFRX� DGLDGD� D� PDW«ULD� HP�GLVFXVV¥R��H�VHQGR� LQWURGX]LGR�FRP�DV� IRUPDOLGDGHV�GR�FRVWXPH�� FRQWLQXRX�HP�VXD�SUHVHQ©D�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�GH�OHL�TXH�IL[D�DV�IRU©DV�GH�WHUUD�SDUD�R�IXWXUR�DQR�ILQDQFHLUR�GH������D�������

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�i�VHJXQGR�GR�DUWLJR�SULPHLUR��1RWRX�VH�TXH�QR�LPSUHVVR�KDYLD�IDOWD�GH�ದ�SRQWR�H�Y¯UJXOD�ದ�GHSRLV�GD�SDODYUD�ದ�DYXOVRV��'HX�VH�SRU�GLVFXWLGR��H�QD�IRUPD�GR�UHJLPHQWR�ILFRX�D�VXD�YRWD©¥R�SDUD�WHU�OXJDU�GHSRLV�GD�UHWLUDGD�

GR�0LQLVWUR��6HJXLX�VH�D�GLVFXVV¥R�GR�i�WHUFHLUR��H�VHP�REMH©¥R�GHX�VH�SRU�GLVFXWLGR��'LVFXVV¥R�GR�DUWLJR�VHJXQGR��2�6U��%RUJHV�GLVVH�TXH�VHLV�DQRV�KDYLD�TXH�VH�DFKDYDP�SURLELGDV�DV�SURPR©·HV�GR�H[«UFLWR��H�Q¥R�

VDELD� DW«� TXDQGR� HODV� VHULDP� SURLELGDV�� SHUJXQWRX�VH� VH� TXHULD� TXH� HODV� IRVVHP� SURLELGDV� DW«� TXH� VH�DFKDVVHP�HVJRWDGRV�WRGRV�RV�RILFLDLV�DYXOVRV��FDVR�TXH�Vµ�VH�SRGHULD�GDU�VH�WLYHVVH�H[WLQJXLGR�R�H[«UFLWR��ILFDQGR�VRPHQWH� UHGX]LGR�R�HOHPHQWR�PLOLWDU�D�*XDUGDV�1DFLRQDLV�H�0XQLFLSDLV��PDV�KDYHQGR�H[«UFLWR��H�H[«UFLWR� FRPSRVWR� GH� GH]RLWR� &RUSRV� HP� HIHWLYR� VHUYL©R�� H� QRV� TXDLV� K£�PXLWDV� YDJDV� TXH� W¬P� GH� VHU�SUHHQFKLGDV�SRU�RILFLDLV�DYXOVRV�VHJXQGR�D�OHL��HQTXDQWR�RV�KRXYHU��R�TXH�GHPDQGD�VHJXUDPHQWH�PDLV�GH�WULQWD� DQRV�SDUD� VH�HVJRWDU� WRGD�D� FODVVH�GRV�DYXOVRV�� SRUTXH�R� RU©DPHQWR�GDYD�������RILFLDLV�� HP�FXMD�WRWDOLGDGH�VH�DFKDP�LQFOX¯GRV�����RILFLDLV�GH�VHJXQGD�OLQKD�TXH�YHQFHP�VROGR��RV�TXDLV�VHQGR�GHGX]LGRV�GD� WRWDOLGDGH�� ILFDP� ������� HQWUH� RV� TXDLV� VH� DFKDP� LQFOX¯GRV� RV� HPSUHJDGRV� QRV� GLYHUVRV�&RUSRV� TXH�SRGHU¥R�PRQWDU�D������TXH�HOLPLQDQGR�VH�SURGX]�R�VDOGR�GH�����RILFLDLV�DYXOVRV��TXH�

����������

W¬P�GH�SDVVDU�SDUD�RV�&RUSRV�GR�H[«UFLWR�DQWHV�TXH�VH�DEUD�D�SRUWD�D�QRYDV�SURPR©·HV��TXH�VH�XPD�WDO�GLVSRVL©¥R� SRGLD� VHU� MXVWD� H� SRO¯WLFD�� R� GHL[DYD� DR� FHQVR� GD�&¤PDUD�� FKDPDQGR� D� VXD� DWHQ©¥R� VREUH� D�VHJXLQWH� HVS«FLH�� TXDO� D� GH� KDYHUHP� ����2ILFLDLV� DYXOVRV� TXH� Q¥R� ID]HP� VHUYL©R�� H� ���� TXH� HVW¥R� HP�HIHWLYLGDGH� WUDEDOKDQGR�� H� GDQGR�VH� YDJDV� QRV� &RUSRV� D� TXH� HVWHV� SHUWHQFHP�� Y¥R�VH� EXVFDU� RILFLDLV�DYXOVRV�� GH� PDQHLUD� TXH� DTXHOH� TXH� VH� DFKD� WUDEDOKDQGR� QR� &RUSR�� Q¥R� WHP� HVSHUDQ©D� GH� SDVVDU� GH�$OIHUHV��7HQHQWH�H�&DSLW¥R��HQTXDQWR�KRXYHUHP�����DYXOVRV�YLYRV��R�TXH�Q¥R�SRGLD�GH�QHQKXP�PRGR�VHU�SRO¯WLFR�� QHP� FRQIRUPH� DRV� SULQF¯SLRV� GH� MXVWL©D�� TXH� D� LVWR� VH� SRGLD� UHVSRQGHU�� GL]HQGR�VH� TXH� RV� TXH�HVW¥R� HP� HIHWLYR� VHUYL©R� M£� W¬P� YDQWDJHP� GH� DXPHQWR� GH� VROGR� TXH� VH� OKHV� FRQFHGHX�� HWF��� PDV� TXH�FXPSULD�QRWDU�VH�TXH�QR�([«UFLWR��R�PDLRU� LQWHUHVVH�TXH�HVWLPXOD��«�R�DFHVVR�GRV�SRVWRV��TXH�FRQTXDQWR�QRV� DQRV� DQWHULRUHV� WLYHVVH� YRWDGR� SRU� HVWD� GLVSRVL©¥R�� KRMH� IXQGDGR� QD� SRO¯WLFD� H� QD� MXVWL©D�� VH� YLD�REULJDGR�D�YRWDU�HP�FRQWU£ULR��

2�6U��6DWXUQLQR�QRWRX�TXH�HUD�IDWR�K£���DQRV�Q¥R�KDYHUHP�SURPR©·HV��DVVLP�FRPR�WDPE«P�HUD�IDWR�R�Q¥R�KDYHU�H[«UFLWR��RX�KDYHU�XPD�W¥R�SHTXHQD�SRU©¥R��H�HP�HVWDGR�WDO�GH�GHFDG¬QFLD��TXH�Q¥R�PHUHFH�R�QRPH�GH�H[«UFLWR�� VHQGR� WDPE«P� IDWR�FHUWR�TXH�R�*RYHUQR�VH� WHP�YLVWR�HPEDUD©DGR�HP�REWHU� UHFUXWDV��VHQGR�OKH�DW«�TXDVH�LPSRVV¯YHO�REWHU�YROXQW£ULRV��FXMRV�HPEDUD©RV�MXOJDYD�SURYLUHP�GD�IDOWD�GH�SURPR©·HV��TXH�HUD�UHFRQKHFLGR�TXH�D�YLGD�PLOLWDU�Q¥R�HUD�WRPDGD�FRPR�XP�PHLR�GH�VXEVLVW¬QFLD��SRUTXH�XP�SHTXHQR�VROGR��H�R�Q¥R�JR]R�GH�PXLWDV�JDUDQWLDV�TXH�W¬P�RV�GHPDLV�FLGDG¥RV��H�PHVPR�D�IDOWD�GH�OLEHUGDGH�TXH�VH�HQFRQWUD�HP�RXWUDV�FODVVHV��Q¥R�SRGLD�FRQYLGDU�QLQJX«P�D�DGRWDU�D�PLO¯FLD�FRPR�PHLR�GH�VXEVLVW¬QFLD��D�Q¥R� VHU� R� KDYHU� D� HVSHUDQ©D� GH� DFHVVR�� H� Q¥R� VH� GDQGR� HVWD�� LPSRVV¯YHO� HUD� DR� JRYHUQR� �FRPR� D�H[SHUL¬QFLD�R�WHP�PRVWUDGR��REWHU�YROXQW£ULRV��SRU�FXMRV�PRWLYRV�¢�QHFHVVLGDGH�GD�SURPR©¥R�HUD�HYLGHQWH��

2�0LQLVWUR�GHFODURX�FRQIRUPDU�VH�FRP�DV�UD]·HV�DSUHVHQWDGDV��DV�TXDLV�HUDP�MXQWDPHQWH�FRQIRUPHV�FRP� DV� VXDV� LG«LDV�� HP� UHOD©¥R� ¢V� TXDLV� DSDUHFHUDP� HPHQGDV� QD�&¤PDUD� HOHWLYD� TXDQGR� VH� WUDWRX� GD�PDW«ULD��SRU«P�IRUDP�GHVSUH]DGDV��QRWRX�TXH�QD�%DKLD�PXLWRV�RILFLDLV�VH�KDYLDP�GHVSHGLGR�GRV�FRUSRV�SRU�GHVFRQWHQWDPHQWR��H�LVWR�FRP�VHQWLPHQWR�GRV�&RPDQGDQWHV�GRV�FRUSRV�D�TXH�SHUWHQFLDP��TXH�HUD�SULQF¯SLR�FHUWR��H�SRU�WRGRV�UHFRQKHFLGR��TXH�R�DFHVVR�HUD�XP�GRV�SULQFLSDLV�LQFHQWLYRV�SDUD�D�GHGLFD©¥R�GH�D�HVWH�RX�DTXHOH�HPSUHJR��H�ILQDOPHQWH�TXH�D�FODVVH�PLOLWDU�HUD�GLJQD�GH�WRGD�D�DWHQ©¥R��

2�6U��%RUJHV�GHFODURX�TXH�D�VXD�PHQWH�HUD�HOLPLQDU�R�TXDGUR�GRV�RILFLDLV�DYXOVRV��FXMD�GLVSRVL©¥R�SRU«P� Q¥R� FDELD� QHVVD� OHL�� SRU«P� FDELD� R� OHYDQWDU�VH� R� SUHFHLWR� SHOD� QHFHVVLGDGH� M£� GHPRQVWUDGD� GDV�SURPR©·HV��ILFDQGR�WRGDYLD�OLYUH��TXH�TXDQGR�Q¥R�KRXYHVVHP�DVSLrantes�

������������

nos corpos, se lançasse mão dos avulsos. O mesmo Senhor ofereceu a seguinte emenda: "Depois da palavra �– preenchidos �– diga-se �–

com candidatos tirados dos mesmos corpos, não se permitindo graduações, nem passagens para o Estado maior, nem para engenheiros: o resto do artigo suprimido." Foi apoiada e entrou em discussão.

O Conde de Lajes observou que a classe militar se achava na véspera do dia do desalento, e que a economia do Tesouro não devia querer que chegasse o dia em cuja véspera já se achava uma tal classe: que se inclinava a votar pela emenda do nobre senador que quer que hajam algumas promoções, mas somente dentro do estado efetivo dos Corpos, ao que se não conformava, por ser de justiça fazer uma tal concessão com igualdade, isto é concedendo-se promoções alternadamente das classes dos efetivos e avulsos, o que não agravaria muito as economias do Tesouro por ser um tal aumento de despesa muito diminuto.

O nobre orador ofereceu a seguinte emenda: "As vagas serão preenchidas alternativamente pelos oficiais efetivos dos Corpos, e pelos avulsos; e entra no estado efetivo dos Corpos, já o número de oficiais subalternos igual ao atual: e no Corpo de Engenheiros seja o Governo autorizado a receber os oficiais idôneos com os estudos completos que queiram servir neste Corpo: salva a redação" Foi apoiada, e entrou em discussão: e foi combatida pelos Srs. Vergueiro e Borges, e sustentada por seu autor, e pelo Sr. Saturnino, conformando-se com ela o Ministro.

Dando a hora, foi declarada a discussão adiada, e retirando-se o Ministro com as formalidades com que foi introduzido, o Presidente deu para ordem do dia da sessão de 22 do corrente, a matéria adiada, e levantou-se a sessão pelas duas horas e 10 minutos da tarde.

6(66�2�(0����'(�-81+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV� GH]� KRUDV� H� PHLD� DEHUWD� D� VHVV¥R� FRP� ��� VHQDGRUHV�� OHX�VH� H� DSURYRX�VH� D� DWD� GD�

DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR� GR� �|� 6HFUHW£ULR� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV� DFRPSDQKDQGR� DV� VHJXLQWHV� SURSRVL©·HV� GD�

PHVPD�&¤PDUD�VRE�SURSRVWDV�GR�3RGHU�([HFXWLYR��D�SULPHLUD�VREUH�R�SHVR��W¯WXOR�H�YDORU�GDV�PRHGDV�GH�RXUR�� D� VHJXQGD� VREUH� DV� PHGLGDV� GH� H[WHQV¥R�� IRUDP� D� LPSULPLU�� Q¥R� R� HVWDQGR�� LQGR� HQWUHWDQWR� ¢V�&RPLVV·HV�GH�)D]HQGD��&RP«UFLR��,QG¼VWULD�H�$UWHV��

'LWR� GR� 3UHVLGHQWH� GD� 3URY¯QFLD� GH� 0LQDV� *HUDLV� UHPHWHQGR� RV� DWRV� OHJLVODWLYRV� SURYLQFLDLV��SURPXOJDGRV�GHEDL[R�GH�Q|���D�����H[FHWXDQGR�SRU«P�R�Q|�����SRU�VH�KDYHU� UHWDUGDGR�D�VXD� LPSUHVV¥R��UHPHWHUDP�VH�¢�FRPLVV¥R�UHVSHFWLYD��

�25'(0�'2�',$�

�&RQWLQXRX� D� GLVFXVV¥R� GD� UHVROX©¥R� DGLDGD� QD� DQWHFHGHQWH� VHVV¥R�� SHOD� FKHJDGD� GR�0LQLVWUR� GD�

*XHUUD��2� 0DUTX¬V� GH� &DUDYHOODV� PDQGRX� ¢� PHVD� R� VHJXLQWH�� �5HTXHLUR� TXH� VH� SH©DP� DR� *RYHUQR�

LQIRUPD©·HV�� VH� QDV� SURY¯QFLDV� HP� TXH� VHXV� UHVSHFWLYRV� JRYHUQRV� IL]HUDP� SURPR©·HV� PLOLWDUHV�� VH�RUJDQL]DUDP�GHSRLV� FRPLVV·HV�SDUD� TXDOLILFDU� DTXHODV� SURPR©·HV�� D� ILP�GH�SRGHU� FRP�FRQKHFLPHQWR�GH�FDXVD�R�*RYHUQR�*HUDO�DSURY£�ODV���)RL�DSRLDGR�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��

�V����KRUDV�H�PHLD��DQXQFLDQGR�VH�DFKDU�VH�QD�DQWH�F¤PDUD�R������������������

0LQLVWUR�GD�*XHUUD��R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�D�GLVFXVV¥R�DGLDGD��H�VHQGR�LQWURGX]LGR�FRP�DV�IRUPDOLGDGHV�GR�HVWLOR��SDVVRX�D�WHU�OXJDU�HP�VXD�SUHVHQ©D�D�FRQWLQXD©¥R�GD�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GD�OHL�TXH�IL[D�DV�IRU©DV�GH�WHUUD��QR�DUWLJR�VHJXQGR��FRP�HPHQGDV�DSRLDGDV�QD�DQWHFHGHQWH�VHVV¥R��

2� 6U�� 9HUJXHLUR� GHFODURX� Q¥R� WHU� QD� VHVV¥R� DQWHULRU� RXYLGR� FRLVD� DOJXPD� TXH� PRVWUDVVH� D�FRQYHQL¬QFLD�GD�XWLOLGDGH�GDV�SURPR©·HV��TXH�HVWDYD�FRQYHQFLGR�TXH�R�HVWDGR�DWXDO�GR�H[«UFLWR�Q¥R�HUD�ERP��H�VH�DFKDYD�SUHFLVDQGR�GH�XPD�QRYD�RUJDQL]D©¥R��TXH�R�TXH�VH�RSXQKD�¢�GHVPRUDOL]D©¥R�GRV�FRUSRV�Q¥R�HUD�D� IDOWD�GH�GLVFLSOLQD��PDV�VLP�DV�GHPDVLDGDV�SURPR©·HV� ILOKDV�GR�DEXVR�TXH� WHP�KDYLGR�QD�VXD�GLVWULEXL©¥R��TXH�QD�VHVV¥R�DQWHULRU�IRUD�FRPEDWLGR�GHPRQVWUDQGR�VH�RV�JUDQGHV�VHUYL©RV�TXH�IRUDP�IHLWRV�SHOD�FODVVH�PLOLWDU�QD�RFDVL¥R�GD�,QGHSHQG¬QFLD��PDV�TXH�TXHP�R�FRPEDWHX�VH�HQJDQDUD�QDV�GDWDV��SRUTXH�D�VXD�LG«LD�WLQKD�UHIHU¬QFLD�D�RXWUD�GDWD�TXDO�D�GD�GLVVROX©¥R�GD�$VVHPEO«LD�&RQVWLWXLQWH�HP�������D�FXMD�GDWD�VH�UHIHULD�R�WHUHP�FRPH©DGR�RV�DEXVRV�GDV�SURPR©·HV��PDLV�ILOKDV�GRV�VHUYL©RV�IHLWRV�HP�6��&ULVWµY¥R�GR� TXH� HP� FDPSDQKDV�� TXH� ID]HQGR�VH� XPD� DQ£OLVH� VH� UHFRQKHFHULD� D� SRU©¥R� TXH� KDYLD� GH� RILFLDLV�UHIRUPDGRV�QRV�JUDXV�LQIHULRUHV��SDVVDJHP�SDUD�DV�PLO¯FLDV��HWF���HPSUHJDQGR�VH�WRGRV�RV�PHLRV�GH�DEXVRV�TXH�VH�H[FRJLWDYDP��UHVSRQGHX�D�DOJXQV�GRV�DUJXPHQWRV�DSUHVHQWDGRV�SHOR�0LQLVWUR��H�FRQFOXLX�PRVWUDQGR�D�QHFHVVLGDGH�GH�XPD�QRYD�RUJDQL]D©¥R�PLOLWDU��ID]HQGR�VH�XPD�HVFROKD�GRV�RILFLDLV�PHQRV�LG¶QHRV�D�ILP�GH�RV�UHIRUPDU��RX�FRPSUDU�DV�VXDV�SDWHQWHV��GR�TXH�SRU«P�VH�Q¥R�WUDWDYD��SURFXUDQGR�VH�DR�FRQWU£ULR�RV�PHLRV�GH�VH�DXPHQWDU�R�PDO�HP�QRYDV�SURPR©·HV��

2�&RQGH�GH�/DMHV�GHPRQVWURX�TXH�D�DEXQG¤QFLD�TXH�KDYLD�GH�RILFLDLV��Q¥R�HUD�WDQWR�ILOKD�GH�DEXVRV�GR�SRGHU�� FRPR�GDV� FDXVDV�TXH�VH�GHUDP�QDV�3URY¯QFLDV� GD�%DKLD��3DU£��3HUQDPEXFR�H�6XO�� H� TXH� VH�DOJXQV� GRV� SURPRYLGRV� KDYLDP� VXELGR� DV� HVFDGDV� GH�6��&ULVWµY¥R�� WRGDYLD� WLQKDP� XP� JUDQGH� IXQGR� GH�KRQUDGH]��TXH�Q¥R�GHYLDP�PHWHU�WDQWR�PHGR�DV�SURPR©·HV��SRUTXH�R�Q¼PHUR�GRV�TXH�HVWDYDP�QR�FDVR�GH�DSURYHLWDU��Q¥R�HUD� W¥R�H[FHVVLYR�FRPR�VH�VXSXQKD��SRUTXH�GHQWUR�GD� WRWDOLGDGH�GRV�RILFLDLV�TXH�KDYLDP��HQWUDYDP�XPD�ERD�SDUWH�GRV�RILFLDLV�GH�PLO¯FLDV��RXWUD�GH�YHWHUDQRV��H�DLQGD�GRV�RILFLDLV�GR�(VWDGR�0DLRU�GHVHPSUHJDGR�TXH�Q¥R�WHP�MX]�¢V�SURPR©·HV�SDUD�R�([«UFLWR��VHQGR�XQLFDPHQWH�RV�TXH�VH�DFKDYDP�QR�FDVR�GH�DSURYHLWDU��DTXHOHV�RILFLDLV�TXH�SRU�RFDVL¥R�GD�UHGX©¥R�TXH�VH�IH]�GRV�FRUSRV��GH�XP�PDLRU�Q¼PHUR�SDUD�PHQRU�� FRPR� GH� GH]HVVHWH�&RUSRV� GH�&D©DGRUHV� SDUD� RLWR�� HWF��� QRWRX� TXH�PHUHFHQGR� DV� GHPDLV�FODVVHV�GD�QD©¥R�D�FRQVLGHUD©¥R�GR�&RUSR�/HJLVODWLYR��D�FODVVH�PLOLWDU��SRU�VHU�DTXHOD�TXH�GHUUDPD�R�VHX�VDQJXH�HP�GHIHVD�GD�QD©¥R��D�Q¥R�VHU�VXSHULRU�¢V�RXWUDV��Q¥R�HVWDYD�QR�FDVR�GH�OKH�VHU�LQIHULRU��TXH��FRPR�M£�IL]HUD�YHU��

������������

o maior inconveniente que se poderia apresentar era o princípio econômico dos dinheiros do Tesouro, mas que ele não era tão grande como se supunha, porque feito o cálculo dos que podem morrer, havia a possibilidade de serem quarenta os oficiais a serem promovidos anualmente, entrando neste cômputo vinte das classes, e vinte dos corpos, montando a despesa deles em trinta e dois contos, cujo aumento de despesa era bem dado quando se atendesse ao contentamento que receberia a classe militar: observou que a presente lei fixa as forças em 6,320 praças, e tendo o exército somente três mil e tantas, deveria ter um número de oficiais correspondente, e elevado àquele número decretado, dava-se à necessidade de oficiais, em cujo caso não ficaria superabundante o número de subalternos de que tratava a sua emenda.

O Ministro demonstrou que as causas das promoções não provinham dos abusos da Corte, como se atribuía, porém sim das nomeações feitas nas províncias; que era mais fácil dizer-se, deve-se eliminar o quadro dos avulsos, do que fazê-lo, por ser impossível lançar fora do exército a oficiais que têm patentes, cuja garantia a Constituição assegura; e se reconhecia ser isso fácil, o Corpo Legislativo o podia fazer, legislando a tal respeito; notou que há muitos anos o Governo tem feito ver os inconvenientes que se há a tal respeito, e bem assim sobre o recrutamento, fazendo propostas a este respeito, de que não tem havido solução, respondendo-se a lei e instruções a respeito, lei e instruções que se têm demonstrado e reconhecido serem insuficientes.

O Sr. Paula Souza disse que para sobre a matéria em discussão dizer-se alguma coisa, não eram necessários os conhecimentos profissionais, sendo suficiente o bom senso, e por isso nela tomava parte: notou que o Governo, com quanto reconhecesse o estado da classe militar, todavia ainda tinha apresentado um projeto a respeito do quadro dos avulsos; simplesmente um havia aparecido no qual se tratava da compra das patentes, mas concebido de um modo tal, que mostrava que quem redigiu o projeto não tinha conhecimento da matéria; que ao Governo cumpria propor a medida que julgasse conveniente a fim de tirar os oficiais de um tal estado provisório; que se deveria à semelhança de outras nações dar um destino à oficialidade; observou que na América do Norte a prática era, quando acabada a guerra, mandar os oficiais para suas casas por serem as patentes de comissão, ficando depois com o nome de oficiais, porém sem soldo, o que sucedeu a Jackson, que fora Major General, e depois coisa nenhuma; na França a prática era depois de acabada a guerra ficavam destacados, e só com meio soldo; sendo porém outra a de Inglaterra desde 18 ou 19, porque ali o Governo compra as patentes por um cálculo de redução:

fez ver que os oficiais que existem estão na razão quadruplicada dos que são necessários para os corpos que existem, e ajuntando-se a um tal número os indivíduos que teriam de ter promoção, ficaria então um maior número de oficiais de que soldados; julgava ser o principal objeto da discussão os motivos de conveniência da necessidade das promoções; que o único que via apresentar era que sem promoções não podia haver brio militar; mas que lhe parecia nada disso se conseguir pela pouca influência que a promoção podia causar, quando se atendesse a que o número dos oficiais efetivos necessários era de 200, e nestes anualmente não se podia dar mais de 10 vagas, o que era na razão de 5 por 100, quando se atendesse a que o militar deve ser de idade nova; resultando que anualmente se davam 5 promoções nos oficiais avulsos, e outras tantas nos oficiais dos corpos, o que certamente nenhum desejo podia causar em tal classe, nem tão pouco influência, e muito mais quando se atendesse á experiência de que as promoções só eram extensivas aos cadetes, e não aos soldados, etc., por cujos motivos continuava a votar pelo artigo conforme veio da outra Câmara.

O Sr. Borges continuou a tomar parte na matéria, sustentando a sua emenda, e de novo ofereceu a seguinte: "As vagas de oficiais que ocorrerem nos corpos de que trata o artigo 1º serão preenchidas com os candidatos que neles servirem, proibidas porém as graduações e passagem para o Estado Maior do Exército: e quanto ao corpo de Engenheiros, poderá o Governo, quando o julgar necessário, promover, até ao posto de capitão inclusive, os que tiverem praticado os estudos exigidos pela lei." Foi apoiada, bem como a seguinte do Sr. Saturnino, substitutiva depois da palavra exceto. "Nos postos de Engenharia até capitão inclusive, e nos de Artilharia que vagarem, deverão ser admitidos a concurso os oficiais, oficiais inferiores e cadetes que se acharem habilitados na forma das leis existentes."

Depois de alguma discussão, dando a hora, ficou a matéria adiada, e retirado que foi o Ministro com as etiquetas com que entrou, foram postos à votação os §§ 2º e 3º do artigo 1º, e foram aprovados.

O Presidente deu para ordem do dia a matéria adiada e mais matéria dada, etc.; e levantou a sessão depois da uma hora e um quarto da tarde.

6(66�2�(0����'(�-81+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$�����KRUD�GR�FRVWXPH�IRL�DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��2� �|� 6HFUHW£ULR� SDUWLFLSRX�� TXH� UHFHEHUD� XPD� FDUWD� GH� /RXUHQ©R� :HVWLQ�� DFRPSDQKDQGR� DOJXQV�

H[HPSODUHV� LPSUHVVRV�GDV�HPHQGDV�SHOR�PHVPR� IHLWDV�DR�SURMHWR�GR�&µGLJR�&RPHUFLDO��VXSOLFDQGR��TXH�VHMDP�GLVWULEX¯GDV�SHORV�VHQDGRUHV��0DQGDUDP�VH�GLVWULEXLU��

/HUDP�VH�GRLV�SDUHFHUHV�GH�FRPLVV·HV�TXH�WLYHUDP�R�FRPSHWHQWH�GHVWLQR���

25'(0�'2�',$��&RQWLQXRX� D� GLVFXVV¥R� DGLDGD� QD� VHVV¥R� DQWHFHGHQWH�� VREUH� R� UHTXHULPHQWR� GR� 0DUTX¬V� GH�

&DUDYHOODV�� SRU� RFDVL¥R� GD� GLVFXVV¥R� GD� UHVROX©¥R� UHVSHLWR� D� )UDQFLVFR� -RDTXLP� 3HUHLUD� GH� &DUYDOKR�-¼QLRU��FRP�DV�HPHQGDV�IHLWDV�QD�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH��H�FRQMXQWDPHQWH�FRP�R�SDUHFHU�H�UHVROX©¥R��RIHUHFLGR�FRPR�HPHQGD�SHOD�&RPLVV¥R�GH�0DULQKD�H�*XHUUD��

'HSRLV�GH�DOJXPDV�UHIOH[·HV�GHX�VH�R�UHTXHULPHQWR�SRU�GLVFXWLGR��H�SRVWR�¢�YRWD©¥R�Q¥R�SDVVRX��2�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�DR��|�6HFUHW£ULR�D�RFXSDU�D�FDGHLUD�GD�3UHVLG¬QFLD�SRU�VH�DFKDU�LQFRPRGDGR��&RQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�GD� UHVROX©¥R�DFLPD�PHQFLRQDGD��DGLDGD�HP�FRQVHT¾¬QFLD�GR� UHTXHULPHQWR�

GR�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV��6HQGR�D�HVWH� WHPSR�DQXQFLDGD�D�FKHJDGD�GR�0LQLVWUR�GD�*XHUUD�� ILFRX�DLQGD�DGLDGD��H�VHQGR�R�0LQLVWUR�LQWURGX]LGR�QD�IRUPD�GR�UHJLPHQWR��FRQWLQXRX�

��������������������

em sua presença a 2ª discussão do Projeto de Lei que fica as forças de terra para o futuro ano financeiro de 1836 a 1837, no artigo 2º e emendas apoiadas nas sessões anteriores.

O Sr. Borges pediu licença à Câmara para retirar a sua primeira emenda e foi-lhe concedida. O Ministro mostrou que ninguém mais habilitado se achava para melhorar a sorte da classe

militar que o Corpo Legislativo onde não só haviam militares de muitos conhecimentos, como mesmo membros que outrora foram Ministros da Guerra; que pertencendo à Assembléia Geral o fixar anualmente as forças de terra sobre informações do Governo, a ela cumpria dar providências sobre o objeto de que se trata, porque certamente seus membros haviam de ter conhecimento das necessidades que sofre a classe militar; que ao alcance da Câmara estava o conhecimento das classes dos oficiais, quando se olhasse para a lei do orçamento, e atendendo-se à diferença de uma e outra classe, se acharia o estado supranumerário a que aproveitam as promoções: observou que quando falou das propostas apresentadas à outra Câmara, e que estão em esquecimento, falara com toda a veracidade, segundo uma relação que tinha presente de propostas apresentadas por seus antecessores, que na outra Câmara ficaram paradas, que só um ministro apresentara proposta para a extinção da eliminação do quadro, a qual não sabia se fora discutida; continuou ainda a mostrar a necessidade das promoções.

O Sr. Vergueiro disse que não podia deixar passar uma proposição avançada pelo Sr. Ministro, de que não tinha obrigação de fazer propostas. (O Ministro: propostas de lei, disse eu.) O Sr. Vergueiro continuando... pois bem, é que talvez o Sr. Ministro entendesse que não tinha obrigação de fazer propostas de lei, e isto porque a Constituição não diz que o Ministro da Guerra seja a isso obrigado, e só o seria se a Constituição dissesse; segundo cujo princípio ele orador também não era obrigado a fazê-las, assim como os mais membros da Assembléia, porque não havia disposição alguma que a isso os obrigasse; mas que cumpria observar-se, que quando a Constituição diz que o Governo pode fazer propostas, lhe impunha a obrigação de fazê-las quando entendesse que assim era necessário, e quando o não fizesse faltaria ao seu dever, e muito principalmente em objeto de uma natureza tal, como o de que se tratava, de que o Corpo Legislativo não podia estar bem ao fato, além de lhe faltarem as competentes informações, como se havia ponderado por serem muito englobadas as informações que presentemente tinha, e por isso a necessidade de informações e mesmo de propostas da parte do Governo, ainda estava em pé; corroborou muitos dos seus argumentos apresentados na sesV¥R

DQWHULRU��FRPEDWHQGR�DV�HPHQGDV�DSUHVHQWDGDV�H�VXVWHQWDQGR�R�DUWLJR�GR�SURMHWR�WDO�TXDO��2� �|� 6HFUHW£ULR� VHUYLQGR� GH� �|�� SHGLX� D� SDODYUD� SHOD� RUGHP� H� REWHQGR�D�� OHX� XP� RI¯FLR� GR� �|�

6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�FRPXQLFDQGR�KDYHU�QR�SURMHWR�TXH�IL[D�DV�IRU©DV�GH�WHUUD��D�RPLVV¥R�QR�DUWLJR�TXDUWR�GD�SDODYUD�GHVGH�M£�GHSRLV�GD�SDODYUD�DXWRUL]DQGR��)LFRX�VREUH�D�PHVD�SDUD�VHU�WRPDGR�HP�FRQVLGHUD©¥R��

2� &RQGH� GH� /DJHV� RIHUHFHX� R� VHJXLQWH� DGLFLRQDPHQWR� ¢� VXD� HPHQGD�� ದ� �2V� VXEDOWHUQRV� VHMDP�VRPHQWH�RV�GH�FRPSDQKLD��H�HVWD�PHGLGD�Vµ�HQTXDQWR�KRXYHUHP�DYXOVRV���)RL�DSRLDGR��

&RQWLQXDQGR�D�GLVFXVV¥R�R�6U��6DWXUQLQR�RIHUHFHX�R�VHJXLQWH�DGLFLRQDPHQWR�¢�VXD�HPHQGD�ದ�GHSRLV�GD�SDODYUD�GHYHQGR�GLJD�VH�QHVWHV�¼OWLPRV��)RL�DSRLDGD��

'HSRLV�GH�PDLV�DOJXPDV�UHIOH[·HV�GDQGR�D�KRUD��ILFRX�D�GLVFXVV¥R�DGLDGD��H�UHWLUDQGR�VH�R�0LQLVWUR�FRP�D�IRUPDOLGDGH�FRP�TXH�HQWURX��R�9LFH�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH�DV�PDW«ULDV�DGLDGDV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV��

�����������������������������

SESSÃO EM 25 DE JUNHO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. 1º SECRETÁRIO.

Sendo 10 horas e meia, e não se achando presentes o Presidente, nem o Vice-Presidente, o

1º Secretário passou a ocupar a Presidência; e em conseqüência de não haver número suficiente de senadores para formar casa, conforme o regimento passou-se a fazer a chamada finda a qual foram convidados os senadores presentes a ocuparem-se em trabalhos de comissões, eram dez horas e 50 minutos da manhã.

Verificando-se às 11 horas haver número de senadores na casa, foi declarada aberta a sessão, leu-se e aprovou-se a ata da anterior.

O 3º Secretário servindo de primeiro leu uma representação de Braz Antonio Castrioto, administrador da Tipografia Nacional, requerendo aumento de ordenado, atento servir de diretor da mesma desde junho do ano passado: remeteu-se à Comissão de Fazenda.

O Conde de Lages, obtendo a palavra pela ordem, disse que de todos era reconhecida a necessidade de se tomar uma providência à respeito da classe dos oficiais avulsos, para cujo fim necessário era fazer-se lei, e que o projeto devia ter origem no Governo, como aquele que mais ao fato estava das circunstâncias em que a dita classe se achava, e até mesmo, talvez, dos meios que para isso se deviam aplicar; mas que vendo o Ministro da Guerra, por assim dizer, tão frio a respeito de uma necessidade tão reconhecida como urgente, se resolvera a apresentar algum trabalho a respeito, que quando lhe fosse possível sujeitaria ao do Senado; que por isso tinha a fazer algumas requisições ao Governo, o que apresentava no seguinte requerimento: "Requeiro que se convide o Governo a que remeta a esta Augusta Câmara as seguintes informações: �– primeira, qual o número dos oficiais do exército em cada uma das patentes, e destes, quantos do Estado do Maior desempregado; quantos das extintas Milícias, com direito a

YROWDUHP�DRV�FRUSRV�GH�SULPHLUD�OLQKD��FRQIRUPH�R�GHFUHWR�GH���GH�GH]HPEUR�GH�������H�TXDQWRV�GR�DQWLJR�FRUSR�GH�YHWHUDQRV��ದ�VHJXQGR��D�WDEHOD�RUJ¤QLFD�GRV�&RUSRV�GH�&D©DGRUHV��&DYDODULD��$UWLOKDULD��&RUSRV�GH�$UWLILFHV�GR�7UHP�GH�$UWLOKDULD��/LJHLURV�GH�0DWR�*URVVR�H�0DUDQK¥R��GLYLV·HV�GR�5LR�'RFH��H�3HGHVWUHV�GR�(VS¯ULWR�6DQWR�� ದ� WHUFHLUD��TXDQWDV�YDJDV�H[LVWHP�QHVVHV�&RUSRV�FODVVLILFDGRV�SRU�3DWHQWHV��ದ�TXDUWD��TXDQWRV� RILFLDLV� H[LVWHP� HPSUHJDGRV� QRV� 4XDUW«LV� *HQHUDLV� H� &RPDQGRV� GH� $UPDV� HP� ,QVWUXWRUHV� GD�*XDUGD� 1DFLRQDO�� QDV� )RUWDOH]DV�� $UVHQDHV� H� PDLV� HVWDEHOHFLPHQWRV� PLOLWDUHV�� ದ� TXLQWD�� TXDQWDV� YDJDV�H[LVWHP�QHVVDV�HVWD©·HV��ದ�VH[WD��TXDO�R�Q¼PHUR�GH�RILFLDLV�HP�FDGD�3DWHQWH�GH�PDLV�GH����DQRV�GH�LGDGH��ದ�V«WLPD��TXDO�R�Q¼PHUR�GH�RILFLDLV�HP�FDGD�3DWHQWH�GH�PDLV�GH�����H�RV�GH�PHQRV�GH����DQRV�GH�VHUYL©R��ದ�RLWDYD��R�Q¼PHUR�HP�FDGD�XPD�GDV�FODVVHV�TXH�R�*RYHUQR� MXOJD�QDV�FLUFXQVW¤QFLDV�GR�DUWLJR� WHUFHLUR�GR�GHFUHWR� GH� �� GH� GH]HPEUR� GH� ������ GHEDL[R� GR� W¯WXOR� $UPD� GH� ,QIDQWDULD� H� &DYDODULD�� 1�� %�� 1HVWDV�LQIRUPD©·HV� Q¥R� VH� FRPSUHHQGHP�RV� RILFLDLV� JHQHUDLV�� H� QDV�PHVPDV� GHYH� VHU� GHFODUDGR� R� Q¼PHUR� GH�RILFLDLV�HP�FDGD�SDWHQWH�RX�FODVVH��TXH�UHFHEHUDP�IDUGDV�HP�FDPSDQKD��H�GLJD�VH�DR�*RYHUQR��TXH�VHP�HVSHUDU�HVWDU�FRPSOHWDPHQWH�KDELOLWDGR�D�GDU�WRGDV�HVWDV�LQIRUPD©·HV��Y£�UHPHWHQGR�SRU�SDUWH�TXDQWR�OKH�IRU�SRVV¯YHO�ರ�

)RL�DSRLDGR��HQWURX�HP�GLVFXVV¥R�H�VHP�REMH©¥R�DOJXPD�IRL�DSURYDGR��EHP�FRPR�R�VHJXLQWH�GR�6U��3DXOD� 6RX]D�� ಯ5HTXHLUR� TXH� VH� SH©D� DR� *RYHUQR� SRU� WRGDV� DV� 6HFUHWDULDV� GH� (VWDGR� DV� VHJXLQWHV�LQIRUPD©·HV��ದ�4XDQWDV�V¥R��H�HP�TXH�TXDQWLD�PRQWDP�DV�SHQV·HV�� WHQ©DV�H�DSRVHQWDGRULDV�GDGDV�SHOR�*RYHUQR�GHVGH����GH�PDU©R�GH�������DW«���GH�DEULO�GH�������TXH�DLQGD�HVW¥R�GHSHQGHQWHV�GD�DSURYD©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��ದ�4XDQWDV��H�HP�TXH�TXDQWLD�DV�GH���GH�DEULO�GR�GLWR�DQR�DW«�R�SUHVHQWH��TXH�WDPE«P�DLQGD�HVW¥R�GHSHQGHQWHV�GD�PHVPD�DSURYD©¥R��6DOYD�D�UHGD©¥R�ರ�

�25'(0�'2�',$�

�&RQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�UHODWLYD�D�)UDQFLVFR�-RDTXLP�3HUHLUD�GH�&DUYDOKR�-XQLRU��FRP�DV�

HPHQGDV�D�HOD�RIHUHFLGDV�HP�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH��H�R�SDUHFHU�H�UHVROX©¥R�RIHUHFLGR�FRPR�HPHQGD�SHOD�&RPLVV¥R�GH�0DULQKD�H�*XHUUD��DGLDGD�QD�VHVV¥R�DQWHULRU�SHOD�FKHJDGD�GR�0LQLVWUR�GD�*XHUUD��

'HSRLV�GR�PHLR�GLD�IRL�DQXQFLDGD�D�FKHJDGD�GR�0LQLVWUR�GD�*XHUUD���HP�FRQVHT¾¬QFLD�GR�TXH�OLJRX�DLQGD�D�PDW«ULD�HP�GLVFXVV¥R���H�HP�VXD�SUHVHQ©D�FRQWLQXRX�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�GH�OHL�TXH�IL[D�DV�IRU©DV�GH�WHUUD�SDUD�R�SUµ[LPR�IXWXUR�DQR�ILQDQFHLUR��QR�DUWLJR�VHJXQGR�FRP�DV�HPHQGDV�RIHUHFLGDV�QDV�DQWHULRUHV�VHVV·HV��

2�6U��9HUJXHLUR�FRQWLQXRX�DLQGD�D�YRWDU�FRQWUD�WRGDV�DV�HPHQGDV������������

SRU� MXOJDU�HVWDU�VXILFLHQWHPHQWH�SURYLGHQFLDGR�R�PHLR�GH�SURPRYHU�SHOD�GLVSRVL©¥R�GD� OHL��GRQGH�FXPSULD�Q¥R�VH�VDLU��

2�0LQLVWUR� LQVWRX� DLQGD� QD� QHFHVVLGDGH� GDV� SURPR©·HV�� H� SDUD� FRUURERU£�OD� D� IDOWD� TXH� KDYLD� GH�RILFLDLV�HP�FRUSRV�TXH�VH�DFKDP�QDV�SURY¯QFLDV��FRP�HVSHFLDOLGDGH�QD�GR�3DU£��RQGH�PXLWRV�W¬P�PRUULGR��GHPRQVWURX�KDYHU�QHFHVVLGDGHV�GH�SURPR©·HV�QD�DUWLOKDULD��HP�FRQVHT¾¬QFLD�GH�KDYHUHP�SDVVDGR�PXLWRV�RILFLDLV�SDUD�R�&RUSR�GH�(QJHQKHLURV��SRU�FXMRV�PRWLYRV�Q¥R�VH�SRGLD�FRDGXQDU�DV�LG«LDV�TXH�HP�FRQWU£ULR�VH�KDYLDP�DSUHVHQWDGR��

2�&RQGH�GH�/DMHV�FRQWLQXRX�D�VXVWHQWDU�D�VXD�HPHQGD�FRUURERUDQGR�FRP�DOJXQV�GRV�DUJXPHQWRV�DSUHVHQWDGRV��

2�6U�� ,JQ£FLR� %RUJHV� UHEDWHQGR� RV� DUJXPHQWRV� DSUHVHQWDGRV� SHOR� 6U�� 9HUJXHLUR�� VXVWHQWRX� D� VXD�HPHQGD�H�D�QHFHVVLGDGH�GDV�SURPR©·HV��H�HP�JHUDO�R�PHOKRUDPHQWR�GD�FODVVH�PLOLWDU��FLWDQGR�SDUD�LVVR�RV�VHUYL©RV�SUHVWDGRV�SHOD�RILFLDOLGDGH��TXDQGR� WRPDQGR�DV�DUPDV�H�R�FLQWXU¥R�FRPR�VROGDGR��VDOYDUDP�SRU�YH]HV�D�&DSLWDO�GR�,PS«ULR�GDV�JDUUDV�GD�DQDUTXLD��FODVVH�ILQDOPHQWH�TXH�SRU�WRGRV�RV�W¯WXORV�HUD�GLJQD�GD�DWHQ©¥R�GR�&RUSR�/HJLVODWLYR��

'HSRLV�GH�PDLV�DOJXPDV�UHIOH[·HV�GHX�VH�DILQDO�R�DUWLJR�SRU�GLVFXWLGR��(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�DUWLJR�WHUFHLUR��6HP�LPSXJQD©¥R�GHX�VH�SRU�GLVFXWLGR��(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�DUWLJR�TXDUWR��

2�&RQGH�GH�/DMHV�GLVVH�TXH�FXPSULD�TXH�R�6HQDGR�WRPDVVH�HP�FRQVLGHUD©¥R�R�RI¯FLR�TXH�YHLR�GD�RXWUD�&¤PDUD�UHODWLYR�¢�IDOWD�GDV�SDODYUDV�GHVGH�M£��D�ILP�GH�UHVROYHU�VH�HVW£�SRU�DTXHOD�GHFODUD©¥R��RX�VH�VHU£�QHFHVV£ULR�ID]HU�VH�HPHQGD�QHVVH�VHQWLGR��

/HX�VH�R�RI¯FLR�D�UHVSHLWR��H�R�6U��3DXOD�6RX]D�GLVVH�TXH�R�DUWLJR�GHYLD�HQWUDU�HP�GLVFXVV¥R�FRP�D�FO£XVXOD�GR�GHVGH�M£��SRU�VHU�PDW«ULD�YHQFLGD�QD�RXWUD�&¤PDUD��

2�&RQGH�GH�/DMHV�GLVVH�TXH�HUD�SDUD�ODPHQWDU�TXH�KDYHQGR�QR�(VWDGR�XPD�&RQVWLWXL©¥R�TXH�REULJD�D� WRGRV�RV�FLGDG¥RV�D�SHJDUHP�HP�DUPDV�SDUD�GHIHQGHU�D�QD©¥R��SRU�XPD� OHL�TXH� IL[D�DV� IRU©DV�VH� OKHV�GHVVH� GLQKHLUR� SDUD� FXPSULUHP�HVVH� SUHFHLWR�� FXMD� GHVSHVD� HUD� EHP�H[FHVVLYD�� TXDQGR� VH� DWHQGHVVH� ¢�JUDWLILFD©¥R�GH�PDLV�PHLR�VROGR��TXH�DQWHV�SUHIHULULD�R�HQJDMDPHQWR�GH�WURSDV�VX¯©DV��HPERUD�R�DXPHQWR�GH�GHVSHVD� IRVVH�GH����D����FRQWRV�SRU�FDGD�PLO�KRPHQV��R�TXDO�VHULD� UHVVDUFLGR�SHORV� UHVXOWDGRV�TXH�GD¯�SURYLULDP��

'DQGR�D�KRUD��H�SURSRQGR�R�6U��3DXOD�6RX]D�D�SURUURJD©¥R��IRL�SRVWD�¢�YRWD©¥R�H�DSURYDGD��'DQGR�VH�DILQDO� R�DUWLJR�SRU�GLVFXWLGR�� H� SRU� ILQGD�D� GLVFXVV¥R�GD� OHL�� UHWLURX�VH�R�PLQLVWUR� FRP�DV�

IRUPDOLGDGHV�FRP�TXH�IRL�UHFHELGR��)RL�SURSRVWR�¢�YRWD©¥R�R�DUWLJR�VHJXQGR��VDOYDV�DV�HPHQGDV��H�����������

IRL�DSURYDGR��2�6U��%RUJHV�SHGLX�TXH�D�PDW«ULD�GDV�HPHQGDV�IRVVH�SURSRVWD�SRU�SDUWHV��R�TXH�IRL�DSURYDGR��2� 9LFH�3UHVLGHQWH� SDVVRX� D� VXEPHWHU� ¢� DSURYD©¥R� DV� VHJXLQWHV� SURSRVL©·HV�� ದ� ��� $V� YDJDV� GRV�

RILFLDLV� VHU¥R� SUHHQFKLGDV� SRU� SURPR©·HV� GHQWUR� GRV� FRUSRV�� 1¥R� SDVVRX�� ದ� ��� 6HU¥R� SUHHQFKLGDV� SRU�RILFLDLV� WLUDGRV� GRV�PHVPRV� FRUSRV�� H� GRV� DYXOVRV�� QD� UD]¥R� DOWHUQDGD"�1¥R� SDVVRX�� ದ� ���2V� SRVWRV� GH�(QJHQKDULD�H�$UWLOKDULD�GHYHU¥R�VHU�SUHHQFKLGRV�SRU�FRQFXUVR��QD�IRUPD�GD�HPHQGD�GR�6U��6DWXUQLQR�"�)RL�DSURYDGR��$�PDLV�PDW«ULD�GDV�HPHQGDV�GHX�VH�SRU�SUHMXGLFDGD��

)RL�SRVWR�¢�YRWD©¥R�R�DUWLJR�WHUFHLUR�H�IRL�DSURYDGR��DVVLP�FRPR�RV�DUWLJRV�TXDUWR�H�TXLQWR��H�DILQDO�IRL�DSURYDGR�TXH�R�SURMHWR�SDVVDVVH�¢�¼OWLPD�GLVFXVV¥R��

2� 9LFH�3UHVLGHQWH� GHX� SDUD� RUGHP� GR� GLD� GD� VHVV¥R� GH� ��� GR� FRUUHQWH�� D� PDW«ULD� DGLDGD�� H�GHVLJQDGD�GDV�DQWHULRUHV�VHVV·HV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV���KRUDV�H����PLQXWRV�GD�WDUGH��

�������������������������������

6(66�2�(0����'(�-81+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�&21'(�'(�9$/(1�$����V� GH]� KRUDV� H�PHLD� DFKDQGR�VH� SUHVHQWHV� ���6HQDGRUHV�� IRL� SHOR�3UHVLGHQWH� GHFODUDGD� DEHUWD� D�

VHVV¥R��OHQGR�VH�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH�IRL�DSURYDGD��2� 3UHVLGHQWH� FRQYLGRX� R� 9LVFRQGH� GH� &DHW«� D� WRPDU� DVVHQWR� QD� PHVD�� QR� OXJDU� GH� WHUFHLUR�

6HFUHW£ULR��2�WHUFHLUR�VHFUHW£ULR�VHUYLQGR�GH�SULPHLUR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��3DUWLFLSD©¥R�GR�0DUTX¬V�GH�-DFDUHSDJX£�GH�SRU�LQFRPRGDGR�Q¥R�SRGHU�FRPSDUHFHU��ILFRX�R�6HQDGR�

LQWHLUDGR��2ILFLR� GR� 0LQLVWUR� GR� ,PS«ULR� DFRPSDQKDGR� XP� DXWµJUDIR� GD� UHVROX©¥R� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO��

DXWRUL]DQGR� R� GLUHWRU� GD� (VFROD� GH�0HGLFLQD� GD� %DKLD� D� DGPLWLU� M£� D� H[DPH� GR� SULPHLUR� DQR� GD�PHVPD�HVFROD�RV�HVWXGDQWHV�0LJXHO�)HUUHLUD�7DYDUHV��H�-RV«�GD�&XQKD�0DOFKHU���H�VHQGR�QHOH�DSURYDGRV�D�DGPLWL�ORV�¢�PDWU¯FXOD�GR�VHJXQGR��QD�TXDO�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�FRQVHQWLX��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR�FRPXQLFDQGR�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��

2�VHJXQGR�6HFUHW£ULR�OHX�D�UHGD©¥R�GD�UHVROX©¥R�UHODWLYD�D�)HOLSSH�*RPHV�1HWWR�-XQLRU��ILFRX�VREUH�D�PHVD��

2�6HQDGR�ILFRX�LQWHLUDGR�GD�SDUWLFLSD©¥R�GH�LQFRPRGR�GR�6HQDGRU�'��1LQR�(XJHQLR�GH�/RFLR���

25'(0�'2�',$��&RQWLQXRX� D� GLVFXVV¥R� GD� UHVROX©¥R� UHODWLYD� D� )UDQFLVFR� -RDTXLP� 3HUHLUD� GH� &DUYDOKR�� FRP� DV�

HPHQGDV�DSRLDGDV�HP�VHVV¥R�GH���������������������

GR� FRUUHQWH�� H� R� SDUHFHU� H� UHVROX©¥R� GD� &RPLVV¥R� GH� 0DULQKD� H� *XHUUD�� RIHUHFLGR� FRPR� HPHQGD� D�SULPRUGLDO�UHVROX©¥R��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�SHGLX�OLFHQ©D�SDUD�UHWLUDU�D�VXD�HPHQGD��H�IRL�FRQFHGLGD��2�6U�� 3DXOD�6RX]D� GLVVH� TXH�PDLV� LOXVWUDGR� VREUH� R� QHJµFLR�� H� WHQGR� HP� YLVWD� TXH� HVWH� REMHWR� «�

SXUDPHQWH�GD�DWULEXL©¥R�GR�JRYHUQR��WLQKD�D�SURSRU�TXH�D�HOH�IRVVH�HQYLDGR�GH�QRYR��D�ILP�GH�ID]HU�MXVWL©D�DV�SDUWHV��R�TXH�HUD�GH�HVSHUDU��SRU�Q¥R�VHU�KRMH�R�PHPEUR�GD�$GPLQLVWUD©¥R�D�TXHP�FRPSHWH�GHIHULU�R�PHVPR� TXH� HP� RXWUD� RFDVL¥R� GHVDWHQGHUD� DV� SDUWHV�� H� TXH� DLQGD� TXDQGR� VH� GHVVH� D� FLUFXQVW¤QFLD� GH�QRYDPHQWH�VH�SUDWLFDU�LQMXVWL©D��DV�SDUWHV�ILFDYD�R�UHFXUVR�GH�DFXVDUHP�SHUDQWH�D�RXWUD�&¤PDUD�R�0LQLVWUR�TXH� SDUD� FRP� HODV� D� SUDWLFDVVH�� H� QHVWH� VHQWLGR� PDQGRX� ¢� 0HVD� XP� UHTXHULPHQWR� TXH� IRL� DSRLDGR� H�DSURYDGR��HP�FRQVHT¾¬QFLD�GR�TXH�GHX�VH�SRU�SUHMXGLFDGD�WRGD�D�PDW«ULD��

(QWUDUDP� HP� SULPHLUD� GLVFXVV¥R�� IRUDP� QHOD� DSURYDGDV� H� SDVVDUDP� ¢� VHJXQGD� DV� VHJXLQWHV�UHVROX©·HV��

$�SULPHLUD��DSURYDQGR�D�WHQ©D�GH���������UV��DQXDLV�FRQFHGLGD�SHOR�*RYHUQR�D�'��/HRF£GLD�9LOORU\�6DL¥R��$�VHJXQGD��DSURYDQGR�D�WHQ©D�GH��������U«LV�DQXDLV�FRQFHGLGD�SHOR�*RYHUQR�D�$QWRQLR�-RDTXLP�GH�6RX]D��&DSLW¥R�7HQHQWH�GD�$UPDGD��$�WHUFHLUD��DSURYDQGR�D�WHQ©D�GH���������U«LV�DQXDLV��FRQFHGLGD�DR�%DU¥R�GH�,WDSR¥�SDUD�VH�YHULILFDU�UHSDUWLGDPHQWH�HP�VHXV�ILOKRV�OHJ¯WLPRV��

6HJXLX�VH�D�GLVFXVV¥R�GR�SDUHFHU�GD�&RPLVV¥R�GH�*XHUUD�H�0DULQKD�VREUH�R�SURMHWR�GH� OHL�UHODWLYR�DRV� &RPDQGDQWHV� GDV� $UPDV�� D� &RPLVV¥R� HUD� GH� SDUHFHU� TXH� R� SURMHWR� GHYLD� HQWUDU� HP� GLVFXVV¥R��UHVHUYDQGR�VH�RV�PHPEURV�GHOD��SDUD�QR�GHFXUVR�GHOD�RIHUHFHUHP�DOJXPDV�HPHQGDV�¢�SURSRU©¥R�TXH�VH�GLVFXWLUHP� RV� VHXV� UHVSHFWLYRV� DUWLJRV�� )RL� DSURYDGR�� HP� FRQVHT¾¬QFLD� GR� TXH� SDVVRX� D� HQWUDU� HP�GLVFXVV¥R�R�GLWR�SURMHWR��

$UW�����(P�FDGD�XPD�GDV�3URY¯QFLDV�GR�,PS«ULR��RQGH�KRXYHU�GH�JXDUQL©¥R�GRLV�RX�PDLV�&RUSRV�GH�SULPHLUD�OLQKD�DUUHJLPHQWDGRV��KDYHU£�XP�&RPDQGDQWH�GDV�$UPDV��QRPHDGR�SHOR�,PSHUDGRU��H�DPRY¯YHO��D�VHX�DUE¯WULR��

2� 6U�� 6DWXUQLQR� D� HOH� RIHUHFHX� D� VHJXLQWH� HPHQGD�� �(P� OXJDU� GD� SDODYUD� ದ� DUUHJLPHQWDGRV� ದ�VXEVWLWXD�VH�ದ�ಯ1DV�OLP¯WURIHV�D�WHUULWµULR�HVWUDQJHLUR�ರ�)RL�DSRLDGD��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��

2�&RQGH�GH�/DMHV�PDQGRX�¢�PHVD�D�VHJXLQWH�HPHQGD��TXH�IRL�LJXDOPHQWH�DSRLDGD��&RORTXH�VH�FRPR�FRQYLHU�ದ�2V�&RUSRV��'LYLV·HV�GR�5LR�'RFH�HP�0LQDV��3HGHVWUHV�QR�(VS¯ULWR�6DQWR��H�/LJHLURV�GR�0DUDQK¥R��Q¥R�VHMDP�FRQVLGHUDGRV�GH�SULPHLUD�OLQKD��D�ILP�GH�REULJDUHP�FRPR�SUHFHLWR�GH�OHL�D�WHU�QHVVDV�SURY¯QFLDV�&RPDQGDQWHV�0LOLWDUHV��(P�OXJDU�GH�ದ�OLP¯WURIHV��HWF���GD�HPHQGD�

�����������

GR�6U��6DWXUQLQR��GLJD�VH�ದ�IURQWHLUDV��6DOYD�D�UHGD©¥R���2�6U��9HUJXHLUR�SURS¶V�D�VXSUHVV¥R�GR�DUWLJR�H�IRL�DSRLDGD��2�&RQGH� GH�9DOHQ©D� GH� QRYR� RIHUHFHX� D� VHJXLQWH� HPHQGD�� �KDYHU¥R�&RPDQGDQWHV�PLOLWDUHV�� QDV�

SURY¯QFLDV�HP�TXH�R�*RYHUQR�MXOJDU�FRQYHQLHQWH�SDUD�VXD�GHIHVD��H�GLVFLSOLQD�GRV�FRUSRV�QHOD�H[LVWHQWHV�ರ�)RL� LJXDOPHQWH� DSRLDGD�� EHP� FRPR� R� VHJXLQWH� DGLWDPHQWR� GR� 6U�� 3DXOD� 6RX]D�� �&RQWDQWR� TXH� QDV�SURY¯QFLDV�KDMDP�SHOR�PHQRV�GRLV�FRUSRV�GH�SULPHLUD�OLQKD�DUUHJLPHQWDGRV���

'HSRLV�GH�DOJXPD�GLVFXVV¥R�GDQGR�VH�DILQDO�SRU�GLVFXWLGD�D�PDW«ULD��SRVWD�¢�YRWD©¥R�D�VXSUHVV¥R�GR�DUWLJR��IRL�DSURYDGD��ILFDQGR�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�SUHMXGLFDGDV�WRGDV�DV�HPHQGDV��

(QWURX� HP� GLVFXVV¥R� R� DUWLJR� VHJXQGR�� �6HU£� VXERUGLQDGR� DR� 3UHVLGHQWH� GD� SURY¯QFLD�� H� WHU£� DV�VHJXLQWHV�DWULEXL©·HV���

2�6U��6DWXUQLQR�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD���$QWHV�GD�SULPHLUD�SDODYUD�SRQKD�VH�ದ�ಯ&RPDQGDQWHV�PLOLWDUHV�� H� SRQKDP�VH� QR� SOXUDO� WRGRV� RV� YHUERV� TXH� OKH� IRUHP� UHODWLYRV��� )RL� DSRLDGD�� H� GDQGR�VH� SRU�GLVFXWLGR�R�DUWLJR�SRVWR�¢�YRWD©¥R��IRL�DSURYDGR��EHP�FRPR�D�HPHQGD��

'LVFXVV¥R�GR�i��|�GR�PHVPR�DUWLJR��'HWDOKDU� R� VHUYL©R� GD� JXDUQL©¥R�� H� QRPHDU� RV� &RPDQGDQWHV� GRV� 'HVWDFDPHQWRV� 0LOLWDUHV� H� GDV�

)RUWLILFD©·HV��SDUWLFLSDQGR�HVWDV�QRPHD©·HV�DR�3UHVLGHQWH�GD�SURY¯QFLD��TXH�SRGHU£�UHFXVDU�RV�QRPHDGRV�TXH�Q¥R�IRUHP�GH�VXD�FRQILDQ©D��

$� HOH� R� &RQGH� GH� /DMHV� RIHUHFHX� D� VHJXLQWH� HPHQGD�� �'HSRLV� GD� SDODYUD� 0LOLWDUHV� ದ� GLJD�VH� ದ�LQWHULQDPHQWH�GDV�)RUWDOH]DV�ರ�)RL�DSRLDGD��H�DILQDO�DSURYDGD�FRQMXQWDPHQWH�FRP�R�DUWLJR��

7HQGR�GDGR�D�KRUD��R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�D�GLVFXVV¥R�DGLDGD�H�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�GR�GLD����GR�FRUUHQWH��HP�SULPHLUR�OXJDU�R�SDUHFHU�GD�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R�UHODWLYR�DR�VHQDGRU�$OHQFDU��D�PDW«ULD�DGLDGD��HWF��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

�������������������

6(66�2�(0����'(�-81+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$����V�GH]�KRUDV�H�PHLD�DFKDQGR�VH�SUHVHQWHV�YLQWH�H�QRYH� VHQDGRUHV�� IRL� SHOR�3UHVLGHQWH�GHFODUDGD�

DEHUWD�D�VHVV¥R��H�OLGD�D�DWD�GD�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH��IRL�DSURYDGD��2� SULPHLUR� 6HFUHW£ULR� GDQGR� FRQWD� GR� H[SHGLHQWH�� OHX� XPD� UHSUHVHQWD©¥R� GH� '�� ,]DEHO� :DWVRQ��

DFRPSDQKDQGR�GLYHUVRV�GRFXPHQWRV�SDUD�VHUYLUHP�GH�EDVH�¢�DSURYD©¥R�GD�SHQV¥R�GH�PHWDGH�GR�VROGR�TXH�YHQFLD�VHX� IDOHFLGR�PDULGR�&DUORV�:DWVRQ�� SULPHLUR�7HQHQWH� GD�$UPDGD��¢V�&RPLVV·HV�GH�0DULQKD��*XHUUD�H�)D]HQGD��

2�6HQDGR�ILFRX�LQWHLUDGR�GD�SDUWLFLSD©¥R�GR�LQF¶PRGR�GR�VHQDGRU�&DHWDQR�)HUUHLUD�GH�$JXLDU��2�&RQGH�GH�/DMHV�OHX��H�PDQGRX�¢�0HVD�XP�SURMHWR�GH�UHVROX©¥R�DXWRUL]DQGR�R�*RYHUQR�D�UHIRUPDU�

QD�IRUPD�GR�GHFUHWR�GH����GH�GH]HPEUR�GH�������GLVSHQVDQGR�RV�UHTXLVLWRV�GH�LGDGH�H�PRO«VWLD��D�WRGRV�RV�FLUXUJL·HV� GH� TXDOTXHU� JUDGXD©¥R� TXH� Q¥R� ID]HP�SDUWH� GR� HVWDGR� HIHWLYR� GRV�&RUSRV� GR�([«UFLWR� RX� GH�DOJXP�HVWDEHOHFLPHQWR�PLOLWDU�� H�SHOD�PHVPD� IRUPD�RV�&DSLW¥HV��$XGLWRUHV� ��3LFDGRUHV�� H�RV�6HFUHW£ULRV�TXH�Q¥R�WLYHUHP�WLGR�QR�([«UFLWR�D�SDWHQWH�GH�$OIHUHV��H�DRV�TXH�SHOR�UHIHULGR�GHFUHWR�Q¥R�WLYHUHP�RV�DQRV�GH� VHUYL©R� SDUD� UHIRUPD�� VHU£� HVWD� FRQFHGLGD� VRPHQWH� FRP�DV�KRQUDV�GD� VXD�JUDGXD©¥R��)LFRX� VREUH�D�0HVD��

2�6U��$OPHLGD�H�6LOYD�SRU�SDUWH�GD�&RPLVV¥R�GH�/HJLVOD©¥R�GHX�GRLV�SDUHFHUHV�GD�PHVPD�&RPLVV¥R��VREUH�GXDV�SURSRVWDV�GD�$VVHPEO«LD�/HJLVODWLYD�GD�3URY¯QFLD�GH�6��3DXOR��VHQGR�XPD�UHODWLYD�D�RFXSD©¥R�GH� WHUUHQRV� GHYROXWRV�� H� D� RXWUD� VREUH� VHVPDULDV� GHVDSURYHLWDGDV� D� &RPLVV¥R� HUD� GH� SDUHFHU� TXH� VH�PDQGDVVHP�LPSULPLU��H�HQWUDVsem�

�������������������

em discussão debaixo da fórmula de resoluções. Ficaram sobre a Mesa.

ORDEM DO DIA Entrou em discussão, e foi aprovada a redação da resolução que autoriza o Diretor do Curso

Jurídico de Olinda a admitir o segundo exame das matérias próprias do quarto ano etc.: remeteu-se à outra Câmara.

Entrou em discussão o seguinte parecer: A Comissão de Constituição achou justos e ponderosos os motivos apresentados pelo Sr.

Senador José Martiniano de Alencar, na sua carta de 10 de Abril do corrente, para a dispensa de comparecer na presente sessão do Senado, visto serem fundados em moléstia, e no justo receio de que esta se engravesça pelos incômodos inseparáveis de uma viagem, e entende que se lhe responda neste sentido: Que com quanto sinta o Senado a falta da sua concorrência nas suas augustas funções, lisonjeia-se todavia com a esperança de que o incômodo da moléstia, que atualmente ele experimenta, não será tão rebelde, que resista à aplicação dos remédios, e lhe obste a comparecer na futura sessão de 1836, nem também que o prive de prestar no cargo que ocupa na Província do Ceará, importantes serviços, que compensem os que neste ano deixa de prestar a nação no exercício de Senador.

Paço do Senado, 22 de Junho de 1835. (Assinados) Marquês de Caravelas. �– Marquês de Inhambupe. – Marquês de Paranaguá.

O Sr. Oliveira declarou não poder convir senão com a primeira parte do parecer, porque desde que um senador comunica que está doente, o Senado lhe deve dar todo o crédito, ponto este a que se limita a participação do nobre senador; o que sendo certo, escusada era a segunda parte do parecer da Comissão, o qual não passava de outra coisa mais que uma curiosidade, por isso que a participação não era relativa a estar ou não empregado, nem tão pouco o Senado sabia oficialmente, pois a sabê-lo, era na sua opinião se dissesse ao Governo, que não incumbisse nem a senadores, nem a deputados, presidências de províncias, por ser contrário à Constituição do Império, como se via da letra dos artigos 32, 33 e 34, mostrou que o Senado ainda não tinha tido participação de que o Senador a respeito, tivesse sido empregado, e não a tendo, não sabia se ele se achava ou não empregado, ou se o tinha mandado retirar (como era voz pública): por cujos motivos votava simplesmente pela primeira parte, e contra a segunda, da qual passava a propor a supressão; e ofereceu o seguinte:

"Requeiro que se suprimam do parecer as palavras que se seguem depois das �– na futura

sessão de 1836."

)RL�DSRLDGD��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��2� 0DUTX¬V� GH� &DUDYHOODV� GLVVH� TXH� R� QREUH� VHQDGRU� TXH� R� SUHFHGHUD� QRWDUD�� ಯTXH� D� &RPLVV¥R�

DSUHVHQWRX�D�VHJXQGD�SDUWH�GR�SDUHFHU�SRU�PHUD�FXULRVLGDGH��SRU�GHFODUDU�D�&RPLVV¥R��VHJXQGR�D�RSLQL¥R�GR�QREUH�VHQDGRU�FRQWUDULDQWH��TXH�D�OLFHQ©D�TXH�R�6HQDGR�FRQFHGH�GH�Q¥R�YLU�¢�VHVV¥R��SRGLD�VH�HQWHQGHU�TXH�WDPE«P�FRPSUHHQGH�R�HOH�SRGHU�H[HUFHU�R�FDUJR�TXH�WHP�QD�3URY¯QFLD�HP�TXH�VH�DFKD��QR�WHPSR�HP�TXH�Q¥R�YLHU�¢�VHVV¥Rರ��PDV�TXH�VH�R�QREUH�VHQDGRU�DWHQGHVVH�SDUD�D�GLVFXVV¥R�TXH�KRXYH�QD�FDVD�D�HVWH�UHVSHLWR��H�TXH�D�GHOLEHUD©¥R�GD�&¤PDUD�IRL�TXH�D�SDUWLFLSD©¥R�IRVVH�UHPHWLGD�¢�&RPLVV¥R�SDUD�UHGLJLU�R�RI¯FLR� GH� UHVSRVWD�� ILFDULD� FRQYHQFLGR� GH� TXH� QD� &RPLVV¥R� Q¥R� WLQKD� KDYLGR� FXULRVLGDGH�� SRU«P� VLP�FXPSULPHQWR�GD�YRQWDGH�GR�6HQDGR��D�TXDO��DVVLP�SURFHGHQGR��HVWDYD�EHP�FHUWD�GD�GLVFXVV¥R�TXH�KRXYH�D� UHVSHLWR�� H� DV� UD]·HV� TXH�PRYHUDP�RV�PHPEURV�GD� FDVD� D� YRWDUHP�SDUD�TXH� WDO� SDUWLFLSD©¥R� IRVVH� ¢�&RPLVV¥R�� SRLV�D�Q¥R�VH�GDUHP�DV�FLUFXQVW¤QFLDV�TXH�QD�GLVFXVV¥R� IRUDP�SUHVHQWHV�� GHVQHFHVV£ULR�HUD�GHOD� WHU� LGR� ¢�&RPLVV¥R�� SRLV� QHQKXPD�SDUWLFLSD©¥R� GRV�PHPEURV�GD� FDVD�� TXDQGR� LPSRVVLELOLWDGRV� SRU�PRO«VWLDV��VH�WHP�IHLWR�DIHWD�D�&RPLVV¥R�DOJXPD��R�6HQDGR�SRU�VL�Vµ�UHVSRQGLD��TXH�ILFDYD�LQWHLUDGR��PDV�TXDQGR�R�6HQDGR�UHPHWLD�D�SDUWLFLSD©¥R�D�XPD�&RPLVV¥R�HUD�SDUD�PDLV�DOJXPD�FRLVD��FRPR�GD�GLVFXVV¥R�TXH� KRXYH� VH� GHGX]LD�� QD� TXDO� IRL� GHPRQVWUDGR� TXH� HVWH�PHPEUR� GR� 6HQDGR� Q¥R� HVWDYD� QDV�PHVPDV�FLUFXQVW¤QFLDV�TXH�HVW¥R�RV�GHPDLV��SRUTXH�DO«P�GH�HVWDU�LQFRPRGDGR�VH�DFKDYD�H[HUFHQGR�DV�IXQ©·HV�GH�3UHVLGHQWH�GD�3URY¯QFLD�GR�&HDU£��H�GDGD�HVWD�VHJXQGD�FLUFXQVW¤QFLDV��DLQGD�TXDQGR�R�6HQDGR�GLVVHVVH�ದ�ILFD�LQWHLUDGR�ದ�Q¥R�VH�SRGLD�R�QREUH�VHQDGRU�OLYUDU�GH�TXH�KRXYHVVH�TXHP�OKH�SURPRYHVVH�XPD�DFXVD©¥R��FRPR� KRXYH� D� UHVSHLWR� GH� RXWUR�PHPEUR� GD�&DVD� �R�6U�� 6ROHGDGH�� UHSUHVHQWDQWH� SHOD� SURY¯QFLD� GR�5LR�*UDQGH�GR�6XO��R�TXDO�WHQGR�SDUWLFLSDGR�Q¥R�SRGHU�FRPSDUHFHU�SRU�GLDQWH��H�ILFDQGR�DOL�H[HUFHQGR�IXQ©·HV�GR� VHX�0LQLVW«ULR�� IRL� DFXVDGR� GH�� FRQWUD� D� GHWHUPLQD©¥R� GD�&RQVWLWXL©¥R�� HVWDU� H[HUFHQGR� XP� HPSUHJR�GHL[DQGR�GH�GHVHPSHQKDU�DV� IXQ©·HV�GH�VHQDGRU��VHP�DWHQGHUHP�D�TXH�R�H[HUF¯FLR�GR�HPSUHJR�GR�VHX�0LQLVW«ULR�Q¥R�HUD�LQFRPSDW¯YHO�FRP�D�VXD�PRO«VWLD��SRU«P�VH�R�HUD�D�YLDJHP�TXH�WLQKD�GH�ID]HU��TXH�SDUD�HYLWDU�SRLV�XP�FDVR� LG¬QWLFR�«�TXH�QR�SDUHFHU� VH�DSUHVHQWDYD�HVVD� VHJXQGD�SDUWH�TXH�R�QREUH� VHQDGRU�FRPEDWLD��GR�FRQWU£ULR�VHULD�HOD�HVFXVDGD��TXH�VH�SHUJXQWDVVH�RX�Q¥R�FRQYHQLHQWH�TXH�R�VHQDGRU�GH�TXHP�VH� WUDWDYD�� FRQWLQXDVVH� RX� Q¥R� D� H[HUFHU� R� FDUJR� GH� 3UHVLGHQWH� GD� SURY¯QFLD�� HVWDYD� FHUWR� VH� OKH�UHVSRQGHULD� TXH� HUD� FRQYHQLHQWH� DWHQWR� RX� Q¥R� SRGHU� YLU� SDUD� D� &¤PDUD� HP� FRQVHT¾¬QFLD� GH� VH�HQJUDYHVVDUHP�DV�VXDV�PRO«VWLDV�FRP�D�YLDJHP�GR�PDU��PXLWR�PDLV�TXDQGR�VH�DWHQGHVVH�DV�FLUFXQVW¤QFLDV�DWXDLV�HP�TXH�VH�DFKDP�DV�SURY¯QFLDV�GR�1RUWH��R�TXH�

������������

VHQGR�FHUWR��MXVWR�HUD�TXH�D�&¤PDUD�OKH�FRQFHGHVVH�HVVD�OLFHQ©D��DLQGD�TXH�LQGLUHWDPHQWH�D�ILP�GH�HYLWDU�VH� D� DFXVD©¥R� M£� GHPRQVWUDGD� GH� TXH� Q¥R� SRGH� OLYUDU� XP� KRPHP� TXH� VH� DFKD� ¢� IUHQWH� GR� *RYHUQR�$GPLQLVWUDWLYR��R�TXDO�GH�RUGLQ£ULR�VHPSUH�WHP�TXHP�OKH�VHMD�GHVDIHWR�� UHVSRQGHQGR�¢� LG«LD�DSUHVHQWDGD�SHOR� DQWHFHGHQWH� RUDGRU� GH� Q¥R� VH� VDEHU� GH� RI¯FLR� R� VHU� R� QREUH� 6HQDGRU� HP� TXHVW¥R�� 3UHVLGHQWH� GD�3URY¯QFLD�GR�&HDU£��GLVVH�TXH�PXLWR�OLPLWDGDV�VHULDP�DV�IXQ©·HV�GH�VHQDGRU�RX�GHSXWDGR�VH�HOD�Q¥R�WLYHVVH�FL¬QFLD� VHQ¥R� GDTXLOR� TXH� SRU� RI¯FLR� «� FRPXQLFDGR� ¢� VXD� &¤PDUD�� TXH� R� 'HSXWDGR� RX� 6HQDGRU� WHP�REULJD©¥R�GH�VDEHU�Q¥R�Vµ�R�TXH�«�FRPXQLFDGR�¢�VXD�&¤PDUD��TXH�R�'HSXWDGR�RX�VHQDGRU�WHP�REULJD©¥R�GH� VDEHU� Q¥R� Vµ� R� TXH� «� FRPXQLFDGR� RILFLDOPHQWH� ¢V�&¤PDUDV��PDV� WDPE«P� R� TXH� R� Q¥R� «�� SRUTXH� R�*RYHUQR� QHP� WXGR� WHP� REULJD©¥R� GH� SDUWLFLSDU�� R� TXDO�� VH� R� QRPHRX� 3UHVLGHQWH�� WDPE«P� HP� WHPSR� R�PDQGRX�FKDPDU�SDUD�WRPDU�DVVHQWR�QD�&¤PDUD��HWF��

2�6U��6DWXUQLQR�GLVVH�TXH�D�SDUWLFLSD©¥R�GR�QREUH�VHQDGRU�IRUD�UHPHWLGD�¢�&RPLVV¥R�SDUD�LQWHUSRU�R�VHX�SDUHFHU��H�TXH�VH�HVWLYHVVH�QD�&RPLVV¥R��R�VHX�SDUHFHU�KDYLD�GH�VHU�RXWUR��SRU�FXMD� UD]¥R� WLQKD�GH�YRWDU�FRQWUD�R�TXH�VH�DSUHVHQWDYD�HP�JHUDO��TXH�HQTXDQWR�D�PDW«ULD� WLYHVVH� LGR�¢�&RPLVV¥R�� WRGDYLD�HOD�Q¥R�HUD�IRU©DGD�D�GDU�XP�SDUHFHU�QR�VHQWLGR�HP�TXH�R�DSUHVHQWDYD��FRPR�R�GH�PHQFLRQDU�R�PRGR�SRU�TXH�VH� GHYH� UHVSRQGHU� DR� TXH� Q¥R� VH� SRGLD� FRDGXQDU�� SRU� VHU� VXD� RSLQL¥R� TXH� QDGD� VH� UHVSRQGHVVH��SUDWLFDQGR�VH� D� UHVSHLWR�� D� SUD[H� GD� FDVD� SDUD� FRP� RV� GHPDLV�� 6H� RGRUHV� TXH� ID]HP� LG¬QWLFDV�SDUWLFLSD©·HV�� H� TXH� KDYHQGR� HVWH� DQR� LJXDLV� SDUWLFLSD©·HV� R� 6HQDGR� QDGD�PDLV� UHVSRQGHU£� TXH� ILFD� R�6HQDGR�LQWHLUDGR��DVVLP�SDUD�R�6HQDGR�VHU�FRQIRUPH�GHYLD�UHVSRQGHU�GR�PHVPR�PRGR��YLVWR�TXH�R�QREUH�VHQDGRU�Q¥R�GL]LD�DFKDU�VH�RFXSDGR�QD�3UHVLG¬QFLD��SRVWR�TXH�VH�VRXEHVVH��VHP�VHU�GR�RI¯FLR��TXH� IRUD�GLVSHQVDGR� GD� 3UHVLG¬QFLD�� GRQGH� UHVXOWDYD� XPD� HVS«FLH� QRYD� TXH� HUD� QHFHVV£ULR� WRPDU�VH� HP�FRQVLGHUD©¥R�TXDO�K£�GH�D�&RQVWLWXL©¥R�Q¥R�FRQFHGHU�D�DFXPXOD©¥R��H�R�6HQDGR�GL]HU�TXH�REVWDQWH�R�Q¥R�SRGHU�LU��SRGH�H[HUFHU�DV�IXQ©·HV�GR�VHX�HPSUHJR��R�TXH�GH�QHQKXP�PRGR�R�6HQDGR�SRGLD�ID]HU��DO«P�GH�DFUHVFHU� D� FLUFXQVW¤QFLD� GH�DW«� Q¥R�KDYHU�SDUWLFLSD©¥R�GD�VXD�QRPHD©¥R�� ILQDOPHQWH�� TXH�DLQGD�TXDQGR�KRXYHVVHP�IRUWHV�UD]·HV�GH�FRQYHQL¬QFLD��D�HOHV�VH�Q¥R�SRGLD�DFRPRGDU�SRU�VHU�FRQWUD�D�&RQVWLWXL©¥R��H�RIHUHFHX� R� VHJXLQWH�� �5HTXHLUR� TXH� HP� OXJDU� GR� H[SHGLHQWH� TXH� DSRQWD� D� &RPLVV¥R� HP� VHX� SDUHFHU��GHFODUH�VH� QD� DWD� TXH� ILFD� R� 6HQDGR� LQWHLUDGR�� )RL� DSRLDGR�� H� HQWUDQGR� HP� GLVFXVV¥R�� GHSRLV� GH� PDLV�DOJXPDV�UHIOH[·HV��GHX�VH�DILQDO�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��H�SRVWD�¢�YRWD©¥R�D�VXSUHVV¥R�GD�VHJXQGD�SDUWH�GR�SDUHFHU�� ILFRX�D�VXD�GHFLV¥R�HPSDWDGD��H�FRQIRUPH�R� UHJLPHQWR�D�PDW«ULD� ILFRX�DGLDGD�SDUD�GH�QRYR�HQWUDU�HP�GLVFXVV¥R��

������������

&RQWLQXRX� D� VHJXQGD� GLVFXVV¥R� GR� SURMHWR� UHODWLYR� DRV� &RPDQGDQWHV� GDV� $UPDV� QR� SDU£JUDIR�VHJXQGR�GR�DUWLJR�SULPHLUR��

'DQGR�VH�GLVFXWLGR��SRVWR�¢�YRWD©¥R�IRL�DSURYDGR��(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�SDU£JUDIR�WHUFHLUR���)D]HU�H[HFXWDU�DV�2UGHQDQ©DV�0LOLWDUHV�HP�YLJRU��SRQGR�

HP�&RQVHOKR�GH�*XHUUD�RV�GHOLQT¾HQWHV�QD�IRUPD�GDV�OHLV�D�HVVH�UHVSHLWR��H�QRPHDQGR�RV�3UHVLGHQWHV�H�9RJDLV��VHJXQGR�D�QRUPD�SUHVFULWD�QDV�PHVPDV�OHLV�ರ�

2�&RQGH�GH�/DMHV�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�VXEVWLWXL©¥R�GRV�SDU£JUDIRV�WHUFHLURV�H�TXDUWR��UHGX]LQGR�VH�D�XP�Vµ���)D]HU�H[HFXWDU�DV�2UGHQDQ©DV�0LOLWDUHV�HP�YLJRU��SRQGR�HP�&RQVHOKR�GH�*XHUUD�RV�GHOLQT¾HQWHV��QRPHDQGR� SDUD� HVWHV� RV� 3UHVLGHQWHV� H� 9RJDLV�� H� ID]HQGR� FXPSULU� DV� VHQWHQ©DV� SURIHULGDV� HP� XOWHULRU�LQVW¤QFLD��6DOYD�D�UHGD©¥R�ರ�

(P� FRQVHT¾¬QFLD� GHVWD� HPHQGD�� R� 3UHVLGHQWH� FRQVXOWRX� R� 6HQDGR� VH� FRQYLQKD� HQWUDVVHP� HP�GLVFXVV¥R�RV�SDU£JUDIRV�WHUFHLURV�H�TXDUWR�FRQMXQWDPHQWH��YHQFHX�VH�TXH�VLP��HP�FRQVHT¾¬QFLD�GR�TXH�R�3UHVLGHQWH�DVVLP�RV�GHFODURX�HP�GLVFXVV¥R���3DU£JUDIR�TXDUWR��ID]HU�FXPSULU�DV�VHQWHQ©DV�SURIHULGDV�QRV�PHVPRV�&RQVHOKRV�GH�*XHUUD��GHSRLV�GH�FRQILUPDGDV�HP�¼OWLPD�LQVW¤QFLD���

$�HPHQGD�GR�&RQGH�GH�/DMHV�IRL�DSRLDGD��H�HQWURX�LJXDOPHQWH�HP�GLVFXVV¥R��'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGD�D�PDW«ULD� H� SRVWRV� ¢� YRWD©¥R� RV� SDU£JUDIRV�� IRL� DSURYDGD� D�PDW«ULD� QHOHV� FRQWLGD�� VDOYD� D� HPHQGD� TXH�WDPE«P�IRL�DSURYDGD��

'LVFXVV¥R� GR� SDU£JUDIR� TXLQWR�� �&RQFHGHU� OLFHQ©DV� UHMHLWDGDV� DRV� 2ILFLDLV� GD� JXDUQL©¥R�� TXH� R�UHTXHUHUHP�SDUD�GHQWUR�GD�SURY¯QFLD��TXDQGR��Q¥R�GHWHULRUDUHP�R�VHUYL©R��H�REULJXHP�D�PDLRU�WUDEDOKR�DRV�TXH�ILFDUHP�HP�DWLYLGDGH��FRQWDQWR�TXH�HVWDV�OLFHQ©DV�Q¥R�H[FHGDP�D�XP�P¬V�LPSURUURJ£YHO��H�VH�SH©DP�HP� WHPSR� GH� SD]� D� WUDQT¾LOLGDGH� S¼EOLFD� QD� 3URY¯QFLD�� 2� PHVPR� VH� HQWHQGHU£� D� UHVSHLWR� GRV� RILFLDLV�LQIHULRUHV� H� VROGDGRV�� SRGHQGR� DV� OLFHQ©DV� GHVWHV� ¼OWLPRV� HVWHQGHU�VH� D� GRLV� PHVHV� WDPE«P�LPSURUURJ£YHLV��

2� &RQGH� GH� /DMHV� SURSRQGR� D� XQL¥R� GRV� SDU£JUDIRV� TXLQWR� H� VH[WR� RIHUHFHX� D� VHJXLQWH� HPHQGD���,QIRUPDU�DR�3UHVLGHQWH�RV�UHTXHULPHQWRV�GRV�RILFLDLV�SDUD�OLFHQ©DV�UHMHLWDGDV��RX�SDUD�HVWXGDU�H�GDU�SDUWH�SDUD�RV�PHVPRV�ILQV�DRV�RILFLDLV�LQIHULRUHV�H�PDLV�SUD©DV�GR�SUHW���

2�6HQDGR� FRQYHLR� LJXDOPHQWH� QD� GLVFXVV¥R� GRV� GRLV� SDU£JUDIRV�� H� SRVWD� D� HPHQGD� ¢� YRWD©¥R� IRL�DSRLDGD��H�DILQDO�GDQGR�VH�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD�IRL�DSURYDGD�D�PDW«ULD�GR�SDU£JUDIR�VDOYD�D�HPHQGD��H�HVWD�LJXDOPHQWH�DSURYDGD��

'LVFXVV¥R�GR�SDU£JUDIR�V«WLPR���)D]HU�DV�SURSRVWDV�GRV�SRVWRV�YDJRV�QD�IRUPD�GDV�OHLV�H[LVWHQWHV�H�UHPHW¬�ODV�DR�3UHVLGHQWH�SDUD�HVWH�DV�HQYLDU�FRP�VXDV�REVHUYD©·HV�DR�*RYHUQR�&HQWUDO�GR�,PS«ULR���

����������

2�&RQGH�GH�/DMHV�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD���(P�OXJDU�GH�ID]HU��GLJD�VH��UHPHWHU�FRP�VXDV�QRWDV�DR�3UHVLGHQWH�DV�SURSRVWDV�GRV�SRVWRV�YDJRV�SDUD�HVWH�DV�HQYLDU��(�VHMD�R�UHVWR�GR�DUWLJR���

6HQGR� DSRLDGR� H� WHQGR� GDGR� D� KRUD�� R� 3UHVLGHQWH� GHFODURX� D� GLVFXVV¥R� DGLDGD�� H� SDUWLFLSRX� DR�6HQDGR� TXH� D� OHL� TXH� IL[D� DV� IRU©DV� GH�PDU� SDUD� R� IXWXUR� DQR� ILQDQFHLUR� VH� DFKDYD� LPSUHVVD�� SRU� LVVR�SURSXQKD�DR�6HQDGR�VH�FRQYLQKD�TXH�D�VXD�GLVFXVV¥R�WLYHVVH�OXJDU�QR�GLD���GH�MXOKR�SHODV����KRUDV�D�ILP�GH�VH�FRQYLGDU�R�0LQLVWUR�UHVSHFWLYR��DVVLP�VH�YHQFHX��GHX�VH�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�6HVV¥R�GR��|�GH�MXOKR�D�PDW«ULD�GDGD�H�GLYHUVDV�PDW«ULDV�PDLV��OHYDQWDQGR�VH�D�6HVV¥R�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV��

����������������������������������

��������������������

-8/+2�

6(66�2�(0��|�'(�-8/+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3RXFR�GHSRLV�GDV�GH]�KRUDV�H�PHLD�DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�

DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR� GR�0LQLVWUR� GD� -XVWL©D� DFRPSDQKDQGR� DV� LQIRUPD©·HV� TXH� SHOR� 6HQDGR� OKH� IRUDP� H[LJLGDV��

UHODWLYDV�¢�UHSUHVHQWD©¥R�GRV�PRUDGRUHV�GR�(QJHQKR�1RYR��HP�TXH�SHGHP�TXH�VHMD�HOHYDGD�¢�)UHJXHVLD��D�&DSHOD�H[LVWHQWH�QR�PHVPR�ORFDO��UHPHWHUDP�VH�¢�&RPLVV¥R�TXH�IH]�D�UHTXLVL©¥R��

8PD� UHSUHVHQWD©¥R� GR� 7HQHQWH� &RURQHO� HIHWLYR� -RV«� GD� 6LOYHLUD� 6DPSDLR�� MXQWDQGR� GRFXPHQWRV�SHORV�TXDLV�PRVWUD�RV� IXQGDPHQWRV�TXH�IDYRUHFHP�D�SUHWHQV¥R�GD�DSURYD©¥R�GD�WHQ©D�TXH�SHOR�JRYHUQR�OKH� IRL�FRQFHGLGD�� LQGHSHQGHQWH�GD�KDELOLWD©¥R�TXH�DV�&RPLVV·HV�GH�)D]HQGD��0DULQKD�H�*XHUUD�HP�VHX�SDUHFHU�H[LJLUDP��R�6HQDGR�GHOLEHURX�IRVVH�UHPHWLGD�FRQMXQWDPHQWH�FRP�R�SDUHFHU�TXH�VH�DFKDYD�VREUH�D�PHVD��¢V�&RPLVV·HV�GH�)D]HQGD��0DULQKD�H�*XHUUD��

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX�GH�QRYR�HP�GLVFXVV¥R�SDUHFHU�GD�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R�VREUH�D�SDUWLFLSD©¥R�GH�GRHQWH�

TXH�DR�6HQDGR�GLULJLX�R�VHQDGRU�$OHQFDU��FXMD�YRWD©¥R�KDYLD�QD�VHVV¥R�DQWHULRU�ILFDGR�HPSDWDGD��&RQWLQXDUDP� DLQGD� D� FRQWUDULDU� D� VHJXQGD� SDUWH� GR� SDUHFHU�� RV� 6UV�� 2OLYHLUD�� H� 6DWXUQLQR�� H� D�

VXVWHQW£�OD��RV�6UV��3DXOD�6RX]D��0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV��H�%RUJHV��GDQGR�VH�DILQDO�SRU�GLVFXWLGR��IRL�SRVWD��������������������

¢�YRWD©¥R�D�VXSUHVV¥R�GD�VHJXQGD�SDUWH��H� IRL�DSURYDGD��$�SULPHLUD�SDUWH�Q¥R�SDVVRX��QHP�W¥R�SRXFR�D�HPHQGD� RIHUHFLGD� SHOR� 6U�� 6DWXUQLQR�� HP� FRQVHT¾¬QFLD� FDLX� WRGR� R� SDUHFHU� GD� FRPLVV¥R�� H� R� 6HQDGR�GHOLEHURX�TXH�WRGRV�RV�SDS«LV�D�UHVSHLWR�IRVVHP�UHPHWLGRV�¢�VHFUHWDULD��

&RQWLQXRX�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR� UHODWLYR�DRV�&RPDQGDQWHV�GDV�$UPDV��QR�i���GR�DUW�����FRP�D�HPHQGD�GR�&RQGH�GH�/DMHV��DSRLDGD�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��

2� &RQGH� GH� /DMHV� SHGLX� OLFHQ©D� SDUD� UHWLUDU� D� HPHQGD� RIHUHFLGD�� VXEVWLWXLQGR�D� SHOD� VHJXLQWH��3URFHGHU�HP�TXDQWR�¢V�SURSRVWDV��QD�FRQIRUPLGDGH�GR�GHFUHWR�GH���GH�GH]HPEUR�GH�������

)RL� DSRLDGD�� GDQGR�VH� DILQDO� SRU� GLVFXWLGR� R� SDU£JUDIR� H� D� HPHQGD�� SRVWD� ¢� YRWD©¥R� D�PDW«ULD� GR�SDU£JUDIR��VDOYD�D�HPHQGD��IRL�DSRLDGD��H�HVWD�UHMHLWDGD��

$UW�����2�&RPDQGDQWH�GDV�$UPDV�HQYLDU£��QR�GLD���GH�FDGD�P¬V�DR�3UHVLGHQWH��XP�PDSD�GHWDOKDGR�GH�WRGD�D�IRU©D�GD�SURY¯QFLD��FRP�DV�REVHUYD©·HV�TXH�MXOJDU�D�EHP�GR�VHUYL©R��

&RP�EUHYHV�UHIOH[·HV�GHX�VH�SRU�GLVFXWLGR��H�SRVWR�D�YRWD©¥R�IRL�DSURYDGR��$UW�� ���5HFHEHU£�HP�SHVVRD�GLDULDPHQWH�GR�3UHVLGHQWH�GD�3URY¯QFLD�R�6DQWR�SDUD�R�GLVWULEXLU� SHOD�

JXDUQL©¥R��QD�IRUPD�GDV�RUGHQDQ©DV�PLOLWDUHV��2� VU��6DWXUQLQR�RIHUHFHX�D� VHJXLQWH� HPHQGD��(P� OXJDU�GH� UHFHEHU£�HP�SHVVRD�� GLJD�VH��PDQGDU£�

UHFHEHU��D�TXDO� IRL�DSRLDGD��EHP�FRPR�D�VHJXLQWH�GR�6U��%RUJHV��6XSULPDP�VH�DV�SDODYUDV�QD� IRUPD�GDV�RUGHQDQ©DV�PLOLWDUHV��

'DQGR�VH�R�DUWLJR�SRU�GLVFXWLGR�SRVWD�¢�YRWD©¥R�D�PDW«ULD�GR�DUWLJR��VDOYDV�DV�HPHQGDV��IRL�DSURYDGD��EHP�FRPR�DV�HPHQGDV��

$UW�����3RU£�VXD�DVVLQDWXUD�HP�TXDLVTXHU�FRQWDV�GH�GHVSHVD��TXH�GD�UHSDUWL©¥R�PLOLWDU�KDMDP�GH�VHU�HQYLDGDV�¢�WHVRXUDULD�GD�SURY¯QFLD��GHSRLV�GH�DV�KDYHU�H[DPLQDGR��H�FRQIHULGR�RV�GRFXPHQWRV�D�TXH�HODV�VH�UHIHULUHP��

2�&RQGH�GH�/DMHV�SURS¶V�D�VXSUHVV¥R�GR�DUWLJR��D�TXDO�IRL�DSRLDGD�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��GDQGR�VH�DILQDO�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��IRL�SRVWD�D�YRWD©¥R�D�VXSUHVV¥R�GR�DUWLJR��H�IRL�DSURYDGD��

$UW�����7RGRV�RV�PLOLWDUHV�GD�SURY¯QFLD��VHU¥R�VXMHLWRV�DR�&RPDQGDQWH�GDV�$UPDV��DLQGD�WHQGR�PDLRU�SDWHQWH�TXH�D�VXD��JXDUGDGDV�WRGDYLD�DV�IRUPDOLGDGHV�GD�OHL��

2�6U�� %RUJHV� RIHUHFHX� D� HPHQGD� VXSUHVVLYD� GR� DUWLJR�� TXH� IRL� DSRLDGD�� EHP� FRPR� D� VHJXLQWH� GR�&RQGH�GH�/DMHV��7RGRV�RV�PLOLWDUHV��GH�TXDOTXHU�SDWHQWH��H[LVWHQWHV�QD�SURY¯QFLD��VHU¥R�VXERUGLQDGRV�DR�&RPDQGDQWH�GDV�$UPDV��

������������

2�SULPHLUR�QREUH�VHQDGRU�SHGLX�SDUD�UHWLUDU�D�HPHQGD�VXSUHVVLYD��H�IRL�OKH�FRQFHGLGR��'DQGR�VH�R�DUWLJR�SRU�GLVFXWLGR�� IRL� DSURYDGD�D�VXD�PDW«ULD�QD� IRUPD�GD�HPHQGD��TXH� WDPE«P� IRL�

DSURYDGD��$UW�����2�&RPDQGDQWH�GDV�$UPDV��GXUDQWH�R� WHPSR�GR�VHX�FRPDQGR��VH�Q¥R� IRU�7HQHQWH�*HQHUDO��

JR]DU£� GDV� KRQUDV� H� WUDWDPHQWRV� TXH� FRPSHWLUHP� ¢� SDWHQWH� LPHGLDWDPHQWH� VXSHULRU� ¢� TXH� WLYHU�� HVWD�GLVSRVL©¥R�SRU«P�Q¥R�VH�HQWHQGH�D�UHVSHLWR�GRV�XQLIRUPHV��

2� &RQGH� GH� /DMHV�PDQGRX� ¢� PHVD� D� VHJXLQWH� HPHQGD�� 2V� &RPDQGDQWHV� GDV� $UPDV� TXH� QXQFD�VHU¥R� QRPHDGRV� GH� FODVVH� LQIHULRU� D� GH� 7HQHQWH� &RURQHO�� WHQGR� HVWD� SDWHQWH�� RX� GH� &RURQHO�� WHU¥R� DV�KRQUDV�H�WUDWDPHQWR�GH�%ULJDGHLUR��6DOYD�D�UHGD©¥R��

)RL�DSRLDGD��WHQGR�GDGR�D�KRUD�ILFRX�D�GLVFXVV¥R�DGLDGD��2� �|� 6HFUHW£ULR� OHX� XP� RI¯FLR� GR�0LQLVWUR� GD�0DULQKD�� SDUWLFLSDQGR� TXH� SRU� LQFRPRGDGR� Q¥R� SRGH�

FRPSDUHFHU� ¢� GLVFXVV¥R� SDUD� TXH� IRUD� FRQYLGDGR�� GD� OHL� TXH� IL[D� DV� IRU©DV� GH� PDU� SDUD� R� IXWXUR� DQR�ILQDQFHLUR�� GHFODUDQGR� DR� PHVPR� WHPSR� DFKDU�VH� SURQWR� D� SUHVWDU� WRGDV� DV� LQIRUPD©·HV� TXH� OKH� IRUHP�H[LJLGDV��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

2�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�VHJXLQWH��D�SULPHLUD�H�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GD�OHL�TXH�IL[D� DV� IRU©DV� GH�PDU� SDUD� R� IXWXUR� DQR� ILQDQFHLUR�� GR� �|� GH� MXOKR� GH� ������ D� ��� GH� MXQKR� GH� ������ H�D�PDW«ULD�DGLDGD��HWF���H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

������������������������

6(66�2�(0���'(�-8/+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$�����KRUD�GH�FRVWXPH�DFKDQGR�VH�UHXQLGRV����VHQDGRUHV��R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�DEHUWD�D�VHVV¥R��OLGD�D�

DWD�GD�DQWHULRU�IRL�DSURYDGD��1¥R�KDYHQGR�H[SHGLHQWH�R��|�6HFUHW£ULR�OHX�R�VHJXLQWH�SDUHFHU��$�PHVD�D�TXHP�IRL�UHPHWLGD�SRU�GHWHUPLQD©¥R�GR�6HQDGR�D�LQGLFD©¥R�GR�6U��&RQGH�GH�9DOHQ©D�SDUD�

VH�SURSRU�XP�DUWLJR�DGLFLRQDO�DR�UHJLPHQWR� LQWHUQR��PDUFDQGR�RV�WHUPRV�GD�GLVFXVV¥R��H�PRGR�SU£WLFR�GH�FRQWDU�RV�YRWRV��TXDQGR�HVWD�DXJXVWD�&¤PDUD�GLVFXWLU�D�H[SRVL©¥R�GDV� UD]·HV��TXH� WHYH�D� UHJ¬QFLD�SDUD�VXVSHQGHU�D�VDQ©¥R�GH�DOJXP�GHFUHWR�RX�UHVROX©¥R��QRV�WHUPRV�GD�/HL�2UJ¤QLFD�GH����GH�MXQKR�GH�������WHQGR�PHGLWDGR�VREUH�D�PDW«ULD�DFKRX�TXH�VHQGR�D�UHJUD�JHUDO�GR�UHJLPHQWR�WUDWDU�VH�GDV�PDW«ULDV�VREUH�TXH�GHOLEHUD�HP�GXDV�GLVFXVV·HV�GLVWLQWDV��SUDWLFDQGR� LVWR�PHVPR�TXDQGR� WUDWD�GDV�HPHQGDV�D�TXDOTXHU�SURMHWR��H�VHQGR�R�REMHWR�GH�TXH�DJRUD�VH�WUDWD�GH�PXLWD�SRQGHUD©¥R�SHOD�FLUFXQVW¤QFLD�GH�TXH�GHVSUH]DGDV�DV�UD]·HV�H[SRVWDV�SHOD�UHJ¬QFLD�«�R�VHX�UHVXOWDGR�REULJ£�OD�D�SUHVWDU�D�VDQ©¥R��R�TXH�LPSRUWD�D�SDVVDU�D�PHGLGD� OHJLVODWLYD� VHP� R� DVVHQWLPHQWR� GR� 3RGHU� 0RGHUDGRU�� Q¥R� VHULD� HUUR�� �DQWHV� VHJXQGR� DOJXPDV�RSLQL·HV�WDOYH]�PDLV�VHJXUR��TXH�D�UHVSHFWLYD�GLVFXVV¥R��VHJXLVVH�RV�WHUPRV�GD�VHJXQGD�H�WHUFHLUD��SRUTXH�SDVVDP� RV� GHFUHWRV� H� UHVROX©·HV�� FRQWXGR� DWHQGHQGR� DO«P� GH� RXWUDV� UD]·HV� TXH� D� TXHVW¥R� YHUVD�� SRU�DVVLP�GL]HU��VREUH�XP�YRWR�GH�VXSUHVV¥R��H�D�OHL�UHVSHFWLYD�DVVD]�SURYLGHQFLRX��M£�QD�H[LJ¬QFLD�GH�Q¼PHUR�GH�YRWRV��TXH�DOL£V�D�PHVPD�FRQVWLWXL©¥R�Q¥R�H[LJH�SDUD�DWRV�GH�P£[LPD�SRQGHUD©¥R��M£�FRQFHGHQGR��TXH�R�PHVPR�SURMHWR�GH�GHFUHWR�RX�UHVROX©¥R���TXDQGR�Q¥R�SDVVH��SRVVD�VHU�QRYDPHQWH�SURSRVWR�HP�DOJXPDV�GDV�VHJXLQWHV�VHVV·HV��

�������������������

��D�FRPLVV¥R�GH�SDUHFHU�TXH�VH�DSURYH�R�VHJXLQWH�DUWLJR��4XDQGR�R�6HQDGR�OLEHUDU�VREUH�DV�UD]·HV�TXH�WHYH�D�UHJ¬QFLD��SDUD�HQWHQGHU�TXH�DOJXP�GHFUHWR�RX�UHVROX©¥R�GHYH�VHU�UHMHLWDGR�RX�HPHQGDGR��H�SRU�LVVR� WHQKD�VXVSHQGLGR�D�VDQ©¥R��VHU£�D�TXHVW¥R�YHQWLODGD�HP�XPD�¼QLFD�GLVFXVV¥R��SRU«P�HP�FRPLVV¥R�JHUDO��TXH�VHU£�DQXQFLDGD�SDUD�RUGHP�GR�GLD�FRP�PDLV�DQWHFLSD©¥R�TXH�DV�PDW«ULDV�RUGLQ£ULDV��

4XDQWR�SRU«P�DR�PRGR�SU£WLFR�GH�FRQWDU�RV�YRWRV��MXOJD�SUHHQFKHU�VH�R�SURMHWR�GD�OHL�VHJXLQGR�VH�D�VHJXLQWH�UHJUD��

4XDQGR� GHSRLV� GH� YHULILFDGRV� RV� YRWRV� R� Q¼PHUR� GRV� TXH� YRWDUDP� QR� VHQWLGR� GD� H[SRVL©¥R� GD�UHJ¬QFLD�FRQWDGRV�GXDV�YH]HV��IRU�PHQRU�TXH�R�Q¼PHUR�GRV�TXH�YRWDUDP�SHOR�SURMHWR��SDVVD�R�GHFUHWR�RX�UHVROX©¥R��VH�IRU�PDLRU�RX�LJXDO��«�R�SURMHWR�UHMHLWDGR�RX�HPHQGDGR��VHJXQGR�R�TXH�HQWHQGHU�D�UHJ¬QFLD��

$� WDEHOD� MXQWD�PRVWUD�D�H[DWLG¥R�GD�UHIHULGD�UHJUD��VHMD�TXDO� IRU�R�Q¼PHUR�GRV�VHQDGRUHV�YRWDQWHV��3D©R�GR�6HQDGR��HWF��$VVLQDGRV�RV�PHPEURV�GD�PHVD��

�7$%(/$�

�9RWRV�SUHVHQWHV� 9RWRV�YHQFHGRUHV� 9RWRV�YHQFLGRV�

���� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ���

)RL�D�LPSULPLU��&RQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�DGLDGD�GR�SURMHWR�UHODWLYR�DRV�&RPDQGDQWHV�GDV�$UPDV��QR�DUWLJR�V«WLPR�FRP�

D�HPHQGD�GR�&RQGH�GH�/DMHV�DSRLDGD�QD�DQWHULRU�VHVV¥R��2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHODV�DSUHVHQWRX�D�VHJXLQWH�HPHQGD���'HSRLV�GD�SDODYUD�ದ�&RPDQGR�ದ�GLJD�VH��

WHU£� R� WUDWDPHQWR� H� KRQUDV� TXH� FRPSHWHP� DRV� 0DUHFKDLV� GH� &DPSR�� TXDQGR� SHODV� VXDV� SDWHQWHV�VXSHULRUHV�OKHV�Q¥R�FRPSLWDP�ರ�

)RL�DSRLDGD�EHP�FRPR�HVWD�RXWUD�GR�6U��%RUJHV��SDUD�VHU� LQFOX¯GD�QR�DUWLJR��RX�DRQGH�FRQYLHU�� �2�JRYHUQR� ILFD� DXWRUL]DGR� D� PDUFDU� DRV� &RPDQGDQWHV� 0LOLWDUHV� XP� GLVWLQWLYR� HP� VHXV� XQLIRUPHV�� TXH� RV�GLIHUHQFLH�GRV�GHPDLV�RILFLDLV���

'DQGR�VH�DILQDO� D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD� IRL� SHGLGD�D� YRWD©¥R�SRU�SDUWHV�� H�R�3UHVLGHQWH�SURS¶V�DR�6HQDGR� VH� DSURYDYD� D�PDW«ULD� GR� DUWLJR� DW«� ¢V� SDODYUDV�� VXSHULRU� ¢� TXH� WLYHU�� VDOYDV� DV� HPHQGDV"� )RL�DSURYDGR��

3URS¶V�PDLV�VH�RV�FRPDQGDQWHV�WHULDP�DV�KRQUDV��H�WUDWDPHQWR�GH�0DUHFKDLV�GH�&DPSR��PDW«ULD�GD�HPHQGD�GR�0DUTX¬V�GH�&DUDYHODV�"�1¥R�SDVVRX��

3URS¶V�� VH� RV� &RPDQGDQWHV� WHULDP� R� WUDWDPHQWR� H� KRQUDV� GH� %ULJDGHLUR� �PDW«ULD� GD� HPHQGD� GR�&RQGH�GH�/DMHV�"�)RL�DSURYDGR��ILFDQGR�SUHMXGLFDGD�D�SDUWH�UHODWLYD�GR�DUWLJR��

3URS¶V�DLQGD��VH� WHULDP�R�WUDWDPHQWR�H�KRQUDV�GH�%ULJDGHLUR��TXDQGR�SRU�VXDV�SDWHQWHV�VXSHULRUHV�OKHV�Q¥R�FRPSHWLDP��HPHQGD�GR�0DUTX¬V�GH�&DUDYHODV�"�)RL�DSURYDGR��

(�DILQDO�SURS¶V�D�¼OWLPD�SDUWH�GR�DUWLJR��H�Q¥R�SDVVRX��$�HPHQGD�GR�6U��%RUJHV�IRL�DSURYDGD��H�Q¥R�SDVVRX�D�SDUWH�GD�HPHQGD�GR�&RQGH�GH�/DMHV�UHODWLYD�D�

Q¥R�VHUHP�RV�&RPDQGDQWHV�GDV�$UPDV�WLUDGRV�GH�FODVVHV�LQIHULRU�¢�GH�7HQHQWH�&RURQHO��$UW�� ��� 9HQFHU£�� DO«P� GR� VROGR� VLPSOHV� GH� VXD� SDWHQWH�� H� GDV� FDYDOJDGXUDV� TXH� SRU� HOD� OKH�

FRPSHWLUHP��XPD�JUDWLILFD©¥R�LJXDO�¢�PHWDGH�GR�RUGHQDGR�TXH�YHQFHU�R�SUHVLGHQWH�GD�UHVSHFWLYD�SURY¯QFLD��H�¢TXHOHV�TXH�H[LVWLUHP� IRUD�QD�RFDVL¥R�GH� VXDV�QRPHD©·HV�� VHU£�DUELWUDGD�SHOR�JRYHUQR�XPD�DMXGD�GH�FXVWR�GH�WUDQVSRUWH��FDOFXODGD�VHJXQGR�DV�GLVW¤QFLDV�H�GHVSHVDV�SURY£YHLV��

2� 6U�� %RUJHV� RIHUHFHX� D� VHJXLQWH� HPHQGD�� �&RQWLQXDU¥R� D� WHU� RV� PHVPRV� YHQFLPHQWRV� TXH�DWXDOPHQWH�SHUFHEHP��H�TXDQWR�¢�DMXGD�GH�FXVWR�GH�WUDQVSRUWH��FRQWDU�VH�OKH�¥R�RV�YHQFLPHQWRV�GHVGH�R�GLD�GD�SDUWLGD���

�������������

)RL�DSRLDGD�EHP�FRPR�D�TXH�R�&RQGH�GH�/DMHV�PDQGRX�¢�PHVD�FRQFHELGD�QHVWHV�WHUPRV��3RQKD�VH�QR�DUWLJR�D�UHIHU¬QFLD�TXH�VH�ID]�¢�OHL��H�DMXGD�GH�FXVWR�VHMD�D�DUE¯WULR�GR�JRYHUQR�HP�DWHQ©¥R�¢V�GLVW¤QFLDV��H�GHVSHVDV�QHFHVV£ULDV��'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGD�D�PDW«ULD��SRVWR�R�DUWLJR�¢�YRWD©¥R��VDOYDV�DV�HPHQGDV��IRL�DSURYDGR��H�GHVWDV�IRL�DSURYDGD�D�GR�6U��%RUJHV��H�D�SULPHLUD�SDUWH�GD�GR�&RQGH�GH�/DMHV��

$UW���|�7HU£�SDUD�R�H[SHGLHQWH�GRLV�DMXGDQWHV�GH�RUGHQV�GH�VXD�HVFROKD��TXH�Q¥R�SRGHU¥R�WHU�PDLRUHV�SDWHQWHV� TXH� D� GH�&DSLW¥HV�� H� XP� VHFUHW£ULR�PLOLWDU� FRP� SDWHQWH�� Q¥R�PDLRU� TXH� D� GH� 7HQHQWH�� FRP�DV�YDQWDJHQV�SHFXQL£ULDV��TXH�OKHV�FRPSHWLUHP�SHODV�OHLV�H[LVWHQWHV��

'HSRLV�GH�EUHYHV�UHIOH[·HV�GDQGR�VH�SRU�GLVFXWLGR��SRVWR�¢�YRWD©¥R�IRL�DSURYDGR��$UW������1¥R�SRGH�R�&RPDQGDQWH�GDV�$UPDV��VHP�DFRUGR�GR�SUHVLGHQWH�GD�SURY¯QFLD���|�0RYHU�IRU©D�DUPDGD�SDUD�IRUD�GR�PXQLF¯SLR�HP�TXH�H[LVWLUHP�VHXV�TXDUW«LV��VDOYRV�RV�UHYH]HV�GRV�

GHVWDFDPHQWRV�HP�WHPSR�FRPSHWHQWH��2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHODV�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��(P�OXJDU�GH��VHP�DFRUGR��GLJD�VH�VHP�RUGHP��

)RL�DSRLDGD��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��D�TXDO�ILFRX�DGLDGD�SRU�GDU�D�KRUD��2�SUHVLGHQWH�GHVLJQRX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�GH���GR�FRUUHQWH��D�PHVPD�GDGD�SDUD�D�GH�KRMH��

H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R����������������������������

6(66�2�(0���'(�-8/+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���5HXQLGRV�SHODV�GH]�KRUDV�H�PHLD����VHQDGRUHV��IRL�GHFODUDGD�DEHUWD�D�VHVV¥R��OLGD�H�DSURYDGD�D�DWD�

GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�GDQGR�FRQWD�GR�H[SHGLHQWH��OHX�XP�RI¯FLR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�

DFRPSDQKDQGR�D�SURSRVL©¥R�GR�6HQDGR�VREUH�R�SURFHVVR�TXH�VH�K£�GH�VHJXLU�SDUD�R�MXOJDPHQWR�RV�FULPHV�GRV�SULYLOHJLDGRV��FRP�DV�HPHQGDV�DSURYDGDV�SRU�DTXHOD�&¤PDUD��PDQGDUDP�VH�LPSULPLU��

)LFRX�VREUH�D�PHVD�D�IROKD�GR�VXEV¯GLR�GRV�VHQDGRUHV���

25'(0�'2�',$��&RQWLQXRX�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�UHODWLYR�¢V�DWULEXL©·HV�GRV�FRPDQGDQWHV�GDV�DUPDV�QR�DUW��

����i����H�HPHQGD�GR�PDUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�DSRLDGD�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��2� SUHVLGHQWH� FRQYLGRX� R� 6U�� 6DWXUQLQR� D� WRPDU� DVVHQWR� QD�PHVD� QD� TXDOLGDGH� GH� VXSOHQWH� GR� �|�

VHFUHW£ULR��2�FRQGH�GH�/DMHV�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD���(P�OXJDU�GH�ದ�DFRUGR�ದ�GLJD�VH�ದ�FRQVHQWLPHQWR�ರ�

)RL�DSRLDGD��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��2� 6U�� %RUJHV� RIHUHFHX� D� VHJXLQWH� HPHQGD� GH� VXEVWLWXL©¥R� GR� DUWLJR� H� VHXV� SDU£JUDIRV�� �$RV�

FRPDQGDQWHV� GDV� DUPDV� ILFD� FRPSHWLQGR� D� GLVFLSOLQD� GD� WURSD� GH� OLQKD��� )RL� DSRLDGD�� H� HQWUDQGR� HP�GLVFXVV¥R��R�FRQGH�GH�/DMHV�SHGLX�D�XQL¥R�GDV�GXDV�SDODYUDV�ದ�RUGHP�H�FRQVHQWLPHQWR�ದ�FRQWLGDV�QD�VXD�HPHQGD��H�QD�GR�PDUTX¬V�GH�&DUDYHOODV��R�TXH�IRL�DSRLDGR��

������������������

'DQGR�VH�DILQDO�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��SRVWR�R�DUWLJR�GR�SURMHWR�¢�YRWD©¥R��VDOYDV�DV�SDODYUDV�ದ�VHP�DFRUGR�ದ�IRL�DSURYDGR��ILFDQGR�SUHMXGLFDGD�D�HPHQGD�GR�6U��%RUJHV��

)RUDP�LJXDOPHQWH�DSURYDGDV�DV�SDODYUDV�ದ�VHP�RUGHP�RX�FRQVHQWLPHQWR�ದ�HP�OXJDU�GH�VHP�DFRUGR��i� ��� ,QVWLWXLU� QRYRV� GHVWDFDPHQWRV�� RX� SRQWRV� IRUWLILFDGRV�� H[FHWR� RSHUDQGR� DV� IRU©DV� IRUD� GR�

PXQLF¯SLR�GH�VHXV�TXDUW«LV��FRP�R�FRPDQGDQWH�GDV�DUPDV�¢�VXD�WHVWD��H�HP�RFDVL¥R�GH�UHYROWD��2�FRQGH�GH�/DMHV�PDQGRX�¢�PHVD�D�VHJXLQWH�HPHQGD��(OLPLQH�VH�D�FRQGL©¥R�GH�HVWDU�R�FRPDQGDQWH�

GDV�DUPDV�¢�WHVWD�GDV�WURSDV��H�GHSRLV�GD�SDODYUD�ದ�RFDVL¥R�ದ�GLJD�VH��ದ�H[WUDRUGLQ£ULD�GH�JXHUUD��VHGL©¥R�RX�UHEHOL¥R��

)RL� DSRLDGD�� EHP� FRPR� R� VHJXLQWH� DGLWDPHQWR� GR� 6U�� &DUQHLUR� GH� &DPSRV�� �$FUHVFHQWH�VH� DRV�FULPHV�M£�GHVLJQDGRV��R�GH�LQVXUUHL©¥R���

2� 6U�� 9HUJXHLUR� SURS¶V� D� VXSUHVV¥R� GDV� SDODYUDV�� (� HP� RFDVL¥R� GH� UHYROWD�� D� TXDO� WDPE«P� IRL�DSRLDGD��

'DQGR� D� KRUD� ILFRX� D� PDW«ULD� DGLDGD�� H� R� SUHVLGHQWH� GHX� SDUD� D� VHVV¥R� VHJXLQWH� D� PDW«ULD� M£�GHVLJQDGD�GD�DQWHULRU�VHVV¥R��H�OHYDQWRX�D�SUHVHQWH�SHODV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

���������������������������

6(66�2�(0���'(�-8/+2�'(��������3HODV� GH]� KRUDV� H� PHLD� DFKDQGR�VH� UHXQLGRV� YLQWH� RLWR� VHQDGRUHV�� H� Q¥R� WHQGR� FRPSDUHFLGR� R�

SUHVLGHQWH�H�YLFH�SUHVLGHQWH��R��|�VHFUHW£ULR� WRPDQGR�D�SUHVLG¬QFLD�GHFODURX�DEHUWD�D�VHVV¥R�� OHQGR�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU�IRL�DSURYDGD��

1¥R�KDYHQGR�H[SHGLHQWH��WHYH�OXJDU�D�DSURYD©¥R�GD�IROKD�GR�VXEV¯GLR�GRV�VHQDGRUHV��H�IRL�DSRLDGR�SDUD�VH�PDQGDU�LPSULPLU�R�SURMHWR�GR�FRQGH�GH�/DMHV�UHODWLYR�D�GLYHUVRV�HPSUHJDGRV�GR�([«UFLWR��

�25'(0�'2�',$�

�&RQWLQXRX�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�UHODWLYR�¢V�DWULEXL©·HV�GRV�FRPDQGDQWHV�GDV�DUPDV��QR�i�

��GR�DUW������FRP�DV�HPHQGDV�DSRLDGDV�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��2�6U��9HUJXHLUR�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��6XSULPD�VH�QR�i�DV�SDODYUDV�GH�ದ�H[FHWR�ದ�SRU�GLDQWH��)RL�DSRLDGD��EHP�FRPR�D�VHJXLQWH�GR�PDUTX¬V�GH�&DUDYHOODV��(P�OXJDU�GH�ದ�H�HP�RFDVL¥R�GH��UHYROWD�

ದ� GLJD�VH� ದ� HP� RFDVL¥R� GH� JUDYH� SHULJR� GD� WUDQT¾LOLGDGH� S¼EOLFD� TXH� H[LMD� HPSUHJR� GD� IRU©D�Z� 6DOYD� D�UHGD©¥R��

'DQGR�VH� DILQDO� GR� SDU£JUDIR� H� VXDV� HPHQGDV� SRU� GLVFXWLGR�� IRL� SRVWD� ¢� YRWD©¥R� D� PDW«ULD� GR�SDU£JUDIR�� VDOYDV� DV� HPHQGDV�� H� IRL� DSURYDGD�� H� GHVWDV� Vµ� IRL� DSURYDGD� D� GR� PDUTX¬V� GH� &DUDYHODV���GDQGR�VH�SRU�SUHMXGLFDGD�D�HPHQGD�GR�FRQGH�GH�/DMHV��

i����(VWDEHOHFHU�URQGDV�PLOLWDUHV�SHODV�FLGDGHV��YLODV��RX�DUUDLDLV�GD�SURY¯QFLD��)RL�DSURYDGR��i����)D]HU�WRFDU�UHEDWH��RX�FKDPDGDV�H[WUDRUGLQ£ULDV����������������������

'HSRLV�GH�EUHYHV�UHIOH[·HV�GHX�VH�SRU�GLVFXWLGR��H�SRVWR�¢�YRWD©¥R�Q¥R�IRL�DSURYDGR��i� ��� )D]HU� UHFUXWDPHQWR�� RX� DFHLWDU� YROXQW£ULRV�� H� FRQFHGHU� EDL[DV�� DLQGD� ¢TXHODV� TXH� VHMDP�

FRQVHT¾¬QFLD�GH�HQJDMDPHQWR��RX�GH�SUD]RV�ILQGRV�HP�YLUWXGH�GH�OHL��QHVWHV�GRLV�¼OWLPRV�FDVRV��UHTXLVLWDU£�H[�RI¯FLR�D�FRPSHWHQWH�SRUWDULD�GR�SUHVLGHQWH�GD�SURY¯QFLD��

2� FRQGH� GH� /DMHV� PDQGRX� ¢� PHVD� D� VHJXLQWH� HPHQGD�� 'HSRLV� GH� UHFUXWDPHQWR� ದ� FLWH�VH� �D�REVHUY¤QFLD�GR�DOYDU£�GH����GH�MXOKR�GH�������H�VXSULPD�VH�R�UHVWR�GR�DUWLJR���

)RL� DSRLDGD�� EHP� FRPR� D� VHJXLQWH� GR� 6U�� 6DWXUQLQR�� 6XSULPD�VH� WXGR� DW«� ದ� FRQFHGHU� ದ�H[FOXVLYDPHQWH��

'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGR�R�SDU£JUDIR��H�VXDV�HPHQGDV��SRVWD�¢�YRWD©¥R�D�PDW«ULD�GR�SDU£JUDIR��VDOYDV�DV�HPHQGDV�RIHUHFLGDV��Q¥R�SDVVRX��ILFDQGR�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�SUHMXGLFDGDV�DV�HPHQGDV��

$UW������$V�IRU©DV�GH�PDU�QDV�SURY¯QFLDV�PDU¯WLPDV�Q¥R�V¥R�VXMHLWDV�DR�FRPDQGDQWH�GDV�DUPDV��)LFRX�DGLDGD�SRU�GDU�D�KRUD��H�R�SUHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�GH���GR�FRUUHQWH��D�

PDW«ULD� DGLDGD�� H� DTXHOD� PDUFDGD� GDV� VHVV·HV� DQWHULRUHV�� DW«� DR� PHLR�GLD�� H� GHVWD� KRUD� HP� GLDQWH�WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV��HP�FRQVHT¾¬QFLD�GH�QHODV�H[LVWLUHP�REMHWRV�LPSRUWDQWHV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R��

���������������������������

6(66�2�(0���'(�-8/+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV����H�PHLD�KRUDV�DFKDQGR�VH� UHXQLGRV����VHQDGRUHV��R�SUHVLGHQWH�GHFODURX�DEHUWD�D�VHVV¥R��

OHQGR�D�DWD�GD�VHVV¥R�DQWHULRU�IRL�DSURYDGD��2��|�VHFUHW£ULR�SDVVRX�D�GDU�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR� GR�PLQLVWUR� LQWHULQDPHQWH� HQFDUUHJDGR� GRV� QHJµFLRV� HVWUDQJHLURV�� HP� UHVSRVWD� DR� TXH� SHOR�

6HQDGR� OKH� IRL� GLULJLGR� HP� GDWD� GH� ��� GH� MXQKR� ILQGR�� FRPXQLFDQGR� TXH� SHOD� 6HFUHWDULD� GD� 5HSDUWL©¥R�LQWHULQDPHQWH�D�VHX�FDUJR��Q¥R�VH�WHP�FRQFHGLGR�SHQV·HV��WHQ©DV��H�DSRVHQWDGRULDV�GHVGH����GH�PDU©R�GH������DW«���GH�DEULO�GH�������QHP�GHSRLV�GHVWD�GDWD�DW«�DR�SUHVHQWH��Q¥R�VH�GHYHQGR�MXOJDU�FRPSUHHQGLGD�QDTXHOD�GHQRPLQD©¥R�R�VXEV¯GLR�GH�GX]HQWRV�PLO�U«LV��TXH�VH�GHX�SRU�GHFUHWR�GH����GH�MDQHLUR�GH������DR�IUDQF¬V� *HUPDQR� /DVHUUH�� HQTXDQWR� Q¥R� IRVVH� HPSUHJDGR�� YLVWR� WHU� HOH� FHVVDGR�� GHVGH� TXH� Q¥R� IRL�FRQWHPSODGR� QR� RU©DPHQWR� GD� PHVPD� UHSDUWL©¥R�� DFUHVFHQGR� M£� Q¥R� H[LVWLU� DTXHOH� IUDQF¬V� QR� ,PS«ULR��SDUHFHQGR�WDPE«P�Q¥R�VH�GHYHU�FRQVLGHUDU�FRPR�SHQV¥R��RX�WHQ©D����WKDOHUV��TXH�VH�PDQGRX�VDWLVID]HU�QR�DQR�GH�������SHOD�OHJD©¥R�EUDVLOHLUD�HP�/RQGUHV��D�(YD�0DJGDOHQD�)XFKV�PXOKHU�GR�IXQGLGRU�%DOWKDVDU�)XFKV��SRU�QDGD�PDLV�VH�KDYHU�SUDWLFDGR�VHQ¥R�D�H[HFX©¥R�GH�XP�FRQWUDWR�FHOHEUDGR�FRP�R�GLWR�IXQGLGRU��UHPHWHQGR�MXQWDV�FµSLDV�GR�GHFUHWR��H�DYLVR�UHODWLYR�D�HVWHV�REMHWRV��UHPHWHUDP�VH�¢�VHFUHWDULD�SDUD�VHUHP�SUHVHQWHV�D�TXHP�IH]�D�UHTXLVL©¥R��

2XWUR� GR�0LQLVWUR� GR� ,PS«ULR� FRPXQLFDQGR� TXH� KDYHQGR� D� UHJ¬QFLD� HP� QRPH� GR� ,PSHUDGRU�� IHLWR�PHUF¬�DR�FRURQHO�HIHWLYR�GH�SULPHLUD�OLQKD�-R¥R�&DUORV�3DUGDO��HP�UHPXQHUD©¥R�GH�VHXV�VHUYL©RV��

��������������������

GD� WHQ©D�DQXDO�GH�GX]HQWRV�H�YLQWH�PLO� U«LV��FRUUHVSRQGHQWH�DR�VHX�SRVWR��GH�RUGHP�GD�PHVPD�UHJ¬QFLD�UHPHWLD�FµSLD�GR�GLWR�GHFUHWR�H�GRFXPHQWRV�D�UHVSHLWR��D�ILP�GH�VHU�WRPDGD�HP�FRQVLGHUD©¥R�SHOR�6HQDGR��¢V�FRPLVV·HV�GH�ID]HQGD��PDULQKD�H�JXHUUD��

2XWUR� GR� �|� 6HFUHW£ULR� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV� SDUWLFLSDQGR� TXDLV� RV� PHPEURV� HOHLWRV� SDUD�VHUYLUHP�QD�PHVD�GXUDQWH�R�FRUUHQWH�P¬V��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

2XWUR�GR�PHVPR�VHFUHW£ULR�SDUWLFLSDQGR�WHU�DTXHOD�&¤PDUD�QRPHDGR�XPD�FRPLVV¥R�SDUD�H[DPLQDU�R�FµGLJR�GR�FRP«UFLR��SDUD�D�TXDO�IRUDP�HOHLWRV�RV�'HSXWDGRV�-R¥R�-RV«�GH�0RXUD�0DJDOK¥HV��YLVFRQGH�GH�*RLDQD��H�0DQRHO�0DULD�GR�$PDUDO�*XUJHO��H�FRQYLGDQGR�R�6HQDGR�D�QRPHDU�RXWUD�LJXDO�SDUD�R�PHVPR�ILP��ILFRX�R�6HQDGR� LQWHLUDGR��H�UHVROYHX�TXH�D�FRPLVV¥R�TXH�QD�FDVD�H[LVWLD�QRPHDGD�SDUD�HVWH� ILP�� IRVVH�D�TXH�VH�HQWHQGHVVH�FRP�D�GLWD�FRPLVV¥R��IRUPDQGR�D�FRPLVV¥R�PLVWD��

&RQWLQXRX�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�UHODWLYR�DRV�FRPDQGDQWHV�GDV�DUPDV�QR�DUWLJR����DGLDGR�SHOD�KRUD�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��

'HSRLV�GH�DOJXPDV�UHIOH[·HV�GDQGR�VH�SRU�GLVFXWLGR��SRVWR�¢�YRWD©¥R��Q¥R�SDVVRX��$UW�� ���� $O«P� GDV� REULJD©·HV� LPSRVWDV� SHOD� SUHVHQWH� OHL�� DR� FRPDQGDQWH� GDV� DUPDV� SDUD� FRP� R�

SUHVLGHQWH� GD� SURY¯QFLD�� V¥R�OKH� DSOLF£YHLV� WRGDV� DV� GLVSRVL©·HV� GD� GH� �� GH� RXWXEUR� GH� ������ SHOR� TXH�UHVSHLWD�DRV�GHYHUHV�JHUDLV�GH�WRGRV�RV�HPSUHJDGRV�GD�PHVPD�SURY¯QFLD��

6HP�LPSXJQD©¥R�IRL�DSURYDGR��$UW������$V�SUHVHQWHV�GLVSRVL©·HV�V¥R�WDPE«P�DSOLF£YHLV�DR�FRPDQGDQWH�GDV�DUPDV�GD�&RUWH�H�VHX�

PXQLF¯SLR��WHQGR�HVWH�GH�GLULJLU�VH�DR�0LQLVWUR�H�6HFUHW£ULR�GH�(VWDGR�GRV�1HJµFLRV�GD�*XHUUD��QRV�FDVRV�HP�TXH�RV�GDV�SURY¯QFLDV�VH�GLULJHP�DR�SUHVLGHQWH��VHXV�YHQFLPHQWRV�WHU¥R�SDUD�FRP�RV�GR�PHQFLRQDGR�6HFUHW£ULR�GH�(VWDGR��D�UHOD©¥R�PDUFDGD�QR�DUWLJR����

2�FRQGH�GH�/DMHV�UHTXHUHX�TXH�R�DUWLJR�IRVVH�UHPHWLGR�¢�FRPLVV¥R�GH�JXHUUD�SDUD�R�FRRUGHQDU�HP�DWHQ©¥R� ¢� GLIHUHQ©D� GH� FDWHJRULD� GRV� HVWDEHOHFLPHQWRV�PLOLWDUHV� SURYLQFLDLV�� DRV� QDFLRQDLV� GD�&RUWH�� )RL�DSRLDGR�� H� GDQGR�VH� GHSRLV� GH� EUHYHV� UHIOH[·HV� SRU� GLVFXWLGR�� SRVWR� ¢� YRWD©¥R� Q¥R� IRL� DSURYDGR�FRQWLQXDQGR�D�GLVFXVV¥R�GR�DUWLJR��R�6U��6DWXUQLQR�SURS¶V�D�VXSUHVV¥R�GD�¼OWLPD�SDUWH�GR�DUWLJR�UHODWLYD�DRV�YHQFLPHQWRV��HWF���D�TXDO�IRL�DSRLDGD�H�DILQDO�DSURYDGD��EHP�FRPR�R�PDLV�GR�DUWLJR��

$UW������)LFDP�UHYRJDGDV�WRGDV�DV�OHLV��GHFUHWRV��H�RUGHQDQ©DV�QD�SDUWH�TXH�VH�RSXVHUHP�¢�SUHVHQWH�OHL��

)RL�DSURYDGR��H�DILQDO�R�SURMHWR�DVVLP�HPHQGDGR�SDUD�SDVVDU�¢�¼OWLPD�GLVFXVV¥R��������������

7HQGR�FKHJDGR�D�KRUD�GH�WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV��R�SUHVLGHQWH�FRQYLGRX�VHXV�UHVSHFWLYRV�PHPEURV�D�HQWUDUHP�QHVVH�H[HUF¯FLR��LQWHUURPSHQGR�SDUD�HVVH�ILP�D�VHVV¥R�SHOR�PHLR�GLD��

3HODV�GXDV�KRUDV�FRQWLQXDQGR�D�VHVV¥R�R�SUHVLGHQWH�GHVLJQRX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GH���GR�FRUUHQWH��D�PDW«ULD�M£�PDUFDGD�GDV�VHVV·HV�DQWHULRUHV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R��

�������������������������������������

6(66�2�(0���'(�-8/+2�'(��������3HODV� ��� KRUDV� H� PHLD� DFKDQGR�VH� SUHVHQWHV� ��� VHQDGRUHV�� R� �|� VHFUHW£ULR� SDVVRX� D� RFXSDU� D�

SUHVLG¬QFLD�SRU�VH�DFKDU�R�SUHVLGHQWH�LQFRPRGDGR��2� �|� VHFUHW£ULR� VHUYLQGR� GH� SULPHLUR�� GHX� FRQWD� GH� XP� UHTXHULPHQWR� GR� 0DUHFKDO� GH� &DPSR�

UHIRUPDGR� -RV«� &RUUHD� 3LFDQVR�� SHGLQGR� D� DSURYD©¥R� GD� WHQ©D� TXH� SHOR� JRYHUQR� OKH� IRL� FRQFHGLGD� HP�UHPXQHUD©¥R�GRV�VHXV�VHUYL©RV��¢V�FRPLVV·HV�GH�ID]HQGD�PDULQKD�H�JXHUUD��

2��|�VHFUHW£ULR�OHX�GRLV�SDUHFHUHV�GH�FRPLVV·HV�TXH�ILFDUDP�VREUH�D�PHVD��2�6U��9HUJXHLUR�SRU�SDUWH�GD�FRPLVV¥R�GDV�DVVHPEO«LDV�SURYLQFLDLV�OHX�XP�SDUHFHU�UHODWLYR�D�GLYHUVRV�

SDS«LV� TXH� VH� DFKDYDP� QD� SDVWD�� QR� TXDO� D� FRPLVV¥R� HUD� GH� SDUHFHU� TXH� WRGRV� RV� SDS«LV� IRVVHP�JXDUGDGRV�QD�VHFUHWDULD��)RL�DSURYDGR��

2�6U��6DWXUQLQR�WRPRX�DVVHQWR�QD�PHVD��)RL�DSRLDGR��H�PDQGRX�VH�LPSULPLU�SDUD�HQWUDU�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV��XP�SURMHWR�GR�FRQGH�GH�/DMHV�

DXWRUL]DQGR� R� JRYHUQR� QD� &RUWH�� H� RV� SUHVLGHQWHV� QDV� SURY¯QFLDV�� D� QRPHDUHP� FDSLW¥HV� TXH� VLUYDP� GH�DXGLWRUHV�QRV�FRQVHOKRV�GH�JXHUUD��HWF��

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX�HP�SULPHLUD�GLVFXVV¥R��H�IRL�QHOD�DSURYDGD�SDUD�SDVVDU�¢�VHJXQGD��R�SURMHWR�GH�OHL�TXH�IL[D�DV�

IRU©DV�GH�PDU�SDUD�R�IXWXUR�DQR�ILQDQFHLUR�GH������D�������D�TXDO�SDVVRX�D�WHU�OXJDU�HP�VHJXLGD��H�IRUDP�SHOD�VXD�RUGHP�DSURYDGDV�VHP�UHIOH[¥R�DOJXPD�RV�VHJXLQWHV�DUWLJRV��

��������������������

$UW�����$V�IRU©DV�QDYDLV�DWLYDV�RUGLQ£ULDV�GR�,PS«ULR��SDUD�R�VHUYL©R�GR�DQR�TXH�K£�GH�FRUUHU�GR��|�GH�MXOKR�GH������D�WULQWD�GH�MXQKR�GH�������FRQVWDU¥R�GDV�HPEDUFD©·HV�TXH�R�JRYHUQR�MXOJDU�LQGLVSHQV£YHLV��Q¥R�GHYHQGR�H[FHGHU�R�WRWDO�GH�VXDV�UHVSHFWLYDV�WULSXOD©·HV�D�PLO�RLWRFHQWDV�SUD©DV�GH�WRGDV�DV�FODVVHV��

$UW�����$�IRU©D�GR�FRUSR�GH�DUWLOKDULD�GH�PDULQKD�HP�HIHWLYLGDGH�GH�VHUYL©R��Q¥R�H[FHGHU£�D�VHLVFHQWDV�SUD©DV��

$UW�� ��� (P� FLUFXQVW¤QFLDV� H[WUDRUGLQ£ULDV�� DV� IRU©DV� GHFUHWDGDV� QR� DUWLJR� SULPHLUR� SRGHU¥R� VHU�HOHYDGDV�D�WU¬V�PLO�SUD©DV��H�D�PLO��DV�GR�DUWLJR�VHJXQGR��

$UW�� ��� 6µ� SRGHU¥R� VHU� DVSLUDQWHV� RV� GLVF¯SXORV� GD� DFDGHPLD� DSURYDGRV� QR� �|� DQR�PDWHP£WLFR�� H�JXDUGDV�PDULQKDV��RV�TXH�WLYHUHP�FRPSOHWDGR�R�FXUVR�GRV�HVWXGRV�UHVSHFWLYRV��

$UW�� ��� 2� JRYHUQR� ILFD� DXWRUL]DGR� SDUD� DMXVWDU� PDUXMD� D� SU¬PLR�� SUHIHULQGR� RV� QDFLRQDLV� DRV�HVWUDQJHLURV�� H� Q¥R� KDYHQGR� TXHP�TXHLUD� DVVLP�HQJDMDU�VH�� SRGHU£� UHFUXWDU�� QD� IRUPD� GD� OHL�� DV� SUD©DV�QHFHVV£ULDV�SDUD�FRPSOHWDU�DV�IRU©DV�DFLPD�GHFUHWDGDV��

$UW�����3DUD�SUHHQFKHU�D�IRU©D�GHVLJQDGD�SDUD�R�FRUSR�GH�$UWLOKDULD�GH�0DULQKD��R�*RYHUQR�ILFD�GHVGH�M£�DXWRUL]DGR�D�FRQYLGDU�SDUD�R�VHUYL©R�RV� LQGLY¯GXRV��TXH� WHQGR� M£�VHUYLGR�QR�([«UFLWR��RX�QR�GLWR�FRUSR��REWLYHUDP�VXDV�EDL[DV��H�D�FRQWUDWDU�FRP�RV�TXH�H[LVWHP�DLQGD�FRP�SUD©D��H�HVW¥R�QR�FDVR�GH�WHUHP�EDL[D��SRU�WHUHP�DFDEDGR�R�VHX�WHPSR�GH�VHUYL©R��D�FRQWLQXDU�QR�PHVPR�VHUYL©R��GDQGR�D�XQV��H�D�RXWURV��FRPR�JUDWLILFD©¥R��DO«P�GR�VROGR�TXH�OKHV�SHUWHQFHU��HQTXDQWR�IRUHP�SUD©DV�GH�SUHW��XPD�TXDQWLD�LJXDO�DR�PHVPR�VROGR�� )LFD� LJXDOPHQWH� DXWRUL]DGR� D� FRQFHGHU� XPD� JUDWLILFD©¥R� LJXDO� ¢� PHWDGH� GR� UHVSHFWLYR� VROGR� DRV�SDLVDQRV� TXH� YROXQWDULDPHQWH� TXLVHUHP� HQWUDU� QR� VHUYL©R�� (� TXDQGR� Q¥R� SRVVD� FRQVHJXLU� SHORV� PHLRV�DFLPD�LQGLFDGRV�FRPSOHWDU�D�PHQFLRQDGD�IRU©D��SRGHU£�UHFUXWDU�QD�IRUPD�GD�OHL��

$UW�����)LFDP�VXVSHQVDV�DV�SURPR©·HV�GRV�RILFLDLV�GH�)D]HQGD��6D¼GH��$SLWR��&DSHOD�H�1£XWLFD�TXH�Q¥R�IRUHP�LQGLVSHQV£YHLV�SDUD�R�VHUYL©R�GDV�HPEDUFD©·HV��GHVLJQDGRV�QRV�DUWLJRV�SULPHLURV�H�WHUFHLUR��

$UW�����2�JRYHUQR�ILFD�DXWRUL]DGR�D�FRQFHGHU�OLFHQ©DV�FRP�YHQFLPHQWRV�GH�WHPSR�H�PHLR�VROGR��DRV�RILFLDLV�GD�$UPDGD�H�GH�$UWLOKDULD�GD�0DULQKD��TXH�VHQGR�GHVQHFHVV£ULRV�DR�VHUYL©R��DVVLP�R�TXLVHUHP��H�SRU�HVWDV�OLFHQ©DV�QHQKXQV�HPROXPHQWRV�SDJDU¥R�RV�OLFHQFLDGRV��)RL�DSURYDGR�FRP�D�VHJXLQWH�HPHQGD�H�VXEHPHQGD� GR� FRQGH� GH� /DMHV�� HPHQGD�� $V� OLFHQ©DV� FRP� YHQFLPHQWR� GH� WHPSR� H� PHLR�VROGR�� VHMDP�VRPHQWH� SDUD� RV� RILFLDLV� GD� $UPDGD� TXH� TXLVHUHP� JR]DU� GHOH� HPEDUFDQGR� HP� QDYLRV� GD� 0DULQKD�PHUFDQWH�6XE�HPHQGD��DGLFLRQH�VH�ದ�GHVGH�M£��

$UW�����)LFDP�GHUURJDGDV�DV�OHLV�HP�FRQWU£ULR��)RL�DSURYDGR��������������

3D©R� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV�� HP� ��� GH� MXQKR� GH� ������ ದ� 3HGUR� GH� $UD¼MR� /LPD�� 3UHVLGHQWH�������������ದ� %HUQDUGR� %HOLV£ULR� 6RDUHV� GH� 6RX]D�� �|� 6HFUHW£ULR�� ದ� -HU¶QLPR� 0DUWLQLDQR� )LJXHLUD� GH� 0HOOR�� �|�6HFUHW£ULR��

$ILQDO�IRL�DSURYDGD�D�OHL�DVVLP�HPHQGDGD�SDUD�SDVVDU�¢�¼OWLPD�GLVFXVV¥R��6HJXLX�VH�D�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�TXH�ID]�H[WHQVLYD�¢�,UPDQGDGH�GH�6��-RV«�GHVWD�&RUWH��D�

UHVROX©¥R�GD�DVVHPEO«LD�JHUDO�TXH�GHWHUPLQRX�IRVVHP�SRVWRV�¢�GLVSRVL©¥R�GD�6DQWD�&DVD�GD�0LVHULFµUGLD��RV� UHPDQHVFHQWHV� GRV� SU¬PLRV� GH� VXDV� ORWHULDV�� HQTXDQWR� SHORV� SRUWDGRUHV� GRV� ELOKHWHV� Q¥R� IRUHP�SURFXUDGRV��UHFHEHQGR�D�PHVPD�,UPDQGDGH�GR�7HVRXUR�1DFLRQDO�DV�VRPDV�FRP�TXH�M£�DOL�KRXYHU�HQWUDGR�HP�FRIUH��)RL�DSURYDGD��H�UHPHWHX�VH�¢�FRPLVV¥R�GH�UHGD©¥R��

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�XP�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R�GDV�DVVHPEO«LDV�SURYLQFLDLV�VREUH�RI¯FLRV��UHVROX©·HV��H� UHTXHULPHQWRV�� TXH� OKH� IRUDP� WUDQVPLWLGRV� SHOD� FRPLVV¥R� GH� OHJLVOD©¥R�� TXH� YHUVDP� VREUH� REMHWRV�SURYLQFLDLV��D�FRPLVV¥R�HUD�GH�SDUHFHU�TXH�Q¥R�FRPSHWLQGR�PDLV�¢�$VVHPEO«LD�*HUDO�R�VHX�FRQKHFLPHQWR��VH� JXDUGDVVHP� QR� DUTXLYR�� )RL� DSURYDGR�� EHP� FRPR� RXWUR� SDUHFHU� GD� FRPLVV¥R� GH� /HJLVOD©¥R� VREUH� D�TXHL[D�GH�-RDTXLP�GH�6DQWD�$QQD�$UD¼MR�0R]LQKR��FRQWUD�R�WUDQVDWR�0LQLVWUR�GD�-XVWL©D��-XL]�GH�'LUHLWR�GD�,OKD� *UDQGH�� H� -XL]� GH� 3D]� GR� VHX� 'LVWULWR�� D� FRPLVV¥R� HUD� GH� SDUHFHU� TXH� H[LVWLQGR� OHL� D� UHVSHLWR�� VH�UHPHWHVVHP�RV�SDS«LV�DR�JRYHUQR��

(QWURX�HP�SULPHLUD�GLVFXVV¥R�R�SURMHWR�GR�PDUTX¬V�GH�,QKDPEXSH�UHODWLYR�DR�PRGR�GH�VH�SXEOLFDUHP�DV�OHLV��

2� 6U�� 3DXOD� 6RX]D� UHTXHUHX� TXH� SDVVDQGR� R� SURMHWR� SDUD� D� VHJXQGD� GLVFXVV¥R�� VHMD� UHPHWLGR� D�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R�SDUD�TXH�H[DPLQDQGR�R��LQWHUSRQKD�R�VHX�SDUHFHU��IRL�DSRLDGR��

'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGR�R�SURMHWR��IRL�DSURYDGR�SDUD�SDVVDU�¢��l�GLVFXVV¥R��H�HP�VHJXLGD�IRL�DSURYDGR�R�UHTXHULPHQWR��H�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�IRL�R�SURMHWR�UHPHWLGR�¢�FRPLVV¥R�UHTXHULGD��

)RL�DSURYDGD�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�H�SDVVRX�¢��l�D�UHVROX©¥R�TXH�DSURYD�D�WHQ©D�GH���������U«LV�FRQFHGLGD�SHOR�JRYHUQR�D�'��/HRF£GLD�9LOORU\�6DL¥R��

)RL� LJXDOPHQWH� DSURYDGD� D� UHVROX©¥R� TXH� DSURYD� D� WHQ©D� GH� ������� U«LV� DQXDLV�� FRQFHGLGD� SHOR�JRYHUQR�D�$QW¶QLR�-RDTXLP�GH�6RX]D��&DSLW¥R�7HQHQWH�GD�$UPDGD��

)RL�SHOD�PHVPD�PDQHLUD�DSURYDGD�D�UHVROX©¥R�DSURYDQGR�D�WHQ©D�GH���������U«LV�DQXDLV��FRQFHGLGD�SHOR�JRYHUQR�DR�EDU¥R�GH� ,WDSR¥�FRP�UHPXQHUD©¥R�GRV�VHXV�VHUYL©RV��SDUD�VHU� UHDOL]DGD� UHSDUWLGDPHQWH�HP�VHXV�ILOKRV�OHJ¯WLPRV��

(QWURX�HP�SULPHLUD�GLVFXVV¥R��H�IRL�QHOD�DSURYDGD�SDUD�SDVVDU�¢��l�R�SURMHWR�YLQGR�GD�RXWUD�F¤PDUD�UHODWLYR�DR�VXEV¯GLR�H�KRQUDV�GR�

����������

UHJHQWH��FXMD�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�SDVVRX�D�WHU�OXJDU�HP�VHJXLGD��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��$UW���|�2�UHJHQWH�GR� ,PS«ULR�YHQFHU£�R�VXEV¯GLR�DQXDO�GH������������U«LV��H�Q¥R�SRGHU£�DFXPXODU�

RXWUR�DOJXP�HPSUHJR��DLQGD�PHVPR�DV�IXQ©·HV�GH�VHQDGRU�RX�GHSXWDGR��2�6U��%RUJHV�GLVVH�TXH�VH�Q¥R�SRGLD�DFRPRGDU�FRP�D�GLVSRVL©¥R�GR�DUWLJR��|�TXDQWR�¢�GLIHUHQ©D�GR�

VXEV¯GLR��QRWRX�TXH�D�$VVHPEO«LD�*HUDO�QR�DQR�GH�������TXDQGR�SHOD�SULPHLUD�YH]�WHYH�OXJDU�R�PDUFDU�VH�R�RUGHQDGR�GRV�UHJHQWHV��DFKRX�VXILFLHQWH�D�TXDQWLD�GH����FRQWRV�GH�U«LV�SDUD�D�PDQXWHQ©¥R��H�GHF¬QFLD�GH�FDGD�XP�GRV�UHJHQWHV��H�PDQXWHQ©¥R�W¥R�GHFHQWH��TXH�WDQWR�GHYLD�FRPSHWLU�D�XP�FRPR�D�WU¬V��H� LVWR�HP�WHPSRV�HP�TXH�R�YDORU�GD�PRHGD�HUD�PXLWR�LQIHULRU�DR�YDORU�TXH�WHP�KRMH��SRU�FXMR�PRWLYR�RV�GR]H�FRQWRV�HQW¥R� FRUUHVSRQGLDP� D� ���HP� FRQVHT¾¬QFLD� GD� SUDWD� WHU� YDORU� GH� ���� SRU� FHQWR�� H� KRMH� R� GH� ��� D� ����UHVXOWDQGR�GDTXL�TXH�KRMH�RV�GR]H�FRQWRV�SURGX]LDP�SDUD�PDLV�HP�PRHGD�IRUWH��R�TXH�VHQGR�H[DWR��Q¥R�YLD�PRWLYRV� SHORV� TXDLV� VH� GHYHVVH� DXPHQWDU� R� VXEV¯GLR�� TXH� R� HVWDGR� GH� ULTXH]D� GD� QD©¥R� HUD� R�PHVPR��VHQ¥R� SLRU�� DV� UHQGDV� SRXFR� W¬P� FUHVFLGR�� H� D� PHVPD� GHVSHVD� SRXFR� GLPLQX¯GR�� VHQ¥R� DXPHQWDGR��ILQDOPHQWH� TXH� HVWDQGR�VH� WRGRV� RV� GLDV� D� DXPHQWDU� DV� GHVSHVDV� GD� QD©¥R�� HP� YH]� GH� VH� GLPLQX¯UHP��DLQGD�VH�TXHULD�PDLV�R�DXPHQWR�GH�RLWR�FRQWRV�VHP�QHFHVVLGDGH�DOJXPD��TXH�WHQGR�D�H[SHUL¬QFLD�PRVWUDGR�TXH�D�VRPD�PDUFDGD�HUD�VXILFLHQWH�SDUD�R�GHFRUR�GH�XP�UHJHQWH��RFLRVR�HUD�R�DXPHQWR�TXH�VH�SURSXQKD��TXH�VH�HVSHUDYD�VH�OKH�UHVSRQGHVVH�TXH�D�QD©¥R�SDVVDYD�D�OXFUDU�SRU�TXH�DW«�DJRUD�D�GHVSHVD�HUD�GH����FRQWRV�� H�KRMH�SDVVDYD�D� VHU�GH����� OXFUDQGR�VH����� DXPHQWR�HVWH�TXH�SRU� VL�PHVPR�VH�GHVID]LD�� RXWUD�DLQGD� VH� DSUHVHQWDULD�� H� VHULD� R� GH� TXH� R� 3UHVLGHQWH� GRV� (VWDGRV� 8QLGRV� WHP� ��� PLO� GµODUHV�� DR� TXH�UHVSRQGLD�TXH�-DNVRQ�Q¥R�HUD�UHJHQWH�H�VLP�UHSUHVHQWDQWH�GH�XPD�QD©¥R��LQWHUQR�H�H[WHUQR��HQWUHWDQWR�TXH�R� UHSUHVHQWDQWH� GR�%UDVLO� Q¥R� «� R� UHJHQWH��PDV� VLP� R� ,PSHUDGRU�� SRU� FRQVHT¾¬QFLD� Q¥R� WLQKD� QHQKXPD�DSOLFD©¥R��TXH�VH�TXHULD�GDU�DR�UHJHQWH�XP�HVSOHQGRU�LJXDO�DR�TXH�WHP�R�KRPHP�TXH�RFXSD�R�WURQR��HQW¥R�VH�OKH�GHYHULDP�GDU�����FRQWRV��PDV�D�Q¥R�VHU�TXHUHU�LVVR��MXOJDYD�TXH����FRQWRV�HUDP�VXILFLHQWHV�FRPR�VH�KDYLD�UHFRQKHFLGR�SHORV�UHJHQWHV�DWXDLV��TXH�YLYLDP�FRP�LQGHSHQG¬QFLD��VHP�FRPHWHUHP�G¯YLGDV�D�SHVVRD�DOJXPD��H�Q¥R�YHQGR�PRWLYRV�SODXV¯YHLV�SDUD�XPD� WDO�GLIHUHQ©D�GH�DXPHQWR�GH�GHVSHVD��YRWDYD�FRQWUD�R�DUWLJR��

2�6U��6DWXUQLQR�SURQXQFLRX�VH�SHOR�DUWLJR��FRPEDWHQGR�R�QREUH�RUDGRU�TXH�R�SUHFHGHX��PRVWUDQGR�TXH�D�GLIHUHQ©D�GR�£JLR�SRU�HOH�DSUHVHQWDGD�SRXFR�RX�QDGD� LQIOX¯D��SRU� LVVR�TXH�VH�GHYLD�DWHQGHU�TXH�D�UHXQL¥R� GH� KRPHQV� HP� XP� FRUSR� ID]� PHQRV� GHVSHVDV� GH� TXH� FDGD� LQGLY¯GXR� GR� PHVPR� FRUSR�VHSDUDGDPHQWH�ID]��H�SRU�LVVR�D�GHF¬QFLD�

������������

FRP�TXH�VH�WHULD�GH�WUDWDU�XP�Vµ�UHJHQWH�VHULD�PXLWR�GLYHUVD�GDTXHOD�TXH�IDULD�FDGD�XP�GRV�WU¬V�TXH�DW«�DJRUD�D�WHP�FRPSRVWR��TXH�VH�MXOJDVVH�HP�UHOD©¥R�D�GHF¬QFLD�GH�TXH�JR]DP�RXWURV�HPSUHJDGRV�S¼EOLFRV��WDOYH]� HOD� Q¥R� IRVVH� W¥R� H[FHVVLYD� FRPR� VH� MXOJDYD�� H� HVWDYD� FRQYHQFLGR� Q¥R� SRGHU� HQWUDU� HP� JUDX� GH�SDULGDGH��TXH�VH�Q¥R�VXSXVHVVH�TXH�R�UHJHQWH�H[HUFLD�PXL� LQIHULRUHV� IXQ©·HV��SRLV�FXPSULD�DWHQGHU�VH�D�TXH�WLQKD�GH�H[HUFHU�DV�PHVPDV�IXQ©·HV�GR�,PSHUDGRU��H�DFKDQGR�VH�FRORFDGR�HP�XP�W¥R�HPLQHQWH�OXJDU�FXPSULD�ILFDVVH�LQDFHVV¯YHO�D�FRUUXS©¥R��H�TXH�RV�GR]H�FRQWRV�FHUWDPHQWH�OKH�Q¥R�GDULDP�D�LQGHSHQG¬QFLD�QHFHVV£ULD��

2�6U��%RUJHV�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD�TXH�IRL�DSRLDGD��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R���(P�OXJDU�GH�YLQWH�FRQWRV��GLJD�VH��GR]H�FRQWRV���

2�6U�� 3DXOD�6RX]D� GLVVH� TXH� YRWDYD� SHOD� HPHQGD� SRU� HVWDU� FRQYHQFLGR� GD� MXVWL©D� GHOD�� H� SRU� WHU�SUHVWDGR�DWHQ©¥R�DRV�DUJXPHQWRV�GD�RSRVL©¥R��RV�TXDLV�SRU«P� OKH�Q¥R� ID]LDP�SHVR�DOJXP��TXH�R�QREUH�VHQDGRU�TXH�VXVWHQWDYD�R�DUWLJR�GL]LD�Q¥R�KDYHU�WHUPR�GH�FRPSDUD©¥R�SDUD�VH�PDUFDU�R�RUGHQDGR��VHJXQGR�D� FDWHJRULD� GR� OXJDU��PDLV� D� Q¥R� KDYHQGR� SDUD� LVVR�� HUD� FHUWR� TXH� VH� Q¥R� SRGLD� MXOJDU� QHFHVV£ULR� YLQWH�FRQWRV�� H� Q¥R� GR]H�� TXH� D� VXD� RSLQL¥R� D� HVWH� UHVSHLWR� YLQKD� GD� OHJLVODWXUD� SDVVDGD�� FRQTXDQWR� Q¥R�VRXEHVVH�HP�TXH�VH� IXQGRX�D�DVVHPEO«LD�SDUD�PDUFDU�HQW¥R�GR]H�FRQWRV��PDV�HUD�FHUWR�TXH�HOHV� IRUDP�IL[DGRV�� H� TXH� SRGLD� GHGX]LU� DOJXPDV� GDV� UD]·HV� TXH� WHYH� D� $VVHPEO«LD� *HUDO�� SRU� VHU� PHPEUR� GD�FRPLVV¥R� TXH� PLQXWRX� D� OHL� GD� UHJ¬QFLD�� DV� TXDLV� HUDP� TXH� VHQGR� R� P£[LPR� GRV� RUGHQDGRV� GR]H� PLO�FUX]DGRV�� GDQGR�VH� GR]H� FRQWRV� DRV� UHJHQWHV�� GDYD�VH� EDVWDQWH� SDUD� YLYHUHP� FRP� GHF¬QFLD� QR�5LR� GH�-DQHLUR��TXH�RV�JUDQGHV�QHJRFLDQWHV�TXH�WLQKDP�XP�JUDQGH�UHQGLPHQWR�QHQKXP�KDYLD�TXH�JDVWDVVH�GR]H�FRQWRV��SRU�FRQVHT¾¬QFLD�� WHQGR�VH� LVWR�HP�YLVWD��SURFXURX�D�&RPLVV¥R�GDU�DRV� UHJHQWHV�XP� UHQGLPHQWR�TXH�RV�SXVHVVH�DFREHUWR�GH�QHFHVVLGDGHV��PDV�Q¥R�XP�PHLR�FDSD]�GH� ID]HUHP�IRUWXQD��SRU� LVVR�TXH�RV�SULQF¯SLRV�GD�FRPLVV¥R�HUDP�TXH�RV�RUGHQDGRV�GRV�HPSUHJDGRV�Q¥R�V¥R�GDGRV�SDUD�VH�ID]HU�IRUWXQD��V¥R�Vµ�SDUD�RV�S¶U�HP�LQGHSHQG¬QFLD��TXH�SRU«P�DJRUD�VH�GL]LD�Q¥R�VHUHP�WU¬V�PHPEURV��H�VLP�XP��SDVVDQGR�GHVWH� PRGR� XP� KRPHP� D� VHU� R� UHSUHVHQWDQWH� GH� XP� FRUSR� FROHWLYR�� H� FDGD� XP� GRV� LQGLY¯GXRV� TXH� R�IRUPDYD�� Q¥R� WHP� D� UHSUHVHQWD©¥R� H� FRQVLGHUD©¥R� TXH� WHP� HVVH� FRUSR� HP� XP� Vµ�� DR� TXH� UHVSRQGLD�SHUJXQWDQGR��TXDO�R�W¯WXOR�GHVVD�PDLRU�UHSUHVHQWD©¥R"�4XH�D�Q¥R�YLD��SRU�LVVR�TXH�RV�DWRV�S¼EOLFRV�HP�TXH�DSDUHFLD� D� UHJ¬QFLD� FRPSRVWD� GH� WU¬V� PHPEURV�� WLQKDP� D� PHVPD� UHSUHVHQWD©¥R� TXH� WHU¥R� TXDQGR�DSDUHFHVVH�R�UHJHQWH��TXH�VH�VH�TXHULD�TXH�R�UHJHQWH�VH�DSUHVHQWDVVH�FRP�XPD�RVWHQWD©¥R�LQ¼WLO��LVVR�VH�WRUQDYD� ULG¯FXOR��H�SULQFLSDOPHQWH�HP�XP�SD¯V�QRYR�FRPR�D�$P«ULFD��RQGH�R� OX[R�DLQGD�HUD�QRYR��H�Q¥R�HVWDYD�

�����������

DJDUUDGR� WRGR�TXDQWR�HUD�REUD�GH�XP�SD¯V� LQWHLUDPHQWH�FLYLOL]DGR�K£�V«FXORV��H�TXH�R� LQWHUHVVH�GR�FRUSR�OHJLVODWLYR�GHYLD�VHU�R�HQJUDQGHFLPHQWR�GR�HVWDGR��H�Q¥R�R�VHX�DQLTXLODPHQWR�LQFXWLQGR�OKH�LG«LDV�ULG¯FXODV��H�TXH�Q¥R� MXOJDQGR�VHU�SRVV¯YHO�R� UHJHQWH� ID]HU�HVVHV� OX[RV� ULG¯FXORV�FRP�R�VXEV¯GLR� M£�HVWDEHOHFLGR�DR�&RUSR�/HJLVODWLYR��FXPSULD�Q¥R�FRQFRUUHU�SDUD�LVVR��ID]HQGR�TXH�HOH�LPLWDVVH�DRV�UHLV�GD�(XURSD��RX�DLQGD�PHVPR� DRV� PLQLVWURV� GH� HVWDGR�� SRLV� D� TXHUHU�VH�� HQW¥R� VH� OKH� GHYHULDP� GDU� SHOR� PHQRV� PLO� FRQWRV��PRVWURX�TXDO�R�VXEV¯GLR�GR�SUHVLGHQWH�GD�$P«ULFD�GR�1RUWH�HQWUHWDQWR�TXH�DV�UHQGDV�GDTXHOH�HVWDGR�V¥R�GH� ���� PLOK·HV� GµODUHV�� SRU� FXMD� UD]¥R� SRGLD� WHU� R� H[FHVVLYR� RUGHQDGR� TXH� WLQKD�� R� TXDO� HVWDYD� QD�SURSRU©¥R�GH�XP�SDUD�PLO�H�GX]HQWRV��TXDQGR�QR�%UDVLO�RQGH�D�UHQGD�«�GH�GRLV�PLO�FRQWRV��R�YLQWH�FRQWRV�HVWDYDP�QD� UD]¥R�GH�FHP�SDUD�����YLQGR�D�GDU�VH�PDLV�GR�GREUR�HP� UHOD©¥R�DRV� UHQGLPHQWRV��R�QREUH�VHQDGRU�FRQWLQXRX� ID]HQGR�YHU�TXDLV�DV�FLUFXQVW¤QFLDV�GD�QD©¥R�H�R� UHVXOWDGR�TXH�GDULD�HP�SURYHLWR�GD�G¯YLGD�S¼EOLFD�HVWD�H�RXWUDV�HFRQRPLDV��

2�PDUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�GLVVH�TXH�DSHVDU�GRV�JUDQGHV�DUJXPHQWRV�DSUHVHQWDGRV��Q¥R�WLQKD�RXYLGR�QHQKXQV�FRQYHQLHQWHV�HP�UHOD©¥R�GR�HVWDGR�DWXDO�GD�UHJ¬QFLD�H�GH�FDGD�XP��SDUD�FRP�R�UHJHQWH�TXH�D�WHP�GH�VXEVWLWXLU��TXH�WDOYH]�Q¥R�SXGHVVH�PRVWUDU�VH�RV�UHJHQWHV�DWXDLV�W¬P�XPD�GLVWLQ©¥R�FRUUHVSRQGHQWH�DRV�OXJDUHV�TXH�RFXSDYDP��QRWRX�TXH�DWXDOPHQWH�SURFXUDQGR�VH�XP�UHJHQWH�SDUD�VH�OKH�IDODU��FKHJDQGR�VH�¢�VXD�SRUWD��QHOD�VH�Q¥R�DFKDYD�XP�JXDUGD�SRUW¥R��H�R�UHFHELPHQWR�HUD�EHP�SRXFR�GHFHQWH�SHOD�TXDOLGDGH�GRV�FULDGRV�TXH�DSDUHFLDP��R�TXH�QDGD�HUD�SUµSULR�GR�KRPHP�TXH�VH�WUDWD�FRP�GHF¬QFLD��TXDQWR�PDLV�GH�XP�UHJHQWH��TXH�VH�Q¥R�GHYLD�VLPSOHVPHQWH�DWHQGHU�D�TXH�GR]H�FRQWRV�FKHJDULDP�SDUD�XPD�VHJH��FRPHU�EHP�HWF���PDV�TXH�VH�GHYLD�ROKDU�DR�SULQF¯SLR�TXH�GHYH�UHJXODU�HP�WRGD�D�OHL��H�«�R�DWHQGHU�VH�DV�LG«LDV�GR�SRYR��VHXV�XVRV��FRVWXPHV��HWF���H�TXH�R�SRYR�ILUPDYD�DV�VXDV�LG«LDV�QR�TXH�YLD��QRWRX�TXH�R�SRYR�KRMH�M£�VH�Q¥R�OHYD�SRU�UDFLRF¯QLRV�YHOKRV��PDV�VLP�SHOR�TXH�Y¬��R�QREUH�VHQDGR��HP�XP�ORQJR�H�HQ«UJLFR�GLVFXUVR��PRVWURX�D�QHFHVVLGDGH�GH�VH�VXVWHQWDU�D�GLJQLGDGH�GRV�OXJDUHV�TXH�FDGD�XP�RFXSD�QD�VRFLHGDGH��H�FRP�HVSHFLDOLGDGH� DTXHOHV� LQGLY¯GXRV� TXH� VH� DFKDP� QRV� OXJDUHV�PDLV� HPLQHQWHV� GD� QD©¥R�� H� SURQXQFLRX�VH�SHOR�DUWLJR��

'DQGR�D�KRUD��ILFRX�D�PDW«ULD�DGLDGD��H�R�SUHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�VHJXLQWH�D�PDW«ULD�HP�GLVFXVV¥R��HWF���H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV��

���������������

6(66�2�(0���'(�-8/+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$����V����KRUDV�H�PHLD�DFKDQGR�VH�SUHVHQWHV����VHQDGRUHV��IRL�DEHUWD�D�VHVV¥R��OLGD�H�DSURYDGD�D�DWD�

GD�DQWHULRU��2��|�VHFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GH�XP�UHTXHULPHQWR�GH�&\ULQR�$QWRQLR�GH�/HPRV��6HFUHW£ULR�GR�6XSUHPR�

7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��H�-R¥R�*DVSDU�GD�6LOYD�/LVERD��2ILFLDO�GD�6HFUHWDULD�GR�PHVPR�7ULEXQDO��SHGLQGR�OKHV�VHMD� FRQFHGLGR� SHUFHEHUHP� RV� HPROXPHQWRV� TXH� SHUFHELDP� R� VHFUHW£ULR� H� RILFLDO�PDLRU� GR� H[WLQWR�GHVHPEDUJR�GR�3D©R��GDV�UHYLVWDV�TXH�HUDP�DSUHVHQWDGDV�¢TXHOH�WULEXQDO��¢�FRPLVV¥R�GH�OHJLVOD©¥R���

2�6U��3DXOD�6RX]D�SRU�SDUWH�GD�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD� OHX�XP�SDUHFHU� VREUH�R�SURMHWR� UHODWLYR�DR�VLVWHPD�PRQHW£ULR��YLQGR�GD�RXWUD�&¤PDUD�D�FRPLVV¥R�HQWHQGLD�TXH�VH�Q¥R�SRGLD�GHFUHWDU�FRP�DFHUWR�D�WDO�UHVSHLWR�� VHP�TXH�SULPHLUR� VH� WHQKD�GHFUHWDGR� VREUH�D� XQLIRUPLGDGH�GR�SDSHO�PRHGD�� H� SRUWDQWR� HUD� GH�SDUHFHU�TXH�ILFDVVH�DGLDGD�D�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR��DW«�R�WHPSR�LQGLFDGR��ILFRX�VREUH�D�PHVD��

�25'(0�'2�',$�

�&RQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�UHODWLYR�DR�VXEV¯GLR�H�KRUDV�GR�UHJHQWH�GR�,PS«ULR��FRP�D�HPHQGD�

GR�6U��%RUJHV�DSRLDGD�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��2�6U��%RUJHV� FRQWLQXRX� D� VXVWHQWDU� D� VXD� HPHQGD� FRPEDWHQGR� RV� DUJXPHQWRV� DSUHVHQWDGRV� SHOR�

PDUTX¬V�GH�&DUDYHODV�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��2�6U��6DWXUQLQR�FRPEDWHQGR�RV�DUJXPHQWRV�D�DSUHVHQWDGRV�SHOR�

�������������������

DQWHFHGHQWH�RUDGRU�� FRQWLQXRX�D� VXVWHQWDU� R�DUWLJR�� GHPRQVWUDQGR�TXH�SDUD�VH� VXVWHQWDU�� RX� FRPEDWHU� R�DUWLJR��GHYLD�VH�SDUWLU�GH�GRLV�SULQF¯SLRV��WDQWR�SDUD�FRP�HVWH�HPSUHJDGR�FRPR�SDUD�RV�RXWURV��VHQGR�XP�R�JUDX�GH� WUDEDOKR�� H�R�RXWUR�R�GD� UHSUHVHQWD©¥R�DQH[D�DR�HPSUHJR�� TXH�SHOR�TXH� WRFD�DR� WUDEDOKR�� R�GR�UHJHQWH�Vµ��WLQKD�GH�VHU�LJXDO�D�DTXHOH�TXH�WLQKDP�RV�WU¬V��SRU�FRQVHT¾¬QFLD�VHQGR�R�WUDEDOKR�PDLRU�GR�TXH�WHP�FDGD�XP�GRV�WU¬V�TXH�IRUPD�D�UHJ¬QFLD�DWXDO��HUD�GH�FRQFOXLU�TXH�R�RUGHQDGR�Q¥R�GHYLD�VHU�R�PHVPR�SDUD�DTXHOH�TXH��LD�DFXPXODU�R�WUDEDOKR�TXH�HUD�UHSDUWLGR�SRU�WU¬V��TXDQWR�¢�UHSUHVHQWD©¥R�HUD�HYLGHQWH�TXH�SDVVDQGR�XP�D�SUHHQFKHU�DV� IXQ©·HV�TXH�H[HUFLDP� WU¬V��GHYLD� WHU�PDLRU� UHSUHVHQWD©¥R��H�SRU� LVVR��PDLV�PHLRV� SDUD� D� VXVWHQWDU�� SDUD� H[HPSOR� QRWRX� TXH� R� WULEXQDO� GD� 5HOD©¥R� GD� &RUWH� HVW£� HP� XPD� VDOD�GHFHQWHPHQWH�SUHSDUDGD��R�TXH�Q¥R�«�QHFHVV£ULR�SDUD�D�DGPLQLVWUD©¥R�GD�MXVWL©D��PDV�VLP�SDUD�R�UHVSHLWR�TXH�PHUHFHP�RV�VHXV�WUDEDOKRV��PDV�TXH�VXSRQGR�VH�TXH�HVVD�DGPLQLVWUD©¥R�SDVVDVVH�D�XP�Vµ�LQGLY¯GXR�QLQJX«P�GLULD�TXH�HOH�GHYHULD�WHU�XP�RUGHQDGR�LJXDO�DR�TXH�WLQKD�FDGD�XP�GRV�PHPEURV�GD�UHOD©¥R��QHP�W¥R�SRXFR�TXH�SDVVDVVH�D�DGPLQLVWUDU�MXVWL©D�HP�XPD�VDOD�QXD��PDV�TXH�D�WHU�R�PHVPR�RUGHQDGR�LJXDO�DRV�RXWURV��FHUWDPHQWH�HOH�Q¥R�SRGLD�H[HUFHU�DV�VXDV�IXQ©·HV�HP�XPD�VDOD�HVSO¬QGLGD��SURGX]LX�DLQGD�RXWURV�DUJXPHQWRV��H�FRQFOXLX�YRWDQGR�SHOR�DUWLJR��

2�6U��9HUJXHLUR�GLVVH�TXH�RV�PRWLYRV�GD�VXD�YRWD©¥R�HUDP�R� IDWR�GR�VXEV¯GLR�TXH�VH�KDYLD� IL[DGR�SDUD�D�DWXDO� UHJ¬QFLD��H�SDUD�HOH�VHU�DXPHQWDGR� MXOJDYD�VHU�QHFHVV£ULR�PRVWUDUHP�VH� UD]·HV�TXH�D� LVVR�FRQYHQFHVVHP�� R� TXH� VH� Q¥R� WLQKD� IHLWR�� TXH� XP� DXPHQWR� DSUHVHQWDGR� HUD�� R� WHU� XP� Vµ� UHJHQWH� PDLV�WUDEDOKR�GH�TXH�FDGD�XP�GRV�WU¬V��H�SRU�LVVR�GHYLD�WHU�PDLV�GHVSHVDV��H�WHQGR�DV��R�VHX�RUGHQDGR�GHYLD�VHU�PDLRU�� DUJXPHQWR� SRU«P� TXH� FDLD� SRU� VL�� SRLV� HUD� GH� WRGRV� UHFRQKHFLGR� TXH� R� WUDEDOKR� EHP� ORQJH� GH�DXPHQWDU�� GLPLQX¯D� HP� PDLV� GH� PHWDGH�� H� SRU� HVWD� UD]¥R� GHYLD�� VHJXQGR� R� SULQF¯SLR� HVWDEHOHFLGR�� R�RUGHQDGR� GLPLQXLU� DLQGD� GRV� GR]H� FRQWRV�� H� Q¥R� DXPHQWDU�� QRWRX� TXH� R� UHJHQWH� FRQTXDQWR� IRVVH�UHSUHVHQWDU� R� OXJDU� GH� WU¬V�� Q¥R� KDYLD� GH� WHU� WU¬V� FDVDV�� WU¬V�PHVDV�� WU¬V� FDUUXDJHQV�� HWF��� H� SRU� LVVR� R�DUJXPHQWR�GH�FRPSDUD©¥R�GD�UHOD©¥R�Q¥R�SURFHGLD��SRUTXH�R�UHJHQWH�Q¥R�QHFHVVLWDYD�QHP�SRGLD� WHU�XP�OXJDU�PDLV�QREUH�H�DSDUDWRVR�SDUD�R�GHVHPSHQKR�GH�VXDV�IXQ©·HV�TXH�R�3D©R��RQGH�DW«�DJRUD�VH�UHXQLDP�RV�PHPEURV�DWXDLV��TXH�RV�UHJHQWHV�HP�VXDV�FDVDV�Q¥R�GHVHPSHQKDYDP�IXQ©·HV�LQHUHQWHV�DR�VHX�FDUJR��TXH�IRVVH�QHFHVV£ULR�VHUHP�LQVXIODGDV�SRU�DSDUDWR��TXH�R�TXH�FRQYLQKD�H[DPLQDU�HUD��VH�R�RUGHQDGR�DWXDO�HUD�VXILFLHQWH��GR�TXH�HVWDYD�FRQYHQFLGR��DLQGD�TXH�VH�KRXYHVVH�DYDQ©DGR�TXH�HOHV�VH�Q¥R�WUDWDYDP�FRP�GLJQLGDGH�� QHP� DV� SHVVRDV� TXH� RV� SURFXUDYDP�HUDP� UHFHELGDV� FRP�GHF¬QFLD��PDV� TXH� SHUJXQWDULD�� VH�SRUYHQWXUD�SRU�LVVR�HOHV�PHUHFLDP�PHQRV�UHVSHLWR��R�TXH�QLQJX«P�

������������

DILUPDULD��H�DQWHV�SHOR�FRQWU£ULR�D�HOLPLQD©¥R�GH�JUDQGH�DSDUDWR� WHP�VHUYLGR�GH� WHUHP�RV�UHJHQWHV�DWXDLV�PDLV� FRQVLGHUD©¥R�� QRWRX� TXH� R� VHX� DSDUDWR� Q¥R� SDVVDYD� GH� GRLV� VROGDGRV� TXH� DFRPSDQKDYDP� DR�SUHVLGHQWH� GD� UHJ¬QFLD�� VHQGR� UHFRQKHFLGR� TXH� R� DSDUDWR� GD� IRU©D� «� R� GH� PDLV� UHVSHLWR�� H� Q¥R� GH�FDUUXDJHQV��SDJHQV��HWF���TXH�RV�IDWRV�W¬P�PRVWUDGR�Q¥R�VH�KDYHU�IDOWDGR�DR�UHVSHLWR�GDV�DXWRULGDGHV�SRU�IDOWD� GH� RVWHQWD©¥R�� SRU� LVVR� TXH� WHQGR� KDYLGR� PLQLVWURV� GH� HVWDGR� TXH� VH� W¬P� WUDWDGR� XQV� FRP� PXLWR�HVSOHQGRU��RXWURV�VHP�QHQKXP��HQWUHWDQWR�TXH�D�FHQVXUD�S¼EOLFD�WHP�IHULGR�PDLV�DTXHOHV�TXH�W¬P�WLGR�PDLV�RVWHQWD©¥R��¢�YLVWD�GR�TXH�VHULD�FHUWDPHQWH� ULG¯FXOR�SHJDU�VH�HP�XP�KRPHP�VHP�RVWHQWD©¥R�DOJXPD�QD�VRFLHGDGH��FRORF£�OR�HP�XP� OXJDU� W¥R�HPLQHQWH�R�YRWR�QDFLRQDO��H�DSUHVHQWDU�VH�UHSHQWLQDPHQWH�FRP�XP�JUDQGH�DSDUDWR��TXH�TXDQGR�R�DSDUDWR�H�HVSOHQGRU�VH�UHIHULD�DR�PRQDUFD�HOH�SRGLD�VHU�PXL�JUDQGH��SRUTXH�HQW¥R�QDGD�VH�DFKDYD�H[FHVVLYR��QHP�R�SRYR�SDUD� LVVR�UHSDUDYD��SRU�UHFRQKHFHU�TXH�HOH� M£�QDVFHX�FRP�JUDQGH]D��HP�FXMR�FDVR�Q¥R�HVW£�DTXHOH�TXH�«�WLUDGR�GD�PDVVD�GR�SRYR��SRU�FXMDV�UD]·HV�EHP�ORQJH�GH�VH�ID]HU�XP�EHQHI¯FLR�FRP�R�DXPHQWR�GH�RUGHQDGR��VH� MXOJDYD�TXH�HOH�GHYLD�VHU�DSOLFDGR�SDUD�DXPHQWR�GH�HVSOHQGRU��VH�OKH�ID]LD�XP�PDO��REVHUYRX�TXH�RV�DWXDLV�UHJHQWHV�Q¥R�JDVWDYDP�PDLV�GH�GRLV�WHU©RV�GH�VHXV�RUGHQDGRV�� H� FRQWXGR� Q¥R� OKHV� WHP� DW«� DJRUD� IDOWDGR� DR� UHVSHLWR� H� FRQVLGHUD©·HV� GHYLGDV� DRV� VHXV�HPSUHJRV��H�HQW¥R�SDUD�TXH�GDU�VH�XP�DXPHQWR�WDO�DR�QRYR�UHJHQWH��TXH�Q¥R�WLQKD�SRU�ILP�RXWUD�FRLVD�PDLV�TXH�R�GLVVLSDPHQWR�GRV�GLQKHLURV�GD�QD©¥R��VHP�SURYHLWR�DOJXP�¼WLO��SRU«P�VLP�GH�XP�LQGLY¯GXR��SRU�FXMRV�PRWLYRV�HQWHQGLD�TXH�R�DUWLJR�Q¥R�GHYLD�SDVVDU�H�VLP�D�HPHQGD��TXH�VH�WUDWDVVH�GH�DSUHVHQWDU�HPHQGD�DR�DUWLJR�� RIHUHFHULD� XPD� TXH� FDLX� QD� RXWUD� F¤PDUD�� TXH� WLQKD� SRU� ILP� GDU�VH� DR� UHJHQWH� R� VXEVLGLR� GH������������H���SRU�XPD�Vµ�YH]�SDUD�S¶U�FDVD��TXH�VXD�RSLQL¥R�HUD�TXH��TXDQGR�R� UHJHQWH�DFDEDVVH�GH�VHUYLU��VH�OKH�UHPXQHUDVVHP�RV�VHUYL©RV��TXDQGR�HOH�RV�IL]HVVH�ERQV��H�Q¥R�HP�DWHQ©¥R�DR�WHPSR�TXH�RV�SUHVWRX��PDV�FRPR�VH�Q¥R�WUDWDYD�GH�DOWHUDU�SU£WLFDV�TXH�VH�DFKDYDP�HVWDEHOHFLGDV��HVWDYD�ILUPH�QR�VHX�YRWR��H�Q¥R�DSUHVHQWDYD�HPHQGD��

2�6U��3DXOD�6RX]D�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�VXE�HPHQGD���'DU�VH�¥R�PDLV�����������GH�U«LV�QR�FRPH©R�GR� JRYHUQR� GR� UHJHQWH� SRU� XPD� YH]� VRPHQWH��� 6DOYD� D� FRQYHQLHQWH� UHGD©¥R� FRPR�PHOKRU� FRQYLHU�� )RL�DSRLDGD�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��

2�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV�GLVVH�TXH�VH� WLQKD�DSUHVHQWDGR�FRPR�EDVH�SDUD�VH� IL[DU�R� VXEV¯GLR�GR�UHJHQWH�� R� WUDEDOKR�� H� D� UHSUHVHQWD©¥R��PDV� MXOJDYD� GHIHLWXRVD� D� HQXPHUD©¥R� GDV� EDVHV� SRU� IDOWDU� XPD�WHUFHLUD��TXDO�D�LQGHSHQG¬QFLD�GR�FDUJR��TXDQWR�DR�WUDEDOKR�FRQFRUGDYD�TXH�XP�Vµ�UHJHQWH�Q¥R�WHULD�PDLV�WUDEDOKR�TXH�WLQKD�FDGD�XP�GRV�WU¬V�TXH�DWXDOPHQWH�FRPS·H�D�UHJ¬QFLD��PDV�TXDQWR�¢�UHSUHVHQWDção,�

������������

não se conformava que ela fosse igual, por assentar que a representação de um regente, era maior do que a que goza cada um dos três, por estar esta representação na razão da representação moral, a qual tem de ser maior em um regente de que em cada um dos três da outra regência; assim a representação pública tinha de ser maior quando em um só do que dividida em três: notou que um N. senador concordava que ainda que estivéssemos na América, contudo estávamos em uma monarquia quanto à essência do governo, e por isso era necessário sustentar-se o aparato, e lustre do Trono; mas que se devia observar que o Trono não estava com todo o seu esplendor, e para o comprovar citava o fato de ter-se diminuído a dotação do Trono, reduzindo-se de 1000 contos a 200, e isto por se julgar que o Trono não estava, para assim dizer, em toda a sua luz, em conseqüência de não figurar por si, por ter a seu lado quem toma parte da sua representação; logo quem a nação escolher para representar como o primeiro empregado público junto ao Trono, deve ter tudo quanto for necessário para dignamente sustentar a sua representação: que a opinião que se apresentava em contrário era de que doze contos eram suficientes, no que não concordava, contemplando as despesas que faz na Corte o homem que tem de ter uma tal representação, por cuja razão até não julgava excessiva a quantia fixada no projeto: passando a demonstrar à independência que deve ter o cidadão que for eleito para o eminente lugar de regente, disse que este cidadão, embora se dissesse que ele não serve para outras coisas mais que para assinar papéis, o que a ser assim então não era necessário procurar-se um homem da confiança da nação, devia-se simplesmente procurar aquele homem que escrevesse rapidamente, e tivesse bonita letra; mas que devia notar-se que o lugar de regente era um lugar de muita confiança que exige que o homem que para ele for eleito seja ornado de virtudes: que um nobre senador da opinião contrária já havia reconhecido os serviços que o regente pode prestar, afastando-se do princípio de que é só assinador de papéis, pelo julgar capaz de fazer a felicidade da nação, ou levá-la à borda do abismo; o que sendo certo, por que motivo se queria que o regente estivesse lutando com a necessidade, porque podia o regente ter uma grande família, e por isso ver-se na dolorosa necessidade de olhar para ela, e procurar meios, fossem eles quais fossem, de a fazer feliz ainda que por meios perniciosos; o que se evitava dando-lhe um conveniente subsídio: que sua opinião atento ao estado da pobreza da nação era que lhe desse os 20 contos, quantia que certamente daria ao seu regente; que cumpria advertir-se, que hoje já se não dava essa filosofia antiga de que a virtude anda anexa à pobreza, doutrina ascética que não pode servir na sociedade civil; que hoje já se havia reconhecido que a riqueza era compatível

com as virtudes, e que os homens todos devem procurar os seus cômodos, e que os respeitos se acham unidos às comodidades; e era por isso, que por via de regra o pobre nunca era tratado com muito acatamento: concluiu o nobre orador mostrando que a sociedade se achava hoje quase dissolvida pelo pouco respeito que se tinha aos empregados de lugares subalternos, e por isso convinha não concorrer o Corpo Legislativo para que se acabasse com o respeito aos eminentes lugares; e que poupando-se hoje muito com a dotação do monarca, que muito convinha que se desse alguma coisa mais a quem é o seu representante: que os representantes das outras nações quando vierem ao Brasil, e observarem que o regente tem menos de ordenado que um enviado inglês, por certo não fariam muita consideração dele: que se não dissesse que o ministro é quem governa, porque quando os regentes quiserem fazer alguma coisa lá se haveriam com os ministros que são de sua escolha; afinal votou pelo artigo e contra as emendas.

O Conde de Lajes declarou votar pela emenda. O Marquês de Caravelas declarou não pretender entrar novamente em discussão por ver que

ela tinha passado para o ridículo, mas que desprezando os argumentos ridículos que na casa haviam aparecido, tinha a notar a confusão de se não distinguir a pessoa do cargo, supondo assim o que se pretende dar ser à pessoa e não ao cargo, porque dizendo-se que o cargo era tal que representava a Majestade da nação porque o regente tinha o exercício dos poderes majestáticos, desgraçadamente muitos curtos, mas os mais essenciais como são os do Poder Moderador, chamado Poder Real, por cujas razões o regente era considerado como representante da nação, por ser o Imperador nada mais que um depósito precioso, o regente o seu representante, o que ninguém contestaria nem mesmo nenhum publicista, a não ser algum charlatão, ou sansculote; e que um homem colocado em tal lugar devia ter um esplendor correspondente, às altas funções que exerce a fim de atrair respeitos e considerações, etc.

O Sr. Paula Souza respondeu a muitos dos argumentos apresentados pelo nobre orador fortificando os emitidos na sessão anterior, corroborando a opinião de não ser necessário que o regente seja ornado de luxo asiático, ou ainda mesmo europeu para ser respeitado: mostrou que conquanto os atuais regentes não tivessem guarda-portão, criados brancos agaloados, etc., todavia conservavam muito respeito e consideração; que se o nobre senador queria que o novo regente apresentasse prestígios, respeitos e considerações, e julgava que eles provinham de grande palácio, coches, criados agaloados, e até mesmo oficiais de seu palácio, então nesse caso, quando para isso ele tivesse posses, porque os vinte contos não chegariam, teria de mandar vir homens brancos da Europa, porque os brasileiros ou DPHULFDQRV

Q¥R� VH� FRDGXQDP� D� WDLV� VHUYL©RV�� HWF��� H� FRQFOXLX� YRWDQGR� FRQWUD� R� DUWLJR�� H� TXDQGR� Q¥R� SDVVDVVH� D�HPHQGD�YRWDULD�SHOD�VXE�HPHQGD���

'DQGR�VH�DILQDO�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��SRVWR�R�DUWLJR�¢�YRWD©¥R�IRL�DSURYDGR���7HQGR�GDGR�D�KRUD�R�SUHVLGHQWH�GHX�SDUD�R�GLD�VHJXLQWH�¢�PDW«ULD�DGLDGD��D�GLVFXVV¥R�GR�SDUHFHU�GD�

PHVD� UHODWLYR� ¢� GLVFXVV¥R� GDV� UHVROX©·HV� D� TXH� D� UHJ¬QFLD� QHJRX� D� VDQ©¥R�� HWF��� H� OHYDQWRX� D� VHVV¥R�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV��

�����������������������������������

SESSÃO EM 9 DE JULHO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. À hora do costume achando-se reunidos 29 senadores, foi pelo Presidente declarada aberta

a sessão, leu-se e aprovou-se a ata da antecedente. O 1º Secretário dando conta do expediente, leu um ofício do Ministro da Guerra em resposta

ao que por parte do Senado lhe fora dirigido em 25 de junho passado; acompanhando um mapa das pensões, e aposentadorias que pelo Ministério da Guerra tem sido concedidas desde 25 de março de 1824 a 7 de abril de 1831, e desta última data até ao presente, que estão dependentes da aprovação da Assembléia Geral; observando que a respeito de tenças nada existe no caso em questão: à Secretaria para ser presente a quem fez a requisição. (*)

O Visconde de Congonhas participou que o Senador Monteiro de Barros por incomodado não podia comparecer: ficou o Senado inteirado.

O 1º Secretário participou que o Conselheiro José Antonio Lisboa oferecia ao Senado uma memória sobre o meio circulante: foi recebida a oferta com agrado, mandando-se distribuir os exemplares impressos da mesma memória.

ORDEM DO DIA

Continuou a segunda discussão do projeto que marca o subsídio do regente, e as honras

que lhe devem competir. Art. 2. Durante o tempo do seu exercício, não poderá o subsídio ser alterado para mais, nem

para menos.

Sem impugnação deu-se por discutido, e foi aprovado bem como os seguintes: Art. 3. O regente terá as honras, e o tratamento que foi conferido à regência pela lei de 14

de junho de 1831. Art. 4. Ficam derrogadas as disposições em contrário. (*) do Mapa enviado conhece ser o número das pensões concedidas desde 25 de março

de 1824 a 7 de abril de 1831, de 7 na importância anual de réis ......................................................................... 1:352$800

De 7 de abril de 1831 até ao fim de junho de 1835, consta serem 8 pensões concedidas na importância anual de réis .................................................................................................................. 3:371$400

O número das aposentadorias concedidas de 5 de março de 1824 a 7 de abril de 1831, de 3 na importância de réis................................................................................................................................ 386$000

De 7 de abril de 1831 a 30 de junho de 1835, 5 na importância de réis..................................2:290$000

Deu-se por finda a segunda discussão, e aprovou-se que passasse à última. Entrou em discussão o parecer da mesa, conjuntamente com o artigo por ela oferecido sobre

a maneira de discutir, e o modo prático que se deve seguir na votação sobre as razões que a regência enviar, quando negar a sanção a algum decreto, ou resolução da Assembléia.

O Marquês de Caravellas fazendo a leitura do artigo oferecido passou a observar que não sabia que a regência pudesse emendar decretos e resoluções que sobem à sua sanção, e só sim sancionar, ou negar a sanção como determina a Constituição, porém que ouviria as razões que a comissão teve para assim redigir o artigo.

O Presidente convidou o 1º Secretário a ocupar a Presidência por querer tomar parte na discussão.

O Sr. Barroso obtendo a palavra disse, que para desfazer a dúvida apresentada pelo nobre orador que rompeu a discussão, lembrava-lhe a disposição dos arts. 12 e 13 da lei da regência (que leu), deduzindo daqui a necessidade do artigo se referir à doutrina de tais artigos, pelos quais se concede à regência a faculdade de emendar.

O Marquês de Caravellas declarou-se satisfeito à vista da disposição da lei, mas que ignorava o como na lei da regência se deu mais regalias do que aquelas que a Constituição dá ao Imperador, e do que se dá em todas as constituições.

O Sr. Borges declarou não se conformar com o artigo, por isso que ele quer, que matéria de uma importância tão reconhecida, como as razões que a regência tem para negar a sanção a qualquer decreto ou resolução, tenha somente uma discussão, entretanto que uma

resolução criando uma vila, ou uma freguesia tenha três, um parecer de comissão e uma indicação duas; e por conseqüência teria de oferecer uma emenda, que mandou à mesa, concebida nestes termos. "A discussão deve ser a mesma que o regimento manda praticar com as leis que vem da outra Câmara.�” Foi apoiada.

O Sr. Paula Souza pronunciou-se pela emenda, mostrando a necessidade de que matéria de tanta magnitude fosse discutida não por uma só vez: observou que a regência não fazia emendas algumas, mas sim em suas razões mostrava a conveniência do sentido em que a matéria devia ser emendada, indicando por conseqüência a maneira de se emendar.

Leu-se e foi apoiada a seguinte emenda do Sr. Vergueiro: No caso de admissão, ou rejeição, haverá uma discussão, que corresponda à segunda

ordinária; havendo emenda, passará à terceira. A esta emenda o Sr. Barroso ofereceu a seguinte sub-emenda: "Quando a questão versar

sobre emenda que a regência indicar, haverá duas discussões; no fim da primeira se proporá se a matéria passa à segunda; se a maioria do Senado assim resolver, terá este lugar; se decidir que não passe, será então decidida a questão segundo os termos da lei salva a redação."

Depois de algumas reflexões o Sr. Vergueiro pediu licença para retirar a sua emenda, o que lhe foi concedido; igual exigência fez o Sr. Barroso, no que o Senado igualmente conveio.

Dando-se afinal a matéria por discutida, foi posto à votação o artigo oferecido pela comissão, salva a emenda, e foi aprovado, sendo rejeitada a emenda do Sr. Borges.

Passou a matéria à última discussão. Seguiu-se a primeira discussão do projeto vindo da outra Câmara acerca do andamento dos

processos judiciários que se houverem de julgar em grau de revista, etc. O Presidente declarou estar em discussão a utilidade, ou inutilidade da lei, conjuntamente

com o parecer da Comissão de Legislação a respeito. Dando-se por discutido, e posto o projeto à votação, foi aprovado para passar à segunda

que passou a ter lugar. O Presidente em conseqüência da emenda da comissão, declarou em discussão os artigos 1

e 2 do projeto, e o sexto das emendas da comissão. Art. 1. Os processos judiciários, que forem remetidos pelo Supremo Tribunal de Justiça a

relações provinciais, para serem revistos segunda a lei de 18 de setembro de 1828, artigo 16, serão nelas julgados na forma e com o número de juízes determinado na mesma lei,

FRPR�VH�SHOD�SULPHLUD�YH]�VXELVVHP�SDUD�R�MXOJDPHQWR�ILQDO�HP�VHJXQGD�LQVW¤QFLD��$UW�����6H�SRU«P�Q¥R�VH�DFKDUHP�QD�UHOD©¥R�WDQWRV� MX¯]HV�TXDQWRV�IRUDP�RV�GD�VHQWHQ©D�UHFRUULGD��

QHVWH�FDVR�RV�SURFHVVR�VHU¥R�UHYLVWRV�SHORV�MX¯]HV�TXH�HVWLYHUHP�SUHVHQWHV��FRQWDQWR�TXH�Q¥R�HVWHMDP�HP�Q¼PHUR�PHQRU�TXH�R�HVWDEHOHFLGR�QR�DUWLJR���GR�UHJXODPHQWR�GH���GH�MDQHLUR�GH�������

(PHQGD� DR� DUWLJR� �|� �4XDQGR� RV� SURFHVVRV� MXGLFL£ULRV� IRUHP� HQYLDGRV� SHOR� 6XSUHPR� 7ULEXQDO� GH�-XVWL©D� D� XPD� UHOD©¥R� UHYLVRUD�� FRQIRUPH� R� DUWLJR� DQWHFHGHQWH�� VHU£� R� IHLWR� YLVWR� H� H[DPLQDGR� SRU� WU¬V�MX¯]HV��RV�TXDLV�VHU¥R�RV�SULPHLURV�D�YRWDU�QR�DWR�GD�VHQWHQ©D�FRP�RV�PDLV�MX¯]HV�TXH�SUHVHQWHV�IRUHP��Q¥R�VHQGR�SRU�WRGRV��PHQRV�GH�FLQFR��IRUD�R�3UHVLGHQWH��FRQIRUPH�R�DUWLJR��|�GR�UHJXODPHQWR�GH���GH�MDQHLUR�GH�������H�GHFLGLU¥R�VREUH�R�REMHWR�GH�OLW¯JLR��FRPR�VH�SHOD�SULPHLUD�YH]�VXELVVHP�RV�DXWRV�SDUD�R�MXOJDPHQWR�ILQDO�HP�VHJXQGD�LQVW¤QFLD��Q¥R�GHL[DQGR�MDPDLV�LQFHUWR�R�GLUHLWR�GDV�SDUWHV����

2�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV�GLVVH�TXH�D�FRPLVV¥R�DVVHQWRX�VHU�PHOKRU�HQFDUDU�HVWD�PDW«ULD�GH�UHYLVWD�QR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��RQGH�V¥R�SHGLGDV��H�D¯�PHVPR�HQFDUDU�D�PDUFKD�TXH�RV�SURFHVVRV�GHYHP�VHJXLU�� QRWRX� TXH� RV�PRWLYRV� TXH� GDYDP�RULJHP�¢� SUHVHQWH� OHL�� IRUDP� RV� HPEDUD©RV� HP� TXH� VH� DFKDP�PXLWRV�DXWRV� M£� MXOJDGRV�SHODV� UHOD©·HV� UHYLVRUDV�HP�JUDX�GH� UHYLVWD��DV�TXDLV�PXLWDV�YH]HV�FRPR�DV�GD�%DKLD�H�3HUQDPEXFR�WHP�VRPHQWH�LQVLVWLGR�HP�DV�QXOLGDGHV�TXH�GHUDP�RFDVL¥R�D�VH�PDQGDU�UHYHU�R�IHLWR��H�Q¥R�GHFLGLGR�VREUH�R�REMHWR�TXH�ID]�R�IXQGR�GD�TXHVW¥R�GRV�DXWRV��R�TXH�FXPSULD�IL]HVVHP��SRU�LVVR�TXH�D�UHYLVWD�«�R�¼OWLPR�GRV�UHFXUVRV�RQGH�VH�S·H�WHUPR�D�TXDOTXHU�FRQWHQGD��GH�FXMR�PRGR�Q¥R�WHP�DV�UHOD©·HV�REUDGR��R�TXH� WHP�GDGR�FDXVD�¢V�SDUWHV�UHFRUUHUHP� M£�DR�6XSUHPR�7ULEXQDO�H� M£�¢� UHOD©¥R��D�TXDO� WHQGR�MXOJDGR� HP� JUDX� GH� DSHOD©¥R�� Q¥R� VH� MXOJDYD� FRP� MXULVGL©¥R� GH� WUDWDU� PDLV� GH� VHPHOKDQWHV� DXWRV�� H�ILQDOPHQWH�TXH�KDYHQGR�PXLWRV�DXWRV�HP� WDLV�FLUFXQVW¤QFLDV��R�JRYHUQR�VH�GLULJLX�¢�RXWUD�&¤PDUD��FRPR�VXSXQKD��R�TXH�IH]�FRP�TXH�O£�DSDUHFHVVH�R�SURMHWR�TXH�IRL�HQYLDGR��TXH�D�FRPLVV¥R�H[DPLQDQGR�R�SURMHWR��MXOJRX�FRQYHQLHQWH�LQYHUWHU�D�VXD�RUGHP��SRU�OKH�SDUHFHU�ILFDU�DVVLP�D�PDW«ULD�PHOKRU�FRORFDGD��SRU�VH�IL[DU��GHSRLV�GD�FRQFHVV¥R�GD�UHYLVWD��DV�UHJUDV�TXH�DV�UHOD©·HV�UHYLVRUDV�W¬P�GH�REVHUYDU��

2�6U��$OPHLGD�$OEXTXHUTXH�HUD�GH�RSLQL¥R�GH�TXH�D�GLVFXVV¥R�GHYLD�VHJXLU�D�RUGHP�GR�SURMHWR�YLQGR�GD� RXWUD� &¤PDUD�� GR� FRQWU£ULR� D� GLVFXVV¥R� WRUQDU�VH�LD� FRQIXVD�� REVHUYRX� D� GLVSRVL©¥R� GR� SURMHWR�� EHP�FRPR�GDV�HPHQGDV��PDV� MXOJDYD�KDYHU�XP�GHIHLWR��H�HUD�R�GH�VH�GHWHUPLQDU�TXH�QDV� UHYLVWDV� MXOJDVVHP�WDQWRV�MX¯]HV�TXDQWRV�IRUDP�RV�TXH�MXOJDUDP�RV�DXWRV�GD�SULPHLUD�YH]��TXH�GR�PHVPR�PRGR�D�UHOD©¥R�Q¥R�GHYLD�MXOJDU�FRP�WDQWD�IDFXOGDGH�FRPR�VH�OKH�GDYD��H�VLP�

OLPLWDU�VH� DR� REMHWR� GH� UHFXUVR�� SRUTXH� D� MXOJDU� FRPR� QD� SULPHLUD� YH]� VH� MXOJD�� GDULD� XPD� VHQWHQ©D�LQWHLUDPHQWH� QRYD�� R� TXH� Q¥R� SUHHQFKLD� RV� ILQV� GD� UHYLV¥R�� ID]HQGR� FRP� TXH� DILQDO� Q¥R� SXGHVVH� KDYHU�UHFXUVR��

0DQGRX�¢�PHVD�XPD�HPHQGD�TXH�VHQGR�DSRLDGD��ILFRX�D�PDW«ULD�DGLDGD�SRU�GDU�D�KRUD��2� 3UHVLGHQWH� GHX� SDUD� RUGHP� GR� GLD� GD� VHVV¥R� GH� ��� GR� FRUUHQWH� HP� SULPHLUR� OXJDU� D� ¼OWLPD�

GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�TXH�IL[D�DV�IRU©DV�GH�WHUUD�GH������D�������D�FRQWLQXD©¥R�GD�PDW«ULD�HP�GLVFXVV¥R��HWF���H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV��

���������������������������������

6(66�2�(0����'(�-8/+2�'(�������

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. À hora do costume achando-se reunidos 27 senadores, o presidente declarou aberta a

sessão; leu-se e aprovou-se a ata da antecedente. O 1º secretário dando conta do expediente, leu um ofício do 1º Secretário da Câmara dos

Deputados, cobrindo uma proposição daquela Câmara que autoriza as Faculdades de Medicina do Rio de Janeiro e Bahia a conceder o título de Farmacêutico às pessoas que autenticamente mostrarem que estavam habilitadas a fazer exame da arte farmacêutica, antes da promulgação da lei de 3 de outubro de 1832, que reformou as Academias Médico-Cirúrgicas. Foi a imprimir.

O Sr. Paula Souza mandou à mesa o seguinte: Requeiro se peçam ao governo pela repartição competente as seguintes informações: Quantos mil contos de réis em notas foram encomendados em Londres, e quantos em cada

classe de notas; quais as classes, e quais as diferenças das notas de uma classe às de outras, e qual o contrato para sua fatura:

Quando se espera chegue a totalidade da encomenda: Quanto se pode cunhar de moeda de cobre segundo o projeto do governo sobre o novo

sistema monetário na nossa Casa da Moeda por mês, ou seja por meio das antigas máquinas de Miers, ou seja cunhando cobre novo, ou seja cunhando as moedas velhas recolhidas, vindo as informações sobre cada uma das hipóteses ditas e seus custos de fabrico:

Se, segundo o estado da nossa Casa da Moeda, é razoável a toOHU¤QFLD

que vem proposta no projeto do governo sobre novo sistema monetário, para as moedas de ouro e prata; e se a senhoreagem ou feitio que se propõe no dito projeto, bastará para cobrir as despesas do fabrico; finalmente se se podem sem dificuldade cunhar as moedas, com todas as condições exigidas no dito projeto já aprovado pela Câmara dos Deputados. Salva a devida redação.�”

Ficou sobre a mesa para ser tomado em consideração.

25'(0�'2�',$�

Teve lugar a terceira discussão do projeto de lei que fixa as forças de terra para o futuro ano

financeiro do 1º de julho de 1836, a 30 de junho de 1837, na forma vencida em segunda discussão.

O Sr. Saturnino ofereceu a seguinte emenda ao artigo 2º "Substitua-se ao que se segue depois da palavra �– exceto �– : os postos dos Engenheiros até Capitão inclusivamente, e os de Artilheria que vagarem, admitindo-se para estes a concursos os oficiais, inferiores e cadetes que se acharem habilitados na forma das leis existentes. Salva a redação."

Foi apoiada bem como a seguinte do Sr. Borges: "Depois da palavra �– exceto �– diga-se, para os postos de Capitão, primeiros e segundos Tenentes no corpo de Engenheiros, e nos corpos de Artilheria, no caso de serem necessários; promovendo quanto aos Engenheiros, os habilitados na Academia; e quanto aos artilheiros, precedendo concurso na forma da lei, no caso de os não haver idôneos na classe dos avulsos. Salva a redação."

Dando-se por concluída a discussão, foi posta à votação o projeto salvo o artigo segundo, e foi aprovado, sendo igualmente este aprovado salvas as emendas, e pondo-se estas à votação por partes, venceu-se que as promoções nos corpos de Engenharia e Artilheria abrangessem até à classe de Capitão: (matéria da emenda do Sr. Saturnino) a emenda do Sr. Borges foi toda aprovada, e ficou de ter última discussão a última parte dela, por conter matéria nova.

Continuou a segunda discussão do projeto acerca do andamento dos processos judiciários que se houverem de julgar em grau de revista, etc., e as emendas a ele feitas pela Comissão de Legislação; nos artigos 1 e 2 do projeto, e 6 das emendas que substitue aos dois artigos.

O Sr. Paula Souza pela ordem, disse que julgava melhor que a discussão se fizesse na forma numérica que apresenta a Comissão, e não pela ordem do projeto vindo da outra Câmara, que considera os autos na Relação, e não no Supremo Tribunal de Justiça, como quer a Comissão, por assim se conseguir progredir a discussão debaixo de

uma melhor ordem lógica, por cujo motivo requereu assim se procedesse. O Presidente declarou em discussão a questão de ordem de preferência do projeto da

Comissão ao vindo da outra Câmara. Depois de algumas reflexões, dando-se por concluída a questão de ordem, e pondo-se a

votos a alteração pedida, o Senado conveio; em conseqüência do que deixou de entrar em discussão os artigos 1 e 2 do projeto, com o 6 das emendas, passando a entrar em discussão o 3 do projeto, e 1 das emendas.

Art. 3. Quando no processo ocorrerem faltas e erros sanáveis, que possam ser supridos sem audiência das partes, a relação revisora julgará o objeto do litígio, declarando haver essas faltas e erros por supridos.

Art. 4. Das emendas. Pedindo-se revista em processos aonde ocorrerem faltas e erros sanáveis, que possam ser supridos sem audiência das partes, como os da Ordenação Liv. 3. Tit. 63 no princípio, e semelhantes: reconhecendo o Supremo Tribunal de Justiça que tais faltas e erros não tem privado as partes da sustentação de seu direito, e que o objeto do litígio, aliás se acha decidido com justiça, denegará a revista havidas essas faltas e erros por supridos; e firme e subsistente a sentença recorrida.

O Sr. Patrício declarou que na Comissão de Legislação, de que faz parte se opôs em princípio a este artigo, por não julgar que houvessem juízes que concedessem revistas a erros sanáveis que aparecem nos processos; como por exemplo, porque um juiz não publicou os autos em audiência, etc., etc., coisas de nenhuma importância, por assim dizer; mas como o seu nobre colega da Comissão (o Sr. Carneiro de Campos) ministro do Supremo Tribunal de Justiça o informara de que se haviam concedido revistas por ocasião de tais faltas, e que as relações revisoras exorbitando do ponto controverso, declaravam nulas as sentenças que tinham tais faltas, o que era um grande mal, para o reparar se conformava com o artigo para o fim nele indicado ter lugar.

O Marquês de Caravellas conformou-se com a doutrina do artigo da emenda, mostrando a sua conveniência e utilidade.

O Sr. Almeida Albuquerque observou que o artigo da emenda não era necessário; poderia só ter alguma conveniência, porque a Lei do Supremo Tribunal de Justiça já marcava os casos em que se devia conceder revista, e eram �– injustiça notória, e nulidade manifesta �– e sendo este último caso muito raro se fizera uma resolução onde mais circunstanciadamente se marcavam esses casos; mas apesar disso, como nessa resolução se fizesse referência à ordenação, onde é muito limitado o que é nulidade manifesta, por se darem outros casos

�������������

além dos ali especificados, tem dado motivos a concederem-se revistas em outros casos além dos especificados; donde resulta a todas as partes tentarem revistas, concederem-se, julgando afinal as relações como querem; fez várias observações ao artigo não se conformando com algumas das suas determinações.

O Visconde de Congonhas julgava desnecessário que passasse o artigo em conseqüência de já em uma resolução, se haverem declarado os casos das nulidades, cuja resolução porém pôs os membros do Supremo Tribunal de Justiça em infinitas duvidas pela diversa interpretação que se dava ao artigo; julgava por isso conveniente que o artigo da resolução a respeito, que era o 38, fosse suprimido, em cujo sentido ofereceu emenda que foi apoiada, e entrou em discussão.

Tendo dado a hora, a matéria ficou adiada, dando o Presidente para a sessão seguinte a última discussão da emenda do Sr. Borges aprovada hoje; o requerimento do Sr. Paula Sousa, e mais matéria dada, e levantou a sessão pelas duas horas.

SESSÃO EM 11 DE JULHO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. À hora do costume, aberta a sessão com 28 senadores, leu-se e aprovou-se a ata da

anterior. O 1º Secretário deu conta do seguinte expediente: Ofício do 1º Secretário da Câmara dos Deputados, cobrindo uma proposição daquela

Câmara, declarando o modo prático por que se deverá fazer o recrutamento, e as vantagens de que gozarão os voluntários, tanto a respeito de soldo, como do tempo de serviço. Foi a imprimir.

Uma representação da Câmara Municipal da Vila de Sabará, expondo que chegando ao seu conhecimento pelas sessões do Corpo Legislativo, que representações lhe tem sido dirigidas por João Diogo Sturtz e outros, que formam a Companhia de navegação, comércio e colonização do Rio Doce e seus confluentes: e lendo ultimamente a mesma Câmara Municipal um memorial em que a referida companhia pede se lhe ampliem novas concessões, a Câmara se persuade que a pretensão é em parte atendível, e que o benefício que as províncias de Minas, do Espírito Santo e Rio de Janeiro vão receber dessa empresa gigantesca, quando realizada, é digna de qualquer sacrifício que a nação possa fazer sem comprometer a sua segurança e dignidade, para se conseguir os resultados que a justo título se esperam; confiando porém nas luzes e brasileirismo do Corpo Legislativo, espera que na concessão dos privilégios à Companhia, terá em vista o aforismo, que é melhor prevenir que reprimir: remeteu-se às Comissões de Comércio, Indústria e Artes.

Dita da mesma Câmara Municipal, fazendo ver quais os efeitos

que produziu a disposição da lei de 5 de outubro de 1833 relativa ao resgate do cobre, e pedindo uma medida legislativa, para que ou se amplie novo espaço para se ultimar o troco do cobre que restar em circulação, ou no caso contrário, que os possuidores dessa moeda não sofram outros gravames: à Comissão de Fazenda.

Uma felicitação da mesma Câmara Municipal, pela presente reunião da Assembléia Geral, congratulando-se ao mesmo tempo com o Corpo Legislativo, pela adoção das reformas constitucionais. Foi recebida com agrado.

ORDEM DO DIA

Foi aprovada em última discussão a emenda do Sr. Borges, oferecida na sessão anterior, por

ocasião da 3ª discussão da lei que fixa as forças de terra para o futuro ano financeiro de 1836 a 1837, e nela aprovada; e afinal o projeto para se remeter à comissão de redação.

Foi igualmente aprovado o requerimento do Sr. Paula Souza, que foi pelo mesmo Sr. apresentado na anterior sessão.

Seguiu-se a continuação da 2ª discussão do projeto acerca do andamento dos processos judiciários que se houverem de julgar em grau de revista, etc., com as emendas da Comissão de Legislação, no artigo 1º das emendas, e artigo 3º do projeto, cuja matéria a emenda substitui, e emenda do Visconde de Congonhas apoiada na sessão anterior.

Emenda do Visconde de Congonhas: "Fica derrogado o artigo 38 da resolução de 20 de dezembro de 1830, salva a redação, para se colocar aonde melhor convier."

O Sr. Paula Souza mandou à mesa a seguinte emenda que foi apoiada: "Todas as faltas e erros que houverem nos autos até sua apresentação no Tribunal, que segundo a lei são sanáveis, sejam supridos pelo Supremo Tribunal de Justiça, salva a redação."

O Marquês de Caravellas ofereceu a seguinte emenda que foi igualmente apoiada: "Em lugar de �– sem audiência das partes, �– diga-se �– sem intervenção das partes."

Foram igualmente apoiadas as seguintes emendas: Primeira do Sr. Matta Bacellar: "Pedindo-se revista em processos por ocorrerem faltas, e

erros sanáveis, que possam ser supridos, como os mencionados na ordenação L. 3º Tit. 63 no princípio, e § 1º e outros semelhantes, reconhecendo o Supremo Tribunal de Justiça que tais faltas e erros não tem privado as partes da sustentação do seu direito, e que o objeto do litígio se acha aliás decidido com justiça, denegará a revista havidas essas faltas e erros por supridos, e firme e subsistente a sentença recorrida. Salva a redação."

Segunda do visconde de Congonhas: Que se declare nulidade sanável a falta de conciliação. Salva a redação.

Terceira do Sr. Vergueiro. Suprima-se �– reconhecendo o Supremo Tribunal de Justiça �– continuando �– negará a revista.

Depois de alguma discussão sobre os artigos e emendas, dando a hora ficou a matéria adiada.

O Presidente deu para ordem do dia da sessão de 13 do corrente as últimas discussões de diversas resoluções e a mais matéria dada, e levantou a sessão às duas horas.

SESSÃO EM 13 DE JULHO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. Pelas 10 horas e meia, aberta a sessão com 27 senadores, leu-se e aprovou-se a ata da

antecedente. O 1º. Secretário passando a dar conta do expediente, leu um ofício do Senador José

Saturnino da Costa Pereira, participando que por incomodado lhe não é possível comparecer no Senado, o que fará logo que se ache restabelecido: ficou o Senado inteirado.

O Sr. Oliveira apresentou e leu o seguinte: �“Proponho à mesa para submeter à consideração do Senado e sua aprovação, na forma do art. 135 do regimento, o ficar servindo efetivamente na redação da ata, o oficial efetivo da Secretaria José Joaquim de Gouvêa." Nesta proposição todos os membros da mesa declararam convir. Ficou sobre a mesa.

ORDEM DO DIA

Entrou em última discussão, e foi nela aprovado para se remeter à Comissão de redação, o

projeto de lei vindo da outra Câmara que marca as forças de mar para o futuro ano financeiro de 1836 a 1837.

Foram aprovadas em última discussão para se remeterem à outra Câmara, as resoluções aprovando as tenças concedidas ao barão de Itapoã, D. Leocádia Solory Saião, e Antonio Joaquim de Souza.

Continuou a discussão da matéria adiada pela hora na sessão anterior relativa aos processos judiciários, que forem remetidos pelo Supremo Tribunal de Justiça às relações provinciais para serem UHYLVWRV

QR� DUWLJR� �|� GDV� HPHQGDV� DSUHVHQWDGDV� SHOD� &RPLVV¥R� GH� /HJLVOD©¥R�� H� WHUFHLUR� GR� SURMHWR�� FRP� DV�HPHQGDV�DSRLDGDV�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��

'HSRLV�GH�DOJXP�GHEDWH�GDQGR�VH�DILQDO�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��SRVWD�¢�YRWD©¥R�D�PDW«ULD�GR�DUWLJR��|�GR�SURMHWR�GD�RXWUD�&¤PDUD��VDOYDV�DV�HPHQGDV��IRL�DSURYDGD��

2�6U��9HUJXHLUR��SHOD�RUGHP��QRWRX�TXH�WHQGR�VH�GXUDQWH�D�GLVFXVV¥R�GHPRQVWUDGR�TXH�D�PDW«ULD�GD�HPHQGD�GR�6U��3DXOD�6RX]D�HUD� UHODWLYD�DR�DUWLJR��|�GDV�HPHQGDV�� UHTXHULD�TXH�Q¥R� IRVVH�VXEPHWLGD�¢�YRWD©¥R��H�ILFDVVH�UHVHUYDGD�SDUD�VHU�WUDWDGD�TXDQGR�VH�WUDWDVVH�GR�DUWLJR�D�TXH�VH�UHIHULD��)RL�DSURYDGR��

'DV� HPHQGDV� DSRLDGDV� IRUDP� DSURYDGDV� DV� GR� 6U�� 9HUJXHLUR�� &DUDYHOODV�� H� GXDV� GR� YLVFRQGH� GH�&RQJRQKDV�� �D� GR� 6U�� 0DWWD� %DFHOODU� IRL� UHWLUDGD� QD� VHVV¥R� DQWHULRU�� IRL� WDPE«P� DSURYDGR� R� UHVWR� GD�HPHQGD�GD�FRPLVV¥R��

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�DUWLJR�VHJXQGR�GDV�HPHQGDV��H�R�TXDUWR�GR�SURMHWR��$UW����GDV�HPHQGDV��6H�SRU«P�¢V�IDOWDV�H�HUURV��SRVWR�TXH�VDQ£YHLV��IRUHP�GH�QDWXUH]D�WDO��TXH�Q¥R�

SRVVDP�VHU�VXSULGRV�VHP�DXGL¬QFLD�GDV�SDUWHV��FRPR�RV�GD�GLWD��2UGHQD©¥R�i���RX�GD�IDOWD�GH�FRQFLOLD©¥R��GHQHJD©¥R� GH� SURYDV�� RX� UHTXLVL©·HV� HVVHQFLDLV� ¢� GHIHVD� GDV� SDUWHV� IXQGDGDV� HP� GLUHLWR�� R� 6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��DQXODQGR�DV�VHQWHQ©DV��HQYLDU£�RV�DXWRV�DRV�MX¯]HV�GH�SULPHLUD�RX�VHJXQGD�LQVW¤QFLD��DRQGH�HVVDV� IDOWDV�H�HUURV� IRUDP�FRPHWLGRV�SDUD�D¯� VH�VXSULUHP��RXYLQGR�VH�DV�SDUWHV�H�GHIHULQGR�VH�DV�UHTXLVL©·HV�TXH�MXVWDPHQWH�IL]HUHP��SRGHQGR�HODV�UDWLILFDU�R�TXH�TXLVHUHP�GR�M£�SURFHVVDGR��H�SURVVHJXLU�GHSRLV�DW«�ILQDO�VHQWHQ©D��

$UW����GR�SURMHWR��6H�SRU«P�DV�IDOWDV�H�HUURV��SRVWR�TXH�VDQ£YHLV��IRUHP�GH�QDWXUH]D�WDO��TXH�SRVVDP�VHU� VXSULGRV� VHP� DXGL¬QFLD� GDV� SDUWHV�� D� UHOD©¥R� H[�RI¯FLR� RUGHQDU£� SRU� DFµUG¥R� TXH� R� VXSULPHQWR� H�DXGL¬QFLD�VH�ID©D�QR�UHVSHFWLYR�MX¯]R��RQGH�RFRUUHUDP��

2� 6U�� 0DWWD� %DFHOODU� RIHUHFHX� D� VHJXLQWH� HPHQGD�� 6XSULPDP�VH� DV� SDODYUDV� ದ� DQXODQGR� DV�VHQWHQ©DV��)RL�DSRLDGD�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��EHP�FRPR�DV�VHJXLQWHV��SULPHLUD�GR�6U��2OLYHLUD��6XSULPDP�VH�QR�DUWLJR���GDV�HPHQGDV�GD�FRPLVV¥R�W¥R�VRPHQWH�DV�SDODYUDV�ದ�RX�GD�IDOWD�GH�FRQFLOLD©¥R��

6HJXQGD�GR�6U��9HUJXHLUR��VXEVWLWXWLYD�GD�HPHQGD�RIHUHFLGD�SHOD�&RPLVV¥R��+DYHQGR�DOJXPDV�GDV�QXOLGDGHV�VDQ£YHLV�GD�RUGHQD©¥R��OLYUR��|�7LW������i��|��GHQHJD©¥R�GH�SDODYUDV��RX�UHTXLVL©·HV�HVVHQFLDLV�¢�GHIHVD�GDV�SDUWHV��TXDQGR�SHORV�DXWRV�VH�PRVWUH�TXH�WDLV�QXOLGDGHV�Q¥R�RIHQGHP�D�VXVWHQWD©¥R�GR�GLUHLWR�GDV�SDUWHV��H�TXH�D�VHQWHQ©D�«�MXVWD��Q¥R�WRPDU£�FRQKHFLPHQWR��1R�FDVR�FRQWU£ULR��PDQGDU£�

VXSULU�DV�QXOLGDGHV�QD�LQVW¤QFLD�HP�TXH�IRUDP�HPLWLGDV��6DOYD�D�UHGD©¥R��'HSRLV�GH�DOJXP�GHEDWH��GDQGR�D�KRUD��R�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�D�VHVV¥R�VHJXLQWH�D��l�GLVFXVV¥R�GR�

SURMHWR�UHODWLYR�DRV�IDUPDF¬XWLFRV��H�D�PDW«ULD�HP�GLVFXVV¥R��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV��

SESSÃO EM 14 DE JULHO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. Aberta a sessão pelas 10 horas e meia, com 28 senadores, leu-se e aprovou-se a ata da

antecedente. O 1º Secretário dando conta do expediente, leu um ofício do Ministro da Justiça, em resposta

ao que pelo Senado lhe fora dirigido, em data de 25 de junho passado, acompanhando as relações, assim dos Desembargadores a quem se tem conferido aposentadorias antes de 7 de abril de 1831, e depois desse dia, como das pensões que nas mesmas épocas foram concedidas pela Secretaria de Estado a seu cargo, e que ainda dependem de aprovação: à Secretaria para serem presentes a quem fez a requisição(*).

Foi apresentada e ficou sobre a mesa a redação da resolução que aprova a tença anual de 900$000 rs. anuais concedida pelo governo ao barão de Itapoã, em remuneração dos seus serviços para se verificar repartidamente em seus filhos legítimos.

Foi aprovada em uma única discussão a proposição apresentada pelo Sr. Oliveira na sessão anterior, relativa ao oficial da Secretaria encarregado da redação das atas.

ORDEM DO DIA

Foi aprovado em primeira e segunda discussão o projeto vindo da outra Câmara relativo a

ficarem autorizadas as faculdades de Medicina da Bahia e Rio de Janeiro, a conceder o título de farmacêuticos às pessoas que autenticamente mostrarem que estavam habilitadas a fazer exame da arte farmacêutica, antes da promulgação da lei de 3 de outubro de 1852.

Continuou a segunda discussão do projeto vindo da outra Câmara relativo aos processos judiciários, que forem remetidos pelo Supremo Tribunal de Justiça as relações Provinciais.

(*) Das relações enviadas conhece-se ser o número dos desembargadores aposentados

de 25 de março de 1824 a 7 de abril de 1831, de 9, importando suas aposentadorias na quantia anual de rs. 11.600$000; de 7 de abril de 1831 até ao presente, 7, na importância anual de rs. 13:516$666.

O número das pensões concedidas desde 25 de março de 1824, a 7 de abril de 1831, uma importância anual de rs. 200$; desde 7 de abril ao presente, 15, na importância anual de rs. 3:722$500.

(...) para serem revistos segundo a lei de 18 de setembro de 1828, etc., no artigo quarto conjuntamente com o artigo segundo das emendas da comissão, e emendas apoiadas na sessão anterior.

O Sr. Vergueiro ainda ofereceu a seguinte emenda: "Em lugar das palavras �– a relação ex-ofício, etc. �– diga-se �– o Supremo Tribunal de Justiça declarará nula a sentença, e ordenará que sejam supridas na última instância donde vieram os autos. Salva a redação." Foi apoiada e entrou em discussão.

O Sr. Matta Bacellar pediu licença para retirar a sua emenda de supressão das palavras �– anulando as sentenças �–; o que lhe foi concedida.

Continuando a discussão sobre a matéria do artigo e as demais emendas, depois de algum debate dando a hora foi aprovada a prorrogação para se votar, e dando-se a matéria por discutida, foi posta à votação a idéia de ser a votação sobre a matéria por proposições, e foi aprovado.

O Presidente propôs então à votação: �– Se ao Supremo Tribunal de Justiça ficaria a atribuição de decidir terminantemente sobre as nulidades das sentenças. �– Foi aprovado.

Julgou-se prejudicado o artigo do projeto vindo da outra Câmara, e foi aprovada a emenda da comissão na parte não prejudicada pela matéria vencida.

A primeira parte da emenda do Sr. Vergueiro foi aprovada, e a segunda parte julgou-se prejudicada, bem como a que hoje ofereceu, e a do Sr. Paula Souza, oferecida quando se tratou do primeiro artigo das emendas da Comissão.

O presidente deu para ordem do dia da seguinte sessão, primeira e segunda discussão da resolução relativa à reforma dos Cirurgiões do Exército, e a matéria adiada, e levantou a sessão pelas duas horas e vinte minutos.

6(66�2�(0����'(�-8/+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���

Pelas 10 horas e meia achando-se presentes 28 senadores, o presidente declarou aberta a sessão; lendo-se a ata da anterior, foi aprovada.

O 1º Secretário comunicou ao Senado que o Senador Marquês de Palma por incomodado não podia comparecer. Ficou o Senado inteirado.

O Sr. Patrício obtendo a palavra, motivou o seguinte requerimento que mandou à mesa, e foi apoiado para ser tomado em consideração na sessão seguinte. "Requeiro que se peçam ao governo esclarecimentos a respeito dos vencimentos e propinas dos empregados na Polícia, da repartição dos escravos que entram e saem das prisões."

Foi aprovada a redação da resolução que aprova a tença de 900$000 concedida ao Barão de Itapoã. Remeteu-se à outra Câmara.

Foi aprovada em 1ª discussão, e passou para 2ª a resolução que autoriza o governo a reformar os Cirurgiões do Exército, Capelães, Picadores, etc.

Teve lugar a 3ª discussão do projeto que marca o subsídio e honras do Regente do Império. O Sr. Paula Souza declarou estar convencido de que o que ia a dizer era inútil, mas como

julgava ser do seu dever o propor aquilo que é útil, tornava a falar sobre a matéria, e a apresentar a emenda que em 2ª discussão foi desprezada, mas com alguma modificação: observou que já se havia demonstrado ser suficiente o ordenado atual dos regentes, e disso estava convencido, e muito mais, tendo sido novamente informado a tal respeito, além do que cumpria advertir-se a

GLIHUHQ©D�GR�YDORU�GD�PRHGD��H�D�SUREDELOLGDGH�GH�FUHVFHU�R�VHX�YDORU��H�TXH�VHQGR�UHDOL]£YHO��RX�PHVPR�TXDQGR�R�Q¥R�IRVVH��D�TXDQWLD�GH�GR]H�FRQWRV�GH�U«LV�SDUD�XP�KRPHP�HOHYDGR�D�WDO�FDUJR��VHULD�VXILFLHQWH�SDUD�YLYHU�FRP�DTXHOD�GHF¬QFLD�TXH� OKH�«�QHFHVV£ULR�VXVWHQWDU��TXH�VH�SRGLD�REMHWDU�FRP�D�QHFHVVLGDGH�TXH� R� UHJHQWH� WLQKD� GH� ID]HU� JUDQGH� GHVSHVD� HP� S¶U� FDVD�� QR� TXH� FRQFRUGDYD�� SRUTXH� R� KRPHP� TXH�PHUHFHVVH�VHU�R�HVFROKLGR�GD�QD©¥R�SDUD�XP�OXJDU�W¥R�HPLQHQWH��QHFHVVDULDPHQWH�WHULD�GH�S¶U�XPD�FDVD�HP�UHOD©¥R�¢V�IXQ©·HV�GR�VHX�HPSUHJR��H�HUD�VXD�RSLQL¥R�TXH�HOH�Q¥R�IL]HVVH�GHVSHVD�DOJXPD�GRV�VHXV�GLQKHLURV��H�DWHQGHQGR�D�LVVR�«�TXH�HP�RXWUD�RFDVL¥R�RIHUHFHUD�HPHQGD�SDUD�TXH�VH�GHVVHP���FRQWRV�SDUD�HVVH�ILP��SDUD�TXH�QHP�GH�VHXV�IXQGRV�QHP�GH�VHX�RUGHQDGR�JDVWDVVH�FRP�LVVR�FRLVD�DOJXPD��TXH�GDQGR�VH�VLPSOHVPHQWH�RV�GR]H�FRQWRV��YHU�VH�LD�REULJDGR�D�GHOHV�WLUDU�D�TXDQWLD�QHFHVV£ULD�SDUD�SRU�FDVD��R�TXH�Q¥R� HUD� VXD� LG«LD�� TXH� PHVPR� TXDQGR� VH� FRQFHGHVVHP� RV� YLQWH� FRQWRV�� FRPR� TXHULDP� RV� QREUHV�VHQDGRUHV�GR�RXWUR� ODGR��SDUD�R� UHJHQWH�YLYHU�FRP�R�HVSOHQGRU�TXH�VH�GL]LD�VHU�QHFHVV£ULR�� WHULD�GH�SRU�OXVLGD�FDVD��H�GHYHQGR�HVVD�GHVSHVD�VDLU�GR�RUGHQDGR��GHFHUWR�Q¥R�OKH�ILFDULD�FKHJDQGR�R�RUGHQDGR�SDUD�D�VXVWHQWD©¥R�GD�JUDQGH]D�GHVHMDGD�� ILQDOPHQWH�TXH�Q¥R�TXHUHQGR� WRPDU� WHPSR�D�&¤PDUD��D�FDGD�XP�GH�VHXV�PHPEURV�GHL[DYD�R�QRYDPHQWH�UHIOHWLUHP�QD�PDW«ULD��H�WHQGR�HP�YLVWD�R�HVWDGR�GR�PHLR�FLUFXODQWH�H�GHVSHVDV�GR�(VWDGR��FRQVFLHQFLRVDPHQWH�YRWDULDP�VREUH�R�REMHWR�HP�GLVFXVV¥R��VXMHLWDQGR�DR�VHQVR�GD�&¤PDUD�D�VHJXLQWH�HPHQGD���4XH�VH�DOWHUH�QR�DUWLJR�R�TXDQWLWDWLYR�GR�RUGHQDGR��ILFDQGR�GH�GR]H�FRQWRV��H�TXH�VH�DGLFLRQH�R�GDU�VH�OKH��SRU�XPD�Vµ�YH]�QR�FRPH©R��D�TXDQWLD�GH�RLWR�FRQWRV�GH�U«LV���6HQGR�DSRLDGD�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��

O Sr. Vergueiro pronunciou-se pela emenda, conquanto ela lhe parecesse exclusiva, por julgar não haver razão de queixa da quantia de doze contos ser pequena para por casa e subsistir, até mesmo uma quantia menor; mas concordava em que se desse mais do que era necessário: concluiu corroborando muitos dos argumentos apresentados na segunda discussão.

O Sr. Carneiro de Campos declarou ainda sustentar o artigo do projeto, por estar persuadido da necessidade de se dar ao Regente um ordenado tal como o que exige; primeiramente, uma representação digna do alto cargo que ocupa o homem que for elevado a regente; e em segundo lugar, as funções que lhe são inerentes, e até mesma a sua independência: quanto à primeira parte, dos nobres senadores do outro lado, um deles dissera, que o seu ponto de partida era �– que atualmente observava-se, que os doze contos chegam para os que estão em exercício se tratarem com dignidade, etc. �– O nobre orador observou que quando a matéria foi tratada em segunda discussão,

GLVVHUD�TXH�D�UHSUHVHQWD©¥R�GH�FDGD�XP�GRV�DWXDLV�UHJHQWHV�SDUHFLD�Q¥R�VHU�W¥R�JUDQGH�FRPR�FRQVLGHUDGD�HP�XP�Vµ�LQGLY¯GXR��SRUTXH�DVVLP�FRPR�R�SRGHU�FUHVFH�TXDQGR�IRU�XP�Vµ�UHJHQWH��GD�PHVPD�VRUWH�FUHVFH�D�FRQVLGHUD©¥R�H�UHVSRQVDELOLGDGH�PRUDO��Q¥R�ILFDQGR�FRPSDUDWLYD�D�TXH�WHP�FDGD�XP�GRV�DWXDLV�UHJHQWHV��SRU�LVVR�TXH�FDGD�XP�GHVWHV�SRGH�TXHUHU�ID]HU�XPD�FRLVD��H�RV�RXWURV�GRLV�Q¥R��GRQGH�HYLGHQWHPHQWH�VH�UHFRQKHFH�TXH�R�SRGHU�Q¥R�HVW£�HP� LJXDOGDGH��SRU�SRGHU�R� UHJHQWH�¼QLFR� ID]HU�SRU�VL�Vµ��R�TXH�XP�GRV�DWXDLV� LJXDOPHQWH�SRU� VL� Vµ�Q¥R�SRGH� ID]HU�� H�HQW¥R�DVVLP�FRPR�VH�DXPHQWD�HVVH�SRGHU�� VH�DXPHQWD�D�UHSUHVHQWD©¥R�QDFLRQDO��H�VXD�UHVSRQVDELOLGDGH�WDPE«P�VH�WRUQD�PDLRU��DLQGD�TXH�D�WHQKD�LGHDO��SRUTXH�VH�OKH�Q¥R�SRGHP�SHGLU�FRQWDV�� WRGDYLD�QLQJX«P�HVFDSDQGR�D� UHVSRQVDELOLGDGH�PRUDO��HOH�YDL� FDUUHJDU�FRP�PDLV� UHVSRQVDELOLGDGH�PRUDO�SDUD�FRP�D�QD©¥R�GH�TXH�FDGD�XP�GRV� UHJHQWHV�GH�SHU� VL��¢� YLVWD�GR�TXH��FXPSULD�SRLV�DWHQGHU�VH��SDUWLQGR�GR�PHVPR�SULQF¯SLR�DSUHVHQWDGR��D�TXH�DWXDOPHQWH�D�QD©¥R�JDVWD�FRP�D�UHJ¬QFLD� ��� FRQWRV� GH� U«LV�� H� SHOR� QRYR� SODQR� SDVVD� D� JDVWDU� ���� SRXSDQGR�VH� SRU� LVVR� ��� FRQWRV�� H�REWHQGR�VH�FRP�HVVD�HFRQRPLD�XP�UHSUHVHQWDQWH�GD�SHVVRD�GR�PRQDUFD��H�GDQGR�VH�M£�XPD�WDO�HFRQRPLD��Q¥R�YLD�PRWLYRV�SHORV�TXDLV�R�6HQDGR�VH�PRVWUDVVH�W¥R� OLPLWDGR��TXH�D�PDLV� IRUWH�UD]¥R�DSUHVHQWDGD�HP�FRQWU£ULR�HUD��D�GH�TXH�FDGD�XP�GRV�DWXDLV�UHJHQWHV�SDVVD�FRP�GHF¬QFLD��PDV�GHYLD�SHVDU�VH�TXH�VH�Q¥R�WUDWDYD�VRPHQWH�GH�SDVVDU�FRP�GHF¬QFLD��PDV�VLP�FRP�GLJQLGDGH�UHODWLYD�DR�DOWR�HPSUHJR�HP�TXH�VH�DFKD�FRORFDGR��TXH�FRQTXDQWR�R� ,PSHUDGRU�HVWLYHVVH�VREUH�R�7URQR�� WRGDYLD�Q¥R�GHVHQYROYLD� WRGD�D�VXD�D©¥R�TXH�SDVVDYD�D�VHU�GHVHQYROYLGD�SHOR�UHJHQWH��PRVWURX�TXH�DSHVDU�GRV�F£OFXORV�GRV�QREUHV�VHQDGRUHV��RV�GR]H�FRQWRV�Q¥R�VHULDP�PXLWR�SDUD�XP�KRPHP�TXH� WLYHVVH�XPD� IDP¯OLD�QXPHURVD��SRU� LVVR�TXH� WHULD�GH�JDVWDU�PDLV�GR�TXH�DTXHOH�TXH�D�Q¥R�WLYHVVH��TXH�QR�5LR�GH�-DQHLUR�XPD�WDO�TXDQWLD�VHULD�VXILFLHQWH�SDUD�R�SDVVDGLR� GR� KRPHP� SDUWLFXODU�� PDV� Q¥R� SDUD� R� KRPHP� UHJHQWH� D� TXHP� FXPSUH� HP� SULPHLUR� OXJDU� VHU�UHVSHLW£YHO��H�HP�VHJXQGR�PXLWR�LQGHSHQGHQWH��R�TXH�Q¥R�VH�VXSXQKD�FRQVHJXLVVH�FRP�XPD�GLIHUHQ©D�GH�DXPHQWR� GH� RLWR� FRQWRV�� GHPRQVWURX� TXH� R� SUHVLGHQWH� GRV� (VWDGRV� 8QLGRV� WHP� R� RUGHQDGR� GH� ��� PLO�GµODUHV��GHYHQGR�DWHQGHU�VH�¢�GLIHUHQ©D�TXH�K£�GDV�FLUFXQVW¤QFLDV�TXH�VH�G¥R�FRP�XP�SD¯V�D�UHVSHLWR�GR�RXWUR�� SRUTXH� QDTXHOH� R� SUHVLGHQWH� VHPSUH� «� KRPHP� TXH� SRVVXH� ULTXH]DV�� H� QR� %UDVLO� R� VHU£� DOJXP�HPSUHJDGR�RX�KRPHP�GH�PHG¯RFUH�IRUWXQD��ILQDOPHQWH�TXH�Q¥R�YLD�PRWLYRV�DOJXQV�SHORV�TXDLV�VH�GHYHVVH�UHGX]LU� R� VXEV¯GLR�� H�PXLWR�PDLV�TXDQGR�VH�DWHQGHVVH�D�TXH�HVWD� UHVROX©¥R�SDVVRX�QD�RXWUD�&¤PDUD�� D�TXHP� D� QD©¥R� FRQILD� D� JXDUGD� GD� FDL[D� GRV� GLQKHLURV� S¼EOLFRV�� D� TXDO� DWHQGHQGR� DR� HVWDGR� GHOD� WLQKD�FDOFXODGR�HP�VXD�VDEHGRULD�TXH�VH�SRGLDP�GDU�RV����FRQWRV��H�TXH�HQW¥R�R�6HQDGR�TXH�SRU�YLD�GH�UHJUD�VH�VXS·H�R�HOHPHQWR�PDLV�SUµSULR�SDUD�D�

������������

sustentação da monarquia e seu esplendor, era o mesmo que queria reduzir os meios de se sustentar o esplendor do monarca na pessoa do regente; o que não julgava muito conforme: que se havia dito ser horrorosa a idéia de cuidar-se do estabelecimento da família do regente; mas julgava ser sim horroroso o homem não cuidar do estabelecimento de sua família; logo o Senado com a sua restrição queria colocar o regente durante os quatro anos pouco solícito da sorte de sua família, ou dos interesses do Estado, porque muito ocupado da felicidade da sua família, não daria toda a atenção aos negócios da nação; e quando dedicado a estes, poria em bem triste situação a sua família; respondeu a mais alguns argumentos apresentados, e concluiu votando pelo artigo e contra a emenda.

O Sr. Borges combatendo os argumentos do nobre senador, continuou a sustentar a emenda novamente apresentada, bem como o Sr. Vergueiro e Paula Souza; e o Marquês de Caravellas continuou a combater muitos dos argumentos apresentados sustentando a letra do artigo, e refutando a emenda.

Dando-se afinal a matéria por discutida, foi posta à votação a matéria do projeto salvo o quantitativo, e foi aprovado; passando-se depois a por à votação se o subsídio do regente seria de 20 contos anuais, não passou, sendo aprovada a emenda do Sr. Paula Souza nas duas partes; e afinal aprovou-se a lei assim emendada para se remeter à outra Câmara.

Estando chegada a hora, o Presidente marcou para o dia seguinte as matérias dadas das anteriores sessões, e levantou a presente pelas duas horas da tarde.

SESSÃO EM 16 DE JULHO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

Aberta a sessão à hora do costume com 28 senadores, leu-se e aprovou-se a ata da anterior.

O 1º Secretário comunicou que o senador D. Nuno Eugênio de Locio por incomodado não podia comparecer.

O Sr. Patrício obtendo a palavra, leu as seguintes resoluções que ficaram sobre a mesa para serem tomadas em consideração:

A primeira declarando que nas permutações de bens de raiz ou escravos, não é devida a sisa ou meia sisa, senão do excedente que uma das partes houver de pagar à outra em dinheiro.

A segunda declarando que o vendedor de bens de raiz, enquanto não for integralmente pago, neles conserva especial hipoteca.

ORDEM DO DIA

Entrou em discussão e foi aprovado o requerimento do Sr. Patrício apresentado na sessão

anterior. Continuou a segunda discussão do projeto vindo da outra Câmara relativo aos processos

judiciários que forem remetidos pelo Supremo Tribunal de Justiça às Relações Provinciais, etc. O seguinte artigo terceiro do projeto deu-se por prejudicado em conseqüência de ter

passado o artigo 2º das emendas: "No caso do artigo antecedente, o processo será remetido na forma da citada lei de 18 de setembro de 1828 artigo 17: e satisfeito o suprimento e audiência das partes, será de novo remetido oficialmente à mesma relação revisora para o seu final julgamento."

�������������������

Entrou em discussão o artigo 3º das emendas, substitutivo dos 6º e 7º do projeto. Art. 3. Quando ocorrerem faltas e erros insanáveis, como os da dita ordenação § 5º e Tit. 75

no princípio, menos a violação de direito expresso; o Supremo Tribunal de Justiça anulará o processo em todo, ou somente na parte posterior à nulidade, segundo esta afetar ou não todo o processo: em ambos estes casos será o processo enviado aos juízes de primeira e segunda instância aonde ocorreu a nulidade, e aí poderão as partes no primeiro caso propor nova ação querendo, e no segundo instaurada a marcha regular do processo, e retificado ele o que as parte quiserem, prosseguir até final sentença.

Art. 6º do projeto. Quando ocorrerem faltas e erros insanáveis, a relação revisora não poderá decidir o objeto de litígio, mas julgará nulo o processo, ou em todo, ou só aquela parte que for posterior à nulidade, segundo esta afetar ou não todo o processo.

Art. 7. Sendo o processo julgado nulo, ou seja em todo, ou só em partes, em ambos os casos será remetido, na forma da já citada lei artigo 17, ao juízo onde ocorreu a nulidade: aí poderão as partes, no primeiro caso, propor nova ação querendo, e no segundo sanada a nulidade, continuará o mesmo processo, segundo os termos ulteriores até final sentença.

Depois de breves reflexões deu-se a matéria por discutida, e posta à votação a matéria dos artigos 6º e 7º do projeto salva a emenda da comissão, foi aprovada bem como a emenda da comissão.

Entrou em discussão o artigo 4º das emendas e o 11 do projeto que a emenda substitui. Art. 4. Das sentenças definitivamente proferidas em última instância nos processos que se

reformarem em virtude dos artigos 2º e 3º da presente lei, poderão as partes interpor a revista na forma das que regulam este recurso.

Art. 11. Das sentenças definitivas, proferidas em última instância nos processos que se reformarem em virtude da presente lei, poderão as partes interpor a revista na forma das leis que regulam este recurso.

Depois de alguma discussão dando-se a matéria por discutida foi aprovada a matéria do artigo 11 do projeto, salva a emenda da comissão, e esta foi também aprovada.

Seguiu-se a discussão do artigo 5 aditivo às emendas da comissão: Quando o processo, posto que regular, e sem faltas ou erros de fórmulas, parecer ao Supremo Tribunal de Justiça que contém injustiça notória em seu julgamento, por ser ou diretamente contra o direito expresso na forma da Ord. Liv. 3 Tit. 75 no princípio, ou ainda contra o direito da parte, desprezada a prova evidentíssima dos autos,

�������������

na forma da dita Ord. § 2, o Supremo Tribunal de Justiça concederá a revista, e enviará os autos à relação que for mais conveniente ao interesse das partes."

O Sr. Vergueiro ofereceu a seguinte emenda: "Em lugar de enviará, etc. �– diga-se �– passará a rever os autos, e a decidir efetivamente.�”

Foi apoiada e entrou em discussão. A emenda oferecida foi combatida pelo Sr. Carneiro de Campos, e Marquês de Caravellas

pela julgarem oposta à Constituição, a qual somente dá ao supremo Tribunal de Justiça a faculdade de conceder, ou de negar revistas nas causas, e não de as julgar definitivamente; e foram pelos mesmos nobres oradores demonstrados os inconvenientes que um tal princípio poderia trazer, etc.

Os Srs. Paula Souza, e Vergueiro sustentaram a emenda demonstrando a utilidade e vantagens que da sua adoção resultaria, observando que ela em nada se opunha à constituição, por isso, que quando esta disse, ao supremo Tribunal de Justiça compete conceder ou denegar revista nas causas, o disse, mas referindo-se a uma Lei na qual compete marcar os modos práticos de conceder ou negar as revistas interpostas, o que compete ser feito pelo Corpo Legislativo, e competindo-lhe podia marcar esse modo prático conforme julgasse mais conveniente; foram pelos nobres oradores apresentados os inconvenientes que tem vindo de uma tal prática, como o de um Tribunal inferior dar uma sentença contrária à opinião do Supremo Tribunal de Justiça composto de homens provectos, e de abastados conhecimentos.

Dando a hora ficou a discussão adiada, e o presidente designou para o dia seguinte, em primeiro lugar a primeira discussão do projeto extinguindo os auditores do Exército, etc. a matéria adiada, etc.; e levantou a sessão pelas duas horas.

����������������������

6(66�2�(0����'(�-8/+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���'HFODUDQGR�R�SUHVLGHQWH��SHODV�GH]�KRUDV�H�PHLD��DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV�SUHVHQWHV��R��|�

6HFUHW£ULR��IH]�D�OHLWXUD�GD�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��TXH�IRL�DSURYDGD��1¥R�KDYHQGR�H[SHGLHQWH��HQWURX�VH�QD�RUGHP�GR�GLD��H�IRL�DSURYDGD�HP�SULPHLUD�GLVFXVV¥R�H�SDVVRX�

SDUD�VHJXQGD�D�VHJXLQWH�UHVROX©¥R��$UW�����)LFDP�H[WLQWRV�RV�DXGLWRUHV�OHWUDGRV�GR�([«UFLWR��$UW�� ��� 2� JRYHUQR� QD� &RUWH�� H� RV� 3UHVLGHQWHV� QDV� 3URY¯QFLDV�� QRPHDU¥R� FDSLW¥HV� TXH� VLUYDP� GH�

DXGLWRUHV�QRV�&RQVHOKRV�GH�*XHUUD��H�PDLV�IXQ©·HV�GHVWH�HPSUHJR��$UW�����)LFD�UHYRJDGD�D�OHJLVOD©¥R�HP�FRQWU£ULR��HWF��&RQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�DGLDGD�GD�VHVV¥R�DQWHFHGHQWH�VREUH�R�SURMHWR�YLQGR�GD�RXWUD�&¤PDUD�UHODWLYR�

DRV�SURFHVVRV� MXGLFL£ULRV�TXH� IRUHP� UHPHWLGRV�SHOR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�¢V� UHOD©·HV�SURYLQFLDLV��SDUD� VHUHP� UHYLVWRV� VHJXQGR� D� OHL�� HWF��� FRP� DV� HPHQGDV� GD� &RPLVV¥R� GH� /HJLVOD©¥R� QR� DUWLJR� TXLQWR�DGLWLYR�GDV�GLWDV�HPHQGDV��H�HPHQGD�RIHUHFLGD�SHOR�6U��9HUJXHLUR��

2�6U��3DWU¯FLR�GHFODURX�TXH�VRPHQWH�HQFDUDULD�D�TXHVW¥R�SHOR�ODGR�GD�FRQYHQL¬QFLD��H�SULQFLSLDQGR�D�FRPEDWHU�RV�DUJXPHQWRV�HP�FRQWU£ULR��QRWRX�TXH�RV�QREUHV�VHQDGRUHV�GH�RXWUR�ODGR�GL]LDP��TXH�DRQGH�VH�GDYDP� DV�PHVPDV� UD]·HV�� GHYLDP�PLOLWDU� DV�PHVPDV� FRQFOXV·HV�� R� TXH� Q¥R� HUD� H[DWR� SRU� VHU� R� FDVR�GLIHUHQWH��SRLV�XPD�FRLVD�HUD�QXOLGDGH��H�RXWUD�HUD�D�UHYLVWD�GD�PDW«ULD�GRV�DXWRV��SRUTXH�TXDQGR�VH�WUDWD�GH� QXOLGDGH�� Q¥R� VH� WUDWD� GH� GHFLGLU� R� OLW¯JLR� GHILQLWLYDPHQWH�� GRQGH� VH� FRQFOXL� TXH� GL]HQGR� R� 6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��TXH�

�������������������

QHVWD�RX�QDTXHOD�FDXVD�K£�QXOLGDGH��R�VHX�YRWR�«�GHILQLWLYR�� LQGR�R�SURFHVVR�VHU�UDWLILFDGR�QD�SULPHLUD�RX�VHJXQGD�LQVW¤QFLD��FRQFOXLQGR�VH�D�D©¥R��GDQGR�VH�D�FDGD�XPD�GDV�SDUWHV�R�TXH�«�VHX��SRU«P�QR�FDVR�GH�LQMXVWL©D� QRWDULD� H� QXOLGDGH� PDQLIHVWD�� M£� R� VHX� MX¯]R� Q¥R� «� GHILQLWLYR�� SRUTXH� Q¥R� SRGH� SRU� VL�� QHP�PDQGDQGR�D�UHOD©¥R��UHPHGLDU�R�PDO��HP�FRQVHT¾¬QFLD�GR�MXOJDPHQWR�VHU�GHILQLWLYDPHQWH�GHFLGLGR�SRU�XPD�UHOD©¥R�� QR� TXH� DSDUHFH� XPD� GHFLV¥R� FRP� R� FDU£WHU� GH� YHUGDGH�� H� VXELQGR� R� SURFHVVR� DR� 6XSUHPR�7ULEXQDO��SURQXQFLD�VH�GH�VHQWLPHQWR�RSRVWR�DR�GD�UHOD©¥R��H�GDQGR�VH�QHVWH�FDVR�XP�YDFLODPHQWR�VREUH�GH� TXH� ODGR� HVWHMD� D� YHUGDGH�� QHFHVV£ULR� «� R� SURQXQFLDU�VH� XP� WHUFHLUR� YRWR� TXH� GHFLGD�� H� SRUWDQWR� D�SURSRVL©¥R�GD�FRPLVV¥R�HUD�IXQGDGD�QHVWH�SULQF¯SLR��TXH�WDQWR�WHP�JDUDQWLGR�LQVWLWXL©·HV�GH�WDO�QDWXUH]D�HP�RXWUDV�QD©·HV��PDV�TXH�HP�RSRVL©¥R�D�HVWH�SULQF¯SLR�VH�GL]LD��TXH�HVVH� WHUFHLUR�YRWR�HUD�XP�YRWR�SRXFR�ILUPDGR��SRUTXH�RV�PDJLVWUDGRV�TXH�FRPS·HP�HVVH�FRUSR�TXH� ID]�D� UHYLVWD��«�FRPSRVWR�GH�PDJLVWUDGRV�TXH�K£�SRXFR�VD¯GRV�GRV�FXUVRV� MXU¯GLFRV��Q¥R�WHQGR�D�SU£WLFD�QHFHVV£ULD��VH�Q¥R�DFKDP�VXILFLHQWHPHQWH�KDELOLWDGRV� SDUD� GHFLGLUHP� HP� VHQWLGR� FRQWU£ULR� ¢� RSLQL¥R� GR� 6XSUHPR� 7ULEXQDO� GH� -XVWL©D�� 7ULEXQDO�FRPSRVWR�GH�KRPHQV�UHVSHLW£YHLV�SHOD�VXD�LGDGH��FRQKHFLPHQWRV��H�PDGXUD�YRWD©¥R�VREUH�DV�PDW«ULDV�TXH�OKH�V¥R�VXMHLWDV��QR�TXH�R�QREUH�RUDGRU�FRQFRUGDYD��H�TXH�VH�VH�FRPSDUDVVH�DWXDOPHQWH�R�FRUSR�VXSHULRU�FRP�RV�LQIHULRUHV��D�SUHIHU¬QFLD�GH�FDSDFLGDGHV�H�OX]HV�VH�DFKDULD�D�IDYRU�GR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��FXPSULQGR�WRGDYLD�REVHUYDU�VH�TXH�R�&RUSR�/HJLVODWLYR�VH�Q¥R�RFXSD�GH�ID]HU�OHLV�GH�FLUFXQVW¤QFLDV��H�HUD�GH� HVSHUDU� TXH� R� LQIHOL]� VLVWHPD� GH� GHVSDFKDU� GHVHPEDUJDGRUHV� D� FDGD� PRPHQWR� WHULD� WHUPR�� PDV� D�UHFRUUHU�VH�DRV�DUJXPHQWRV�GRV�QREUHV�VHQDGRUHV�RSRVLWRUHV�GR�DUWLJR��GH�PDLRU�RX�PHQRU�FµSLD�GH�OX]HV��VHQGR�HOHV� YDOLRVRV�� HQW¥R� VH� FRQFOXLULD�TXH�VH�GHYH�DFDEDU� FRP�DV� UHOD©·HV�� H�HVWDEHOHFHU�R�6XSUHPR�7ULEXQDO� GH� -XVWL©D� FRPR� WHUFHLUD� LQVW¤QFLD�� YLQGR� GD� VHJXQGD� LQVW¤QFLD� RV� UHFXUVRV� GHILQLWLYRV� SDUD� R�6XSUHPR� 7ULEXQDO�� 7DPE«P� VH� GL]LD� TXH�PXLWDV� YH]HV� DFRQWHFLD� FRQFHGHU�VH� D� UHYLVWD� SRU� XP� 7ULEXQDO�FRPSRVWR� GH� PXLWRV� PLQLVWURV�� QDV� UHOD©·HV�� D� UHYLV¥R� GHSRLV� YLQKD� D� VHU� IHLWD� SRU� GRLV� RX� WU¬V�GHVHPEDUJDGRUHV��PDV�R�SURMHWR�HP�GLVFXVV¥R� M£�SUHYHQLD�HVWD�JUDQGH�GHVLJXDOGDGH�PDQGDQGR�TXH�QDV�UHOD©·HV�DV�UHYLV·HV�VHU¥R� IHLWDV�SRU� WRGRV�RV�PHPEURV�GHODV��H�QXQFD�SRU�PHQRV�GH����TXH� WDPE«P�VH�GLVVHUD�TXH�DV�UHOD©·HV�H[RUELWDYDP�GRV�SRQWRV�SRU�TXH�R�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�FRQFHGLD�D�UHYLVWD��GHFLGLQGR�FRPR�OKHV�SDUHFLD��DR�TXH�VH�SRGLD�GDU�XP�UHP«GLR��TXDO�R�GH�VXMHLWDU�DV�UHOD©·HV�UHYLVRUDV�D�Q¥R� WRPDU�FRQKHFLPHQWR�VHQ¥R�GDTXHOHV�SRQWRV��SHORV�TXDLV�R�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�FRQFHGHX�D�UHYLVWD��ILQDOPHQWH�PRVWURX�TXH�Q¥R�HUD�UHYHVWLGR�R�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�GH�SRGHUHV�TXH�OKH�G£�D�&RQVWLWXL©¥R��TXH�

������������

VH�KDYLD�GH�FRQVHJXLU�R�TXH�VH�SUHWHQGLD��PDV�VLP�PDQGDQGR�SDUD�RV�WULEXQDLV�UHYLVRUHV�KRPHQV�GH�OX]HV��H�SU£WLFD�DGPLQLVWUDWLYD�GH�MXVWL©D��HWF���FRQFOXLX�YRWDQGR�SHOR�DUWLJR�GD�FRPLVV¥R��H�FRQWUD�R�DSUHVHQWDGR�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��

2�9LVFRQGH�GH�&DHW«�GHFODURX�VH�SHOR�DUWLJR�GD�FRPLVV¥R�H�FRQWUD�D�HPHQGD�RIHUHFLGD��FRQTXDQWR��¢�SULPHLUD�YLVWD��IRVVH�GH�RSLQL¥R�TXH�R�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�FRQKHFHVVH��H�GHFLGLVVH�SRU�VL�Vµ��SRU�OKH� SDUHFHU� JUDQGH� DQRPDOLD�� R� GHSRLV� GH� XP� 7ULEXQDO� FRPSRVWR� GH� KRPHQV� SURYHFWRV�� PDJLVWUDGRV�LOXVWUDGRV� H� RUQDGRV� GH�PXLWD� H[SHUL¬QFLD�� GHFLGLU� TXH� KDYLD� QXOLGDGH� H� LQMXVWL©D� HP� XPD� FDXVD�� H� XPD�UHOD©¥R�GL]HU�TXH�WDO�Q¥R�K£��SRU«P�TXH�UHIOHWLQGR�VREUH�RXWURV�SULQF¯SLRV��H�SULQFLSDOPHQWH�VREUH�D�OHWUD�GD�FRQVWLWXL©¥R� Q¥R� SRGLD� DQXLU� D� WDO� HPHQGD�� H� VH� SURQXQFLDYD� FRQWUD� HOD�� IXQGDGR� HP� TXH� D� OHWUD� GD�&RQVWLWXL©¥R�Q¥R�GHYH�VHU�SDUD�QLQJX«P��H� FRP�HVSHFLDOLGDGH�SDUD�RV� OHJLVODGRUHV�� OHWUD�PRUWD�� R�QREUH�RUDGRU�IH]�D�H[SRVL©¥R�GD�FRQVWLWXL©¥R��H�PRVWURX�D�SHUIHLWD�FRQWUDGL©¥R�HP�TXH�D�HOD�VH�DFKDYD�D�HPHQGD��FRQFOXLX�REVHUYDQGR��TXH�HQTXDQWR�D�FRQVWLWXL©¥R�VHQ¥R� UHIRUPDVVH��H�HVWLYHVVH�HP�FDPSR�D�RUGHP�GR�GLD��TXH�HUD�D�PDOHGLF¬QFLD�VREUH�D�FODVVH�GRV�GHVHPEDUJDGRUHV��GD�TXDO�M£�RV�UHVSHLW£YHLV�PHPEURV�GR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�WHP�SDUWLFLSDGR��Q¥R�SRGHULD�YRWDU�SRU�XPD�WDO�DOWHUD©¥R��

2�6U��%RUJHV�VXVWHQWRX�D�HPHQGD�FRPEDWHQGR�RV�DQWHFHGHQWHV�RUDGRUHV�� ID]HQGR�YHU�TXH�HOD�HP�QDGD�VH�RSXQKD�¢�FRQVWLWXL©¥R��H�GHPRQVWUDQGR�TXH�R�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�VH�DFKDYD�UHGX]LGR�D�XPD�HVFROD�GH�SLORWDJHP��PDQGDQGR��ದ�Y£�SDUD�D�%DKLD��Y£�SDUD�3HUQDPEXFR��Y£�SDUD�R�0DUDQK¥R��HWF��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�VXVWHQWRX�D�OHWUD�GR�DUWLJR�DGLWLYR��H�FRPEDWHX�D�HPHQGD�TXH�IRL�VXVWHQWDGD�SHORV�6UV��$OPHLGD�$OEXTXHUTXH��H�3DXOD�6RX]D��

'DQGR�D�KRUD��IRL�SHGLGD�D�SURUURJD©¥R��H�SRVWD�D�YRWRV�Q¥R�SDVVRX��R�SUHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GLYHUVDV�PDW«ULDV��H�D�FRQWLQXD©¥R�GD�GH�KRMH��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV��

��������������������

6(66�2�(0����'(�-8/+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��&21'(�'(�9$/(1�$���2�&RQGH�GH�9DOHQ©D�RFXSRX�D�FDGHLUD�GD�3UHVLG¬QFLD�D�SHGLGR�GR�6U��%DUURVR��H�GHFODURX�DEHUWD�D�

VHVV¥R��DFKDQGR�VH�SUHVHQWHV����VHQDGRUHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��2�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�R�9LVFRQGH�GH�&DHW«�D�WRPDU�R�OXJDU�GH�WHUFHLUR�6HFUHW£ULR��

2��|�6HFUHW£ULR�VHUYLQGR�GH�SULPHLUR�GHX�FRQWD�GR�H[SHGLHQWH�ID]HQGR�OHLWXUD�GH�XP�RI¯FLR�GR�0LQLVWUR�GD� 0DULQKD� HP� UHVSRVWD� DR� TXH� SHOR� 6HQDGR� OKH� IRUD� GLULJLGR�� HP� ��� GH� MXQKR� SDVVDGR�� UHPHWHQGR� D�UHOD©¥R�GDV�SHQV·HV�H�DSRVHQWDGRULDV�FRQFHGLGDV�SHOD�UHSDUWL©¥R�H�VHX�FDUJR�GHVGH����GH�PDU©R�GH������D� �� GH� DEULO� GH� ������ H� GHVWD� GDWD� DW«� DR� SUHVHQWH�� DV� TXDLV� Q¥R� FRQVWD� WHUHP� VLGR� DSURYDGDV� SHOD�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD��¢�VHFUHWDULD�SDUD�VHU�SUHVHQWH�D�TXHP�IH]�D�UHTXLVL©¥R��� ��

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�R�DUWLJR�DGLWLYR�SURSRVWR�SHOD�FRPLVV¥R�GD�PHVD�DR� UHJLPHQWR� LQWHUQR��

PDUFDQGR�RV�WHUPRV��� ��'D�UHOD©¥R�HQYLDGD�FRQKHFH�VH�VHU�R�Q¼PHUR�GDV�SHQV·HV�FRQFHGLGDV�GH����GH�PDU©R�GH������D�

�� GH�DEULO� GH� ������ GH����� QD� LPSRUW¤QFLD� DQXDO� GH� UV�� �����������2�GDV�DSRVHQWDGRULDV� FRQFHGLGDV�QR�PHVPR� HVSD©R� GH� WHPSR�� GH� ��� QD� LPSRUW¤QFLD� GH� UV�� �����������2� GDV� SHQV·HV� FRQFHGLGDV� GH� ��� GH�PDU©R� GH� ����� D� �� GH� DEULO� GH� ������ ��� QD� LPSRUW¤QFLD� DQXDO� GH� UV�� ����������� $V� DSRVHQWDGRULDV�FRQFHGLGDV�QR�GLWR�HVSD©R�GH�WHPSR�GH�����������U«LV��

������������������

GD�GLVFXVV¥R��H�PRGR�SU£WLFR�GH�FRQWDU�RV�YRWRV��TXDQGR�R�6HQDGR�GLVFXWLU�D�H[SRVL©¥R�GDV� UD]·HV�TXH�WHYH�D�UHJ¬QFLD�SDUD�VXVSHQGHU�D�VDQ©¥R�GH�DOJXPD�UHVROX©¥R�RX�GHFUHWR��QRV�WHUPRV�GD�OHL�RUJ¤QLFD�GH����GH�MXQKR�GH�������FRQMXQWDPHQWH�FRP�R�UHVSHFWLYR�SDUHFHU��

'HSRLV�GH�EUHYHV�UHIOH[·HV�GHX�VH�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��H�SRVWR�R�DUWLJR�¢�YRWD©¥R�IRL�DSURYDGR��H�EHP�DVVLP�R�SDUHFHU�GD�&RPLVV¥R��YHQFHQGR�VH�TXH�VH�DGLFLRQDVVH�R�DUWLJR�DR�UHJLPHQWR��

(QWURX�VH� QD� RXWUD� SDUWH� GD� RUGHP� GR� GLD�� FRQWLQXDQGR� D� GLVFXVV¥R� DGLDGD� SHOD� KRUD� QD� DQWHULRU�VHVV¥R� GR� DUWLJR� DGLWLYR� GDV� HPHQGDV� GD� FRPLVV¥R� GH� OHJLVOD©¥R�� RIHUHFLGDV� DR� SURMHWR� YLQGR� GD� RXWUD�&¤PDUD� UHODWLYR� DRV� SURFHVVRV� MXGLFL£ULRV� TXH� IRUHP� UHPHWLGRV� SHOR� 6XSUHPR� 7ULEXQDO� GH� -XVWL©D� ¢V�UHOD©·HV�SURYLQFLDLV��HWF���FRP�D�HPHQGD�DSRLDGD�QD�DQWHSHQ¼OWLPD�VHVV¥R��RIHUHFLGD�SHOR�6U��9HUJXHLUR��

2� 6U�� &DUQHLUR� GH� &DPSRV� FRQWLQXRX� D� VXVWHQWDU� R� DUWLJR� DGLWLYR�� FRPEDWHQGR� D� HPHQGD� H� RV�DUJXPHQWRV� DSUHVHQWDGRV� HP� IDYRU� GHOD�� IXQGDQGR�VH� HP� TXH� HOD� Q¥R� SRGLD� SDVVDU� SRU� VHU� FRQWU£ULD� ¢�FRQVWLWXL©¥R��H�VHQGR�R�FRUSR�OHJLVODWLYR�Q¥R�SRGLD�UHIRUPDU�D�FRQVWLWXL©¥R��GHVYLDQGR�VH�GRV�WU¤PLWHV�QHOD�PDUFDGRV�� H� MDPDLV� HOH� QREUH� RUDGRU� FRQYLULD� HP� TXH� VH� HPHQGDVVH� D� FRQVWLWXL©¥R� SRU� XPD� VLPSOHV�HPHQGD� IHLWD� D� XP� SURMHWR�� SRUTXH� DGPLWLGR� VHPHOKDQWH� SULQF¯SLR�� Q¥R� ILFDULD� SHGUD� VREUH� SHGUD�� H� D�FRQVWLWXL©¥R� VHULD� LQWHLUDPHQWH� DQLTXLODGD� H� GHUULEDGD� HP� WHUUD�� PRVWURX� TXH� QD� ,QJODWHUUD� Q¥R� KDYLD�SURWµWLSR�GHVWH�7ULEXQDO��PDV�VLP�QD�)UDQ©D��RQGH�VH�YLD�VHUHP�DV�DWULEXL©·HV��FRP�SRXFD�GLIHUHQ©D�TXDVH�LG¬QWLFDV��R�QREUH�RUDGRU�IH]�D�FRPSDUD©¥R�GDV�DWULEXL©·HV�GR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��H�GR�7ULEXQDO�GH� &DVVD©¥R� GH� )UDQ©D�� PRVWUDQGR� D� LGHQWLGDGH� GDV� DWULEXL©·HV�� H� FRQFOXLX� FRUURERUDQGR� DOJXQV� GRV�DUJXPHQWRV� DSUHVHQWDGRV� QD� DQWHULRU� VHVV¥R�� H� PDQGDQGR� ¢� PHVD� D� VHJXLQWH� HPHQGD�� �4XDQGR� R�SURFHVVR��SRVWR�TXH�UHJXODU�H�VHP�IDOWDV��RX�HUURV�GH�IµUPXODV��SDUHFHU�DR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�TXH�FRQW«P�LQMXVWL©D�QRWµULD��SRU�YLROD©¥R�GH�GLUHLWR�H[SUHVVR�QD�IRUPD�GD�RUGHQD©¥R��OLYUR�WHUFHLUR��W¯WXOR����QR�SULQF¯SLR��R�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�DQXODQGR�D�VHQWHQ©D�HQYLDU£�RV�DXWRV�SDUD�D�UHOD©¥R�TXH�IRU�PDLV�FRQYHQLHQWH�¢V�SDUWHV��SDUD�VHU�D¯�GH�QRYR�MXOJDGR���

(VWD�HPHQGD�VHQGR�DSRLDGD��HQWURX�HP�GLVFXVV¥R�H�IRL�FRPEDWLGD��EHP�FRPR�R�DUWLJR�DGLWLYR��SHORV�6UV�� 9HUJXHLUR�� $OPHLGD� $OEXTXHUTXH� H� 3DXOD� 6RX]D�� H� VXVWHQWDGD� GHSRLV� SRU� VHX� QREUH� DXWRU�� H� SHOR�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV��

'HSRLV�GH�ORQJR�GHEDWH��GDQGR�D�KRUD��D�PDW«ULD�ILFRX�DLQGD�DGLDGD��H�IRL�GDGD�SDUD�RUGHP�GR�GLD����GR�FRUUHQWH�D�PDW«ULD�HP�GLVFXVV¥R��H�PDLV�PDW«ULD�GDGD��OHYDQWDQGR�VH�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV�H�XP�TXDUWR�GD�WDUGH��

������������

6(66�2�(0����'(�-8/+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���

3HOD�GH]�KRUDV�H�PHLD�DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��2� �|� 6HFUHW£ULR� SDUWLFLSRX� TXH� R�6HQDGRU�3HGUR� -RV«� GD�&RVWD�%DUURV� Q¥R� SRGLD� FRPSDUHFHU� SRU�

LQFRPRGDGR��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��)H]�VH�OHLWXUD�GRV�GRLV�SURMHWRV�GR�6U��3DWU¯FLR��DSUHVHQWDGRV�QD�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH��RV�TXDLV�

IRUDP�DSRLDGRV��H�PDQGDUDP�VH�LPSULPLU�SDUD�HQWUDUHP�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV���

25'(0�'2�',$��

&RQWLQXRX�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�YLQGR�GD�RXWUD�&¤PDUD��UHODWLYR�DRV�SURFHVVRV�MXGLFL£ULRV�TXH�IRUHP�UHPHWLGRV�SHOR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�¢V�UHOD©·HV�SURYLQFLDLV��SDUD�VHUHP�UHYLVWRV�VHJXQGR�D� OHL� GH� ��� GH� VHWHPEUR� GH� ������ DUWLJR� ���� HWF��� FRQMXQWDPHQWH� FRP� DV� HPHQGDV� GD� FRPLVV¥R� GH�OHJLVOD©¥R��QR�DUWLJR���DGLWLYR�SURSRVWR�SHOD�FRPLVV¥R��H�HPHQGDV�D�HOH�RIHUHFLGDV�H�DSRLDGDV�QDV�VHVV·HV�GH����H����GR�FRUUHQWH��

2� 6U�� 3DXOD� 6RX]D� FRQWLQXRX� DLQGD� D� GHPRQVWUDU� D� XWLOLGDGH� H� FRQVWLWXFLRQDOLGDGH� GR� 6XSUHPR�7ULEXQDO� GH� -XVWL©D� MXOJDU� GHILQLWLYDPHQWH� GDV� VHQWHQ©DV�� FRUURERURX� DOJXQV� GRV� DUJXPHQWRV� M£�DSUHVHQWDGRV�FRPEDWHQGR�RV�DSUHVHQWDGRV�SHORV�VHQDGRUHV�GH�RSLQL¥R�FRQWU£ULD��

2�6U��%RUJHV�WDPE«P�FRQWLQXRX�D�VXVWHQWDU�D�FRQFHVV¥R�GH�WDO�DWULEXL©¥R��UHIXWDQGR�RV�DUJXPHQWRV�DSUHVHQWDGRV�HP�FRQWU£ULR��H�

�������������������

FRQFOXLX�REVHUYDQGR��TXH�SRU�HVWH�SURFHGLPHQWR�GR�FRUSR� OHJLVODWLYR�VH�Q¥R� WHPHVVH�R�DQLTXLODPHQWR�GD�FRQVWLWXL©¥R��SRUTXH�HOD� MDPDLV�VHULD�GHVSHGD©DGD�FRP�D�DPSOLD©¥R�GR�DUWLJR������GDQGR�VH�DR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�D�DWULEXL©¥R�GH�GHFLGLU�TXHU�HP�JUDX�GH�QXOLGDGH��TXHU�QR�GH�LQMXVWL©D��SRU«P�VLP��FRPR�VH� Q¥R� FRUULJLU� D� LQWHOLJ¬QFLD� GHVRULHQWDGD�� GHL[DQGR� GH� VH� OHJLVODU� VHJXQGR� RV� LQWHUHVVHV� GD� QD©¥R��ID]HQGR�OKH� VHQWLU� RV� EHQHI¯FLRV� TXH� HOD� HVSHUD� H� OKH� V¥R� JDUDQWLGRV� SHOD� FRQVWLWXL©¥R�� GHFODURX�VH�ILQDOPHQWH�FRQWUD�R�DUWLJR�GD�FRPLVV¥R��H�HPHQGD�GR�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV��

2� 6U�� &DUQHLUR� GH� &DPSRV� VXVWHQWDQGR� D� HPHQGD� DSUHVHQWDGD� FRQWUDULRX� DV� RSLQL·HV� GRV�DQWHFHGHQWHV�RUDGRUHV��H�GHVYLRX�GD�FRPLVV¥R�DOJXPDV�DUJ¾L©·HV�TXH�OKH�IRUDP�ODQ©DGDV��H�PRVWURX�TXH�R�TXH�VH�SUHWHQGLD�HUD�TXH�R�7ULEXQDO�6XSUHPR�VD¯VVH�GR�SRQWR�HP�TXH�D�FRQVWLWXL©¥R�R�FRORFRX��

2�6U��9HUJXHLUR�HP�XP�ORQJR�GLVFXUVR�FRPEDWHX�R�QREUH�RUDGRU�TXH�R�SUHFHGHX��H�FRP�IRUWHV�UD]·HV�GHPRQVWURX�Q¥R�VHU�D�VXD�HPHQGD�RSRVWD�¢�FRQVWLWXL©¥R��FRPR�VH�SUHWHQGLD�IRVVH��

'HSRLV�GH�ORQJR�GHEDWH��GDQGR�D�KRUD�ILFRX�DLQGD�D�PDW«ULD�DGLDGD��R�SUHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�QR�GLD�GH�TXDUWD�IHLUD����GR�FRUUHQWH�VH�WUDWDULD�GH�XPD�GDV�UHVROX©·HV�D�TXH�D�UHJ¬QFLD�QHJRX�D�VDQ©¥R��H�QR�GLD�TXLQWD� GH� RXWUD� GH� LJXDO� QDWXUH]D�� H� GHX� SDUD� RUGHP� GR� GLD� GD� VHJXLQWH� VHVV¥R� D� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� GD�UHVROX©¥R�YLQGD�GD�RXWUD�&¤PDUD�UHODWLYD�DRV�IDUPDF¬XWLFRV��H�D�PDW«ULD�DGLDGD��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV��

�������������������������

SESSÃO EM 21 DE JULHO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

Pelas 10 horas e meia achando-se presentes 27 senadores, foi pelo presidente declarada

aberta a sessão; lendo-se a ata da anterior foi aprovada. O 1º Secretário deu conta do seguinte expediente: Ofício do Senador Antonio Vieira da Soledade participando que por incomodado não pode

comparecer. Ficou o Senado inteirado. Dito do Ministro do Império participando que havendo a regência em nome do Imperador

por decreto de 15 do corrente, feito mercê ao Coronel graduado Joaquim Francisco das Chagas Catete, em remuneração dos seus serviços, da tença anual de cento e vinte mil réis, correspondente ao posto de Tenente-Coronel efetivo; e dependendo a dita tença da aprovação da Assembléia Geral, de ordem da mesma regência enviava cópia do referido decreto e os documentos relativos, a fim de que o Senado os tome na sua devida consideração. Às comissões de Fazenda, Marinha e Guerra.

Dito do Ministro da Fazenda acusando a recepção dos ofícios que por parte do Senado lhe foram dirigidos em data de 11 e 13 do corrente, e em satisfação às exigências nos mesmos feitas, remetia junto as informações do provedor da Casa da Moeda, e do contratador das novas máquinas de cunho, e bem assim a tradução do contrato do fabrico do novo papel encomendado para Londres, remetendo ao mesmo tempo três amostras do novo papel; e notando que abaixo da referida tradução se acha especificada a quantia do novo papel que até hoje tem chegado a esta Corte. A requerimento do Sr.

3DXOD�6RX]D�UHPHWHUDP�VH�WRGRV�RV�SDS«LV�¢�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD��2XWUR�GR�6HFUHW£ULR�GR�*RYHUQR�GD�SURY¯QFLD�GR�(VS¯ULWR�6DQWR�UHPHWHQGR�FµSLDV�DXW¬QWLFDV�GRV�DWRV�

OHJLVODWLYRV�SURYLQFLDLV�SURPXOJDGRV�SHOR�SUHVLGHQWH�GD�SURY¯QFLD�GHEDL[R�GH�Q¼PHUR�XP�D�WU¬V��¢�&RPLVV¥R�GH�$VVHPEO«LDV�3URYLQFLDLV��

2�6U��6DWXUQLQR�REWHQGR�D�SDODYUD�SRU�SDUWH�GD�&RPLVV¥R�GH�0DULQKD�H�*XHUUD�� OHX�XP�SDUHFHU�GD�PHVPD�FRPLVV¥R�VREUH�D� UHSUHVHQWD©¥R�GH�$QWRQLR�)HUQDQGR�GH�6RX]D��6DUJHQWR�0µU�GR�H[WLQWR�TXDUWR�%DWDOK¥R�GH�0LO¯FLD�GD�SURY¯QFLD�GH�3HUQDPEXFR��D�FRPLVV¥R�DWHQGHQGR�¢�GHOLEHUD©¥R�WRPDGD�SHOR�6HQDGR�VREUH� XPD� LG¬QWLFD� V¼SOLFD� GH�)UDQFLVFR� -RV«�3HUHLUD� GH�&DUYDOKR� -XQLRU�� HUD� GH� SDUHFHU� TXH� D�PHVPD�UHSUHVHQWD©¥R�IRVVH�UHPHWLGD�DR�JRYHUQR�FRP�RV�GRFXPHQWRV�DQH[RV�SDUD�OKH�GHIHULU�FRPR�IRU�MXVWR��)LFRX�VREUH�D�PHVD��

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX� HP� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� H� IRL� QHOD� DSURYDGD� SDUD� VXELU� ¢� 6DQ©¥R�� D� UHVROX©¥R� YLQGD� GD� RXWUD�

&¤PDUD�� DXWRUL]DQGR� DV� HVFRODV� GH� 0HGLFLQD� GR� 5LR� GH� -DQHLUR�� H� GD� %DKLD� FRQFHGHU� R� W¯WXOR� GH�)DUPDF¬XWLFR�¢V�SHVVRDV�TXH�DXWHQWLFDPHQWH�PRVWUDUHP��TXH�HVWDYDP�KDELOLWDGDV�D� ID]HU�H[DPH�GD�DUWH�IDUPDF¬XWLFD�DQWHV�GD�SURPXOJD©¥R�GD�OHL�GH���GH�RXWXEUR�GH�������

&RQWLQXRX�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�YLQGR�GD�RXWUD�&¤PDUD��UHODWLYR�DRV�SURFHVVRV�MXGLFL£ULRV�TXH�IRUHP�UHPHWLGRV�SHOR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�¢V�UHOD©·HV�SURYLQFLDLV��SDUD�VHUHP�UHYLVWRV�VHJXQGR�D� OHL��FRP�DV�HPHQGDV�GD�&RPLVV¥R�GH�/HJLVOD©¥R�QR�DUWLJR�TXLQWR�DGLWLYR�DSUHVHQWDGR�SHOD�FRPLVV¥R��H�HPHQGDV�DSRLDGDV�QDV�VHVV·HV�GH�����H����GR�FRUUHQWH��

7RPDUDP�SDUWH�QD�GLVFXVV¥R��VXVWHQWDQGR�R�GHYHU�FRPSHWLU�DR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�R�GLUHLWR�GH� MXOJDU� GHILQLWLYDPHQWH� QDV� FDXVDV�� TXHU� FRQWHQKDP� QXOLGDGHV�� TXHU� LQMXVWL©D� QRWµULD�� RV� 6UV�� 0DWD�%DFHOODU��H�9HUJXHLUR��H�FRQWUDULDQGR�R�RV�6UV��0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV��H�&DUQHLUR�GH�&DPSRV��

'DQGR�VH�DILQDO�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��H�SRVWD�¢�YRWD©¥R�D�PDW«ULD�GR�DUWLJR�DGLWLYR��VDOYD�D�SDUWH�TXH�LPSRUWD�D�HPHQGD�GR�6U��9HUJXHLUR��IRL�DSURYDGD��H�GHX�VH�SRU�SUHMXGLFDGD�D�HPHQGD�GR�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV��D�RXWUD�SDUWH�GR�DUWLJR�TXH�GL]�ದ�UHIHULQGR�VH�DR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�ದ�H�HQYLDU£�RV�DXWRV� ¢� UHOD©¥R� TXH� IRU� PDLV� FRQYHQLHQWH� DR� LQWHUHVVH� GDV� SDUWHV� ದ�� IRL� DSURYDGD�� H� SRU� FRQVHT¾¬QFLD�SUHMXGLFDGD�D�GR�6U��9HUJXHLUR��

7HQGR�GDGR�D� KRUD�� R� SUHVLGHQWH� GHVLJQRX�SDUD�RUGHP�GR�GLD� GD� VHJXLQWH� VHVV¥R�D� GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�D�TXH�D�UHJ¬QFLD�QHJRX�D�VDQ©¥R��H�D�PDW«ULD�DGLDGD��OHYDQWRX�D�VHVV¥R�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV��

����������

6(66�2�(0����'(�-8/+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���$EHUWD�D�VHVV¥R�SHODV����KRUDV�H�PHLD�FRP����VHQDGRUHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�H[SHGLHQWH��SDUWLFLSDQGR�TXH�R�6HQDGRU�0DUTX¬V�GH�0DULF£�Q¥R�SRGLD�

FRPSDUHFHU�SRU�LQFRPRGDGR��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��2�6U��3DWU¯FLR�SRU�SDUWH�GD�FRPLVV¥R�GH�UHGD©¥R�DSUHVHQWRX�D�UHGD©¥R�GR�SURMHWR�GH�OHL�TXH�IL[D�DV�

IRU©DV�GH�WHUUD�SDUD�R�IXWXUR�DQR�ILQDQFHLUR��ILFRX�VREUH�D�PHVD���

25'(0�'2�',$��(QWUDUDP� HP� GLVFXVV¥R� DV� UD]·HV� TXH� WHYH� D� UHJ¬QFLD� SDUD� QHJDU� D� VDQ©¥R� ¢� UHVROX©¥R� GD�

$VVHPEO«LD�*HUDO� TXH� DXWRUL]D� R� JRYHUQR� D� VRFRUUHU� HP�0RQWSHOOLHU� D� )UDQFLVFR� /XL]� GH� 6RX]D�� FRP� D�TXDQWLD�GH������U«LV��H�D�DVVLVWLU��SRU�HVSD©R�GH�WU¬V�DQRV�QD�(XURSD��D�0DQRHO�GH�$UD¼MR�3RUWR�$OHJUH��FRP�D�PHVPD�TXDQWLD�DQXDOPHQWH��DV�TXDLV�V¥R�DV�VHJXLQWHV��

,OP|��H�([P|��6U��ದ�'H�RUGHP�GD�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��SDVVR�¢V�P¥RV�GH�9��([l�XP�GRV�DXWµJUDIRV�GD�UHVROX©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�GD�GDWD�GH�FLQFR�GR�FRUUHQWH��HP�TXH�DXWRUL]D�R�JRYHUQR�D�VRFRUUHU�HP�0RQWSHOOLHU�D�)UDQFLVFR�/XL]�GH�6RX]D��FRP�D�TXDQWLD�GH���������U«LV��H�D�DVVLVWLU��SRU�HVSD©R�GH�WU¬V�DQRV�QD�(XURSD��D�0DQRHO�GH�$UD¼MR�3RUWR�$OHJUH�FRP�D�PHVPD�TXDQWLD�DQXDOPHQWH��6HQGR�JHUDOPHQWH�FRQKHFLGDV�DV�XUJ¬QFLDV�GR�HVWDGR��H�GH�WDO�PDJQLWXGH�TXH�REULJDP�R�JRYHUQR�D�SHGLU�XP�FU«GLWR�

�������������������

VXSOHPHQWDU��H�D�SURFXUDU�D�PDLV�UHVWULWD�HFRQRPLD��D�5HJ¬QFLD�Q¥R�MXOJRX�FRQYHQLHQWH�VDQFLRQDU�HP�WDLV�FLUFXQVW¤QFLDV�HVWD�UHVROX©¥R��SHUVXDGLQGR�VH�DO«P�GLVVR�GH�TXH�DV�DUWHV��H�DV�FL¬QFLDV�Q¥R�FDUHFHP�GHVWD�DQLPD©¥R��HQFRQWUDQGR�VHPSUH�DTXHOHV�TXH�D�FXOWLYDP�FRP�FXLGDGR��DSURYHLWDPHQWR��H�UHJXODU�FRQGXWD��RV�PHLRV� SUHFLVRV� SDUD� FRQFOX¯UHP� RV� VHXV� HVWXGRV�� H� QHOHV� VH� DSHUIHL©RDUHP�� 'LJQH�VH� 9�� ([l�� OHYDU� R�H[SRVWR�DR�FRQKHFLPHQWR�GR�6HQDGR��FRP�R�DXWµJUDIR�GD�PHQFLRQDGD�UHVROX©¥R�Q¥R�VDQFLRQDGD��

'HXV�*XDUGH�D�9��([l�3D©R�HP���GH�RXWXEUR�GH�������ದ�$XUHOLDQR�GH�6RX]D�H�2OLYHLUD�&RXWLQKR��ದ�6U��/XL]�-RDTXLP�'XTXH�(VWUDGD�)XUWDGR�GH�0HQGRQ©D��

(QWURX�LJXDOPHQWH�HP�GLVFXVV¥R�D�UHVROX©¥R�D�UHVSHLWR��'HSRLV�GH�DOJXPD�GLVFXVV¥R�HP�TXH�IRL�GHPRQVWUDGR�TXH�R�JRYHUQR�QHQKXPDV�UD]·HV�WLQKD�SDUD�VHU�

W¥R� PHVTXLQKR� D� UHVSHLWR� GH� XPD� W¥R� SHTXHQD� TXDQWLD�� TXDQGR� HUD� W¥R� ODWR� QD� FRQFHVV¥R� GH� WHQ©DV��SHQV·HV��H�DSRVHQWDGRULDV��GDQGR�VH�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��SRVWD�¢�YRWD©¥R��D�UHVROX©¥R�IRL�DSURYDGD�SRU�PDLV�GH�GRLV�WHU©RV�GRV�PHPEURV�SUHVHQWHV��

6HJXLX�VH�D�FRQWLQXD©¥R�GD�GLVFXVV¥R�GD�PDW«ULD�DGLDGD�SHOD�KRUD�QD�VHVV¥R�DQWHULRU�QR�DUW����GDV�HPHQGDV�GD�&RPLVV¥R��VXEVWLWXWLYR�GRV�DUW����H���GR�SURMHWR�YLQGR�GD�RXWUD�&¤PDUD��

$UW�� ��� 4XDQGR� RV� SURFHVVRV� MXGLFL£ULRV� IRUHP� HQYLDGRV� SHOR� 6XSUHPR� 7ULEXQDO� GH� -XVWL©D� D� XPD�UHOD©¥R� UHYLVRUD�� FRQIRUPH�R�DUWLJR� DQWHFHGHQWH�� VHU£� R� IHLWR� YLVWR� H� H[DPLQDGR�SRU� WU¬V� MX¯]HV�� RV� TXDLV�VHU¥R� RV� SULPHLURV� D� YRWDU� QR�DWR� GD� VHQWHQ©D� FRP�RV�PDLV� MX¯]HV�TXH�SUHVHQWHV� IRUHP�� Q¥R� VHQGR�SRU�WRGRV��PHQRV� GH� FLQFR�� IRUD� R� SUHVLGHQWH�� FRQIRUPH� R� DUW�� �� GR� UHJXODPHQWR� GH� �� GH� MDQHLUR� GH� ������ H�GHFLGLU¥R�VREUH�R�REMHWR�GH�OLW¯JLR��FRPR�VH�SHOD�SULPHLUD�YH]�VXELVVHP�RV�DXWRV�SDUD�R�MXOJDPHQWR�ILQDO�HP�VHJXQGD�LQVW¤QFLD��Q¥R�GHL[DQGR�MDPDLV�LQFHUWR�R�GLUHLWR�GDV�SDUWHV��

$UW�����GR�3URMHWR��2V�SURFHVVRV�MXGLFL£ULRV��TXH�IRUHP�UHPHWLGRV�SHOR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�¢V�UHOD©·HV�SURYLQFLDLV�� SDUD� VHUHP� UHYLVWRV� VHJXQGR�D� /HL� GH����GH� VHWHPEUR�GH������� DUW�� ���� VHU¥R�QHOD�MXOJDGRV� QD� IRUPD�� H� FRP� R� Q¼PHUR� GH� MX¯]HV� GHWHUPLQDGR� QD� PHVPD� OHL�� FRPR� VH� SHOD� SULPHLUD� YH]�VXELVVHP�SDUD�R�MXOJDPHQWR�ILQDO�HP�VHJXQGD�LQVW¤QFLD��

$UW���|�GR�SURMHWR��6H�SRU«P�Q¥R�VH�DFKDUHP�QD�UHOD©¥R�WDQWRV�MX¯]HV��TXDQWRV�IRUDP�RV�GD�VHQWHQ©D�UHFRUULGD��QHVWH�FDVR�RV�SURFHVVRV�VHU¥R�UHYLVWRV�SHORV�MX¯]HV�TXH�HVWLYHUHP�SUHVHQWHV��FRQWDQWR�TXH�Q¥R�HVWHMDP�HP�Q¼PHUR�PHQRU�TXH�R�HVWDEHOHFLGR�QR�DUWLJR���GR�UHJXODPHQWR�GH���GH�MDQHLUR�GH�������

&RP�D�VHJXLQWH�HPHQGD�GR�6U��$OEXTXHUTXH�DSRLDGD�HP�VHVV¥R��������������

GH���GR�FRUUHQWH��ಯ'LJD�VH�TXH�D�UHOD©¥R�UHYLVRUD�FRQKHFHU£�Vµ�GR�SRQWR�TXH�IRU�REMHWR�GD�UHYLVWD�ರ�2�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV�PDQGRX�¢�PHVD�D�VHJXLQWH�� ಯ'HSRLV�GD�SDODYUD�ದ�RV�TXDLV� ದ�GLJD�VH�ದ�

GHSRLV�GD�GLVFXVV¥R�ದ�VHJXLQGR�R�UHVWR�GR�DUWLJR�ರ�)RL�LJXDOPHQWH�DSRLDGD��EHP�FRPR�D�VHJXLQWH�GR�9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV��ಯ6XSULPDP�VH�DV�SDODYUDV�

ದ�FRQIRUPH�R�DUWLJR���GR� UHJXODPHQWR�GH���GH� MDQHLUR�GH�������DW«�DR� ILP��DFUHVFHQWDQGR�VH�D�SDODYUD�ದ�3UHVLGHQWH� ದ� GHFODUDQGR� DVVLP� R� DUWLJR� ��� GD� OHL� RUJ¤QLFD�� H� UHYRJDQGR� R� DUWLJR� ��� QD� SDUWH� HP� TXH�GHWHUPLQD�TXH�VHMDP�WDQWRV�RV�MX¯]HV�GD�UHOD©¥R�UHYLVRUD��FRPR�RV�GD�UHOD©¥R�UHFRUULGD��6DOYD�D�UHGD©¥R�ರ�

)RL� WDPE«P� DSRLDGD� D� VHJXLQWH� GR� 6U�� 3DWU¯FLR�� ಯ'HSRLV� GD� SDODYUD� ದ� GHFLGLUDP� ದ� GLJD�VH� ದ�UHVWULWDPHQWH�VREUH�R�SRQWR�TXH� IH]�R�REMHWR�GD�FRQFHVV¥R�GD� UHYLVWD��Q¥R�GHL[DQGR� LQFHUWR�R�GLUHLWR�GDV�SDUWHV�ರ�

3HOD�XPD�KRUD�H�WU¬V�TXDUWRV�GD�WDUGH�YHULILFRX�VH�Q¥R�KDYHU�FDVD��H�HP�FXPSULPHQWR�GR�UHJLPHQWR�SDVVRX�VH�D�ID]HU�D�FKDPDGD��ILQGD�D�TXDO�R�SUHVLGHQWH�GHFODURX�DGLDGD�D�GLVFXVV¥R��H�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�VHJXLQWH��D�GLVFXVV¥R�GH�XPD�GDV�UHVROX©·HV�D�TXH�D�UHJ¬QFLD�QHJRX�D�VDQ©¥R��H�D�PDW«ULD�DGLDGD��

���������������������������

6(66�2�(0����'(�-8/+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV����KRUDV�H�PHLD��DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV��OHX�VH��H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�H[SHGLHQWH��OHQGR�XP�RI¯FLR�GR�6HQDGRU�-RV«�&DUORV�0D\ULQFN�GD�6LOYD�

)HUU¥R��QR�TXDO�H[SXQKD�TXH�R�VHX�HVWDGR�GH�VD¼GH��H�ULJRU�GR�LQYHUQR�R�LPSRVVLELOLWDYD�GH�FRPSDUHFHU��R�TXH�IDULD�ORJR�TXH�OKH�IRVVH�SRVV¯YHO��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

5HPHWHX�VH�¢�&RPLVV¥R�GH�0DULQKD�H�*XHUUD�XP�UHTXHULPHQWR�GH�'��0DULD�3UHWHVWDWD�)HUUHLUD��YL¼YD�GR� &DSLW¥R�0DQRHO� -RV«� )HUUHLUD�� SHGLQGR� OKH� VHMD� FRQFHGLGR� R� DERQDU�VH�OKH� PHWDGH� GR� VROGR� GR� VHX�IDOHFLGR�PDULGR��TXH�VHJXQGR�D�OHL�OKH�SHUWHQFH��

25'(0�'2�',$��(QWURX� HP� GLVFXVV¥R� D� UHGD©¥R� GR� SURMHWR� GH� OHL� TXH� IL[D� DV� IRU©DV� GH� WHUUD� SDUD� R� IXWXUR� DQR�

ILQDQFHLUR�GH������D�������H�IRL�DSURYDGD��UHPHWHQGR�VH�R�SURMHWR�¢�RXWUD�&¤PDUD��6HJXLX�VH� D� ¼QLFD� GLVFXVV¥R� VREUH� DV� UD]·HV� TXH� WHYH� R�3RGHU�([HFXWLYR� SDUD� QHJDU� D� VDQ©¥R� ¢�

UHVROX©¥R�TXH�DXWRUL]D�R�JRYHUQR�D�PDQGDU�SDJDU�D�$QWRQLR�-RV«�9LFWRULDQR�%RUJHV�GD�)RQVHFD��&RURQHO�GH�$UWLOKDULD�UHIRUPDGR��R�VROGR�TXH�OKH�FRPSHWH�VHJXQGR�D�WDEHOD�GH����GH�PDU©R�GH�������FRQMXQWDPHQWH�FRP�D�GLWD�UHVROX©¥R��

�5$=�(6�'$�5(*�1&,$�

�,OP|��H�([P|��6U��ದ�+DYHQGR�D�UHJ¬QFLD��HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�������������������

R�6U��'��3HGUR�,,��VXVSHQGLGR�D�VDQ©¥R�GD�UHVROX©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD��TXH�DXWRUL]D�R�3RGHU�([HFXWLYR�D�PDQGDU�SDJDU�D�$QWRQLR�-RV«�9LFWRULQR�%RUJHV�GD�)RQVHFD��&RURQHO�GH�$UWLOKDULD�UHIRUPDGR��R�VROGR�TXH�OKH�FRPSHWH�VHJXQGR�D�WDEHOD�GH����GH�PDU©R�GH�������VDWLVID]HQGR�OKH�R�TXH�WLYHU�GHL[DGR�GH�UHFHEHU�QHVWD�FRQIRUPLGDGH�GHVGH�TXH�IRL�UHIRUPDGR��GH�RUGHP�GD�PHVPD�UHJ¬QFLD��H�HP�REVHUY¤QFLD�GR�DUWLJR����GD�OHL�GH����GH�MXQKR�GH�������SDUWLFLSR�D�9��([l���SDUD�VHU�SUHVHQWH�¢�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�TXH�DV� UD]·HV� TXH�PRWLYDUDP� WDO� VXVSHQV¥R� V¥R� DV� TXH� SDVVR� D� H[SRU�� ದ� $QWRQLR� -RV«�9LFWRULQR�%RUJHV� GD�)RQVHFD�� 7HQHQWH�&RURQHO� GH�$UWLOKDULD� GH�3HUQDPEXFR�� WHQGR� VLGR� UHIRUPDGR� HP�&RURQHO�� FRP�R� VROGR�GHVWD�SDWHQWH��HP�SURSRVWD�GD�-XQWD�3URYLVµULD�GR�*RYHUQR�GD�GLWD�SURY¯QFLD�����GH�QRYHPEUR�GH�������HP�YLUWXGH� GD� SRUWDULD� GH� �� GH� DJRVWR� GR� PHVPR� DQR�� HQWURX� ORJR� QR� JR]R� GD� VXD� UHIRUPD�� VHP� ID]HU�UHFODPD©¥R�DOJXPD��H�Vµ�D�MXOJRX�LOHJDO�TXDQGR�VH�SXEOLFRX�D�QRYD�WDEHOD�GRV�VROGRV��GH�PDU©R�GH�������GD�TXDO� SUHWHQGLD� WLUDU� SURYHLWR��4XH�DTXHOD� UHIRUPD�� ORQJH�GH� WHU� SUHMXGLFDGR�RV�GLUHLWRV�H� LQWHUHVVHV�GHVWH�RILFLDO�� IRL� DR� FRQWU£ULR� D�PDLV� IDYRU£YHO� TXH� HOH� SRGLD� HVSHUDU�� SURYD�VH� SHORV� IDWRV� VHJXLQWHV� DVVHQWRX�SUD©D�GH�&DGHWH�QR�5HJLPHQWR�GH�,QIDQWDULD�GR�5HFLIH�D����GH�PDLR�GH�������WHQGR�DSHQDV�WU¬V�DQRV�GH�LGDGH��IRL�SURPRYLGR�D�$OIHUHV�HP�QRYHPEUR�GH�������D�&DSLW¥R�GH�$UWLOKDULD�HP�VHWHPEUR�GH�������D�0DMRU�$JUHJDGR�HP� MXQKR�GH������� H�D�7HQHQWH�&RURQHO�HIHWLYR�HP�GH]HPEUR�GH�������2UD�SRQGR�GH�SDUWH�D�LUUHJXODULGDGH�GH�VHPHOKDQWHV�SURPR©·HV��RQGH�VH�Y¬�R�DJUDFLDGR�SDVVDU�GH�XP�VDOWR�GH�$OIHUHV�D�&DSLW¥R��H� GH� 0DMRU�$JUHJDGR� D� 7HQHQWH�&RURQHO� HIHWLYR�� LUUHJXODULGDGH� WRGD� HP� VXD� SUµSULD� YDQWDJHP�� H�DGLDQWDPHQWR�QD�FDUUHLUD�PLOLWDU��PRVWUD�VH�SHOD�LGDGH�HP�TXH�DVVHQWDUD�SUD©D��TXH�Q¥R�GHYHQGR�FRQWDU�OKH�R�WHPSR�GH�VHUYL©R�FRQIRUPH�D�OHL��VHQ¥R�GH����GH�PDLR�GH������HP�GLDQWH��Vµ�WLQKD�YLQWH�H�RLWR�DQRV�H�VHLV�PHVHV�GH�VHUYL©R�TXDQGR�IRL�UHIRUPDGR�HP����GH�QRYHPEUR�GH�������H�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�Vµ�OKH�FRPSHWLD�D�UHIRUPD� QR� PHVPR� SRVWR�� H� VROGR� GH� 7HQHQWH�&RURQHO�� GHYHQGR� SRUWDQWR� FRQFOXLU�VH� TXH� VH� KRXYH�LOHJDOLGDGH��FRPR�HOH�GL]�� IRL�HP�VHU� UHIRUPDGR�HP�&RURQHO�FRP�R�VROGR�GHVWD�SDWHQWH��FLUFXQVW¤QFLD�TXH�DQWHV�R�GHYHUD�LQGX]LU�D�JXDUGDU�VLO¬QFLR��GR�TXH�D�TXHL[DU�VH�GH�LQMXVWL©D��DFUHVFHQGR�D�WXGR�LVWR�R�Q¥R�WHU�HVWH� LQGLY¯GXR� TXH� DOHJDU� HP� VHX� DERQR� VHUYL©R� DOJXP� H[WUDRUGLQ£ULR� H� LPSRUWDQWH� TXH� IRVVH� GLJQR� DR�PHQRV�GD�UHPXQHUD©¥R�TXH�WHYH�FRP�XPD�UHIRUPD�W¥R�YDQWDMRVD��TXDO�D�TXH�OKH�IRL�GDGD�HP�QRYHPEUR�GH�������H�HP�TXH�IRL�FRQILUPDGD�SRU�GHFUHWR�GH����GH�RXWXEUR�GH�������

'HXV�*XDUGH� D� 9�� ([l�� 3D©R� HP� ��� GH� VHWHPEUR� GH� ������ ದ� $QWH� R� -RV«� )HUUHLUD� GH� %ULWR�� ದ� 6U��-RDTXLP�,JQ£FLR�GD�&RVWD�0LUDQGD��

2�6U��6DWXUQLQR�REVHUYRX�TXH�DV�UD]·HV�DSUHVHQWDGDV�TXH�GHUDP�������������

PRWLYR�DR�3RGHU�([HFXWLYR�QHJDU�D�VDQ©¥R�D�UHVROX©¥R�GH�TXH�VH�WUDWD��Q¥R�SDUHFLDP�FRQYHQFHU�GH�PRGR�DOJXP��H�¢�YLVWD�GHODV��TXH�SDVVRX�D�DQDOLVDU��GHFODURX�TXH�Q¥R�DV�FRQVLGHUDYD�GLJQDV�GH�DWHQ©¥R��QHP�GHVWUX¯DP�RV�PRWLYRV�TXH�GHUDP�OXJDU�¢�UHVROX©¥R��H�HVWDQGR�HP�S«�GHYLD�SDVVDU��

2�6U��9HUJXHLUR�FRQVLGHURX�D�UHVROX©¥R�FRPR�DQWLFRQVWLWXFLRQDO��SRUTXH�HOD�¯D�FRDUFWDU�DV�DWULEXL©·HV�GR�3RGHU�([HFXWLYR��SRU�¢�$VVHPEO«LD�Q¥R�SHUWHQFHU�R�HPHQGDU�DV�GHFLV·HV�GR�3RGHU�([HFXWLYR��FXMD�UD]¥R�VLPSOHVPHQWH� EDVWDULD� SDUD� VHU� D� UHVROX©¥R� UHMHLWDGD�� LQGHSHQGHQWH� GDV� UD]·HV� DSUHVHQWDGDV�� DV� TXDLV�HUDP� GLJQDV� GH� DOJXPD� FRQVLGHUD©¥R�� VH� SRU«P� R� JRYHUQR� WLYHVVH� HUUDGR�� KDYLD� R� PHLR� GH� VH�UHVSRQVDELOL]DU�R�PLQLVWUR�TXH� WDO�DWR�HUUDGR�SUDWLFDVVH��HWF���PDV�QXQFD�SRU�PRGR�DOJXP�FRQYLQKD�TXH�R�&RUSR�/HJLVODWLYR�XVXUSDVVH�DV�RXWUDV�DWULEXL©·HV�TXH�D�RXWUR�SRGHU�FRPSHWLDP��

2V�6UV��%RUJHV�H�$OPHLGD�$OEXTXHUTXH��UHEDWHUDP�RV�DUJXPHQWRV�GR�QREUH�VHQDGRU��VXVWHQWDQGR�D�UHVROX©¥R��

2� 0DUTX¬V� GH� &DUDYHOODV� FRPEDWHQGR� DR� QREUH� VHQDGRU� TXH� VH� SURQXQFLRX� FRQWUD� D� UHVROX©¥R��GHPRQVWURX� TXH� D� $VVHPEO«LD�*HUDO� Q¥R� XVXUSDYD� DWULEXL©¥R� DOJXPD� GR� 3RGHU� ([HFXWLYR�� SRU� HOH� WHU� R�GLUHLWR� GH� UHSDUDU� DV� LQMXVWL©DV� H� HUURV� SUDWLFDGRV� SHORV� RXWURV� SRGHUHV�� H� D� Q¥R� VHU� DVVLP�� HQW¥R� D�FRQVWLWXL©¥R�GR�HVWDGR�VHULD�D�PDLV� LPSHUIHLWD��QRWRX�TXH� WRGRV�RV�DUWLJRV�GD�FRQVWLWXL©¥R�HUDP�JDUDQWLDV�GRV� GLUHLWRV� GR� FLGDG¥R� �DSRLDGR��� H� VH� DFDVR� D� DVVHPEO«LD� Q¥R� WLYHVVH� R� GLUHLWR� GH� HPHQGDU� RV�PDOHV�FDXVDGRV�SRU�RXWUR�SRGHU��PROHVWDYDP�RV�FLGDG¥RV� �DSRLDGR���SRUTXH�TXHL[DQGR�VH�£�$VVHPEO«LD�*HUDO��FRPR�OKH�SHUPLWH�D�FRQVWLWXL©¥R��SRU�XPD�LQMXVWL©D�TXH�OKH�IRVVH�IHLWD��H�D�DVVHPEO«LD�OKH�UHVSRQGHVVH��Q¥R�SRVVR�SRUTXH� IRL� IHLWD�SRU�3RGHU� ,QGHSHQGHQWH��HQW¥R�GDU�VH�LD�HP� OXJDU�GH�H[LVW¬QFLD�GH�SRGHUHV� OLYUHV��SRGHUHV�DEVROXWRV��TXH�VH�D�FRQVWLWXL©¥R�TXHULD�TXH�D�DVVHPEO«LD�IL]HVVH�WDLV�UHSDURV�VH�YLD�GDV�DWULEXL©·HV�TXH�OKH�FRQIHULX��FRPR�D�GH�ILVFDOL]DU�VH�D�FDVR�VH�WHP�PDQWLGR�H�REVHUYDGR�D�FRQVWLWXL©¥R�GR�HVWDGR��H�Q¥R�WHQGR�D�DVVHPEO«LD�DWULEXL©¥R�GH�UHSDUDU�DV�RIHQVDV�TXH�RV�FLGDG¥RV�WHQKDP�VRIULGR��GLI¯FLO�VHULD�R�ID]¬�OR��QHP�KDYLD�RXWUR�PHLR�GH� UHSDUDU�D�RIHQVD� IHLWD�VHQ¥R�VDQDQGR�R�HUUR�GR�3RGHU�([HFXWLYR��H�FRPR�VHULD�SRVV¯YHO�R�ID]¬�OR"�3RU�FDVWLJRV"�1¥R��SRUTXH�PXLWDV�YH]HV�DLQGD�TXH�D�VHQWHQ©D�HVWHMD�XQLGD�D�UHSDUWL©¥R�HP�FDVRV� MXGLFLDLV�� WRGDYLD�DTXHOD�TXH�R�&RUSR�/HJLVODWLYR� WLYHU�GH�GDU�FRQWUD�XP�PLQLVWUR��Q¥R� UHSDUD�D�RIHQVD� FDXVDGD�� QHP� QD� FRQVWLWXL©¥R� VH� GL]� TXH� VHQGR� R� PLQLVWUR� MXOJDGR� FULPLQRVR� KDMD� GH� UHVWLWXLU� R�FLGDG¥R�TXH�RIHQGHX�DR�HVWDGR�HP�TXH�GDQWHV�VH�DFKDYD��RSLQL¥R�HVWD�TXH�R�QREUH�RUDGRU�GHFODURX�WHU�VLGR�VHPSUH�VXD��H�FRP�D�TXDO�DLQGD�VH�FRQWRUQDYD��SRU�HVWDU�FRQYHQFLGR�GD�QHFHVVLGDGH�H�FRQYHQL¬QFLD�TXH�K£�GH�HP�JRYHUQRV�OLYUHV�Q¥R�KDYHU�SRGHUHV�SRO¯WLFRV�DEVROXWRV��H�VHQGR�

������������

UHFRQKHFLGD�D�LQMXVWL©D�TXH�R�3RGHU�([HFXWLYR�SUDWLFRX�¢�$VVHPEO«LD�*HUDO��FXPSULD�UHSDUDU�D�RIHQVD�IHLWD�DR� FLGDG¥R�� TXH� GHEDL[R� GD� SURWH©¥R� TXH� RIHUHFH� D� FRQVWLWXL©¥R�� UHFRUUHX� DR� FRUSR� OHJLVODWLYR�� YRWDYD�ILQDOPHQWH�SRU�WRGDV�HVWDV�UD]·HV�SHOD�UHVROX©¥R��

'HSRLV�GH�PDLV�DOJXPDV�UHIOH[·HV��GDQGR�VH�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��R�SUHVLGHQWH�SURS¶V�¢�YRWD©¥R��VH�R�6HQDGR��Q¥R�REVWDQWH�DV�UD]·HV�GD�UHJ¬QFLD��DSURYDYD�D�UHVROX©¥R��H�IRL�DSURYDGD�SRU�PDLRULD�GH�GRLV�WHU©RV�GRV�PHPEURV�SUHVHQWHV��

&RQWLQXRX� D� GLVFXVV¥R� DGLDGD� QD� VHVV¥R� DQWHULRU�� QR� DUWLJR� �|� GDV� HPHQGDV� GD� &RPLVV¥R� GH�/HJLVOD©¥R�RIHUHFLGDV�DR�SURMHWR�YLQGR�GD�RXWUD�&¤PDUD��UHODWLYR�DRV�SURFHVVRV�TXH�VXELUHP�DR�6XSUHPR�7ULEXQDO� GH� -XVWL©D�� FRP� RV� DUWLJRV� �|� H� �|� GR� SURMHWR� D� TXH� VH� UHIHUH� D� HPHQGD�� H� DV� PDLV� HPHQGDV�DSRLDGDV�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��H�QD�GH���GR�FRUUHQWH��

'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGD�D�PDW«ULD��IRL�SRVWD�¢�YRWD©¥R�D�PDW«ULD�FRQWLGD�QRV�DUWLJRV��|�H��|�GR�SURMHWR�VDOYD�D�HPHQGD�GD�FRPLVV¥R��H�IRL�DSURYDGD��IRL�SRVWR�LJXDOPHQWH�¢�YRWD©¥R�R�DUWLJR��|�GDV�HPHQGDV��H�IRL�DSURYDGD��EHP�FRPR�DV�HPHQGDV�GR�9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV��H�GR�6U��$OEXTXHUTXH��ILFDQGR�SUHMXGLFDGD�D�SULPHLUD�SDUWH�GD�GR�6U��3DWU¯FLR��H�DSURYDGD�D�VHJXQGD��VHQGR�WDPE«P�DSURYDGD�D�HPHQGD�GR�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV��

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�DUW����GDV�HPHQGDV�VXEVWLWXWLYR�GR�RLWDYR�GR�SURMHWR��$UW�� ��� 2V� SURFHVVRV� TXH� HVWLYHUHP� M£� VHQWHQFLDGRV� HP� UHYLVWD�� QRV� TXDLV� RV� MX¯]HV� GD� UHOD©¥R�

UHYLVRUD� Q¥R� GHFLGLUDP� R� REMHWR� GR� OLW¯JLR�� PDV� VLPSOHVPHQWH� GHFODUDUDP� QXOD�� HP� WRGR� RX� HP� SDUWH�� D�VHQWHQ©D�UHFRUULGD��RX�SDVVDUDP�D�DSURYDU�RX�UHSURYDU�RV�IXQGDPHQWRV�GR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��RX�GR� MX¯]R� UHFRUULGR�� GHL[DQGR� LQGHFLVR� R� GLUHLWR� GDV� SDUWHV� VREUH� R� REMHWR� GR� OLW¯JLR�� VHU¥R� QRYDPHQWH�HQYLDGRV�SHOR�MXL]��RX�SHOR�SUHVLGHQWH�GR�MX¯]R�DRQGH�HVWLYHUHP��D�VDEHU��RV�DQXODGRV�SRU�IDOWD��RX�HUURV�GH�IµUPXODV�H�DWRV�GR�SURFHVVR��DRV�MX¯]HV�UHFRUULGRV��SDUD�D¯�VH�H[HFXWDUHP�RV�DUWV����������H����H�RV�DQXODGRV�SRU�LQMXVWL©D�QRWµULD�¢�PHVPD�UHOD©¥R�UHYLVRUD�TXH�RV�KRXYHU�M£�VHQWHQFLDGR��SDUD�GHFLGLU�H[SOLFLWDPHQWH�R�REMHWR�GR�OLW¯JLR��H�ILFDU�R�GLUHLWR�GDV�SDUWHV�FRQIRUPH�R�DUW����GD�SUHVHQWH�OHL��

2V� SURFHVVRV� TXH� QDV� FLUFXQVW¤QFLDV� DFLPD� GLWDV�� HVWLYHUHP� QR� 6XSUHPR� 7ULEXQDO� GH� -XVWL©D�� SRU�KDYHU� HVWH� SHGLGR�PHGLGD� OHJLVODWLYD� SDUD� R� VHX� DQGDPHQWR�� VHU¥R� LJXDOPHQWH� HQYLDGRV� QD� IRUPD� GHVWH�DUWLJR��

$UW�� ��� 2V� SURFHVVRV� TXH� DW«� DR� SUHVHQWH� HVWLYHUHP� DQXODGRV� Vµ� HP� SDUWH�� WHU¥R� R� DQGDPHQWR�SUHVFULWR�GR�DUWLJR�DQWHFHGHQWH��

2V� TXH� SRU«P� M£� HVWLYHUHP� VHQWHQFLDGRV� HP� UHYLVWD�� QRV� TXDLV� RV� MX¯]HV� GD� UHOD©¥R� UHYLVRUD� Q¥R�GHFLGLUDP�R�REMHWR�GR�OLW¯JLR��

����������

PDV� VLPSOHVPHQWH� GHFODUDUDP� QXOD� D� VHQWHQ©D� UHFRUULGD�� RX� SDVVDUDP� D� DSURYDU� RX� UHSURYDU� RV�IXQGDPHQWRV� GR� 6XSUHPR� 7ULEXQDO� GH� -XVWL©D�� RX� D� GHFLV¥R� GR� MX¯]R� UHFRUULGR�� GHL[DQGR� GHVWH� PRGR�LQGHFLVR� R� GLUHLWR� GDV� SDUWHV� VREUH� R� REMHWR� GR� OLW¯JLR�� VHU¥R� QRYDPHQWH� UHPHWLGRV� SHOR� MXL]�� RX� SHOR�SUHVLGHQWH�GR�MX¯]R��RQGH�H[LVWLUHP��¢�PHVPD�UHOD©¥R�UHYLVRUD�M£�GHVLJQDGD��D�ILP�GH�WRUQDU�D�UHY¬�ORV��SDUD�VHUHP�MXOJDGRV�VHJXQGR�D�GLVSRVL©¥R�GD�OHL��

'HSRLV� GH� DOJXP� GHEDWH� HQWUH� RV� 6UV�� $OPHLGD� H� $OEXTXHUTXH�� H� &DUQHLUR� GH� &DPSRV�� DTXHOH�LPSXJQDQGR�D�HPHQGD�GD� FRPLVV¥R�� H�HVWH� VXVWHQWDQGR�D�� GHX�VH�D�GLVFXVV¥R�SRU� FRQFOX¯GD�� H�SRVWD�D�YRWRV�D�PDW«ULD�GR�DUW����GR�SURMHWR��IRL�DSURYDGD��VDOYD�D�HPHQGD�GD�FRPLVV¥R��H�HVWD�WDPE«P�DSURYDGD��

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�VHJXLQWH�DUWLJR�RLWDYR�GDV�HPHQGDV�TXH�«�R�PHVPR�GR�SURMHWR��ಯ2V�SURFHVVRV�TXH� HVWLYHUHP� HP� DOJXP� GRV� FDVRV� HVSHFLILFDGRV� QRV� DUWLJRV� SUHFHGHQWHV�� WHU¥R� R� DQGDPHQWR� QHOHV�SUHVFULWRV��FRQWDQWR�TXH�DV�SDUWHV�R� UHTXHLUDP�QRV�SUD]RV�PDUFDGRV�QR�DUWLJR����GD� UHVROX©¥R�GH����GH�GH]HPEUR�GH�������FRQWDGRV�GD�SXEOLFD©¥R�GD�SUHVHQWH�OHL�ರ�

'DQGR�D�KRUD�ILFRX�D�PDW«ULD�DGLDGD��2� SUHVLGHQWH� GHX� SDUD� RUGHP� GR� GLD� GD� VHJXLQWH� VHVV¥R� R�PHVPR� GDGR� SDUD� KRMH�� H� OHYDQWRX� D�

VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH����������������������������

6(66�2�(0����'(�-8/+2��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���$EHUWD�D�VHVV¥R�¢�KRUD�GR�FRVWXPH�FRP����VHQDGRUHV��OHX�VH��H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR� GR�0LQLVWUR� GR� ,PS«ULR� HP� UHVSRVWD� DR� TXH� SHOR� 6HQDGR� OKH� IRL� GLULJLGR� HP� GDWD� GH� ��� GR�

SDVVDGR�� H� VDWLVID]HQGR� ¢� H[LJ¬QFLD� QR� GLWR� RI¯FLR� IHLWD�� UHPHWLD� R� TXDGUR� GHPRQVWUDWLYR� GR� Q¼PHUR�� H�LPSRUW¤QFLD�GDV�WHQ©DV�RX�SHQV·HV��H�DSRVHQWDGRULDV�FRQFHGLGDV�SHOD�UHSDUWL©¥R�D�VHX�FDUJR�GHVGH����GH�PDU©R�GH������DW«���GH�DEULO�GH�������H�GHVGH�HVWD�GDWD�DW«����GH�MXQKR�GR�FRUUHQWH�DQR��H�TXH�GHSHQGHP�GD�DSURYD©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��UHPHWHX�VH�¢�6HFUHWDULD�SDUD�VHU�SUHVHQWH�D�TXHP�IH]�D�UHTXLVL©¥R������

'LWR� GR� SUHVLGHQWH� GD� SURY¯QFLD� GH� 6DQWD�&DWDULQD�� UHPHWHQGR� FµSLDV� DXW¬QWLFDV� GH� GRLV� GRV� DWRV�OHJLVODWLYRV�SURYLQFLDLV�SURPXOJDGRV�QD�VHVV¥R�GHVWH�DQR��¢�FRPLVV¥R�UHVSHFWLYD��

2� 6HQDGR� ILFRX� LQWHLUDGR� GDV� SDUWLFLSD©·HV� GH� LQF¶PRGR� GRV� VHQDGRUHV� -RV«� ,JQ£FLR� %RUJHV�� H�0DQRHO�&DHWDQR�GH�$OPHLGD�$OEXTXHUTXH��

�����'R�TXDGUR�HQYLDGR�FRQKHFH�VH�VHU�R�Q¼PHUR�GDV�SHQV·HV�WHQ©DV�FRQFHGLGDV�GHVGH����GH�PDU©R�

GH������D���GH�DEULO�GH�������GH������QD� LPSRUW¤QFLD�DQXDO�GH� U«LV�������������H�GH���GH�DEULO�D����GH�MXQKR� ILQGR�� GH� ���� QD� LPSRUW¤QFLD� DQXDO� GH� UV�� ����������� UV�� R� GDV� DSRVHQWDGRULDV� GXUDQWH� D� SULPHLUD�«SRFD�� GH� ��� QD� LPSRUW¤QFLD� DQXDO� GH� UV�� ����������� H� GXUDQWH� D� VHJXQGD� GLWD�� ���� QD� LPSRUW¤QFLD� GH�������������

��������������������

Ficaram sobre a mesa as redações do projeto de lei que marca o subsídio e honras do Regente: e da resolução que faz extensiva à irmandade de S. José desta corte a resolução, que aplica à Santa Casa da Misericórdia os remanescentes dos prêmios da suas loterias, enquanto pelos portadores dos bilhetes não forem reclamados, etc.

ORDEM DO DIA

Continuou a segunda discussão do projeto vindo da outra Câmara, relativo às revistas dos

processos concedidas pelo Supremo Tribunal de Justiça com as emendas da comissão de legislação, no artigo 8º das emendas que é a matéria do 9º projeto.

Dando-se por discutido, posto à votação o artigo do projeto, não foi aprovado. Entrou em discussão o seguinte artigo 10 do projeto que é o mesmo que o nono da

comissão: Aqueles juízes que tiverem votado pela nulidade, não ficam por isso inibidos de conhecerem

do seu merecimento, a fim de julgarem o objeto do litígio. Dando-se por discutido, posto à votação, foi aprovado. O artigo 11 do projeto já foi vencido, quando se tratou do quarto das emendas, pelo qual foi

substituído. Entrou em discussão o artigo 10 das emendas substitutivo do 12 do projeto. Art. 10. À parte que tiver interposto revista de alguma sentença ou acórdão, não poderá por

pretexto algum opor embargos na Chancelaria nos próprios autos, nem mesmo na execução, salvo se forem de matéria que não desfaça ou infrinja a sentença, e só se oponha ao modo da execução, como solução, compensação, transação, compromisso, e não tendo sido antes ventilada.

Art. 12. À parte que tiver interposto revista de alguma sentença, ou acórdão, não poderá por pretexto algum embargá-lo na Chancelaria: e se contudo produzir quaisquer embargos, dele não se tomará conhecimento.

Vieram à mesa as seguintes emendas: primeira do Sr. Patrício: "suprimam-se as palavras �– nos próprios autos �– e depois da palavra �– Chancelaria, �– diga-se �– nem mesmo na execução, uma vez que estes tendam a destruir o julgado em revista: suprima-se o resto: salva a redação."

Foi apoiada bem como a seguinte do Sr. Carneiro de Campos: Depois da palavra �– Chancelaria �– diga-se �– nem nos próprios autos, nem mesmo na execução, sendo a matéria dos embargos a

PHVPD�TXH�ID]�R�REMHWR�GD�UHYLVWD��RX�RXWUD�TXH�SRVVD�VHU�LQIULQJHQWH�GD�VHQWHQ©D��VDOYD�D�UHGD©¥R����'HSRLV�GH�DOJXP�GHEDWH�GDQGR�VH�SRU�GLVFXWLGRV�RV�DUWLJRV�H�HPHQGDV��IRL�DSURYDGD�D�PDW«ULD�GR�DUW��

GR�SURMHWR�VDOYDV�DV�HPHQGDV��H�SRQGR�VH�¢�YRWD©¥R�D�PDW«ULD�GR�DUWLJR����GDV�HPHQGDV��DW«�¢�SDODYUD�&KDQFHODULD�� IRL�DSURYDGD��EHP�FRPR�D�HPHQGD�GR�6U��3DWU¯FLR��PHQRV�DV�SDODYUDV�ದ�QRV�SUµSULRV�DXWRV��TXH�IRUDP�UHWLUDGDV�SHOR�VHX�QREUH�DXWRU��H�D�HPHQGD�GR�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV�GHX�VH�SRU�SUHMXGLFDGD��

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�DUWLJR����GDV�HPHQGDV�VXEVWLWXLQGR�R����GR�SURMHWR���$UW�� ���� $� UHYLVWD� QXQFD� VHU£� FRQFHGLGD� HP� SURFHVVRV� FULPHV�� H� GHSRLV� GD� DSHOD©¥R�� QD� TXDO� VH�

FRQKHFHU£�GD�DSOLFD©¥R�GD�SHQD�H�YLROD©¥R�GDV�IµUPXODV�GR�SURFHVVR��LQFOXVR�R�GD�IRUPD©¥R�GD�FXOSD��GH�TXH�KDYHU£�WHUPRV�H[SUHVVRV�QR�PHVPR�SURFHVVR��Vµ�FRPSHWLU£�R�UHFXUVR�DR�3RGHU�0RGHUDGRU��

$UW������$�UHYLVWD�QXQFD�VHU£�FRQFHGLGD�QRV�SURFHVVRV�GH�FULPHV�SXUDPHQWH�PLOLWDUHV��H�GR�HPSUHJR�PLOLWDU��TXH�WLYHUHP�VLGR�VHQWHQFLDGRV�QRV�WULEXQDLV�PLOLWDUHV��

2�6U��2OLYHLUD�RIHUHFHX�HPHQGD�GH�VXSUHVV¥R�GH�WRGRV�RV�DUWLJRV�TXH�VH�UHIHUHP�D�Q¥R�VH�FRQFHGHU�UHYLVWD�QRV�SURFHVVRV�FULPHV��D�TXDO�IRL�DSRLDGD��EHP�FRPR�XP�DUWLJR�DGLWLYR�GR�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�TXH�ILFRX�SDUD�VHU�GLVFXWLGR�HP�WHPSR�FRPSHWHQWH��

'DQGR�D�KRUD��R�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH��D�GLVFXVV¥R�GH�GXDV�UHVROX©·HV��D�PDW«ULD�DGLDGD��HWF���H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R��

�������������������������

6(66�2�(0����'(�-8/+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���$EHUWD�D�VHVV¥R�¢�KRUD�GR�FRVWXPH�FRP����VHQDGRUHV��IRL�OLGD�H�DSURYDGD�D�DWD�GD�GH����GR�FRUUHQWH��1¥R�KDYHQGR�H[SHGLHQWH�HQWUDUDP�HP�GLVFXVV¥R�H�IRUDP�DSURYDGDV�DV�UHGD©·HV�GD�UHVROX©¥R�TXH�

ID]�H[WHQVLYD�¢�,UPDQGDGH�GH�6��-RV«�GHVWD�FRUWH�D�UHVROX©¥R�TXH�DSOLFD�¢�6DQWD�&DVD�GD�0LVHULFµUGLD�RV�UHPDQHVFHQWHV� GRV� SU¬PLRV� GH� VXDV� ORWHULDV�� HQTXDQWR� SHORV� SRUWDGRUHV� GRV� ELOKHWHV� Q¥R� IRUHP�UHFODPDGRV��H�R�SURMHWR�UHODWLYR�DR�VXEV¯GLR��H�KRQUDV�GR�UHJHQWH�GR�,PS«ULR��UHPHWHX�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD���

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX�HP�SULPHLUD�GLVFXVV¥R�R�VHJXLQWH��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UW���QLFR��1DV�SHUPXWD©·HV�GH�EHQV�GH�UDL]�RX�HVFUDYRV�Q¥R�«�GHYLGD�¢�VLVD�RX�PHLD�VLVD��VHQ¥R�GR�

H[FHGHQWH�TXH�XPD�GDV�SDUWHV�KRXYHU�GH�SDJDU�¢�RXWUD�HP�GLQKHLUR��)LFDP�UHYRJDGDV�DV�OHLV�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GR�6HQDGR�����GH�MXOKR�GH�������ದ�3DWU¯FLR�-RV«�GH�$OPHLGD�H�6LOYD��'HSRLV�GH�EUHYHV�UHIOH[·HV��HP�TXH�VH�REVHUYRX�VHU�HVWD�PDW«ULD�GD�FRPSHW¬QFLD�GD�RXWUD�&¤PDUD��

GDQGR�VH�SRU�GLVFXWLGD�D�UHVROX©¥R��SRVWD�¢�YRWD©¥R�Q¥R�SDVVRX��)RL�DSURYDGD�HP�SULPHLUD�GLVFXVV¥R��H�SDVVRX�SDUD�VHJXQGD�D�VHJXLQWH�UHVROX©¥R����������������������

$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UW�� �QLFR�� 2� YHQGHGRU� GH� EHQV� GH� UDL]�� HQTXDQWR� Q¥R� IRU� LQWHJUDOPHQWH� SDJR�� QHOHV� FRQVHUYD�

HVSHFLDO�KLSRWHFD��)LFDP�UHYRJDGDV�DV�OHLV�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GR�6HQDGR�����GH�MXOKR�GH�������ದ�3DWU¯FLR�-RV«�GH�$OPHLGD�H�6LOYD��&RQWLQXRX�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�YLQGR�GD�RXWUD�&¤PDUD��UHVSHLWR�¢V�UHYLVWDV�GRV�SURFHVVRV�

FRQFHGLGRV�SHOR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��HWF���FRP�DV�HPHQGDV�GD�&RPLVV¥R�GH�/HJLVOD©¥R��QR�DUWLJR����GDV�HPHQGDV�GD�FRPLVV¥R�H����GR�SURMHWR��FRP�D�HPHQGD�VXSUHVVLYD�DSUHVHQWDGD�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��

'HSRLV� GH� XP� ORQJR� GHEDWH� HP� TXH� WRPDUDP� SDUWH� FRQWUD� R� DUWLJR� GD� FRPLVV¥R� RV� VHQDGRUHV�0DUTX¬V� GH� &DUDYHOODV� H� 6DWXUQLQR�� H� VXVWHQWDQGR�R� RV� VHQDGRUHV� &DUQHLUR� GH� &DPSRV� H� 9HUJXHLUR� R�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�PDQGRX�¢�PHVD�D�VHJXLQWH�HPHQGD��ದ�$R�DUWLJR����GR�SURMHWR�DFUHVFHQWH�VH�ದ�(P�RFDVL¥R�GH�FDPSDQKD�� ದ�)RL� DSRLDGD��H�HQWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R�� GDQGR�VH�DILQDO� D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��SRVWD�¢�YRWD©¥R�D�HPHQGD�GH�VXSUHVV¥R�GR�DUWLJR�HP�GLVFXVV¥R��H�GRV�TXH�OKH�V¥R�UHODWLYRV�IRL�DSURYDGD��

7HQGR�GDGR�D�KRUD��R�SUHVLGHQWH�PDUFRX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHJXLQWH�VHVV¥R�D�PDW«ULD�GDGD�GDV�DQWHULRUHV�VHVV·HV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV��

��������������������������

6(66�2�(0����'(�-8/+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV� ��� KRUDV� H�PHLD�� DFKDQGR�VH� QD� VDOD� ��� VHQDGRUHV�� IRL� SHOR� SUHVLGHQWH� GHFODUDGD� DEHUWD� D�

VHVV¥R��OLGD�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��SHOR��|�6HFUHW£ULR��IRL�DSURYDGD��2� �|� 6HFUHW£ULR� SDVVRX� D� GDU� FRQWD� GR� H[SHGLHQWH� ID]HQGR� PHQ©¥R� GH� XPD� UHSUHVHQWD©¥R� GD�

DVVHPEO«LD�OHJLVODWLYD�GD�SURY¯QFLD�GD�%DKLD��TXH�D�HOD�GLULJLUDP�RV�PLOLWDUHV�GD�SULPHLUD�OLQKD�GDV�PHVPDV�SURY¯QFLDV�� H� QD� TXDO� SHGHP�� TXH� HOHV� VHMDP� FRQVLGHUDGRV� GHYLGDPHQWH� QD� VXD� SUHWHQV¥R�� (OHV�UHSUHVHQWDP��TXH�HVWDQGR�D�FODVVH�PLOLWDU�TXDVH�LQWHLUDPHQWH�DQLTXLODGD��SHGHP�TXH�VHMD�PHOKRUDGD�D�VXD�VRUWH��QRV�DFHVVRV��H�RUJDQL]D©¥R�UHJXODU�GD�VXD�FODVVH��HWF���¢�&RPLVV¥R�GH�*XHUUD��

2XWUD�GLWD�GD�PHVPD�DVVHPEO«LD�VXEPHWHQGR�¢�FRQVLGHUD©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�D�QHFHVVLGDGH�GH�DEROLU�VH�R�LPSRVWR�GH�PDLV���������D�TXH�IRL�HOHYDGR�QD�PHVPD�SURY¯QFLD��R�GH�����SHOR�DUWLJR����GD�OHL�GH����GH�RXWXEUR�GH�������VREUH�D�DJXDUGHQWH�GH�FRQVXPR��¢�&RPLVV¥R�GH�ID]HQGD��

'LWD� GD� PHVPD� DVVHPEO«LD� UHFODPDQGR� R� QHFHVV£ULR� UHP«GLR� DRV� PDOHV� FDXVDGRV� SHOR� S«VVLPR�HVWDGR�GD�PRHGD�GH�FREUH�H�SDSHO�IDOVLILFDGRV�TXH�JLUDP�QR�FRP«UFLR�GD�PHVPD�SURY¯QFLD��¢�&RPLVV¥R�GH�ID]HQGD��

8P� UHTXHULPHQWR� GH� $IIRQVR� $UWKXU� $OPHLGD� $OEXTXHUTXH�� SHGLQGR� DXWRUL]D©¥R� SDUD� SRGHU� VHU�DGPLWLGR� D� ID]HU� H[DPH�GH� SUHSDUDWµULRV�� H� GDV�PDW«ULDV� GR� SULPHLUR� DQR� GR� FXUVR� MXU¯GLFR� GH�6��3DXOR��SDJDV�DV�FRPSHWHQWHV�PDWU¯FXODV��¢�&RPLVV¥R�GH�,QVWUX©¥R�3¼EOLFD��

���������������������

2�6U��6DWXUQLQR�SRU�SDUWH�GD�&RPLVV¥R�GH�0DULQKD�H�*XHUUD�� OHX�XP�SDUHFHU�GD�PHVPD�FRPLVV¥R�VREUH� D� UHVROX©¥R� YLQGD� GD� RXWUD�&¤PDUD�� DXWRUL]DQGR� R�3RGHU�([HFXWLYR� D� FRQILUPDU� D� -RV«� GH�%DUURV�)DOF¥R�GH�/DFHUGD�QR�SRVWR�GH�FRURQHO�HIHWLYR�D�TXH�IRL�SURPRYLGR�SHOR�JRYHUQR�HP������HP�UHPXQHUD©¥R�GRV�VHUYL©RV�SUHVWDGRV�¢�,QGHSHQG¬QFLD�GR�%UDVLO�QD�SURY¯QFLD�GD�%DKLD��D�FRPLVV¥R�H[DPLQDQGR�WRGRV�RV�SDS«LV�UHODWLYRV�D�HVWH�REMHWR��H�Q¥R�DFKDQGR�DOJXQV�GDTXHOHV�D�TXH�R�UHFRUUHQWH�DOXGH��HUD�GH�SDUHFHU�TXH�D�VXD�SUHWHQV¥R�Q¥R�SRGH�WHU�OXJDU��ILFRX�VREUH�D�PHVD�SDUD�VH�WRPDU�HP�FRQVLGHUD©¥R�TXDQGR�VH�GLVFXWLU�D�UHVROX©¥R�D�UHVSHLWR��

ORDEM DO DIA

Continuou a segunda discussão do projeto vindo da outra Câmara, relativo aos processos

judiciários que forem remetidos pelo Supremo Tribunal de Justiça às relações provinciais para serem revistos segundo a lei de 18 de setembro de 1828, etc., com as emendas apresentadas pela Comissão de Legislação.

Entrou em discussão o seguinte artigo aditivo do Marquês de Caravellas, apoiado na sessão de 24 do corrente.

As sentenças de revistas pronunciadas, em conseqüência de requerimento do procurador da coroa e soberania nacional, conforme o artigo 18 da lei de 18 de setembro de 1828, sendo em matéria criminal, aproveitaram aos réus. Salva a redação.

Depois de breves reflexões deu-se por discutido, e posto à votação, foi aprovado. Entrou em discussão o seguinte artigo 12 aditivo das emendas da comissão: "As partes que

em processos cíveis houverem cometido, ou a cujo requerimento se cometerem faltas ou erros de fórmulas, não poderão invocar essas faltas ou erros para se lhes conceder a revista.�”

As ditas faltas e erros, cometidos por qualquer das partes, não poderão jamais ser invocadas para a mesma revista em causas em que hajam menores interessados, quando as sentenças tenham sido favoráveis aos menores, e as ditas faltas e erros sejam só contra os menores, e contra as leis que os protegem.

A falta de testemunhas na manifestação da revista não inibe o conhecimento do recurso; e somente sujeita o escrivão à responsabilidade.

O Sr. Vergueiro ofereceu a seguinte emenda: "No princípio do segundo período do artigo, suprima-se a palavra �– ditas �– e generalize esta doutrina a todos os litigantes."

Foi apoiada, e depois de breves reflexões deu-se por discutido

R�DUWLJR��H�HPHQGD��H�SHGLQGR�VH�D�GLYLV¥R�GD�PDW«ULD��R�SUHVLGHQWH�SURS¶V�¢�YRWD©¥R�R��|�SHU¯RGR�GR�DUWLJR��H�IRL�DSURYDGR��S¶V�LJXDOPHQWH�¢�YRWD©¥R�D�VXSUHVV¥R�GD�SDODYUD�GLWDV��QR��|�SHU¯RGR��H�IRL�DSURYDGD��DVVLP�FRPR�R�UHVWR�GR�SHU¯RGR��VDOYD�D�HPHQGD�GR�6U��9HUJXHLUR��TXH�WDPE«P�SDVVRX��EHP�FRPR�R��|�SHU¯RGR�GR�PHVPR�DUWLJR��

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�DUWLJR����DGLWLYR���1R�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�D�YRWDU¥R�VHPSUH��GHSRLV�GD�GLVFXVV¥R��HP�SULPHLUR� OXJDU��RV�PLQLVWURV�TXH�KRXYHUHP�YLVWR�R� IHLWR��4XDQGR�R�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�REVHUYDU�TXH�DV�UHOD©·HV�UHYLVRUDV�D�TXH�HQYLDUDP�RV�SURFHVVRV��SRU�LQMXVWL©D�QRWµULD�GH�YLROD©¥R�GH�GLUHLWR�H[SUHVVR��FRQFRUGDUDP�FRP�DV�VHQWHQ©DV�GRV�MX¯]HV�UHFRUULGRV��GLVFUHSDQGR�GR�PRGR�GH�VHQWLU�GR� WULEXQDO�� WRPDU£�HVWH�REMHWR�QRYDPHQWH�HP�FRQVLGHUD©¥R�� WRUQDQGR�DRV�PHVPRV�PLQLVWURV�UHYLVRUHV��D�FHUWLG¥R�GD�VHQWHQ©D�GD�UHOD©¥R�UHYLVRUD��DXWXDGD�FRP�D�FµSLD�GD�TXH�IRUD�GDGD�SHOR�7ULEXQDO��H�SDUHFHQGR�DR�7ULEXQDO�TXH�GHYH�LQVLVWLU�QD�VXD�GHFLV¥R�SULPHLUD��GHSRLV�GH�GHEDWLGD�D�TXHVW¥R��SHGLUD�ORJR�SRU�YLD�GR�JRYHUQR��LQWHUSUHWD©¥R�DXW¬QWLFD�DR�3RGHU�/HJLVODWLYR�ರ�

2�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�� IRUD�GRV�FDVRV�GH�SHLWD��VXERUQR��SHFXODWR�H�FRQFXVV¥R��PDUFDGRV�QD� FRQVWLWXL©¥R�� Vµ� UHVSRQVDELOL]DU£� RV� MX¯]HV� SRU� VXDV� VHQWHQ©DV�� TXDQGR� HOHV� YLRODUHP� IµUPXODV� GH�SURFHVVR��RX�RXWUDV�OHLV�H[SUHVVDV��VHQGR�OKHV�HODV�DSRQWDGDV��FXMD�OHWUD�VHMD�SRU�VL�HYLGHQWH��R�KDMD�VLGR�DXWHQWLFDPHQWH�LQWHUSUHWDGD��

&RPR�R�DUWLJR�H�VHX�SDU£JUDIR�FRQWLYHVVH�PDW«ULD�GLVWLQWD�HP�FDGD�XPD�GDV�VXDV�SDUWHV��HQWURX�HP�GLVFXVV¥R�VHSDUDGDPHQWH�XPD�PDW«ULD�GD�RXWUD���

2�9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��'HSRLV�GDV�SDODYUDV��YLVWR�R�IHLWR�ದ�GLULJLUD�VH�ದ�D�YRWD©¥R�VHU£�SRU�WRGRV�RV�PHPEURV�SUHVHQWHV��H�QXQFD�PHQRV�GH�FLQFR��GHFODUDGR�QR�DUWLJR����GD�OHL�RUJ¤QLFD��VDOYD�D�UHGD©¥R��

)RL� DSRLDGD�� DVVLP� FRPR� D� VHJXLQWH� GR� 6U�� 3DWU¯FLR�� 'HSRLV� GD� SDODYUD� &RPLVV¥R� ದ� GLJD�VH� ದ� D�UHOD©¥R� UHYLVRUD� TXDQGR� MXOJDU� TXH� D� VHQWHQ©D� UHFRUULGD� «� FRQIRUPH� D� GLUHLWR� HP� RSRVL©¥R� D� RSLQL¥R� GR�7ULEXQDO�6XSUHPR�GH�-XVWL©D��UHPHWHU£�RV�DXWRV�DR�PHVPR�7ULEXQDO��SDUD�D�YLVWD�GHOHV�H�GD�LQWHUSUHWD©¥R�DXW¬QWLFD��VHQGR�QHFHVV£ULD��VDOYD�D�UHGD©¥R��

'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGD��IRL�DSURYDGD�D�PDW«ULD�GR�DUWLJR�H�VHX�SDU£JUDIR��VDOYDV�DV�HPHQGDV��H�HVWDV�WDPE«P�SDVVDUDP��

7HQGR�GDGR�D�KRUD��R�SUHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHJXLQWH�VHVV¥R��D�PDW«ULD�DGLDGD��H�D�GHVLJQDGD�GH�DQWHULRU�VHVV¥R��D�SULPHLUD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�VREUH�R�VLVWHPD�PRQHW£ULR��FRP�R�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R� GH� )D]HQGD� D� UHVSHLWR�� ¼OWLPD� GLWD� GR� UHJLPHQWR� GRV� &RPDQGDQWHV� GDV� $UPDV�� SULPHLUD� H�VHJXQGD�VREUH�R�SURMHWR�GH��

����������

UHFUXWDPHQWR��SULPHLUD�H�VHJXQGD�GLWD�VREUH�SHVRV�H�PHGLGDV�FRP�R�SDUHFHU�GD�UHVSHFWLYD�FRPLVV¥R��HWF���H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV�H�GH]�PLQXWRV�GD�WDUGH���

SESSÃO EM 29 DE JULHO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. À hora do costume, aberta a sessão com 30 senadores, leu-se e aprovou-se a ata da

antecedente. O 1º Secretário dando conta do expediente, leu um ofício do presidente da província do Rio

Grande do Norte, acompanhando o mapa estatístico daquela província, extraído dos mapas parciais tirados pelos juízes de paz de todos os distritos: remeteu-se à comissão de estatística, indo a imprimir a requerimento do Sr. Paula Souza bem como todos os mapas idênticos que se acham na comissão referida.

O Sr. Oliveira participou que o Senador Marquês de Paranaguá não podia comparecer por incomodado.

Ficou sobre a mesa a redação do projeto de lei que fixa as forças de mar, para o futuro ano financeiro de 1836 a 1837.

O Sr. Paula Souza mandou à mesa o seguinte: Requeiro se peça ao governo pela repartição da Fazenda nos ministre com urgência as seguintes informações:

Caso se queira no resgate do cobre circulante torná-lo a emitir com um valor nominal diferente, designado com um sinal ou carimbo; se essa operação do carimbo pode ser pronta e rápida, e por conseguinte que quantia de cobre atual se poderá mais ou menos carimbar por dia com um instrumento ou máquina: e se com facilidade e brevidade se poderão aprontar tais máquinas, e remetê-las às diferentes províncias, e com que despesa, mais ou menos, relativamente a cada uma.

Foi apoiado, e ficou sobre a mesa. O Sr. Monteiro de Barros por parte da comissão de instrução

S¼EOLFD�� OHX� XP� SDUHFHU� VREUH� R� UHTXHULPHQWR� GH� $IIRQVR� $UWKXU� GH� $OPHLGD� $OEXTXHUTXH�� H� HP� VHX�UHVXOWDGR�DSUHVHQWRX�XP�SURMHWR�GH�UHVROX©¥R�DXWRUL]DQGR�R�GLUHWRU�GR�&XUVR�-XU¯GLFR�GH�6��3DXOR�D�DGPLWLU�R�GLWR�UHTXHUHQWH�¢�PDWU¯FXOD�GR��|�DQR��Q¥R�REVWDQWH�R�ODSVR�GH�WHPSR��GHSRLV�GH�DSURYDGR�QDV�PDW«ULDV�SUHSDUDWµULDV�H[LJLGDV�SHOD�OHL��VDWLVID]HQGR�R�LPSRUWH�GDV�PDWU¯FXODV��HWF���PDQGRX�VH�LPSULPLU��

2�6U��6DWXUQLQR�SRU�SDUWH�GDV�&RPLVV·HV�GH�0DULQKD�H�*XHUUD��H�)D]HQGD�� OHX�XP�SDUHFHU�VREUH�R�¼OWLPR� UHTXHULPHQWR� GH� -RV«� GD� 6LOYHLUD� 6DPSDLR�� 7HQHQWH�&RURQHO� HIHWLYR� GR� ([«UFLWR�� QR� TXDO� HUD� GH�RSLQL¥R�TXH�R�REMHWR�HQWUH�HP�GLVFXVV¥R��QD�TXDO�VHXV�PHPEURV�VH� UHVHUYDP�D�H[SHQGHU�DV� UD]·HV�TXH�MXOJDP�HYLGHQWHV�¢�MXVWL©D�GR�SUHWHQGHQWH��)RL�DSURYDGR��

ORDEM DO DIA

Continuou a segunda discussão das emendas da Comissão de Legislação oferecidas ao

projeto vindo da outra Câmara, relativo aos processos judiciários que forem remetidos pelo Supremo Tribunal de Justiça às relações provinciais, no parágrafo único do artigo 13 das emendas da comissão (o qual não foi aprovado, como por engano se declarou na sessão anterior), e é o seguinte:

O Supremo Tribunal de Justiça, fora dos casos de peita, suborno, peculato, concussão, marcados na constituição, só responsabilizará os juízes por suas sentenças, quando eles violarem fórmulas de processo, ou outras leis expressas, sendo-lhes elas apontadas, cuja letra seja por si evidente, ou haja sido autenticamente interpretada

O Sr. Paula Souza mandou à mesa a seguinte emenda: Que se suprima o resto do parágrafo que começa nas palavras �– sendo-lhes elas apontadas

�– até ao fim. Que se adicione à devida redação. �– Quando o Tribunal tiver anulado sentença ou processo,

condenará logo nas custas respectivas ao juiz ou juízes que deram motivo a isso: e em todos os casos de responsabilidade, mandará processar os responsáveis.

Foi apoiada, e entrou em discussão; depois de longo debate ficou a matéria adiada pela hora.

O presidente deu para ordem do dia da seguinte sessão, em primeiro lugar o requerimento do Sr. Paula Souza, a redação apresentada hoje, o parecer que em primeiro lugar deu a comissão de Marinha e Guerra sobre o requerimento de José da Silveira Sampaio, a matéria adiada, e as emendas feitas pela outra Câmara ao projeto do Senado sobre a matéria de serem julgadas aquelas pessoas de cujos crimes o Senado tem de tomar conhecimento, etc., e levantou a sessão depois das duas horas da tarde.

6(66�2�(0����'(�-8/+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV����KRUDV�H�PHLD�GD�PDQK¥�DFKDQGR�VH�UHXQLGRV����VHQDGRUHV�� IRL�SHOR�SUHVLGHQWH�GHFODUDGD�

DEHUWD�D�VHVV¥R��H�OLGD�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH�SHOR��|�6HFUHWDULR�IRL�DSURYDGD��2��|�6HFUHW£ULR�SDVVRX�D�GDU�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��8P�RI¯FLR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�UHPHWHQGR�XPD�SURSRVL©¥R�GDTXHOD�&¤PDUD��D�

TXDO�WHP�SRU�ILP�DXWRUL]DU�R�JRYHUQR�D�VXEVWLWXLU�R�SDSHO�PRHGD�TXH�DWXDOPHQWH�FLUFXOD�HP�WRGR�R�,PS«ULR�GR�%UDVLO��HWF���PDQGRX�VH�LPSULPLU�FRP�XUJ¬QFLD�SDUD�HQWUDU�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV��

8PD�UHSUHVHQWD©¥R�GD�&¤PDUD�0XQLFLSDO�GD�FLGDGH�GH�1DWDO�H[SRQGR�DOJXPDV�UD]·HV�SHODV�TXDLV�MXOJD� GHYHU� WHU� OXJDU� D� VXSUHVV¥R� GH� XP� DWR� OHJLVODWLYR� SURYLQFLDO� UHODWLYR� ¢� FRQFHVV¥R� GH�� HP� SDUWH� GH�WHUUHQR� GR� PXQLF¯SLR�� VH� ID]HUHP� SODQWD©·HV� VHP� FHUFDV�� GDQGR� D� IDFXOGDGH� DRV� SURSULHW£ULRV� GH� WDLV�WHUUHQRV�� GH� PDWDUHP� RV� JDGRV� TXH� QRV� PHVPRV� IRUHP� HQFRQWUDGRV�� ¢� &RPLVV¥R� GDV� $VVHPEO«LDV�3URYLQFLDLV��

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�UHTXHULPHQWR�GR�6U��3DXOD�6RX]D�DSRLDGR�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��SHGLQGR�Y£ULDV�

LQIRUPD©·HV�DR�JRYHUQR�VREUH�R� UHVJDWH�GR�FREUH��DR�TXDO�R�PHVPR�QREUH�VHQDGRU�RIHUHFHX�R�VHJXLQWH�DGLWDPHQWR�� ಯ4XH� WHPSR� VHU£� QHFHVV£ULR� SDUD� VH� FRORFDUHP�� H� SRUHP� HP� SRQWR� GH� WUDEDOKR� UHJXODU� DV�QRYDV�P£TXLQDV�GH�0LHUV"�4XH�PDLV�QRW¯FLDV�WHP�R�JRYHUQR�GR�UHVXOWDGR�GR�WURFR�GR�FREUH��DO«P�GDTXHODV�

�������������������

TXH�M£�FRPXQLFRX�QR�UHODWµULR�GR�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD"�6DOYD�D�UHGD©¥R�ರ�'HX�VH�SRU�GLVFXWLGR��H�SRVWR�¢�YRWD©¥R�IRL�DSURYDGR�WDQWR�R�UHTXHULPHQWR�FRPR�R�DGLFLRQDPHQWR��6HJXLX�VH� D� GLVFXVV¥R� GR� SDUHFHU� GDV� FRPLVV·HV� GH� 0DULQKD�� *XHUUD� H� )D]HQGD� VREUH� D� WHQ©D�

FRQFHGLGD�SHOR�JRYHUQR�DR�7HQHQWH�&RURQHO�HIHWLYR�GR�([«UFLWR��$QWRQLR�GD�6LOYHLUD�6DPSDLR��DV�FRPLVV·HV�HUDP�GH�SDUHFHU�TXH�R�DJUDFLDGR�DSUHVHQWDVVH�D�FRPSHWHQWH�KDELOLWD©¥R�SDUD�VHU�GHIHULGR��

2�&RQGH�GH�/DMHV�RIHUHFHX�FRPR�HPHQGD�DR�SDUHFHU�XPD�UHVROX©¥R�GHFODUDQGR�DSURYDGD�D� WHQ©D�TXH�SHOR�JRYHUQR�IRL�FRQFHGLGD�DR�GLWR�$QWRQLR�GD�6LOYHLUD�6DPSDLR��7HQHQWH�&RURQHO�HIHWLYR��

)RL�DSRLDGD�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��GHSRLV�GH�DOJXPD�GLVFXVV¥R�H�TXHVW¥R�GH�RUGHP��HP�TXH�DOJXQV�QREUHV� VHQDGRUHV� PRVWUDUDP� TXH� D� UHVROX©¥R� GHYLD� LU� D� LPSULPLU� SDUD� HQWUDU� QD� RUGHP� GRV� WUDEDOKRV�FRQIRUPH� D� SU£WLFD� GD� FDVD�� R� SUHVLGHQWH� S¶V� ¢� YRWD©¥R� R� SDUHFHU� GDV� FRPLVV·HV�� H� Q¥R� SDVVRX�� IRL�DSURYDGD� HP� SULPHLUD� GLVFXVV¥R� D� UHVROX©¥R� RIHUHFLGD� FRPR� HPHQGD�� H� SDVVRX� SDUD� D� VHJXQGD��GLVSHQVDQGR�VH�D�LPSUHVV¥R�GHOD��

)RL�SRVWD�HP�GLVFXVV¥R�H�DSURYDGD�D�UHGD©¥R�GD�HPHQGD�IHLWD�SHOR�6HQDGR�DR�3URMHWR�YLQGR�GD�RXWUD�&¤PDUD�TXH�IL[D�DV�IRU©DV�GH�PDU�SDUD�R�IXWXUR�DQR�ILQDQFHLUR�GH������¢�������UHPHWHX�VH�R�SURMHWR�DVVLP�HPHQGDGR�¢�RXWUD�&¤PDUD��

&RQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�GD�PDW«ULD�DGLDGD�GD�VHVV¥R�DQWHULRU�QR�SDU£JUDIR�GR�DUWLJR����DGLWLYR�GDV�HPHQGDV�GD�&RPLVV¥R�GH�/HJLVOD©¥R�IHLWDV�DR�SURMHWR�YLQGR�GD�RXWUD�&¤PDUD��UHODWLYR�DRV�SURFHVVRV�TXH�UHPHWLGRV�SHOR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�¢V�UHOD©·HV�SURYLQFLDLV��FRP�DV�HPHQGDV�D�HOH�RIHUHFLGDV�QD�VHVV¥R�DQWHFHGHQWH��H�QHOD�DSRLDGDV��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��ಯ6XSULPDP�VH�DV�SDODYUDV�ದ��IRUD�GRV�FDVRV�GH� SHLWD�� HWF�� DW«�� &RQVWLWXL©¥R�� LQFOXVLYH� ದ�� VXSULPD�VH� WDPE«P� D� SDODYUD� ದ� Vµ� ದ�� H� GHSRLV� GH� ದ� /HLV�H[SUHVVDV�ದ�GLJD�VH�ದ�TXH�VH�DFKHP�QRV�FµGLJRV��RX�FROH©·HV�GDV�H[WUDYDJDQWHV�LPSUHVVDV��H�PHVPR�DV�IXJLWLYDV�GDV�UHIHULGDV�FROH©·HV��VHQGR�DXW¬QWLFDV��H�DSRQWDGDV��6DOYD�D�UHGD©¥R�ರ�

)RL�DSRLDGD��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R�EHP�FRPR�D�GH�VXSUHVV¥R�GR�SDU£JUDIR�DSUHVHQWDGR�SHOR�6U��9HUJXHLUR��'DQGR�VH�DILQDO�WRGD�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��SRVWD�¢�YRWD©¥R�D�VXSUHVV¥R�GR�SDU£JUDIR��VDOYDV�DV�HPHQGDV�DGLWLYDV�� IRL�DSURYDGD��H�GHX�VH�SRU�SUHMXGLFDGD�SDUWH�GD�PDW«ULD�GDV�HPHQGDV��R� UHVWR�Q¥R�SDVVRX��

2� 6U�� )UDQFLVFR� &DUQHLUR� GH� &DPSRV� RIHUHFHX� R� VHJXLQWH� DUWLJR� DGLWLYR� SDUD� VHU� FRORFDGR� RQGH�PHOKRU� FRQYLHU�� ಯ$MXQWDQGR�VH� DRV� DXWRV� GH� H[HFX©¥R� XPD� VLPSOHV� FHUWLG¥R� GH� VHQWHQ©D� GR� 6XSUHPR�7ULEXQDO�

�����������

TXH�WHQKD�FRQFHGLGR�UHYLVWD��TXHU�SRU�QXOLGDGH��TXHU�SRU�LQMXVWL©D��R�YHQFHGRU�Q¥R�SRGHU£�OHYDQWDU�R�REMHWR�GD�H[HFX©¥R��VHP�ILDQ©D�SUHVWDGD�QD�IRUPD�GDV�OHLV�ರ�

)RL�DSRLDGR��GDQGR�D�KRUD��ILFRX�D�VXD�GLVFXVV¥R�DGLDGD��2�SUHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�VHJXLQWH�D�PDW«ULD�DGLDGD��H�D�GHVLJQDGD�QD�DQWHULRU�

VHVV¥R��H�OHYDQWRX�D�SUHVHQWH�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV��������������������������������������

6(66�2�(0����'(�-8/+2�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���5HXQLGRV�¢�KRUD�GR�FRVWXPH����VHQDGRUHV��IRL�SHOR�SUHVLGHQWH�GHFODUDGD�DEHUWD�D�VHVV¥R��H�OLGD�SHOR�

�|�6HFUHW£ULR�D�DWD�GD�DQWHULRU��IRL�DSURYDGD��2��|�6HFUHW£ULR�SDVVRX�D�GDU�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR� GR� 0LQLVWUR� GD� *XHUUD� FREULQGR� XP� GRV� DXWµJUDIRV� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO� /HJLVODWLYD�� TXH�

DXWRUL]D� R� 3RGHU� ([HFXWLYR� D� PDQGDU� SDJDU� D� $QWRQLR� -RV«� 9LFWRULDQR� %RUJHV� GD� )RQVHFD�� &RURQHO� GH�$UWLOKDULD�UHIRUPDGR��R�VROGR�TXH�OKH�FRPSHWH��VHJXQGR�D�7DEHOD�GH����GH�PDU©R�GH�������VDWLVID]HQGR�OKH�R�TXH�WLYHU�GHL[DGR�GH�SHUFHEHU��QD�TXDO�D�UHJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��HP�FRQIRUPLGDGH�GR�DUWLJR�����SDUWH�VHJXQGD�GD�OHL�GH����GH�MXQKR�GH�������FRQVHQWLX��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR�SDUWLFLSDQGR�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��

'LWR� GR� 0LQLVWUR� GR� ,PS«ULR� FREULQGR� RV� DXWµJUDIRV� GH� GXDV� UHVROX©·HV� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO�/HJLVODWLYD�� D� SULPHLUD� DXWRUL]DQGR� DV�)DFXOGDGHV�GH�0HGLFLQD�GR�5LR� GH� -DQHLUR�� H�%DKLD� D� FRQFHGHU� R�W¯WXOR� GH� )DUPDF¬XWLFR� ¢V� SHVVRDV�� TXH� DXWHQWLFDPHQWH� PRVWUDUHP� TXH� HVWDYDP� KDELOLWDGDV� SDUD� ID]HU�H[DPH�GD�DUWH� IDUPDF¬XWLFD�DQWHV�GD�SURPXOJD©¥R�GD� OHL�GH���GH�RXWXEUR�GH�������H�D��l�DXWRUL]DQGR�R�JRYHUQR�D�VRFRUUHU�SRU�XPD�Vµ�YH]�HP�0RQWSHOOLHU��D�)UDQFLVFR�/XL]�GH�6RX]D�FRP�D�TXDQWLD�GH�VHLVFHQWRV�PLO� U«LV�� H� D� DVVLVWLU� SRU� HVSD©R� GH� �� DQRV� QD� (XURSD�� D�0DQRHO� GH� $UD¼MR� 3RUWR� $OHJUH� FRP� D�PHVPD�TXDQWLD� DQXDOPHQWH�� SDUD� DSHUIHL©RDU�VH� HP� %HODV� $UWHV�� QDV� TXDLV� D� UHJ¬QFLD� HP� QRPH� GR� ,PSHUDGRU�FRQVHQWLX��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��FRPXQLFDQGR�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��

��������������������

2I¯FLR�GR�SUHVLGHQWH�GD�SURY¯QFLD�GH�0LQDV�*HUDLV�HP�DGLWDPHQWR�DR�TXH��FRP�GDWD�GH����GH�MXQKR��GLULJLUD�DR�6HQDGR��DFRPSDQKDQGR�XP�H[HPSODU�GD�UHVROX©¥R�Q|����GD�$VVHPEO«LD�/HJLVODWLYD�GD�PHVPD�SURY¯QFLD�� ILFDQGR� DVVLP� FRPSOHWD� D� UHPHVVD� GH� WRGRV� RV� DWRV� OHJLVODWLYRV� SURPXOJDGRV�� ¢� FRPLVV¥R�FRPSHWHQWH��

2� 6U�� 6DWXUQLQR� SRU� SDUWH� GDV� FRPLVV·HV� GH�0DULQKD�� *XHUUD� H� )D]HQGD� OHX� XP� SDUHFHU� VREUH� R�UHTXHULPHQWR�GH�'��0DULD�3UHWHVWDWD�)HUUHLUD��D�FRPLVV¥R�H[LJLD�VH�SHGLVVHP�LQIRUPD©·HV�DR�JRYHUQR��IRL�DSURYDGR��

�25'(0�'2�',$�

�&RQWLQXRX� D� GLVFXVV¥R� VREUH� R� DUWLJR� DGLWLYR� RIHUHFLGR� SHOR� 6U�� &DUQHLUR� GH� &DPSRV� QD� VHVV¥R�

DQWHULRU��'HSRLV�GH�DOJXP�GHEDWH�GHX�VH�SRU�GLVFXWLGR�H�SRVWR�¢�YRWD©¥R�Q¥R�SDVVRX��2�6U��3DXOD�6RX]D�RIHUHFHX�R�VHJXLQWH�DUWLJR�SDUD�VHU�FRORFDGR�RQGH�PHOKRU�FRQYLHU�� ಯ4XDQGR�RV�

MX¯]HV�UHYLVRUHV�VH�FRQIRUPDUHP�FRP�D�RSLQL¥R�GR�7ULEXQDO�6XSUHPR��UHIRUPDQGR�DV�VHQWHQ©DV�GH�TXH�VH�GHX�D�UHYLVWD��PDQGDU¥R�FµSLDV�GH�VXDV�VHQWHQ©DV�SDUD��HP�YLUWXGH�GHODV��PDQGDU�R�7ULEXQDO�SURFHGHU�¢�UHVSRQVDELOLGDGH�GRV�TXH�QHOD� WLYHUHP� LQFRUULGR�ರ�)RL�DSRLDGR�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��H�GHSRLV�GH�DOJXP�GHEDWH�IRL�UHWLUDGR�SRU�VHX�QREUH�DXWRU��

2�6U��9HUJXHLUR�RIHUHFHX�R�VHJXLQWH�� ಯ2�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D� ORJR�TXH�FRQFHGHU�D� UHYLVWD��SDVVDU£�D�UHVSRQVDELOL]DU�RV�SUHYDULFDGRUHV�ರ�)RL�DSRLDGR�H�GHSRLV�GH�DOJXP�GHEDWH�SRVWR�¢�YRWD©¥R�Q¥R�SDVVRX��

'HX�VH�DILQDO� D�PDW«ULD�HP�JHUDO� SRU�GLVFXWLGD�� H�SRVWD�¢� YRWD©¥R�DVVLP�HPHQGDGD�SDUD�SDVVDU�¢�¼OWLPD��IRL�DSURYDGD��

7HQGR� GDGR� D� KRUD�� R� SUHVLGHQWH� GHX� SDUD� R� GLD� VHJXLQWH� D� PDW«ULD� GDGD� QD� DQWHULRU� VHVV¥R�� H�OHYDQWRX�D�SUHVHQWH�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

����������������

�������������������

$*2672�

6(66�2�(0��|�'(�$*2672�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���$EHUWD�D�VHVV¥R�¢�KRUD�GR�FRVWXPH�FRP����VHQDGRUHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��2� �|� 6HFUHW£ULR� GDQGR� FRQWD� GR� H[SHGLHQWH�� OHX� XP� RI¯FLR� GR� 0LQLVWUR� GD� )D]HQGD� R� TXDO�

DFRPSDQKDYD� XPD� UHSUHVHQWD©¥R� GD� $VVHPEO«LD� 3URYLQFLDO� GR� 0DUDQK¥R�� SHGLQGR� VHU� DXWRUL]DGD� SDUD�SURYLGHQFLDU�D�UHVSHLWR�GR�UHVJDWH�GDV�F«GXODV�HPLWLGDV�HP�WURFR�GH�PRHGD�GH�FREUH��TXH�R�PHVPR�PLQLVWUR��HQYLDYD�SDUD�VHU�WRPDGD�HP�FRQVLGHUD©¥R��QD�RFDVL¥R�GD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�VREUH�R�PHOKRUDPHQWR�GR�PHLR�FLUFXODQWH�GH�TXH�R�6HQDGR�WHP�GH�RFXSDU�VH��)LFRX�VREUH�D�PHVD��

2� PHVPR� �|� 6HFUHW£ULR� REVHUYRX� TXH� DV� HPHQGDV� IHLWDV� H� DSURYDGDV� DR� SURMHWR� YLQGR� GD� RXWUD�&¤PDUD��UHODWLYR�DRV�SURFHVVRV�TXH�IRUHP�UHPHWLGRV�SHOR�6XSUHPR�7ULEXQDO�¢V�UHOD©·HV�SURYLQFLDLV��IRUDP�QD� IRUPD� GR� HVWLOR� UHPHWLGDV� D� 6HFUHWDULD� SDUD� DV� S¶U� D� OLPSR��PDV� TXH� VHQGR� D� VXD�PDW«ULD� XP� WDQWR�FRPSOLFDGD��MXOJDYD�FRQYHQLHQWH�TXH�HODV�IRVVHP�UHPHWLGDV�¢�FRPLVV¥R�GH�UHGD©¥R�SDUD�DV�S¶U�QD�RUGHP�GHYLGD��

6HQGR�SRVWD�HP�GLVFXVV¥R�HVWD�UHTXLVL©¥R�IRL�DILQDO�DSURYDGD��2�6U��3DXOD�6RX]D�OHX�XP�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R�GH�ID]HQGD�VREUH�DV�VHJXLQWHV�UHSUHVHQWD©·HV���l�GD�

$VVHPEO«LD�3URYLQFLDO�GD�3URY¯QFLD�GD�%DKLD�VREUH�D�DEROL©¥R�GR�WULEXWR�GH�PDLV�GH����SRU�FHQWR�VREUH�R�FRQVXPR�GH�DJXDUGHQWH� QDTXHOD� SURY¯QFLD�� �l� GD�PHVPD�$VVHPEO«LD� VREUH� D� DOWHUD©¥R�GRV� WULEXWRV�TXH�QDTXHOD�SURY¯QFLD�SDJDP�R�D©¼FDU��IXPR�H�DOJRG¥R���l�GD�PHVPD�$VVHPEO«LD�VREUH�D�QHFHVVLGDGH�GH�XPD�GLYLV¥R�SHUPDQHQWH�GH�UHQGDV�JHUDLV�H�SURYLQFLDLV��

��������������������

H� PRGR� GH� D� ID]HU�� �l� GD� PHVPD� DVVHPEO«LD� VREUH� DOWHUD©·HV� TXH� SHGH� QD� OHL� TXH� FULRX� D� &DL[D� GH�$PRUWL]D©¥R�� �l� GD� PHVPD� $VVHPEO«LD� VREUH� R� PHLR� FLUFXODQWH�� H� UHP«GLRV� DR� PHVPR�� �l� GD� &¤PDUD�0XQLFLSDO�GH�6DEDU£�VREUH�D�PRHGD�GH�FREUH��H�UHP«GLRV�DRV�PDOHV�UHVXOWDQWHV�GD�OHL�GH���GH�RXWXEUR�GH�������H�VXD�H[HFX©¥R��$�FRPLVV¥R�HUD�GH�RSLQL¥R�TXH�DV�GLWDV�UHSUHVHQWD©·HV�ILTXHP�VREUH�D�PHVD��SDUD�VHUHP�WRPDGDV�HP�FRQVLGHUD©¥R��QD�RFDVL¥R�HP�TXH�VH�GLVFXWLUHP�RV�REMHWRV�VREUH�TXH�HODV�YHUVDP��YLVWR�M£�HVWDUHP�WDLV�REMHWRV�LQLFLDGRV��H�TXH�KDYHQGR�LG«LDV�¼WHLV�H�OXPLQRVDV�QR�SDUHFHU�GD�&RPLVV¥R�([WHUQD�GH�)D]HQGD�GD�3URY¯QFLD�GD�%DKLD��TXH�VH�DFKD� MXQWD�¢� UHSUHVHQWD©¥R�VREUH�R�PHLR�FLUFXODQWH��HVWDYD�D�FRPLVV¥R�SHUVXDGLGD�TXH�SRGLD�VHU�PXLWR�SURYHLWRVD�D�PHGLWD©¥R�GR�PHVPR�SDUHFHU��)LFRX�VREUH�D�PHVD��

�25'(0�'2�',$�

�(QWUDUDP� HP� SULPHLUD� GLVFXVV¥R� DV� HPHQGDV� IHLWDV� H� DSURYDGDV� SHOD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV� DR�

SURMHWR� D� HOD� UHPHWLGR� SHOR� 6HQDGR�� HVWDEHOHFHQGR� R� SURFHVVR� TXH� QR�PHVPR� VH� K£� GH� VHJXLU�� SDUD� R�MXOJDPHQWR�GRV�FULPHV�GRV�SULYLOHJLDGRV��

2� 6U�� $OPHLGD� $OEXTXHUTXH� REVHUYRX� TXH� DV� HPHQGDV� Q¥R� HUDP� SUHFLVDV� QHP� GHYLDP� HQWUDU� HP�GLVFXVV¥R��SRUTXH�SXVHUDP�R�SURMHWR�HP�WDO�HVWDGR�TXH�VH�Q¥R�FRPSUHHQGLD�FRLVD�DOJXPD�GHOH��H�R�DUWLJR�GHODV� HQYROYLD� XPD� YLROD©¥R� GH� &RQVWLWXL©¥R�� WLUDQGR�VH� DR� 6HQDGR� XPD� DWULEXL©¥R� GDGD� SHOD� OHL�IXQGDPHQWDO�� H� GDQGR�VH� ¢� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV�� ¢� YLVWD� GR� TXH� MXOJDYD� PHOKRU� UHMHLWDUHP�VH� DV�HPHQGDV�� H� ID]HU�VH� QRYR� SURMHWR�� SRU� FXMDV� UD]·HV� YRWDYD� FRQWUD� DV� HPHQGDV� SDVVDUHP� ¢� VHJXQGD�GLVFXVV¥R��

2�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV�GLVVH��TXH�R�QREUH�VHQDGRU�TXH�R�SUHFHGHUD�GLVVHUD�TXH�QR�SURMHWR�KDYLD�PDW«ULD�TXH�DWDFDYD�D�&RQVWLWXL©¥R��H�SRU�LVVR�Q¥R�GHYLDP�DV�HPHQGDV�VHU�WRPDGDV�HP�FRQVLGHUD©¥R��FXMD�UD]¥R�Q¥R�SRGLD�GDU�VH�SDUD�TXH�R�SURMHWR�HPHQGDGR�IRVVH�UHMHLWDGR��PDV�VLP�SDUD�QD�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�VH�UHMHLWDU�HVVD�SDUWH�FRQWU£ULD�¢�FRQVWLWXL©¥R��

2�6U��6DWXUQLQR�QRWRX�TXH�D�SULPHLUD�GLVFXVV¥R�WLQKD�SRU�ILP�GHFLGLU�VH�GD�XWLOLGDGH�H�QHFHVVLGDGH�GD�OHL��H�WHQGR�D�PDW«ULD�WLGR��RULJHP�QR�6HQDGR��M£�D�WLQKD�MXOJDGR�¼WLO��SRU�FXMD�UD]¥R�D�PDW«ULD�GDV�HPHQGDV�Q¥R�SRGLD�GHL[DU�GH�VHU�DSURYDGD�QD�SULPHLUD�GLVFXVV¥R��UHVHUYDQGR�VH�QREUHV�VHQDGRUHV�SDUD�QD�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�PRVWUDUHP�RV�GHIHLWRV�TXH�HQFRQWUDVVHP��

2�6U��3DXOD�6RX]D�GHPRQVWURX�TXH�D�TXHVW¥R�HUD�PDLV�GH�RUGHP�TXH�GH�PDW«ULD��H�VHQGR�GH�RUGHP��Q¥R�WLQKD�OXJDU��SRUTXH�R�UHJLPHQWR�GD�FDVD�PDQGD�TXH�RV�SURMHWRV�WHQKDP�WU¬V�GLVFXVV·HV��H�

�����������

TXDQWR�¢�PDW«ULD���HUD�GH�RSLQL¥R�TXH�IRVVHP�UHMHLWDGRV�DTXHOHV�DUWLJRV�HP�RSRVL©¥R�¢�&RQVWLWXL©¥R��H�TXH�Vµ�VH�SRGLD�FRQKHFHU�QD�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�¢�TXDO�DV�HPHQGDV�GHYLDP�SDVVDU��

'DQGR�VH�DV�HPHQGDV�SRU�GLVFXWLGDV�HP�SULPHLUD�GLVFXVV¥R��SRVWDV�¢�YRWD©¥R�� IRUDP�DSURYDGDV�H�SDVVDUDP�¢�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�TXH�SDVVRX�D�WHU�OXJDU��

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�DUWLJR�SULPHLUR�GDV�HPHQGDV��VXEVWLWXWLYR�GRV�DUWLJRV������H���GR�SURMHWR�GR�6HQDGR��FRQFHELGR�QRV�VHJXLQWHV�WHUPRV��6H�DOJXP�PHPEUR�GD�IDP¯OLD�LPSHULDO�FRPHWHU�GHOLWR�LQGLYLGXDO��D�TXHL[D�RX�GHQ¼QFLD��Vµ�SRGHU£�VHU�OHYDGD�SHUDQWH�R�6HQDGR��RQGH�VHU£�SURFHVVDGD�SHOD�PDQHLUD�VHJXLQWH��

$UWLJRV�GR�SURMHWR�D�TXH�VH�UHIHUH�D�HPHQGD��$UW�� �|� 9HULILFDQGR�VH� TXDOTXHU� GRV� FDVRV� GR� DUW�� ��� i� �|� GD� &RQVWLWXL©¥R� GR� ,PS«ULR�� H� VHQGR� D�

DFXVD©¥R� RULJLQDULDPHQWH� OHYDGD� SHUDQWH� R� 6HQDGR�� PDQGDU£� HVWH� DXWX£�OD� FRP� RV� GRFXPHQWRV� H�PDLV�SURYDV�MXVWLILFDWLYD�GR�GHOLWR��RIHUHFLGDV�SHOR�DFXVDGRU��RX�PDQGDU£�DLQGD�SDUHFHQGR�QHFHVV£ULR��SURFHGHU�SHODV� MXVWL©DV��FRP�SHQD�GH�VXVSHQV¥R��H�HPSUHVDPHQWR�HP�FDVR�GH�GHVREHGL¬QFLD��D�TXDLVTXHU�RXWUDV�GLOLJ¬QFLDV�SUHSDUDWµULDV��H�DVVLQDQGR�XP�UD]RDGR�WHUPR�SDUD�R�DFXVDGR�UHVSRQGHU�SRU�HVFULWR��TXHUHQGR��H�RXYLQGR�R�UHODWµULR�GH�XPD�FRPLVV¥R��GHFLGLU£�VH�R�SURFHVVR�GHYH�RX�Q¥R�FRQWLQXDU��

2�PHVPR�SURFHGLPHQWR�H�DXGL¬QFLD�GR�DFXVDGR�GHYHU£�WHU�OXJDU�QR�6HQDGR��TXDQGR�DOJXP�VHQDGRU�RX�DLQGD�DOJXP�RXWUR�VHX�SULYLOHJLDGR�� WLYHU�VLGR�SURQXQFLDGR�SHODV� MXVWL©DV��H�QD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�TXDQGR�R�IRU�DOJXP�GRV�VHXV�PHPEURV��H�GHSRLV�GLVVR�SDVVDU£�FDGD�XPD�GDV�GLWDV�&¤PDUDV�D�GHFLGLU�VH�R�SURFHVVR�GHYH�RX�Q¥R�FRQWLQXDU�FRQIRUPH�R�DUW�����GD�&RQVWLWXL©¥R��

$UW�����$�DXGL¬QFLD�GR�DFXVDGR�HP�WRGRV�RV�FDVRV�DFLPD�GLWRV��Vµ�WHU£� OXJDU�HVWDQGR�HOH�GHQWUR�GR�,PS«ULR�HP�OXJDU�FHUWR��6H�HVWLYHU�QD�&RUWH��VHU�OKH�¥R�FRPXQLFDGRV�SRU�RI¯FLR�GR�6HFUHW£ULR�GD�UHVSHFWLYD�&¤PDUD�RV�DWRV�RULJLQDLV��UXEULFDGRV�H�HQFHUUDGRV�SHOR�RILFLDO�PDLRU�GD�6HFUHWDULD��H�SRU�VLPSOHV�WUDVODGR�GD�TXHL[D��GRFXPHQWRV��H�PDLV�SURYDV�TXH�D�MXVWLILFDP��VH�HVWLYHU�IRUD�GD�&RUWH��

$UW�� ���4XDQGR� VH� GHFLGLU� TXH� R� SURFHVVR� GHYH� FRQWLQXDU�� R� TXH� LPSRUWD� R�PHVPR�TXH�GHFUHWDU� D�DFXVD©¥R��WHU£�HVWD�OXJDU�QR�6HQDGR�HP�MX¯]R�SOHQ£ULR��SRU�YLD�GR�RIHUHFLPHQWR�GR�OLEHOR�SHOR�SURFXUDGRU�GD�&RURD��H�VREHUDQLD�QDFLRQDO��FRQIRUPH�R�DUW�����GD�&RQVWLWXL©¥R��H�VHJXLU�VH�£��HP�WXGR�TXDQWR�IRU�DSOLF£YHO��D�PDUFKD�H� IRUPD�SUHVFULWD�SHOD� OHL�GD�UHVSRQVDELOLGDGH�GRV�PLQLVWURV�H�FRQVHOKHLURV�GH�HVWDGR��QD�SDUWH�UHODWLYD�¢�UHPHVVD�H�LQWLPD©¥R�GR�GHFUHWR�GH�DFXVD©¥R�H�VHXV�HIHLWRV��QR�FDS¯WXOR��|�VH©¥R��l�GR�i����SRU�GLDQWH��H�QD�SDUWH�UHODWLYD�DR�PHVPR�SURFHVVR�GH�DFXVD©¥R�H�¢�VHQWHQ©D�QR�GLWR�FDS¯WXOR��|�VH©¥R��l��H�QR�FDS¯WXOR��|�GD�UHIHULGD�OHL��

������������

6HP�LPSXJQD©¥R�IRL�DSURYDGD�D�SULPHLUD�HPHQGD��(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�D�VHJXQGD�HPHQGD��/LGD�HP�VHVV¥R�D�TXHL[D��RX�GHQ¼QFLD��HVWDQGR�IRUPDGD�QRV�WHUPRV�GRV�DUWLJRV����H����GR�FµGLJR�GR�

SURFHVVR�FULPLQDO��H�VHQGR�DFRPSDQKDGD�GH�DXWR�GH�FRUSR�GH�GHOLWR��IHLWR�FRQIRUPH�¢�GLVSRVL©¥R�GR�DUWLJR�����GR�PHVPR�FµGLJR��R�6HQDGR�PDQGDU£�H[DPLQ£�OD�SRU�XPD�FRPLVV¥R�HVSHFLDO��TXH�GDU£�SDUHFHU��VH�HOD�«�RX�Q¥R�DWHQG¯YHO��

)RL�DSURYDGD��EHP�FRPR�DV�GXDV�TXH�VH�VHJXHP�����4XDQGR�DR�6HQDGR�SDUHFHU�DWHQG¯YHO�D�TXHL[D�RX�GHQ¼QFLD��PDQGDU£�FROLJLU�DV�SURYDV��H�LQTXLULU�DV�

WHVWHPXQKDV�� RX� SHOD� PHVPD� FRPLVV¥R�� RX� SHODV� MXVWL©DV� RUGLQ£ULDV�� H� DVVLQDU£� WHUPR�� SDUD� TXH� R�TXHUHODGR�RX�GHQXQFLDGR�HVWDQGR�QR�OXJDU��UHVSRQGD�SRU�HVFULWR��HQYLDQGR�OKH�FµSLD�GH�WRGR�R�SURFHVVR��

���)LQGR�R�WHUPR�DVVLQDGR�SDUD�D�UHVSRVWD��RX�HOD�WHQKD�VLGR�DSUHVHQWDGD�RX�Q¥R��VH�WLUDU£�¢�VRUWH�XPD�FRPLVV¥R�GH���PHPEURV��D�TXDO��H[DPLQDQGR�R�SURFHVVR��GDU£�SDUHFHU��VH�R�TXHUHODGR�RX�GHQXQFLDGR��GHYH�RX�Q¥R�VHU�SURQXQFLDGR��9RWDGD�D�SURQ¼QFLD��VH�H[SHGLU£�GHFUHWR�GH�DFXVD©¥R��

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�D��l�HPHQGD��$V�TXHL[DV��H�GHQ¼QFLDV�GRV�GHOLWRV�LQGLYLGXDLV��FRPHWLGRV�SHORV�0LQLVWURV�GH�(VWDGR��Vµ�SRGHU¥R�VHU�

OHYDGDV�SHUDQWH�D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��H�D¯�WHU¥R�R�DQGDPHQWR�PDUFDGR�QRV�DUWLJRV�DQWHFHGHQWHV��2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�GLVVH��2XYL�GL]HU�D�XP�QREUH�VHQDGRU��QD�SULPHLUD�GLVFXVV¥R�GD�PDW«ULD��

TXH�HVWH�SURMHWR�DVVLP�HPHQGDGR�HUD�FRQWU£ULR�¢�&RQVWLWXL©¥R��PDV�HX�HQWHQGR�TXH�D�GLVSRVL©¥R�GR�DUWLJR��|�D�TXH�VH�DFXGLX��«�FRQIRUPH�FRP�D�&RQVWLWXL©¥R��'HL[HPRV�DV�RSLQL·HV�GH�DOJXQV�SXEOLFLVWDV��H�YDPRV�REVHUYDU�R�TXH�D�&RQVWLWXL©¥R�GHWHUPLQD��SRUTXH�SXEOLFLVWDV�K£��TXH�TXHUHP�TXH�RV�0LQLVWURV�GH�(VWDGR��TXDQGR�MXOJDGRV�SRU�VHXV�GHOLWRV�SDUWLFXODUHV��Q¥R�WHQKDP�SULYLO«JLR�GR�IRUR�H�VHMDP�MXOJDGRV�SHODV�MXVWL©DV�RUGLQ£ULDV�� RXWURV� SRU«P�V¥R� GH� RXWUD� RSLQL¥R�� H� TXHUHP�TXH�SHODV�PHVPDV� UD]·HV�TXH�RV�0LQLVWURV� GH�(VWDGR� V¥R� MXOJDGRV� QRV� FULPHV� GH� UHVSRQVDELOLGDGH�� R� VHMDP� WDPE«P� QRV� FULPHV� LQGLYLGXDLV�� D�&RQVWLWXL©¥R�SRU«P��TXH�«�TXHP�QRV�GHYH�VHUYLU�GH�UHJUD��GL]�FODUDPHQWH��ದ���GD�DWULEXL©¥R�H[FOXVLYD�GR�6HQDGR��FRQKHFHU�GRV�GHOLWRV�LQGLYLGXDLV�FRPHWLGRV�SHORV�PHPEURV�GD�IDP¯OLD�LPSHULDO��0LQLVWURV�GH�(VWDGR��HWF���ದ�H�GHSRLV�WUDWDQGR�GDV�DWULEXL©·HV�GRV�GHSXWDGRV��GL]��ದ�«�GD�SULYDWLYD�DWULEXL©¥R�GD�PHVPD�&¤PDUD�GHFUHWDU��TXH�WHP�OXJDU�D�DFXVD©¥R�GRV�0LQLVWURV�GH�(VWDGR��HWF���ದ�DTXL�QRWH�VH��Q¥R�ID]�GLVWLQ©¥R�GH�TXH�WHQKD� OXJDU�R�GHFUHWDU�VH�D�DFXVD©¥R�TXDQGR�R�FULPH�VHMD� LQGLYLGXDO�� RX�GH� UHVSRQVDELOLGDGH�� SRUTXH�VH�DFDVR�D�&RQVWLWXL©¥R�

������������

quisesse que o Ministro de Estado fosse pronunciado em certos casos pelas justiças ordinárias, como o de direitos individuais, o diria; mas não fez essa distinção, quis absolutamente que tivesse lugar tanto no caso de responsabilidade como individual; logo está evidentemente demonstrado que a matéria do artigo 5º está conforme com a constituição e a não o estar, então era necessário que se fizesse uma distinção especial, o que a Constituição não faz, e por isso devia o artigo passar.

O Sr. Almeida Albuquerque, combatendo a opinião do nobre senador, mostrou que o artigo 47 da constituição, diz que ao Senado compete conhecer dos delitos individuais cometidos pelos Ministros de Estado, etc.; o que certamente não queria dizer que a Câmara dos Deputados competia tal conhecimento; se o dissesse poderia a disposição da emenda ter lugar, mas não o dizendo a Constituição, tal matéria era a ela contrária; e que no caso de dúvidas, sua opinião seria que fosse acusado perante as justiças ordinárias, e não perante a Câmara dos Deputados; porque lei nenhuma, nem a mesma Constituição lhe deu, nem podia dar tal atribuição; porque o que é a privativa atribuição da Câmara dos Senadores, o não é da Câmara dos Deputados; finalmente, que a Câmara dos Deputados competia acusar o Ministro de Estado nessa qualidade, porém não como Pedro ou Paulo.

O Sr. Saturnino declarou conformar-se com a opinião do nobre senador que falou em primeiro lugar, quanto a que aquilo que a lei não distingue, não pode por outro ser distinguido; e assim como isto se não pode dar, do mesmo modo aquilo que a Constituição não ampliou, não pode ser ampliado; mas era isto o que fazia a emenda, à vista da letra dos artigos 47 e 38 da Constituição, ampliando-se o que é permitido para crimes de responsabilidade, a crimes individuais, ampliação que a Constituição não dá; e não a dando o artigo, atacava a mesma Constituição.

O Sr. Feijó declarou ter votado contra as primeiras emendas, e votava contra a presente e contra todas as que foram oferecidas ao projeto, porque no projeto assim emendado não via outra coisa mais que uma imensa concessão de privilégios: o artigo em discussão era um puro privilégio concedido aos Ministros de Estados, que muitas conseqüências podia produzir; observou, que talvez ainda ontem nenhum nobre senador se lembrasse que a acusação dos crimes individuais dos Ministros de Estado devia principiar na Câmara dos Deputados; que se não atendia à matéria que o Senado remeteu à outra Câmara onde no artigo 1º onde se dizia que a acusação originariamente deve ser levada ao Senado, a fim de depois mandar proceder a andamento pelas justiças ordinárias em crimes individuais, e isto a

respeito dos senadores e deputados, que são os mais privilegiados pela Constituição logo com muito mais razão o Ministro de Estado também o devia ser, porque o privilégio que tem o senador e deputado pela Constituição, é para que a pronúncia não tenha efeito sem o conhecimento da Câmara dos Deputados; que a opinião do Senado se achava pronunciada no projeto original, julgando que bem longe de tal idéia ser contrária à Constituição, era conforme com ela; e supondo isso, as emendas da Câmara dos Deputados estavam em contradição; que a sua opinião não era que a determinação da emenda fosse contrária à Constituição, por estar persuadido que a pronúncia devia pertencer ao corpo em comum, mas opunha-se à matéria por julgar mui pernicioso o por um Ministro de Estado tão a coberto de ser castigado, por poder dar-se a circunstância, quando realizável a disposição do artigo 5º, de o ministro ficar impune oito meses, tempo em que deixa de estar reunida a Câmara dos Deputados, o que não se dá quando no Senado, porque este se pode reunir para esse fim fora do tempo da sessão.

Depois de mais algumas reflexões, posto o artigo 5º das emendas à votação, não passou; entraram por sua ordem em discussão, e foram reprovados os artigos de número 6 a 19 e último das emendas.

Afinal foram postas à votação as primeiras quatro emendas (que passaram em segunda discussão), para passarem à última discussão, e foram reprovadas.

O Marquês de Caravellas, pela ordem, disse que ninguém negaria que esta lei era importante e de necessidade, e que caindo todas as emendas, a matéria não passara à última discussão; logo dava-se o caso que a Constituição determina, de que quando um projeto for de matéria importante, e a outra Câmara lhe ofereça emendas, e não sejam aprovadas pela Câmara em que o projeto recusante podia propor a junção para se discutirem as emendas; e havendo-se chegado a este caso tinha a requerer a junção.

O presidente observou ao nobre orador que tal objeto devia ser proposto por um requerimento para seguir a marcha ordinária.

Tendo a este tempo dado a hora, ficou este objeto de ter lugar na sessão seguinte, e dada a ordem do dia, foi levantada a sessão pelas duas horas da tarde.

SESSÃO EM 3 DE AGOSTO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. À hora do costume não havendo número de senadores para formar casa, fez-se a chamada

na forma do regimento, e finda esta achando-se já presentes 26 senadores, foi aberta a sessão, lida e aprovada a ata da anterior.

O 1º Secretário deu conta do seguinte expediente: Ofício do 1º Secretário da Câmara dos Deputados, remetendo uma proposição daquela

Câmara, autorizando o Diretor do Curso Jurídico de S. Paulo, a admitir à matrícula do 5º ano da mesma academia a José Francisco Belém de Lima, Bacharel em cânones pela Universidade de Coimbra: mandou-se imprimir.

Ficou sobre a mesa a folha do subsídio dos senadores. O Sr. Borges pediu ser dispensado de falar de pé, quando pedisse a palavra, pelo seu estado

de saúde lhe não permitir levantar-se. O Presidente concedeu a licença pedida na forma do regimento.

O Marquês de Caravellas mandou à mesa o seguinte: �“Declaro que na sessão de 1º de agosto corrente, não só votei por todas as emendas vindas da Câmara dos Deputados, ao projeto do Senado, sobre o processo do julgamento dos crimes de que conhece o mesmo Senado; mas também que elas passassem a 3ª e última discussão. Paço do Senado, 3 de agosto de 1835. �– Marquês de Caravellas." Foi inserido na ata.

O Sr. Borges pela ordem disse: há mais de dois anos que um dos membros da Regência do Império se viu obrigado a largar o exercício de suas funções, retirando-se à sua província (a de S. Paulo) a fim de tratar da sua saúde, ficando a Regência composta de dois

membros; então apareceu a opinião de que a Regência composta de dois membros não era legal por não estar completa, conforme a determinação da lei; e nesta casa foi isso objeto de questão, isto é, entrou-se em dúvida se a Regência com dois membros estava no caso de exercer as suas funções; opiniões houveram de que poderia continuar, e outras de que não, porém não foi isso objeto de deliberação; e assim se tem conservado até hoje a Regência com dois membros, sem que se tenha continuado a meter em questão a sua existência legal: porém presentemente outra circunstância ocorre, qual a de um destes dois membros se achar impedido com grave enfermidade e próximo à morte, segundo é notório; dando-se quando verificada a morte, ou impossibilidade de assinar os atos da Regência, o caso de termos a Regência com um só membro; e chegada essa circunstância, quem nos diz que a atual Regência poderá continuar. Talvez muitas opiniões se levantarão; e já se me figura ouvir uma de que é necessário proceder-se à eleição de um Regente novo; outros que seria preciso completar plenamente a Regência, nomeando-se dois membros, um em lugar do que se supõe falecer, e outro no lugar do que se não tem apresentado; e talvez se dê até uma terceira opinião, opinião que já vi aventada em um Jornal, que quer se entregue a Regência à Princesa Senhora D. Januária, tendo a imprudência de dizer que esta opinião se achava espalhada em todo o Brasil do Oriente ao Ocidente, e do Norte ao Sul, como se cada um dos cidadãos mandasse a esse Jornal a sua opinião, e por ele fosse ouvida: mas dado o caso que se receia, de que essas diferentes opiniões possam aparecer, e figurado o caso da morte de um dos Regentes, a opinião que tiver mais forca, vencerá, e sendo esta a de que se nomeie um Regente pela Assembléia Geral para substituir ao que falecer, as opiniões postergadas infalivelmente hão de tomar o domínio das eleições, e a experiência do que em ocasiões tais se tem praticado, como o que se acaba de ver das manobras empregadas na escolha do Regente futuro, dá muito a recear; e não sabendo se apareceria a idéia de que se completasse a Regência, ou se fizesse outra de novo, caso unicamente filho da Assembléia Geral, por cujo motivo talvez se não ponha em risco a tranqüilidade pública, entregando-se a Regência a algum ambicioso, como o poderia ser se a eleição fosse por outro modo: e sendo o Senado um dos ramos do Corpo Legislativo o qual pela qualidade permanente em que se acha colocado deve, não só velar na Constituição, mas particularmente em manter, quanto em suas forças couber, a conservação da ordem pública, vigiando qualquer ocorrência que de futuro se possa dar; cumpre pois como membro deste corpo lembrar ao Senado, o dar um passo a tal respeito, e um passo que está na sua atribuição; é a providência que ocorre, como a mais óbvia a evitar

algum transtorno na tranqüilidade pública, a de se convidar o membro da Regência que está ausente a que venha incorporar-se na Regência, para conseguir-se que ele venha; evitados estão todos os receios que se temem, por continuar então a Regência com dois membros como até agora, acabando-se assim todas as ambições, por isso que se não dá um motivo novo. Quanto ao comparecimento do membro ausente, dá-se probabilidade dele vir, por constar que tem muito melhorado na sua saúde; o que foi afirmado por um membro da outra Câmara. Que em resposta a esta sua idéia se poderia dizer, que a Câmara dos Deputados já tomou a iniciativa a este respeito: mas não poderá o Senado fazê-lo, por já o haver feito a outra Câmara? Não poderá o Senado concorrer para esse fim com a outra Câmara? Mas além de poder, e convir o concorrer, acresce que no requerimento que na outra Câmara se fez, os termos em que ele está concebido oferecem receio de que se não possam conseguir os fins que se tem em vista, porque ele dá a entender no seu concebimento, que se lhe oferece, algum impedimento o declare, isto é, se não poder vir por qualquer motivo; mas convém não dar aberta a escusa alguma, salvo a de moléstia, porque outro nenhum motivo pode prevalecer ao bem do Estado; e por isso passava a submeter ao senso do Senado o seguinte:

Requeiro que o Senado convide o Regente o Sr. José da Costa Carvalho, a que venha incorporar-se à Regência, ponderando-lhe que havendo notícia de haver melhorado a sua saúde, espera do seu reconhecido patriotismo que se haja de prestar ao convite, ainda mesmo com algum sacrifício; primeiro, para bem de suprir a presença de um dos membros gravemente doente quanto por evitar qualquer conseqüência que possa ocorrer, no caso de se verificar a falência do membro enfermo, etc...

Foi apoiado, e pedida a urgência, foi apoiada e aprovada, e entrou em primeira discussão na qual foi aprovada e passou à segunda.

ORDEM DO DIA

Entrou em primeira discussão, foi nela aprovada, e passou à segunda, a seguinte resolução: A Assembléia Geral Legislativa resolve: Art. 1. Fica autorizado o Diretor do Curso Jurídico de S. Paulo para admitir à matrícula do

primeiro ano, não obstante o lapso de tempo, a Affonso Arthur de Almeida e Albuquerque, depois de aprovado no exame de todos os preparatórios exigidos pela lei, e satisfeito o importe das matrículas na forma do costume, levando-se

em conta do referido ano, o tempo que o tem freqüentado como voluntário. Art. 2. Ficam sem vigor a este respeito as disposições e leis em contrário. Entrou em última discussão o parecer das comissões de Fazenda, Marinha e Guerra, a

respeito da tença concedida ao Brigadeiro João Valentim de Faria Souza Lobato, exigindo a habilitação de que trata o § 8 cap. 2 art. 6 da Lei de 4 de novembro de 1831.

O Conde de Lajes requereu que o parecer voltasse às Comissões para darem o seu parecer sobre o merecimento da concessão. Foi apoiado este requerimento, e posto em discussão, dando-se afinal por discutido, posto à votação o parecer da comissão não passou, e foi aprovado o requerimento oferecido.

Sendo dada a palavra ao Marquês de Caravella, baseou o seguinte requerimento que mandou à mesa: requeiro que na conformidade do artigo 61 da Constituição, se peça à Câmara dos Deputados se reúna à do Senado para se discutirem as emendas por ela oferecidas, e rejeitadas pelo Senado, sobre o processo dos crimes, cujo julgamento é privativo do mesmo Senado.

O presidente observou ao Senado que antes deste requerimento entrar em discussão, convinha ter lugar uma questão de ordem relativa ao seu apoiamento, e termos a seguirem-se na sua discussão.

Depois de uma breve questão de ordem o Presidente em resultado das idéias apresentadas, propôs ao Senado se aprova que este requerimento entrasse na marcha ordinária dos demais requerimentos e foi aprovado; em conseqüência do que, foi o requerimento apresentado apoiado, e ficou sobre a mesa para entrar em discussão; ficando substada a participação à outra Câmara até final decisão do requerimento.

Entrou em última discussão o projeto relativo às atribuições dos comandantes das armas, com as emendas aprovadas em segunda discussão.

O artigo primeiro ficou suprimido como na segunda discussão. O artigo segundo com os §§ 3º, 4º e 5º foi aprovado conforme o vencido em segunda

discussão; o § 6º foi aprovado com uma emenda; os 7º, 8º e 9° foram aprovados na forma vencida na segunda discussão; o décimo foi suprimido, e aprovada uma emenda do Sr. Borges, e parte de outra do Sr. Paula Souza; o 11º ficou suprimido conforme o fora na segunda discussão, entrando em discussão o 12º, o Sr. Vergueiro requereu que o projeto voltasse à comissão para tomar em consideração os estabelecimentos que convém estejam debaixo da imediata direção da Secretaria de Estado da Guerra.

Este requerimento foi apoiado, porém dando a hora, ficou a sua discussão adiada. O Presidente deu para ordem do dia da seguinte sessão o requerimento do Sr. Borges, a

continuação da matéria adiada, e a designada da anterior sessão, etc., e levantou a sessão pelas duas horas da tarde.

SESSÃO EM 4 DE AGOSTO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

Pelas 10 horas e meia, achando-se presentes 30 senadores, foi declarada aberta a sessão,

lida e aprovada a ata da antecedente. Não havendo expediente, o 1º Secretário obtendo a palavra pela ordem, apresentou uma

representação do oficial-maior da Secretaria do Senado, em que pede ser ilustrado sobre o que deve praticar a respeito do oficial adido à mesma Secretaria, Geraldo Leite Bastos, pois à vista do artigo 137 do regimento interno, entrava em dúvida, se, não sendo ele oficial da Secretaria, pode ser empregado no expediente das certidões, e até mesmo conservá-lo na escrituração das atas.

Depois de alguma discussão de ordem, foi esta matéria remetida à comissão da mesa para interpor o seu parecer.

Foi aprovada a folha do subsídio dos senadores do terceiro mês da sessão.

ORDEM DO DIA

Entrou em última discussão e foi aprovado o requerimento do Sr. Borges, relativo a convidar-se o Regente, o Sr. Costa Carvalho, a vir exercer as funções que como tal lhe competem.

O 1º Secretário pediu que o Senado declarasse se devia oficiar diretamente ao Regente, ou por intermédio do ministério na forma do regimento.

Depois de breve questão de ordem, o Presidente propôs à votação se o ofício deveria ser dirigido diretamente ao Regente, e foi

aprovado, bem como que o fosse por intermédio do ministério. Continuou a discussão da matéria adiada pela hora na sessão antecedente, sobre o

regulamento dos comandantes das armas, no artigo 12, o qual foi aprovado conforme se venceu em segunda discussão; o artigo 15 entrando em discussão, o Sr. Vergueiro pediu licença para retirar o requerimento que na sessão havia oferecido, o que lhe foi concedido, e foram oferecidas algumas emendas ao artigo em discussão; o Sr. Borges requereu que o artigo e emendas a ele oferecidas voltasse à comissão de guerra para o redigir de modo que estabeleça a exceção que deve haver do comandante das armas da Corte, para com os outros comandantes das províncias. Este requerimento foi apoiado e entrou em discussão, substou-se a matéria principal, e afinal dando-se por discutido, posta à votação foi aprovado, e por conseqüência ficou suspensa a continuação da terceira discussão, e remeteu-se a matéria à comissão indicada.

Entrou em primeira discussão, foi nela aprovado e passou para a segunda o seguinte projeto:

A Assembléia Geral Legislativa decreta: Art. 1. O recrutamento terá lugar, só quando não houver voluntários. Os voluntários

perceberão soldo mais avantajado, e servirão a terça parte de tempo menos que os obrigados. Art. 2. O governo é autorizado a impor pena de prisão até três meses, e multa até duzentos

mil réis, pelas infrações dos regulamentos que expedir para o recrutamento. Art. 3. Ficam revogadas todas as leis, e disposições em contrário. Paço da Câmara dos Deputados em 10 de julho de 1835. �– Pedro de Araújo Lima,

Presidente. �– Bernardo Belisário Soares de Souza. 1º Secretário. �– Manoel Paranhos da Silva

Velloso 2º Secretário. Entrou em segunda discussão, a qual teve lugar começando-se pelo artigo primeiro. O Sr. Almeida Albuquerque pronunciou-se contra o projeto pelo julgar inútil segundo o

modo por que estava concebido, porque não se dizia coisa nenhuma da maneira de se fazer o recrutamento, e não tendo o Senado iniciativa sobre tal objeto não lhe poderia dar o desenvolvimento necessário, e não o podendo fazer devia ser rejeitado por ser um projeto cujo fim não se entende, e nada diz que seja novo, porque a necessidade de recrutamento é conhecida, e que os voluntários devem ter soldo mais avantajado, não era necessário dizer-se.

O Marquês de Caravellas mostrou que a lei era precisa à vista da determinação do Corpo Legislativo nas leis de fixação das forças

de terra e mar, onde se diz, que tal e tal força fica elevada a tantos mil homens; e havendo essa determinação, resta dar-se a maneira de se poderem haverem; e tal meio só pode ser o do recrutamento pela maneira que se fazia até aqui; e agora o que quer o Corpo Legislativo é que havendo voluntários não haja recrutamento, designando as vantagens que eles devem ter a fim de que se obtenham; o que entendia era que a lei devia dizer expressamente, haja recrutamento, pela dificuldade de se obterem voluntários, como a experiência o tem mostrado.

O Sr. Paula Souza observou que o projeto nada dizia de novo, porque o que ele determina, já se acha decretado nas leis de fixação de forças, logo a discussão do artigo em questão já tinha tido lugar quando se discutiam as leis a que aludiu, e sendo certo que nenhuma lei devia ser feita sem utilidade e necessidade, e não tendo esta por fim outra coisa que repetir o que está dito, era nula: o que de todos é reconhecido, é a necessidade de se marcar o modo de se recrutar (apoiados), o que o projeto não faz: advertiu que haviam leis de recrutamento, mas que não tem sido cumpridas por se não julgarem aptas; mas que passando o artigo do projeto, nada se melhoraria: se a lei tivesse por fim demonstrar quais as leis que devem ter vigor, ainda fazia alguma coisa, como por exemplo indicar as instruções de 1822, dadas pelo Ministério da Guerra, as quais não eram de todo más; mas como não tem o caráter de lei, talvez os ministros tenham julgado que as não podem executar, apesar de que elas tivessem força de lei, por serem do ano de 1822, força dada pela Assembléia Geral posteriormente: concluiu fazendo ver que esta lei não preenche os fins, porque além do já notado no artigo segundo, se ia dar ao governo uma atribuição muito grande como a de impor sobre o sangue dos cidadãos que é de maior importância que impor sobre dinheiro; por cujas razões sua opinião era, atenta a necessidade da lei do recrutamento, que o projeto se remetesse à comissão de guerra para propor as emendas que julgar conveniente.

O Sr. Borges disse que desde já se opunha à idéia do nobre senador, porque a comissão da guerra nada tinha a fazer, que emendas só se poderiam fazer a uma lei útil, mas nunca a uma detalhada como a que se apresentava cuja matéria se achava de tal modo englobada, que se tornava um monumento vivo das dificuldades que a Câmara dos Deputados tem encontrado em minutar uma lei a tal respeito; resultado da luta que se tem estabelecido entre seus membros, porque de um lado se apresenta um partido que quer o completamento do Exército, e do outro um que o não quer, fundado em princípios de filantropia e liberalismo, filhos ou de fins fictícios ou reais, mas que com isso tem querido adquirir áurea: demonstrou que não

sendo a legislação que existe suficiente, cumpria fazer-se uma lei tal que não fosse prejudicial à sociedade; e era fundado em tais princípios, que todas as nações cultas que tem leis de recrutamento, as tem concebidas em termos muito minuciosos, por isso que elas tem por fim nada menos que uma imposição de sangue, e não pecuniária: mostrou que o projeto enviado não era lei de recrutamento, como se enunciava; por isso que vendo-se a outra Câmara tão embaraçada quando de tal objeto se ocupou, tudo reprovou, e a final fora apresentada esta emenda à Câmara, a qual adotou por já se achar muito cansada de discutir semelhante matéria por espaço de nove a dez anos; e sendo um tal parto um monumento da incapacidade daquela Câmara, ao Senado cumpria não lhe prestar o seu assenso, e que dar-lhe seria uma grande incúria: finalmente, que o resultado de passar uma tal lei não seria outro senão o excitar uma revolução no Brasil inteiro (apoiados); e por essa razão, e mesmo porque ao Senado não caiba a censura que sobre a outra Câmara deve recair, o projeto não devia passar.

O Sr. Paula Souza mandou à mesa um requerimento, para que o projeto se remetesse à Comissão de Guerra, a fim de propor as emendas necessárias. Este requerimento foi apoiado e entrou em discussão, e depois de algum debate, posto à votação foi aprovado.

Tendo chegado a hora, o Presidente designou para ordem do dia da sessão seguinte até ao meio dia, trabalhos de comissões, e depois a matéria já dada; e levantou a sessão às duas horas.

SESSÃO EM 5 DE AGOSTO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

Pelas 10 horas e meia aberta a sessão com 30 senadores, leu-se e aprovou-se a ata da

anterior. O 1º Secretário deu conta do seguinte expediente: Dois ofícios do 1º Secretário da Câmara dos Deputados, participando em um, a eleição da

mesa que devera servir naquela Câmara no presente mês; e em outro que a mesma Câmara adotou, e dirigiu a sanção o projeto de resolução, que autoriza o Diretor do Curso Jurídico de S. Paulo para admitir a José de Siqueira Queiroz a matrícula e exame do 4º ano. Ficou o Senado inteirado.

Remeteu-se à comissão de fazenda o requerimento de uma parte.

ORDEM DO DIA Sendo a primeira parte da ordem do dia, trabalhos de comissões até ao meio-dia, o

Presidente convidou seus ilustres membros a entrarem neste exercício, e suspendeu a sessão às 10 horas e três quartos.

Pelo meio-dia continuou a sessão. O Sr. Saturnino obtendo a palavra por parte das Comissões de Fazenda, Marinha e Guerra, leu os seguintes pareceres:

1. Sobre o requerimento do Marechal de Campo reformado João Corrêa Picanso, no qual pede a confirmação da tença anual de 300$ réis concedida pelo governo: a comissão era de parecer que o suplicante apresentasse os documentos originais relativos a este objeto. Ficou sobre a mesa.

2. Sobre o requerimento do coronel graduado Joaquim Francisco das Chagas Catette, pedindo a confirmação da tença de cento e vinte mil réis; a comissão era de parecer que se aprovasse a mesma tença, e por esse fim apresentou uma resolução aprovando a dita tença. Foi a imprimir.

3. Sobre o requerimento do coronel efetivo de primeira linha João Carlos Pardal, pedindo a aprovação da tença de 220$ rs.; a comissão era de opinião que fosse aprovada, e nesse sentido apresentou resolução, a qual teve o mesmo destino.

4. Sobre a representação do Brigadeiro graduado João Valentim de Faria Souza Lobato, pedindo aprovação da tença de 300$ réis; a comissão para interpor o seu parecer, exigia que o recorrente apresentasse o original da patente do posto que exerce. Ficou sobre a mesa.

O 2º Secretário leu um parecer da Comissão de Fazenda sobre o requerimento de José Alves Pinto Campello; a comissão era de parecer que se pedissem informações ao governo. Foi aprovado.

Entrou em primeira discussão e foi nela aprovado o projeto vindo da outra Câmara, uniformando as medidas de extensão e de peso em todo o Império.

Entrando em segunda discussão a requerimento do Sr. Borges voltou o projeto à Comissão de Fazenda para o redigir sobre o princípio de uniformizar todas as medidas do Império pelos padrões do Rio de Janeiro.

Entrou em segunda discussão, e foi aprovada para passar a última discussão a seguinte resolução:

A Assembléia Geral Legislativa resolve: Art. 1. O governo fica autorizado a reformar na forma do decreto de 16 de dezembro de

1790, dispensados os requisitos de idade e moléstias, a todos os cirurgiões de qualquer graduação, que não fazem parte do estado efetivo dos corpos do Exército ou de algum estabelecimento militar, e pela mesma forma os capitães, picadores, e secretários que não tiverem tido no Exército a patente de Alferes.

Art. 2. Aos que pelo referido decreto não tiverem os anos de serviço para reforma, será esta concedida somente com as honras de sua graduação.

Art. 3. Fica revogada a legislação em contrário. Seguiu-se a segunda discussão do seguinte projeto: A Assembléia Geral Legislativa decreta: Art. 1. Ficam extintos os auditores letrados do Exército. Art. 2. O governo na Corte e os presidentes nas províncias, nomearão capitães, que sirvam

de Auditores nos Conselhos de

Guerra, e mais funções deste emprego. Art. 3. Fica revogada a legislação em contrário. O artigo primeiro foi aprovado, e entrando em discussão o artigo segundo, ficou adiado por

dar a hora. O Presidente designou a ordem do dia, e levantou a sessão pelas duas horas da tarde.

SESSÃO EM 6 DE AGOSTO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

À hora do costume achando-se presentes 32 senadores, Presidente declarou aberta a

sessão, lida a ata da anterior foi aprovada. O Sr. Saturnino tomou assento na mesa na qualidade de 3º Secretário Suplente. Não havendo

expediente entrou-se na ordem do dia. Continuou a segunda discussão da resolução que extingue os Auditores Letrados do Exército

no artigo segundo, adiado pela hora na sessão anterior. Deu-se por discutido, e posto à votação foi aprovado, bem como o terceiro; e afinal

aprovou-se que a lei passasse à última discussão. Entrou em segunda discussão e foi nela aprovada para passar à última a resolução

autorizando o diretor do Curso Jurídico de S. Paulo a admitir à matrícula do primeiro ano Affonso Arthur de Almeida Albuquerque, etc.

Teve lugar a primeira discussão do requerimento do Marquês de Caravellas no qual pede se convide a outra Câmara reunir-se a esta, para, em junção das duas Câmaras, se discutirem as emendas feitas pela outra Câmara e rejeitadas pelo Senado, ao projeto relativo aos crimes cujo julgamento é privativo do Senado.

O Sr. Almeida Albuquerque declarou opor-se à junção requerida, em primeiro lugar por cumprir advertir-se que o Senado fez um projeto o qual foi remetido à outra Câmara, contendo somente quatro artigos, e entrando em discussão na outra Câmara, foi emendado e remetido ao Senado, sendo composto de 19 artigos, estabelecendo-se neles causas inteiramente novas, e sendo postas em discXVV¥R

no Senado, foram afinal todas rejeitadas; e em segundo lugar era necessária tomar em consideração, que a passar a idéia de junção, seria necessário requerer uma prorrogação, pelo menos de um mês, para se discutirem os 19 artigos das emendas; finalmente que julgava ser difícil a discussão de uma tal matéria como a que se apresentava, sem emenda que altera a base principal do projeto; cujas razões bastavam para se não admitir a junção: que bastavam para se não admitir a junção: que se não dissesse que esta matéria era de grande importância, porque tal importância ficava destruída quando se observasse que se estava no ano de 1835 e só agora é que se julgava necessário tal projeto: além destas razões ocorria que o requerimento apresentado era inadmissível, por só ter lugar a junção das duas Câmaras no caso único de, quando sendo reprovadas as emendas feitas a algum projeto, a câmara recusante julgar que o projeto é vantajoso, e não para a sustentação das emendas como queria o autor do requerimento; por cujas razões o mesmo autor votou aprovando as emendas na segunda discussão, bem como que passasse à última discussão; donde se coligia que o nobre senador autor do requerimento não quer o projeto, e sim as emendas, e não o querendo, a aqueles que votaram contra as emendas, que queriam por esse fato o projeto, é que cumpria requererem a junção.

O Marquês de Caravellas observou que para se mostrar que o seu requerimento devia passar, era bastante o olhar-se para a importância do projeto, importância esta que se achava demonstrada pela experiência de terem havido alguns membros privilegiados, que deviam ser julgados pelo Senado, e entre eles alguns achando-se pronunciados, não se lhes tem feito o seu processo, pela falta de lei que regulasse a ordem do processo: esta razão de necessidade era evidente, por não convir o deixar de fazer-se o processo a um homem porque não há lei, deixando muitas vezes de ser imediatamente julgado, ficando por muito tempo indecisa a sua causa, quando possa estar inocente: mostrou que o Senado não admitiu as emendas, e não as admitindo pode convidar a outra Câmara para a junção quando um dos seus membros o requeira, e o Senado aprove, e a outra Câmara concorde.

O Sr. Carneiro de Campos também era de opinião que se pedisse a junção, para se desviar do Corpo Legislativo a denegação de justiça, e ao mesmo tempo desviar dele a idéia de que seus membros queriam, não só ser invioláveis dentro das Câmaras por suas opiniões, como também que fossem irresponsáveis, como o é o chefe da nação em geral.

O Sr. Rodrigues de Carvalho demonstrou que a junção não era necessária, e havia remédio ao inconveniente apontado de não haver lei para regular o julgamento dos privilegiados, o qual se enFRQWUDYD

QD�GLVSRVL©¥R�GR�DUWLJR�����GR�&µGLJR�&ULPLQDO��QR�TXDO�VH�GL]��TXH�VH�VLJD�D�UHVSHLWR�GRV�SULYLOHJLDGRV��R�TXH�VH�VHJXH�QD�DFXVD©¥R�GRV�PLQLVWURV�GH�HVWDGR��D�H[FH©¥R�GH�VHU�D�DFXVD©¥R�IHLWD�SHOR�SURFXUDGRU�GD�&RURD��

2�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV� UHVSRQGHQGR�DR�QREUH�VHQDGRU��QRWRX�TXH�R� UHP«GLR�DSUHVHQWDGR�Q¥R�SURFHGLD��SRU�KDYHUHP�SHVVRDV�TXH�VH�DFKDYDP�DFXVDGDV�SRU�FULPHV��Q¥R�GH�UHVSRQVDELOLGDGH��SRU«P�VLP�GH�DEXVRV�GH�OLEHUGDGH�GH�LPSUHQVD��HWF��

2� 6U�� %RUJHV� GLVVH� TXH� Q¥R� WLQKD� DVVLVWLGR� ¢� GLVFXVV¥R� GDV� HPHQGDV�� PDV� TXH� SHOR� -RUQDO� GR�&RPPHUFLR�YLUD�TXH�D�UD]¥R�GD�GLVFXVV¥R�GDV�HPHQGDV�Q¥R�FRQWLQXDU��IRUD�SRUTXH�XPD�GHODV�GHWHUPLQDYD�TXH�DLQGD�QRV�FULPHV� LQGLYLGXDLV��¢�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�FRPSHWLD�R�GLUHLWR�GH�DFXVD©¥R�D�UHVSHLWR�GH�WRGRV� RV� SULYLOHJLDGRV�� FRPR� OKH� FRPSHWH� VREUH� RV� PLQLVWURV� GH� HVWDGR�� R� TXH� MXOJDYD� VHU� XPD� JUDQGH�XVXUSD©¥R�TXH�D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�TXHULD�ID]HU�DR�6HQDGR���DSRLDGRV��H�TXH�VH�HVWLYHVVH�SUHVHQWH�D�WDO� GLVFXVV¥R� YRWDULD� FRQWUD� VHPHOKDQWH� HPHQGD�� D� TXDO� VHQGR� D� EDVH� GH� WRGR� R� SURMHWR� GDV� HPHQGDV��FDLQGR��FDLD� LJXDOPHQWH�R� UHVWR�GHODV��GHSRLV�GR�TXH�VH� UHTXHUHUD�D� MXQ©¥R��GD�TXDO�VH� WUDWDYD��TXH�Q¥R�QHJDYD�D�QHFHVVLGDGH�GD� OHL��H� ILFDYD�FRPSURYDGD�FRP�R�DQGDPHQWR�TXH�R�6HQDGR�K£���DQRV� OKH�KDYLD�GDGR�HQYLDQGR�D�¢�RXWUD�&¤PDUD�RQGH�IRUD�UHWDUGDGD�DW«�HVWH�DQR��H�SRU�LVVR�VH�DOJXPD�FHQVXUD�KDYLD�SHOD�IDOWD�GH�WDO� OHL��¢�RXWUD�&¤PDUD�FDEH�SRU� OKH�Q¥R�WHU�GDGR�DQGDPHQWR��H�Q¥R�R�WHQGR�HOD�GDGR�VHQ¥R�HVWH�DQR��RIHUHFHQGR�OKH�XPD�QRYD�IRUPD��SHGLGD�D�MXQ©¥R��H�WHQGR�HOD�OXJDU��R�TXH�KDYLD�D�HVSHUDU�VHJXQGR�RV�VHQWLPHQWRV�GR�FRUD©¥R�GR�KRPHP��HUD�R�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�HP�VXD�JUDQGH�PDLRULD�VXVWHQWDU�DV�HPHQGDV�� SRUTXH� VHQGR� D� VXD�PDW«ULD� XPD� LQRYD©¥R� GH� SULYLO«JLRV�� D� GLVFXVV¥R� QD� IXV¥R� GDV�&¤PDUDV�MDPDLV�SRGHULD�LOXVWUDU��SHUVXDGLU��H�FRQYHQFHU�RV�VHXV�PHPEURV�D�GHVLVWLU�GD�XVXUSD©¥R�DSUHVHQWDGD�QDV�HPHQGDV�� YLQGR�DILQDO�D�SDVVDU��H�QHVWH�FDVR� MXOJDYD�PDLV�DLURVR��RX�R�6HQDGR�FRQYLU�QDV�HPHQGDV��RX�WUDWDU�GH�XP�QRYR�SURMHWR��SRUTXH�R�UHVXOWDGR�GD�IXV¥R�Q¥R�VHULD�RXWUR�TXH�D�FRD©¥R�GR�6HQDGR��SRU�FXMDV�UD]·HV�YRWDYD�FRQWUD�R�UHTXHULPHQWR��

'HSRLV�GH�PDLV�DOJXPDV�REVHUYD©·HV��SRVWR�R�UHTXHULPHQWR�¢�YRWD©¥R��Vµ�YRWDUDP�D�VHX�IDYRU�TXDWUR�PHPEURV��H�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�SDVVRX�VH�D�RILFLDU�D�RXWUD�&¤PDUD�SDUWLFLSDQGR�OKH�TXH�R�6HQDGR�UHMHLWRX�DV�HPHQGDV�SRU�HOD�HQYLDGDV��

(QWURX� HP� VHJXQGD� GLVFXVV¥R� D� UHVROX©¥R� GR�6HQDGR� DSURYDQGR� D� WHQ©D� GH� �������� U«LV� DQXDLV�FRQFHGLGD� SHOR� JRYHUQR� DR� 7HQHQWH�&RURQHO� GR� ([«UFLWR� -RV«� GD�6LOYHLUD� 6DPSDLR�� HP� UHPXQHUD©¥R� GH�VHXV�VHUYL©RV��

'HSRLV�GH�DOJXP�GHEDWH��GDQGR�VH�SRU�GLVFXWLGD��IRL�DSURYDGD�SDUD�SDVVDU�¢�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�������������

6HJXLX�VH�D�SULPHLUD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�VREUH�R�PHLR�FLUFXODQWH�YLQGR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��)RL�QHOD�DSURYDGD�H�SDVVRX�¢�VHJXQGD��TXH�WHYH� OXJDU�HP�VHJXLGD��H�VHQGR�SRVWR�HP�GLVFXVV¥R�R�

DUWLJR��|��2�6U��3DXOD�6RX]D�QRWRX�TXH�R�DUWLJR�SRGHULD�SDVVDU�VH�Q¥R�IL]HVVH�FODVVLILFD©¥R�GH�SDS«LV��SRU«P�

ID]HQGR�D��QHFHVV£ULR�HUD�HPHQG£�OR��TXH�DO«P�GDV�F«GXODV�GH�TXH�IDODYD�R�DUWLJR��H[LVWLDP�HP�FLUFXOD©¥R�FRQKHFLPHQWRV�TXH�FXPSULD�VHUHP�LJXDOPHQWH�VXEVWLWX¯GRV��TXH�D�RSHUD©¥R�KDYLD�GH�VHU�GLI¯FLO�SRU�PDLV�TXH�VH�SURFXUDVVH�ID]HU�XPD� OHL�DSURSULDGD��SRUTXH�KDYLD�GH� OHYDU�JUDQGH�HVSD©R�GH�WHPSR�D�VXEVWLWXL©¥R�GH�VHWH� PLOK·HV� H� PHLR� GH� QRWDV�� H� VHQGR� LVWR� FHUWR�� FRQYLQKD� TXH� WDO� RSHUD©¥R� FRPH©DVVH� SRU� DTXHOD�TXDOLGDGH� GH� SDSHO� TXH�PDLV� SHVD� VREUH� R� SRYR�� D� TXDO� «� DV� F«GXODV� H� FRQKHFLPHQWRV�� TXH� R� JRYHUQR�VHQGR�£JLO�H�SUHYLGHQWH��DVVLP�GHYHULD� ID]HU��VHP�TXH� OKH� IRVVH�UHFRPHQGDGR��PDV� WHQGR�REVHUYDGR�DW«�DTXL�D�SRXFD�FRQVLGHUD©¥R�TXH�G£�¢TXLOR�TXH�OKH�«�FRQILDGR�� MXOJDYD�QHFHVV£ULR�R�ID]HU�VH�GHFODUD©¥R�QD�OHL��

2�QREUH�VHQDGRU�PDQGRX�¢�PHVD�D�VHJXLQWH�HPHQGD�� ಯ'HSRLV�GR� WHUPR�ದ�F«GXODV�ದ�DGLFLRQH�VH�R�WHUPR�ದ�FRQKHFLPHQWRV�ದ��H�QR�ILP�GR�DUWLJR��DGLFLRQH�VH�ದ�SULQFLSLDQGR�SHORV�SDS«LV�PDLV�IDOVLILF£YHLV���

(VWD�HPHQGD�IRL�DSRLDGD��H�HQWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R��R�6U��%RUJHV�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH���'HSRLV�GD�HPHQGD�GR�6U��3DXOD�6RX]D��GLJD�VH�ದ�SULQFLSLDQGR�SRU�HVWHV�D�VXEVWLWXL©¥R��ದ�(�HP�OXJDU�

GD� H[SUHVV¥R� ದ� SHODV� QRWDV� IDEULFDGDV� HP� /RQGUHV� ದ� GLJD�VH� ದ� SHOR� SDSHO�PRHGD� TXH� VH� PDQGRX�XOWLPDPHQWH�HVWDPSDU���)RL�DSRLDGD��

2�3UHVLGHQWH� OHPEURX�TXH�WLQKD�ILFDGR�VREUH�D�PHVD��SDUD�VHU� OLGD�SRU�RFDVL¥R�GD�GLVFXVV¥R�GHVWD�PDW«ULD��XPD�UHSUHVHQWD©¥R�GD�$VVHPEO«LD�/HJLVODWLYD�GD�3URY¯QFLD�GR�0DUDQK¥R�SHGLQGR�VHU�DXWRUL]DGD�D�ODQ©DU�P¥R�GRV�PHLRV�TXH�MXOJDVVH�FRQYHQLHQWHV�SDUD�R�UHVJDWH�GR�FREUH��D�FXMD�OHLWXUD�VH�SURFHGHX��

2��|�6HFUHW£ULR�SDVVRX�D�ID]HU�D�OHLWXUD�GD�GLWD�UHSUHVHQWD©¥R��EHP�FRPR�GH�RXWUD�GLWD�GD�$VVHPEO«LD�/HJLVODWLYD� GD� 3URY¯QFLD� GD� %DKLD� TXH� DFRPSDQKD� XP� SDUHFHU� GH� XPD� FRPLVV¥R� H[WHUQD� QRPHDGD� SHOR�JRYHUQR�GD�GLWD�SURY¯QFLD��SDUD�LQWHUSRU�R�VHX�MX¯]R�VREUH�R�PHOKRUDPHQWR�GR�PHLR�FLUFXODQWH��FXMD�OHLWXUD�VH�Q¥R�IH]�SRU�VHU�PXLWR�H[WHQVR��

�3DUHFHU�GD�&RPLVV¥R�([WHUQD�GH�)D]HQGD�H�1HJµFLRV�ILVFDLV�DSUHVHQWDGR�¢�$VVHPEO«LD�/HJLVODWLYD�

GD� 3URY¯QFLD� GD� %DKLD�� H� YRWR� HP� VHSDUDGR� GH� XP� GH� VHXV� PHPEURV�� WRPDGR� HP� FRQVLGHUD©¥R� SHOD�&¤PDUD�GRV�6HQDGRUHV��HP�VHVV¥R�GH���GR�FRUUHQWH��

������������

A comissão externa de fazenda e negócios fiscais, conquanto se felicite pelo conceito que cada um de seus membros merece à Assembléia Legislativa Provincial, pela nomeação que deles fez, para colaborar com a ilustre comissão interna que tem de tratar de negócios de suma importância e transcendência, e que mais que nenhuns outros interessam a toda a nação brasileira; com franqueza confessa, que é árduo e penoso o ônus que se lhes impôs, por isso que não possuindo as luzes necessárias, para falar sobre objetos, que por certo demandam conhecimentos não vulgares, aturado estudo, e grandes combinações, não pode apresentar como deseja, um resultado satisfatório e digno da confiança que nela se depositou.

É pois tão somente para retribuir a esta honrosa confiança, e para que se não diga que os membros da comissão externa, indiferentes aos males do Brasil, se negam por egoísmo a concorrer com um pequeno contingente de algumas horas de trabalho e meditação, que eles aceitaram uma tarefa sobre modo superior às suas forças, ousam aventurar o resultado de suas combinações, a respeito do requerimento acerca de representar-se à assembléia geral legislativa, sobre a ineficácia da lei de 3 de outubro de 1833, primeiro objeto que lhes foi cometido.

A comissão externa, tendo meditado com toda a atenção sobre o requerimento de que se trata, acha sólidos e justos os princípios que se desenvolvem no 1º e 2º artigo, mas seu fraco pensar se persuade que o 3º não é, como os outros, baseado em iguais princípios; porquanto, se no 1º se reconhece que a lei de 3 de outubro, longe de ser útil e eficaz, veio empiorar a circulação e fomentar a falsificação da moeda; como será justo que os possuidores da mesma moeda sofram o prejuízo da redução?

Que culpa têm eles de uma lei menos sensata, e que em lugar de proveitosa, veio agravar os nossos males?

Se o artigo 7º da lei de 3 de outubro deu o caráter de legal (como se confessa no requerimento), a toda a moeda que não fosse imperfeita, ou não tivesse menos da oitava parte do seu peso; como com justiça se ordenará que os possuidores desta moeda sofram o prejuízo resultante da redução, e desta maneira sejam punidos por haverem-na recebido em respeito à lei?

Diz-se no 3º artigo do requerimento, que se o Estado for argüido de haver dado causa à falsificação, pela mudança feita no valor monetário do cobre, já tem sobejamente expiado a sua falta; mas no mesmo requerimento se confessa, que o remédio que se aplicou ao mal foi piorá-lo com a lei de 3 de outubro, que conveio aos falsificadores a continuarem no fabrico da moeda de cobre, e meteu na circulação um papel que também já se falsifica.

�������������

$� FRPLVV¥R� H[WHUQD�� ¢� YLVWD� GR� TXH� VH� WHP� GLWR�� MXOJD� Q¥R� VHU� MXVWD� D� UHGX©¥R� SRU� FRQWD� GRV�SRVVXLGRUHV��PRUPHQWH�TXDQGR�QR�UHTXHULPHQWR�VH�UHFRQKHFH�TXH�R�(VWDGR� IRL�TXHP�GHX�FDXVD�DR�PDO��TXH�PXLWR� VH� DJUDYRX� FRP� D� OHL� GH� �� GH� RXWXEUR�� H� VH� R� (VWDGR� WHP� VLGR� DVVD]� SXQLGR� SHOD� IDOWD� TXH�FRPHWHX��VREHMDPHQWH� WHP�VLGR�RV�SDUWLFXODUHV��TXH�FRP�HOH� WHP�SDUWLOKDGR� WRGRV�RV�PDOHV��VHP�TXH�GD�VXD�SDUWH�HVWLYHVVH�R�SRGHU�GH�HYLW£�ORV��H�PXLWR�PHQRV�GH�DSOLFDU�OKHV�R�UHP«GLR��

0XLWDV�RXWUDV� UD]·HV�SRGHULD�D�FRPLVV¥R�H[WHUQD�DSUHVHQWDU�� WLUDGDV�GR��|�DUWLJR�GR� UHTXHULPHQWR��TXH��QR�VHX�VHQWLU��GHVWUXLULDP�R�SULQF¯SLR�SURSRVWR�QR��|��VH�DV�Q¥R�MXOJDVVH�GHVQHFHVV£ULDV��3RU�LVVR�Q¥R�VH� GHPRUDQGR� HP� FRPEDWHU�PDLV� R� SULQF¯SLR� SURSRVWR� QR� GLWR� �|� DUWLJR�� SRU� OKHV� SDUHFHU� HYLGHQWHPHQWH�LQMXVWR� H� LQVXVWHQW£YHO�� SDVVD� D� LQGLFDU� RV� PHLRV� TXH� OKHV� SDUHFHP� RSRUWXQRV�� SDUD� PHOKRUDU� R� PHLR�FLUFXODQWH��H�SURJUHVVLYDPHQWH�PLQRUDU�R�PDO�WHUU¯YHO�TXH�WDQWR�QRV�GHILQKD��PDV�DQWHV�GH�DSUHVHQWDU�R�VHX�SODQR�GH�UHIRUPD�PRQHW£ULD��D�FRPLVV¥R�H[WHUQD�SHGH�OLFHQ©D�SDUD�VXEPHWHU�DR�HVFODUHFLGR�MX¯]R�GD�LOXVWUH�FRPLVV¥R�LQWHUQD��DOJXPDV�UHIOH[·HV�VREUH�REMHWR�GH�WDQWD�WUDQVFHQG¬QFLD��

2�SULPHLUR�DUWLJR�GR�UHTXHULPHQWR�YHUVD�VRPHQWH�VREUH�RV�LQFRQYHQLHQWHV�GR�DUWLJR��|�GD�OHL�GH���GH�RXWXEUR� GH� ������ H� GR� HUUR� FRPHWLGR� QD� VXD� H[HFX©¥R� SHOD� LQVXILFL¬QFLD� GD� HPLVV¥R� GH� F«GXODV� GH�SHTXHQRV�YDORUHV��PDV�DLQGD�TXDQGR�VH�UHPRYDP�WDLV�HPEDUD©RV��QHP�SRU�LVVR�GD�OHL�UHVXOWDU£�R�TXH�VH�GHVHMD��VH�QD�UHIRUPD�GD�PHVPD�OHL�VH�Q¥R�DWHQGHU��FRP�D�VHULHGDGH�GHYLGD��¢V�FLUFXQVW¤QFLDV�ORFDLV��H�DR�FRP«UFLR� LQWHUQR�GHVWD�SURY¯QFLD��'HVWDV�FLUFXQVW¤QFLDV�D�PDLV� LPSRUWDQWH�«��TXH�VHQGR�YDVWD�D�H[WHQV¥R�GHVWD� SURY¯QFLD�� H� PDLRU� R� Q¼PHUR� GRV� VHXV� KDELWDQWHV� DJU¯FRODV� GR� TXH� RV� GDV� FLGDGHV� RX� YLODV��QHFHVVDULDPHQWH� GHYH� KDYHU� XP� VHP� Q¼PHUR� GH� SHUPXWD©·HV� GH� Y¯YHUHV�� H� SURGXWRV� HP� SRU©·HV�UHWDOKDGDV��H�GH�GLPLQXWRV�YDORUHV��VHQGR�DV�GH�TXDQWLDV�PDLV�DYXOWDGDV��TXDVH�OLPLWDGDV�D�HVWD�FLGDGH��2V�DQWLJRV�FRVWXPHV�GH�WRGRV�RV�PRUDGRUHV�QRV�FDPSRV��H�PHVPR�GH�PXLWRV�QDV�YLODV�H�FLGDGHV��R�SRXFR�RX�QHQKXP� FRQKHFLPHQWR� TXH� HOHV� W¬P� GH� HVWDPSDULD� H� GH� DVVLQDWXUDV�� H� SRU� LVVR� D� GLILFXOGDGH� GH� SRGHU�GLIHUHQ©DU� R� SDSHO�PRHGD� IDOVR� GR� YHUGDGHLUR�� H� ILQDOPHQWH� D� LPSRVVLELOLGDGH� GH� R� UHGX]LU� HP� HVS«FLHV�PHW£OLFDV�� HP� OXJDUHV� GHVHUWRV�� RV� REULJDP� H� REULJDUDP� D�� UHMHLWDQGR� WRGD� D�PRHGD�SDSHO�� OLPLWDUHP� DV�VXDV�WUDQVD©·HV�PRQHW£ULDV�D�FREUH�W¥R�VRPHQWH��HQTXDQWR�Q¥R�KRXYHU�HP�FLUFXOD©¥R�HVS«FLHV�GH�SUDWD�RX�RXUR��

(VWD� QHFHVVLGDGH� ID]� FRP� TXH� D� PRHGD� GH� FREUH� VHMD� UHFHELGD� FRP� XP� £JLR� TXH� HTXLYDOH� ¢�GHSUHFLD©¥R�GD�PRHGD�SDSHO��

2� TXH� VH� YHP� GH� GL]HU� «� IXQGDGR� QD� H[SHUL¬QFLD�� WDQWR� TXH� VH� Y¬�� TXH� GHEDOGH� WUDEDOKDUDP� RV�LPSRUWDGRUHV�H�IDEULFDQWHV��GHEDOGH�

�����������

se desembarcaram porções avultadas vindas do Rio de Janeiro; debalde em fim a lei de 3 de outubro quis desacreditar e desmonetizar a moeda de cobre: as urgentes necessidades do povo tem resistido a tudo, e desconhecido mesmo o poder das leis. O ágio do cobre é agora maior do que o era antes do resgate, em agosto do ano próximo passado, a sua estimação tem aumentado, como prova da futilidade da sua pretendia exclusão; e a depreciação progressiva da moeda-papel, fortifica a indisposição contra ela, nos menos inteligentes, quando os lucros de cunhar são quase os mesmos como em outro tempo.

A lei de 5 de outubro, em grande parte se tornou inútil e mesmo prejudicial, por isso que não providenciou de maneira que, no momento de retirar-se da circulação a moeda de cobre, se fornecesse ao povo uma outra melhor e mais adaptável às suas necessidades. Ela criou um vazio que a moeda-papel não pode encher, não só pelos seus avultados valores, como principalmente pela sua natureza, à vista do que já se expôs.

Quando a assembléia decretou a lei de 8 de outubro de 1833, fixando um novo padrão monetário, e estabelecendo as condições de um Banco de circulação, lisonjeou-se talvez de ter dado todas as providências necessárias para tornar efetiva e salutar a execução da lei de 3 de outubro. Persuadiu-se que o pela sua natureza, como por ter sido indicada conjuntamente no relatório do Exmº Ministro da Fazenda. Persuadiu-se que o novo padrão monetário franquearia a entrada mais livre aos metais preciosos (relatório do Ministro da Fazenda no ano de 1833) e que as notas do Banco divididas (pelo art. 31) na razão de 1$000, 2$000 e 3$000 rs. substituindo (pelo art. 37) todo o papel do governo, pagáveis à vista (art. 30), e circuláveis em todo o Império aonde houvessem caixas (art. 32 da lei de 8 de outubro de 1833), formariam uma circulação sã, que ocuparia o vácuo do cobre recolhido, e tornando-o até certo ponto desnecessário e excessivo, o reduziria, assim gradualmente, a seu valor como gênero e quando vendido em atacado, de forma que desapareceriam os lucros e o incentivo da falsificação.

Infelizmente inutilizaram-se os trabalhos da Assembléia Geral, e a lei de 8 de outubro se tem inteiramente tornado inútil e sem execução até hoje.

Ainda que o Banco não fosse obrigado a servir gratuitamente de caixa do governo, (artigo 37), e limitado a seis por cento, sob pena grande nos seus descontos (artigo 28), não falando no ônus de avançar uma soma avultadíssima ao governo na substituição do seu papel, (artigo 36), jamais ele poderá estabelecer-se, enquanto o padrão monetário obstar à que se domiciliem neste Império os metais SUHFLRVRV�

��������������

pela óbvia razão de que não existe proporção regulada para os particulares concorrerem com as suas ações. Ocorre aqui notar, que quando a Assembléia Geral decretou que as notas do Banco fossem recebidas nas estações públicas de todas as províncias, reconheceu a necessidade de um único padrão circulável para todo o Império. Quando o Exmº Ministro da Fazenda indicou à Assembléia Geral, como arbítrio conducente à introdução do ouro e prata, o valor de 2$500 réis por oitava de ouro, resultando um câmbio par de 43 3/10 dinheiros por um mil réis, na nossa opinião enganou-se no seu plano; porquanto tal câmbio par, não estava, como ele mesmo disse devia estar, em harmonia com as transações mercantis do dia na capital, e nem em qualquer outra praça deste Império.

Pelo mapa do câmbio anual médio, correspondente a cada um dos anos desde 1821 a 1832, por ele apresentado à Assembléia Geral, se vê que desde 1826 não existiu no Rio de Janeiro câmbio anual médio tão alto, e que no ano de 1832 o câmbio médio era 35 d. por 1$000 réis, o que, com pouca diferença para mais, regula até o presente ano.

Não advertiu o Exmº Ministro que para atrair da Europa metais preciosos, é mister que o estado do câmbio mercantil seja tal que apresente ao capitalista, não somente o valor do câmbio, mas também o das despesas, frete, seguro, agência, e juros até a volta dos fundos, o que não pode ser menos de 6 a 7 1/2 por cento, além dos lucros da operação; e que portanto para se realizar o seu projeto de domiciliar no Brasil os metais preciosos, seria preciso que o câmbio mercantil médio subisse a 48 dinheiros por 1$000 rs., isto é, perto de 30 por cento no mercado do Rio de Janeiro, e de 50 por cento nesta cidade.

Como pode semelhante aumento ter lugar, quando se emitiu no resgate do cobre falso, alguns milhares de contos de réis de moeda papel, cujo crédito era sustentado, conforme disse o mesmo ministro, somente pela simples utilidade que presta como meio de permutação?

Agora convém lembrar que um dos motivos que além de outros, poderosamente concorre para que nesta província se fomente e irrite cada vez mais os males do meio circulante, é a limitação da permutabilidade da moeda papel às províncias aonde fora emitida.

Não sendo a moeda de cobre sujeita a tão onerosa condição, torna-se por isso mais estimável, e o veículo das passagens dos fundos de umas para outras províncias, do que também resulta o aumento do seu ágio, e por conseqüência a depreciação da estima pública que deve gozar a moeda-papel.

Concordando pois os membros da comissão externa, em que o

mau êxito da lei de 3 de outubro procede: 1º de se não ter reduzido o cobre no resgate que se fez, a um valor que tivesse mais harmonia com o intrínseco; 2º de se não ter adotado um padrão monetário que franqueando entrada aos metais preciosos, e dando-lhes livre giro como moeda no país, fizesse ocupar o vazio deixado pelo cobre recolhido; e 3º de haver-se impossibilitado a moeda-papel, para suprir este vazio, já por ter-se procedido ao resgate com um número insignificante de cédulas de pequenos valores, já por falta de execução da parte da lei de 8 de outubro, que criando um papel circulável para todo o Império, tirava ao cobre o exclusivo nos ajustes das contas entre as províncias; passa a propor as medidas que considera convenientes pra remediar o mal.

Art. 1º Que se trate imediatamente de aumentar a utilidade, e permutabilidade da moeda-papel; 1º representando-se com urgência ao ministro competente, por intermédio do governo da província, a necessidade de se prontificarem quanto antes um número de notas novas de 1$000 rs., de perfeito fabrico, que consta terem vindo ultimamente de Londres, que cheguem para substituir os conhecimentos de 1:000$000, e de 500$000 réis, igualmente os das cédulas dos mesmos valores emitidas no último resgate; 2º representando-se à Assembléia Geral a conveniência e utilidade de autorizar ao governo para fazer circular por todo o Império o novo papel que deve substituir as cédulas e notas, ao menos o que tiver o valor de 50$000 rs. para cima, sob as condições que o governo julgar precisas para evitar a falsificação, fundamentando-se a representação, além do já exposto, no seguinte: que seja harmonizada a escala da receita e despesa públicas e os ordenados dos empregados, com os câmbios externos das diferentes praças do Império, a fim de facilitar-se o comércio de cabotagem e as permutações de gêneros entre as províncias internas.

Art. 2. Que se trate da introdução de metais preciosos, para o que a comissão externa apresenta dois arbítrios a seguir, e julga qualquer deles mais ou menos adotado ao fim proposto, e com preferência o

PRIMEIRO ARBÍTRIO

3UHVHQWHPHQWH�QHVWH� ,PS«ULR��SHOD� OHL�GH���GH�RXWXEUR�GH�������XPD�RQ©D�GH�RXUR�G£�HP�PRHGDV�

FXQKDGDV��SHORV�VHXV�YDORUHV�QRPLQDLV��������UV���H�GH]HVVHLV�RQ©DV�GH�SUDWD��HTXLYDOHQWH�GDTXHOD�RQ©D�GH� RXUR�� G¥R� D�PHVPD� TXDQWLD� QRPLQDO��PDV� R� HT¾LYDOHQWH� HP� FREUH� TXH� V¥R�PLO� RQ©DV�� FXQKDGDV� HP�PRHGD�� G£� SHORV� VHXV� YDORUHV� QRPLQDLV� ������� UV��� SRU� FXMD� IRUPD�� R� JRYHUQR� GHL[DQGR� GH� WLUDU� XPD�VHQKRULDJHP� QR� RXUR� H� SUDWD�� Q¥R� Vµ� SDUD� FRPSHQVD©¥R� GR� WUDEDOKR� GR� FXQKR�� FRPR� SDUD� IDFLOLWDU� D�LQWURGX©¥R�GHVWHV�GRLV�PHWDLV��

WLURX� QR� FREUH� D� H[FHVVLYD� VHQKRULDJHP�GH� ���� SRU� FHQWR�� GRQGH� YHP�� TXH�HVWD�PRHGD� Q¥R� Vµ� VDLX� GR�F¯UFXOR�GRV� WURFRV�PL¼GRV�SDUD�RV�TXDLV�Vµ�GHYLD�VHUYLU�� FRPR� WDPE«P�DIXJHQWRX�GD�FLUFXOD©¥R�R�RXUR�H�SUDWD��

A comissão externa não deixou de ter em vista, indicar como medida mais pronta, mais recíproca, e apropriada às circunstâncias de cada uma das províncias, que os metais preciosos corressem em todo o Império e fossem recebidos nas estações públicas, com o ágio corrente na respectiva província; mas refletindo que desta medida se poderão seguir inconvenientes, ainda que não insuperáveis, que de alguma foram oscilassem o sistema financeiro, indica e propõe como preferível uma nova tabela ou padrão monetário, que fixe em 3$200 réis a oitava de ouro, e em 200 réis a oitava de prata.

Estes valores que apenas convidarão no presente a importação de ouro e prata no Rio de Janeiro, e que só a permitirão nesta província e nas outras do Império, depois de se adotarem as medidas indicadas no artigo primeiro, facilitarão ao governo a pronta conversão em moeda de prata, e sem perda, dos fundos que para isso vão ser apontados no segundo arbítrio, como material para uma ativa e apressada emissão das mesmas moedas, refundidas e cunhadas em valores de 100, 200 e 500 réis, ou naqueles que a Assembléia Geral julgar mais aptos e adequados para os trocos, contendo nas mesmas moedas uma muito módica e correspondente senhoriagem, não só para compensação da mão de obra, como para retardar a sua reexportação, se houverem flutuações temporárias nos câmbios externos.

SEGUNDO ARBÍTRIO

A comissão externa tendo em vista que o novo aumento no padrão monetário se encontre de

algum modo com a opinião mais geral, que aliás não ousa combater, nem tão pouco aceder a ela, mas sim que muito respeita; e sendo de parecer que o valor do cobre se deve aumentar em dobro, como logo se explicará, indica e propõe em segundo lugar, que conservando-se o valor do padrão monetário, conforme à lei de 8 de outubro de 1833, se cunhe uma porção de prata, que se poderá haver, pela forma do que adiante tratará, nas moedas apontadas no primeiro arbítrio de 100, 200 e 500 réis, mas neste caso, com uma maior senhoriagem, que poderá ser nas duas primeiras até 50 por cento, e na última acerca de 25 por cento e para evitar que estas moedas depreciadas saiam fora da sua esfera, bem como tem saído a do cobre, limitar-se-á a mil e duzentos réis o pagamento que com elas se possa fazer, isto é, que o credor não seja obrigado a receber mais em as ditas moedas, seja o pagamento de que quantia for.

Desta maneira ficará sendo o padrão da moeda do Império, o seguinte:

Uma onça de ouro ..........................................................................................................................

20$000

'H]HVVHLV�RQ©DV�GH�SUDWD�HP�PRHGDV�GH������������������������������������������������������������������������������������ �������'H]HVVHLV�GLWD�GH�GLWDV������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������'H]HVVHLV�GLWD�GH�GLWDV�����H��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������0LO�RQ©DV�GH�FREUH�HP�PRHGDV�GH�������H����UV��UHGX]LGDV�¢�PHWDGH�������������������������������������������� ������

A comissão externa indica como meio para o governo se fornecer da prata necessária para a

cunhagem apontada, os seguintes fundos aplicados, pela lei de 8 de outubro, para a criação do Banco Nacional, dos quais uma parte deve estar realizada e presentemente inútil; 1º os dividendos recebidos pela Fazenda Nacional dos capitães nos cofres do extinto Banco. 2º Os produtos dos impostos estabelecidos pelo Alvará de 20 de outubro de 1812, e dos contratos que o governo tiver feito com as companhias para a mineração nacional e do imposto do selo do papel, e de dois mil reis por escravo residentes nas cidades e vilas. 3º O produto de uma pronta venda do cobre falso recolhido no último resgate, para qual, bom é que se principie desde já a extremá-lo.

A marcha de qualquer dos dois arbítrios, especialmente do segundo, será lenta e talvez morosa, bem como a entrada dos metais preciosos será, durante algum tempo, limitada às transações que o governo fizer com os particulares, repetidas pelas vendas ou substituições por papel que de dia em dia o governo fará das moedas miúdas de prata que for cunhada; contudo dará um respiro para os recursos da nação se irem desenvolvendo, até que uma combinação de circunstâncias e operações favoráveis, elevará o câmbio, a ponto de entrarem livremente os metais preciosos.

Julgando a comissão externa o haver-se bastantemente explicado nas reflexões preliminares sobre as vantagens e até sobre a necessidade de se adotar um dos dois arbítrios, como elemento primordial na reforma do meio circulante, e sinceramente desejosa que alguma parte deles e do que tem expendido, mereça a aprovação da assembléia provincial; passa a propor:

Art. 2º Que o estado deve ainda fazer um terceiro resgate da moeda de cobre, para ser extremado e carimbado na metade dos seus atuais valores, o qual deverá ter pronta execução, logo que se achem em prática os artigos 1 e 2, e que a fazenda pública esteja fornecida de notas miudas e da prata para isso necessária.

A comissão externa tendo meditado sobre o melhor modo de conseguir-se este resgate, é de parecer que se faça reentrar em FLUFXOD©¥R�

o cobre que por efeito do último resgate se acha recolhido nas estações públicas, depois das operações de que acima trata, as quais se deverão fazer de antemão, para o mesmo cobre se ir dando em troco do que em virtude do novo resgate se for recolhendo; com exceção porém das moedas de oitenta réis, que mesmo com a redução à metade, não reputa útil que circulem mais, e das quais o governo se poderá servir para os fins mencionados no artigo 2, ficando por está forma somente em circulação as moedas de 40, 20 e 10 rs. reduzidas a 20, 10 e 5 réis, e sendo a sua entrada nos pagamentos legais limitada a cem réis.

E como por esta redução, a moeda de cobre em circulação se tornará insuficiente, mesmo para os trocos miúdos, lembra a comissão externa que o valor a que chegar a dita redução, pode ser imediatamente suprido, metade com a emissão de cédulas miúdas, e a outra metade com moedas também miúdas de prata, podendo o valor destas ou o equivalente que delas faltar, ser interinamente provido em sédulas, autorizado o governo para emiti-las e a ir progressivamente convertendo-as em prata, à proporção que a for cunhando.

A comissão externa não receia que esta operação seja em grande ponto dispendiosa à nação, porquanto a experiência tem demonstrado que a quantidade de cobre em circulação não é tão grande como se supôs, pois que da soma de vinte mil contos, que o Exmº Ministro da Fazenda calculava existir em 1833, não se achou uma terça parte, e o ágio de 30 por cento, isto é, 8 1/3 por cento sobre as cédulas que agora conservava, prova a sua escassez.

Acresce que a emissão de papel não será, como no passado resgate, de todo o valor do que for resgatado, mas sim de metade, e que abatidos os produtos da receita que a comissão externa tem apontado, talvez o efetivo prejuízo não excederá à quarta parte do valor do cobre carimbado.

É desnecessário que a comissão externa observe, que a introdução da prata em quantidade nos valores inferiores a mil réis, segundo qualquer dos arbítrios por ela oferecidas no artigo 2, não onerará a fazenda pública com despesa alguma além dos capitais com que der princípio, pois que recebendo em curso livre a prata nas suas rendas, estampada em maiores valores nacionais ou estrangeiros, convertendo-a com a senhoriagem em valores miúdos, pagando-a ou trocando-a por papel, a receita a despesa não é alterada, e sim a despesa feita com a receita, mudada tão somente em forma.

Art. 4 e final. Seria importante para melhoramento do meio circulante, estabelecer-se condições para que se retire gradualmente a moeda-papel depois de franqueada pelo novo padrão de valores, a fácil substituição de prata.

No artigo 36 da lei de 8 de outubro de 1833, a Assembléia Geral querendo levar a efeito este projeto, aplicou certos fundos para realização de uma prestação anual de 5 por cento no total do seu papel que o Banco devia substituir. Como não se realizou esta companhia, e nem é provável que se realize brevemente, a comissão externa lembra que se faça efetiva ao novo papel a provisão deste artigo, pelo intermédio de uma comissão de pessoas de reconhecida probidade, nomeada no Rio de Janeiro pelo governo, e aprovada pela Assembléia Geral.

A comissão externa não pode deixar de a respeito observar, que o Exmº. Ministro da Fazenda, quando no seu relatório sobre o meio circulante indicou esta amortização de 5 por cento, quis que se operasse em primeiro lugar sobre as notas de pequenos valores; e que, tendo a comissão testemunhado os inconvenientes que a observância de uma semelhante escala nesta província tem causado desde 1828, atreve-se a censurá-la, fundamentando esta sua censura na natureza mesma do papel, que não sendo trocável à vontade do portador, e sustentando o seu crédito somente pela utilidade permutável, vem a ser esta utilidade maior nas notas menores, que nas de maiores valores; e não havendo porção suficiente daquelas, para a livre permutação destas, tornam-se depreciadas, e a nação sofre na sua receita, a quem sempre se paga na moeda de inferior valor, arriscando-se além disso a aparecer um ágio nas notas pequenas e na prata, bem como a exportação desta para fora do Império; quando pelo contrário, fazendo-se efetiva a amortização primeiramente às notas de valores maiores, cresce o valor transitável da porção delas que ainda fica na circulação, e aumentando a estimação da moeda-papel, promoverá a entrada dos metais preciosos.

A comissão externa termina o seu trabalho com um objeto que lhe parece de suma importância, qual é o do princípio mais adotável para a amortização da moeda-papel.

A única e verdadeira amortização de uma moeda, é sempre pela substituição de outra melhor, tornando-se portanto ilusória outra qualquer, que ainda que na verdade cause uma falta de numerário, que na opinião dos teoristas deve fazer subir de valor o restante, a experiência nesta província tem assaz mostrado que esta falta introduzirá na circulação os recursos dos Ficas, das ordens, dos recibos, etc., e que quando estes pelo seu desmerecimento são rejeitados, fazem com que a moeda legal tenha um prêmio, aumentando-se assim os males, em vez de se produzir algum benefício.

Por isso a comissão externa não hesita em emitir o seu parecer, de que qualquer quantia aplicada para a amortização da moeda-papel, seja empregada na compra de prata fora do Império, e que só com

esta, depois de recebida e cunhada, seja feita a mesma amortização. É quanto tem ocorrido à comissão externa submeter aos abalisados conhecimentos da

ilustre comissão interna, à quem suplica haja de acolher os puros desejos, que acompanham a cada um de seus membros, de bem poderem acertar em objeto de tão alta magnitude, dando-se por satisfeitos, que qualquer idéia por eles emitida, possa ser útil e bem aceita da Assembléia Provincial, desculpando indulgentemente, se na divagação que lhes foi concedida, de algum modo excederam a mesma concessão.

Bahia, 24 de abril de 1835. �– Francisco Antonio Figueiras. – José Antonio Ribeiro de

Oliveira. – Andrew Comber. – John Macnab. – Manoel Belens de Lima, com restrições conforme o seu voto separado.

Havendo discordado da maioria da comissão externa de fazenda, em parte do parecer por ela dado, e que assinei com restrições; bem que conheça minha insuficiência para discutir matéria tão espinhosa, todavia, tendo aceitado a nomeação de membro desta comissão, por me persuadir que em tão interessante objeto, ninguém devera negar a sua cooperação, bem que a reputasse fraca, entendo que devo francamente emitir a minha opinião; e por isso vou sucintamente apresentar os pontos e razões da minha divergência; esperando indulgência se errar em um assunto tão intrincado, e que demanda conhecimentos que não possuo.

Divergi da opinião da comissão nos seguintes arbítrios por ela proposto no art. 2 do seu parecer:

1. Elevar-se o padrão monetário ao valor de 3$200 rs. por 1/8 de ouro, e 200 rs. por :78 de prata: �– ou, conservado o padrão de 2$500 por 1/8 de ouro.

2. Cunhar-se uma nova moeda de prata dos valores de 100, 200 e 500 rs., com uma senhoriagem de 50 p.c. nas duas primeiras, e de 25 p.c. na última, limitando-se o seu uso a 1$200 rs. em cada pagamento legal.

E também divergi no modo porque entende a mesma comissão dever fazer-se a amortização (art. 4 do parecer) mandando o governo vir metais preciosos de fora do Império, para com eles resgatar a quantia amortizável do papel-moeda.

Votei contra o primeiro arbítrio, por entender, que a alteração do valor nominal das moedas, não tendo outro resultado senão um proporcionado encarecimento de todos os gêneros, e afinal o desaparecimento dessas mesmas moedas, a adoção do padrão proposto, importava uma sanção dada ao mau resultado que sofremos pelo desarranjo do nosso sistema monetário e financial, e em vez de melhorar as nossas circunstâncias por este lado, como que tende a fazer

GXUDGRXUR�R�DWXDO�HVWDGR�GH�FRLVDV�TXH�VH�SUHWHQGH�UHPHGLDU��$O«P�GR�TXH��HVVD�PHGLGD�SURYDYHOPHQWH�YLU£�D�VHU�RX�QXOD��RX�SUHMXGLFLDO�DR�(VWDGR��UHODWLYDPHQWH�DR�ILP�TXH�VH�WHP�HP�YLVWD�GH�ID]HU�UHDSDUHFHU�RV�PHWDLV�SUHFLRVRV�QRV�SDJDPHQWRV�OHJDLV��SRUTXH��VHQGR�PXLWR�SRVV¯YHO�TXH��D�GHVSHLWR�GD�OHL��R�YDORU�GHOHV�QR�PHUFDGR�VHMD�VXSHULRU�DR�IL[DGR��FRPR�DJRUD�RFRUUH�DFHUFD�GR�SDGU¥R�GH�������UV���RX�PHVPR�LQIHULRU��VH�R�MRJR�GDV�WUDQVD©·HV�FRPHUFLDLV�H�GRV�F¤PELRV�R�H[LJLUHP��VHJXLU�VH�£�TXH�QR�SULPHLUR�FDVR�QLQJX«P�SDJDU£�HP�PHWDLV�SUHFLRVRV�DR�JRYHUQR��H�VHU£�QXOR�R�HIHLWR�TXH�VH�WHP�HP�YLVWD��H�QR�VHJXQGR�FDVR��WRGRV�SDJDU¥R�DR�WHVRXUR�S¼EOLFR�QHVVHV�PHWDLV��SRU�WHUHP�QR�PHUFDGR�PHQRU�YDORU�GR�TXH�R�IL[DGR��H�HQW¥R�VHU£�SUHMXGLFDGR� R� JRYHUQR�� TXH�� FRP� HVVD�PRHGD� WHU£� GH� ID]HU� FRPSUDV� GH� OHWUDV� GH� F¤PELR� SDUD� DV� VXDV�UHPHVVDV�SDUD� ,QJODWHUUD��RX�PHVPR�GH�J¬QHURV��FRP�PHQRV�YDQWDJHQV�GR�TXH�VH� WLYHVVH�R�VHX�SUµSULR�SDSHO��TXH�QR�PHUFDGR�JR]DULD�GH�PDLV�DSUH©R�GR�TXH�WDLV�PHWDLV�SHOR�VXELGR�YDORU�IL[DGR�QD�OHL��R�TXH�Q¥R�VHU£�LQYHURVV¯PLO��GDGD�D�JUDGXDO�DPRUWL]D©¥R�TXH�VH�UHTXHU�GR�PHVPR�SDSHO��H�D�VXD�FRQYHUV¥R�HP�XP�Vµ�SDGU¥R�GH�GLI¯FLO� FRQWUDID©¥R�� H� FRP�JLUR�� TXDQWR�DV� F«GXODV�PDLRUHV�� H�HP� WRGR�R� ,PS«ULR�� R�TXH�R� IDU£�JR]DU�GH�PDLRU�FU«GLWR�H�DSUH©R��$FUHVFH�PDLV��TXH�TXDQGR�SDUD�R�IXWXUR�VH�SUHWHQGD�PRGLILFDU�HVWH�SDGU¥R�RUD�LQGLFDGR��QR�VHQWLGR�GH�R�DSUR[LPDU�DR�QRVVR�DQWLJR�SDGU¥R��HP�KDUPRQLD�FRP�R�GDV�QD©·HV�PDLV�EHP�UHJXODGDV��DSDUHFHU£�R�PHVPR�FODPRU�FRQWUD�R�JRYHUQR�TXH�DJRUD�KDYHULD��VH�IL]HVVH�D�UHGX©¥R�GR�FREUH�D�FXVWD�GRV�SRVVXLGRUHV��SRUTXDQWR��XP�GHYHGRU�¢�ID]HQGD�S¼EOLFD�VXSRQKDPRV�GH��������UV��TXH�SDUD�HVVH�SDJDPHQWR�GHVWLQDUD�������SDWDF·HV��WDOYH]�GHOD�PHVPD�UHFHELGRV�D��������VH�QD�«SRFD�GH�UHDOL]DU�R�VHX�SDJDPHQWR�QRV�FRIUHV�S¼EOLFRV��OKH�Q¥R�TXLVHVVHP�DFHLWDU�R�SDWDF¥R�SRU�PDLV�GH��������VXSRVWR�VH�WLYHVVH�PRGLILFDGR�R�SDGU¥R�SDUD�HVVH�YDORU��Q¥R�GHL[DULD�GH�VHU�SUHMXGLFDGR��H�FODPDULD�FRQWUD�WDO�LQVWDELOLGDGH��H�SRU�HVWD�KLSµWHVH� VH�SRGH� LPDJLQDU�TXH�GH� UHFHLRV�� WUDQVWRUQRV� H� FODPRUHV�RFDVLRQDULDP� W¥R�DPLXGDGDV�DOWHUD©·HV�QR�YDORU�OHJDO�GDV�PRHGDV�GH�RXUR�H�SUDWD��

9RWHL� WDPE«P� FRQWUD� R� VHJXQGR� DUE¯WULR�� SRU� HQWHQGHU� TXH� HVWDQGR� QµV� DWXDOPHQWH� VRIUHQGR� RV�S«VVLPRV� HIHLWRV� GD� HPLVV¥R� GD� PRHGD� GH� FREUH� GHSUHFLDGD�� RX� SRU� RXWUD�� VREUHFDUUHJDGD� GH� XPD�H[FHVVLYD� VHQKRULDJHP�� VHULD� H[WHPSRU¤QHR�� VHQ¥R� LPSUXGHQWH�� TXDQGR� DLQGD� QRV� Q¥R� SRGHPRV� OLYUDU�GDTXHOD� S«VVLPD� PRHGD� LU� LQWURGX]LU� QD� FLUFXOD©¥R� RXWUD� GHSUHFLDGD�� EHP� TXH� GH� SUDWD� H� FRP� XPD�VHQKRULDJHP�PHQRV�H[FHVVLYD��Q¥R�YHQGR�DR�PHVPR�WHPSR��TXDLV�YDQWDJHQV�GHVWD�PHGLGD�SRVVDP�SURYLU�TXH�FRQWUDEDODQFHP�R�LQFRQYHQLHQWH�GD�GHSUHFLD©¥R�GH�WDO�PRHGD��H�PDX�UHVXOWDGR�TXH�VH�SRGH�WHPHU��HP�YLVWD�GR�TXH�WHP�RFRUULGR�FRP�R�FREUH��HPERUD�VH�GLJD�TXH�HVWH�«�SLRU��SRUTXH�QD�YHUGDGH�DPEDV�V¥R�P£V��H��VH�WROHUD�R�FREUH�SRU�Q¥R�

������������

VHU�SRVV¯YHO��YLVWD�D�JUDQGH�TXDQWLGDGH�TXH�GHOH�K£��H�R�DSXUR�GH�QRVVDV�FLUFXQVW¤QFLDV��GDU�OKH�GHVGH�M£�R�UHP«GLR�UDGLFDO��Q¥R�GHYHU£�LVVR�MXVWLILFDU�D�LQWURGX©¥R�GHVWD�RXWUD�PRHGD�GHSUHFLDGD��

3HUVXDGLGR� SRLV� TXH� GHQWUH� DV� FRLVDV� TXH� VH� SRVVDP� DSRQWDU� GH� IXJLUHP� GD� QRVVD� FLUFXOD©¥R� RV�PHWDLV�SUHFLRVRV�� IRL�D�PDLV�SRQGHURVD�D�GHPDVLDGD�HPLVV¥R�GH�SDSHO�H�FREUH�GHSUHFLDGRV��FUHLR�TXH�R�PDLV�QDWXUDO�PHLR�GH�GHVWUXLU�HVWH�HIHLWR��VHU£�UHPRYHU�RX�PLQRUDU�DTXHOD�FDXVD��5HGX]LGR�SRLV�R�FREUH�¢�PHWDGH�GR�VHX�DWXDO�YDORU��H�HVWDEHOHFLGD�XPD�DPRUWL]D©¥R��HPERUD�PµGLFD��PDV�LQIDO¯YHO��DR�SDSHO�PRHGD��«�GH�HVSHUDU�TXH�GLPLQXLU£�JUDGXDOPHQWH�R�£JLR�QRV�PHWDLV�SUHFLRVRV��H�TXH�DILQDO�HVWHV�UHDSDUH©DP�QD�FLUFXOD©¥R��TXDQGR�Q¥R�VHMD�SHOR�DQWLJR�SDGU¥R��D�TXH�IRUD�GHPDVLDGR�DVSLUDU�GHVGH�ORJR��DR�PHQRV�SHOR�SDGU¥R�GD�OHL�GH���GH�RXWXEUR�GH�������

3HOR� TXH� UHVSHLWD� ¢� DPRUWL]D©¥R�� PH� SDUHFHX� TXH� R� DUE¯WULR� SURSRVWR� FRPSOLFD� PDLV� D� RSHUD©¥R��VHQGR�R�UHVXOWDGR�R�PHVPR��LVWR�«��UHWLUDU�JUDGXDOPHQWH�GD�FLUFXOD©¥R�R�SDSHO�PRHGD��TXHU�R�JRYHUQR�KDMD�D�SRU©¥R�DPRUWL]£YHO�HP�SDJDPHQWR�GH�GLUHLWRV��RX�HP�WURFD�GH�PHWDLV�SUHFLRVRV�FRP�TXH�D�KRXYHVVH�GH�FRPSUDU�� H� VH�R� ILP�GHVWD�PHGLGD�«� LPSRUWDU� SUDWD�RX�RXUR�H�HPLWL�OR�QD�FLUFXOD©¥R�� TXHP�DVVHJXUD�TXH�HVWHV�PHWDLV�Q¥R�VHMDP�H[SRUWDGRV��FRPR�WHP�VXFHGLGR"�1¥R�PH�SDUHFH�SRLV�TXH�VH�GHYD�FRPSOLFDU�PDLV�D�RSHUD©¥R��ID]HQGR�TXH�R�JRYHUQR��FRP�R�SDSHO�TXH�UHFHEH��SRU�H[HPSOR��GH�VHXV�GLUHLWRV��FRPSUH�OHWUDV�VREUH�,QJODWHUUD��SDUD�OKH�YLU�R�UHWRUQR�HP�PHWDLV�H�FRP�HVWHV�WRUQDU�D�FRPSUDU�R�PHVPR�SDSHO�TXH�WHP�D�DPRUWL]DU��H� MXOJR�PDLV�VLPSOHV�H�SURGX]LQGR�R�PHVPR�HIHLWR��R� VHSDUDU�R�JRYHUQR�GDV� UHQGDV�JHUDLV�RX�HVSHFLDLV�SDUD�HVWH�ILP��D�TXDQWLD�TXH�WHP�GH�VHU�DPRUWL]DGD��

&RQFOXR�SRLV�TXH�PH�SDUHFH�GHYHU�VH�ID]HU�R�UHTXHULPHQWR�¢�$VVHPEO«LD�*HUDO��SHGLQGR�����$�UHGX©¥R�GR�FREUH�¢�PHWDGH�GR�VHX�YDORU��¢�FXVWD�GR�WHVRXUR�S¼EOLFR�TXH�SDJDU£�R�UHVWDQWH�HP�

QRWDV����� $� FRQYHUV¥R� GH� WRGR� R� SDSHO� TXH� JLUD� QR� ,PS«ULR�� HP� RXWUR� GH� SDGU¥R� XQLIRUPH� H� GH� GLI¯FLO�

FRQWUDID©¥R��HQWUDQGR�R�PDLRU�Q¼PHUR�SRVV¯YHO�GH�QRWDV�GH�SHTXHQRV�YDORUHV�����$�FLUFXOD©¥R�GHVWH�SDSHO�HP�WRGR�R�,PS«ULR��¢�H[FH©¥R�GDV�QRWDV�PHQRUHV�GH�����UV���WRPDQGR�VH�

PHGLGDV�TXH�DFDXWHOHP�TXDLVTXHU�DEXVRV�����$� IL[D©¥R�GH�XPD�TXDQWLD�TXH�VHMD� LQGHIHFWLYHOPHQWH�DSOLFDGD�¢�DPRUWL]D©¥R� OHQWD�H�JUDGXDO� GR�

PHVPR�SDSHO��FRPH©DQGR�VHPSUH�HVWD�SHODV�QRWDV�GH�PDLRUHV�YDORUHV��(VWD� «� D�PLQKD� RSLQL¥R� TXH� VXEPHWR�DR� FULW«ULR� GD� LOXVWUH� FRPLVV¥R� LQWHUQD��%DKLD�� ��� GH� DEULO� GH�

������ದ�0DQRHO�%HOHQV�GH�/LPD��2�6U��3DXOD�6RX]D�SHGLX�VH�PDQGDVVH�LPSULPLU�HVWH�SDUHFHU������������

HP�DOJXP�MRUQDO��D�ILP�GH�VHUHP�S¼EOLFDV�DV�LG«LDV�QHOH�DSUHVHQWDGDV��2��|�6HFUHW£ULR�ILFRX�HQFDUUHJDGR�GH�ID]HU�HVWD�SXEOLFLGDGH�FRPR�PHOKRU�R�SXGHVVH�FRQVHJXLU��&RQWLQXDQGR� D� GLVFXVV¥R�� R� 6U�� %RUJHV� RIHUHFHX� D� VHJXLQWH� VXEVWLWXL©¥R� ¢� VHJXQGD� SDUWH� GD� VXD�

HPHQGD���'LJD�VH��SHOR�SDSHO�PRHGD�PDQGDGR�HVWDPSDU�SHOR�GHFUHWR�GR��|�GH�MXQKR�GH��������)RL� DSRLDGD�� 2� 6U�� 3DXOD� 6RX]D� SHGLX� D� UHWLUDGD� GD� VHJXQGD� SDUWH� GD� VXD� HPHQGD�� H� IRL�OKH�

FRQFHGLGD��'DQGR�D�KRUD��R�6U��%RUJHV�SURS¶V�D�SURUURJD©¥R�SDUD�VH�YRWDU�VREUH�R�DUWLJR�HP�GLVFXVV¥R��H� IRL�

DSURYDGD��'DQGR�VH�R�DUWLJR�SRU�GLVFXWLGR��SRVWR�¢�YRWD©¥R�VDOYD�D�PDW«ULD�GDV�HPHQGDV��IRL�DSURYDGR��2� SUHVLGHQWH� SURS¶V� ¢� YRWD©¥R� VH� VH� DGLFLRQDULD� GHSRLV� GR� WHUPR� ದ� F«GXODV� ದ� R� WHUPR� ದ�

FRQKHFLPHQWRV"�)RL�DSURYDGR��3URS¶V�PDLV�VH�D�VXEVWLWXL©¥R�SULQFLSLDULD�SHODV�V«GXODV��H�FRQKHFLPHQWRV�H�IRL�DSURYDGR��

3URS¶V��VH�HP�OXJDU�GDV�H[SUHVV·HV�ದ�QRWDV�IDEULFDGDV�HP�/RQGUHV��VH�GHYHULD�GL]HU�ದ�SHOR�SDSHO�PRHGD�PDQGDGR�HVWDPSDU�SHOR�GHFUHWR�GR��|�GH�MXQKR�GH�������H�IRL�DSURYDGR��

)LQGR�R�TXH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�D�GLVFXVV¥R�GH�XP�SDUHFHU�GDV�&RPLVV·HV�UHXQLGDV�GH�)D]HQGD�0DULQKD�H�*XHUUD��H�D�FRQWLQXD©¥R�GD�PDW«ULD�DGLDGD��H� OHYDQWRX�VH�D�VHVV¥R�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH�

6(66�2�(0���'(�$*2672�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$�����KRUD�GR�FRVWXPH��DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR� GR�0LQLVWUR� GD� )D]HQGD� HP� DGLWDPHQWR� DR� TXH� HP� GDWD� GH� ��� GH� MXOKR� GLULJLX� DR� 6HQDGR��

UHPHWHQGR�XP�RI¯FLR�GR�SUHVLGHQWH�GD�SURY¯QFLD�GH�0LQDV�*HUDLV�VREUH�D�G¼YLGD�TXH�RFRUUH�D�UHVSHLWR�GD�VXEVWLWXL©¥R�GDV�PRHGDV�GH�FREUH�GH�SDUWLFXODUHV��H[LVWHQWHV�HP�FRIUHV�GH�GHSµVLWRV�GD�PHVPD�SURY¯QFLD��SDUD� TXH�D�&¤PDUD�GRV�6HQDGRUHV�SRVVD� WRPDU�HP�FRQVLGHUD©¥R�HVWH� QHJµFLR�QD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�SDUD�PHOKRUDPHQWR�GR�PHLR�FLUFXODQWH��H�REVHUYDQGR��TXH�SRU�RUGHP�FLUFXODU�GH���GH�IHYHUHLUR�GH������TXH�UHPHWLD�SRU�FµSLD��VH�GHWHUPLQRX�TXH�DV�WHVRXUDULDV�QR�GHFXUVR�GD�RSHUD©¥R�GR�WURFR��IL]HVVHP�VXEVWLWXLU�SRU�F«GXODV�H�FRQKHFLPHQWRV��D�PRHGD�GH�FREUH�H[LVWHQWH�HP�VHXV�FRIUHV��RX�HP�RXWUDV�HVWD©·HV�ILVFDLV��D�TXDO�WHP�FRQVLGHUDGR�TXH�GHL[DU£�GH�VHU�FXPSULGD�VH�SURFHGHVVH�DR�UHIHULGR�WURFR�VHP�VHU�UHTXHULGR�SHODV�SDUWHV�� SRU�GHYHU� VHU� HOH� YROXQWDULDPHQWH� IHLWR�� VHJXQGR�R�DUW�� �|� GD� OHL� GH���GH�RXWXEUR�GH������� R�TXH�HQYROYHULD�XPD�GLPLQXL©¥R�IRU©DGD�GR�YDORU�LQWHJUDO�GR�GHSµVLWR�HP�FRQVHT¾¬QFLD�GD�GHGX©¥R�GH���S�F��D�TXH� R� FLWDGR� DUWLJR�PDQGD� SURFHGHU�� GXYLGRX� SRU«P� H[SHGLU� RUGHP� DOJXPD� D� HVVH� UHVSHLWR�� VHP� SU«YLD�DXWRUL]D©¥R�GR�&RUSR�/HJLVODWLYR��TXH�MXOJD�WDQWR�PDLV�QHFHVV£ULD��TXDQWR�SRU�RXWUR�ODGR�«�GH�WHPHU�TXH��QR�FDVR� GH� VH� Q¥R� PDQGDU� SURFHGHU� ¢� GLWD� VXEVWLWXL©¥R�� RV� SDUWLFXODUHV�� TXDQGR� IRUHP� OHYDQWDU� RV� VHXV�GHSµVLWRV�� DFKHP� DV� UHVSHFWLYDV� HVS«FLHV� GHVPRQHWL]DGDV�� RX� FRQVLGHUDYHOPHQWH� GLPLQX¯GDV� GH� YDORU��)LFRX�VREUH�D�PHVD�SDUD�VHU

��������������������

WRPDGR�HP�FRQVLGHUD©¥R�QD�RFDVL¥R�GD�GLVFXVV¥R�D�UHVSHLWR��2XWUR� GR�PHVPR�PLQLVWUR�� UHPHWHQGR� MXQWR� DV� LQIRUPD©·HV� GR� SURYHGRU� GD�&DVD� GD�0RHGD�� H� GR�

FRQWUDWDGRU�GDV�QRYDV�P£TXLQDV�GH�FXQKDU��FRP�R�TXH�VDWLVID]LD�D�WU¬V�GRV�SULPHLURV�TXHVLWRV�TXH�SRU�SDUWH�GR� 6HQDGR� OKH� IRUDP� IHLWRV�� H� TXDQWR� DR� ¼OWLPR� GRV� PHVPRV� TXHVLWRV�� LQIRUPDYD� TXH� DW«� D� GDWD� GD�DSUHVHQWD©¥R�GR�VHX�UHODWµULR��FRQWDYD�WHU�VH�UHFROKLGR�HP�GLIHUHQWHV�SURY¯QFLDV�GR�,PS«ULR����������������UV�� HP�PRHGD� GH� FREUH�� TXH� MXQWRV� D� ����������� UV��� TXH� GHSRLV� VH� UHFROKHUDP�� ID]HP� D� WRWDOLGDGH� GH��������������� UV�� DW«� KRMH� WURFDGD�� VHJXQGR� DV� SDUWLFLSD©·HV� UHFHELGDV� QDTXHOD� UHSDUWL©¥R�� SRGHQGR��VXSRU�VH� TXH� D� VRPD� UHFROKLGD� QR� ILP� GD� RSHUD©¥R� VH� HOHYDU£� D� GH]� PLO� FRQWRV�� GRV� TXDLV� VH� SRGHU£�DSURYHLWDU�SDUD�UHFXQKR�D�WHU©D�SDUWH�DR�PDLV��2�PHVPR�GHVWLQR��

2XWUR� GR� 0LQLVWUR� GD� *XHUUD� UHPHWHQGR� DV� LQIRUPD©·HV� TXH� OKH� IRUDP� SHGLGDV� DFHUFD� GR�UHTXHULPHQWR�GH�'��0DULD�3UHWHVWDWD�)HUUHLUD��D�FRPLVV¥R�UHVSHFWLYD��

8P�UHTXHULPHQWR�GR�%ULJDGHLUR�-R¥R�9DOHQWLP�GH�)DULD�6RX]D�/REDWR�� MXQWDQGR�D�SDWHQWH�GR�SRVWR�TXH�H[HUFH��

)LFRX� VREUH�D�PHVD�SDUD� VHU� WRPDGR�HP�FRQVLGHUD©¥R�QD�RFDVL¥R�HP�TXH�VH�GLVFXWLU� R�SDUHFHU�D�UHVSHLWR��

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX� HP� GLVFXVV¥R� R� SDUHFHU� GDV� &RPLVV·HV� UHXQLGDV� GH� )D]HQGD��0DULQKD� H� *XHUUD�� QR� TXDO�

H[LJH�TXH�R�%ULJDGHLUR�-R¥R�9DOHQWLP�GH�)DULD�6RX]D�/REDWR�DSUHVHQWH�D�VXD�SDWHQWH�RULJLQDO�D�ILP�GH�VHU�GHIHULGR�HP�VXD�SUHWHQV¥R��

2� 6U�� 2OLYHLUD� REVHUYRX� TXH� KDYHQGR� D� SDUWH� VDWLVIHLWR� D� HVWH� UHTXLVLWR�� UHTXHULD� VH� UHPHWHVVH� R�SDUHFHU�¢V�FRPLVV·HV�UHXQLGDV�FRQMXQWDPHQWH�FRP�D�SDWHQWH�DSUHVHQWDGD��IRL�DSURYDGR��

&RQWLQXRX�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�YLQGR�GD�RXWUD�&¤PDUD�VREUH�R�PHOKRUDPHQWR�GR�PHLR�FLUFXODQWH��QR�DUWLJR�VHJXQGR��«�VXD�SULPHLUD�SDUWH�FRQFHELGD�QHVWHV�WHUPRV��$V�LQVWUX©·HV��TXH�R�JRYHUQR�KRXYHU�GH�H[SHGLU�SDUD�UHDOL]DU�D�VXEVWLWXL©¥R��JXDUGDU¥R�DV�VHJXLQWHV�EDVHV��

�l�$�QXPHUD©¥R�H�DVVLQDWXUD�GDV�QRWDV�GH�PHQRU�YDORU�TXH�FHP�PLO�U«LV��VHU¥R�IHLWDV�QDV�UHVSHFWLYDV�SURY¯QFLDV�� D� FXMRV� OLPLWHV� ILFDU£� FLUFXQVFULWD� D� VXD� FLUFXOD©¥R�� $� DVVLQDWXUD� FRQVLVWLU£� HP� XPD� VLPSOHV�UXEULFD��TXH�GHYH�DFRPSDQKDU�D�FRQVLJQD©¥R�GD�SURY¯QFLD��RQGH�DV�QRWDV�W¬P�GH�FLUFXODU��

2� 6U�� %RUJHV� GHFODURX�VH� FRQWUD� HVWD� SULPHLUD� SDUWH� SRU� Q¥R� VH� FRQIRUPDU� FRP� R� KDYHU� SDSHO�SURYLQFLDO�H�JHUDO��PDV�VLP�FRP�XP�SDSHO�GHWHUPLQDGR�TXH�JLUH�HP�WRGR�R�,PS«ULR��H�IXQGDPHQWRX�D�

����������

VHJXLQWH� HPHQGD� TXH�PDQGRX� ¢�PHVD�� ದ� �7RGDV� DV� QRWDV� TXH� VHJXQGR� DV� LQIRUPD©·HV� GR� JRYHUQR�� VH�MXOJDUHP�SUHFLVDV�SDUD�UHDOL]DU�D�VXEVWLWXL©¥R�GHFUHWDGD�QR�DUWLJR�SULPHLUR��VHU¥R�QXPHUDGDV�H�DVVLQDGDV�GH�UXEULFD��SRU�SDUWH�GR�7HVRXUR�3¼EOLFR��H�FRP�HVWH�UHTXLVLWR� ILFDU¥R�DSWDV�SDUD�FLUFXODU�HP�WRGR�R� ,PS«ULR��6DOYD�D�UHGD©¥R���

)RL�DSRLDGD�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��H�GHSRLV�GH�DOJXPDV�UHIOH[·HV��R�PHVPR�QREUH�VHQDGRU�SURS¶V�VH�WUDWDVVH�HP�SULPHLUR�OXJDU�GD�VHJXLQWH�SUHOLPLQDU��ದ��2�SDSHO�TXH�YDL�HPLWLU�VH��GHYH�VHU�JHUDO�HP�WRGR�R�,PS«ULR�D�VXD�FLUFXOD©¥R���

)RL�DSRLDGD�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R�VXEVWDQGR�VH�D�PDW«ULD�GR�DUWLJR�VHJXQGR��QD�VXD�SULPHLUD�SDUWH��'HSRLV�GH�DOJXP�GHEDWH��GDQGR�VH�SRU�GLVFXWLGD��H�SRVWD�¢�YRWD©¥R��IRL�DSURYDGR�TXH�R�SDSHO�TXH�VH�GHYH�HPLWLU�VHMD�JHUDO�HP�WRGR�R�,PS«ULR��

&RQWLQXRX� D� GLVFXVV¥R� GR� DUWLJR� �|� QD� VXD� SULPHLUD� SDUWH� FRPR� QD� VHJXQGD�� SRU� DVVLP� VH� MXOJDU�FRQYHQLHQWH��HP�FRQIRUPLGDGH�GR�TXH�VH�DFDERX�GH�YHQFHU��

�l� 3DUWH� GR� DUWLJR�� �$V� QRWDV� GH� FHP� PLO� U«LV�� H� DV� GH� PDLRUHV� YDORUHV�� GHSRLV� GH� QXPHUDGDV� H�UXEULFDGDV�QD�&RUWH��VHU¥R�GLVWULEX¯GDV�SHODV�SURY¯QFLDV��H�VHP�PDLV� UHTXLVLWR�DOJXP�SRGHU¥R�FLUFXODU�HP�WRGR�R�,PS«ULR���

'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGD�H�SRVWD�¢�YRWD©¥R�D�PDW«ULD�GR�DUWLJR��|�QDV�VXDV�SULPHLUD�H�VHJXQGD�SDUWHV��VDOYD�D�HPHQGD�RIHUHFLGD��IRL�DSURYDGD��EHP�FRPR�HVWD�FRQVLGHUDGD�FRPR�VXEVWLWXL©¥R�GDV�GXDV�SDUWHV�GR�DUWLJR��

(QWURX� HP� GLVFXVV¥R� D� �l� SDUWH� GR� DUWLJR��2� WUDEDOKR� GD� VXEVWLWXL©¥R� H� HVFULWXUD©¥R� UHODWLYD�� VHU£�FRPHWLGR� QD�&RUWH� H� SURY¯QFLD� GR�5LR� GH� -DQHLUR�� D� XPD� FRPLVV¥R� FRPSRVWD� GH� FLQFR�PHPEURV�� H� QDV�SURY¯QFLDV�D�FRPLVV¥R�GH�WU¬V�PHPEURV�GD�QRPHD©¥R�GR�JRYHUQR��2V�PHPEURV�GHVWDV�FRPLVV·HV�IDU¥R�DV�DVVLQDWXUDV� GDV� QRWDV�� GLVWULEX¯GDV� HQWUH� HOHV� SRU� FODVVHV�� H� R� JRYHUQR� OKHV� DUELWUDU£� JUDWLILFD©·HV�SURSRUFLRQDGDV�DR�WUDEDOKR�GH�FDGD�XPD�GDV�FRPLVV·HV��DVVLP�FRPR�DRV�HVFULWXU£ULRV��H�PDLV�DJHQWHV�TXH�RV�FRDGMXYHP��

2�6U��%RUJHV�RIHUHFHX�R�VHJXLQWH�DUWLJR�DGLWLYR�� ದ� �'R�TXDQWLWDWLYR�GDV�QRWDV�DVVLP�SUHSDUDGDV�VH�WLUDU¥R� DV� VRPDV� QHFHVV£ULDV� SDUD� VH� ID]HU� D� VXEVWLWXL©¥R� SURYLQFLDO�� H� HVVDV� VRPDV� OHYDGDV� DRV� VHXV�GLIHUHQWHV� GHVWLQRV� DOL� VHU¥R� QRYDPHQWH� UXEULFDGDV� SRU� SDUWH� GDV� UHVSHFWLYDV� WHVRXUDULDV�� SDUD� HQW¥R�SRGHUHP�HQWUDU�HP�FLUFXOD©¥R��1DV�FRVWDV�GH�FDGD�XPD�QRWD�VH�GHVLJQDU£�D�SURY¯QFLD�HP�TXH�IRU�HPLWLGD���

)RL�DSRLDGD��H�HQWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R��R�6U��3DXOD�6RX]D�D�HOH�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��ದ�1R�FDVR� GH� VH� DGRWDU� R� DUWLJR� GR� 6U�� %RUJHV�� GHYH�VH� GHWHUPLQDU� TXH� QHQKXPD� QRWD� GH� RXWUD� SURY¯QFLD��FLUFXODU£�QD�SURY¯QFLD�DRQGH�VH�LQWURGX]LU��VHP�SULPHLUR�WHU�XPD�

����������

ILUPD�GH�SHVVRD�GD�PHVPD��KDYHQGR�SDUD�LVVR�FRPLVV·HV�SHUPDQHQWHV�QDV�FDSLWDLV�GDV�SURY¯QFLDV��6DOYD�D�UHGD©¥R��

6HQGR�DSRLDGD��H�GDQGR�D�KRUD��ILFRX�D�PDW«ULD�DGLDGD��2�SUHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHJXLQWH�VHVV¥R�D�PDW«ULD�GDGD��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�

GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��������������������������������������

6(66�2�(0���'(�$*2672�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$�����KRUD�GR�FRVWXPH�DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��DFRPSDQKDQGR�DV� UHVROX©·HV�GDTXHOD�&¤PDUD�

WRPDGDV�VREUH�GXDV�SURSRVL©·HV�GR�6HQDGR��XPD�TXH�DXWRUL]D�R�*RYHUQR�D�UHIRUPDU��QD�IRUPD�GDV�OHLV�HP�YLJRU�RV�RILFLDLV�GRV�FRUSRV�GH�PLO¯FLDV��H�RXWUD�VREUH�D�FRQFHVV¥R�GH�XPD�JUDWLILFD©¥R��DO«P�GR�RUGHQDGR�DRV�HPSUHJDGRV�GD�MXQWD�GR�FRP«UFLR��¢V�TXDLV�Q¥R�SRGH�DTXHOD�&¤PDUD�GDU�R�VHX�FRQVHQWLPHQWR��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

'LWR�GR�PHVPR�6HFUHW£ULR�DFRPSDQKDQGR�D�UHVROX©¥R�GDTXHOD�&¤PDUD�TXH�DXWRUL]D�R�JRYHUQR�SDUD�H[RQHUDU�GR�SDJDPHQWR�GH�OHWUDV��RX�TXDLVTXHU�REULJD©·HV�SURYHQLHQWHV�GRV�GRQDWLYRV��HWF��)RL�D�LPSULPLU��

'LWR� GR� PHVPR� 6HFUHW£ULR� DFRPSDQKDQGR� D� UHVROX©¥R� GDTXHOD� &¤PDUD� UHODWLYD� ¢V� RSRVL©·HV� ¢V�FDGHLUDV�YDJDV�GDV�$FDGHPLDV�GH�&L¬QFLDV�-XU¯GLFDV�H�6RFLDLV��'LVSHQVRX�VH�D�LPSUHVV¥R��H�ILFRX�VREUH�D�PHVD�SDUD�HQWUDU�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV��

2I¯FLR�GR�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD��UHPHWHQGR�D�WDEHOD�GRV�HPROXPHQWRV�TXH�QD�IRUPD�GR�DUWLJR����GD�OHL�GH���GH�RXWXEUR�GH�������VH�FREUDP�QD�6HFUHWDULD�GR�7HVRXUR�3¼EOLFR��H�Y£ULDV�LQIRUPD©·HV�D�UHVSHLWR��DW«�KRMH� UHFHELGDV� GDV� WHVRXUDULDV� GH� DOJXPDV� SURY¯QFLDV�� �� 6HFUHWDULD� SDUD� VHU� SUHVHQWH� D� TXHP� IH]� D�UHTXLVL©¥R��

2XWUR�GR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR��SDUWLFLSDQGR�WHU�WUDQVPLWLGR�SHOR�&RUUHLR��TXH�RUD�VDL�SDUD�6��3DXOR��D�HQWUHJDU�DR�UHVSHFWLYR�YLFH�SUHVLGHQWH��

�������������������

D��l�YLD�GR�RI¯FLR�TXH�VH�OKH�HQYLRX�SRU�SDUWH�GR�6HQDGR��D�ILP�GH�VHU�HQWUHJXH�TXDQWR�DQWHV��DR�PHPEUR�GD�UHJ¬QFLD�R�6U��-RV«�GD�&RVWD�&DUYDOKR��H�FRPXQLFDQGR�TXH�WHQFLRQD�UHPHWHU�D��l�YLD�SHOR�SUµ[LPR�FRUUHLR�TXH�GHSRLV�VDLU��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

2�6U��$OPHLGD�H�6LOYD�SRU�SDUWH�GD�&RPLVV¥R�GH�/HJLVOD©¥R�OHX�XP�SDUHFHU�VREUH�R�UHTXHULPHQWR�GR�6HFUHW£ULR�H�RILFLDO�PDLRU�GR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��R�TXDO�IRL�D�LPSULPLU��

2��|�6HFUHW£ULR� OHX�XP�SDUHFHU�GD�PHVD�DFHUFD�GD�UHSUHVHQWD©¥R�GR�RILFLDO�PDLRU�GD�6HFUHWDULD�GR�6HQDGR�UHODWLYR�¢�G¼YLGD�TXH�WHP�D�UHVSHLWR�GR�RILFLDO�VXSUDQXPHU£ULR�*HUDOGR�/HLWH�%DVWRV��)LFRX�VREUH�D�PHVD��

2� PHVPR� �|� 6HFUHW£ULR� FRPXQLFRX� WHU� PDQGDGR� LPSULPLU�� QD� FRQIRUPLGDGH� GD� GHOLEHUD©¥R� GR�6HQDGR�� R� SDUHFHU� GD� FRPLVV¥R� H[WHUQD� GD�$VVHPEO«LD� /HJLVODWLYD� GD� SURY¯QFLD� GD�%DKLD�� D� UHVSHLWR� GR�PHLR�FLUFXODQWH��H�TXH�D�LPSUHVV¥R�Vµ�SRGHU£�ILFDU�SURQWD�DW«�R�GLD����GR�FRUUHQWH��R�6HQDGR�ILFRX�LQWHLUDGR��

�25'(0�'2�',$�

�&RQWLQXRX�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�VREUH�R�PHLR�FLUFXODQWH��FRPH©DQGR�VH�SHOR�DUWLJR�DGLWLYR�

RIHUHFLGR�SHOR�6U��%RUJHV�QD�VHVV¥R�DQWHULRU�FRQMXQWDPHQWH�FRP�D�HPHQGD�GR�6U��3DXOD�6RX]D��DGLDGRV�SHOD�KRUD�QD�VHVV¥R�GH���GR�FRUUHQWH��

2�6U��3DXOD�6RX]D�SHGLX�SDUD�UHWLUDU�D�VXD�HPHQGD��H�IRL�OKH�FRQFHGLGR��-XOJDGD�D�PDW«ULD�GLVFXWLGD��H�SRVWR�¢�YRWD©¥R�R�DUWLJR�DGLWLYR��Q¥R�SDVVRX��&RQWLQXRX�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GR�i��|�GR�DUW�� �|��TXH� ILFRX�VXVWDGD�QD�VHVV¥R�

DQWHFHGHQWH�SDUD�VH�GLVFXWLU�R�DUWLJR�DGLWLYR�GR�6U��%RUJHV��2� �|� 6HFUHW£ULR� REWHQGR� D� SDODYUD�� OHX� XP� RI¯FLR� TXH� DFDEDYD� GH� UHFHEHU� GR�0LQLVWUR� GR� ,PS«ULR��

SDUWLFLSDQGR�WHU�D�UHJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�QRPHDGR�SRU�FDUWD�LPSHULDO��SDUD�R�FDUJR�GH�6HQDGRU�GR�,PS«ULR� DR� 3DGUH� -RV«� &XVWµGLR� 'LDV�� SHOD� SURY¯QFLD� GH� 0LQDV� *HUDLV�� HP� OXJDU� GR� IDOHFLGR� $QWRQLR�*RQ©DOYHV�*RPLGH��H�UHPHWHQGR�Q¥R�Vµ�D�OLVWD�WU¯SOLFH�H�D�DWD�JHUDO�GD�DSXUD©¥R��FRPR�WDPE«P�DV�SDUFLDLV��¢�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R��

&RQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�VXVSHQVD�SDUD�VH�ID]HU�D�OHLWXUD�GR�PHQFLRQDGR�RI¯FLR��2�6U��%RUJHV�PDQGRX�¢�PHVD�DV�VHJXLQWHV�HPHQGDV�TXH�IRUDP�DSRLDGDV���l�$R�i��|�GR�DUW���|�$�QXPHUD©¥R��H�DVVLQDWXUD�UHTXHULGD�QR�������������

i� �|� VHU£� IHLWD� SRU� XPD� FRPLVV¥R� GD� HVFROKD� GR�0LQLVWUR� GD� )D]HQGD�� TXH� UHJXODU£� R� Q¼PHUR� GH� VHXV�PHPEURV��FRP�DWHQ©¥R�DR�WUDEDOKR�D�ID]HU�H�SUHVWH]D�TXH�HP�WDO�RSHUD©¥R�VH�UHTXHU��(VWD�FRPLVV¥R�WHU£�XPD�JUDWLILFD©¥R�SDJD�SHOR�WHVRXUR��6DOYD�D�UHGD©¥R��

�l�$R�i��|�GR�DUW���|�$�WRWDOLGDGH�GR�SDSHO�PRHGD��H�VHX�YDORU�HP�U«LV��FRP�HVSHFLILFD©¥R�GH�FODVVHV��HQWUDU£�QR� WHVRXUR�FDUUHJDGR�HP�UHFHLWD�DR�UHVSHFWLYR� WHVRXUHLUR�JHUDO��H�VHQGR�DOL�QXPHUDGR�H�DVVLQDGR�SHOD� FRPLVV¥R�� VHU£� GHSRLV� HQWUHJXH� ¢� &DL[D� GH� $PRUWL]D©¥R�� D� FXMR� WHVRXUHLUR� VHU£� HQW¥R� GHELWDGD� D�TXDQWLD� UHFHELGD�� GDQGR�VH� R� QHFHVV£ULR� FRQKHFLPHQWR�� SDUD� FRP�HOH� VH� ID]HU� D� GHVFDUJD� DR� WHVRXUHLUR�JHUDO��D�TXHP�KDYLD�VLGR�GHELWDGR��6DOYD�D�UHGD©¥R��

�l�$R�i��|�GR�DUWLJR��|�$�&DL[D�GH�$PRUWL]D©¥R�«�HQFDUUHJDGD�GD�DGPLQLVWUD©¥R�FHQWUDO�GH� WRGD�D�VXEVWLWXL©¥R��H�FRPR�WDO� OKH�FRPSHWH���|�)D]HU�D� UHPHVVD�SDUD�DV�SURY¯QFLDV�GDV�VRPDV�GH�SDSHO�PRHGD�TXH� OKH� IRUHP� LQGLFDGDV� SHOR� 0LQLVWUR� GD� )D]HQGD�� H� GHODV� UHFHEHU� R� SDSHO� VXEVWLWX¯GR�� FRP� RV� VHXV�UHVSHFWLYRV�EDODQ©RV���|�)D]HU�D�HPLVV¥R�H�WURFR�QD�&RUWH�H�SURY¯QFLD�GR�5LR�GH�-DQHLUR���|�%DODQFHDU�DILQDO�R�WRWDO�GD�VXEVWLWXL©¥R��H�DSUHVHQWDU�R�EDODQ©R�DR�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD��D�&DL[D�SRGHU£�DX[LOLDU�VH�FRP�RV�HVFULWXU£ULRV�TXH�SUHFLVDU�¢�FXVWD�GD�)D]HQGD��6DOYD�D�UHGD©¥R��

�l�$R�i��|�GR�DUW���|�$V�VXEVWLWXL©·HV�SURYLQFLDLV�VHU¥R�IHLWDV�QDV�UHVSHFWLYDV�WHVRXUDULDV��SUHFHGHQGR�FDUJD�D� VHXV� WHVRXUHLURV�SHODV� VRPDV�GH�SDSHO�PRHGD� UHFHELGD�GD�&DL[D�GH�$PRUWL]D©¥R��D�TXHP�VHU£�GLUHWDPHQWH� UHPHWLGR� R� SDSHO� VXEVWLWX¯GR�� DFRPSDQKDGR� GR� QHFHVV£ULR� EDODQ©R�� DX[LOLDQGR�VH� QHVWH�WUDEDOKR�FRP�RV�DJHQWHV�TXH�SUHFLVDU��SDJRV�SHOD�WHVRXUDULD��6DOYD�D�UHGD©¥R��

�l�$R�i��|�GR�DUW�� �|�2�3DSHO� UHWLUDGR�GD�FLUFXOD©¥R�HP� WRGR�R� ,PS«ULR�� VHU£�FDULPEDGR�QR�DWR�GD�VXEVWLWXL©¥R��FRP�D�QRWD�ದ�LQXWLOL]DGR�ದ��H�GHSRLV�GH�EDODQFHDGR�QD�&DL[D�GH�$PRUWL]D©¥R��VHU£�TXHLPDGR��6DOYD�D�UHGD©¥R��

�l�$R�i��|�GR�DUW���|�$�VXEVWLWXL©¥R�VHU£�DQXQFLDGD�SRU�HGLWDLV�QD�&RUWH��H�SURY¯QFLDV��PDUFDQGR�VH�R�SUD]R�GH���PHVHV�SDUD�D�VXD�UHDOL]D©¥R��H�WRGR�R�SDSHO�TXH�FRQFRUUHU�GHSRLV�GHVWH�SUD]R��SRU«P�GHQWUR�GR��|�P¬V�VHJXLQWH��VHU£�Q¥R�REVWDQWH�VXEVWLWX¯GR��SHUGHQGR�R�SRUWDGRU����SRU�FHQWR�GR�VHX�YDORU��FXMD�SHQD�VH�LU£�DJUDYDQGR�FRP����SRU�FHQWR�PDLV�SHOD�GHPRUD�GH�FDGD�P¬V�TXH�IRU�FRUUHQGR��DW«�TXH�DR�ILP�GH����PHVHV� ILTXH� VHP� YDORU� R� TXH� ILFDU� GH� IRUD�� 3HORV� MRUQDLV� VH� SXEOLFDU£� SURJUHVVLYDPHQWH� D� PDUFKD� GDV�RSHUD©·HV�QD�&RUWH�H�SURY¯QFLD��6DOYD�D�UHGD©¥R��

2� 6U�� 3DXOD� 6RX]D� SHGLX� VH� PDQGDVVHP� LPSULPLU� FRP� XUJ¬QFLD�� H� DVVLP� VH� YHQFHX�� HP�FRQVHT¾¬QFLD�GR�TXH�R�6U��%RUJHV�SHGLX�R�DGLDPHQWR�GR�i��|��H�IRL�DSURYDGR��

������������

Entrando em discussão o artigo terceiro ficou adiado pela hora. 2�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH�D�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�

UHODWLYD� D� $IIRQVR� $UWKXU� GH� $OPHLGD� $OEXTXHUTXH�� H� D� FRQWLQXD©¥R� GD� GLVFXVV¥R� DGLDGD�� H� OHYDQWRX� D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

SESSÃO EM 11 DE AGOSTO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. Aberta a sessão com 33 senadores, leu-se e aprovou-se a ata da sessão de 8 do corrente. O 1º Secretário deu conta do seguinte expediente: Ofício do Ministro da Justiça remetendo uma tabela dos emolumentos que se cobram pelos

escravos que entram e saem das prisões da cadeia e calabouço: à Secretaria para ser presente ao senador autor da requisição.

Dito do Presidente do Senado observando não ter, até hoje, recebido ata alguma das eleições para Regente da província do Pará; e bem assim não saber por falta de esclarecimentos pedidos, se as atas que tem recebido das outras províncias são as de todos os seus respectivos colégios, podendo só dar por completa a província do Rio Grande do Sul, como mostra de um documento junto; remetendo a relação das atas das eleições que tem recebido, à vista da qual a Assembléia Geral em sua sabedoria melhor poderá resolver o que lhe cumpre executar, principalmente quando aconteça encerrarem-se as Câmaras sem o seu complemento, porque verificando-se esta hipótese, julgava do seu dever, e para salvar a sua responsabilidade, rogar, que se lhe declare, se tendo recebido todas as atas, ou certeza de que, as que faltam, é por se não terem reunido os respectivos colégios, devia solicitar do governo a convocação extraordinária da Assembléia Geral, e mais termos a seguir-se, segundo as ocorrências; pois que a tal respeito não tinha lei que o regulasse, e o § 4 do artigo 47 da constituição não está convenientemente desenvolvido para lhe servir de governo: o que tudo tinha a honra de participar para ser presente

DR�6HQDGR��FRP�D�GHFODUD©¥R��GH�TXH�LJXDO�SDUWLFLSD©¥R�ID]LD�QHVWD�GDWD�¢�&¤PDUD�GRV�6UV��'HSXWDGRV��¢�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R��

2I¯FLR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�SDUWLFLSDQGR�Q¥R� WHU�DTXHOD�&¤PDUD�DGRWDGR�DV�HPHQGDV�IHLWDV�H�DSURYDGDV�SHOR�6HQDGR��¢�OHL�TXH�PDUFD�R�VXEV¯GLR�H�KRQUDV�GR�5HJHQWH�GR�,PS«ULR��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

�25'(0�'2�',$�

�)RL�DSURYDGD�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R��SDUD�VH�UHPHWHU�¢�RXWUD�&¤PDUD��D�UHVROX©¥R�DXWRUL]DQGR�R�'LUHWRU�

GR�&XUVR�-XU¯GLFR�GH�6��3DXOR�D�DGPLWLU�¢�PDWU¯FXOD�GDV�PDW«ULDV�GR�SULPHLUR�DQR��HWF���D�$IIRQVR�$UWKXU�GH�$OPHLGD�$OEXTXHUTXH��

6HJXLX�VH�D�FRQWLQXD©¥R�GD�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�VREUH�R�PHLR�FLUFXODQWH�QR�DUWLJR�WHUFHLUR��DGLDGR�SHOD�KRUD�QD�VHVV¥R�GH���GR�FRUUHQWH��

2�6U��9HUJXHLUR�UHTXHUHX�TXH�HVWH�DUWLJR�FRQMXQWDPHQWH�FRP�RV�TXDUWR�H�QRQR�ILFDVVHP�DGLDGRV�SDUD�VHUHP�WUDWDGRV�QR�ILP�GD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR��H�IRL�DSURYDGR��

$FKDQGR�VH� LPSUHVVDV� DV� HPHQGDV� RIHUHFLGDV� SHOR�6U�� %RUJHV�¢� WHUFHLUD� EDVH� GR� DUWLJR� VHJXQGR��HQWURX�HP�GLVFXVV¥R�D�WHUFHLUD�EDVH�GR�DUWLJR�VHJXQGR�FRP�D�SULPHLUD�HPHQGD�RIHUHFLGD�SHOR�6U��%RUJHV�HP�VHVV¥R�GH���GR�FRUUHQWH��

2�PHVPR�6U��RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�VXE�HPHQGD��(P�OXJDU�GH�ದ�&RPLVV¥R�ದ��GLJD�VH��ದ�&RPLVV£ULRV��GHSRLV�GD�SDODYUD�ದ�JUDWLILFD©¥R�ದ��GLJD�VH��ದ�TXHUHQGR���

)RL�DSRLDGD��GDQGR�VH�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD�SRVWD�¢�YRWD©¥R�D�PDW«ULD�GD�WHUFHLUD�EDVH�GR�DUWLJR�VHJXQGR��VDOYDV�D�HPHQGD�H�VXE�HPHQGD��IRL�DSURYDGD��EHP�FRPR�D�SULPHLUD�GDV�HPHQGDV�GR�6U��%RUJHV��H�VXE�HPHQGD�GR�PHVPR�6U��

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�D�VHJXQGD�HPHQGD�GR�6U��%RUJHV�� �9LGH�DFLPD�R� UHVXPR�GD�VHVV¥R�GH���GR�FRUUHQWH���

2�6U��3DXOD�6RX]D�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD�GH�VXEVWLWXL©¥R�GD�VHJXQGD�HPHQGD�HP�GLVFXVV¥R��ದ��)DU�VH�£�FDUJD�VHPSUH�GDV�QRWDV�VXFHVVLYDPHQWH�¢TXHOHV�TXH�GHODV�IRUHP�HQFDUUHJDGRV��H�EDODQ©R�ILQDO�QR�ILP�GD�DSXUD©¥R�GD�VXEVWLWXL©¥R�TXH�R�JRYHUQR�HQFDUUHJDU£�WDQWR�QHVWD�&RUWH�H�SURY¯QFLD��EHP�FRPR�QDV�RXWUDV��DV�HVWD©·HV�TXH�HOD�HVFROKHU��H�PHVPR�D�FRPLVV·HV�HVSHFLDLV��TXHUHQGR���

)RL�DSRLDGD��'DQGR�VH� DILQDO� D�PDW«ULD� SRU� GLVFXWLGD� IRL� DSURYDGD� D� HPHQGD� GR� 6U�� %RUJHV� DW«� DV� SDODYUD� ದ� H�

VHQGR�DOL�QXPHUDGR��H�DVVLQDGR�SHOD�FRPLVV¥R��$�HPHQGD�GR�6U��3DXOD�6RX]D�IRL�DSURYDGD��)RL�MXOJDGD�SUHMXGLFDGD�D�WHUFHLUD�HPHQGD�GR�6U��%RUJHV����������

$�TXDUWD�Q¥R�IRL�MXOJDGD�SUHMXGLFDGD�SHOD�PDW«ULD�YHQFLGD�QD�HPHQGD�GR�6U��3DXOD�6RX]D��H�SRVWD�¢�YRWD©¥R�Q¥R�SDVVRX��

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�D�TXLQWD�HPHQGD�GR�6U��%RUJHV��D�TXDO�SRU�GDU�D�KRUD�ILFRX�DGLDGD��2�SUHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHJXLQWH�VHVV¥R��HP�SULPHLUR�OXJDU�XP�SDUHFHU�GD�PHVD��H�

GHSRLV�D�PDW«ULD�DGLDGD��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��������������������������������������

SESSÃO EM 12 DE AGOSTO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. À hora do costume aberta a sessão com 30 senadores, lida a ata da antecedente, foi

aprovada. O 1º Secretário deu conta do seguinte expediente: Ofício do 2º Secretário da Câmara dos deputados, servindo de primeiro, cobrindo as

emendas feitas por aquela Câmara à proposição do Senado, que marca as gratificações aos oficiais da secretaria do Conselho Supremo Militar: dispensou-se a impressão, e ficaram sobre a mesa para entrarem na ordem dos trabalhos.

Foi recebida com agrado uma felicitação da Câmara Municipal da vila de Valença pela presente reunião da Assembléia Geral Legislativa.

Tiveram o competente destino três representações de partes. O mesmo 1º Secretário deu mais conta de um ofício do Ministro da Fazenda no qual

participa que havendo ordenado ao provedor da Casa da Moeda, que mandasse cunhar amostras de moeda de cobre no sentido do projeto de lei, que está em discussão, enviava as sobreditas amostras para serem presentes ao Senado, e com elas o ofício do provedor, e uma moeda que se diz cunhada por meio de vapor em um dos novos balancetes: ficou o Senado inteirado, ficando o ofício e as três moedas sobre a mesa para serem tomadas em consideração na ocasião da discussão do meio circulante.

ORDEM DO DIA

Entrou em primeira discussão o parecer da mesa relativo à UHSUHVHQWD©¥R

GR�RILFLDO�PDLRU�GD�VHFUHWDULD�GD�FDVD��R�TXDO�IRL�DSURYDGR�FRP�XPD�HPHQGD�GR�6U��5RGULJXHV�GH�&DUYDOKR��

Continuou a segunda discussão do projeto vindo da outra Câmara relativo ao meio circulante, na 5ª emenda oferecida pelo Sr. Borges em sessão de 8 do corrente.

O Sr. Paula Souza ofereceu a esta emenda o seguinte adicionamento: "Depois da palavra �– inutilizadas –, acrescente-se, – e golpeadas de modo que cada parte fique com sinal do carimbo:" Foi apoiado, e entrando em discussão, dando-se esta por concluída, posta à votação emenda, salvo o adicionamento e redação, foi aprovada, e o adicionamento não passou.

Entrou em discussão a 6ª e última emenda. O Sr. Borges ofereceu a seguinte sub-emenda: "Em lugar de Editais �–, diga-se, �– publicidade

pelos meios possíveis, etc." Foi apoiada. O Sr. Vergueiro ofereceu a seguinte emenda de substituição. �“À proporção que as novas notas forem assinadas, serão distribuídas pelas tesourarias, e

nelas começará a substituição: na Corte o Ministro da Fazenda, e nas províncias os presidentes anunciarão com a necessária antecipação o termo em que ela deve finalizar."

Foi apoiada, dando-se depois de algumas reflexões a matéria por discutida posta à votação da matéria contida na primeira parte da emenda do Sr. Borges, foi aprovada salva a emenda do Sr. Vergueiro que também passou: e foi igualmente aprovada a segunda parte da emenda até as palavras �– a demora de cada mês que for correndo, �– julgando-se prejudicada a sub-emenda do Sr. Borges.

Discussão do artigo 5 do projeto: "Os possuidores da moeda de cobre legal, que ainda circula no Império, poderão recolhe-la às tesourarias da Corte e províncias, em conformidade do artigo 1º da lei de 3 de outubro de 1833; e em troco receberão as notas de que trata o artigo 1º da presente lei."

O Sr. Paula Souza abriu a discussão deste artigo, observando ser esta a parte mais difícil do projeto, e como tal deveria ser tratada com a maior circunspecção: fez ver que a disposição do artigo é, que aqueles que quiserem levar o cobre a ser recolhido, receberão em seu lugar notas, e quem não quiser pode deixar de o fazer, ficando sujeito à pena estabelecida no artigo 8, isto é, de ficar valendo metade do seu valor; determinando-se mais, que depois de feita a entrega ele não saia, ficando na Casa da Moeda para o fim disposto no artigo 9; donde resulta que se todos concorrerem a entregarem o cobre, ficará a circulação sem trocos; que algumas pessoas haviam que se equivocavam no resultado desta operação, e no Jornal do Commercio do mês findo, vira o discurso de um deputado, donde coligia que

esse membro da outra Câmara julgava que o cobre tornava depois de recolhido a sair para a circulação, o que não era exato à vista da disposição do artigo 9; porque por ocasião da entrega do cobre se recebiam notas, e notas de altos valores, ficando o povo sem trocos alguns para as suas transações diárias, donde resultaria talvez o dar-se uma sublevação no país (apoiado), em conseqüência do povo não reconhecer o resultado da operação, e temer o prejuízo da metade do valor do cobre que possuir; mas que a considerar-se a hipótese posta de prejuízo, e ela parecesse injusta de obrigar a ficar com o cobre pela metade do valor, necessariamente os opositores à lei deveriam sofrer prejuízo; mas que tem notado que a Assembléia Geral não quer que haja prejuízo, por se querer sustentar a fé nacional, isto é, quer-se que o estado pague na ocasião do resgate o cobre pelo valor de quatro ou seis patacas a libra como o emitiu, o que sendo certo não se podia determinar o prejuízo: que depois a não ficar cobre na circulação como se determinava, o que seria difícil de conseguir-se, pela necessidade de trocos, e a não emitir-se moedas de prata de valores inferiores, o cobre continuaria a fazer as funções dos trocos, e como mais procurado, mais excitaria o contrabando: o nobre orador demonstrou os meios de que se poderia lançar mão mas considerando-os acompanhados de muitos embaraços, fez ver o quanto tal operação era difícil, e concluiu mandando à mesa o seguinte:

"Substituição para ser reduzida a artigos, com a devida redação. �– O cobre legal atualmente circulante no Império será recolhido para ser emitido outra vez debaixo das seguintes regras: primeira, depois de novamente emitido valerá na razão de 5 réis por oitava: segunda, só se tornarão a emitir moedas cunhadas na razão de 1$280 reis a libra, e de 2$560; pagando-se a diferença em notas miúdas, depois de abatidos os 5 por cento: terceira, os possuidores de moedas cunhadas em outra qualquer proporção a libra, não as tornarão a receber, e sim o seu equivalente (abatidos os 5 por cento) em notas miúdas, para haver uniformidade no valor delas: quarta, a proporção será feita em todas as províncias em um tempo dado, sendo recolhidas no primeiro prazo as moedas de 80 réis, findo o qual se tornarão a emitir; e no segundo prazo as moedas inferiores a 80 réis, que tornarão a ser emitidas no fim do mesmo: quinta, o governo marcará os prazos."

Foi apoiada bem como a seguinte do Sr. Borges: "A moeda de cobre existente atualmente em giro no Império será retirada da circulação a saber: a de 80 réis em o prazo de 30 dias úteis; a de 40 réis no de 20 dias, e as de 20, 10 e 5 réis em outros vinte dias."

Dando a hora ficou a matéria adiada.

2�SUHVLGHQWH�GHVLJQRX�SDUD�R�GLD�VHJXLQWH��HP�SULPHLUR�OXJDU��XPD�UHVROX©¥R�YLQGD�GD�RXWUD�&¤PDUD�UHODWLYD� DRV� RSRVLWRUHV� ¢V� FDGHLUDV� GRV� &XUVRV� -XU¯GLFRV�� XP� SDUHFHU� GD� &RPLVV¥R� GH� /HJLVOD©¥R�� H� D�PDW«ULD�DGLDGD��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�DV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

SESSÃO EM 13 DE AGOSTO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. À hora do costume, achando-se presentes 30 senadores, o presidente declarou aberta a

sessão, leu-se e aprovou-se a ata da antecedente. O 1º Secretário passando a dar conta do expediente, leu um ofício do 1º Secretário da

Câmara dos Deputados acompanhando uma proposição daquela Câmara concedendo à província do Rio de Janeiro o uso provisório dos armazéns, denominados da armação, situados na cidade de Niterói. Foi dispensada a impressão, e ficou sobre a mesa para entrar na ordem dos trabalhos.

2� 6U�� 3DXOD� 6RX]D� UHTXHUHX� VH� PDQGDVVHP� LPSULPLU� DV� LQIRUPD©·HV� SHGLGDV� DR� JRYHUQR� VREUH�GLIHUHQWHV�REMHWRV�UHODWLYRV�DR�PHLR�FLUFXODQWH��H�VXEVWLWXL©¥R�GR�SDSHO�HP�FLUFXOD©¥R��)RL�DSURYDGR��ILFDQGR�R�QREUH�VHQDGRU�HQFDUUHJDGR�GH�GHVLJQDU�RV�TXH�MXOJDYD�QR�FDVR�GH�VHUHP�LPSUHVVRV��

�25'(0�'2�',$�

Foi aprovada em primeira e segunda discussão, e passou para a última, a resolução vinda da outra Câmara, providenciando sobre o concurso de cadeiras vagas de substitutos nos Cursos Jurídicos do Império, quando houver um só opositor às ditas cadeiras.

Foi aprovado em primeira discussão, e passou para a segunda o seguinte parecer: A Assembléia Geral Legislativa resolve: Art. 1. O Secretário e o oficial maior da Secretaria do SuprePR

7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��WHU¥R�SHODV�FHUWLG·HV�TXH�SDVVDUHP��H�SHODV�FµSLDV�GRV�SDS«LV�TXH�SHODV�SDUWHV�IRUHP�UHTXHULGDV��LJXDLV�HPROXPHQWRV�DRV�TXH�V¥R�FRQFHGLGRV�SRU�OHL�DRV�HVFULY¥HV�GR�MXGLFLDO��

Art. 2. Os emolumentos das revistas mandados contar pelo regimento de 25 de agosto de 1750, ficam elevados à quantia de cinco mil e seiscentos réis, os quais depois de deduzidas as despesas do expediente do Tribunal, serão divididos em três partes, pertencendo duas ao Secretário do Tribunal, e uma ao oficial maior.

Art. 5. Ficam revogadas todas as disposições em contrário. Paço do Senado 7 de agosto de 1835. �– Manoel Caetano de Almeida e Albuquerque. �–

Francisco Carneiro de Campos. – Patrício José de Almeida e Silva.

O presidente convidou o Visconde de Caeté a tomar assento na mesa na qualidade de suplente de 3º Secretário.

Continuou a discussão adiada do projeto relativo ao meio circulante no artigo quinto com as emendas apoiadas na sessão anterior.

O Sr. Vergueiro ofereceu a seguinte emenda ao artigo do projeto: Depois de províncias, diga-se �– e não sendo conhecida por falsa lhes será paga com o abatimento de 5 por cento, a metade em notas novas, e a metade em moeda de cobre reduzida à metade do seu valor atual por meio de uma punção. Foi apoiada bem como o seguinte artigo substitutivo do Sr. Feijó: Toda a moeda de cobre legal será substituída pela antiga de 80, 40 e 20 réis de algarismo, cunhada na Corte, depois de furada; e correrá por metade do seu valor nominal.

Dando-se afinal a matéria por discutida o presidente declarou passar a submeter a matéria a votação por proposições principiando pelo artigo do projeto. Propôs: 1. Os possuidores da moeda de cobre legal que ainda circula no Império, poderão recolhê-la às tesourarias da Corte e províncias, em conformidade do artigo 1º da lei de 5 de outubro de 1833. Foi aprovado:

2. Em troco receberão as notas de que trata o artigo 1º da presente lei. Não passou. 3. O cobre recolhido deverá servir para tornar a sair em pagamento. Foi aprovado. 4. Deverá sair em pagamento na razão de metade em cobre, e metade em notas. Passou. 5. O cobre que tem de sair em pagamento do que andar fora, será de 80, 40 e 20 rs. de

algarismo e cunhado na Corte do Rio de Janeiro. Foi apoiado. 6. O cobre que sair será emitido na razão do valor de 5 réis por oitava. Foi igualmente

aprovado.

���2�FREUH�TXH�VH�GHU�HP�SDJDPHQWR�VDLU£�VHP�PDUFD�FRPR�HQWURX��1¥R�SDVVRX��

8. Sairá punçado. Foi aprovado salva a redação. 9. Para o cobre ser admitido a troco nas estações respectivas, exigir-se-á a qualidade de

não ser reconhecido falso. Foi aprovado. Deu-se por prejudicado o artigo substitutivo do Sr. Feijó, bem como a parte da emenda do

Sr. Borges relativa ao vencido; e igualmente a primeira parte da emenda do Sr. Paula Souza, sendo o resto destas duas emendas retiradas pelos seus autores, com o consentimento do Senado.

Seguiu-se a discussão do art. 6 A operação de que trata o artigo antecedente, será terminada dentro do prazo de quarenta e cinco dias, contados daquele que for marcado na Corte pelo Ministro da Fazenda, e nas províncias pelos seus respectivos presidentes.

O Sr. Vergueiro ofereceu a seguinte emenda: A apuração começará quanto antes, e será marcado o termo em que se deve concluir. Foi apoiada e entrou em discussão, e depois de breves reflexões, dando-se a matéria por discutida, posto à votação o artigo, foi aprovado, bem como a emenda.

Discussão do art. 7. Toda a moeda, apresentada nas tesourarias para o troco, que se achar compreendida na disposição do art. 7 da mencionada lei de 3 de outubro de 1833, será tomada por perdida. Foi aprovado.

O Sr. Feijó ofereceu o seguinte artigo aditivo: Qualquer outra moeda de cobre será reputada falsa, e seus introdutores e passadores sujeitos às penas da lei. Foi apoiado, e entrou em discussão; porém dando a hora ficou adiada.

O presidente deu para ordem do dia da seguinte sessão, em primeiro lugar a resolução vinda da outra Câmara, relativa a conceder-se à província do Rio de Janeiro os armazéns da armação, e a matéria adiada; e levantou a sessão pelas 2 horas da tarde.

SESSÃO EM 14 DE AGOSTO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

Depois das 10 horas achando-se presentes 31 senadores, foi pelo presidente declarada

aberta a sessão, lida pelo 2º Secretário a ata da antecedente, foi aprovada. O 1º Secretário passou a dar conta do seguinte expediente: Ofício do 1º Secretário da Câmara dos Deputados comunicando que a regência, em nome do

Imperador, sancionou a resolução da Assembléia Geral Legislativa, que autoriza o Diretor do Curso Jurídico de S. Paulo para admitir José de Siqueira Queiroz à matrícula e exame do quarto ano, pela forma declarada na mesma resolução. Ficou o Senado inteirado.

Dito do mesmo Secretário participando não ter podido aquela Câmara dar o seu consentimento à proposição do Senado, que junto remete, declarando que só é nula a eleição do Regente se para ela não tiver concorrido a maioria absoluta dos eleitores do Império. Ficou o Senado inteirado.

Foram apresentadas, redigidas, as emendas feitas ao projeto vindo da outra Câmara relativo aos processos que forem remetidos pelo Supremo Tribunal de Justiça às relações provinciais, para serem revistos segundo a lei, etc. Mandaram-se imprimir para entrarem em discussão na 3ª discussão do projeto.

O Sr. Saturnino por parte das comissões reunidas de fazenda, marinha e guerra, leu um parecer sobre a representação do brigadeiro graduado João Valentim de Faria Souza Lobato; em que a comissão era de opinião que havendo o recorrente satisfeito aos quesitos que lhe foram exigidos, a tença de 220$ réis que lhe foi concedida devia

ser aprovada, em cujo sentido apresentou resolução. Ficou sobre mesa. 2� PHVPR� VHQDGRU� FRPR� HQFDUUHJDGR� SHOR� 6HQDGR� GH� GDU� R� VHX� SDUHFHU� VREUH� D� SURSRVWD�

DSUHVHQWDGD�SRU�5��2JLHU�SDUD�D�SXEOLFD©¥R�GRV�GL£ULRV�H[LJLX�TXH�R�6HQDGR�SULPHLUDPHQWH�GHOLEHUDVVH�VH�TXHU��RX�Q¥R��D�WHU�GL£ULRV nas suas sessões futuras. Ficou sobre a mesa.

ORDEM DO DIA

Entrou em primeira discussão, e foi nela aprovada, e passou para a segunda, a resolução

vinda da outra Câmara que concede à província do Rio de Janeiro os armazéns da armação. Entrando em segunda discussão, o Sr. Borges requereu se pedisse informações ao governo

pelo Ministério da Marinha, sobre o estarem alguns dos armazéns da armação ocupados pelo Arsenal da Marinha e quantos desocupados. Este requerimento foi apoiado, e afinal aprovado, em conseqüência do que ficou adiada a discussão da resolução.

Continuou a discussão do projeto sobre o meio circulante, no artigo aditivo do Sr. Feijó apoiado na sessão anterior; o seu nobre autor pediu licença ao Senado para retirar o artigo oferecido, e foi-lhe concedido.

Discussão do art. 8º "Uma vez concluído o prazo estabelecido no art. 6º, ninguém será obrigado, tanto nos pagamentos legais, como nas transações particulares, a receber a moeda de cobre legal, senão por metade do seu valor nominal, e somente até a quantia de mil réis em cada pagamento."

O Sr. Paula Souza ofereceu a seguinte emenda: Findo o prazo da substituição, toda a moeda que restar na circulação, que não seja a que por esta lei se manda emitir, ficará sem nenhum valor e caráter de moeda. A moeda de cobre que já se mandou emitir, continuará a ser recebida tanto nas estações públicas, como nas transações particulares, tão somente até a quantia de 1$000 réis; sendo nulos todos os contratos feitos em tal moeda, que excederem a dita quantia. Foi apoiada, bem como a seguinte do Sr. Feijó: "Em lugar de nulidade, diga-se que se negará em juízo a ação a semelhantes contratos."

Depois de algumas reflexões dando-se por discutido o artigo e emendas, foi aprovada a matéria daquele, salvas as emendas, e destas foi aprovada a do Sr. Paula Souza até a palavra mil

réis; e o resto não passou, sendo aprovada a do Sr. Feijó. O Sr. Vergueiro ofereceu o seguinte artigo aditivo: Nas províncias de Goiás e Mato Grosso,

faltando moeda do cunho do Rio de Janeiro, será marcada a das mesmas províncias para ser dada em

WURFR�SHOD�TXDUWD�SDUWH�GR�YDORU�QRPLQDO��H�DVVLP�FRUUHU£�WDPE«P�D�TXH�Q¥R�IRU�OHYDGD�DR�WURFR��SRU«P�Vµ�FRUUHU£�QDV�GLWDV�SURY¯QFLDV��)RL�DSRLDGR�H�DILQDO�DSURYDGR��

Discussão do art. 10º "O governo fica autorizado a cunhar moeda de cobre até a soma de quatro mil contos, em conformidade com o novo sistema monetário."

O Sr. Saturnino mandou à mesa uma emenda supressiva do artigo que foi apoiada, e entrou em discussão.

O Sr. Paula Souza propôs que entrassem em discussão conjuntamente os artigos 10º e 11º, o que foi apoiado, entrou em discussão o artigo acima, como também o art. 11º "A moeda de cobre assim cunhada, servirá para substituir a que existir na circulação, e que estiver na forma da lei."

O Sr. Vergueiro ofereceu a estes dois artigos as emendas seguintes: "Ao art. 10º o governo fará cunhar moedas de prata de 100, 200, e 500 réis na razão de 200 réis a oitava."

Ao art. 11º: "Com a moeda de prata assim cunhada se substituirá a de cobre legal, começando por comprá-lo com o desconto do mercado, onde o tiver, e continuando até que a circulação da moeda de cobre possa limitar-se a 100 réis.�”

Foram apoiadas, e entrando em discussão afinal foram retiradas por seu autor, e dando-se a matéria por discutida, posta à votação a emenda supressiva do art. 10º foi aprovada, e julgou-se prejudicado o art. 11º.

O Presidente designou a matéria para ordem do dia da sessão de 17 do corrente, e levantou a de hoje pelas duas horas da tarde.

SESSÃO EM 17 DE AGOSTO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

À hora do costume achando-se presentes 34 senadores foi pelo presidente declarada aberta

a sessão, lida a ata da antecedente pelo 2º Secretário, foi aprovada. O 1º Secretário dando conta do expediente, mencionou uma representação do Vice-

Almirante reformado, Pedro Antonio Nunes, pedindo que seja autorizado o governo, na lei de orçamento que ora se discute, a desde já pagar-lhe a soma de 10:836$480 réis, importe das gratificações que lhe competem como comandante que foi da Esquadra Brasileira no Rio da Prata, desde 15 de março de 1823 até 20 de junho de 1825. Às comissões reunidas de fazenda, marinha e guerra.

Foi lida e mandou-se imprimir com urgência, para entrar na ordem dos trabalhos, a seguinte resolução:

A Assembléia Geral Legislativa resolve: Art. 1. As disposições da resolução de 19 de junho de 1835, que anistiou as pessoas

envolvidas em crimes políticos nas províncias de Minas Gerais e Rio de Janeiro, são extensíveis às de Pernambuco e Alagoas.

Art. 2. Ficam revogadas todas as disposições em contrário. Paço do Senado, 17 de agosto de 1835. �– José Saturnino da Costa Pereira. – Pedro José da

Costa Barros. – visconde de Caeté. – marquês de Paranaguá. – Lourenço Rodrigues de Andrade. – Francisco dos Santos Pinto. – D. Nuno Eugênio.

ORDEM DO DIA Entrou em última discussão, e foi nela aprovada, a fim de se dirigir à sanção imperial, a

resolução vinda da outra Câmara, providenciando sobre o concurso de cadeiras vagas de substitutos nos Cursos Jurídicos do Império, quando houver um só opositor às mesmas cadeiras.

Entrou igualmente em última discussão o parecer da mesa sobre a representação do oficial maior da secretaria da casa, e foi nela aprovado conforme o vencido na primeira discussão.

Seguiu-se a segunda discussão da resolução do Senado marcando os emolumentos do Secretário e oficial-maior da secretaria do Supremo Tribunal de Justiça.

O artigo primeiro foi aprovado, e ao segundo o Sr. Oliveira ofereceu a seguinte emenda: "Nas revistas crimes não levarão emolumentos o secretário e oficial do Tribunal; e nas cíveis, será feita a distribuição com igualdade por um e outro, depois de deduzidas as despesas do expediente do mesmo Tribunal."

O Sr. Vergueiro propôs a supressão do artigo até à palavra �– réis. Estas emendas foram apoiadas, e afinal dando-se a matéria por discutida, posta à votação a emenda supressiva, foi aprovada, bem como a matéria do resto do artigo; julgando-se prejudicada a emenda do Sr. Oliveira até a palavra �– cíveis �– sendo aprovado o resto dela, bem como o artigo terceiro, e afinal a resolução assim emendada para passar à última.

Continuou a segunda discussão do projeto vindo da outra Câmara, sobre a substituição do papel-moeda, e cobre ainda em circulação no artigo 3º que havia ficado adiado para ser discutido afinal, bem como o 4º e 9º cuja disposição é a seguinte: Os impostos aplicados pelo art. 5º da lei de 8 de outubro de 1833 para o novo Banco, e os que anualmente forem estabelecidos por lei, para a amortização do papel-moeda, serão empregados em fundos públicos. Igual emprego terão os seus respectivos juros, a fim de se formar de tudo um fundo acumulado, destinado para amortização do papel-moeda, na época que for determinada pelo Corpo Legislativo. Este fundo será entregue ao novo Banco, logo que ele se realize.

O Sr. Paula Souza, pela ordem, disse que antes de se tratar da matéria deste artigo, se devia fazer uma declaração que talvez se julgue inútil, mas que muito pode concorrer para o crédito do papel novamente emitido, e era a de se declarar que a nação reconhece como dívida sua, todo o valor das notas emitidas, e por isso oferecia um artigo aditivo para ser anteposto, do ao terceiro, ou onde melhor convier, o qual é o seguinte:

$�QD©¥R�UHFRQKHFH�FRPR�G¯YLGD�VXD��WRGR�R�YDORU�GDV�QRWDV�TXH�RUD�VH�PDQGDP�HPLWLU��H�VH�REULJD�¢�VXD� LQIDO¯YHO�DPRUWL]D©¥R��TXH�VHU£� UHJXODGD�SRU�XPD� OHL��(VWDV�QRWDV�FRUUHU¥R�FRPR�PRHGD�HP�WRGDV�DV�HVWD©·HV�S¼EOLFDV��H�WUDQVD©·HV�SDUWLFXODUHV��

Foi apoiado e entrou em discussão, sustando-se a do art. 3º. O Sr. Borges ofereceu a seguinte emenda: Suprimam-se as palavras �– que será regulada por

uma lei. �– Foi apoiada, e dando-se afinal a matéria por discutida, foi aprovado o artigo, salva a emenda, e esta também passou.

&RQWLQXDQGR� D� GLVFXVV¥R� VXVWDGD� GR� DUWLJR� WHUFHLUR�� R� 6U�� 3DXOD� 6RX]D� UHTXHUHX� TXH� HQWUDVVH�FRQMXQWDPHQWH� HP� GLVFXVV¥R� R� DUWLJR� QRQR�� QR� TXH� R� 6HQDGR� FRQYHLR�� H� SRU� FRQVHT¾¬QFLD� HQWURX� HP�GLVFXVV¥R�� FXMD� GLVSRVL©¥R� «� FRPR� VH� VHJXH�� $� PRHGD� GH� FREUH� UHFROKLGD� HP� YLUWXGH� GDV� GLVSRVL©·HV�DFLPD�� H� WRGD� DTXHOD� TXH� H[LVWLU� HP� GHSµVLWR�� HP� FRQVHT¾¬QFLD� GH� OHLV� DQWHULRUHV�� VHU£� YHQGLGD� DRQGH�PHOKRU�FRQYLHU�DRV�LQWHUHVVHV�QDFLRQDLV��H�R�VHX�SURGXWR�WHU£�R�PHVPR�GHVWLQR�TXH�RV��IXQGRV�DSOLFDGRV�DR�%DQFR�GR�%UDVLO��

O Sr. Paula Souza a estes dois artigos ofereceu a seguinte emenda substitutiva: Enquanto não houver uma lei que regule a amortização, e aplique fundos para isso suficientes, ficam desde já aplicados, como garantia da amortização:

1. Os impostos destinados pelo artigo quinto da lei de 8 de outubro de 1833 para um novo banco.

2. O produto denota o cobre recolhido e que se recolher que não houver de ser outra vez emitido, depois de cortado ou fundido, e vendido pelo governo, como melhor puder.

3. As sobras que anualmente houverem, findo o ano financeiro, se as houverem. Todos estes valores serão empregados em fundos públicos, bem como seus juros, e esse

capital acumulado será destinado para amortizar o papel, logo que um ato legislativo assim o determine.

Foi apoiada e entrou em discussão; depois de breves reflexões dando-se a matéria por discutida posta à votação a matéria dos artigos terceiro e nono, salva a emenda substitutiva, foi aprovada.

O Marquês de Caravelas pediu que a emenda oferecida fosse posta à votação por partes, foi apoiado, e posta à votação a dita emenda na forma pedida, foi aprovada na 1, 2, 3 e 5 parte, ficando a 4 empatada na votação e por isso ser novamente discutida na próxima sessão.

O Sr. Feijó ofereceu o seguinte artigo aditivo: O governo na Corte, e os presidentes nas províncias, se as circunstâncias urgirem, poderão mandar que nas Tesourarias, ainda depois de findo o troco do cobre, possa este ser substituído por papel, e vice-versa, com tanto

que o cobre seja na forma do artigo e recebido pela metade do seu valor nominal, e que o prazo não exceda a um ano. Foi apoiado: dando a hora ficou adiado.

O presidente designou para ordem do dia da seguinte sessão a matéria adiada, e a discussão de diversos pareceres, e levantou a presente sessão pelas duas horas da tarde.

6(66�2�(0����'(�$*2672�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$����� KRUD� GR� FRVWXPH� DFKDQGR�VH� UHXQLGRV� ��� VHQDGRUHV�� IRL� SHOR� SUHVLGHQWH� GHFODUDGD� DEHUWD� D�

VHVV¥R��OLGD�H�DSURYDGD�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR�FRPXQLFRX�¢�&¤PDUD��TXH�R�6HQDGRU�)UDQFLVFR�&DUQHLUR�GH�&DPSRV�SDUWLFLSDYD�Q¥R�

WHU�SRGLGR�DVVLVWLU�¢V�VHVV·HV�GR�6HQDGR��SRU�VH�DFKDU�LQFRPRGDGR��R�TXH�IDU£�ORJR�TXH�OKH�VHMD�SRVV¯YHO��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

2�6U��3DWU¯FLR�OHX�H�PDQGRX�¢�PHVD�R�VHJXLQWH�SURMHWR��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�GHFUHWD��$UW�� ��� 2V� FRQWUDWRV� PDWULPRQLDLV�� FHOHEUDGRV� HQWUH� SHVVRDV� GH� GLIHUHQWH� FUHQ©D�� SURGX]HP� RV�

PHVPRV�HIHLWRV�FLYLV�FRPR�VH�IRVVHP�FDWµOLFRV�URPDQRV��$UW�����(VWD�GLVSRVL©¥R�«�H[WHQVLYD�¢V�SHVVRDV�PHQFLRQDGDV�QR�DUWLJR�DQWHFHGHQWH��HVWDQGR�QR�FDVR�

GD�RUG��OLY�����WLW������i����$UW�����)LFDP�UHYRJDGDV�DV�GLVSRVL©·HV�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GR�6HQDGR��HP����GH�DJRVWR�GH������ದ�3��-��GH�$OPHLGD�H�6LOYD��2�6U��6DWXUQLQR�FRPR�WHUFHLUR�6HFUHW£ULR�VXSOHQWH�WRPRX�DVVHQWR�QD�PHVD��(QWURX�HP�¼QLFD�GLVFXVV¥R�R�SDUHFHU�GR�6U��6DWXUQLQR��D�UHVSHLWR�GD�SURSRVWD�GR�,PSUHVVRU�5��2JLHU��

VREUH�D�SURQWLILFD©¥R�GRV�'L£ULRV�GR�6HQDGR��2�6U��3DXOD�6RX]D�UHTXHUHX�TXH�R�SDUHFHU�YROWDVVH�DR�VHX�DXWRU��D�ILP�GH�LQIRUPDU�¢�&¤PDUD�VREUH�R�

PHUHFLPHQWR�GD�SURSRVWD��(VWH�UHTXHULPHQWR�IRL�DSRLDGR��H�HQWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R�FRP�R�SDUHFHU��DILQDO�IRL�DSURYDGR��

������������������

ORDEM DO DIA Continuou a segunda discussão do projeto vindo da outra Câmara, sobre a substituição do

papel moeda e cobre em circulação. Teve lugar a nova discussão da parte quarta da emenda substitutiva do artigo 3 do projeto,

oferecida pelo Sr. Paula Souza na sessão anterior, cuja decisão ficou empatada na votação, a qual é a seguinte: Ficam desde já aplicadas como garantia da amortização: 3º As sobras que anualmente houverem, findo o ano financeiro, se as houver.

Depois de algum debate dando-se por discutida a matéria, posta à votação, não passou. Seguiu-se a continuação da discussão do artigo aditivo do Sr. Feijó, apoiada e adiado pela

hora na sessão anterior. O Sr. Paula Souza ofereceu a seguinte emenda: "Se passar a emenda do Sr. Feijó, que seja ela

modificada pelas seguintes alterações �– que o prazo não exceda a quatro meses �– que o cobre que se receber para por ele dar-se papel, seja só o cobre que se mandou emitir, e só também este o que deva emitir-se, quando vier papel para ser trocado por cobre. Salva a redação."

Foi apoiada, e entrando em discussão, depois de breves reflexões, deu-se por discutida, bem como o artigo, o qual afinal foi aprovado com as substituições contidas na emenda do Sr. Paula Souza.�”

Discussão do artigo quarto do projeto: "A administração dos fundos, de que trata o artigo antecedente, fica a cargo da Caixa da Amortização.

A este artigo o Sr. Vergueiro ofereceu a seguinte emenda: �– "O governo entregará à Caixa da Amortização as somas que for apurando, para esta empregar em apólices, e igualmente o juro destas." Foi apoiada, e afinal aprovada a matéria do artigo e a emenda.

Entrou em discussão o seguinte artigo aditivo do Sr. Feijó: "A substituição das notas do Banco terá lugar somente depois de trocado o cobre, e conhecimentos e cédulas em todo o Império."

O Sr. Vergueiro ofereceu a seguinte emenda: �“Depois de �– Banco, acrescente-se �– da circulação do Rio de Janeiro." Foi apoiada, e afinal foi aprovado o artigo e a emenda.

Entraram em discussão os artigos seguintes: Art. 12. O governo dará igualmente instruções para que o troco da moeda de cobre seja

executado pontualmente, e com toda a exação. Art. 13. Ficam revogadas todas as leis em contrário.

2�6U��%RUJHV�SURS¶V�D�VXSUHVV¥R�GR�DUW������D�TXDO� IRL�DSRLDGD��EHP�FRPR�D�VHJXLQWH�VXEVWLWXL©¥R�RIHUHFLGD�SHOR�6U��3DXOD�6RX]D�� �2�JRYHUQR� ILFD�DXWRUL]DGR�D� ID]HU�DV�GHVSHVDV�QHFHVV£ULDV�SDUD�D�ERD�H[HFX©¥R�GHVWD�OHL��H�HP�VHXV�UHJXODPHQWRV�GDU�WRGDV�DV�SURYLG¬QFLDV�WHQGHQWHV�DR�GLWR�ILP�ಯ�$ILQDO�GDQGR�VH�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��SRVWD�¢�YRWD©¥R�D�VXSUHVV¥R�GR�DUWLJR����SDVVRX��H�IRL�DSURYDGD�D�VXEVWLWXL©¥R�GR�6U��3DXOD�6RX]D��EHP�FRPR�R�DUWLJR�WUH]H��

2�SUHVLGHQWH�REVHUYRX�DR�6HQDGR�TXH�VREUH�D�PHVD�KDYLD�ILFDGR�XP�RI¯FLR�GR�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD�FREULQGR� RXWUR� GR� 3UHVLGHQWH� GD� SURY¯QFLD� GH� 0LQDV� *HUDLV�� UHODWLYR� ¢� G¼YLGD� TXH� DOL� RFRUUHX� VREUH� D�VXEVWLWXL©¥R�GD�PRHGD�GH�FREUH�GH�SDUWLFXODUHV��H[LVWHQWH�HP�GHSµVLWR�QRV�FRIUHV�GD�PHVPD�SURY¯QFLD��

2�6U��3DXOD�6RX]D�GHFODURX�TXH�D�SURYLG¬QFLD�QHFHVV£ULD�D�WDO�UHVSHLWR��M£�SHOD�OHL�HVWDYD�GDGD��H�SRU�LVVR�QDGD�KDYLD�D�ID]HU�VREUH�WDO�REMHWR��

'HX�VH� D� PDW«ULD� GD� OHL� SRU� GLVFXWLGD�� H� IRL� DSURYDGD� DVVLP� HPHQGDGD� SDUD� SDVVDU� ¢� ¼OWLPD�GLVFXVV¥R��UHPHWHQGR�VH�DV�HPHQGDV�¢�FRPLVV¥R�GH�UHGD©¥R��H�LQGR�D�LPSULPLU��

/HX�VH�� IRL� DSRLDGR�� H� VHP� GLVFXVV¥R� DSURYDGR� R� VHJXLQWH� UHTXHULPHQWR� GR� 6U�� 3DXOD� 6RX]D��5HTXHLUR� TXH� VH� SHUJXQWD� DR� JRYHUQR�� TXH� GHVWLQR� VH� GHX� RX� WHP� GH� GDU� ¢V� P£TXLQDV� FRP� TXH� VH�HVWDPSRX�R�QRYR�SDSHO�TXH�YHLR�GH�/RQGUHV��SDUD�VH�HPLWLU�QD�FLUFXOD©¥R��H�TXDO�R�OXJDU�RQGH�HODV�W¬P�GH�VHU�GHSRVLWDGDV��H�DV�FDXWHODV�WRPDGDV�SDUD�HYLWDU�VH�TXDOTXHU�DEXVR�D�HVVH�UHVSHLWR��6DOYD�D�UHGD©¥R��

7HQGR�GDGR�D�KRUD��R�SUHVLGHQWH�GHFODURX�VHU�R�REMHWR�GD�VHJXLQWH�VHVV¥R�D�PDW«ULD�GDGD�GD�DQWHULRU��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

�����������������������

SESSÃO EM 19 DE AGOSTO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

Depois das 10 horas da manhã, foi pelo Presidente aberta a sessão, achando-se presentes

32 senadores; o segundo secretário leu a ata da sessão antecedente que foi aprovada. O Sr. Costa Barros, 3º secretário, servindo de primeiro, dando conta do expediente, leu um

ofício do presidente do Senado cobrindo a cópia do ofício que recebera do 1º Secretário da Câmara dos Deputados em resposta ao que em data de 11 do corrente dirigiu à Assembléia Geral, cujo teor é o seguinte:

llmº e Exmº �– Foi presente à Câmara dos Deputados o ofício de 11 de agosto deste ano, em que V. Exª comunica que precisa que se declare se deve solicitar do governo a convocação extraordinária da Assembléia Geral para a eleição do regente, ainda que não tenha recebido todas as respectivas atas, contanto que conste com certeza que as que faltam são somente as dos colégios eleitorais que não se reuniram: e estou autorizado a participar a V. Exª que a mesma Câmara pensa que pode ter lugar a apuração dos votos para a referida eleição, segundo as atas que se tiverem recebido. Deus guarde a V. Exª Paço da Câmara dos Deputados, em 17 de agosto de 1835. �– Sr. Bento Barroso Pereira. �– Bernardo Belizário Soares de Souza. �– Está conforme, José Pedro Fernandes. "Remeteu-se à Comissão de Constituição.

O Sr. Saturnino tomou assento na mesa como suplente do 3º Secretário, e obtendo a palavra disse que tendo de apresentar o seu parecer sobre a proposta de R. Ogier, julgava conveniente ser ele precedido da leitura da dita proposta, para o Senado ter conhecimenWR

das condições nela apresentadas, a que o parecer se referia. Finda esta leitura, apresentou o parecer no qual julgava vantajosa a proposta, e conformava-se com ela menos na parte relativa à impressão dos projetos, e mais papéis da casa. À requisição do Sr. Paula Souza mandou-se imprimir a proposta e parecer a respeito.

ORDEM DO DIA

Foi aprovada em última discussão, e remetida à Comissão de Redação a resolução

autorizando o governo a reformar na forma do decreto de 16 de dezembro de 1790, dispensados os requisitos de idade e moléstias, a todos os cirurgiões de qualquer graduação que não fazem parte do estado efetivo do Exército, ou de algum estabelecimento militar; bem como os capelães, picadores e secretários, que não tiverem tido no Exército a patente de Alferes, etc.

Entrou em última discussão a resolução que extingue os auditores letrados do Exército, ficando o governo na Corte, e os presidentes nas províncias, encarregados de nomearem capitães que sirvam de auditores nos Conselhos de Guerra, etc.

O Marquês de Caravelas ofereceu o seguinte artigo substitutivo: "Servirá de escrivão o secretário do respectivo Corpo." Foi apoiado, e dando-se a matéria por discutida, posta à votação a resolução, salvo o artigo

oferecido, foi aprovada, e rejeitado o artigo oferecido. Remeteu-se à comissão de redação. Foi aprovada em última discussão, e remeteu-se à Comissão de Redação a resolução

aprovando a tença de 120$000 rs., concedida pelo governo ao tenente-coronel José da Silveira Sampaio.

Foram aprovadas em primeira discussão e passaram à segunda, as resoluções aprovando as tenças concedidas pelo governo aos coronéis Joaquim Francisco das Chagas Catete, e João Carlos Leal.

Foi aprovado em primeira discussão, e entrou imediatamente depois em segunda, a resolução vinda da outra Câmara autorizando o Diretor da Academia das Ciências Jurídicas e Sociais de S. Paulo, para admitir à matrícula do terceiro ano da mesma academia a José Francisco Belens de Lima, Bacharel em cânones pela Universidade de Coimbra, levando-lhe em conta a freqüência que tem do mesmo quinto ano, etc.

O Sr. Paula Souza observou que talvez houvesse engano de redação nesta resolução, e por isso oferecia a seguinte emenda: "Fazendo exame das matérias que se não estudam no 5º. Foi apoiada e entrou em discussão.�”

O Sr. Santos Pinto disse ter idéia de que uma resolução idêntica havia sido no ano passado aprovada, e remetida à outra Câmara,

SRU�FXMD�UD]¥R�SHGLD�VH�H[DPLQDVVH�VH�HUD�FHUWR�SDUD�VH�FRPELQDU�D�PDW«ULD��2�3UHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�VH�SDVVDYD�D�ID]HU�HVVH�H[DPH��H�TXH�SDUD�VH�Q¥R�SHUGHU�WHPSR��MXOJDYD�

FRQYHQLHQWH�ILFDU�VXVWDGD�D�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R��SDVVDQGR�VH�D�RXWUD�PDW«ULD��HP�FRQVHT¾¬QFLD�GR�TXH�HQWURX�HP�SULPHLUD�GLVFXVV¥R�D�UHVROX©¥R�YLQGD�GD�RXWUD��&¤PDUD�DXWRUL]DQGR�R�JRYHUQR�SDUD�H[RQHUDU�GR�SDJDPHQWR�GH�OHWUDV��RX�TXDLVTXHU�REULJD©·HV�SURYHQLHQWHV�GRV�GRQDWLYRV�IHLWRV�QD�SURY¯QFLD�GH�6��3HGUR�SDUD� DV� GHVSHVDV� GD� ¼OWLPD� JXHUUD� DTXHOHV� LQGLY¯GXRV�� FXMDV� SURSULHGDGHV� KDMDP� VLGR� GDQLILFDGDV� SHOR�LQLPLJR� QHVVD� «SRFD�� )RL� QHOD� DSURYDGD� H� UHMHLWDGR� XP� UHTXHULPHQWR� GR�6U��2OLYHLUD� SDUD� VH� UHPHWHU� ¢V�&RPLVV·HV� GH� )D]HQGD� H� /HJLVOD©¥R�� SDUD� VHU� D� UHVROX©¥R� SRU� HODV� H[DPLQDGD�� HQWURX� HP� VHJXQGD�GLVFXVV¥R��QD�TXDO�IRL�LJXDOPHQWH�DSURYDGD��H�SDVVRX�SDUD�D�¼OWLPD�GLVFXVV¥R��

&RQWLQXRX� D� GLVFXVV¥R� VXVWDGD�� H� IRL� OLGD� XPD� UHVROX©¥R� GR� 6HQDGR�� UHPHWLGD� ¢� RXWUD� &¤PDUD��DXWRUL]DQGR� R� GLUHWRU� GR�&XUVR� -XU¯GLFR� GH�6�� 3DXOR� D� DGPLWLU� D� ID]HU� DWR� GDV�PDW«ULDV� GR� TXLQWR� DQR�� H�SDVVDU�OKH�FDUWD�GH�EDFKDUHO�IRUPDGR��HWF��

2�6U��3DXOD�6RX]D�REVHUYRX�TXH�SULPHLUR�VH�GHYLD� WUDWDU�� VH�FRQYLQKD�TXH�D�&¤PDUD�TXH� WRPRX�D�LQLFLDWLYD�VREUH�XP�REMHWR��H�R�UHPHWHX�¢�RXWUD�&¤PDUD��FHGHVVH��TXDQGR�HVWD�HQYLDVVH�D�PHVPD�PDW«ULD��SRU«P�HP�RXWUD�UHVROX©¥R��FRP�SHTXHQD�PXGDQ©D�GH�SDODYUDV��WRPDQGR�WDPE«P�D�LQLFLDWLYD��SRUTXH�HVWH�IDWR� M£� Q¥R� HUD� R� SULPHLUR�� H� KDYHQGR� DFRQWHFLGR� M£� SRU� RXWUDV� YH]HV� HVWH� FDVR�� MXOJDYD� FRQYHQLHQWH� R�HVWDEHOHFHU�VH�XPD�UHJUD��D�ILP�GH�VH�IL[DU�D� LQGHSHQG¬QFLD�GDV�GXDV�F¤PDUDV��SRU�FXMD�UD]¥R�RIHUHFLD�R�VHJXLQWH�UHTXHULPHQWR��ಯ4XH�VH�DGLH�D�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R��RILFLDQGR�¢�RXWUD�&¤PDUD��SDUWLFLSDQGR�VH�,KH�TXH�R�6HQDGR�M£�OKH�UHPHWHX�UHVROX©¥R�D�VHPHOKDQWH�UHVSHLWR��HP�GDWD�GH�WDQWRV��HWF�ರ�

)RL�DSRLDGD�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R�ILFDQGR�VXVWDGD�D�GD�UHVROX©¥R��2� 6U�� $OPHLGD� $OEXTXHUTXH� UHTXHUHX� TXH� D� UHVROX©¥R� VH� UHPHWHVVH� ¢� &RPLVV¥R� UHVSHFWLYD�� SDUD�

LQWHUSRU�R�VHX�SDUHFHU�D�UHVSHLWR��Q¥R�ILFDQGR�SRU«P�DGLDGD�D�GLVFXVV¥R��(VWH�UHTXHULPHQWR�IRL�DSRLDGR��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��'HSRLV�GH�DOJXPDV�UHIOH[·HV�H�OHLWXUD�GRV�UHTXHULPHQWRV�GR�SUHWHQGHQWH��HP�TXH�VH�REVHUYRX�TXH�D�

VXD�SUHWHQV¥R�HUD�D�PHVPD��TXHU�QR�DQR�SDVVDGR��TXHU�QR�FRUUHQWH��R�6U��3DXOD�6RX]D�SHGLX�SDUD�UHWLUDU�D�SDUWH�GR�VHX�UHTXHULPHQWR�UHODWLYD�D�RILFLDU�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��IRL�DSURYDGR��

'DQGR�VH�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD�� IRL�SRVWR�¢�YRWD©¥R�R�DGLDPHQWR�GD�UHVROX©¥R��H�SDVVRX�SDUD� LU�¢�FRPLVV¥R�UHVSHFWLYD�D�ILP�GH�LQWHUSRU�R�VHX�SDUHFHU�D�UHVSHLWR��

�������������

6HJXLX�VH� D� VHJXQGD� GLVFXVV¥R� GD� UHVROX©¥R� TXH� GHFODUD�� TXH� R� YHQGHGRU� GH� EHQV� GH� UDL]�� HP�TXDQWR�Q¥R�IRU�LQWHJUDOPHQWH�SDJR��QHOHV�FRQVHUYD�HVSHFLDO�KLSRWHFD��

)LFRX�DGLDGD�SHOD�KRUD��2�SUHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHJXLQWH�VHVV¥R�DW«�DR�PHLR�GLD�WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV��H�

GHSRLV� D� PDW«ULD� DGLDGD�� R� UHVWDQWH� GD�PDW«ULD� GDGD�� H� D� SULPHLUD� GLVFXVV¥R� GD� UHVROX©¥R� FRQFHGHQGR�DQLVWLD�¢V�SURY¯QFLDV�GH�3HUQDPEXFR��H�$ODJRDV��OHYDQWDQGR�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV��

�����������������������������������

6(66�2�(0����'(�$*2672�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$����� KRUD� GR� FRVWXPH� DFKDQGR�VH� SUHVHQWHV� ��� VHQDGRUHV�� IRL� GHFODUDGD� DEHUWD� D� VHVV¥R�� OLGD� H�

DSURYDGD�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR� VHUYLQGR�GH�SULPHLUR�GHFODURX�DFKDU�VH�VREUH�D�PHVD�R�GLSORPD�GR�VHQDGRU�HOHLWR�

SHOD�SURY¯QFLD�GR�0DUDQK¥R��$QWRQLR�3HGUR�GD�&RVWD�)HUUHLUD��5HPHWH�VH�¢�FRPLVV¥R�GH�FRQVWLWXL©¥R��2� 6HQDGR� ILFRX� LQWHLUDGR� GD� SDUWLFLSD©¥R� GR� VHQDGRU� &RQGH� GH� 9DOHQ©D�� GH� FRQWLQXDU� D� HVWDU�

LQFRPRGDGR��SRU�FXMD�UD]¥R�Q¥R�FRPSDUHFLD��2�YLVFRQGH�GH�&DHW«�PDQGRX�¢�PHVD�R�VHJXLQWH� UHTXHULPHQWR�� ಯ2�YLVFRQGH�GH�&DHW«� WHP�XUJHQWH�

QHFHVVLGDGH�GH�VH�UHWLUDU�SDUD�0LQDV�*HUDLV��QR�ILP�GD�VHVV¥R�RUGLQ£ULD�GR�SUHVHQWH�DQR��HWF�ರ�)RL�SRVWR�HP�GLVFXVV¥R��H�DILQDO�DSURYDGR��6HQGR� D� SULPHLUD� SDUWH� GD� RUGHP� GR� GLD� WUDEDOKRV� GH� FRPLVV·HV�� R� SUHVLGHQWH� FRQYLGRX� VHXV�

UHVSHFWLYRV�PHPEURV�D�HQWUDUHP�QHVVH�H[HUF¯FLR��H�LQWHUURPSHX�SDUD�HVVH�ILP�D�VHVV¥R��3RXFR�GHSRLV�GH�PHLR�GLD�FRQWLQXDQGR�D�VHVV¥R��R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�D�PHVD�KDYLD�UHFHELGR�

SDUWLFLSD©¥R�GH� WHU� IDOHFLGR�R�VHQDGRU�YLVFRQGH�GH�&DLUX��H�TXH�QD� IRUPD�GR�HVWLOR�SDVVDYD�VH�D�QRPHDU�XPD�GHSXWD©¥R�SDUD�DVVLVWLU�DR�VHX�IXQHUDO��H�SDUD�HOD�IRUDP�GHVLJQDGRV�SHOD�VRUWH�GRV�VHQDGRUHV��3DGUH�-RV«�%HQWR�/HLWH�)HUUHLUD�GH�0HOOR��-RV«�6DWXUQLQR�GD�&RVWD�3HUHLUD��0DQRHO�GH�&DUYDOKR�3DHV�GH�$QGUDGH��3DGUH�0DUFRV�$QWRQLR�0RQWHLUR�GH�%DUURV��0DUTX¬V�GH�6��-R¥R�GD�3DOPD��H�0DUTX¬V�GH�0DULF£��

2��|�6HFUHW£ULR�REWHQGR�D�SDODYUD�GHX�FRQWD�GRV�VHJXLQWHV�RI¯FLRV����������������������

�|�'R�0LQLVWUR�GR� ,PS«ULR��HP�UHVSRVWD�DR�TXH�SHOR�6HQDGR� OKH� IRL�GLULJLGR��HP�GDWD�GH���GH�PDLR�SDVVDGR��QR�TXDO�SRU�SDUWH�GR�6HQDGR�VH�H[LJLD�VDEHU��HP�TXDQWRV�H�TXDLV�RV�FRO«JLRV�HOHLWRUDLV�IRL�GLYLGLGD�FDGD�XPD�GDV�SURY¯QFLDV�SDUD�D�HOHL©¥R�GR�5HJHQWH��UHPHWHQGR�XPD�UHOD©¥R�GH�WRGRV�RV�FRO«JLRV�HOHLWRUDLV�TXH� WHP�YLQGR�DR� FRQKHFLPHQWR�GDTXHOD� VHFUHWDULD�GH�HVWDGR�� HP�FDGD�XPD�GDV�SURY¯QFLDV�� QRWDQGR�VH�QHOD�DV�DWDV�TXH�DLQGD�VH�Q¥R� WHP�UHFHELGR��SUHYHQLQGR�TXH�GDV�SURY¯QFLDV�GR�&HDU£��0DUDQK¥R�H�3DU£�Q¥R�WHP�DLQGD�FKHJDGR�DV�UHVSHFWLYDV�DWDV��VHQGR�SURY£YHO�TXH�GHVWD�¼OWLPD�SURY¯QFLD�Q¥R�YHQKDP��SHOR�TXH�DOL�WHP�RFRUULGR��H�«�EHP�QRWµULR����FRPLVV¥R�GH�FRQVWLWXL©¥R��

2XWUR�GR�PHVPR�PLQLVWUR��SDUWLFLSDQGR�WHU�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��SRU�FDUWD�LPSHULDO�GD�GDWD�GH����GR�FRUUHQWH��QRPHDGR�D�0DQRHO�GRV�6DQWRV�0DUWLQV�9DOODVTXHV�SDUD�6HQDGRU�GR�,PS«ULR��SHOD�SURY¯QFLD�GD�%DKLD��HP�OXJDU�GR�IDOHFLGR�/XL]�-RDTXLP�'XTXH�(VWUDGD�)XUWDGR�GH�0HQGRQ©D��GH�RUGHP�GD�PHVPD�5HJ¬QFLD� UHPHWLD��Q¥R�Vµ�D�DWD�JHUDO�GD�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV��H�D� OLVWD� WU¯SOLFH�GDV�SHVVRDV�PDLV�YRWDGDV��PDV�WDPE«P�DV�DWDV�SDUFLDLV�GRV�GLIHUHQWHV�FRO«JLRV�GDTXHOD�SURY¯QFLD��UHFHELGDV�QD�VHFUHWDULD�GD�UHSDUWL©¥R�DR�VHX�FDUJR��5HPHWHUDP�VH�¢�FRPLVV¥R�GH�FRQVWLWXL©¥R��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�REWHQGR�D�SDODYUD��SRU�SDUWH�GD�FRPLVV¥R�GH�FRQVWLWXL©¥R� OHX�R�VHJXLQWH�SDUHFHU��

$�FRPLVV¥R�GH�FRQVWLWXL©¥R�H[DPLQRX�FRP�D�GHYLGD�DWHQ©¥R�R�RI¯FLR�TXH�R�6U��%HQWR�%DUURVR�3HUHLUD��GLULJLX�¢�HVWD�DXJXVWD�&¤PDUD��QD�TXDOLGDGH�GH�VHX�3UHVLGHQWH��SHOR�LQWHUP«GLR�GR�SULPHLUR�VHFUHW£ULR��HP�GDWD�GH����GR�FRUUHQWH��QR�TXDO�UHPHWHQGR�XPD�UHOD©¥R�GDV�DWDV�GD�HOHL©¥R�GR�5HJHQWH��TXH�DW«�DJRUD�WHP�UHFHELGR� GRV� FRO«JLRV� HOHLWRUDLV� GDV� GLYHUVDV� SURY¯QFLDV�� EHP� FRPR� Y£ULRV� GRFXPHQWRV� HP� SURYD� GDV�GLOLJ¬QFLDV�TXH�WHP�HPSUHJDGR�SDUD�KDYHU�R�FRQKHFLPHQWR�GR�Q¼PHUR�H�GHQRPLQD©¥R�GH�WRGRV�RV�FRO«JLRV�HOHLWRUDLV�GR�,PS«ULR��D�ILP�GH�SRQWXDOPHQWH�H[HFXWDU�R�TXH�OKH�LQFXPEH�R�DUW�����GD�OHL�FRQVWLWXFLRQDO�GH����GH� DJRVWR� GH� ������ UHTXHU� TXH� R� 6HQDGR� HP� VXD� VDEHGRULD� UHVROYD� R� TXH� GHYHU£� SUDWLFDU�� TXDQGR�SRUYHQWXUD� VH� HQFHUUHP� DV� &¤PDUDV� VHP� WHU� UHFHELGR� WRGDV� DV� PHQFLRQDGDV� DWDV�� GHFODUDQGR�� VH�UHDOL]DQGR�VH� R� UHFHELPHQWR� GH� WRGDV� DV� DWDV� GHSRLV� GR� HQFHUUDPHQWR� PHQFLRQDGR�� VHU£� GR� VHX� GHYHU�VROLFLWDU�D�FRQYRFD©¥R�H[WUDRUGLQ£ULD�GD�DVVHPEO«LD�JHUDO��YLVWR�TXH�Q¥R�FRQVLGHUD�EHP�GHVHQYROYLGR�R�i���GR�DUW�����GD�FRQVWLWXL©¥R��

3HVRX� WDPE«P� D� FRPLVV¥R� D� RSLQL¥R� GD�&¤PDUD� GRV�'HSXWDGRV�� WUDQVPLWLGD� SRU� RI¯FLR� GR� VHX� �|�6HFUHW£ULR�GH����GHVWH�P¬V��HP�UHVSRVWD�DR�TXH�D�HVWH�PHVPR�UHVSHLWR�OKH�GLULJLX�R�6U��%DUURVR�HP�R�TXDO�SDUWLFLSD�� �IRUPDLV�SDODYUDV��ದ�D�&¤PDUD�SHQVD�TXH�SRGH� WHU� OXJDU�D�DSXUD©¥R��VHJXQGR�DV�DWDV�TXH�K¥R�VLGR�UHFHELGDV�ದ�H�GHSRLV�

�����������

da mais maduRa e circunspecta consideração sobre assunto de tanta importância, sem deixar-se arrastar a comissão pelo respeito que lhe merece o voto já pronunciado na outra Câmara, entende:

1. Que a apuração dos votos para o futuro Regente não pode ter lugar, em quanto não forem recebidas todas as atas dos colégios eleitorais, menos que haja certeza de que as que faltam precede de não se haverem reunido os respectivos colégios. A lei constitucional no art. 28 é terminante a este respeito: �– O presidente do Senado tendo recebido as atas de todos os colégios, abri-las-á em Assembléia Geral. �– Em toda ela se não encontra declaração de que basta a maioria para se proceder ao ato da abertura e apuração dos votos; nem temos ainda interpretação autêntica que autorize semelhante inteligência; e pelo art. 27 foi incumbida esta eleição aos eleitores de todo o Império, reunidos nos seus respectivos colégios, seria em verdade um verdadeiro desprezo do direito que lhes deu a constituição, o proceder-se à apuração dos votos da eleição, sem o concurso daqueles que eles emitiram, ou certeza de que eles efetivamente não celebraram o ato da eleição.

2. Que vista a escandalosa omissão que tem tido os presidentes das províncias, à exceção do Rio Grade do Sul, em remeterem as listas dos colégios das respectivas províncias, como lhes foi ordenado pela Secretaria de Estado dos Negócios do Império, se peça à Câmara dos Deputados essas listas, tiradas das atas que ali devem existir dos deputados da presente legislatura.

3. Finalmente que sendo da atribuição privativa do Poder Moderador a convocação extraordinária da assembléia geral, e consequentemente os casos que convém exercer essa sua especial autoridade; e não se achando na constituição declarado, senão os dois únicos do § 4 do art. 47, nem ocorrendo aliás circunstâncias urgentes, não tem lugar o requerimento da convocação extraordinária para o caso de que se trata.

Paço do Senado, 20 de agosto de 1835. �– Marquês de Caravellas. �– Marquês de Paranaguá.

O Marquês de Inhambupe disse que tinha formado o seu voto em separado; porém julgava mais conveniente que tanto o parecer como o seu voto voltassem à comissão à vista da leitura que se acabava de fazer do ofício do Ministro do Império, para ser novamente considerado este objeto; porém que tendo um dos membros da comissão feito a leitura do parecer, julgava conveniente apresentar ao Senado a sua opinião, requerendo ao mesmo tempo em que voltassem todos os papéis novamente à comissão para o fim já mencionado.

O abaixo assinado, membro da comissão de constituição, divergindo

da opinião de seus ilustres colegas, tem a ponderar que havendo o Senado muito explicitamente declarado que se deveriam apurar as atas a eleição do Regente, logo que houvesse a maioria de votos dos eleitores do Império, envolvendo virtualmente nesta proposição a cláusula de que desta maneira ficavam supridas quaisquer nulidades que a tal respeito se pudessem encontrar; e convindo a Câmara dos Deputados que no estado em que este negócio se achava havia lugar para a apuração pelos motivos ponderados no relatório de sua comissão, e que coincidem com o que consta dos papéis inclusos; devendo portanto o Senado evitar uma manifesta contradição, e ser coerente em seus princípios; sendo este ato da privativa competência da Assembléia Geral Legislativa, que é a este respeito uníssona em sua opinião: é o abaixo assinado de parecer que a fim de se julgar válido este ato, e produzir o seu devido efeito, ou de se mandar proceder a uma nova eleição, se designe quanto antes dia para dar-se começo à apuração das atas, e se convide para esse fim a Câmara dos Deputados como ela convém, e o determina a lei. Paço do Senado, 20 de agosto de 1835. �– Marquês de Inhambupe.

O requerimento do Marquês de Inhambupe foi apoiado e entrou em discussão. O Marquês de Caravellas observou que os papéis remetidos pelo governo não podiam fazer

alterar o parecer da comissão, por julgar dever-se considerar a questão do seguinte modo: faltando ainda as atas de vários colégios eleitorais dever-se-á proceder já à apuração das atas, não se fazendo consideração das que faltam? E não servia por isso de coisa alguma o conhecimento de quantos colégios há, porque tal conhecimento não faz com que estejam presentes todas as atas; por cujas razões a comissão nada mais teria a dizer.

Dando-se por discutido o requerimento, posto à votação foi aprovado; e devolvido o parecer e voto separado à comissão.

O Marquês de Inhambupe por parte da comissão de redação apresentou redigidas as resoluções que extinguem os auditores do Exército, e que aprova a tença anual de 120$ rs. concedida pelo governo ao tenente-coronel José da Silveira Sampaio.

Ficaram sobre a mesa. O Sr. Saturnino por parte da comissão de Marinha a quem foi remetido o projeto que marca

as atribuições dos comandantes das armas das províncias apresentou seu parecer, no qual era de opinião que continue a sua discussão onde cada um dos membros da mesma comissão se reserva para oferecer algumas emendas. Ficou sobre a mesa.

O mesmo Sr. por parte das comissões reunidas de marinha e guerra, e fazenda, leu um parecer sobre a representação do vice-almiUDQWH

UHIRUPDGR�3HGUR�$QWRQLR�1XQHV��D�FRPLVV¥R�QHOH�H[LJLD�VH�SHGLVVHP�LQIRUPD©·HV�DR�JRYHUQR�SDUD�LQWHUSRU�R�VHX�MX¯]R�GHILQLWLYR��)RL�DSURYDGR��

/HX�DLQGD�PDLV�SRU�SDUWH�GDV�PHVPDV�FRPLVV·HV�RXWUR�SDUHFHU�VREUH�D�UHSUHVHQWD©¥R�GR�%ULJDGHLUR�3HGUR�/DEDWXW��D�FRPLVV¥R�HUD�GH�SDUHFHU�TXH�D�SUHWHQV¥R�GR� UHFRUUHQWH�Q¥R�HUD�GH� MXVWL©D�SRU�Q¥R�VHU�IXQGDGD�HP�OHL��QHP�HP�SULQF¯SLR�DOJXP�GH�LJXDOGDGH��

)LFRX�VREUH�D�PHVD��&RQWLQXRX�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�TXH�GHFODUD��TXH�R�YHQGHGRU�GH�EHQV�GH�UDL]��HQTXDQWR�

Q¥R�IRU�LQWHJUDOPHQWH�SDJR��QHOHV�FRQVHUYD�HVSHFLDO�KLSRWHFD��'HSRLV�GH�DOJXP�GHEDWH��GDQGR�D�KRUD��ILFRX�DLQGD�DGLDGD�D�GLVFXVV¥R�SHOD�KRUD��2�SUHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHJXLQWH�VHVV¥R�D�PDW«ULD�DGLDGD��D�DSURYD©¥R�GDV�UHGD©·HV�

DSUHVHQWDGDV�� H� SULPHLUD� GLVFXVV¥R� GD� UHVROX©¥R� FRQFHGHQGR� DQLVWLD� £V� SURY¯QFLDV� GH� 3HUQDPEXFR�� H�$ODJRDV��HWF���H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

�����������������������������

SESSÃO EM 21 DE AGOSTO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. À hora do costume aberta a sessão com 30 senadores, leu-se e aprovou-se a ata da

antecedente. Não havendo expediente, o presidente declarou ter lugar a leitura de pareceres, indicações

ou projetos. O Marquês de Inhambupe enviou à mesa o parecer da comissão de constituição, e voto

separado de um dos seus membros, relativo à apuração do Regente, sem alteração alguma, por se acharem os membros da comissão na mesma opinião em que se achavam quando pela primeira vez apresentaram o seu trabalho.

A requerimento do Sr. Paula Souza mandou-se imprimir. O Sr. Saturnino por parte da comissão de Marinha e Guerra leu um parecer sobre o

requerimento de D. Maria Pretestata Ferreira, viúva do capitão do Corpo de Polícia de Pernambuco Manoel José Ferreira, no qual pede o benefício da lei de 6 de novembro de 1837, ampliado pela resolução de 6 de junho de 1831; a comissão tendo ouvido o governo a este respeito, e atendendo à justiça que assiste à suplicante, e outras que estiverem em iguais circunstâncias, era de parecer que interpretando-se a legislação existente em tal matéria, se lhe defira com uma resolução que apresentou, e que se mandou imprimir.

ORDEM DO DIA

Continuou a discussão da resolução relativa à venda de bens de raiz, que na sessão anterior

ficou adiada pela hora.

Depois de breves reflexões posta à votação para passar à última discussão, não passou. Entraram em discussão e foram aprovadas as redações das seguintes resoluções: a primeira

extinguindo os auditores letrados; a segunda aprovando a tença anual de 120$000 concedida ao tenente-coronel José da Silveira Sampaio.

Entrou em discussão a redação da resolução que autoriza o governo a reformar os cirurgiões, capelães, e picadores, etc. do Exército: a qual foi aprovada com a emenda de �– decreta, �– em lugar de �– resolve.

Remeteram-se à outra Câmara. Entrou em primeira discussão, e foi sem impugnação nela aprovada para passar à segunda, a

resolução que concede anistia às províncias de Pernambuco e Alagoas. Foi igualmente aprovada em primeira discussão, e passou à segunda, a resolução que aprova

a tença anual de 220$000 concedida ao Brigadeiro graduado João Valentim de Faria Souza Lobato. Entrou em primeira discussão a resolução do Senado, que marca as gratificações dos oficiais

da secretaria do Conselho Supremo Militar, com as emendas a ela feitas pela Câmara dos Deputados, e por ela enviadas ao Senado; foi aprovada, e passou à segunda na qual foi igualmente aprovada, e passaram à última discussão.

Continuou a terceira discussão do projeto que marca as atribuições dos comandantes das Armas das províncias no artigo 13, e emendas a ele oferecidas, que fora adiado para ir à Comissão de Marinha e Guerra a fim de redirigir o artigo de modo que estabeleça a exceção que deve haver do comando das armas da corte, para com os outros comandos provinciais, com o seguinte artigo apresentado pela comissão: "Depois de palavra �– presidente �– diga-se �– conservando o comando das fortalezas e portos fortificados que defendem a barra e porto do Rio de Janeiro, e estão colocadas em diferente município. Do disposto o § 2, e artigo 1 da lei, isenta-se no município da Corte e província, a Academia Militar, o Arsenal de Guerra e arqüivo militar, e fábrica da pólvora da Estrella: e na província de S. Paulo a fábrica de ferro de Ipanema, que continuaram a ficar sujeitos imediatamente ao Ministério da Guerra."

Depois de algum debate, dando-se a matéria por discutida, posta à votação a matéria do artigo salvas as emendas, foi aprovada, bem como a emenda da comissão, e ficou empatada aprovada, bem como a emenda da comissão, e ficou empatada a votação de estar ou não prejudicada a emenda do Sr. Vergueiro, considerando-se havê-la ficado a do Sr. Borges.

Tendo dado a hora, o Presidente deu para ordem do dia da seguinte sessão, a segunda discussão da emenda aprovada hoje, e nova discussão da emenda do Sr. Vergueiro, e depois a primeira e segunda discussão da resolução relativa ao Coronel José de Barros Falcão de Lacerda, e a mais matéria dada, e levantou a sessão depois das duas horas da tarde.

SESSÃO EM 23 DE AGOSTO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

Depois das 10 horas e meia, não havendo número de senadores para formar casa, fez-se a chamada, e finda ela, em conformidade do regimento, o presidente convidou aos senadores membros de comissões a trabalharem em seus gabinetes.

Pelas duas horas da tarde, os senadores largaram os seus trabalhos.

SESSÃO EM 25 DE AGOSTO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

À hora do costume achando-se presentes 32 senadores, foi pelo presidente declarada aberta a sessão, e lidas as atas das sessões de 21 e 22 do corrente, foram aprovadas.

O 1º Secretário passou a dar conta do seguinte expediente: Ofício do Ministro do Império remetendo o autógrafo da resolução da Assembléia Geral

Legislativa, providenciando acerca da oposição às cadeiras vagas das academias de Ciências Jurídicas e Sociais, quando não houver mais que um opositor às mesmas cadeiras, na qual a regência em nome do Imperador consentiu: ficou o Senado inteirado comunicando-se à outra Câmara.

Outro do 1º Secretário da Câmara dos Deputados, participando ter aquela Câmara adotado as emendas feitas pelo Senado aos projetos de lei que regulam as forças de mar e terra, e por isso passava a dirigir a sanção os referidos projetos: ficou o Senado inteirado.

Outro do mesmo secretário remetendo a proposição do Poder Executivo em que se dá providências sobre os acontecimentos do Pará, com as emendas e adições feitas pela mesma Câmara: mandou-se imprimir com urgência.

O Senado ficou inteirado da participação de incômodo do Senador João Antônio Rodrigues de Carvalho.

O Sr. Almeida Albuquerque, por parte das comissões reunidas de Legislação e Fazenda, leu um parecer sobre o requerimento de Francisco Joaquim de Araújo Pereira; as Comissões eram de parecer que sendo deferível a pretensão do suplicante, se recomende ao governo para tomar na consideração que merecer: ficou sobre a mesa.

2�6U��2OLYHLUD� OHX�XP�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R�GH�FRQVWLWXL©¥R�VREUH�R�GLSORPD�GR�VHQDGRU�HOHLWR�SHOD�SURY¯QFLD�GR�0DUDQK¥R��$QWRQLR�3HGUR�GD�&RVWD�)HUUHLUD��D�FRPLVV¥R�H[LJLD�VH�SHGLVVH�DR�JRYHUQR�D�DWD�JHUDO�GD�PHVPD�HOHL©¥R��

)RL�DSURYDGR��2�6U��%RUJHV�SHGLX�GLVSHQVD�GR�PHPEUR�GD�FRPLVV¥R�GH�ID]HQGD��YLVWR�DFKDU�VH�QD�FDVD�R�PHPEUR�

GD�PHVPD�FRPLVV¥R�D�TXHP�VXEVWLWX¯D�� IRL�OKH�FRQFHGLGD��H�R�0DUTX¬V�GH�%DHSHQG\�FRQYLGDGR�D�HQWUDU�QHVVH�H[HUF¯FLR��$� UHTXHULPHQWR� GR�0DUTX¬V�GH�0DULF£�� R�6HQDGR� UHVROYHX� VH� FRQYLGDVVH�R�0LQLVWUR� GD�)D]HQGD�D�DVVLVWLU�¢�WHUFHLUD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�UHODWLYR�¢�VXEVWLWXL©¥R�GR�SDSHO�H�FREUH�HP�FLUFXOD©¥R��D�TXDO�GHYHU£�WHU�OXJDU�QR�GLD����GR�FRUUHQWH�SHODV����KRUDV�GD�PDQK¥��

2�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV�RIHUHFHX�XP�DUWLJR�VXEVWLWXWLYR�GR�DUWLJR�����GR� UHJLPHQWR�GD�FDVD��QR�TXDO�VH�PDUFD�TXH�D�YRWD©¥R�VREUH�HOHL©·HV�RX�REMHWR�GH�LQWHUHVVH�LQGLYLGXDO��VHMD�VHFUHWD�H�SRU�HVFUXW¯QLR��ILFRX�VREUH�D�PHVD��H�PDQGRX�VH�LPSULPLU�XPD�UHVROX©¥R�DSUHVHQWDGD�SHOR�PHVPR�QREUH�VHQDGRU�UHODWLYD�D�PDW«ULD� GH� DGPLQLVWUD©¥R� GH� MXVWL©D�� )RL� DSRLDGR�� H�PDQGRX�VH� LPSULPLU� XP�SURMHWR� GH� GHFUHWR� VREUH� RV�FRQWUDWRV�PDWULPRQLDLV��DSUHVHQWDGR�HP�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH��

�25'(0�'2�',$�

�7HYH�OXJDU�D�TXHVW¥R�GH�HVWDU�RX�Q¥R�SUHMXGLFDGD�D�HPHQGD�FXMD�GHFLV¥R�ILFRX�HPSDWDGD�HP�VHVV¥R�

GH� ��� GR� FRUUHQWH�� GHSRLV� GH� DOJXPDV� UHIOH[·HV�� Q¥R� IRL� D� GLWD� HPHQGD� MXOJDGD� SUHMXGLFDGD�� H� DILQDO�DSURYDGD� D� HPHQGD� GR�6U�� 9HUJXHLUR�� VDOYD� D� VXE�HPHQGD� GR�6U�� %RUJHV�� TXH� WDPE«P� IRL� DSURYDGD�� $�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GH�WRGDV�DV�HPHQGDV�ILFRX�GH�WHU�OXJDU�QD�VHJXLQWH�VHVV¥R��

(QWURX�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�FRQMXQWDPHQWH� FRP�R�SDUHFHU�GD�&RPLVV¥R�GH�0DULQKD�H�*XHUUD�D�UHVSHLWR��D�VHJXLQWH�UHVROX©¥R��

$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UWLJR�¼QLFR��2�3RGHU�([HFXWLYR�ILFD�DXWRUL]DGR�D�FRQILUPDU�D�-RV«�GH�%DUURV�)DOF¥R�GH�/DFHUGD��QR�

SRVWR�GH�&RURQHO�HIHWLYR��D�TXH�IRL�SURPRYLGR�SHOR�JRYHUQR�HP�������HP�UHPXQHUD©¥R�GRV�VHUYL©RV�IHLWRV�¢�,QGHSHQG¬QFLD�GR�%UDVLO��QD�SURY¯QFLD�GD�%DKLD��

3D©R�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�HP���GH�DJRVWR�GH��������ದ�$QWRQLR�0DULR�GH�0RXUD���3UHVLGHQWH��ದ�-RDTXLP�,JQ£FLR�GD�&RVWD�0LUDQGD���|�6HFUHW£ULR��ದ�%HUQDUGR�%HOL]£ULR�6RDUHV�GH�6RX]D���|�6HFUHW£ULR��

'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGD���SRVWD�D�YRWD©¥R�SDUD�SDVVDU�¢�¼OWLPD��Q¥R�IRL�DSURYDGD�������������

��������������������

�����

(QWUDUDP�HP�GLVFXVV¥R�GLYHUVRV�SDUHFHUHV�GH�FRPLVV·HV�Q¥R�LPSUHVVRV�TXH�IRUDP�DSURYDGRV��6HQGR�D�RXWUD�SDUWH�GD�RUGHP�GR�GLD�WUDEDOKRV�GH�FRPLVV·HV��R�SUHVLGHQWH�FRQYLGRX�VHXV�UHVSHFWLYRV�

PHPEURV�D�HQWUDUHP�QHVVH�H[HUF¯FLR� VXVSHQGHQGR�SDUD�HVVH� ILP�D� VHVV¥R�SHORV� WU¬V�TXDUWRV�GHSRLV�GR�PHLR�GLD��

3HODV�GXDV�KRUDV�GD� WDUGH� FRQWLQXRX�D� VHVV¥R�H�R� SUHVLGHQWH�GHX�SDUD� RUGHP�GR�GLD�GD� VHJXLQWH�VHVV¥R�� D� QRYD� GLVFXVV¥R� GDV� HPHQGDV� IHLWDV� HP� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� DR� SURMHWR� GDV� DWULEXL©·HV� GRV�FRPDQGDQWHV�GDV�DUPDV��H�GLYHUVDV�UHVROX©·HV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R��

����������������������������������

6(66�2�(0����'(�$*2672�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV����KRUDV�H�PHLD�DFKDQGR�VH�SUHVHQWHV����VHQDGRUHV�� IRL�SHOR�SUHVLGHQWH�GHFODUDGD�DEHUWD�D�

VHVV¥R��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHWDULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR�SUHVLGHQWH�GD�SURY¯QFLD�GR�5LR�*UDQGH�GR�1RUWH�DFRPSDQKDQGR�RV�H[HPSODUHV�GDV�OHLV�H�

UHVROX©·HV� GD� $VVHPEO«LD� /HJLVODWLYD� GD� PHVPD� SURY¯QFLD�� GHEDL[R� GR� Q¼PHUR� ��� D� ���� XOWLPDPHQWH�SURPXOJDGDV��IDOWDQGR�WRGDYLD�D�GH�Q|������TXH�HP�WHPSR�RSRUWXQR�UHPHWHULD��¢�FRPLVV¥R�UHVSHFWLYD��

2XWUR�GR�SUHVLGHQWH�GR�6HQDGR�FRPXQLFDQGR�WHU�UHFHELGR��QR�GLD����GR�FRUUHQWH��DV�DWDV�RX�RI¯FLRV�GRV�GLIHUHQWHV� FRO«JLRV� FRQVWDQWHV� GD� UHOD©¥R� MXQWD�� D� TXDO� VHULD� FRQYHQLHQWH� DGLFLRQDU�VH� ¢� UHOD©¥R�TXH�DFRPSDQKRX�R�VHX�RI¯FLR�VH����GR�FRUUHQWH��

5HOD©¥R�GRV�FRO«JLRV�D�TXH�VH�UHIHUH�R�RI¯FLR�DFLPD��3URY¯QFLD�GR�3DU£��FRO«JLRV�GD�FDSLWDO�GD�SURY¯QFLD��H�GD�9LOOD�GD�,PSHUDWUL]��3URY¯QFLD�GR�0DUDQK¥R��

FRO«JLRV�GDV�9LODV�GH�,WDSLFXU¼PHULP��H�6��%HUQDUGR��&RPDUFD�GR�%UHMR��3URY¯QFLD�GH�3HUQDPEXFR��FRO«JLRV�GH�)ORUHV��0DQGDUDP�VH�MXQWDU�DRV�GHPDLV�SDS«LV��

�25'(0�'2�',$�

�7HYH� OXJDU�D�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GDV�HPHQGDV�QRYDPHQWH� IHLWDV�DR�SURMHWR�TXH�PDUFD�DV�DWULEXL©·HV�

GRV� FRPDQGDQWHV� GDV� $UPDV�� DV� TXDLV� IRUDP� DSURYDGDV� ¢� H[FH©¥R� GDV� HPHQGDV� GR� 6U�� 9HUJXHLUR� H�%RUJHV��RIHUHFLGDV�DR�DUWLJR�����H�DILQDO�DSURYRX�VH�R�SURMHWR�DVVLP�HPHQGDGR�SDUD�VH�UHPHWHU�¢�&RPLVV¥R�GH�5HGD©¥R��

�����������������

6HJXLX�VH�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GD� UHVROX©¥R�TXH�FRQFHGH�DQLVWLD�¢V�SURY¯QFLDV�GH�3HUQDPEXFR�H�$ODJRDV��

2�6U��9HUJXHLUR�DEULX�D�GLVFXVV¥R�GHFODUDQGR�Q¥R�SRGHU� WRPDU�SDUWH�DWLYD�QHOD�SHOR�VHX�HVWDGR�GH�VD¼GH�OKR�Q¥R�SHUPLWLU��PDV�TXH�WHQGR�GH�YRWDU�FRQWUD�D�UHVROX©¥R�MXOJDYD�GR�VHX�GHYHU�GHFODUDU�DV�UD]·HV�TXH�SDUD� LVVR�WLQKD��REVHUYRX�DGPLUDGR��TXH�Q¥R�VDELD�DRQGH�VH�KDYLD�GH�FKHJDU�FRP�WDQWD� LPSXQLGDGH��SRUTXH� RV� FULPLQRVRV� TXH� HVFDSDP� SHOD� ODUJDV� PDOKDV� GR� SURFHVVR�� YHP� DR� &RUSR� /HJLVODWLYR� SDUD�REWHUHP�XPD�SOHQD�DEVROYL©¥R��H�DILQDO�R�FRQVHJXHP��RX�TXDVH�VHPSUH�R�WHP�FRQVHJXLGR��QRWRX�TXH�M£�R�JRYHUQR� IRUD� DXWRUL]DGR� D� DQLVWLDU�� H� HP� YLUWXGH� GH� WDO� DXWRUL]D©¥R� FRQFHGHX� DQLVWLD� DRV� UHEHOGHV� GH�3HUQDPEXFR� H� $ODJRDV�� H� TXH� R� IHLWR� TXH� HOD� SURGX]LX� IRL� QHQKXP�� SRUTXH� D� JXHUUD� FLYLO� FRQWLQXRX� GR�PHVPR� PRGR�� GHVFRQKHFHQGR� RV� EHQHI¯FLRV� TXH� R� &RUSR� /HJLVODWLYR� OKHV� FRQFHGHX�� FKDPDQGR�RV� ¢�RUGHP�� H� SHUGRDQGR�OKHV� RV� HQRUPHV� FULPHV� TXH� KDYLDP� FRPHWLGR�� FDXVDQGR� HVWUDJRV� QDV� PHVPDV�SURY¯QFLDV��¢�YLVWD�GR�TXH�MXOJDYD�TXH�R�HIHLWR�GD�DQLVWLD�VHULD�QHQKXP��H�D�TXHUHU�VH�LU�DGLDQWH�FRP�WDQWD�LPSXQLGDGH��PHOKRU�VHULD�SURSRU�VH�D�VXVSHQV¥R�GR�&µGLJR�&ULPLQDO�SRU�XQV�SRXFRV�DQRV��R�TXH�LPSRUWDYD�R�PHVPR�TXH�DQLVWLDU�D�WRGRV�RV�FULPLQRVRV��RV�TXDLV�GHVSUH]DQGR�D��WRGDYLD�HUDP�UHDQLVWLDGRV��TXH�LJQRUD�TXDLV� RV�PRWLYRV� SRUTXH� VH� Q¥R� KDYLD� M£� DQLVWLDU� R� 3DU£� �DSRLDGRV��� FXMD� SURY¯QFLD� HVWDYD� HP� LG¬QWLFDV�FLUFXQVW¤QFLDV� HP� TXH� HVW¥R� DV� GH� TXH� VH� WUDWD�� RX� WDOYH]� HP� PDLV� IRUWHV�� SRUTXH� � DLQGD� OKH� Q¥R� IRL�FRQFHGLGD�D�SULPHLUD��HQWUHWDQWR�TXH�RV�SHUQDPEXFDQRV�DOJXPDV�VH�KDYLDP�GDGR��¢�YLVWD�GHVWDV� UD]·HV�YRWDYD�FRQWUD�D�UHVROX©¥R�DSUHVHQWDGD��H�VHQGR�D�PDLV� IRUWH�GHODV�D�GH�HYLWDU�R�HVF¤QGDOR�GRV�FLGDG¥RV�SDF¯ILFRV��RV�TXDLV�FRP� MXVWD� UD]¥R�KDYLDP�GH�FHQVXUDU�R�JRYHUQR�H�&RUSR�/HJLVODWLYR�� ID]HQGR�VH�GHVWH�PRGR�FRP�TXH�HOHV�Q¥R�FRQILHP�PDLV�QD�SURWH©¥R�GDV�OHLV��QHP�QR�JRYHUQR��

2� 6U�� 6DWXUQLQR� VXVWHQWRX� D� UHVROX©¥R�� IXQGDQGR�VH� QD� OHWUD� GD� &RQVWLWXL©¥R�� D� TXDO� SHUPLWH� TXH�VHPSUH�TXH�R�EHP�GD�KXPDQLGDGH�H�GR�HVWDGR�GR�UHFODPH��VH�FRQFHGD�DQLVWLD��TXH�HVWD�FLUFXQVW¤QFLD�VH�GDYD� FRPR� GD� UHSUHVHQWD©¥R� GD� DVVHPEO«LD� SURYLQFLDO� GH� 3HUQDPEXFR� VH� UHFRQKHFLD� IXQGDGD� HP� D�SURPHVVD�GH�SHUG¥R�IHLWD�SHOR�3UHODGR�'LRFHVDQR�H�SUHVLGHQWH�GD�SURY¯QFLD��TXH�HUD�WHPSR�GH�VH�S¶U�WHUPR�£V�GLVVHQV·HV�TXH�W¬P�SRU�WDQWR�WHPSR�DIOLJLGR�R�SD¯V��H�SDUD�LVVR�HUD�QHFHVV£ULR�TXH�VH�GHUUDPDVVH�HVWH�E£OVDPR�SDFLILFDGRU��H�SRU�LVVR�MXOJDYD�TXH�D�UHVROX©¥R�GHYLD�SDVVDU��

2�6U��3DXOD�6RX]D�GHFODURX��TXH�FRQTXDQWR�QD�FDVD�VHPSUH�D�RSLQL¥R�VREUH�WDO�PDW«ULD�WHQKD�VLGR�FRQWU£ULD� ¢� VXD�� WRGDYLD�� VHPSUH�GHVHQYROYHULD�RV�PRWLYRV� TXH�R� IRU©DYD�DLQGD�HVWDU� QD�PHVPD�RSLQL¥R��HQWUDQGR� HP�PDW«ULD� GHPRQVWURX� DV� FULVHV� SRUTXH� R� %UDVLO� WHP� SDVVDGR� GHVGH� D� VXD� HPDQFLSD©¥R�� DV�DQLVWLDV�TXH�VH�WHP�FRQFHGLGR��

�����������

H�RV� UHVXOWDGRV�TXH� W¬P�SURGX]LGR��GRQGH�FRQFOXLX�TXH�Q¥R� WHQGR�HODV� WLGR� OLVRQMHLUR� UHVXOWDGR��H�Q¥R�VH�DFKDQGR�GH�SUHVHQWH�D�RUGHP�VRFLDO�EHP�VHJXUD��FRPR�VH�YLD�GRV�¼OWLPRV�DFRQWHFLPHQWRV�GR�3DU£��RQGH�SUHGRPLQD�D�IRU©D�EUXWD��H�WRGDV�DV�I¼ULDV�GR�LQIHUQR��H�GR�PHVPR�PRGR�HP�3HUQDPEXFR��RQGH�H[LVWLD�XPD�DQDUTXLD��PDQFD�VLP��SRU«P�FRQVWDQWH��VHP�TXH�D�WDQWRV�PDOHV�VH�SXGHVVH�S¶U�WHUPR��GRQGH�VH�FROLJLD�TXH�R�JRYHUQR�Q¥R�SUHHQFKLD�RV�ILQV�SDUD�TXH�HUD�LQVWLWX¯GR��SRUTXH�GHYHQGR�JDUDQWLU�RV�GLUHLWRV�GRV�FLGDG¥RV�SDF¯ILFRV��D�VRFLHGDGH�VH�DFKDYD�HQWUHJXH�¢�YLRO¬QFLD��H�DFKDQGR�VH�DV�FRLVDV�QHVWH�HVWDGR��Q¥R�HUD�HVWD�RFDVL¥R�GH�VH�GDU�XPD�WDO�DQLVWLD��H�SRU�LVVR�YRWDYD�FRQWUD�HOD��D�Q¥R�SDVVDU�D�HPHQGD�TXH�LD�DSUHVHQWDU��

2�QREUH�VHQDGRU�PDQGRX�¢�PHVD�XP�DUWLJR�VXEVWLWXWLYR��DQLVWLDQGR�RV�HQYROYLGRV�QD�JXHUUD�FLYLO�GH�3DQHOODV�H�-DFXLSH��TXH�VH�DSUHVHQWDUDP�GHVDUPDGRV�¢V�DXWRULGDGHV�FRPSHWHQWHV��RX�VH�DSUHVHQWDUHP�GR�PHVPR�PRGR�DW«�GHSRLV�GH����GLDV�GD�SXEOLFD©¥R�GD�SUHVHQWH�OHL��)RL�DSRLDGD��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��

2� 6U�� 3DHV� GH� $QGUDGH� GHFODURX� TXH� D� FDXVD� GRV� FDEDQRV� VH� HQWUHJDUHP�� Q¥R� IRUD� D� SDVWRUDO� H�H[RUWD©·HV�GR�SUHODGR�GLRFHVDQR��SRU«P�VLP�R�UHVXOWDGR�GH�YLYHUHP�QD�PLV«ULD�HPEUHQKDGRV�QDV�PDWDV��SRUTXH� TXDQGR� HOH� QREUH� RUDGRU� HUD� SUHVLGHQWH� GD� SURY¯QFLD�� FRQYLGDUD� R� %LVSR� D� FRQFRUUHU� SDUD� D�WHUPLQD©¥R�GH�WDO�JXHUUD�FLYLO��DR�TXH�QXQFD�DQX¯UD��TXH�TXDQWR�¢�DQLVWLD��MXOJDYD�TXH�HOHV�HUDP�GLJQRV�GHOD�SHOR�VHX�KHUµLFR�FRPSRUWDPHQWR��GXUDQWH�R�WHPSR�GD�JXHUUD��H�SRU�LVVR�YRWDYD�D�IDYRU�GHOD��

'HSRLV�GR�6U��%RUJHV�WHU�WRPDGR�SDUWH�QD�GLVFXVV¥R��RSRQGR�VH�¢�DQLVWLD��ILFRX�D�GLVFXVV¥R�DGLDGD�SHOD�KRUD��

2�SUHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHJXLQWH�VHVV¥R�D�PDW«ULD�HP�GLVFXVV¥R��H�¢V����KRUDV��HP�SUHVHQ©D�GR�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD��D��l�GLVFXVV¥R�VREUH�D�VXEVWLWXL©¥R�GR�SDSHO�H�FREUH�HP�FLUFXOD©¥R��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

���������������������

SESSÃO EM 27 DE AGOSTO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. À hora do costume, aberta a sessão com 34 senadores, leu-se e aprovou-se a ata da

anterior. O 1º Secretário deu conta do seguinte expediente: Ilmº e Exmº Sr. Tenho presente o ofício de 4 de agosto do corrente, que, por deliberação do

Senado, V. Exª me dirigiu, convidando-me a ir quanto antes ocupar o meu lugar na regência do Império, visto terem cessado ainda que só em parte, os meus incômodos de saúde, e ser agora mais urgente a minha presença por se achar perigosamente enfermo o Regente o Sr. João Bráulio Moniz: ao que tenho unicamente que responder, que partirei daqui o mais breve possível, a fim de ocupar, posto que com algum sacrifício, o lugar para que me chama o Senado e o meu dever. Deus guarde a V. Exª S. Paulo, 16 de agosto de 1835. �– Sr. Conde de Valença. �– José da Costa Carvalho. Foi recebida com agrado esta participação.

Dito do Ministro da Fazenda, em resposta ao que pelo Senado lhe foi dirigido em data de 19 do corrente, informando que na conformidade do contrato celebrado com o fabricante do novo papel encomendado para Londres, as respectivas chapas e útensis, apenas se acabe de estampar, devem ser entregues ao governo, que tem resolvido mandá-las depositar no Banco de Inglaterra, a fim de se estampar uma nova encomenda de papel, se porventura passar o projeto de um novo resgate de cobre, visto ser mais econômico fazer-se em Londres a estamparia. Ficou sobre a mesa para juntar-se aos mais papéis.

ORDEM DO DIA Continuou a segunda discussão da resolução que concede anistia às províncias de

Pernambuco e Alagoas, com a emenda do Sr. Paula Souza, apoiada na antecedente sessão. O Sr. Saturnino contrariou alguns dos argumentos apresentados na sessão anterior, contra a

resolução, e continuou a sustentar a utilidade e necessidade da anistia, o que foi combatido pelo Sr. Borges, demonstrando que as anistias até hoje concedidas nenhuma utilidade tem apresentado; e que o sossego que no Rio de Janeiro existia não era devido à anistia que para esta província foi concedida, porque o sossego que hoje existe é o mesmo que existia em maio do ano passado; mostrou que a emenda pouco aproveitaria, mas todavia votaria por ela.

Pelas onde horas sendo anunciado achar-se na próxima sala o Ministro da Fazenda, convidado para assistir à discussão do projeto sobre a substituição do papel-moeda e cobre em circulação, sustou-se a discussão da resolução, e foi introduzido com as formalidades do estilo da casa, e em sua presença entrou em terceira discussão o projeto mencionado, com as emendas oferecidas em segunda discussão.

O Senado resolveu que a discussão fosse por artigos. 2��|�6HFUHW£ULR�IH]�D�OHLWXUD�GH�XP�RI¯FLR�GR�PLQLVWUR�TXH�SUHVHQWH�VH�DFKDYD��DFRPSDQKDQGR�RXWUR�

RI¯FLR� GR� LQVSHWRU� GD� WHVRXUDULD� GH�*RL£V�� GH����GH�PDLR� ¼OWLPR�� HP� � TXH� UHSUHVHQWD� RV� HPEDUD©RV�TXH�UHFHLD�KDMDP�GH�UHVXOWDU�GD�DPRQWRD©¥R�GH�PRHGDV�GH�FREUH�QD�DUUHFDGD©¥R�GRV� LPSRVWRV��H�D�TXH�Q¥R�VHU£�SRVV¯YHO�GDU�VD¯GD�SRU�HVWDUHP�OLPLWDGRV�D�������UV��RV�SDJDPHQWRV�TXH�QHVWD�HVS«FLH�SRGHU£�ID]HU�D�GLWD� WHVRXUDULD�� H� Q¥R� JXDUGDUHP� D� QHFHVV£ULD� SURSRU©¥R� DV� SHTXHQDV� SDUFHODV� GH� HQWUDGD� FRP� DV� GH�GHVSHVD��)LFRX�VREUH�D�PHVD��

Entrou em discussão o artigo 1 do projeto vindo da outra Câmara, e o artigo substitutivo oferecido pelo Senado.

Artigo do projeto original: �“O governo fará substituir toda a moeda-papel que atualmente circula no Império, a saber: as notas do extinto Banco, antigas cédulas da Bahia, e as sédulas ultimamente emitidas em troco da moeda de cobre, pelas notas fabricadas em Londres."

Emenda do Senado substituindo o artigo 1: "O governo fará substituir toda a moeda-papel que atualmente circula no Império, a saber: as notas do extinto Banco, as antigas cédulas da Bahia, e as cédulas e conhecimentos ultimamente emitidos em troco da moeda de cobre, pelas notas mandadas estampar pelo Decreto do 1 de junho de 1833."

2�PLQLVWUR�GLVVH�TXH�DQWHV�GH�HQWUDU�HP�PDW«ULD�HUD�GR�VHX�GHYHU�DJUDGHFHU�DR�6HQDGR�D�GLVWLQ©¥R�H�KRQUD�FRP�TXH�IRUD�WUDWDGR��VHQGR�FRQYLGDGR�D�DVVLVWLU�¢�WHUFHLUD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�HP�TXHVW¥R��H�TXH�UHFRQKHFHQGR� R� IDOWDUHP�OKH� DV� OX]HV� QHFHVV£ULDV� SDUD� HVFODUHFHU� RV� QREUHV� VHQDGRUHV� TXH� H[LJLVVHP�LQIRUPD©·HV�� SHGLD� SRU� LVVR� GHVFXOSD� GH� R� Q¥R� ID]HU� FRP� DTXHOD� LOXVWUD©¥R� TXH� D� VXD� ERD� YRQWDGH� OKH�GLWDYD��QRWRX�TXH�R�DUWLJR�VXEVWLWXWLYR�GR�6HQDGR�HUD�SUHIHU¯YHO�DR�SURMHWR�GD�RXWUD�&¤PDUD��PDV� MXOJDYD�QHFHVV£ULR�TXH�HOH�IRVVH�XP�SRXFR�PDLV�PLQXFLRVR�D�UHVSHLWR�GRV�ದ�YDOHV�H�ILFKDV�ದ�GD�SURY¯QFLD�GD�%DKLD�VHUHP�WDPE«P�VXEVWLWX¯GRV��TXH�R�JRYHUQR�HVWDYD�QD�LQWHOLJ¬QFLD�GH�VHUHP�VXEVWLWX¯GRV��SRU�LVVR�TXH�V¥R�SDS«LV� ILGXFL£ULRV� GR� HVWDGR�� PDV� WRGDYLD� MXOJDYD� PXLWR� FRQYHQLHQWH� TXH� WRGDV� DV� OHLV� IRVVHP� EHP�GHFODUDWµULDV��

2�6U��%RUJHV�H[LJLX�TXH�R�6U��0LQLVWUR�R�LQIRUPDVVH�VH�DO«P�GDV�F«GXODV�GD�%DKLD�H[LVWLD�RXWUR�SDSHO�ILGXFL£ULR�HP�FLUFXOD©¥R��RX�VH�RV�YDOHV�H�ILFKDV�HUDP�XPD�HVS«FLH�GH�FRQKHFLPHQWRV�TXH�RV�SDUWLFXODUHV�SDVVDYDP� HQWUH� VL� SDUD� HYLWDU� D� WUDQVD©¥R� GR� FREUH�� SRUTXH� D� VHUHP� GHVWD� QDWXUH]D� MDPDLV� GHYLDP� VHU�VXEVWLWX¯GRV�SHOR�JRYHUQR��

2�PLQLVWUR� GHFODURX� TXH� RV� YDOHV� GH� TXH� KDYLD� IDODGR�� HUDP� SURYHQLHQWHV� GD� RSHUD©¥R� GR� FREUH��SRUTXH�Q¥R�FKHJDQGR�DV�F«GXODV�HPLWLGDV��UHPHWLGDV�SHOR�WHVRXUR��RV�FRPLVV£ULRV�GR�JRYHUQR�QR�UHVJDWH�GR�FREUH�GDYDP�HVWHV�W¯WXORV�SRU�SDUWH�GR�JRYHUQR��RV�TXDLV�VHPSUH�WHP�FLUFXODGR��GRQGH�UHVXOWD�TXH�HOHV�VH�DFKHP�GHEDL[R�GD�PHVPD�FDWHJRULD�HP�TXH�HVW¥R�DV�QRWDV��H�DFKDQGR�VH�DVVLP�FODVVLILFDGDV�SDUHFLD�FRQYHQLHQWH�TXH�D�OHL�FRPSHWLVVH�ID]HU�D�GHFODUD©¥R�GD�VXD�VXEVWLWXL©¥R�WDO�TXDO�«�PDQGDGD�ID]HU�D�UHVSHLWR�GDV� V«GXODV� SURYHQLHQWHV� GR� SURGXWR� GR� FREUH�� REVHUYRX� TXH� VHPSUH� TXH� K£� WUDQVD©·HV� SDUD� /RQGUHV�HQFRQWUD�VH�GLIHUHQ©D�HQWUH�DV�GXDV�HVS«FLHV�GH�F«GXODV��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�H[LJLX�TXH�R�QREUH�PLQLVWUR�R�LQIRUPDVVH�GH�TXDO�D�UD]¥R�GH�VH�GDU�R�QRPH�GH�ದ�YDOHV�H�ILFKDV�ದ�D�WDO�SDSHO��TXDQGR�D�OHL�OKH�GHX�R�GH�FRQKHFLPHQWRV��

2�PLQLVWUR� LQIRUPDQGR�UHVSRQGHX�TXH�D�GHQRPLQD©¥R�GH�WDO�SDSHO�HUD�GDGD�SHOR�SRYR��SURYHQLHQWH�WDOYH]�GD�VXD�UHGD©¥R��TXH�HUD�QHFHVV£ULR�Q¥R�VH�FRQIXQGLU�D�RSHUD©¥R�¼OWLPD�GR�FREUH��FRP�D�TXH� WHYH�OXJDU�HP�������SRU�LVVR�TXH�GHYLD�FRQVLGHUDU�VH�TXH�HVWHV�ILFKDV�RX�YDOHV�HUDP�SUHYHQLHQWHV�GD�RSHUD©¥R�GH�������HP�TXH�VH�PDQGRX�TXH�R�FREUH�IRVVH�VXEVWLWX¯GR�SRU�F«GXODV�SURQWLILFDGDV�QR�7HVRXUR��H�FRPR�DV�TXH�HQYLDUDP�Q¥R�FKHJDUDP�SDUD�D�RSHUD©¥R��VH�HPLWLUDP�WDLV�FRQKHFLPHQWRV��

2�6U��3DXOD�6RX]D�SHGLX�DR�QREUH�PLQLVWUR�R� LQIRUPDVVH�GD�VRPD�HP�TXH�PRQWDULDP�WDLV�YDOHV�RX�ILFKDV��SRU�LVVR�TXH�QRV�RU©DPHQWRV�QHP�S¶GH�DFKDU�D�VXD�LPSRUW¤QFLD��H�TXH�HUD�GH�DGPLUDU�TXH�

������������

há 8 anos, conservasse tal papel em giro, quando o podia ter mandado substituir pelas cédulas: O ministro disse que na Bahia se havia entrado em dúvida, se depois de acabado o prazo

para a operação se podia fazer uma nova emissão, o que deu causa a muitas Câmaras do interior da província representarem à Câmara dos Deputados, a qual até hoje não tinha tomado em consideração tais representações, apesar de uma das comissões de fazenda daquela, de que fora membro, tivesse interposto o seu parecer; donde se coligia que o governo não merecia censura por entrar em dúvida sobre o poder ou não fazer a substituição depois de findo o prazo para isso marcado.

O Sr. Paula Souza declarou que a censura feita ao governo não recaia sobre o ministro; nem ele podia desculpar os seus antecessores, que o governo devia logo que tivesse ocasião cumprir a lei mandando as cédulas, mas como se esgotou o tempo, procurou consultar as Câmaras, o que faz sempre quem não quer ter incômodos, fugindo assim à censura que lhe pode cair, descarregando por esse modo sobre as Câmaras a censura que lhe possa caber, e ficando assim dela desonerado.

O Marquês de Barbacena ofereceu a seguinte emenda à substituição pelo Senado feita, ao artigo 1º do projeto. �– Depois da palavra �– substituir-se �– diga-se, �– pelas notas mandadas estampar pelo Decreto do 1º de junho de 1833. �– E depois de conhecimentos, acrescente-se �– ou quaisquer cautelas emitidas em troco de moeda de cobre. �– Foi apoiada e entrou em discussão.

Dando-se por discutida a matéria, ficou na forma do estilo de votar-se no fim da sessão. Entrou em discussão o artigo segundo das emendas: "De todas as notas recebidas no

Tesouro se fará carga ao Tesoureiro Geral, com declaração dos seus valores por classes, e sucessivamente aos que as receberem até a sua efetiva emissão."

Depois de breves reflexões deu-se por discutido. Entraram em discussão os artigos seguintes das emendas, substituindo o segundo do

projeto: Art. 3º. Todas as notas que o Governo julgar necessárias para substituição, serão numeradas

por classes de valores, e depois assinadas com rubrica por um dos comissários para esse fim nomeado pelo governo; e à proporção que se forem assinando, serão distribuídas pelas tesourarias da corte e das províncias.

Art. 4º. A substituição será feita nas tesourarias da Corte, e das províncias, e nas estações que o Ministro da Fazenda julgar necessário; começando desde o momento em que nelas se receber qualquer porção do novo papel moeda, preferindo-se: 1º os conhecimentos; 2º

DV�F«GXODV��H� ILFDQGR�SDUD�R� ILP�GD�VXEVWLWXL©¥R�JHUDO�� WDQWR�GR�SDSHO�FRPR�GR�FREUH��DV�QRWDV�GR�H[WLQWR�EDQFR�HPLWLGDV�QR�5LR�GH�-DQHLUR��

(QWURX�MXQWDPHQWH�HP�GLVFXVV¥R�R�DUW�����DGLWLYR��$�QD©¥R�UHFRQKHFH�FRPR�G¯YLGD�S¼EOLFD��WRGR�R�YDORU�GDV�QRWDV�TXH�SRU�HVWD�OHL�VH�PDQGD�HPLWLU��H�VH�

REULJD�¢�VXD�LQIDO¯YHO�DPRUWL]D©¥R��HVWDV�QRWDV�FRUUHU¥R�FRPR�PRHGD�HP�WRGR�R�,PS«ULR��WDQWR�QDV�HVWD©·HV�S¼EOLFDV�FRPR�QDV�WUDQVD©·HV�SDUWLFXODUHV��

�$UWLJR���GR�3URMHWR�D�TXH�VH�UHIHUHP�DV�HPHQGDV�DFLPD�DSURYDGDV�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R���$V� LQVWUX©·HV� TXH� R� JRYHUQR� KRXYHU� GH� H[SHGLU� SDUD� UHDOL]DU� VXEVWLWXL©¥R�� JXDUGDU¥R� DV� VHJXLQWHV�

EDVHV�����$�QXPHUD©¥R�H�DVVLQDWXUD�GDV�QRWDV�GH�PHQRU�YDORU�TXH�FHP�PLO�U«LV��VHU¥R�IHLWDV�QDV�UHVSHFWLYDV�

SURY¯QFLDV�� D� FXMRV� OLPLWHV� ILFDU£� FLUFXQVFULWD� D� VXD� FLUFXOD©¥R�� $� DVVLQDWXUD� FRQVLVWLU£� HP� XPD� VLPSOHV�UXEULFD�TXH�GHYH�DFRPSDQKDU�D�FRQVLJQD©¥R�GD�SURY¯QFLD��RQGH�DV�QRWDV�W¬P�GH�FLUFXODU��

���$V�QRWDV�GH�FHP�PLO� U«LV��H�DV�GH�PDLRUHV�YDORUHV��GHSRLV�GH�QXPHUDGDV�H�UXEULFDGDV�QD�&RUWH��VHU¥R�GLVWULEX¯GDV�SHODV�SURY¯QFLDV��H�VHP�PDLV�UHTXLVLWR�DOJXP�SRGHU¥R�FLUFXODU�HP�WRGR�R�,PS«ULR��

���2� WUDEDOKR�GD�VXEVWLWXL©¥R�H�HVFULWXUD©¥R� UHODWLYD��VHU£�FRPHWLGR�QD�&RUWH�H�SURY¯QFLD�GR�5LR�GH�-DQHLUR��D�XPD�FRPLVV¥R�FRPSRVWD�GH�FLQFR�PHPEURV��H�QDV�SURY¯QFLDV�D�FRPLVV·HV�GH�WU¬V�PHPEURV�GD�QRPHD©¥R�GR�JRYHUQR��2V�PHPEURV�GHVWDV�FRPLVV·HV� IDU¥R�DV�DVVLQDWXUDV�GDV�QRWDV��GLVWULEX¯GDV�HQWUH�HOHV� SRU� FODVVHV�� H� R� JRYHUQR� OKHV� DUELWUDU£� JUDWLILFD©·HV� SURSRUFLRQDGDV� DR� WUDEDOKR� GH� FDGD� XPD� GDV�FRPLVV·HV��DVVLP�FRPR�DRV�HVFULWXU£ULRV�H�PDLV�DJHQWHV�TXH�RV�FRDGMXYDUHP��

2�6U��3DXOD�6RX]D�RIHUHFHX�XPD�HPHQGD�TXH�IRL�DSRLDGD��H�HQWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R�SRU�GDU�D�KRUD�ILFRX� D� PDW«ULD� DGLDGD�� H� UHWLUDQGR�VH� R� 0LQLVWUR� FRP� DV� IRUPDOLGDGHV� FRP� TXH� IRL� LQWURGX]LGR�� IRL� HP�VHJXLGD� SRVWR� ¢� YRWD©¥R� R� DUWLJR� SULPHLUR� GR� SURMHWR� QD� IRUPD� YHQFLGD� QD� VHJXQGD� GLVFXVV¥R�� VDOYD� D�HPHQGD�QRYDPHQWH�RIHUHFLGD��IRL�DSURYDGR��H�LJXDOPHQWH�DSURYDGD�D�HPHQGD��VDOYD�D�UHGD©¥R��

2�DUWLJR�VHJXQGR�DGLWLYR�IRL�DSURYDGR��2� SUHVLGHQWH� GHFODURX� TXH� D� GLVFXVV¥R� GHVWD� PDW«ULD� FRQWLQXDULD� QD� VHVV¥R� GH� V£EDGR� ��� GR�

FRUUHQWH�� H� GHX� SDUD� RUGHP� GR� GLD� ���� HP� SULPHLUR� OXJDU� D� GLVFXVV¥R� GR� SDUHFHU� GD� FRPLVV¥R� GH�FRQVWLWXL©¥R��H�YRWR�VHSDUDGR�UHODWLYR�¢�DSXUD©¥R�GDV� OLVWDV�SDUD�5HJHQWH��H�D�PDLV�PDW«ULD��H� OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

�����������

SESSÃO EM 28 DE AGOSTO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. Aberta a sessão à hora do costume com 32 senadores, e lida a ata da anterior, foi aprovada. O 1º Secretário deu com a do expediente, tendo um ofício do Ministro do Império,

acompanhando a cópia de um Decreto e mais papéis relativos à aposentadoria de Bernardo Pires Loureiro, no lugar de porteiro da secretaria do registro das Mercês, com o vencimento de 150$ rs. anuais que percebia, em atenção à sua avançada idade, e moléstias que padece, a fim de ser tomada pela Assembléia Geral na consideração que lhe merecer. Remeteu-se à Comissão de Fazenda.

O Senador Santos Pinto, participou que o Sr. Almeida e Silva, por incomodado não podia comparecer. Ficou o Senado inteirado.

Remeteu-se à Comissão de Constituição a indicação do Sr. Carneiro de Campos, relativa à substituição de um artigo do regimento da Casa.

ORDEM DO DIA

Entrou em primeira discussão o parecer da Comissão de Constituição, e voto separado de um dos seus membros, relativo à apuração do Regente.

O Sr. Paula Souza principiou por demonstrar a necessidade e conveniência de quanto antes se tratar do ato da apuração do Regente, independente do conhecimento que a comissão quer, de que cheguem todas as atas, o que até mesmo seria difícil verificar-se pela

falta do exato conhecimento de quais os colégios em que as províncias se acham divididas, e cujo conhecimento julgava desnecessário, porque as duas Câmaras reunidas não tinham mais a tratar do que do ato simples de apuração segundo o direito que lhe dá a Constituição: observou que a reforma da Constituição é copiada da América do Norte, não no todo, porém em parte; e não dando ela às duas Câmaras a faculdade de entrar no exame da verificação das legalidades da eleição, era evidente que não podia ser transferido às duas Câmaras, direitos que elas não têm; e quando elas resolvessem quaisquer dúvidas a respeito da eleição, o Brasil certamente não teria direito de obedecer ao Regente apurado, por não ser um Regente legal, em conseqüência das Câmaras no ato da apuração revestirem-se de direitos que lhes não competem: notou que concedendo-se o entrarem as duas Câmaras nesse exame, isto é conceder-lhes o poder de declararem que tais e tais votações são nulas porque foram feitas com coação, ou por serem feitas em outro dia além do marcado, etc., que na época atual já se sabia o como a eleição tinha sido feita e qual o seu resultado; e ainda quando se esperasse pelo total das atas, os votos que faltam não podiam fazer diferença, porque se sabia que a divergência que havia entre o mais votado e o imediato em votos, era de mais de setecentos votos; por isso quando reunidos as duas Câmaras se procurasse desviar votos de mais votado esse desvio nunca poderia dar-lhe a minoria, mas em outra ocasião em que a diferença entre um e outro seja de 16, 20, ou 30 votos fácil seria desviá-los debaixo de qualquer pretexto, já porque em lugar de Diogo Antonio Feijó, viesse o nome de Antonio Digo de Feijó, sabendo ser o mesmo indivíduo, e do mesmo modo em lugar de Antonio Francisco de Paula Cavalcanti de Albuquerque, Antonio de Paula Cavalcanti, etc.; vindo deste modo, como havia dito, as duas Câmaras a tomar aos eleitores o direito de eleger, o que daria causa a reação quando se atendesse ao estado atual do Brasil; que da Bahia para o Norte, com especialidade, se acha em comoção; que achando-se pois a ordem pública quase a ponto de ser submergida, não convinha que a Assembléia Geral violasse a lei saltando por cima da Constituição; e neste estado de coisas era sua opinião, observando que a Constituição nesta parte era um pouco manca, para se dissolverem todas as dúvidas, teria a apresentar uma resolução como emenda ao parecer da comissão, fundado no artigo 25 das reformas em que se determina, que no caso de dúvida sobre a inteligência de algum artigo da reforma, ao Poder Legislativo Geral compete interpretar; que era certo o Senado tendo em vista os embaraços que se haviam de encontrar na apuração, fizera uma resolução que enviou à outra Câmara, a qual por ser muito lata talvez fosse pela outra Câmara rejeitada,

�������������

D�TXDO� DLQGD�Q¥R�GHYHULD� WHU� REUDGR�DVVLP��SRU«P�VLP�HPHQG£�OD��PDV�DLQGD�TXH�XPD�&¤PDUD� UHMHLWH�D�PDW«ULD�GH�XP�SURMHWR�TXH�D�RXWUD�OKH�HQYLD��Q¥R�REVWD�LVVR�D�TXH�D�PHVPD�&¤PDUD�WRUQH�D�LQLFLDU�PDW«ULD�UHODWLYD�� TXH� PXLWDV� SHVVRDV� KDYLDP� TXH� MXOJDYDP�PXLWR� I£FLO� R� GHFLGLU�VH� HVWH� QHJµFLR�� VHQGR� XQV� GH�RSLQL¥R��TXH�VH�GHYLD�UHXQLU�D�$VVHPEO«LD�H�VLPSOHVPHQWH�FRQWDUHP�VH�RV�YRWRV��RXWURV�SRU«P�VH�DFKDYDP�FRP� MX¯]R�VXVSHQVR��HVSHUDQGR�YHU�� VH�R�6HQDGR��TXH� M£�KDYLD� LQLFLDGR�D�VXD�RSLQL¥R��VHMD�FRQWUDGLWµULR��TXH�D�VHX�YHU�KDYLD�JUDQGH�FRQIXV¥R�GH� LG«LDV��SRLV�DW«�KDYLD�TXHP�HVWLYHVVH�QD�RSLQL¥R�GH�WXGR�TXDQWR�RFRUUHU� VREUH� DV� HOHL©·HV� ¢� $VVHPEO«LD�*HUDO� FRPSHWH� D� VXD� GHFLV¥R�� R� TXH� HUD� R�PHVPR� TXH� ID]HU� D�HOHL©¥R��R�TXH�D�&RQVWLWXL©¥R�OKH�Q¥R�SHUPLWH��VH�EHP�TXH�QD�RXWUD�&¤PDUD�VH�GLVVH��TXH�DO«P�GH�GHYHUHP�GLVVROYHU�VH�WRGDV�DV�G¼YLGDV�HP�$VVHPEO«LD�*HUDO��HOD�DW«�SRGLD�H�WLQKD�R�GLUHLWR�GH�ID]HU�R�5HJHQWH��SRLV�MXOJDYD�VH�TXH�DW«�D�HOHL©¥R�GH�XP�VLPSOHV�FRO«JLR�FKHJDYD�SDUD�VH�QRPHDU�H�GHFODUDU�R�5HJHQWH��DO«P�GH�KDYHUHP�RXWUDV�LG«LDV�GH�VH�VDOWDU�SRU�FLPD�GD�&RQVWLWXL©¥R��TXH�Q¥R�SRGLD�FUHU�TXH�RV�PHPEURV�GR�&RUSR�/HJLVODWLYR�� TXH� TXHUHP� R� EHP� GR� %UDVLO�� HVWLYHVVHP� FRQYHQFLGRV� GH� WDLV� LG«LDV� GH� PDQHLUD� WDO�� TXH�DSUHVHQWDQGR�OKH� UD]·HV� HP� FRQWU£ULR�� Q¥R� SURFXUDVVHP� PXGDU� GH� RSLQL¥R�� IXQGDGR� HP� FXMDV� UD]·HV�DSUHVHQWDYD�FRPR�HPHQGD�DR�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R�D�VHJXLQWH�UHVROX©¥R��

A Assembléia Geral Legislativa, resolve: Logo que se findará cinco meses depois do dia da eleição do Regente, se antes disso não

tiverem vindo todas as atas dos colégios eleitorais, passar-se-á a fazer a apuração dos votos, quaisquer que sejam as atas que tenham vindo.

Quando tenham havido Eleitores, que votassem com coação, ou que votassem sem ter tal direito, e isso conste das atas, tais votos não serão contados na apuração, e sim os outros.

Ficam revogadas, etc. salva a redação. Foi apoiada, e entrou em discussão. O Marquês de Caravellas principiou seu discurso por observar que o nobre Senador que o

precedeu estava fora da órbita da questão, porque não se tratava da maneira porque se havia de emendar o que estava determinado na reforma da constituição no artigo 28: do que se tratava é que, citando aquele artigo o que se deva fazer, se deve ou não esperar por todas as atas dos diferentes colégios, para se proceder à apuração do Regente, vindo deste modo a ser a matéria em questão o cumprir-se a determinação de um artigo da Constituição, dando motivo a isto um oficio do Presidente do Senado na qualidade de executor da lei, em que demonstrava os embaraços em que se achava: que era certo que o artigo da reforma não foi bem organizado,

porque o ato da eleição deveria ser feito de outra maneira, e não era sua opinião que a eleição fosse feita pelos eleitores ordinários, mas sim por eleitores particulares; mas o Senado não foi ouvido a este respeito, nem o devia ser, e deliberando a outra Câmara como entendeu, agora porém se encontraram não poucos embaraços: cumpria pois ver-se o meio de se sair deles, mas julgava que esse meio fosse o ir-se contra o determinado na Constituição por uma simples interpretação, por julgar que uma interpretação não é outra coisa mais que desenvolver o pensamento de uma lei, ou qual é a mente dela; quanto à mente da lei, a sua interpretação literal era clara, e não sabia como pudesse haver uma mente diversa em matéria tão explícita e clara, por isso que o artigo diz: recebidas todas as atas de todos os colégios, etc.; donde se coligia que não era necessário interpretação, e ninguém diria que a palavra �– todas �– não indica a necessidade da totalidade; se porém se desse contradição entre este e outros artigos, então teria lugar a interpretação, mas não se achando artigos em oposição uns com os outros, foi fundada nisso que a comissão disse que se não poderiam abrir as atas sem que estivessem todos presentes, por não se dar indício algum em que se pudesse sair desta rigorosa interpretação natural ou doutrinal; em conseqüência do que, rigorosamente se devia fazer o que determina a lei, e por isso de maneira nenhuma se podia já tratar da apuração por se não saber qual o número dos colégios, nem mesmo daqueles que têm feito a eleição, se as atas já têm chegado; e quando se fizesse a apuração e proclamação do Regente, se fizesse era nula, ficando deste modo a nação sem legítimo Regente; notou que a comissão não fora convidada para observar se a lei era boa ou má, e por isso não lhe cumpria nada interpor a tal respeito: que se havia dito ser conveniente evitarem-se os males da conservação de uma regência provisória, o que era necessário desvanecer-se, porque a atual regência não é provisória, e sim permanente, e assim denominada pela Constituição, e mais propriamente provisória se deveria chamar a de um Regente, porque só tem de durar por quatro anos; mas que os males que se sentiam não provinham da atual Regência, porém sim de outras causas, como o de se reformarem artigos da constituição, sem que se tenha tido experiência do que ela era, e sem mesmo estarem consolidadas as instituições (Apoiados): finalmente que devendo a lei ser executada literalmente, e não sendo chegada essa ocasião, querer o Corpo Legislativo se procedesse ao ato da apuração, seria dar um péssimo exemplo de não cumprimento da lei que fala mais alto de que ninguém, etc.

O Marquês de Inhambupe sustentou o seu voto em separado, e contrariou a idéia de que na reunião das duas Câmaras, seus membros convertessem em autômatos, não podendo fazer observações

acerca das nulidades que houverem nas eleições. Depois de algum debate dando-se a matéria por discutida, posto à votação o parecer da

comissão, salva a emenda, foi aprovado, bem como a emenda, ficando por conseqüência prejudicado o voto separado, e passou para a segunda discussão, mandando-se imprimir a resolução.

Continuou a segunda discussão da resolução que concede anistia às províncias de Pernambuco e Alagoas, a qual por dar a hora ficou adiada.

O presidente deu para ordem do dia da seguinte sessão, as matérias adiadas, e às 11 horas, em presença do Ministro da Fazenda, a continuação da terceira discussão do projeto sobre o meio circulante, e levantou a sessão depois das 2 horas da tarde.

6(66�2�(0����'(�$*2672�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���$EHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR� GR�0LQLVWUR� GR� ,PS«ULR�� SDUWLFLSDQGR� TXH� SRU� RI¯FLR� GH���� GH� MXQKR� ¼OWLPR�� GR� SUHVLGHQWH� GD�

SURY¯QFLD� GR� 0DUDQK¥R�� OKH� IRL� FRPXQLFDGR� TXH� HUDP� FLQFR� RV� FRO«JLRV� HOHLWRUDLV� GD� PHVPD� SURY¯QFLD��TXDQGR�QHOD�VH�SURFHGHX�¢�HOHL©¥R�GR�UHJHQWH��PDQGRX�VH� MXQWDU�DRV�PDLV�SDS«LV�TXH�VH�DFKDP�VREUH�D�PHVD��

'LWR�GR�PHVPR�PLQLVWUR��SDUWLFLSDQGR�TXH�KDYHQGR�VH�HP�DYLVR�GH���GH�MXQKR�GHVWH�DQR�H[LJLGR�GR�SUHVLGHQWH� GD� SURY¯QFLD� GR�0DUDQK¥R� D� UHPHVVD� GD� DWD� JHUDO� TXH� GHYLD� DFRPSDQKDU� D� OLVWD� WU¯SOLFH� GRV�FLGDG¥RV�TXH�REWLYHUDP�D�PDLRULD�GH�YRWRV�SDUD�R�OXJDU�GH�VHQDGRU��YDJR�SHOR�IDOHFLPHQWR�GR�YLVFRQGH�GH�$OF¤QWDUD��DW«�DJRUD�DLQGD�Q¥R�IRL�UHFHELGD��D�FRPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R��

'LWR�GR�PHVPR�PLQLVWUR�UHPHWHQGR�FµSLD�GR�GHFUHWR�GH����GR�FRUUHQWH��SHOR�TXDO�D�UHJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��SURUURJD�DW«�DR�GLD����GH�VHWHPEUR�SUµ[LPR�IXWXUR��¢�SUHVHQWH�VHVV¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

5HPHWHX�VH� ¢V� FRPLVV·HV� UHXQLGDV� GH� )D]HQGD�� 0DULQKD� H� *XHUUD� XP� UHTXHULPHQWR� GR� 9LFH�$OPLUDQWH�3HGUR�$QWRQLR�1XQHV��

�25'(0�'2�',$�

�&RQWLQXRX�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��DGLDGD�SHOD�KRUD�QD�¼OWLPD�VHVV¥R��GD�UHVROX©¥R�TXH�ID]�H[WHQVLYD�

¢V�SURY¯QFLDV�GH�3HUQDPEXFR�H������������������

$ODJRDV�� DV�GLVSRVL©·HV�GD� UHVROX©¥R�TXH�DQLVWLRX� DV� SHVVRDV�HQYROYLGDV�HP�FULPHV�SRO¯WLFRV� HP�0LQDV�*HUDLV�H�5LR�GH�-DQHLUR��FRP�D�HPHQGD�GR�6U��3DXOD�6RX]D�DSRLDGD�QD�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH��

'DGD�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��SRVWD�D�UHVROX©¥R�¢�YRWD©¥R��VDOYD�D�HPHQGD�� IRL�DSURYDGD��H�VHQGR�SRVWD�¢�YRWD©¥R�D�HPHQGD��ILFRX�QHOD�HPSDWDGD��

(QWUDUDP�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�DV�HPHQGDV�IHLWDV�SHOD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�DR�SURMHWR�GR�6HQDGR�VREUH�D�JUDWLILFD©¥R�GRV�HPSUHJDGRV�GD�6HFUHWDULD�GR�&RQVHOKR�6XSUHPR�0LOLWDU��DV�TXDLV�IRUDP�DSURYDGDV�SDUD�VH�UHPHWHU�R�SURMHWR�¢�VDQ©¥R��

6HJXLX�VH�D�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�TXH�PDUFD�RV�HPROXPHQWRV�GR�VHFUHW£ULR��H�RILFLDO�PDLRU�GD�6HFUHWDULD�GR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��FRP�DV�HPHQGDV�GRV�6UV��2OLYHLUD�H�9HUJXHLUR��DSURYDGDV�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��

2�0DUTX¬V� GH� ,QKDPEXSH� SURS¶V� D� LQVWDXUD©¥R� GR� DUWLJR� VHJXQGR�� R� TXH� VHQGR� DSRLDGR�� ILFRX� D�GLVFXVV¥R� DGLDGD� SRU� VHU� DQXQFLDGD� D� FKHJDGD� GR� 0LQLVWUR� GD� )D]HQGD�� R� TXDO� IRL� LQWURGX]LGR� FRP� DV�IRUPDOLGDGHV�GR�HVWLOR��H�HP�VXD�SUHVHQ©D�FRQWLQXRX�D�WHUFHLUD�GLVFXVV¥R��DGLDGD�SHOD�KRUD�QD�VHVV¥R�GH���� GR� FRUUHQWH�� GR� DUWLJR� VHJXQGR� H� VHXV� SDU£JUDIRV� GR� SURMHWR� GH� OHL� VREUH� R�PHLR� FLUFXODQWH�� FRP� RV�DUWLJRV� ��� �� H� ��� GDV� HPHQGDV� DSURYDGDV� HP� VHJXQGD� GLVFXVV¥R�� H� FRRUGHQDGDV� SHOD� FRPLVV¥R� GH�UHGD©¥R��FRQMXQWDPHQWH�FRP�D�HPHQGD�GR�6U��3DXOD�6RX]D�DSRLDGD�QD�PHVPD�VHVV¥R��

2�6U��%RUJHV�UHTXHUHX�TXH�D�GLVFXVV¥R�IRVVH�HP�FRPLVV¥R�JHUDO��HVWH�UHTXHULPHQWR�IRL�DSURYDGR��2�PHVPR�6U��RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD�DR�DUWLJR����GDV�HPHQGDV�IHLWDV�SHOR�6HQDGR��ಯ2�SDSHO�GH�

�����H���PLO�U«LV��FLUFXODU£�VRPHQWH�QDV�SURY¯QFLDV�HP�TXH�IRU�HPLWLGR��H�GD¯�SDUD�FLPD�WHU£�FLUFXOD©¥R�JHUDO�QR�,PS«ULR�ರ�)RL�DSRLDGD��H�SHOR�VHX�QREUH�DXWRU�IRL�UHTXHULGR��TXH�VH�UHVWULQJLVVH�D�GLVFXVV¥R�XQLFDPHQWH�DR�DUWLJR�����H�¢V�HPHQGDV�D�HOH�RIHUHFLGDV��QR�TXH�R�6HQDGR�FRQYHLR��SURVVHJXLQGR�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�D�GLVFXVV¥R�QD�IRUPD�UHTXHULGD��ILFDQGR�SRU�LVVR�VXVSHQVD�D�PDLV�PDW«ULD�HP�TXHVW¥R��

'HSRLV� GH� DOJXPD� GLVFXVV¥R�� IRL� SHOR� SUHVLGHQWH� GHFODUDGD� DGLDGD� SHOD� KRUD�� H� UHWLUDQGR�VH� R�0LQLVWUR��GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH��D�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GR�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R�VREUH�D�DSXUD©¥R�GDV�DWDV�GRV�FRO«JLRV�HOHLWRUDLV��UHODWLYDV�¢�HOHL©¥R�GR�5HJHQWH��H�HPHQGDV�D�HOH�RIHUHFLGDV��H�GHSRLV�D�FRQWLQXD©¥R�GD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�VREUH�R�PHLR�FLUFXODQWH��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

��������������

6(66�2�(0����'(�$*2672�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$�����KRUD�GR�FRVWXPH�DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV�� OLGD�D�DWD�GD�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH�� IRL�

DSURYDGD��2��|�6HFUHW£ULR�GDQGR�FRQWD�GR�H[SHGLHQWH��OHX�XP�RI¯FLR�GR�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD�FRP�DV�LQIRUPD©·HV�

TXH� OKH�IRUDP�SHGLGDV�DFHUFD�GD�SUHWHQV¥R�GH�-RV«�$OYHV�3LQWR�&DPSHOR��UHPHWHUDP�VH�¢�FRPLVV¥R�TXH�IH]�D�UHTXLVL©¥R��

)RUDP� DSUHVHQWDGDV� UHGLJLGDV� DV� HPHQGDV� IHLWDV� SHOR� 6HQDGR� DR� SURMHWR� GH� OHL� YLQGR� GD� RXWUD�&¤PDUD�VREUH�R�UHFUXWDPHQWR��PDQGDUDP�VH�LPSULPLU��

2�6U��6DWXUQLQR�WRPRX�DVVHQWR�QD�PHVD�FRPR�VXSOHQWH�GR��|�6HFUHW£ULR��2�6U��3DXOD�6RX]D�SHGLX�TXH�GH�QRYR�VH�VROLFLWDVVH�GR�0LQLVWUR�GD�0DULQKD�DV�LQIRUPD©·HV�H[LJLGDV�

SHOR�6HQDGR�DFHUFD�GRV�DUPD]«QV�GD�DUPD©¥R�QD�FLGDGH�GH�1LWHUµL��IRL�DSURYDGR���

25'(0�'2�',$��7HYH�OXJDU�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GR�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R�DFHUFD�GDV�DWDV�GD�HOHL©¥R�

GR�5HJHQWH�FRP�D�HPHQGD�GR�6U��3DXOD�6RX]D��2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�SHOD�RUGHP��GLVVH�TXH�GHVHMDYD�VDEHU�VH�D�UHVROX©¥R�DSUHVHQWDGD�FRPR�

HPHQGD�DR�SDUHFHU��WLQKD�GH�WHU�VLPSOHVPHQWH�GXDV�GLVFXVV·HV��H�VH�QD�VHJXQGD�H�¼OWLPD�D�GLVFXVV¥R�HUD�HP�FRPLVV¥R�JHUDO��RX�VH�DPEDV�HODV�VHULDP�HP�GLVFXVV¥R�RUGLQ£ULD��

2�SUHVLGHQWH�HVFODUHFHQGR�DR�QREUH�VHQDGRU�REVHUYRX�TXH�QR�������������������

FDVR�GR�6HQDGR�DSURYDU�D�HPHQGD��WLQKD�GH�VXEPHWHU�¢�VXD�FRQVLGHUD©¥R�ದ�VH�D�GLVFXVV¥R�TXH�VREUH�HOD�WHP� KDYLGR� GHYH� HTXLYDOHU� D� XPD� SULPHLUD�� VH� R� 6HQDGR� GHFLGLU� TXH� VLP�� HQW¥R� SDVVDULD� D� HQWUDU� HP�VHJXQGD��D�TXDO�GHYH�VHU�HP�FRPLVV¥R�JHUDO��

2�SUHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�WRGD�D�PDW«ULD�VH�DFKDYD�HP�GLVFXVV¥R�RUGLQ£ULD��2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�GHFODURX�HQWUDQGR�HP�PDW«ULD�TXH�IDULD�GLOLJ¬QFLD�SRU�WRFDU�HP�DOJXQV�GRV�

WµSLFRV�GRV�QREUHV�VHQDGRUHV�TXH�VH�Q¥R�FRQIRUPDP�FRP�R�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R��REVHUYRX�TXH�VH�Q¥R�SRGLD� GL]HU� TXH� XPD� FRLVD� HUD� LPSRVV¯YHO� TXDQGR� KDMDP� IDWRV� TXH� R� FRPSURYHP�� TXH� VH� KDYLD� GLWR� VHU�LPSRVV¯YHO�R�VHUHP�HQYLDGDV��H�DW«�DLQGD�PDLV��VHUHP�SUHVHQWHV�¢�$VVHPEO«LD�*HUDO�DV�DWDV�GH�WRGRV�RV�FRO«JLRV�HOHLWRUDLV�GR�,PS«ULR��PDV�TXH�SDUD�PRVWUDU�D�SRVVLELOLGDGH�GLVWR�DSUHVHQWDULD�R�IDWR�GH�HP�TXDWUR�HP� TXDWUR� DQRV� VHUHP�HQYLDGDV� GH� WRGR� R� ,PS«ULR� DV� DWDV� GH� WRGDV� DV� HOHL©·HV�� IDWR� HVWH� TXH� VH� G£� D�UHVSHLWR� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV�� RV� TXDLV� V¥R� HOHLWRV� SRU� WRGR� R� ,PS«ULR�� H� DV� DWDV� WRGDV� GH� VXDV�HOHL©·HV�V¥R�GH�TXDWUR�HP�TXDWUR�DQRV�HQYLDGDV�DR�JRYHUQR�TXH�DV� UHPHWH�¢� UHVSHFWLYD�&¤PDUD��R�TXH�SURYDYD� FRQWUD� WRGDV� DV� LPSRVVLELOLGDGHV� TXH� VH� WHP� DSUHVHQWDGR�� TXH� D� HVWH� DUJXPHQWR� VH� SRGHULD�UHVSRQGHU��TXH�D�UHVSHLWR�GRV�GHSXWDGRV�Q¥R�PLOLWDP�DV�PHVPDV�UD]·HV�TXH�VH�G¥R�D�UHVSHLWR�GR�5HJHQWH�H� LVVR�D� UHVSHLWR�GDTXHOHV�Q¥R�KDYHU£� LQWHUHVVH�SDUD�TXH�VH�TXHLPH��RX� UHWHQKD�XPD�RX�RXWUD�DWD��PDV�FXPSULD�WDPE«P�TXH�VH�QRWDVVH�TXH�TXDQWR�DRV�GHSXWDGRV�Vµ�VH�UHPHWH�XPD�DWD��HQWUHWDQWR�TXH�TXDQWR�DR�5HJHQWH�VH�UHPHWHP�GXDV��GLVVH�VH�PDLV��ದ�PDV�KDYHQGR�LQWHUHVVHV�HP�TXH�Q¥R�KDMD�5HJHQWH��RX�HP�TXH�R�Q¥R�VHMD�3HGUR�RX�3DXOR��ID]�VH�HVVH�H[WUDYLR��H�QXQFD�VH�REWHU£�R�KDYHU�R�5HJHQWH�TXH�GHWHUPLQD�R�DWR� DGLFLRQDO�� ದ� R� TXH� MXOJDYD� Q¥R� VH�SRGHU� GDU� VHQ¥R�QR� FDVR� DWXDO�� SRUTXH� RV� UHJHQWHV� DWXDLV� WHP�GH�FRQVHUYDU�VH�HP�H[HUF¯FLR�DW«�D�SRVVH�GR�HOHLWR��SRU«P�SDUD�R�IXWXUR�Q¥R�VH�SRGH�GDU�LQWHUHVVH�GD�SDUWH�GR�5HJHQWH��SRU�LVVR�TXH�HOH��ILQGRV�RV�TXDWUR�DQRV�SHOD�OHL�DFDED�R�VHX�H[HUF¯FLR��H�Q¥R�HVWDQGR�D�HVVH�WHPSR�SUHVHQWHV�DV�DWDV�SDUD�VH�ID]HU�D�DSXUD©¥R�«�R�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR��H�QD�VXD�IDOWD��R�GD�-XVWL©D��TXH�HQWUD�QR�H[HUF¯FLR�GDV� IXQ©·HV�GH�5HJHQWH��GRQGH� UHVXOWD�Q¥R�VH�GDU�HVVH� LQWHUHVVH�TXH�GH�SUHVHQWH�VH�SRGH�GDU�� SRGLD�VH� GL]HU� TXH� QHVVH� FDVR� R� 0LQLVWUR� GR� ,PS«ULR� SRVVD� REVWDU� D� DSDUL©¥R� GDV� DWDV�� PDV� Q¥R�FRQVHJXLU£�WDOYH]�UHVXOWDGR�SRUTXH�RV�LQWHUHVVDGRV�QRV�FDQGLGDWRV�IDU¥R�DSDUHFHU�D�S¼EOLFR�HVVH��GHVYLR��IH]�YHU�TXH�DV�FDXWHODV�TXH�VH�GHYLDP�S¶U�D� WDO� UHVSHLWR�Q¥R�GHYLDP�VHU� WUDWDGDV�QHVWD�RFDVL¥R�HP�TXH�VLPSOHVPHQWH�VH�WUDWD�GD�H[HFX©¥R�GD�OHL��H�Q¥R�GH�OHJLVOD©¥R�QRYD��QHP�R�3UHVLGHQWH�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�H[LJLD� HVVDV� FDXWHODV�� HP� FXMRV� WHUPRV�� SDUHFLD� DR� QREUH� RUDGRU�� TXH� KDYHQGR� OHL� WHUPLQDQWH� TXH�SRVLWLYDPHQWH�H[LJH��TXH�SDUD�WHU�OXJDU�D�

������������

DSXUD©¥R�GR�5HJHQWH�HVWHMDP�SUHVHQWHV�WRGDV�DV�DWDV��Q¥R�VH�SRGLD�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�ID]HU�WDO�DSXUD©¥R��DWHQWD�D�Q¥R�SHTXHQD�IDOWD�GH�DWDV�TXH�VH�G£��ಯ$JRUD�SHUJXQWDUHL��GLVVH�R�QREUH�VHQDGRU��VHU£�RFDVL¥R�GH�VH�WUDWDU�GHVVD�HPHQGD"�1¥R��SULPHLUDPHQWH�SRUTXH�HX�DGPLWR�R�SUHVHQWH�FDVR�FRPR�LQWHUSUHWD©¥R��SRU�VHU�QHFHVV£ULR�SDUD� LVVR�TXH�KDMD�HP�TXDOTXHU�PDW«ULD�REVFXULGDGH�QD�GLVSRVL©¥R�GD�PDQHLUD�SRUTXH�HOD� IRL�H[SULPLGD�� TXH�KDMD� FRQWUDGL©¥R� FRPELQDGD�FRP�RV�RXWURV� DUWLJRV�� RX�TXH�KDMD� DPELJ¾LGDGH�TXH�DGPLWD�GRLV�RX�PDLV�VHQWLGRV��R�TXH�HX�Q¥R�YHMR�QR�DUWLJR�FRQVWLWXFLRQDO��SRUTXH�R�REVHUYR�PXLWR�FODUR��H�Q¥R�VHL�TXH�VH�SRVVD�GDU�RXWUD�LQWHUSUHWD©¥R�VHQ¥R�D�FKDPDGD�GRXWULQDO��H�GHOD�RXWUD�FRLVD�VH�Q¥R�SRGH�GHGX]LU�VH�Q¥R� TXH� D� DSXUD©¥R� Vµ� VH� SRGH� ID]HU� TXDQGR� UHFHELGDV� DV� DWDV� GH� WRGRV� RV� FRO«JLRV�� +DYHU£� DOJXPD�REVFXULGDGH� QHVWD� GLVSRVL©¥R"� $RQGH� VH� HQFRQWUDU£� FRQWUDULHGDGH"� (X� Q¥R� YHMR� HP� DUWLJR� DOJXP�� 2�OHJLVODGRU� ID]HQGR� WDO�GLVSRVL©¥R�Q¥R�SRGHU£�TXHUHU�RXWUD�FRLVD��3RGHU�VH�£�TXHUHU�GL]HU�TXH�VH� WHYH�HP�YLVWD� D� PDLRU� SDUWH�� PDV� D� PDLRU� SDUWH� Q¥R� «� R� WRGR�� H� VH� FRQFHGHVVH� TXH� IRVVH� D� PDLRU� SDUWH�� HUD�QHFHVV£ULR�GHVLJQ£�OD��Q¥R�ILFDQGR�LQGHWHUPLQDGD��VH�D�PDLRU�SDUWH�VHULD�D�PDLRULD�DEVROXWD��RX�PHVPR�RV�GRLV�WHU©RV��RX�WU¬V�TXDUWRV��PDV�QDGD�K£�GH�OLPLWD©¥R��GL]�VH�ದ�WRGDV�DV�DWDV�ಯ��'HPRQVWURX�PDLV�R�QREUH�RUDGRU��TXH�D�PHQWH�GD�OHL� IRL�TXH�VH�Q¥R�IL]HVVH�DSXUD©¥R�VHQ¥R�HVWDQGR�SUHVHQWHV�DV�DWDV�GH�WRGRV�RV�FRO«JLRV��R�TXH�VH�YLD�GD�VXD�GLVSRVL©¥R�HP�TXH�SUHYHQLX�R�FDVR�GH�VH�S¶U�HP�ULVFR�R�JRYHUQR�GR�,PS«ULR��ILFDQGR�DF«IDOR��PDUFDQGR�TXHP�GHYH�JRYHUQDU�QD�IDOWD�GR�5HJHQWH��H�EHP�DVVLP�QR�HVSD©R�TXH�YDL�DW«�DR�DWR�GD�DSXUD©¥R�GR�GH�TXH�DWXDOPHQWH�VH�HOHJHX��DQWHYHQGR�GHVWH�PRGR�TXH�WHULD�GH�KDYHU�GHPRUD��H�Q¥R�HUD�GH�HVSHUD�PHQRV��SRUTXH�R�OHJLVODGRU�VDEH�PXLWR�EHP�TXH�R�%UDVLO�«�XP�SD¯V�PXLWR�H[WHQVR�VLP��SRU«P�FRP�XPD�SRYRD©¥R�PXLWR� HVSDOKDGD�� H� HP�JUDQGHV� GLVW¤QFLDV� GH� XQV� D� RXWURV� OXJDUHV�� H� UHFRQKHFH�DV�LPSRVVLELOLGDGHV�TXH�K£�HP�VH�FHOHEUDUHP�WDLV�DWRV��¢�YLVWD�GH�FXMDV�UD]·HV�OKH�SDUHFLD�TXH�R�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R�GHYLD�SDVVDU��QRWRX�ILQDOPHQWH�TXH�R�QREUH�VHQDGRU��DXWRU�GD�HPHQGD��GLVVH�TXH�VH�Q¥R�WUDWDYD�GH�LQWHUSUHWD©¥R��QHP�HOD�VH�SRGLD�WUDWDU�SRU�XP�WDO�PRGR��SRLV�D�LQWHUSUHWDU�VH�DVVLP�D�FRQVWLWXL©¥R��WDO�DWR�SDVVDULD�VHU�XPD�OHL�UHJXODPHQWDU�GD�FRQVWLWXL©¥R��LVWR�«��R�GHVHQYROYLPHQWR�GH�XP�DUWLJR�FRQVWLWXFLRQDO��H�QHVWH�FDVR�DVVLP�FRPR�R�JRYHUQR�ID]�LQVWUX©¥R�SDUD�DV�OHLV�VHUHP�SRVWDV�HP�H[HFX©¥R��GR�PHVPR�PRGR�R�&RUSR�/HJLVODWLYR�ID]LD� OHLV�SDUD�R�FXPSULPHQWR�GHVWH�RX�GDTXHOH�DUWLJR�GD�&RQVWLWXL©¥R��H�TXH�Q¥R�SRGLD�DGPLWLU��PDV�TXDQGR�VH�GHVVH�HVVD�SRVVLELOLGDGH��HQW¥R�VH�SRGHULD�GL]HU��D�$VVHPEO«LD�*HUDO��HWF���GHFUHWD��Q¥R� UHVROYH��SRU� VH�Q¥R�SRGHU� ID]HU� OHL� UHJXODPHQWDU�TXH�«�FRQH[D�FRP�D�&RQVWLWXL©¥R��H�TXH� WHP� IRU©D�FRQVWLWXFLRQDO�SRU�YLD�GH�XPD�UHVROX©¥R��QHP�PHVPR�SRGLD�FRQFHEHU�FRPR�VH�SXGHVVH�LVWR�MXOJDU�REMHWR�GH�OHL�UHJXODPHQWDU��

������������

VHQGR� PDW«ULD� TXH� WHP� SRU� ILP� HPHQGDU� D� FRQVWLWXL©¥R� �DSRLDGRV��� 2� QREUH� VHQDGRU� IH]� D� DQ£OLVH� GD�UHVROX©¥R�DSUHVHQWDGD�FRPR�HPHQGD�HP�EUHYH� UHVXPR�� UHVHUYDQGR�VH�SDUD�VHU�PDLV� ODUJR�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��

2�6U��6DWXUQLQR�VXVWHQWRX�R�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R��H�FRUURERURX�DOJXQV�GRV�DUJXPHQWRV�DSUHVHQWDGRV�SHOR�QREUH�RUDGRU�TXH�R�SUHFHGHX��TXH�IRUDP�FRQWUDULDGRV�SHOR�6U��3DXOD�6RX]D��

'DQGR�VH�DILQDO�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��IRL�SRVWD�¢�YRWD©¥R�D�VHJXLQWH�SULPHLUD�SDUWH�GR�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R��VDOYD�D�HPHQGD�H�IRL�DSURYDGD��

��� 4XH� D� DSXUD©¥R� GRV� YRWRV� SDUD� R� IXWXUR� 5HJHQWH� Q¥R� SRGH� WHU� OXJDU�� HQTXDQWR� Q¥R� IRUHP�UHFHELGDV�WRGDV�DV�DWDV�GRV�&RO«JLRV�(OHLWRUDLV��PHQRV�TXH�KDMD�FHUWH]D�GH�TXH�DV�TXH�IDOWDP��SURFHGH�GH�Q¥R� VH� KDYHUHP� UHXQLGR� RV� UHVSHFWLYRV� &RO«JLRV�� $� OHL� FRQVWLWXFLRQDO� QR� DUWLJR� ��� «� WHUPLQDQWH� D� HVWH�UHVSHLWR��ದ�2�3UHVLGHQWH�GR�6HQDGR�WHQGR�UHFHELGR�DV�DWDV�GH�WRGRV�RV�&RO«JLRV��DEUL�ODV�£�HP�$VVHPEO«LD�JHUDO�� ದ� (P� WRGD� HOD� VH� Q¥R� HQFRQWUD� GHFODUD©¥R� GH� TXH� EDVWD� D� PDLRULD� SDUD� VH� SURFHGHU� DR� DWR� GD�DEHUWXUD� H� DSXUD©¥R� GRV� YRWRV�� QHP� WHPRV� DLQGD� LQWHUSUHWD©¥R� DXW¬QWLFD� TXH� DXWRUL]H� VHPHOKDQWH�LQWHOLJ¬QFLD��H�SHOR�DUWLJR����IRL�LQFXPELGD�HVWD�HOHL©¥R�D�WRGRV�RV�HOHLWRUHV�GH�WRGR�R�,PS«ULR��UHXQLGRV�QRV�VHXV�UHVSHFWLYRV�FRO«JLRV��VHULD�HP�YHUGDGH�XP�YHUGDGHLUR�GHVSUH]R�GR�GLUHLWR�TXH�OKHV�GHX�D�FRQVWLWXL©¥R��R�SURFHGHU�VH�¢�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV�GD�HOHL©¥R��VHP�R�FRQFXUVR�GDTXHOHV�TXH�HOHV�HPLWLUDP��RX�FHUWH]D�GH�TXH�HOHV�HIHWLYDPHQWH�Q¥R�FHOHEUDUDP�R�DWR�GD�HOHL©¥R��

$�HPHQGD�IRL�DSURYDGD��3RVWD�LJXDOPHQWH�¢�YRWD©¥R�D�VHJXLQWH�VHJXQGD�SDUWH��Q¥R�SDVVRX�����4XH�YLVWD�D�HVFDQGDORVD�RPLVV¥R�TXH�WHP�WLGR�RV�SUHVLGHQWHV�GDV�SURY¯QFLDV��¢�H[FH©¥R�GD�GR�5LR�

*UDQGH� GR� 6XO�� HP� UHPHWHUHP� GRV� FRO«JLRV� GDV� UHVSHFWLYDV� SURY¯QFLDV�� FRPR� OKH� IRL� RUGHQDGR� SHOD�6HFUHWDULD�GH�(VWDGR�GRV�1HJµFLRV�GR�,PS«ULR��VH�SH©D�¢�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�HVVDV�OLVWDV�WLUDGDV�GDV�DWDV�TXH�DOL�GHYHP�H[LVWLU�GRV�GHSXWDGRV�GD�SUHVHQWH�/HJLVODWXUD��

$�WHUFHLUD�SDUWH�IRL�DSURYDGD�����)LQDOPHQWH��TXH�VHQGR�GD�DWULEXL©¥R�SULYDWLYD�GR�3RGHU�0RGHUDGRU�D�FRQYRFD©¥R�H[WUDRUGLQ£ULD�GD�

$VVHPEO«LD�*HUDO��H�FRQVHT¾HQWHPHQWH�RV�FDVRV�HP�TXH�FRQY«P�H[HUFHU�HVVD�VXD�HVSHFLDO�DXWRULGDGH��H�Q¥R�VH�DFKDQGR�QD�&RQVWLWXL©¥R�GHFODUDGR��VHQ¥R�RV�GRLV�¼QLFRV�GR�i��|�GR�DUW������QHP�RFRUUHQGR�DOL£V�FLUFXQVW¤QFLDV�XUJHQWHV��Q¥R�WHP�OXJDU�R�UHTXHULPHQWR�GD�FRQYRFD©¥R�H[WUDRUGLQ£ULD�SDUD�R�FDVR�GH�TXH�VH�WUDWD��

2�6U��3DXOD�H�6RX]D�SHGLX�D�XUJ¬QFLD�GD�GLVFXVV¥R�GH�VXD�HPHQGD������������

QR� VHQWLGR�PDLV� ODWR� TXH� IRVVH� SRVV¯YHO�� R� TXH� IRL� DSURYDGR� H� ILFRX� SRU� FRQVHT¾¬QFLD� D� UHVROX©¥R� SDUD�HQWUDU�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�QD�VHVV¥R�VHJXLQWH��

2��|�6HFUHW£ULR�SDUWLFLSRX�TXH�R�6U��%RUJHV�DFDEDYD�GH�PDQGDU�SDUWH�GH�LQFRPRGDGR��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

6HJXLX�VH� D� FRQWLQXD©¥R� GD� GLVFXVV¥R� GR� SURMHWR� UHODWLYR� DR� PHLR� FLUFXODQWH� QR� DUWLJR� ��� GDV�HPHQGDV�GR�6HQDGR��H�HPHQGDV�UHODWLYDV��

3HOD� PHLD�KRUD� GHSRLV� GR� PHLR�GLD� IRL� LQWURGX]LGR� R� 0LQLVWUR� GD� )D]HQGD�� H� HP� VXD� SUHVHQ©D�FRQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R��D�TXDO�VH�HVSD©RX�DW«�GHSRLV�GH�GDU�D�KRUD��H�VHQGR�DSURYDGD�D�SURUURJD©¥R�SDUD�YRWDU�VH��GDQGR�VH�DILQDO�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��UHWLURX�VH�R�0LQLVWUR��

)RL�DSURYDGR�R�DUWLJR��EHP�FRPR�SDUWH�GD�HPHQGD�GR�6U��3DXOD�6RX]D��ILFDQGR�SUHMXGLFDGD�D�GR�6U��%RUJHV��

2�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD� VHJXLQWH�VHVV¥R�� HP�SULPHLUR� OXJDU�D� UHVROX©¥R� UHODWLYD�¢�DSXUD©¥R� GR�5HJHQWH�� H� ¢� FKHJDGD� GR�PLQLVWUR� D�PDW«ULD� DGLDGD�� H� OHYDQWRX� D� VHVV¥R� GHSRLV� GDV� GXDV�KRUDV�H�PHLD�GD�WDUGH��

���������������������������

��������������������

6(7(0%52�

SESSÃO EM 1º DE SETEMBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

Aberta a sessão à hora do costume com 32 senadores, leu-se e aprovou-se a ata da

antecedente. O 1º Secretário deu conta do seguinte expediente: Ofício do Ministro da Marinha remetendo as informações exigidas pelo Senado acerca da

pretensão do vice-almirante reformado Pedro Antonio Nunes: à comissão que fez a requisição. Outro do Presidente da província de Goiás acompanhando cópias de uma lei, e de uma

resolução da Assembléia Legislativa daquela província que se acham promulgados: à comissão respectiva.

ORDEM DO DIA

Entrou em segunda discussão a resolução relativa à apuração das atas dos colégios eleitorais

que concorreram para a eleição do Regente, oferecida pelo Sr. Paula Souza como emenda ao parecer da comissão de constituição.

§ 1º: Logo que se findem 5 meses, depois do dia da eleição do Regente, se antes disso não tiverem vindo todas as atas dos colégios eleitorais, passar-se-á a fazer a apuração dos votos, quaisquer que sejam as atas, que tenham vindo.

O Marquês de Caravellas disse que supunha que o que ontem expôs era suficiente para a resolução não ter passado a segunda discussão, apesar de que havia votado para que passasse, tendo em vista o acertar-se; e por isso passaria a demonstrar em como um artigo do ato adicional à Constituição do Estado não pode admitir LQWHUSUHWD©¥R

que não seja a puramente literal; depois passaria a demonstrar o que é interpretação, e que se dá uma contradição, querendo-se classificar esta matéria como interpretação, porque a interpretação que se quer forçadamente dar, é oposta ao sentido e mente da lei.

O nobre orador reforçando alguns dos argumentos que apresentou na sessão antecedente, quanto à idéia de interpretação, tirou o corolário de que a interpretação que se pretende dar é inteiramente oposta ao sentido do legislador, atenta a disposição da lei constitucional que quer que o Regente, por isso que tem de exercer as funções de chefe da nação, em todo o Império seja eleito por toda a nação, isto é que houvesse eleição popular; e se no Brasil estivessem em prática as eleições diretas, o que melhor seria, certamente ele seria eleito por esse modo; mas como o sistema da eleição é da eleição indireta, isto é por eleitores, em que não é o mesmo povo quem elege, mas sim os seus representantes que são os eleitores, neste caso, logo era evidente que a lei queria que ele fosse nomeado por todos os colégios que há nas diferentes províncias; isto certo, era evidente que não havia lei anterior que determine que baste a maioria dos colégios de uma ou outra província para se supor que toda a província se acha representada, mas exige-se que as províncias remetam todas as atas de todos os seus colégios, menos quando um ou outro colégio por omisso, ou porque tenha renunciado ao seu direito, não tenha concorrido com o seu voto, tendo-se com especialidade marcado dia para isso: que cumpria notar-se que o ato adicional reformou a Constituição com muita especialidade nesta parte, porque a Constituição dizia que a Assembléia Geral pertencia o eleger o Regente para julgar que a Assembléia era a imediata representante da nação; e tirando-se este direito, quis-se que as eleições ainda fossem mais populares, isto é fazer-se com que tal eleição se aproximasse mais ao todo da nação por meio dos seus eleitores que são os imediatos representantes da nação quanto às eleições; donde se deduzia que a mente da lei era que a vontade nacional se exprimisse por todos os eleitores; logo a resolução que não quer que se espere pelo voto de todos os colégios vai diretamente contra a lei constitucional das reformas; e por isso a interpretação que se pretende não é interpretação, mas sim abuso de palavra de que se quer lançar mão; notou que o nobre senador que tem combatido a sua opinião, não tem apresentado em abono da resolução mais que imperfeições atribuídas ao artigo da lei, o que certamente não havia, e antes sim perfeição, segundo as idéias que vogaram sempre, e opiniões que apareceram quando se tratou da reforma constitucional, quais as de se democratizar mais a Constituição do Estado do que ela estava, quando já muitas pessoas a consideravam bastantemente democratizada; por conseqüência tudo quanto

tinha por fim evitar os votos dos eleitores era contrário ao espírito de tal artigo da reforma: disse que o legislador querendo que nenhuma tal eleição fosse mais de perto ouvido o voto nacional, não podia deixar de atender à extensão do Brasil, e distâncias de uns a outros pontos, e por isso se limitou a não marcar prazo por atender às impossibilidades que infalivelmente haviam de ocorrer, e por isso se via na Constituição que o prazo para a eleição da Câmara temporária era de mais de um ano, a fim de com tempo chegarem as atas de todas as eleições (apoiados); à vista de cujas razões não podia acomodar-se a tal artigo da resolução o qual diretamente ataca o artigo 28 da lei das reformas, e por isso deixaria de notar os defeitos que nele encontra; que mesmo quando se adotasse este artigo, nem como lei regulamentar podia ser admitido, porque a lei regulamentar não deve sair dos termos da Constituição, por não ser mais que uma disposição como instruções para a clara observância da lei, e nunca ir alterar as regras que o artigo da lei estabelece, o que importa reforma que o Senado não pode iniciar, e a ocupar-se disso, passaria a usurpar direitos que lhe não pertencem; finalmente o nobre orador disse que cumpria notar-se que o Senado deve zelar particularmente a Constituição e a guarda da lei (apoiados); deve zelar a letra do solene ato adicional, porque do contrário respeita pouco os direitos dos eleitores, e por isso pouco respeita os direitos da nação, qual o de nomear o seu Regente; no que haveria grande risco, por que dado o caso de que passasse a resolução, e uma província houvesse da qual não aparecessem em tal tempo todas as atas, ela poderia dizer: �– nós não concorremos para a eleição desse Regente, porque os nossos votos não foram contados, foram desprezados, quando pela letra da Constituição eles deviam ser atendidos; �– além de que havia também o risco do exemplo do Corpo Legislativo com facilidade ir contra a letra da lei; que se receava que da parte dos interessados pudesse haver desvio de atas, e então nunca se dará a apuração; o que por prática se não via porque a lei as mandou diretamente entregar ao Presidente do Senado, que nenhum interesse tem em tal desvio, nem disso levemente é capaz; mas quando risco tivesse ocorrido, ele provinha das faltas das cautelas, porque deu-se à mesma Regência que tem de ser substituída, e de futuro ao Regente, a faculdade de designar o dia para a eleição, não se marcando a época de que ele não deveria sair como se dá a respeito da Assembléia Geral, que, quando o Imperador não convoque em tempo competente a Assembléia Geral, dois meses depois dessa época, ao Senado compete fazer a sua convocação; entretanto que se via o contrário das diligências que a atual Regência havia empregado para se conseguir que as eleições de Regente se fizessem com brevidade a fim de serem os votos apresentados à $VVHPEO«LD

Geral; portanto todas as cautelas deviam ser postas antes da eleição se pôr em prática, e não depois dela feita, por via de um artigo contrário aos princípios de direito público em que fora fundada a disposição da eleição do Regente, direito que fora sustentado com muito cuidado e afã.

O Sr. Vergueiro disse que o nobre senador que tanto se esforçava na guarda da Constituição, é justamente o mesmo que não quer que ela seja observada, no que estava em uma perfeita contradição (apoiado), por isso que a lei das reformas quer que o Regente seja um só, mas ele não quer que a Constituição se execute, porque procura todos os desvios, interpretações sutis para que a Constituição não tenha execução nesta parte, entretanto que altamente clamava �– guarde-se a Constituição: �– declarou que não se ocuparia de interpretar a Constituição, porém sim da necessidade de uma lei regulamentar; que ela era necessária, o nobre Senador assim o demonstrava em seu parecer: que a aplicação dos princípios de direito público, assim como se fazia para um caso se devia fazer para outro, e por isso notaria que assim como era conforme com tais princípios o concorrerem todos os eleitores para a nomeação do Regente, do mesmo modo todos os deputados de todas as províncias deviam concorrer para a eleição da Regência atual, entretanto que assim não tinha sucedido, porque segundo os mesmos princípios de direito público, o que se quer para a representação nacional é a maioria, e nunca se poderia exigir o total da representação, o que seria impossível obter-se, e contando-se sempre com essa maioria é que se sustenta a organização social, e não sobre a vontade de cada um indivíduo; não sendo nunca necessário que infalivelmente todos concorram com o seu voto para se dar o resultado da vontade nacional, mas sim a concorrência da maioria, embora ela não esteja uniforme, e por isso a eleição feita pela Assembléia Geral não foi o resultado do voto de todos os deputados e senadores das diversas províncias, mas sim da maioria dos membros da Assembléia Geral, entretanto que poderiam faltar representantes de muitas províncias; notou que quando a lei manda impor uma obrigação, e não determina o prazo de tempo em que ela deve ser cumprida, é necessário, para ela se tornar exeqüível, estabelecer o tempo em que deve ser feita, sem o que nenhum resultado se obteria de tal determinação, e não o marcando a Constituição, devia por uma lei regulamentar ser ele marcado, o de que justamente ora se tratava.

O Sr. Ferreira de Mello declarou estar persuadido de que todos estão desejosos de que se conservem as reformas da Constituição, e que elas sejam executadas; mas o nobre senador que tem impugnado a resolução, parecia que sendo nisto conforme, contudo negava os

meios, enquanto os que sustentam a resolução julgam que passando ela é o único meio de se executar a Constituição; demonstrou a necessidade da resolução para se evitarem muitos inconvenientes que poderão aparecer em resultado de tal eleição, e para fortificar esta razão demonstrou a irregularidade que tem havido na remessa das atas, etc.

Sendo anunciado pelas 11 horas e um quarto achar-se na ante-Câmara o Ministro da Fazenda, foi introduzido com as formalidades do estilo, e em sua presença continuou a terceira discussão do projeto sobre o meio circulante no artigo 2º do projeto e seus §§, conjuntamente com os artigos 3º e 4º das emendas do Senado, e parte da emenda do Sr. Paula Souza que não foi julgada compreendida na matéria do artigo 13 aditivo, feito pelo Senado.

O Sr. Paula Souza requereu que a discussão fosse ordinária, e não em comissão geral, o que foi aprovado.

O Sr. Paula Souza ofereceu a seguinte emenda: No artigo terceiro das emendas suprima-se a palavra �– rubrica �–; e na mesma emenda adicione-se �– designando-se o nome da província onde se emite.

Foi apoiada, bem como a seguinte do Marquês de Caravellas: Ao artigo 4: Depois da palavra, moeda, diga-se �– marcando o Ministro da Fazenda na Corte,

e os presidentes nas províncias, o prazo suficiente para cada espécie de moeda que há de ser substituída. Depois da palavra, conhecimentos, acrescente-se �– vales e fichas.

Foi também apoiada a seguinte emenda do Sr. Ferreira de Mello: Em lugar da palavra, geral, diga-se �– total. Depois de algumas reflexões deu-se a matéria por discutida. Entrou em discussão o artigo 5 aditivo. �– Na Corte o Ministro da Fazenda, e nas províncias os

presidentes, marcarão com devida antecipação o dia em que se há de ultimar a substituição; depois do qual, todo o papel que se apresentar, só será trocado com o abatimento de 10 por cento no mês imediato, e outro tanto em cada mês que se seguir, ficando no fim de 10 meses sem valor algum.

A ele o Marquês de Caravellas ofereceu a seguinte emenda: Suprima-se a primeira parte do artigo, e principie em lugar de �– depois do qual �– dizendo-se

�– determinado o prazo da substituição. Depois de algumas observações deu-se por discutido. Art. 6 aditivo. �– O papel recolhido será carimbado com a palavra �– inutilizado �– e remetido ao

Tesouro Nacional, onde será balanceado e depois queimado. O Sr. Vergueiro ofereceu a seguinte emenda:

Em lugar de carimbadas com a palavra �– inutilizadas, diga-se �– golpeadas. Foi apoiada, e deu-se por discutido o artigo.

Entraram em discussão os artigos 5º do projeto, e 7 das emendas. Art. 5. Os possuidores da moeda de cobre legal, que ainda circula no Império, poderão

recolhê-la às tesourarias da Corte, e províncias, em conformidade do artigo 1º da lei de 3 de outubro de 1833; e em troco receberão as notas de que trata o artigo 1º da presente lei.

Art. 7. Substituindo o 5º do projeto. �– Os possuidores de moeda de cobre legal, que ainda circula no Império, poderão recolhê-la às tesourarias da Corte e províncias, ou estações para esse fim designadas, em conformidade do artigo 1º da lei de 3 de outubro de 1833, onde não sendo conhecida falsa, será paga com o abatimento de 5 por cento, a metade em papel, e a metade em cobre marcado.

O Sr. Vergueiro ofereceu as seguintes emendas que foram apoiadas. Em lugar de metade em cobre, e metade em papel �– diga-se, em papel ou em cobre não

excedendo este a metade. Depois de possuidores, �– acrescente-se, �– os depositários serão obrigados. Dando-se os artigos por discutidos, sendo chegada a hora, o ministro retirou-se com as

mesmas formalidades com que fora recebido. Posto à votação o artigo terceiro, salvas as emendas, foi aprovado; bem como a emenda de

supressão da palavra �– rubrica �– do Sr. Paula e Souza; não passando o adicionamento oferecido à sua emenda, que se julgou na anterior sessão não compreender a matéria do artigo 13, a qual foi aprovada.

Passando-se a pôr à votação a matéria do artigo quarto, foi aprovado salvas as emendas do Marquês de Caravellas e do Sr. Ferreira de Mello, que foram aprovadas.

Passando-se a votar sobre o artigo quinto aditivo, foi aprovada a substituição feita pelo Marquês de Caravellas à primeira parte dele, bem como o resto do artigo.

O artigo sexto foi aprovado com a emenda do Sr. Vergueiro. Posta à votação a matéria do artigo quinto do projeto salva a emenda da comissão, e as

emendas novamente oferecidas, foi aprovado com todas as emendas. O Presidente deu para a ordem do dia da seguinte sessão as matérias adiadas, e levantou a

de hoje depois das duas horas da tarde.

SESSÃO EM 2 DE SETEMBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

Aberta a sessão à hora do costume com 30 senadores, leu-se e aprovou-se a ata da

anterior. O 1º Secretário deu conta do expediente, lendo um ofício do Ministro da Marinha

acompanhando as informações acerca dos armazéns da Armação na cidade de Niterói: ficaram sobre a mesa para serem tomadas em consideração na ocasião da discussão da resolução a respeito.

O Sr. Saturnino por parte das comissões reunidas de Fazenda, Marinha e Guerra, leu um parecer sobre o requerimento do vice-almirante reformado Pedro Antonio Nunes; a comissão, à vista das informações que lhe foram enviadas, era de parecer que o requerimento do recorrente fosse remetido ao governo para lhe deferir como julgasse de justiça. Ficou sobre a mesa.

ORDEM DO DIA

Continuou a segunda discussão da resolução relativa à apuração das atas dos votos para

Regente, oferecida como emenda ao parecer da Comissão de Constituição a respeito. O Sr. Ferreira de Mello mandou à mesa a seguinte emenda: "Em lugar de �– resolução �– diga-

se �– decreta: �– em lugar de �– 5 meses �– diga-se 9 �–: Depois das palavras �– que tenham vindo �– acrescente-se �– contanto que não contenham menos de três quartos dos colégios." Foi apoiada e entrou em discussão.

O Sr. Saturnino julgou que a emenda apresentada destruía as

G¼YLGDV�TXH�W¬P�KDYLGR�SDUD�D�DGR©¥R�GD�UHVROX©¥R��PDV�WRGDYLD�Q¥R�SUHHQFKLD�R�ILP�SRU�UHVWULWD��SRU�LVVR�TXH� D� «SRFD� GRV� QRYH�PHVHV� FKHJDULD� HP� WHPSR�HP�TXH� D�$VVHPEO«LD� Q¥R� HVWLYHVVH� UHXQLGD�� H� GHVWH�PRGR� QDGD� VH� JDQKDULD�� DW«� PHVPR� SHOD� LPSRVVLELOLGDGH� GH� QHVVD� RFDVL¥R� VH� FRQYRFDU� D� $VVHPEO«LD�*HUDO��SRU�FXMDV�UD]·HV�MXOJDYD�PDLV�FRQYHQLHQWH�IL[DU�VH�D�«SRFD�GD�ILQDOL]D©¥R�GR�SUD]R�QR�GLD���GH�PDLR��H�SRU� LVVR�PDQGDULD�¢�PHVD�XPD�HPHQGD��D�TXDO� DSUHVHQWRX�� GHFODUDQGR�TXH�HP� OXJDU�GH���PHVHV�� VH�GLVVHVVH�����D�TXDO�IRL�DSRLDGD�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�GLVVH�TXH�QD�VHVV¥R�¼OWLPD�RV�QREUHV�VHQDGRUHV�TXH� WRPDUDP�SDUWH�GD�GLVFXVV¥R�HP�¼OWLPR�OXJDU��R�DUJ¾LUDP�GH�FRQWUDGLWµULR��GL]HQGR�XP�GHOHV��TXH�SXJQDQGR�HOH�RUDGRU��PXLWR�SHOD�REVHUY¤QFLD�GD�&RQVWLWXL©¥R��DR�PHVPR�WHPSR�Q¥R�TXHULD�D�&RQVWLWXL©¥R�UHIRUPDGD��SRU�LVVR�TXH�HOD�GHWHUPLQDYD�D�H[LVW¬QFLD��RX�QRPHD©¥R�GH�XP�Vµ�5HJHQWH��HQWUHWDQWR�SHORV�REVW£FXORV�TXH�DSUHVHQWDYD�H�HVTXDGULQKDYD�� PRVWUDYD� TXH� Q¥R� TXHULD� TXH� VH� YHULILFDVVH� WDO� GLVSRVL©¥R� FRQVWLWXFLRQDO�� TXH� FRQYLQKD�GHFODUDU�� R� TXH� M£� SRU� YH]HV� WLQKD� IHLWR�� TXH� YRWRX� VHPSUH� FRQWUD� D�PXGDQ©D� GD�5HJ¬QFLD� FRPR�HVWDYD�PDUFDGD�QD�&RQVWLWXL©¥R�GH�WU¬V�SDUD�XP�PHPEUR��PDV�TXH�Q¥R�HUD�R�VHX�YRWR�R�TXH�KDYLD�GH�VXEVWLWXLU�R�YRWR�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��QHP�W¥R�SRXFR�MXOJRX�FRQYHQLHQWHV�DV�DWULEXL©·HV�TXH�VH�IL]HUDP��PDV�TXH�IHLWDV�HODV�� ¢V� PHVPDV� DOWHUD©·HV� REHGHFLD� FRPR� DUWLJRV� FRQVWLWXFLRQDLV�� SRUTXH� WLQKDP� VLGR� DGRWDGDV� SHOD�QD©¥R�� H� SRU� LVVR�PHVPR�TXH� D�&RQVWLWXL©¥R� KDYLD� GH� GHPRQVWUDU� HP�FRPR�Q¥R� HVWDYD� HP� FRQWUDGL©¥R�FRPEDWHQGR� D� UHVROX©¥R�� HQWUHWDQWR� TXH� QHOD� VH� DFKDYD� TXHP� LVVR� VXSXQKD�� H� TXHULD� D� UHVROX©¥R�� 6U��3UHVLGHQWH��FRQWLQXRX�R�QREUH�RUDGRU��DTXHOH�TXH�TXHU�TXH�VH�REVHUYH�D� OHL� WDO�TXDO�HOD�VH�DFKD�HVFULWD��FHUWDPHQWH�VH�Q¥R�SRGH�GL]HU�TXH�Q¥R�TXHU�D�OHL��DTXHOH�TXH�TXHU�TXH�KDMD�5HJHQWH��PDV�QD�IRUPD�TXH�D�OHL�GHWHUPLQD��Q¥R�VH�SRGH�GL]HU�TXH�Q¥R�TXHU�HVVH�5HJHQWH�TXH�GHWHUPLQRX�KDMD�R�DWR�DGLFLRQDO��H�YHMDPRV�R�TXH�GL]�HOH�QR�VHX�DUWLJR�����ದ�2�3UHVLGHQWH�GR�6HQDGR��WHQGR�UHFHELGR�DV�DWDV�GH�WRGRV�RV�FRO«JLRV��DEUL�ODV�£�HP�$VVHPEO«LD�*HUDO��HWF���ದ�H�R�TXH�GL]�D�UHVROX©¥R�TXH�VH�TXHU�GHIHQGHU"�GL]��ದ�/RJR�TXH�VH�ILQGHP���PHVHV��GHSRLV�GR�GLD�GD�HOHL©¥R�GR�5HJHQWH��VH�DQWHV�GLVVR�Q¥R�WLYHUHP�YLQGR�WRGDV�DV�DWDV�GRV�FRO«JLRV�HOHLWRUDLV�� SDVVDU�VH�£�D� ID]HU�D�DSXUD©¥R�GRV� YRWRV�� TXDLVTXHU�TXH�VHMDP�DV�DWDV�TXH� WHQKDP�YLQGR�ರ� ದ�4XHP�¢� YLVWD�GD� OHWUD�GD�&RQVWLWXL©¥R�� H�GD� UHVROX©¥R�� «�TXH�TXHU�D�H[HFX©¥R�GD�&RQVWLWXL©¥R"�(X�TXH�TXHUR�FRQIRUPH�R�DUWLJR����GHOD�WRGDV�DV�DWDV��RX�DTXHOHV�TXH�TXHUHP�VH�ID©D�D�DSXUD©¥R�FRP�TXDLVTXHU�DWDV�TXH�DSDUH©DP�ILQGRV�RV���PHVHV"�2�UHVXOWDGR�«�TXH�HX�TXHUR�R�5HJHQWH�QD�IRUPD�TXH�GHWHUPLQRX�D�&RQVWLWXL©¥R�� H� TXHP� VXVWHQWD� D� UHVROX©¥R� TXHU� R� 5HJHQWH� QD� IRUPD� DEVROXWDPHQWH� FRQWU£ULD� ¢�GHWHUPLQD©¥R�GD�OHL��

������������

ORJR�FRPR�VH�SRGH�FRQFOXLU�GDTXL�TXH�HX�Q¥R�TXHUR�D�REVHUY¤QFLD�GD�&RQVWLWXL©¥R"ರ�2�QREUH�RUDGRU�QRWRX��TXH�D�RXWUD�FRQWUDGL©¥R�TXH� OKH� IRUD�QRWDGD��HUD�R�GHPRQVWUDU�QR�SDUHFHU�D�

QHFHVVLGDGH�GH�LQWHUSUHWD©¥R��H�W¥R�IRUWHPHQWH�VH�RSRU�D�HOD��DR�TXH�UHVSRQGHULD�SULPHLUDPHQWH��TXH�HUD�QHFHVV£ULR�Q¥R�FRQIXQGLU�DV�LG«LDV�H�ROKDU�VH�SDUD�D�PDW«ULD�VREUH�TXH�UHFDL�R�SDUHFHU�GD�&RPLVV¥R��R�TXDO�YHUVD�VREUH�D�H[HFX©¥R�GD�OHL�TXH�DR�3UHVLGHQWH�GR�6HQDGR�HQFDUUHJRX�GR�DWR�GD�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV�TXH�WLYHU�R�5HJHQWH��R�TXDO�REVHUYDQGR�D�GLVSRVL©¥R�GHOD��PDLV�QRWDQGR�WHUHP�FKHJDGR�PXLWDV�DWDV��SRU«P�Q¥R�WRGDV�FRPR�GL]�D� OHL��VXMHLWD�HVVD�G¼YLGD�¢�$VVHPEO«LD�*HUDO�SDUD�GHVRQHUDU�VH�GD� UHVSRQVDELOLGDGH�TXH�SRVVD�KDYHU��H�PHVPR�GH�LPSXWD©¥R�TXH�OKH�SRVVDP�VHU�DVVDFDGDV��R�SDUHFHU�UHVSRQGHQGR�D�HVWD�G¼YLGD��GL]�TXH�D�OHL�«�H[SUHVVD�H�Q¥R�DSUHVHQWD�D�QHFHVVLGDGH�GH�VH�ID]HU�OHL�SDUD�WDO�FDVR��SRU�LVVR�TXH�R�DUWLJR�«�H[SUHVVR�H�Q¥R�DSUHVHQWD�DQILERORJLD��H�Q¥R�D�DSUHVHQWDQGR�Q¥R�SRGH�VHU�DGPLWLGD� LQWHUSUHWD©¥R��TXH�R�QREUH�VHQDGRU�TXH�QD�VHVV¥R�DQWHULRU�R�FRPEDWHX�HP�SULPHLUR�OXJDU��GLVVHUD�TXH��HOH�RUDGRU�WLQKD�UHIRU©DGR�RV� VHXV� DUJXPHQWRV� VHJXLQGR�VH� SHORV� SULQF¯SLRV� GH� GLUHLWR� S¼EOLFR�� QRV� TXDLV� HVWDYD�� H� SHORV� TXDLV� VH�VHJXLX�D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�TXDQGR� WUDWRX�GDV� UHIRUPDV�� WHQGR�HP�YLVWD�TXH�R�FKHIH�GD�QD©¥R��SRU�LVVR�TXH�JRYHUQD�WRGD�D�QD©¥R��SRU�WRGD�HOD�GHYLD�VHU�QRPHDGR��R�TXH�HUD�R�DSXUR�GRV�SULQF¯SLR�GH�GLUHLWR�S¼EOLFR��VXDV�TXH�DSRQWDQGR�WDO�SULQF¯SLR�GH�GLUHLWR�VH�WLQKD�DTXHFLGR�LQWHLUDPHQWH�GH�RXWUR�SULQF¯SLR��TXDO�R�GD�PDLRULD�VHU�VHPSUH�TXHP�IRUPD�DV�OHLV��ILFDQGR�D�PLQRULD�VHPSUH�VXMHLWD�¢�PDLRULD��GRQGH�VH�FROLJLD�TXH�SDUD�D�DSXUD©¥R�GR�5HJHQWH�Q¥R�HUD�QHFHVV£ULR�HVWDUHP�SUHVHQWHV� WRGDV�DV�DWDV��H�VLP�D�PDLRULD��PDV�FXPSULD� QRWDU�VH� TXH� R� QREUH� VHQDGRU� TXH� WDO� DYDQ©DYD�� ID]LD� XPD� FRQIXV¥R� HQWUH� DV� UHVROX©·HV� TXH�SRGHP�VHU�HPDQDGDV�SHOD�PDLRULD��H�RV�DWRV�OHJ¯WLPRV�H�VROHQHV��HP�TXH�«�QHFHVV£ULR�TXH�VH�UH¼QDP��SDUD�PRVWUDU� D� OHJDOLGDGH� GR� DWR�� DV� SHVVRDV� TXH� LQWHUY¬HP� QHOH�� SRUTXH� XPD� FRLVD� «� FRPSDUDU� RV� YRWRV�GDTXHOH�TXH�K£�GH�VHU�5HJHQWH��RQGH�VH�SURFXUD�D�PDLRULD��H�RXWUD�FRLVD�«�D�FLUFXQVW¤QFLD�RX�FRQGL©¥R�TXH�LPS·H�D� OHL�SDUD�SRGHU� WHU� OXJDU�R�FRQKHFLPHQWR�GD�PDLRULD��D� OHL�H[LJH�TXH�SDUD�R�DWR�GD�YHULILFD©¥R�GD�PDLRULD� VHU� OHJ¯WLPR�� VHMDP� SUHVHQWHV� WRGDV� DV� DWDV�� SRU� FRQVHT¾¬QFLD� SUDWLFDQGR�VH� HOH� IRUD� GR� FDVR�PDUFDGR�� DSDUWD�VH� GD� OHL�� H� FRPR� XP� DWR� VROHQH�� R� TXH� Q¥R� SRGLD� VHU� FRQWHVWDGR�� HUD� QHFHVV£ULR� VH�SUDWLFDVVHP�DV�VROHQLGDGHV�TXH�D� OHL�H[LJH�VH�SUHHQFKDP��PDV�TXH�FRPR�K£�GH�VHU�5HJHQWH�DTXHOH�TXH�WLYHU�D�PDLRU�Q¼PHUR�GH�YRWRV��QHP�GH�IRUPD�DOJXPD�TXHLUD�TXH�HOH�WLYHVVH�D�PDLRULD�DEVROXWD��H�VHJXQGR�D�GLVSRVL©¥R� GD� UHVROX©¥R� Q¥R� VH� SRGLD� FRQKHFHU� TXDO� HUD� R� TXH� WLQKD� HVVD� PDLRULD�� SHOD� IDOWD� GH�FRQFRUU¬QFLD�GH�WRGDV�DV�DWDV��GHPRQVWURX�TXH�R�SULQF¯SLR�GH�GLUHLWR�S¼EOLFR�

�������������

HP� TXH� HUD� IXQGDGD�� FDVR� GD� PDLRULD� VHU� GRPLQDQWH�� SURFXUDQGR�VH� D� VXD� RULJHP�� VXS·H�� FRPR� GL]�5RXVVHDX�� D� XQDQLPLGDGH�� SDUD� R� KRPHP�QD� VRFLHGDGH�HVWDU� VXMHLWR� DTXLOR� TXH�D�PDLRULD� GD� VRFLHGDGH�UHVROYH� RX� GHWHUPLQD�� GR� FRQWU£ULR� HUD� QHFHVV£ULR� TXH� KRXYHVVH� HVVD� GHWHUPLQD©¥R� DQWHULRU�� H� XQ¤QLPH�SDUD� WRGRV�� H� TXH� XQDQLPHPHQWH� DVVHQWLVVHP� H� DMXVWDVVHP�� TXH� DTXLOR� TXH� IL]HVVH� D�PDLRU� SDUWH� VHULD�FRQVLGHUDGR� OHJDO�� R� QREUH� RUDGRU� UHIRU©RX� DOJXQV� GRV� DUJXPHQWRV� DSUHVHQWDGRV� QD� VHVV¥R� DQWHULRU�� H�DILQDO�REVHUYRX�TXH�WDO�UHVROX©¥R�HUD�R�UHVXOWDGR�GH�VH�TXHUHU�TXH�WHQKD�M£�OXJDU�D�DSXUD©¥R�GR�5HJHQWH��GR�TXH�Q¥R�YLD�QHFHVVLGDGH�DOJXPD��SDUD�Q¥R�VH�DFKDU�R�JRYHUQR�DF«IDOR�H�HVWDU�FRQYHQFLGR�GH�TXH�RV�PDOHV�TXH�VH�WHPHP�Q¥R�SURY«P�GD�FRQWLQXD©¥R�GD�DWXDO�5HJ¬QFLD��PDV�GH�RXWUDV�FDXVDV��ORJR�SDUD�TXH�FRP�WDQWD�DQVLHGDGH�VH�TXHULD�FRUWDU��FRP�D�HVSDGD�GD�$OH[DQGUH��R�Qµ�JµUGLR�GD�FRQFOXV¥R�GD�DSXUD©¥R�FRQWUD�D�GLVSRVL©¥R�GD�OHL��TXH�YDOHQGR�VH�GH�DUJXPHQWRV�DSUHVHQWDGRV�SRU�RXWURV�QREUHV�VHQDGRUHV�GLULD��TXH�DWHQGHQGR�VH�D�HVVH�HVWDGR�YDFLODQWH�GDV�SURY¯QFLDV��VH�GHYLD�VHU�FDXWHORVR��SURFXUDQGR�VH�HP�WXGR�R�VHJXLU�VH� D� OHL�� H� ID]HQGR�VH� D� DSXUD©¥R� FRP� GHVYLR� GD� OHL�� WDOYH]� LVVR� VHUYLVVH� GH� LQVWUXPHQWR� SDUD�DOJXPDV�SURY¯QFLDV�VH�UHYROXFLRQDUHP��LQWURGX]LQGR�VH�QHODV�D�DQDUTXLD��SRGHQGR�GL]HU��ದ�FRPR�KDYHPRV�QµV� GH� UHFRQKHFHU� XP�5HJHQWH� TXH� IRL� UHFRQKHFLGR� WDO� VHP� VH� VHJXLUHP� DV� VROHQLGDGHV� TXH� XP� DUWLJR�FRQVWLWXFLRQDO� GHWHUPLQD"� 7DO� KRPHP� Q¥R� «� 5HJHQWH� OHJ¯WLPR�� ದ� 4XH� GHFODUDYD� Q¥R� WHU� LQWHUHVVH�� QHP�SXJQDYD�SDUD�TXH�VH�FRQVHUYDVVH�SRU�PDLV�WHPSR�D�5HJ¬QFLD�DWXDO��SRU�OKH�VHU�LVVR�LQGLIHUHQWH��SRU�WHU�GH�REHGHFHU�TXHU�DRV�DWXDLV��TXHU�D�TXHP�D�QD©¥R�QRPHDU��MXOJDQGR�TXH�HVWH�Q¥R�WLQKD�DPEL©¥R�HP�HPSROJDU�R�JRYHUQR��QHP�VH�SRGHULD�FDSDFLWDU�TXH�QHQKXP�GRV�SURSRVWRV�WHQKD�HVVD�DPEL©¥R��SRUTXH�R�HVWDGR�GDV�FRLVDV�� H� R� TXH� D� HOH� VH� G£� Q¥R� V¥R� FDSD]HV� GH� GHVDILDU� D� DPEL©¥R� GR� KRPHP�TXH� WHQKD� XP� FRUD©¥R�KRQUDGR��

6HQGR�DQXQFLDGR�DFKDU�VH�QD�DQWH�&¤PDUD�R�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD��ILFRX�DLQGD�DGLDGD�D�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�� H� VHQGR� LQWURGX]LGR� FRP� DV� IRUPDOLGDGHV� GR� HVWLOR�� HP� VXD� SUHVHQ©D� FRQWLQXRX� D� WHUFHLUD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�VREUH�R�PHLR�FLUFXODQWH��H�DV�HPHQGDV�IHLWDV�H�DSURYDGDV�SHOR�6HQDGR�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��

$UW�� ��DGLWLYR�� ದ�2�JRYHUQR� IDU£�TXDQWR�DQWHV�PDUFDU�D�SXQ©¥R�GD�PRHGD�GH�FREUH�DWXDOPHQWH�HP�GHSµVLWR��H�GD�TXH�IRU�WUD]LGD�DR�QRYR�WURFR��VRPHQWH�D�HPLWLGD�QR�5LR�GH�-DQHLUR��FRP�R�YDORU�GH��������H����U«LV�HP�DOJDULVPR��SDUD�VHU�GDGD�HP�WURFR��UHGX]LGD�¢�PHWDGH�GR�VHX�YDORU�QRPLQDO��

1DV�SURY¯QFLDV�GH�*RL£V�H�0DWR�*URVVR��QD�IDOWD�GDTXHOD�PRHGD��VHU£�PDUFDGD�H�GDGD�HP�WURFR�SHOD�TXDUWD� SDUWH� GR� VHX� YDORU� QRPLQDO�� DV� PRHGDV� QHODV� HPLWLGDV� Q¥R� SRGHQGR� FRUUHU� IRUD� GDV� PHVPDV�SURY¯QFLDV��

�����������

Deu-se por discutido. Art. 9 substituindo o 6 do projeto. �– O troco da moeda de cobre começará logo que houver

moeda marcada e notas para emissão. Na Corte o Ministro da Fazenda, e nas províncias os presidentes, marcarão com a devida antecipação o dia em que o troco deva concluir-se.

Art. 6. A operação de que trata o artigo antecedente, será terminada dentro do prazo de quarenta e cinco dias, contados daquele que for marcado na Corte pelo Ministro da Fazenda, e nas províncias pelos seus respectivos presidentes.

O Marquês de Caravellas propôs a supressão destes artigos, que foi apoiada, e afinal deu-se a matéria por discutida.

Art. 7º Toda a moeda, apresentada nas tesourarias para o troco, que se achar compreendida na disposição do artigo 7º da mencionada lei de 3 de outubro de 1833, será tomada por perdida.

O Sr. Paula Souza ofereceu a seguinte emenda: praticar-se-á a respeito, o mesmo que se mandou praticar na lei de 3 de outubro. Foi apoiada, e deu-se a matéria por discutida.

Art. 11. Substituindo o 8º do Projeto. �– Findo o prazo do troco, toda a moeda não trocada, sendo das espécies que no art. 8 se manda marcar, se correrá como se fosse marcada por a metade, ou um quarto do seu valor nominal, e toda a outra moeda de cobre ficará sem nenhum valor. A moeda de cobre que ficar na circulação, continuará a ser admitida somente até a quantia de mil réis em cada pagamento, negando-se a ação em juízo por qualquer convenção em contrário.

Art. 8º Uma vez concluído o prazo estabelecido no art. 6º ninguém será obrigado, tanto nos pagamentos legais, como nas transações particulares, a receber a moeda de cobre legal, senão por metade do seu valor nominal, e somente até a quantia de mil réis em cada pagamento.

O Marquês de Inhambupe ofereceu a seguinte emenda: depois da palavra �– sendo �– diga-se �– legal, suprimidas as outras até marcar, suprimam-se as palavras do art. 8º do primeiro período, se no segundo suprimam-se as palavras �– negando-se até ao fim.

Foi apoiada bem como a seguinte substituição oferecida ao art. 11 pelo Sr. Paula Souza: Findo o prazo da substituição toda a moeda de cobre que ficar na circulação, que não for a que por esta lei se manda emitir, ficará sem nenhum valor. Deu-se a matéria por discutida depois de breves observações.

Art. 12 aditivo. �– Nos quatro meses depois de concluído o troco, será admitido nas mesmas estações o troco da moeda de cobre novamente emitida pela de papel, e desta por aquela.

Deu-se por discutido. Art. 14. Substituindo o terceiro e nono do projeto. �– Ficam desde já aplicados à amortização

da moeda papel: 1. Os impostos destinados a um novo Banco pela lei de 8 de outubro de 1833. 2. O produto do cobre recolhido e que se recolher, vertente do troco, e sendo vendido

depois de cortado ou fundido. 3. A sobra da renda geral no fim de cada ano financeiro. Art. 3. Os impostos aplicados pelo artigo 3 da lei de 8 de outubro de 1833, para o novo

Banco, e os que anualmente forem estabelecidos por lei para amortização do papel-moeda, serão empregados em fundos públicos. Igual emprego terão os seus respectivos juros, a fim de se formar de tudo um fundo acumulado, destinado para a amortização do papel-moeda, na época que for determinada pelo Corpo Legislativo. Este fundo será entregue ao novo Banco, logo que ele se realize.

Art. 9. A moeda de cobre recolhida em virtude das disposições acima, e toda aquela que existir em depósito, em conseqüência de leis anteriores, será vendida aonde melhor convier aos interesses nacionais, e seu produto terá o mesmo destino que os fundos aplicados ao Banco do Brasil.

Dando a hora, ficou a discussão adiada. Retirando-se o ministro com as formalidades com que foi introduzido, passou-se à votação,

e foi aprovado o artigo 8º conforme o vencido em segunda discussão; a emenda supressiva aos artigos 9 das emendas, e 6º do projeto não passou, e foi aprovada a matéria vencida em segunda discussão; o artigo 7º foi aprovado com a emenda a ele oferecida pelo Sr. Paula Souza.

O artigo 11 foi aprovado salvas as emendas, e destas foi aprovada a do Sr. Paulo, e parte da do Marquês de Inhambupe.

O Presidente declarou ser o objeto da ordem do dia da seguinte sessão as matérias adiadas hoje, e levantou a sessão depois das duas horas e um quarto da tarde.

SESSÃO EM 3 DE SETEMBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

À hora do costume foi declarada aberta a sessão, achando-se presentes 30 senadores; lida a

ata da sessão antecedente foi aprovada. O 1º Secretário deu conta do seguinte expediente: Ofício do 1º Secretário da Câmara dos Deputados, comunicando que a Regência sancionou

os decretos da Assembléia Geral Legislativa que regulam as forças de mar e terra no Império para o futuro ano financeiro. Ficou o Senado inteirado.

Dito do mesmo secretário participando ter a mesma Câmara adotado, e passar a dirigir à sanção as resoluções do Senado que aprovam as tenças concedidas pelo governo ao Chefe de Divisão Desiderio Manoel da Costa, e aos Marechais João de Deus Maria Barreto, e José Manoel de Almeida: ficou o Senado inteirado.

Dito do mesmo Secretário remetendo duas proposições daquela Câmara, versando a primeira sobre autorizar-se o Poder Executivo a conceder privilégio exclusivo de navegação por barcos de vapor por espaço de 40 anos à companhia denominada �– Do Rio Doce �–; e a segunda aprovando os estatutos para a Academia Militar que baixaram com o decreto de 9 de março de 1832, e fazendo-lhe algumas alterações: a primeira a requerimento do Sr. Santos Pinto foi remetida às comissões reunidas de Comércio e Constituição; e a segunda, à de Guerra, a requerimento do Sr. Vergueiro, sendo, a pedido do Sr. Saturnino, autorizada a impressão.

Ficou sobre a mesa a folha do subsídios dos senadores, e das despesas da casa. O senador José Joaquim de Carvalho participou que por incomodado não podia comparecer:

ficou o Senado inteirado.

ORDEM DO DIA Continuou a discussão adiada na sessão anterior, sobre a resolução oferecida pelo Sr. Paula

Souza relativa à apuração dos votos para Regente, na sua primeira parte. O Sr. Ferreira de Mello observou que pouco mais havia a dizer depois das informações que o

Senado teve acerca da maneira porque tem sido feita a remessa das atas, o que comprovava o poder-se jamais verificar o recebimento total de todas as atas, e isto muito mais quando se sabia que dois colégios se não tinham reunido; não sabendo deste modo como se pudesse sustentar a necessidade do comparecimento de todas as atas para se proceder à apuração das atas; e achando-se este em um tal embaraço cumpria providenciar-se a respeito, e por isso ainda continuava a votar pela resolução, e emendas agora oferecidas, concordando quanto ao tempo com a emenda do nobre senador ultimamente apresentada.

O Sr. Vergueiro depois de observar os prazos de tempo marcados, e qual o que seria mais aproximadamente necessário para a remessa de todas as atas, mandou à mesa a seguinte emenda: "Em lugar de cinco meses, diga-se, ou logo que estejam abertas as Câmaras." Foi apoiada e entrou em discussão.

O Sr. Paula Souza continuou a demonstrar a necessidade da resolução, combatendo a idéia de se não poder fazer ato legislativo que tenha por fim a explicar um artigo da Constituição, por isso ser violação da lei fundamental, estando persuadido que era violada a Constituição não se fazendo tal ato, pela impossibilidade do comparecimento de todas as atas.

O Marquês de Caravellas tomou ainda parte na discussão combatendo as emenda apoiadas, e alguns argumentos dos oradores que o precederam, reforçando para esse fim as idéias apresentadas na anterior sessão.

Sendo às 11 horas e um quarto anunciada a chegada do Ministro da Fazenda, ficou a discussão da resolução adiada por pedir a palavra o Sr. Paula Souza, e continuou a terceira discussão do projeto sobre o meio circulante, com as emendas aprovadas pelo Senado em segunda discussão, no artigo 14 das emendas, que substitui o terceiro e nono do projeto.

Vieram à mesa as seguintes emendas: 1ª Do Sr. Paula Souza: "Ao § 1º do artigo 14 acrescente-se �– do primeiro de julho de 1836

em diante. Salva a redação." Foi apoiada. 2ª Do Sr. Carneiro de Campos: "Fica destinado para amortização do papel-moeda que por

esta lei se manda emitir, a sobra que��������������

UHVXOWDU�VREUH�R�P£[LPR�GD�DUUHFDGD©¥R�GDV�DWXDLV�FRQWULEXL©·HV�GLUHWDV��GR�SURGXWR�GD�FRQWULEXL©¥R�GLUHWD�JHUDO��TXH�QD�IRUPD�GD�&RQVWLWXL©¥R�GHYH�VHU�ODQ©DGD�D�UD]¥R�GH���SRU�FHQWR�VREUH�D�UHQGD�O¯TXLGD�GH�FDGD�OLG¥R��FHVVDQGR�FRP�HOD�DV�G«FLPDV��H�RXWURV�LPSRVWRV�GLUHWRV�TXH�H[LVWHP��

i�2�JRYHUQR�ILFD�DXWRUL]DGR�SDUD�ID]HU�YHULILFDU�R�TXDQWLWDWLYR�GD�UHVSHFWLYD�FRWD�GH�FDGD�FRQWULEXLQWH��SRU� YLD� GH� DUE¯WULRV� MXUDPHQWDGRV�� WLUDGRV� GH� FDGD� XPD� GDV� FODVVHV�� GDQGR�OKHV� DV� LQVWUX©·HV� SDUD�SURFHGHUHP�FRP�D�GHYLGD�LPSDUFLDOLGDGH�H�MXVWL©D��6DOYD�D�UHGD©¥R��1¥R�IRL�DSRLDGD��

'HX�VH�SRU�GLVFXWLGD�D�PDW«ULD�GR�DUWLJR��H�D�HPHQGD�RIHUHFLGD��'LVFXVV¥R�GR�DUWLJR����VXEVWLWXLQGR�TXDUWR�GR�SURMHWR��7RGRV�HVWHV�YDORUHV�VHU¥R�HQWUHJXHV�¢�&DL[D�GD�$PRUWL]D©¥R��TXH�RV�HPSUHJDU£��H�VXFHVVLYDPHQWH�

RV� VHXV� UHVSHFWLYRV� MXURV�� HP� IXQGRV�S¼EOLFRV�� DW«� TXH� XPD� OHL� GHWHUPLQH� D�PDQHLUD� SRUTXH� K¥R� GH� VHU�HIHWLYDPHQWH�HPSUHJDGRV�QD�DPRUWL]D©¥R��

2� 6U�� 3DXOD� 6RX]D� RIHUHFHX� R� VHJXLQWH� DGLWDPHQWR�� VDOYD� D� UHGD©¥R�� (� GHVWLQDQGR� IXQGRV�HTXLYDOHQWHV�SDUD�D�PHVPD��)RL�DSRLDGR��

'HX�VH�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��2V�DUWLJRV����H����GR�SURMHWR�RULJLQDO�IRUDP�VXSULPLGRV�QD�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��'LVFXVV¥R�GR�DUWLJR����VXEVWLWXLQGR�R����GR�SURMHWR��2�JRYHUQR�ILFD�DXWRUL]DGR�D�DUELWUDU�JUDWLILFD©·HV��H�D�ID]HU�WRGDV�DV�GHVSHVDV�QHFHVV£ULDV�SDUD�D�ERD�

H[HFX©¥R�GHVWD�OHL��H�QRV�VHXV�UHJXODPHQWRV�GDU£�WRGDV�DV�SURYLG¬QFLDV�DGHTXDGDV�SDUD�R�PHVPR��$UW������2�JRYHUQR�GDU£�LJXDOPHQWH�LQVWUX©·HV�SDUD�TXH�R�WURFR�GD�PRHGD�GH�FREUH�VHMD�H[HFXWDGR�

SRQWXDOPHQWH��H�FRP�WRGD�D�H[D©¥R��'HX�VH�SRU�GLVFXWLGR��2�6U��3DXOD�6RX]D�PDQGRX�¢�PHVD�RV�VHJXLQWHV�DUWLJRV�DGLWLYRV��VDOYD�D�UHGD©¥R�H�FRORFD©¥R����� $V� QRWDV� TXH� VREHMDUHP� VHU¥R� JXDUGDGDV� QD� FDL[D� GD� DPRUWL]D©¥R�� H� GHEDL[R� GH� VXD�

UHVSRQVDELOLGDGH�����$V�7HVRXUDULDV�ILFDP�HQFDUUHJDGDV�GH�YHULILFDU�D�OHJLWLPLGDGH�GH�TXDOTXHU�QRWD�TXH�SDUD�HVVH�ILP�

VH�OKHV�DSUHVHQWDU��H�KDYHQGR�QRWDV�IDOVDV��SXEOLFDU£�GH�TXH�FODVVH�H�Q¼PHUR�V¥R�����(�KDYHQGR�QD�FLUFXOD©¥R�QRWDV� IDOVDV�TXH�FRPHFHP�D�SHUWXUE£�OD��R�JRYHUQR� IDU£�D�VXEVWLWXL©¥R�

GDV�QRWDV�GHVVD�FODVVH�RX�FODVVHV��SRU�QRYDV�GH�GLIHUHQWH�FKDSD�����4XDOTXHU�WHP�R�GLUHLWR�GH�H[LJLU�GH�TXHP�OKH�G£�XPD�QRWD�VXVSHLWD��XPD�FDXWHOD�D�UHVSHLWR�SDUD�

VXD�UHVVDOYD�������������

)RUDP�DSRLDGRV�� R�PHVPR�6U�� SHGLX� SDUD� UHWLUDU� R� WHUFHLUR� DUWLJR�� TXH� VXEVWLWXLX� SHOR� VHJXLQWH�� �2�JRYHUQR�GDU£�DV�SURYLG¬QFLDV�SDUD�WHU�XPD�SRU©¥R�GH�QRWDV�GH�IHLWLR�GLYHUVR�GHVWDV��SDUD�FRP�HODV�VXEVWLWXLU�D�FODVVH�RX�FODVVHV�HP�TXH�FRPH©DUHP�D�KDYHU� IDOVDV��VHJXLQGR�DV�UHJUDV�SDUD� LVVR�GDGDV�QHVWD� OHL�� WDO�GHSµVLWR�GH�QRWDV�QRYDV�VHU£�JXDUGDGR�QD�FDL[D�GD�DPRUWL]D©¥R��GHEDL[R�GH�VXD�UHVSRQVDELOLGDGH���

)RL�DSRLDGR��'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGD�WRGD�D�PDW«ULD�GD�OHL��R�0LQLVWUR�UHWLURX�VH�FRP�DV�IRUPDOLGDGHV�FRP�TXH�IRL�

LQWURGX]LGR��3DVVRX�VH�¢�YRWD©¥R�H�IRL�DSURYDGR�R�DUW�����DGLWLYR��EHP�FRPR�R�����TXH�VXEVWLWXL�RV���H���GR�SURMHWR�FRP�D�HPHQGD�D�HOH�RIHUHFLGD��R�DUW�����IRL�DSURYDGR�FRP�D�HPHQGD�GR�6U��3DXOD�6RX]D��

2�DUW������TXH�VXEVWLWXL�R����GR�SURMHWR��IRL�DSURYDGR��)RUDP�LJXDOPHQWH�DSURYDGRV�RV�DUWLJRV�DGLWLYRV��|���|��H�D�VXEVWLWXL©¥R�GR��|��Q¥R�SDVVDQGR�R��|��H�

DILQDO� ILFRX� GH� WHU� DSURYD©¥R� JHUDO� R� SURMHWR�� GHSRLV� GD� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� GDV� HPHQGDV� DSURYDGDV� QD�WHUFHLUD��

&RQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�GD� UHVROX©¥R�VXVWDGD�SHOD�FKHJDGD�GR�PLQLVWUR��H�GDQGR�VH�SRU�GLVFXWLGD�D�PDW«ULD�GD�SULPHLUD�SDUWH�GHOD��IRL�DSURYDGD��VDOYD�DV�HPHQGDV��H�GHVWDV�IRL�DSURYDGD�D�GR�6U��9HUJXHLUR��

7HQGR�GDGR�D�KRUD�� ILFRX�R� UHVWR�GD� UHVROX©¥R�SDUD�D� VHJXLQWH�VHVV¥R��H�GDGD�D�RUGHP�GR�GLD��R�3UHVLGHQWH�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�GHSRLV�GDV���KRUDV�GD�WDUGH��

�������������������������

6(66�2�(0���'(�6(7(0%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���$EHUWD�D�VHVV¥R�¢�KRUD�FRPSHWHQWH�FRP����VHQDGRUHV��OLGD�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH�IRL�DSURYDGD��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR� GR� �|� 6HFUHW£ULR� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV� UHPHWHQGR� DV� VHJXLQWHV� SURSRVL©·HV� GDTXHOD�

&¤PDUD�� H� RV� GRFXPHQWRV� TXH� D� DFRPSDQKDP�� D� SULPHLUD� DSURYDQGR� D� DSRVHQWDGRULD� FRQFHGLGD� SHOR�JRYHUQR� DR� FRQVHOKHLUR� $QWRQLR� -RV«� GH�0LUDQGD�� H� D� VHJXQGD� DSURYDQGR� D� WHQ©D� GH� WUH]HQWRV�PLO� U«LV�DQXDLV�FRQFHGLGD�SHOD�UHVROX©¥R�GH�FRQVXOWD�GH����GH�MXOKR�GH�������D�'��0DXU¯FLD�(OL]LD�GH�0HOOR�H�$OYLP��PDQGDUDP�VH�LPSULPLU��

8P� UHTXHULPHQWR� GH� -R¥R�+HQULTXHV� GH�3DLYD�� VHFUHW£ULR� GD� DFDGHPLD� GRV� JXDUGDV�PDULQKDV�� QR�TXDO��GHSRLV�GH�H[SRU�TXH�WHQGR�REVHUYDGR�KDYHU�SDVVDGR�QD�&¤PDUD�WHPSRU£ULD�D�UHVROX©¥R�SHOD�TXDO�VH�DSURYDP� RV� HVWDWXWRV� SDUD� $FDGHPLD�0LOLWDU�� RQGH� «� FRQVLGHUDGR� R� VHFUHW£ULR� GHOD� FRP� R� RUGHQDGR� GH�VHLVFHQWRV�PLO�U«LV�DQXDLV��UHTXHU��SRU�HQWLGDGH�GH�UD]¥R��H�SRU�SDUHFHU�GH�MXVWL©D��TXH�DTXHOD�GLVSRVL©¥R�VH�OKH�ID©D�LJXDOPHQWH�H[WHQVLYD��SDVVDQGR�D�WHU�R�DXPHQWR�GR�RUGHQDGR�GH���������U«LV��TXH�VH�FRQFHGH�DR�VHFUHW£ULR�GDTXHOD�DFDGHPLD��¢�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD��0DULQKD�H�*XHUUD��

2XWUR�GLWR�GH�1XQHV�,JQ£FLR�GD�6LOYD�H[SRQGR�TXH�WHQGR�VHUYLGR�R�OXJDU�GH�HVFULY¥R�GH�DOPR[DULIDGR�GD�0DULQKD�FRP�R�RUGHQDGR�GH���������U«LV�DQXDLV��H�DFKDQGR�VH�H[WLQWR�R�UHIHULGR�OXJDU��IRUD�DSRVHQWDGR�FRP�R�RUGHQDGR�GH��������U«LV�DQXDLV��¢�YLVWD�GR�TXH�SHGLD�VHU�FRQVLGHUDGR�FRPR�HPSUHJDGR�DYXOVR�FRP�R�RUGHQDGR�TXH�YHQFLD��VHQGR�HPSUHJDGR�TXDQGR�FRQYHQKD����&RPLVV¥R�GD�)D]HQGD��

��������������������

)RUDP�DSURYDGDV�DV�IROKDV�GR�VXEV¯GLR�H�GHVSHVDV�GD�&DVD�GR�P¬V�ILQGR���

25'(0�'2�',$��&RQWLQXRX� D� VHJXQGD� GLVFXVV¥R� GD� UHVROX©¥R� RIHUHFLGD� SHOR� 6U�� 3DXOD� 6RX]D�� FRPR� HPHQGD� DR�

SDUHFHU� GD� FRPLVV¥R� GH� &RQVWLWXL©¥R� UHODWLYR� ¢� DSXUD©¥R� GRV� YRWRV� SDUD� 5HJHQWH� QD� VHJXLQWH� VHJXQGD�SDUWH��ಯ4XDQGR�WHQKDP�KDYLGR�HOHLWRUHV�TXH�YRWDVVHP�FRP�FRD©¥R��RX�TXH�YRWDVVHP��VHP�WHU�WDO�GLUHLWR��H�LVVR�FRQVWH�GDV�DWDV��WDLV�YRWRV�Q¥R�VHU¥R�FRQWDGRV�QD�DSXUD©¥R��H�VLP�RV�RXWURV���

2� 6U�� 3DXOD� 6RX]D� GHPRQVWURX� TXH� D� &RQVWLWXL©¥R� VRPHQWH� GHX� ¢� $VVHPEO«LD� *HUDO� R� GLUHLWR� GH�WHVWHPXQKDU�D�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV��H�VHQGR�VXD�DWULEXL©¥R� OLPLWDGD�D� LVVR��FRPR�VH�SRGLD�TXHUHU�TXH�HOD�MXOJDVVH� VREUH� R�PHUHFLPHQWR� GRV� YRWRV�� R� TXH� LPSRUWDYD� R�PHVPR� TXH� D� $VVHPEO«LD�*HUDO� DQXODU� DV�HOHL©·HV�� VHJXQGR� DV� KLSµWHVHV� GRV� KRQUDGRV�PHPEURV� TXH� HUDP� GH� FRQWU£ULD� RSLQL¥R�� SDVVDQGR� GHVWH�PRGR�D�$VVHPEO«LD�*HUDO�D�XVXUSDU�R�GLUHLWR�SRU�ILFDU�D�DSXUD©¥R�GHSHQGHQWH�GR�MX¯]R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��UHVXOWDQGR�GDTXL�XPD�HOHL©¥R�SDUFLDO�TXH�GDULD�¢�QD©¥R�XP�5HJHQWH�TXH�Q¥R�WHYH�D�PDLRULD�GRV�YRWRV�GRV�HOHLWRUHV��R�TXH�VH�HQWHQGLD�FODUDPHQWH�VHU�FRQWUD�R�HVS¯ULWR�GR�DWR�DGLFLRQDO��QR�TXDO�VH�PDUFD�D�UHJUD�GH�TXH� VHU£� 5HJHQWH� DTXHOH� TXH� WLYHU� D� PDLRULD� GRV� YRWRV�� TXH� TXHUHQGR�VH� GDU� ¢� $VVHPEO«LD� *HUDO� D�DWULEXL©¥R� GH� LQWHUSRU� R� VHX� MX¯]R� VREUH� DV� G¼YLGDV� TXH� WHQKDP� KDYLGR� QD� HOHL©¥R�� HOD� Q¥R� SRGLD� VHU�FRQFHGLGD�VHQ¥R�SRU�XPD�OHL��YLVWR�D�OHL�FRQVWLWXFLRQDO�Q¥R�OKR�FRQFHGHU��SRU«P�VLPSOHVPHQWH�R�GH�FRQWDU�RV�YRWRV��REVHUYRX�TXH�DV�GXDV�&¤PDUDV� WLQKDP�R�GLUHLWR�GH�HQWUDU�QR�H[DPH�GD�YDOLGDGH�GD�HOHL©¥R�GH�VHXV�PHPEURV��H�UHVROYHU�WRGDV�DV�G¼YLGDV�TXH�RFRUUDP�D�UHVSHLWR��SRUTXH�D�&RQVWLWXL©¥R�OKR�GHX��PDV�¢�$VVHPEO«LD�*HUDO�WDO�GLUHLWR�Q¥R�HUD�FRQFHGLGR��TXH�SRU�XPD�OHL�OKH�SRGHULD�VHU�GDGR��PDV�HUD�QHFHVV£ULR�TXH�R�SRGHU�TXH�VH�OKH�GHVVH�Q¥R�Y£�FRQWUD�R�HVS¯ULWR�GD�&RQVWLWXL©¥R�WUDQVIHULQGR�OKH�R�GLUHLWR�GH�HOHJHU�R�5HJHQWH� TXH� OKH� Q¥R� «� FRQFHGLGR�� DO«P� GH� TXH� MXOJDYD� Q¥R� WHU� DSOLFD©¥R� DOJXPD� R� DUJXPHQWR�� GH� TXH�DVVLP�FRPR�D�FDGD�XPD�GDV�&¤PDUDV�FRPSHWLD�R�H[DPH�GD�YHULILFD©¥R�GDV�HOHL©·HV�GH�FDGD�XP�GRV�VHXV�PHPEURV�GR�PHVPR�PRGR�¢�$VVHPEO«LD�*HUDO�FRPSHWLD�R�H[DPH�H�VROX©¥R�GDV�G¼YLGDV�VREUH�D�HOHL©¥R�GR�5HJHQWH��SRUTXH�R�5HJHQWH�Q¥R�«�PHPEUR��GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��PDV�VLP�XP�SRGHU�LQGHSHQGHQWH�WDO�TXDO�«�D�$VVHPEO«LD�*HUDO��TXH�FXPSULD�REVHUYDU�VH�TXH�D�&RQVWLWXL©¥R�Q¥R�TXHUHQGR�TXH�HVWH�SRGHU�SRO¯WLFR�QDVFHVVH�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�� WUDQVIHULX�D�VXD�QRPHD©¥R�DRV�HOHLWRUHV��H�D�$VVHPEO«LD�*HUDO�GHFLGLU�H�UHVROYHU�DV�G¼YLGDV�TXH�RFRUUDP��VHULD�H[HUFHU�D�RXWRUJD�GHVVD�QRPHD©¥R��WLUDQGR�D�DRV�HOHLWRUHV�

������������

D�TXHP�IRL�FRQFHGLGD��2�QREUH�VHQDGRU�RIHUHFHX�D�HPHQGD�TXH�IRL�DSRLDGD��2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�GHFODURX�TXH�HVWD�VHJXQGD�SDUWH�GD�UHVROX©¥R�HVWDYD�QRV�WHUPRV�GH�SDVVDU�

GHEDL[R�GH�XPD� OHL� UHJXODPHQWDU��SRU�Q¥R�RIHQGHU�D�&RQVWLWXL©¥R��H�¢�YLVWD�GHOD�VHU�RPLVVD��DGYHUWLX�TXH�TXDQGR�DV�GXDV�&¤PDUDV�VH�DFKDUHP�UHXQLGDV�SDUD�D�FRQWDJHP�GRV�YRWRV�QD�DSXUD©¥R�GR�5HJHQWH��Q¥R�SRGLDP�OHJLVODU��H�SRU�LVVR�HUD�QHFHVV£ULR�SURYLGHQFLDU�VH�D�WDO�UHVSHLWR��OHJLVODQGR�FRQIRUPH�¢�&RQVWLWXL©¥R��PDV�HUD�GH�RSLQL¥R�TXH�VH�Q¥R�IL]HVVH�XPD�OHL�FDVX¯VWLFD��H�VLP�XPD�TXH�HVWDEHOHFHVVH�SULQF¯SLR�H�UHJUD�JHUDO��SRU�VHUHP�FRQKHFLGRV�RV�HPEDUD©RV�TXH�GHSRLV�DSDUHFHP��SRU�VH�DSUHVHQWDUHP�RXWURV�FDVRV�DO«P�GRV�HVSHFLILFDGRV��R�TXH�VH�UHFRQKHFLD�GH�SUHVHQWH��SRUTXH�R�QREUH�VHQDGRU��DXWRU�GD�UHVROX©¥R�� M£�KRMH�DSUHVHQWDUD� RXWUR� FDVR� TXH� SRGLD� WHU� RFRUULGR�� R� TXDO� HUD� HVVHQFLDO¯VVLPR�� GRQGH� VH� GL]LD� TXH� DLQGD�SRGHULDP� DSDUHFHU� RXWURV� PXLWRV� FDVRV�� TXH� DLQGD� RXWUD� YH]� GHFODUDYD� HVWDU� SHUVXDGLGR� GH� TXH� D�$VVHPEO«LD�*HUDO� DSXUD©¥R� GDV� DWDV� VH� Q¥R� KDYLD� GH� WRUQDU� DXW¶PDWD� �DSRLDGRV��� SRU� GHYHU� ILVFDOL]DU� D�REVHUYD©¥R� GD� OHL�� H� FRP� HVSHFLDOLGDGH� GD� &RQVWLWXL©¥R� R� TXH� SUDWLFDYD� TXDQGR� H[LJLVVH� Q¥R� IRVVHP�FRQWDGRV� RV� YRWRV� GHVWH� RX� GDTXHOH� FRO«JLR�� RX� HOHLWRUHV�� SRU� Q¥R� VHUHP� GDGRV� GHEDL[R� GDV� UHJUDV� H�SULQF¯SLRV�JHUDLV�GDV�HOHL©·HV��SRUTXH�DVVLP�FRPR�D�FDGD�XPD�GDV�&¤PDUDV�FRPSHWLD�D�YHULILFD©¥R�GRV�GLSORPDV�GH�FDGD�XP�GRV�VHXV�PHPEURV�TXH�IRL�HOHLWR�SRU�XPD�SURY¯QFLD��GR�PHVPR�PRGR�D�$VVHPEO«LD�*HUDO�FRPR�UHSUHVHQWDQWH�GH�WRGD�D�QD©¥R��GHYH��H�VH�DFKD�KDELOLWDGD�D�YHULILFDU�D�HOHL©¥R�GDTXHOH�TXH�WHP�GH� JRYHUQDU� D� PHVPD� QD©¥R�� REVHUYDQGR� VH� HOD� IRL� OHJDO�� H� IHLWD� GHEDL[R� GDV� UHJUDV� TXH� VH� GHYLDP�REVHUYDU��GLUHLWR�TXH�D�$VVHPEO«LD�WLQKD��YLVWR�QHVWD�SDUWH�VHU�RPLVVD�D�&RQVWLWXL©¥R��SRUTXH��D�Q¥R�TXHUHU�VH�VHJXLVVH�D�UHJUD�JHUDO��GHFODUDULD�D�PDQHLUD�GH�VH�ID]HU�D�HOHL©¥R��PDV�Q¥R�R�GHFODUDQGR��TXLV�TXH�VH�VHJXLVVH�R�TXH�VH�SUDWLFD�QDV�GHPDLV�HOHL©·HV��H�SRU�LVVR�GR�PHVPR�PRGR�DV�GXDV�&¤PDUDV�GHYHP�QHVWH�FDVR�ILVFDOL]DU�D�REVHUY¤QFLD�GD�OHL��TXH�FXPSULD�Q¥R�VH�FRQIXQGLU��TXH�TXDQGR�QD�$VVHPEO«LD�*HUDO�DOJXP�PHPEUR�GHFODUH�TXH�XP�RX�RXWUR� YRWR� «� QXOR�� Q¥R� VH�SRVVD�VREUH� LVVR� IDODU�� MXOJDQGR�VH�TXH�«� LVWR� DWR�OHJLVODWLYR��SRUTXH�XPD�FRLVD�«�DWR�GDV�GXDV�&¤PDUDV��H�RXWUD�«�DWR�GR�&RUSR�/HJLVODWLYR��

2�0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD�GHFODURX�HVWDU�HP�G¼YLGD�VREUH�D�QXOLGDGH�GH�YRWRV��SRU�VH�SHUVXDGLU�TXH�D�YRWD©¥R�SDUD�5HJHQWH�«�SRU�HVFUXW¯QLR�VHFUHWR��H�VHQGR��Q¥R�SHUFHELD�FRPR�VH�SXGHVVH�VDEHU�FRPR��WHQGR�3DXOR����YRWRV��H�)UDQFLVFR����TXHP�IRL�TXH�QHOHV�YRWRX��TXH�GHFLGLGD�HVWD�G¼YLGD�HQWUDULD�QD�TXHVW¥R��

2�6U��)HUUHLUD�GH�0HOOR�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD���2X�TXH���������������

YRWDVVHP�HP�GLYHUVD�«SRFD�GD�PDUFDGD�SDUD�D�HOHL©¥R��6DOYD�D�UHGD©¥R���)RL�DSRLDGD��2�6U�� 3DXOD� H�6RX]D� HVFODUHFHX� R� QREUH�6HQDGRU� QD� G¼YLGD� TXH� DSUHVHQWRX�� H� SURGX]LX� DOJXPDV�

RXWUDV�REVHUYD©·HV��2�6U��9HUJXHLUR�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD���1¥R�VH�FRQWDU¥R�RV�YRWRV�HP�TXH�IDOWDU�DOJXPD�GDV�

FRQGL©·HV�H[LJLGDV�QR�DWR�DGLFLRQDO�¢�&RQVWLWXL©¥R���)RL�DSRLDGD��'DQGR�VH�DILQDO� D�PDW«ULD� SRU� GLVFXWLGD�� SRVWD� ¢� YRWD©¥R�D� VHJXQGD�SDUWH� GD� UHVROX©¥R�� VDOYDV� DV�

HPHQGDV�� IRL� DSURYDGD�� VHQGR� R� LJXDOPHQWH� D� HPHQGD� GR� 6U�� 9HUJXHLUR�� GDQGR�VH� SRU� SUHMXGLFDGDV� DV�GHPDLV�HPHQGDV��H�DILQDO�IRL�DSURYDGR�TXH�D�UHVROX©¥R�DVVLP�HPHQGDGD�SDVVDVVH�¢�¼OWLPD�GLVFXVV¥R��

(QWURX� HP� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� D� UHVROX©¥R� TXH� DQLVWLD� DV� SHVVRDV� LPSOLFDGDV� HP� DFRQWHFLPHQWRV�SRO¯WLFRV� QDV�SURY¯QFLDV�GH�3HUQDPEXFR�H�$ODJRDV�� FRQIRUPH� IRL� HPHQGDGD�QD� VHJXQGD�GLVFXVV¥R�� H� IRL�DSURYDGD��

)RL� DSURYDGR� XP� SDUHFHU� GDV� FRPLVV·HV� GH� )D]HQGD� H� /HJLVOD©¥R� DFHUFD� GR� UHTXHULPHQWR� GR�HVFULY¥R�GD�RXYLGRULD�GR�5LR�GDV�0RUWHV��

(QWUDQGR�HP�WHUFHLUD�GLVFXVV¥R�D�UHVROX©¥R�UHODWLYD�DR�6HFUHW£ULR�H�RILFLDO�PDLRU�GR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH� -XVWL©D�� R� 6U�� 3DXOD� H� 6RX]D� SHGLX� R� DGLDPHQWR� D� ILP� GH� VH� SHGLUHP� LQIRUPD©·HV� DR� JRYHUQR�� IRL�DSURYDGR��

7HYH�OXJDU�D�QRYD�GLVFXVV¥R�GDV�HPHQGDV�RIHUHFLGDV�HP�WHUFHLUD�GLVFXVV¥R�DR�SURMHWR�VREUH�R�PHLR�FLUFXODQWH��DV�TXDLV�IRUDP�DSURYDGDV��H�DGRWDGR�R�SURMHWR�DVVLP�HPHQGDGR�SDUD�VH�UHPHWHU�¢�FRPLVV¥R�GH�UHGD©¥R��

(QWURX� HP� SULPHLUD� GLVFXVV¥R� D� SURSRVWD� GR� JRYHUQR�� FRP� DV� HPHQGDV� DSURYDGDV� SHOD� RXWUD�&¤PDUD��GDQGR�SURYLG¬QFLDV�SDUD�D�SURY¯QFLD�GR�3DU£��)RL�DSURYDGD��H�HQWUDQGR�HP�VHJXQGD��R�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV� UHTXHUHX� IRVVH� FRQYLGDGR�SDUD� DVVLVWLU� D� HOD� R�0LQLVWUR� GD� -XVWL©D�� R� TXH� VHQGR�DSURYDGR�ILFRX�D�GLVFXVV¥R�DGLDGD��

)RUDP�DSURYDGRV�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GLYHUVRV�SDUHFHUHV�GH�FRPLVV·HV��7HQGR�VH� HVJRWDGR� D�PDW«ULD� GD� RUGHP�GR� GLD�� H� HVWDQGR� SUµ[LPD� D� KRUD�� R�3UHVLGHQWH� GHX� SDUD�

RUGHP�GR�GLD�GD�VHJXLQWH�VHVV¥R�D�GLVFXVV¥R�GR�SDUHFHU�GR�6HQDGRU�,QVSHWRU�GRV�'L£ULRV��¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GD� UHVROX©¥R� VREUH� RV� GRQDWLYRV� Q¥R� YHULILFDGRV�� SDUD� D� JXHUUD� GR� 6XO�� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� GD� UHVROX©¥R�UHODWLYD�¢�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV�SDUD�5HJHQWH��H�¢�FKHJDGD�GR�0LQLVWUR�GD�-XVWL©D��D�SURSRVWD�GR�JRYHUQR��UHODWLYD�D�SURYLG¬QFLDV�SDUD�D�SURY¯QFLD�GR�3DU£��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�¢V�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

������������

6(66�2�(0���'(�6(7(0%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���$EHUWD� D� VHVV¥R� SRXFR� GHSRLV� GDV� ��� KRUDV�� FRP� ��� VHQDGRUHV�� OHX�VH� H� DSURYRX�VH� D� DWD� GD�

DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR�0LQLVWUR�GD�-XVWL©D��FRPXQLFDQGR�Q¥R�SRGHU�FRPSDUHFHU�KRMH�¢�GLVFXVV¥R�GD�SURSRVWD�GR�

JRYHUQR��H�HPHQGDV�DSURYDGDV�SHOD�RXWUD�&¤PDUD��FRQWHQGR�SURYLG¬QFLDV�H[WUDRUGLQ£ULDV�SDUD�D�SURY¯QFLD�GR�3DU£��SRU�WHU�GH�UHFHEHU�R�0LQLVWUR�GH�)UDQ©D��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

2XWUR� GR� �|� 6HFUHW£ULR� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV�� DFRPSDQKDQGR� DV� SURSRVL©·HV� GD� PHVPD�&¤PDUD� TXH� DSURYDP� DV� SHQV·HV� H� WHQ©DV� FRQFHGLGDV� SHOR� JRYHUQR� ¢V� VHJXLQWHV� SHVVRDV�� $QDVWDFLR�&RUU¬D�9DODVTXHV��$QWRQLR�GH�6£�3HUHLUD�GR�/DJR��'��&DUORWD�-RDTXLQD�$P£OLD�GRV�6DQWRV�/RSHV��&RQGH�GH�6RX]HO��)UDQFLVFR�$QWRQLR�GD�&RVWD��)UDQFLVFR�&O£XGLR��OYDUHV�GH�$QGUDGH��)UDQFLVFR�5DLPXQGR�GH�%DUURV�H� 0HOOR�� '�� )UDQFLVFD� 7KHRGRUD� *ODVFRN�� '�� *HUWUXGHV� ,JQ£FLD� 9HORY\� 6DL¥R� H� VHXV� )LOKRV�� -RDTXLP�1RUEHUWR� ;DYLHU� GH� %ULWR�� -RV«� ,JQ£FLR� %RUJHV�� -RV«� ,JQ£FLR� 0DLD�� -RV«� 0DULD� 3LQWR� 3HL[RWR�� -RV«� GD�1µEUHJD� %RWHOKR� H� VXD� LUP¥�� '�� -RVHSKD� (XO£OLD� GH� $]HYHGR�� /XL]� $QWRQLR� GH� 2OLYHLUD� %XOK·HV�� /XL]�%DUWKRORPHX�GD�6LOYD�H�2OLYHLUD��'��0DULD�-XVWLQD�5R]DGR�0HQGHV�H�0HQH]HV�H�VXD�LUP¥��H�'��0DULD�-XVWLQD�*RPHV�GD�6LOYHLUD�0HQGRQ©D��

0DQGDUDP�VH�LPSULPLU�Q¥R�HVWDQGR��LQGR�QR�HQWUHWDQWR�DV�PLOLWDUHV�¢V�FRPLVV·HV�GH�0DULQKD��*XHUUD�H�)D]HQGD��H�DV�SHQV·HV�VLPSOHV�¢�GH�ID]HQGD��

5HPHWHX�VH�¢V�FRPLVV·HV�GH�0DULQKD�H�*XHUUD�XP�UHTXHULPHQWR��������������������

GRV�OHQWHV�GD�$FDGHPLD�GRV�*XDUGDV�0DULQKDV��SHGLQGR�VH�OKHV�ID©D�H[WHQVLYD�D�GLVSRVL©¥R�GD�UHVROX©¥R�TXH�SDVVRX�QD�RXWUD�&¤PDUD��TXH�FRQVLGHUD�RV�OHQWHV�GD�$FDGHPLD�0LOLWDU�FRP�R�RUGHQDGR�GH�XP�FRQWR�H�GX]HQWRV�PLO�U«LV�DQXDLV��

�V� PHVPDV� FRPLVV·HV� R� UHTXHULPHQWR� GR� SRUWHLUR� GD� $FDGHPLD� 0LOLWDU� GRV� *XDUGDV�0DULQKDV�� H�JXDUGDV�GD�PHVPD�$FDGHPLD��SHGLQGR� OKH�VHMD�DSOLFDGD�D�GLVSRVL©¥R�GD�FLWDGD�UHVROX©¥R�QR�TXH� OKH�GL]�UHVSHLWR��

2�6U��3DXOD�6RX]D�SRU�SDUWH�GDV�FRPLVV·HV�UHXQLGDV�GH�)D]HQGD��&RP«UFLR�H�$UWHV��OHX�XP�SDUHFHU�DFHUFD�GR�SURMHWR�YLQGR�GD�RXWUD�&¤PDUD�TXH�FRQFHGH�R�SULYLO«JLR�H[FOXVLYR�SRU����DQRV�¢�FRPSDQKLD�GH�QDYHJD©¥R�GR�5LR�'RFH��D�FRPLVV¥R�HUD�GH�SDUHFHU�TXH�R�PHVPR�SURMHWR�HUD�GLJQR�GH�VHU�DSURYDGR��ILFRX�VREUH�D�PHVD�SDUD�VHU�WRPDGR�HP�FRQVLGHUD©¥R�QD�RFDVL¥R�GD�GLVFXVV¥R�GR�PHVPR�SURMHWR��

2�&RQGH�GH�/DMHV�PDQGRX�¢�PHVD�DOJXPDV�HUUDWDV�TXH�REVHUYRX�DFKDUHP�VH�QDV�HPHQGDV�IHLWDV�DR�SURMHWR�VREUH�R�UHFUXWDPHQWR��PDQGDUDP�VH�LPSULPLU��

O Sr. Oliveira pediu dispensa da impressão relativa à aposentadoria do Desembargador Antonio José de Miranda: foi concedida.

Entrando em discussão o parecer do senador encarregado do exame das propostas para a publicação do Diário do Senado, pediu-se que a proposta do impressor Ogier se mandasse imprimir, o que sendo aprovado, ficou o dito parecer adiado.

Entrou em última discussão a resolução relativa aos donativos, não verificados para as despesas da guerra do sul.

Foi aprovada para se remeter à sanção. Entrou em última discussão a resolução relativa à apuração dos votos para Regente, com as

emendas aprovadas em segunda discussão. O Sr. Ferreira de Mello ofereceu a seguinte emenda: "Em lugar de sete meses, diga-se, um

ano �– continuando o resto do artigo, salva a redação.�” Foi apoiada, bem como as seguintes �– do Sr. Paula Souza: "Que se restaure o artigo segundo

do projeto com os seus dois aditamentos;" �– do Sr. Ferreira de Mello: "No fim do artigo acrescente-se �– contanto que estejam presentes três quartos das atas dos colégios eleitorais do Império. Salva a redação."

Dando-se afinal a matéria por discutida, foi aprovada a matéria da resolução conforme passou na segunda discussão, salvas as emendas novamente oferecidas, e desta foram aprovadas as do Sr. Ferreira de Mello, não passando a do Sr. Paula Souza; e o 1º Secretário foi autorizado a responder ao ofício do Presidente do Senado conforme o voto da Câmara.

Entrou em segunda discussão o projeto vindo da outra Câmara emendando a proposta do governo, contendo providências extraordinárias para a província do Pará:

A Assembléia Geral Legislativa decreta: Art. 1. Ficam suspensos na província do Pará, por espaço de seis meses, contados da

publicação da presente lei na dita província os §§ 6º, 7º, 8º, 9º e 10 do artigo 179 da Constituição, para que o governo possa autorizar ao Presidente da referida província:

§ 1. Para mandar prender sem culpa formada, e poder conservar em prisão, sem sujeitar a processo, durante o dito espaço de seis meses, os indiciados em qualquer dos crimes de resistência, conspiração, sedição, rebelião e homicídio.

§ 2. Para fazer sair para fora da província, e mesmo assinar lugar certo para sua residência, aqueles dos indiciados nos referidos crimes que a segurança pública exigir que se não conservem na dita província.

Art. 2. São declaradas ilícitas todas as associações secretas na província do Pará; e sedição todo o ajuntamento armado que houver de mais de cinco pessoas contra as autoridades, e seus agentes, e execução de seus atos legais; e qualquer comandante de tropas autorizado a dissolvê-lo pelo uso das armas, se os fatores se não dispersarem à primeira intimação.

Art. 3. Se o governo julgar conveniente dissolver as guardas nacionais da sobredita província, fica autorizado a prorrogar esta medida até 3 anos, depois que for executada, e durante esse tempo, poderá autorizar o Presidente da província a armar até 600 cidadãos das referidas guardas, a dar-lhes a organização que mais conveniente for, a nomear os oficiais, e sujeitar a dita força à disciplina dos corpos destacados.

Art. 4. O mesmo governo fica autorizado a despender até 220 contos de réis, para mandar quanto antes estacionar na dita província um corpo de voluntários, que não exceda de 400 praças.

Art. 5. Ficam suspensas todas as leis em contrário. Foi aprovado em todos os seus artigos, e igualmente afinal para passar à última discussão. Foram aprovadas em segunda discussão e passaram para a última as seguintes resoluções: A Assembléia Geral Legislativa resolve: Art. 1. Fica aprovada a tença anual de 220$000 réis, concedida pelo governo ao coronel de

primeira linha João Carlos Pardal, em remuneração de seus serviços. Art. 2. Ficam derrogadas todas as disposições em contrário. Paço do Senado, 5 de agosto de 1835. �– José Saturnino da

Costa Pereira. – José Ignácio Borges. – Conde de Lajes. – Marquês de Maricá. Paula Souza, vencido.

A Assembléia Geral Legislativa resolve: Art. 1. Fica aprovada a tença de 120$ réis anuais, concedida pelo governo ao coronel

graduado de primeira linha Joaquim Francisco das Chagas Catete, em remuneração de seus serviços.

Art. 2. Ficam revogadas todas as disposições em contrário. Paço do Senado, 5 de agosto de 1835. �– José Saturnino da Costa Pereira. �– Conde de Lajes.

�– José Ignácio Borges, vencido. �– Marquês de Maricá. �– Paula Souza, vencido. A Assembléia Geral Legislativa resolve: Art. 1. Fica aprovada a tença de 220$ réis anuais, concedida pelo governo ao Brigadeiro

graduado João Valentim de Faria e Souza Lobato, por decreto de 21 de maio de 1835, correspondente ao posto de coronel efetivo, em remuneração de seus serviços.

Art. 2. Ficam revogadas todas as disposições em contrário. Paço do Senado, 14 de agosto de 1835. �– José Saturnino da Costa Pereira. �– Conde de

Lajes. �– Marquês de Maricá. �– Paula e Souza, vencido. Tendo-se esgotado a ordem do dia o Presidente convidou os senadores membros das

comissões a trabalharem em seus gabinetes, suspendendo para esse fim a sessão pela uma hora menos um quarto.

Pelas duas horas continuando a sessão, o Presidente declarou que a ordem do dia para 9 do corrente, era a continuação da discussão da resolução sobre os armazéns da armação; a primeira a segunda da resolução sobre a aposentadoria do Conselheiro Miranda; última dita do decreto de providências para o Pará; primeira e segunda sobre os estados da Academia Militar e levantou a sessão.

��������������������

SESSÃO EM 9 DE SETEMBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. Aberta a sessão à hora do costume, com 28 senadores, leu-se a ata da sessão de 5 do

corrente que foi aprovada. O 1º Secretário deu conta do seguinte expediente: Ofício do 1º Secretário da Câmara dos Deputados acompanhando três proposições daquela

Câmara, duas aprovando a tença de 300$000, e a pensão de seiscentos mil réis anuais concedidas aos filhos de Diogo Jorge de Brito, e a outra aprovando a tença de trezentos mil réis, concedida a D. Carlota Joaquina Luiza Pereira da Silva Gama Lobo. A imprimir, não o estando, indo entretanto às comissões respectivas.

O Marquês de Inhambupe leu a seguinte redação, de cuja aprovação pediu urgência: A Assembléia Geral Legislativa do Império decreta: Art. 1. Findo um ano depois do dia designado para a eleição de Regente, se antes desse

prazo não forem remetidas ao Presidente do Senado as atas de todos os colégios eleitorais do Império, achando-se as Câmaras Legislativas em exercício, ou (não o estando) logo depois que for aberta a sessão, se procederá à apuração dos votos das atas recebidas, contanto que existam três quartas partes do seu número total.

Art. 2. Na apuração dos votos em Assembléia Geral se não contaram aqueles que não estiverem conformes com as disposições estabelecidas no ato adicional à Constituição para a eleição de Regente.

Art. 3. Ficam revogadas todas as leis em contrário. Paço do Senado 9 de setembro de 1835. �– (Assinados os membros da comissão).

Ficou sobre a mesa. O Sr. Vergueiro leu a redação das emendas feitas pelo Senado ao projeto vindo da outra

Câmara sobre o melhoramento do meio circulante, de cuja aprovação pediu urgência. Ficou sobre a mesa.

O Visconde de Congonhas baseou os seguintes requerimentos: 1º "Requeiro que no dia 7 de setembro, de festa nacional pela Independência do Império, se nomeie sempre uma Deputação de 3 membros à presença de Sua Majestade Imperial por tão plausível motivo, quando houver prorrogação. "Ficou sobre a mesa: 2º "Requeiro que pelo intermédio do Ministro do Império se peça informação ao Presidente da província de S. Paulo, sobre os motivos porque se não tem continuado, e concluído o monumento principiado no Ipiranga em 12 de outubro de 1825, onde concorrendo o Presidente, a municipalidade, as autoridades e cidadãos mais conspícuos, se lançaram as bases sobre as quais se devia erigir a pirâmide destinada a transmitir à posteridade o dia 7 de setembro de 1822, e o lugar em que pela primeira vez foi proclamada a nossa emancipação política, e a Independência deste vasto Império, do que se lavrou termo no livro da Câmara Municipal, como do mesmo melhor constará, e dos livros da Secretaria da Presidência, e Portaria do Governo Geral de 20 de fevereiro de 1825, que aprovou os sentimentos patrióticos dos habitantes daquela província, quando por uma subscrição voluntária se ofereceram a fazer memorável o dia, em que o Brasil deixando de ser Colônia, se elevou à categoria de nação livre e independente."

Foi aprovado.

ORDEM DO DIA Continuou a segunda discussão da resolução relativa à concessão dos armazéns da Armação

à província do Rio de Janeiro, e foram lidas as informações enviadas pelo governo a respeito, finda a qual o Visconde de Congonhas requereu se remetessem às comissões reunidas de Comércio e Fazenda, cujo requerimento foi apoiado, entrou em discussão, e foi aprovado, em conseqüência do que, ficou a discussão adiada.

Foi aprovada em primeira e segunda discussão a resolução aprovando a aposentadoria concedida pelo governo ao conselheiro membro do Supremo Tribunal de Justiça, Antonio José de Miranda com o vencimento de duas terças partes do seu respectivo ordenado.

Foi aprovada em primeira e segunda discussão a resolução vinda da outra Câmara que aprova os estatutos dados para a Academia Militar.

Foi aprovado em última discussão, e afinal para subir à sanção,������������

o projeto de decreto relativo a providências para a província do Pará. Foram aprovados em última discussão diversos pareceres de comissões não impressos. Foram aprovadas em última discussão as resoluções que aprovam as tenças concedidas a

Joaquim Francisco das Chagas Catette, João Carlos Pardal e João Valentim de Faria Souza Lobato. E afinal aprovadas para se remeterem à outra Câmara, indo primeiro à comissão de redação.

Foi aprovada em primeira e segunda discussão a resolução vinda da outra Câmara, que aprova a tença de trezentos mil réis anuais, concedida por resolução de consulta a D. Maurícia Elizia de Mello e Alvim.

Entraram em discussão, e por sua ordem foram aprovadas as redações dos projetos relativos ao meio circulante, e apuração dos votos para Regente.

O Marquês de Inhambupe, na qualidade de membro da comissão de redação, declarou estar em dúvida acerca da redação da resolução que anistia as províncias de Pernambuco e Alagoas, por não estar certo se a mente do Senado era que a disposição da lei se limitasse à data da resolução que anistiou a província de Minas, ou até à presente data em que a resolução passava; o que motivou uma questão de ordem a respeito; e afinal o Presidente propôs, se a anistia concedida abrangeria os crimes políticos cometidos até a data da resolução, e venceu-se pela negativa.

Passando-se à primeira discussão da resolução relativa à navegação do Rio Doce, o 1º Secretário fez a leitura de um ofício do 1º Secretário da Câmara dos Deputados, acompanhando diversas representações da Assembléia Legislativa da província de Minas, e de muitas câmaras municipais expondo a utilidade que pôde resultar da navegação do Rio Doce: ficaram para ser tomadas em consideração na discussão, a qual não pode ter lugar por dar a hora.

O Presidente deu para ordem do dia da sessão de 10 do corrente o negócio dos diários, a primeira e segunda discussão da resolução relativa às gratificações dos Cirurgiões da Armada que embarcam, a continuação da matéria relativa à navegação do Rio Doce, e levantou a sessão pelas duas horas da tarde.

SESSÃO EM 10 DE SETEMBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

Aberta a sessão à hora do costume com 32 senadores, leu-se e aprovou-se a ata da

antecedente. O 1º Secretário deu conta do seguinte expediente: Ofício do Ministro da Fazenda transmitindo para ser presente ao Senado, o ofício do inspetor

da tesouraria da província do Piauí de 15 de maio do corrente ano, do qual consta que na dita repartição se não tem cobrado emolumentos algum: à Secretaria para ser presente a quem fez a requisição.

Outro do 2º Secretário da Câmara dos Deputados servindo de primeiro, acompanhando três proposições daquela Câmara com os documentos respectivos, que tem por objeto: a 1ª incorporar no patrimônio da Câmara municipal da cidade do Rio de Janeiro, as bancas do pescado situadas na praia do Peixe: a 2ª proibir a concessão de tenças por serviços militares em tempo de paz, e a renúncia delas: a 3ª conceder uma gratificação ao porteiro e contínuo do Conselho Supremo Militar, além dos seus atuais ordenados. Foram a imprimir para entrarem na ordem dos trabalhos, indo entretanto a última à Comissão de Fazenda.

Do mesmo secretário acompanhando com os respectivos decretos, três proposições daquela Câmara, que aprovam as diárias de quinhentos réis que o governo concedeu por serviços feitos contra os sediciosos de Ouro Preto, às pessoas seguintes: D. Anna Constantina de Jesus, Cezário da Cunha Lima, D. Felícia Cândida Balbina, Francisco Antonio da Silva, Francisco José de Carvalho, Francisco de Paula Nascentes, Manoel José dos Passos, Maria Felizarda, viúva de Manoel

Pinto, Maria Joanna, mãe de Manoel Sabino, e Silvério José Pereira. Foram a imprimir, indo no entanto à Comissão de Fazenda.

Outro do mesmo secretário acompanhando 13 proposições daquela Câmara, com os documentos que lhe são relativos, aprovando as tenças e pensões concedidas às seguintes pessoas: D. Anna Maria Carolina da Silva de Castro, Antonio Cândido Xavier de Carvalho e Souza, D. Antonia Maria Trovão Nabuco de Araujo, D. Carlota Balbina, brigadeiro reformado Francisco Ignácio do Valle, sargento-mor reformado Jerônimo da Costa Ramalho, ao capitão de mar e guerra graduado João da Cruz dos Reis, a João Nepomuceno Sanches, ao brigadeiro reformado Joaquim Mariano de Oliveira Bello, D. Lina Joaquina de Mello Falcão, tenente-coronel reformado Manoel Gomes Pereira de Albuquerque, brigadeiro Miguel Pereira de Araujo Barreto, e Prudêncio José da Cunha Valle. Foram a imprimir não o estando, e às comissões respectivas.

Outro do Presidente do Senado acusando a recepção do ofício do Secretário da Câmara, contendo a deliberação do mesmo Senado sobre o seu ofício de 11 de agosto passado, à vista do qual ficava esperando, para seu governo, o resultado da medida legislativa no mesmo ofício anunciada, ou aquela em que as duas Câmaras em sua sabedoria houverem de concordar; ficou o Senado inteirado.

O Sr. Paula Souza por parte da comissão de Fazenda leu um parecer, o qual em seu resultado apresenta uma resolução aprovando a aposentadoria de José Alves Pinto de Campello; foi a imprimir.

O Marquês de Inhambupe apresentou a redação da resolução que anistia as pessoas complicadas em crimes políticos nas províncias de Pernambuco e Alagoas, de cuja discussão pediu a urgência.

Notando o Presidente que a redação só se achava assinada por um membro, o Sr. Vergueiro declarou não a haver assinado por não querer de nenhum modo concorrer para a concessão de tal anistia e depois de uma breve questão de ordem o Senado resolveu fosse recebida a redação com a assinatura de um só membro da comissão; e ficou sobre a mesa, tendo sido aprovada a urgência pedida.

ORDEM DO DIA

Entrou em discussão, e foi aprovada a redação do projeto que marca as atribuições dos

Comandantes das Armas. Seguiu-se a discussão sobre a proposta da publicidade das sessões do Senado, e parecer a

respeito. O Sr. Saturnino propôs a supressão do artigo 7º da proposta. Foi apoiada. O Sr. Paula Souza requereu que a discussão desta matéria fosse

em comissão geral, o que sendo apoiado, entrando em discussão afinal não passou; e o mesmo nobre senador então requereu que tal matéria tivesse duas discussões, o que foi apoiado, e afinal aprovado, em conseqüência do que entrou em primeira discussão o parecer, e proposta mencionados.

O Sr. Ferreira de Mello como emenda, propôs que à mesa ficasse autorizada a fazer o contrato mais vantajoso que lhe fosse possível, etc.: o que foi apoiado, e depois de algum debate em que foi demonstrada a necessidade e utilidade da publicidade dos discursos dos oradores da Câmara, bem como os inconvenientes que se tem encontrado para ela se conseguir com a perfeição que é necessária, deu-se a matéria por discutida, e posto à votação o parecer do senador encarregado do exame da proposta, não passou, sendo aprovada a emenda a qual passou à segunda discussão.

Foi aprovada em primeira e segunda discussão, e passou à última a seguinte resolução: A Assembléia Geral Legislativa resolve: Artigo único. Os cirurgiões da armada perceberão mensalmente a gratificação adicional de

quarenta mil réis, além dos vencimentos que por lei lhes competir. Paço da Câmara dos Deputados, etc.

Entrou em discussão a redação da resolução que faz extensiva às províncias de Pernambuco e Alagoas, a disposição da resolução da Assembléia Geral que anistiou os crimes políticos cometidos nas províncias de Minas Gerais e Rio de Janeiro, e foi aprovada com a emenda de: "em lugar de �– resolução de 19 de junho �– dizer-se �– decreto de 19 de junho.

Entrou em primeira discussão, e foi nela aprovada, bem como na segunda a resolução vinda da outra Câmara, concedendo certos privilégios à companhia de navegação do Rio Doce.

Afinal foi aprovada a resolução para passar à última discussão. O Sr. Santos Pinto pediu a urgência da última discussão. O Presidente observou ao Senado que na parte haviam muitas resoluções de matérias

simples como de aprovação de tenças e pensões, as quais tendo se mandado imprimir tinham ao mesmo tempo ido às comissões respectivas, e por isso propunha à consideração do Senado se deveriam ser dadas para ordem do dia aquelas resoluções não impressas, sobre que as comissões respectivas já tivessem informado; e sendo posta à votação esta idéia, foi aprovada.

7HQGR� GDGR� D� KRUD�� R� 3UHVLGHQWH� GHX� SDUD� RUGHP� GR� GLD� D� GLVFXVV¥R� GH� GLYHUVDV� UHVROX©·HV�� H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

��������������

6(66�2�(0����'(�6(7(0%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$552=2�3(5(,5$�����KRUD�GR�FRVWXPH��DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR� GR� 0LQLVWUR� GD� *XHUUD� DFRPSDQKDQGR� R� DXWµJUDIR� GD� UHVROX©¥R� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO�

/HJLVODWLYD�TXH�FRQFHGH�D�FDGD�XP�GRV�RILFLDLV�GD�6HFUHWDULD�GR�&RQVHOKR�6XSUHPR�0LOLWDU��D�JUDWLILFD©¥R�PHQVDO�GH�WULQWD�PLO�U«LV��H�DR�SRUWHLUR�D�GH�YLQWH��DO«P�GRV�VHXV�DWXDLV�RUGHQDGRV��QD�TXDO�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�R�6U��'��3HGUR�,,��FRQVHQWH��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��SDUWLFLSDQGR�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��

2XWUR� GR� �|� 6HFUHW£ULR� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV�� VHUYLQGR� GH� SULPHLUR�� DFRPSDQKDQGR� WU¬V�SURSRVL©·HV�GDTXHOD�&¤PDUD��FRP�RV�GRFXPHQWRV�D�HODV�DQH[RV��D��l�HOHYDQGR�D������UV��R�RUGHQDGR�GR�SRUWHLUR�GD�$FDGHPLD�GDV�%HODV�$UWHV��D��l�DSURYDQGR�D�PDWU¯FXOD�GH�-RV«�$QWRQLR�GH�&DVWUR��PDQGDGD�ID]HU�SURYLVRULDPHQWH�SHOD�&RQJUHJD©¥R�GRV� OHQWHV�GD�$FDGHPLD�GDV�&L¬QFLDV� -XU¯GLFDV�H�6RFLDLV�GH�6��3DXOR��H�D��l�DSURYDQGR�D�SHQV¥R�GH������UV��FRQFHGLGD�D�'��$QQD�(OLVD�3HVVRD�� IRUDP�D� LPSULPLU��H�¢V�FRPLVV·HV�UHVSHFWLYDV��

2�&RQGH�GH�/DMHV�RIHUHFHX�XPD�UHVROX©¥R�LJXDODQGR�RV�YHQFLPHQWRV�GRV�OHQWHV�H�PDLV�HPSUHJDGRV�GD�0DULQKD��DRV�GD�DFDGHPLD�PLOLWDU��3HGLX�D�XUJ¬QFLD�H�GLVSHQVD�GD�LPSUHVV¥R�TXH�IRL�DSURYDGD��

)RUDP�DSURYDGDV�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�SDUD�VXELUHP�¢�VDQ©¥R�DV�VHJXLQWHV�UHVROX©·HV��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UW���QLFR��)LFD�DSURYDGD�D�DSRVHQWDGRULD�FRQFHGLGD�SHOR�

��������������������

GHFUHWR�GH����GH�PDU©R�GH�������DR�&RQVHOKHLUR�0LQLVWUR�GR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�$QWRQLR�-RV«�GH�0LUDQGD�� FRP� R� YHQFLPHQWR� GH� GXDV� WHU©DV� SDUWHV� GR� VHX� UHVSHFWLYR� RUGHQDGR�� 3D©R� GD� &¤PDUD� GRV�'HSXWDGRV��HP���GH�VHWHPEUR�GH�������ದ�3HGUR�GH�$UD¼MR�/LPD��3UHVLGHQWH��ದ�%HUQDUGR�%HOL]£ULR�6RDUHV�GH�6RX]D���|�6HFUHW£ULR��ದ�0DQRHO�3DUDQKRV�GD�6LOYD�9HOORVR���|�6HFUHW£ULR��

$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UW���QLFR��)LFD�DSURYDGD�D�WHQ©D�GH�WUH]HQWRV�PLO�U«LV��FRQFHGLGD�SHOD�UHVROX©¥R�GH�FRQVXOWD�GH����

GH� MXOKR�GH�������D�'��0DXU¯FLD�(OLVLD�GH�0HOOR�H�$OYLP��HP�UHPXQHUD©¥R�GRV�VHUYL©RV�GH�VHX�PDULGR��R�&KHIH� GH� 'LYLV¥R� HIHWLYR� 0LJXHO� GH� 6RX]D� 0HOOR� H� $OYLP�� 3D©R� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV�� HP� �� GH�VHWHPEUR� GH� ������ ದ� 3HGUR� GH� $UD¼MR� /LPD�� 3UHVLGHQWH�� ದ� %HUQDUGR� %HOLV£ULR� 6RDUHV� GH� 6RX]D�� �|�6HFUHW£ULR��ದ�0DQRHO�3DUDQKRV�GD�6LOYD�9HOORVR���|�6HFUHW£ULR��

&RQWLQXRX� D� VHJXQGD� GLVFXVV¥R� GR� SURMHWR� VREUH� R� UHFUXWDPHQWR� YLQGR� GD� RXWUD� &¤PDUD� FRP� DV�HPHQGDV� DSUHVHQWDGDV� SHOD� FRPLVV¥R�� HP� FRQVHT¾¬QFLD� GH� VH� KDYHUHP� DSUHVHQWDGR� GXDV� V«ULHV� GH�HPHQGDV�WHYH�OXJDU�XPD�TXHVW¥R�GH�RUGHP�VREUH�DV�TXH�GHYHULDP�WHU�SUHIHU¬QFLD��H�R�6HQDGR�SURQXQFLRX�VH�SHOD�SULPHLUD�V«ULH�TXH�«�D�VHJXLQWH��

$UW�����'HSRLV�GDV�SDODYUDV�ದ�KRXYHU�YROXQW£ULRV�ದ�GLJD�VH�ದ�H�VHU£�IHLWD�FRQIRUPH�¢V�LQVWUX©·HV�GH����GH�MXOKR�GH�������ದ�(P�OXJDU�GDV�SDODYUDV�ದ�VROGR�PDLV�DYDQWDMDGR�ದ�GLJD�VH�ದ�PDLV�PHLR�VROGR�DW«�D�SUD©D�GH�6DUJHQWR�ದ�H�VLJD�R�DUWLJR��

$UW�����'HSRLV�GD�SDODYUD�ದ� UHFUXWDPHQWR�ದ�GLJD�VH�ದ�HQTXDQWR�HVWH�Q¥R� IRU� IL[DPHQWH� UHJXODGR�SRU�XPD�/HL��

)RUDP�DSURYDGRV�RV�DUWLJRV�GR�SURMHWR�FRP�DV�HPHQGDV�D�HOHV�RIHUHFLGDV��H�DILQDO�R�SURMHWR�DVVLP�HPHQGDGR��H�SDUD�SDVVDU�¢�¼OWLPD�GLVFXVV¥R��

(QWUDQGR�HP�SULPHLUD�GLVFXVV¥R�R�VHJXLQWH�SURMHWR��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UW�� ���2V� -X¯]HV� GH�'LUHLWR�� H�0LQLVWURV� GR�6XSUHPR� 7ULEXQDO� GH� -XVWL©D�� D� TXHP� VH� UHFRUUHU� GRV�

MX¯]HV� GH� SD]� SRU� GHFUHWD©¥R�� RX� Q¥R� GHFUHWD©¥R� GH� SULV¥R�� SDUD� FRQFHVV¥R� RX� GHQHJD©¥R� GH� ILDQ©D��VHJXQGR�R�DUWLJR�����H�����GR�&µGLJR�GR�3URFHVVR�&ULPLQDO�� Q¥R�HVW¥R� OLJDGRV�¢�FODVVLILFD©¥R�GR�GHOLWR�SRUTXH�RV�U«XV�WLYHUHP�VLGR�SURQXQFLDGRV��TXDQGR�D�GLWD�FODVVLILFD©¥R�Q¥R�IRU�FRQIRUPH�DR�&µGLJR�&ULPLQDO��

$UW�����1RV�UHFXUVRV�HP�FDVRV�FULPHV�VHQWHQFLDGRV�SHUDQWH�R�MX¯]R�GRV�MXUDGRV��VHJXQGR�RV�DUWLJRV�����H� ����GR�&µGLJR�GR�3URFHVVR�&ULPLQDO�� Q¥R� VH� WRPDU£� FRQKHFLPHQWR�GR�SURFHVVR�SUHSDUDWµULR� IHLWR�SHUDQWH�R�MXL]�GH�SD]��PDV�VRPHQWH�GR�TXH�VH�KRXYHU�IRUPDGR�SHUDQWH�R�SULPHLUR�H�VHJXQGR�FRQVHOKR�GRV�GLWRV�MXUDGRV��

����������

$UW�����2�UHFXUVR�FRQFHGLGR�SHOR�DUWLJR�����GR�&µGLJR�GR�3URFHVVR�&ULPLQDO�Vµ�WHP�OXJDU�D�UHVSHLWR�GH�U«XV�SULYLOHJLDGRV��

$UW�����)LFDP�UHYRJDGDV�WRGDV�DV�OHLV�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GR�6HQDGR��HP����GH�DJRVWR�GH�������ದ�&DUQHLUR�GH�&DPSRV�ದ�9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV�GR�

&DPSR� ದ�0DUTX¬V� GH�&DUDYHOODV�� ದ�9LVFRQGH� GH�&DHW«�� ದ�0DUTX¬V� GH�%DHSHQGL�� ದ� -R¥R�(YDQJHOLVWD� GH�)DULD�/REDWR��

2� 6U�� &DUQHLUR� GH� &DPSRV� SHGLX� GLVSHQVD� GD� SULPHLUD� GLVFXVV¥R�� R� TXH� IRL� DSURYDGR�� H� SRU�FRQVHT¾¬QFLD�HQWURX�HP�VHJXQGD��H�VHGR�SRVWR�HP�GLVFXVV¥R�R�VHX�DUWLJR��|��R�PHVPR�6U��&DUQHLUR�GH�&DPSRV�D�HOH�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��

2V�PDJLVWUDGRV�SDUD�TXHP�VH�UHFRUUHU�GD�GHFUHWD©¥R�RX�Q¥R�GHFUHWD©¥R�GH�SULV¥R��GD�FRQFHVV¥R�RX�GHQHJD©¥R�GH�ILDQ©D��Q¥R�HVW¥R�OLJDGRV�¢�FODVVLILFD©¥R�GR�GHOLWR�SRUTXH�RV�U«XV�WLYHUHP�VLGR�SURQXQFLDGRV��TXDQGR�D�GLWD�FODVVLILFD©¥R�IRU�HYLGHQWHPHQWH�FRQWU£ULD�DR�FµGLJR�FULPLQDO��

)RL�DSRLDGD��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��2�6U��)HUUHLUD�GH�0HOOR�PDQGRX�¢�PHVD�R�VHJXLQWH��3URSRQKR�TXH� ILTXH�DGLDGR�HVWH�SURMHWR��SDUD�VH� WUDWDU�GHOH�FRQMXQWDPHQWH�FRP�RXWUR�TXH�HVW£�HP�

GLVFXVV¥R�QD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��)RL�DSRLDGR�H�DILQDO�DSURYDGR��H�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�ILFRX�D�UHVROX©¥R�DGLDGD��)RL� DSURYDGD� HP� SULPHLUD� H� VHJXQGD� GLVFXVV¥R�� H� SDVVRX� SDUD� D� ¼OWLPD� D� VHJXLQWH� UHVROX©¥R�� $�

$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UW�����$V�YL¼YDV��µUI¥RV�PHQRUHV�GH����DQRV�� ILOKDV�VROWHLUDV��H�P¥HV�GRV�RILFLDLV�PRUWRV��DQWHV�GH�

FRPSOHWDUHP����DQRV�GH�VHUYL©R�� V¥R�FRQWHPSODGDV�QD�GLVSRVL©¥R�GD� UHVROX©¥R�GH���GH� MXQKR�GH�������XPD� YH]� TXH� SHOD� I«� GR� RI¯FLR� GR� IDOHFLGR�� FRQVWH� TXH� HOH� DGTXLULUD� D�PRO«VWLD� GXUDQWH� D� HIHWLYLGDGH� GR�VHUYL©R�� ILFDQGR� DVVLP�GHFODUDGD� D� OHL� GH� ��� GH� GH]HPEUR� GH� ������ D� TXH� D� OHJLVOD©¥R� SRVWHULRU� VH� WHP�UHIHULGR��

$UW�����)LFDP�UHYRJDGDV�WRGDV�DV�GLVSRVL©·HV�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GR�6HQDGR�����GH�DJRVWR�GH�������ದ�-RV«�6DWXUQLQR�GD�&RVWD�3HUHLUD��ದ�&RQGH�GH�/DMHV��ದ�-RV«�

,JQ£FLR�%RUJHV��)RUDP�DSURYDGDV�HP�SULPHLUD�H�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��H�SDVVDUDP�SDUD�D�¼OWLPD��GLYHUVDV�UHVROX©·HV�

YLQGDV�GD�RXWUD�&¤PDUD��DSURYDQGR�WHQ©DV�H�SHQV·HV�FRQFHGLGDV�D�GLYHUVDV�SHVVRDV��7HQGR�VH� HVJRWDGR� D� RUGHP�GR� GLD�� H� HVWDQGR� SUµ[LPD� D� KRUD�� R�3UHVLGHQWH� GHX� SDUD�PDW«ULD� GD�

VHJXLQWH�VHVV¥R��¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�TXH�DSURYD�RV�HVWDWXWRV�GD�$FDGHPLD�0LOLWDU��VHJXQGD�GLWD�TXH� IH]� H[WHQVLYD� DRV� OHQWHV� GD� $FDGHPLD� GH�0DULQKD� D� GLVSRVL©¥R� GD� UHVROX©¥R� UHODWLYD� DRV� OHQWHV� GD�$FDGHPLD�0LOLWDU��HWF���H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

��������

6(66�2�(0����'(�6(7(0%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���$EHUWD�D�VHVV¥R�¢�KRUD�GR�FRVWXPH�FRP����VHQDGRUHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2ILFLR�GR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR�FRPXQLFDQGR�WHU�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��SRU�GHFUHWR�GH���

GR� FRUUHQWH�� IHLWR� PHUF¬� DR� EULJDGHLUR� JUDGXDGR� -R¥R� GD� &RVWD� GH� %ULWR� 6DQFKHV�� GD� WHQ©D� DQXDO� GH��������� FRUUHVSRQGHQWH� DR� SRVWR� HIHWLYR� GH� FRURQHO� GH� FDYDODULD�� GR� TXDO� UHPHWLD� FµSLD�� EHP� FRPR� RV�GRFXPHQWRV�TXH� OKH�V¥R� UHODWLYRV��SDUD�REWHUHP�GR�6HQDGR�D�FRQVLGHUD©¥R�TXH�PHUHFHUHP��$�FRPLVV¥R�UHVSHFWLYD��

2XWUR�GR�PHVPR�PLQLVWUR�SDUWLFLSDQGR�WHU�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��SRU�GHFUHWR�GH����GR�P¬V�SDVVDGR��IHLWR�PHUF¬�DR�FRURQHO�GH�SULPHLUD�OLQKD�-RV«�GH�)ULDV�H�9DVFRQFHOORV��HP�UHPXQHUD©¥R�GH�VHXV�VHUYL©RV��GD�WHQ©D�DQXDO�GH���������FRUUHVSRQGHQWH�DR�VHX�SRVWR��GR�TXDO�UHPHWLD�FµSLD��EHP�FRPR�RV�GRFXPHQWRV�TXH�OKH�V¥R�UHODWLYRV��SDUD�REWHUHP�GR�6HQDGR�D�FRQVLGHUD©¥R�TXH�PHUHFHUHP��R�PHVPR�GHVWLQR��

'RLV� RXWURV� GR� �|� 6HFUHW£ULR� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV�� VHUYLQGR� GH� SULPHLUR� DFRPSDQKDQGR� DV�VHJXLQWHV� SURSRVL©·HV� GDTXHOD�&¤PDUD�� D� SULPHLUD� DXWRUL]DQGR� R� JRYHUQR� D� FRQFHGHU� ¢� FRPSDQKLD� TXH�-R¥R� +HQULTXH� )UHH]H� RUJDQL]DU�� TXDWUR� VHVPDULDV� GH� O«JXDV� TXDGUDGD� FDGD� XPD�� QD� IRUPD� GD�PHVPD�SURSRVL©¥R��D�LPSULPLU��

$�VHJXQGD�DSURYDQGR�D�SHQV¥R�GH�WUH]HQWRV�PLO�U«LV�FRQFHGLGD�SHOR�JRYHUQR�¢�'��&DUORWD�/DXULQGD�Gಬ$OYDUHQJD�7LQRFR��D�LPSULPLU��H�¢�&RPLVV¥R�UHVSHFWLYD��

�������������������

2�6U��3DXOD�6RX]D�REWHQGR�D�SDODYUD�OHX�H�PDQGRX�¢�PHVD�XPD�UHVROX©¥R�DXWRUL]DQGR�R�JRYHUQR�D�FRQFHGHU�OLFHQ©D�D�ID]HUHP�QRYR�H[DPH��VHQGR�SRU«P�YDJR�H�IHLWR�SRU�RXWURV�OHQWHV��RV�DOXQRV�GRV�FXUVRV�MXU¯GLFRV� GR� ,PS«ULR�� TXDQGR� WHQKDP� VLGR� UHSURYDGRV� FRP� LQMXVWL©D�� H� LVVR� FRQVWH� SRU� LQIRUPD©·HV� HP�GRFXPHQWRV��)RL�SHGLGD�D�GLVSHQVD�GD�LPSUHVV¥R��H�XUJ¬QFLD��R�TXH�IRL�DSURYDGR��

/HX�VH� D� LQGLFD©¥R� GR� 9LVFRQGH� GH� &RQJRQKDV� UHODWLYD� D� HVWDEHOHFHU�VH� D� UHJUD� GH� QR� GLD� �� GH�VHWHPEUR�PDQGDU�R�6HQDGR�¢�SUHVHQ©D�GR�,PSHUDGRU�XP�'HSXWD©¥R��TXDQGR�DFRQWH©D�KDYHU�SURUURJD©¥R�GH�VHVV¥R��)RL�DSRLDGD��H�UHPHWLGD�¢�FRPLVV¥R�GD�PHVD��

2��|�6HFUHW£ULR�OHX�PDLV�XP�RI¯FLR�GR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR�SDUWLFLSDQGR�TXH�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��UHFHEHU£�KRMH�SHOD�XPD�KRUD�GD�WDUGH�QR�3D©R�GD�FLGDGH��D�'HSXWD©¥R�HQFDUUHJDGD�GH�OHYDU�¢�LPSHULDO� VDQ©¥R�R�GHFUHWR�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO� /HJLVODWLYD�� FRQWHQGR�SURYLG¬QFLDV�H[WUDRUGLQ£ULDV�SDUD�D�SURY¯QFLD� GR�3DU£�� )LFRX�R�6HQDGR� LQWHLUDGR�� H�SDVVDQGR�VH�¢�QRPHD©¥R�GD�GLWD�'HSXWD©¥R�� IRUDP�SHOD�VRUWH�GHVLJQDGRV�RV�6UV��-RV«�6DWXUQLQR�GD�&RVWD�3HUHLUD��0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD�H�'��'XQR�(XJ¬QLR�GH�/RFLR�H�6FLOEV���

�25'(0�'2�',$�

�7HYH�OXJDU�D�WHUFHLUD�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�TXH�DSURYD�RV�HVWDWXWRV�GD�$FDGHPLD�0LOLWDU��¢�TXDO�IRUD�

RIHUHFLGDV�Y£ULDV�HPHQGDV�TXH�IRUDP�DSRLDGDV��H�HQWUDUDP�HP�GLVFXVV¥R��$RV� YLQWH� PLQXWRV� DQWHV� GH� XPD� KRUD� R� 3UHVLGHQWH� FRQYLGRX� D� GHSXWD©¥R� D� GLULJLU�VH� DR� 3D©RGD�

&LGDGH�D�ILP�GH�DSUHVHQWDU�¢�5HJ¬QFLD�R�SURMHWR�GH�OHL�FRQWHQGR�SURYLG¬QFLDV�H[WUDRUGLQ£ULDV�SDUD�R�3DU£��$�FRPLVV¥R�SDVVRX�D�GDU�FRQWD�GD�VXD�PLVV¥R��2�6U��9HUJXHLUR� UHTXHUHX�TXH�D� UHVROX©¥R�HP�GLVFXVV¥R� IRVVH� UHPHWLGD�¢� FRPLVV¥R�GH�0DULQKD�H�

*XHUUD�SDUD�VHSDUDU�RV�HVWDWXWRV�GD�(VFROD�0LOLWDU�GRV�GD�(VFROD�GH�0DULQKD��H�SURSRU�D�UHVSHLWR�GH�XP�H�RXWUR�R�TXH�DFKDU�FRQYHQLHQWH��)RL�DSRLDGR�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��VXVWDQGR�VH�D�GD�UHVROX©¥R��

3HOD�XPD�KRUD�H�PHLD�HQWUDQGR�QD�VDOD�D�'HSXWD©¥R��R�6U��6DWXUQLQR�FRPR�UHODWRU�GHOD�REWHQGR�D�SDODYUD���LQWHUURPSHQGR�VH�SDUD�HVVH�ILP�D�GLVFXVV¥R���GLVVH�TXH�D�'HSXWD©¥R�VH�GLULJLUD�DR�OXJDU�LQGLFDGR�RQGH� IRL� UHFHELGD� FRP� DV� IRUPDOLGDGHV� GR� HVWLOR�� H� DSUHVHQWDQGR� ¢� 5HJ¬QFLD� R� DXWµJUDIR� GH� TXH� IRUD�HQFDUUHJDGD��D�PHVPD�5HJ¬QFLD�UHVSRQGHUD�TXH�WRPDULD�R�SURMHWR�QD�GHYLGD�FRQVLGHUD©¥R��(VWD�UHVSRVWD�IRL�UHFHELGD�FRP�DJUDGR��

&RQWLQXDQGR� D� GLVFXVV¥R�� GHX�VH� R� UHTXHULPHQWR� SRU� GLVFXWLGR�� H� SRVWR� ¢� YRWD©¥R� Q¥R� SDVVRX��FRQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R��

����������

Pela uma hora e meia entrando na sala a deputação, o Sr. Saturnino como relator dela obtendo a palavra, (interrompendo-se para esse fim a discussão), disse que a deputação se dirigira ao lugar indicado onde foi recebida com as formalidades do estilo, e apresentando à Regência o autógrafo de que fora encarregada, a mesma Regência respondera que tomaria o projeto na devida consideração. Esta resposta foi recebida com agrado.

Continuando a discussão, deu-se o requerimento por discutido, e posto à votação não passou: continuou a discussão da resolução.

O Sr. Vergueiro requereu que se imprimisse a resolução ficando adiada a discussão; este requerimento foi apoiado, e entrou em discussão ficando sustada a discussão da resolução.

Dando a hora ficou a matéria adiada, e o Presidente deu para ordem do dia de 14 do corrente, a matéria em discussão, e mais matéria dada, etc., e levantou a sessão pelas duas horas da tarde.�

�������������������������������

SESSÃO EM 14 DE SETEMBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. Aberta a sessão à hora do costume com 32 senadores, leu-se e aprovou-se a ata da

antecedente. O 1º Secretário dando conta do expediente leu dois ofícios do 2º Secretário da Câmara dos

Deputados, servindo de primeiro, acompanhando um deles a proposição do Senado, na qual se manda contar, desde o tempo da extinção da provedoria dos seguros, a indenização concedida aos deputados da Junta do Comércio, à qual a mesma Câmara não pode dar o seu consentimento: ficou o Senado inteirado: o outro acompanhando duas proposições daquela Câmara autorizando o Diretor do Curso Jurídico de Olinda, a admitir à matrícula, na forma declarada nas mesmas proposições, a Jerônimo de Aragão e Souza, e Frederico Augusto Pamplona: pediu-se dispensa da impressão que foi aprovada, sendo porém afetas à comissão de instrução pública.

O Senador Matta Bacellar participou não poder comparecer por se achar de nojo pelo falecimento de um seu irmão: ficou o Senado inteirado, e mandou-se desanojar.

O Sr. Saturnino por partes das comissões reunidas de Guerra e Fazenda, leu um parecer dando em resultado uma resolução aprovando a tença de 220$000 rs., anuais concedida ao Coronel José de Frias Vasconcellos. Foi a imprimir.

Continuou a discussão do requerimento do Sr. Vergueiro, adiada da terceira discussão da resolução vinda da outra Câmara que aprova os estatutos da Academia Militar; em o qual pede que a resolução vá a imprimir, ficando para esse fim adiada a discussão.

O seu nobre autor pediu licença para retirar a primeira parte do seu requerimento, no que o Senado conveio. Dando-se afinal por discutida a outra parte do requerimento, foi posto à votação se a resolução deveria ficar adiada para de sua matéria tomarem conhecimento os membros da casa, e não passou; continuou por conseqüência a discussão da resolução, com as emendas apoiadas na antecedente sessão.

O Sr. Paula Souza requereu que se convidassem os ministros de Estado da repartição da Guerra e da Marinha a prestarem em pessoa ou por escrito informações sobre as vantagens ou desvantagens deste projeto, meramente quanto à separação ou fusão das duas academias, qual o número dos alunos que as freqüentam, e os anos de seus estudos: o qual foi apoiado, e entrando em discussão, afinal deu-se por discutido, e pedida à divisão, não foi aprovado, sendo posto à votação. Continuou a discussão da resolução.

O Sr. Borges requereu que se nomeasse uma comissão ad hoc a quem se envie o projeto em discussão para oferecer as emendas que ele carecer. Foi apoiada, suspensa a discussão da resolução.

O Sr. Vergueiro ofereceu o seguinte aditamento: "Que a comissão que se nomear seja autorizada a haver informações dos lentes das duas academias."Foi apoiado.

Dando-se afinal a matéria por discutida, foi aprovado o requerimento do Sr. Borges e aditamento a ele oferecido.

Tendo de entrar em discussão a resolução que manda igualar os ordenados dos lentes da Academia de Marinha, aos da Academia Militar, julgou-se prejudicada por enquanto a sua discussão, em conseqüência da matéria a que se refere, se ter afeto a uma comissão.

Foi aprovada em última discussão, e afinal para subir à sanção, a resolução vinda da outra Câmara relativa à navegação do Rio Doce.

Última discussão da resolução que concede a gratificação de 40$000 réis mensais aos Cirurgiões da Armada, quando embarcados.

O Sr. Borges ofereceu a seguinte emenda: Os primeiros cirurgiões terão 40$000 réis, e os segundos 30$, sem mais maiorias de soldos. Foi apoiada e entrou em discussão, e afinal foi aprovada a resolução e a emenda a ela oferecida, a qual ficou de ter segunda discussão na sessão seguinte.

Entrou em primeira discussão a resolução que marca a gratificação que devem vencer o porteiro e contínuos da Secretaria do Conselho Supremo Militar.

Pediu o Sr. Saturnino que fosse presente um papel que se achava na pasta da Comissão da Guerra, em que se acham marcados os vencimentos destes empregados.

������������

No intervalo em que se foi buscar esta informação, foi aprovada em primeira e segunda discussão, e passou para a última a resolução que aprova a tença de 200$000 réis anuais concedida a João Nepomuceno Sanches.

Sendo presente a informação, continuou a discussão interrompida, e afinal foi aprovada em primeira discussão a resolução, e passou à segunda.

Dando a hora, o Presidente declarou ser a ordem do dia para a seguinte sessão a nomeação da comissão ad hoc, e mais matéria dada, e levantou a sessão pelas duas horas da tarde.

SESSÃO EM 15 DE SETEMBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. À hora do costume, achando-se presentes 30 senadores, foi aberta a sessão, leu-se e

aprovou-se a ata da anterior. O 1º Secretário deu conta do seguinte expediente. Ofício do Ministro da Fazenda remetendo um dos autógrafos da resolução da Assembléia

Geral, autorizando o governo para desonerar do pagamento de letras, ou quaisquer obrigações, provenientes dos donativos feitos na província de S. Pedro, para as despesas da última guerra, àqueles indivíduos, cujas propriedades foram danificadas pelo inimigo nessa época; na qual a Regência em nome do Imperador consente. Ficou o Senado inteirado, participando-se à outra Câmara.

Outro do 1º Secretário da Câmara dos Deputados acompanhando duas proposições daquela Câmara; a 1ª autorizando o governo para compreender nas disposições dos artigos 93 e 94 da lei de 4 de outubro de 1831, ao Conselheiro João José Lopes Mendes Ribeiro, etc.; e a 2ª autorizando o Diretor do Curso Jurídico de S. Paulo a admitir a matrícula, pela maneira declarada na mesma proposição, a Pantaleão José da Silva. Foram a imprimir, não o estando.

Outro do mesmo secretário, acompanhando a proposição daquela Câmara que declara que a Senhora D. Maria segunda, Rainha de Portugal, tem perdido o direito de sucessão da Coroa do Império do Brasil, etc. Foi a imprimir.

Outro do mesmo Secretário, cobrindo a proposição daquela Câmara que autoriza o governo a indenizar pela maneira determinada na lei de 9 de setembro de 1826, aos prejudicados pelo aviso de 22

de outubro de 1818, que mandou preencher nos terrenos da parte do norte do rio Cabutão, a légua de terras concedida ao Hospital das Caldas na província de Santa Catarina. Foi a imprimir, e no entanto à Comissão de Fazenda.

Remeteu-se à comissão de fazenda o requerimento de Ernesto Frederico de Werna Magalhães, pedindo se lhe faça extensiva a disposição da resolução que passou na outra Câmara, relativa ao Conselheiro João José Lopes Mendes Ribeiro.

O 1º Secretário declarou que se achava sobre a mesa a carta imperial da nomeação do Sr. José Custódio Dias para o lugar de senador. Remeteu-se à Comissão de Constituição.

O Presidente declarou que se achava incomodado, e convidou ao vice-presidente a ocupar a cadeira, o qual pediu ser dispensado por estar igualmente incomodado; ocupou portanto o 1º Secretário a presidência.

Leu-se um parecer da comissão de instrução pública, o qual ficou para entrar na ordem dos trabalhos.

O Sr. Saturnino apresentou uma resolução marcando provisoriamente, enquanto se não aprovam os estatutos aos lentes das Academias Militar e de Marinha, o ordenado anual de 1:200$000, salvos os soldos de suas patentes, etc.: foi a imprimir.

ORDEM DO DIA

Procedeu-se à nomeação da comissão ad hoc para examinar os estatutos da Academia

Militar, e a resolução a respeito, vinda da outra Câmara; e para ela foram nomeados os Srs. Marquês de Paranaguá com 27 votos, Marquês de Baependi com 25, e Saturnino com 23.

Entrou em segunda discussão e foi aprovada para passar à última a resolução concedendo gratificações ao porteiro e contínuo do Conselho Supremo Militar.

Foi aprovada em primeira e segunda discussão, e passou para a última a resolução marcando o ordenado de 500$000 ao porteiro da Academia das Belas Artes.

Entrou em última discussão a emenda oferecida na sessão anterior à resolução que marca a gratificação de 40$000 réis mensais aos Cirurgiões da Armada, quando embarcados. Dando-se por discutida, posta a emenda à votação não passou, e foi afinal aprovada a resolução tal qual veio da outra Câmara para subir à sanção.

Entrou em segunda discussão a resolução que autoriza o governo a admitir a fazerem novo exame, e este vago, os alunos dos cursos jurídicos, sendo reprovados por injustiça, e isso conste por informações ou documentos.

O Sr. Ferreira de Mello ofereceu a seguinte emenda: Suprima-se a palavra �– vago �– Foi apoiada, bem como a seguinte do Sr. Vergueiro: �– Amplie-

se a todas as academias. Dando a hora ficou a matéria adiada, e para ordem do dia da seguinte sessão foi dado a

continuação da matéria em discussão, o resto da matéria dada, etc., e levantou-se a sessão depois das duas horas.

SESSÃO EM 16 DE SETEMBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

Depois do meio-dia, verificou-se não haver número para formar casa, e em conformidade

do regimento, o Presidente convidou os senadores membros de comissões a trabalharem em seus gabinetes, e levantou a sessão.

SESSÃO EM 17 DE SETEMBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

À hora do costume aberta a sessão com 30 senadores, leram-se e foram aprovadas as atas

das sessões de 15 e 16 do corrente. O 1º Secretário deu conta do seguinte expediente: Ofício do Ministro do Império acompanhando o autógrafo da resolução da Assembléia Geral

Legislativa aprovando a tença de trezentos mil réis anuais, concedida a D. Maurícia Elisia de Mello e Alvim, em remuneração dos serviços de seu marido o Chefe de Divisão efetivo Miguel de Souza Mello e Alvim, na qual a Regência, em nome do Imperador, consente. Ficou o Senado inteirado participando à outra Câmara.

Outro do Ministro da Fazenda transmitindo um ofício do Inspetor da Tesouraria da província de S. Paulo, de 28 de agosto, e mais informações das quais consta que na dita tesouraria se suspendeu a cobrança dos emolumentos que nela se percebiam. À Secretaria para ser presente a quem fez a requisição.

Outro do Ministro da Guerra remetendo as tabelas orgânicas dos corpos de caçadores, cavalaria, artilharia, companhia de artífices do trem de artilharia, ligeiros de Mato-Grosso e Maranhão, divisões do Rio Doce, e pedestres do Rio Doce. A Secretaria para ser presente a quem fez a requisição.

Outro do Ministro da Justiça remetendo, para ser presente ao Senado, o ofício do Presidente interino do Supremo Tribunal de Justiça, datado de 15 do corrente, acompanhado da certidão do número dos processos entrados no referido Tribunal, desde a sua instalação. Ficou sobre a mesa para ser presente a quem fez a requisição.

(Da relação enviada consta terem entrado naquele Tribunal desde a sua instalação em 1829 até ao 1º de julho do corrente ano, 1689 processos civis e crimes.)

Outro do 1º Secretário da Câmara dos Deputados acompanhando uma proposição daquela Câmara autorizando o governo a compreender nas disposições dos artigos 93 e 94 da lei de 4 de outubro de 1831 ao Conselheiro João Antonio Pereira da Cunha, etc. Por se achar já impressa esta proposição ficou sobre a mesa para entrar na ordem dos trabalhos.

Outro do mesmo secretário acompanhando sete proposições daquela Câmara que aprovam as tenças concedidas ao Marechal de Campo Daniel Pedro Muller, Brigadeiros Antero José Ferreira de Brito, e Antonio José Rodrigues, Coronéis João Chrisóstomo da Silva, Manoel Ferreira de Andrade, e aos tenentes coronéis Felippe Neri de Oliveira, e José Maria da Silva Bitancourt: foram a imprimir, e às comissões respectivas.

Outro do presidente da província do Rio Grande do Norte acompanhando um ato legislativo da assembléia da mesma província, debaixo do n.º 30, pelo mesmo Presidente promulgado: à Comissão de Assembléia Provinciais.

O Marquês de Inhambupe por parte da Comissão de Constituição leu um parecer sobre a carta imperial do Senador José Custódio Dias: a comissão era de parecer que o Diploma estava legal, e por isso nos termos de ter o seu devido cumprimento. Foi pedida a urgência que foi aprovada, e ficou sobre a mesa para entrar em discussão no fim da sessão.

Foram apresentadas as redações das resoluções que aprovam as tenças concedidas a João Valentim de Faria de Souza Lobato, Francisco das Chagas Cattete, e João Carlos Pardal.

Leu-se um parecer da Comissão de Guerra que foi a imprimir. O Marquês de Barbacena pediu licença para se retirar para fora do Império durante os

intervalos das sessões. Foi-lhe concedida.

ORDEM DO DIA Continuou a segunda discussão da resolução autorizando o governo a admitir a novo exame,

sendo este vago, nos cursos jurídicos do Império, os alunos deles, quando reprovados por injustiça, e esta conste por documentos ou informações, com as emendas apoiadas na sessão de 15 do corrente.

Depois de breves reflexões deu-se por discutida, e posta à votação a resolução salvas as emendas, não passou.

Foram aprovadas em primeira e segunda discussão para passarem à última as seguintes resoluções: a primeira autorizando o Diretor do Curso Jurídico de Olinda a admitir a exame das matérias do quarto ano a Jerônimo de Aragão e Souza: a segunda autorizando o mesmo Diretor a admitir a exame das matérias do primeiro e segundo ano a Frederico Augusto Pamplona: a terceira declarando aprovada a matrícula de José Antonio de Castro, estudante da Academia das Ciências Jurídicas e Sociais de S. Paulo, dispensando-se somente para este efeito o disposto nos estatutos.

Foram aprovadas em última discussão para subir à sanção as resoluções que aprovam as tenças concedidas às seguintes pessoas: ao Marechal José Ignácio Borges, Brigadeiro José Maria Pinto Peixoto, Frederico Augusto Guilherme Cordovil, D. Francisca Theodora Glascok, Brigadeiro Joaquim Norberto Xavier de Brito, D. Anna Carolina da Silva Castro, Capitão de Mar e Guerra João da Cruz dos Reis, dito José Ignácio Maia, D. Carlota Joaquina Luiza Pereira da Silva Gama Lobo, Brigadeiro Anastácio Corrêa Vasques, José da Nóbrega Botelho, D. Maria Rita da Nóbrega Botelho, Brigadeiro Manoel Pereira de Araújo Barreto, e João Nepomuceno Sanches.

Foi aprovada em 1ª discussão a resolução que aprova a aposentadoria concedida a José Alves Pinto Campelo no lugar de ajudante da abrição da Casa da Moeda desta Corte, sendo a mesma contada desde 6 de fevereiro de 1828, com o vencimento que lhe compete na forma do artigo 35 da lei de 4 de outubro de 1831.

Foi aprovada em 1ª e 2ª discussão, e passou para a última a resolução que aprova a aposentadoria concedida ao administrador do correio geral da cidade da Bahia, Prudêncio José da Cunha Valle, com o vencimento de 800$ réis anuais.

Entrou em primeira discussão, e foi nela reprovada a resolução que aprovava a tença de 400$ réis concedida a D. Anna Elisa Pessoa.

Foi aprovada em última discussão a resolução que incorpora ao patrimônio da Câmara Municipal desta cidade as bancas do pescado.

Última discussão do projeto de decreto, vindo da outra Câmara, sobre o recrutamento com as emendas da Comissão de Guerra aprovadas na última discussão. Foi sem objeção aprovado conforme foi emendado e adotado para se remeter o projeto assim emendado à outra Câmara.

Foi aprovada em 1ª discussão a resolução que aprova a tença concedida ao Coronel João de Frias Vasconcellos.

Entraram em última discussão e foram aprovadas para subir à sanção as resoluções vindas da outra Câmara que aprovam as tenças concedidas às seguintes pessoas: D. Gertrudes Inacia Villory Saião, Vice-Almirante Conde de Souzel, D. Carlota Joaquina Amália dos

Santos Lopes, Tenente-Coronel Manoel Gomes Pereira de Albuquerque, Antonio Cândido Xavier de Carvalho e Souza, Brigadeiro Francisco Ignácio do Valle, D. Carolina Bolline, Sargento Mór Jerônimo da Cunha Ramalho, Francisco Raimundo de Barros e Mello, Brigadeiro Jerônimo Mariano de Oliveira Bello, Sargento Mór Antonio de Sá Pereira do Lago, Coronel Francisco Antonio da Costa, D. Maria Justina Mendes de Menezes, e D. Leopoldina Carlota Mendes e Menezes, Tenente-Coronel Luiz Bartolomeu de Souza e Oliveira, Luiz Antonio de Oliveira Bulhões, Francisco Cláudio Alvares de Andrade, D. Maria Justina Gomes da Silva e Mendonça.

Foram igualmente aprovadas as resoluções que aprovam as pensões concedidas às seguintes pessoas: D. Lina Joaquina de Mello Falcão, D. Antonia Maria Trovão Nabuco Araújo, D. Jozefa Eulália de Azevedo: e as diárias de 500 réis concedidas às seguintes pessoas: D. Anna Constantina de Jesus, Francisco de Paula Nacentes, Francisco José de Carvalho, ou sua viúva tendo falecido, Silvério José Pereira, Francisco Antonio de Souza, Cezário da Cunha Lima, Manoel José dos Passos, D. Felícia Cândida Balbina, e D. Maria Felizarda.

Entrou em única discussão o parecer da Comissão de Constituição sobre a carta imperial do Senador José Custódio Dias. Foi aprovado, e o Presidente declarou que passava a oficiar ao mesmo Sr. para tomar posse na sessão de 18 do corrente.

O Presidente observou que se ia oficiar ao governo, pedindo o dia e hora em que deverá receber a deputação que tem de saber a hora e lugar do encerramento da sessão, e se passava a nomear a mesma Deputação, e pela sorte foram designados os Srs. Aguiar, D. Nuno e Feijó.

Sendo a outra parte da ordem do dia trabalhos de comissões, convidou seus membros a entrarem nesse exercício pela meia-hora depois do meio-dia.

Pelas duas horas continuando a sessão, o Presidente deu para ordem do dia a discussão de diversas resoluções, e levantou a sessão.

SESSÃO EM 18 DE SETEMBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

À hora do costume aberta a sessão com 30 senadores, leu-se e aprovou-se a ata da

anterior. O 1º Secretário deu conta do seguinte expediente: Ofício do 1º Secretário da Câmara dos Deputados participando que aquela Câmara adotou e

vai dirigir à sanção imperial a resolução que aprova a tença concedida a D. Anna Victorina dos Santos e Souza; e outras admitindo à matrícula diversos estudantes nos cursos jurídicos: ficou o Senado inteirado.

Outro do mesmo Secretário acompanhando a proposição do Senado que autoriza o Diretor do Curso Jurídico de Olinda a admitir a Filippe Lopes Neto Júnior a segundo exame das matérias do 4º ano à qual a Câmara dos Deputados, não pôde dar o seu consentimento: ficou o Senado inteirado.

Um requerimento de Francisco Antonio do Pego, Tesoureiro do Museu, pedindo ao Senado haja de dar andamento, e aprovar a resolução de 19 de agosto de 1833 debaixo das letras �– A. S. �– que lhe arbitra o ordenado de 400$000 anuais: à Comissão de Fazenda.

O Sr. Saturnino por parte das comissões reunidas de Fazenda, Marinha e Guerra, leu um parecer sobre as resoluções vindas da outra Câmara, aprovando uma pensão de 500$ rs. concedida a D. Anna Luiza de Brito, e a outra aprovando a pensão de 600$ rs. concedida, repartidamente, aos quatro filhos do Chefe de Divisão Diogo Jorge de Brito, entrando neste número a primeira agraciada; as comissões à vista das razões que apresentavam, eram de parecer que fosse rejeitada a resolução que concede a pensão de 300$ rs., e fosse somente aprovada a que dá 600$ rs. repartidamente. Ficou sobre a mesa.

O Sr. Borges obtendo a palavra pela ordem, observou que ontem se havia aprovado um grande número de tenças e pensões, e acontecera que apesar de um grande número ser aprovado, uma houve que não passou, conquanto fosse a sua aprovação de toda a justiça, causado talvez por inadvertência de alguns membros, além de se dar outra circunstância qual a de estar em dúvida, se nessa ocasião haveria número na casa, porque votando 13 membros a favor, ouviria dizer, não passou, e isto em ocasião de alguns membros estarem fora da sala; por cujas razões, e atendendo a miséria da pessoa, a favor de quem revertia tal tença e serviços de seu falecido marido, propunha a retificação da votação.

O Presidente respondendo ao nobre senador, notou que pondo de parte a questão de se poder ou não tratar da matéria da retificação, havia uma prejudicial, e era a de na casa haver número na ocasião da votação, por isso que 13 senadores votaram a favor, e 14 contra, o que resultava uma prova real, e por isso se havia declarado ter a resolução caído, e por isso não podia ter lugar a objeção do nobre orador.

O Sr. Paula Souza por parte da Comissão de Fazenda leu um parecer sobre diversos papéis que na parte da mesma comissão se acham: ficou sobre a mesa.

Foram aprovadas as redações que na sessão anterior ficaram sobre a mesa.

ORDEM DO DIA Foi aprovada em última discussão a emenda do Sr. Ferreira de Mello que autoriza a mesa a

contratar sobre a publicidade das sessões do Senado. Entrou em primeira discussão e foi nela aprovada a seguinte resolução: A Assembléia Geral Legislativa resolve: Art. Único. O governo fica autorizado para compreender nas disposições dos artigos 93 e 94

da lei de 4 de outubro de 1831, ao Conselheiro João José Lopes Mendes Ribeiro, levando-lhe em conta os anos de serviço que tem prestado em quaisquer cargos públicos, para o fim de ser apresentado, quando se ache nas circunstâncias de o ser.

Paço da Câmara dos Deputados em 14 de setembro de 1835 �– Pedro de Araújo Lima, Presidente. �– Bernardo Belisário Soares de Souza, 1º Secretário. �– Manoel Paranhos da Silva

Velloso, 2º Secretário. Entrando em segunda, o Sr. Paula Souza ofereceu a seguinte

emenda: "O governo fica autorizado a compreender nas disposições dos artigos tal e tal da lei de tal aos nomeados conselheiros de fazenda, que ainda não gozam do benefício das ditas disposições. Salva a redação." Foi apoiada e entrou em discussão.

Pelas 11 horas e meia sendo anunciado na ante-Câmara, o senador José Custódio Dias que se apresentava a tomar posse deste lugar para que fora eleito e nomeado pela Regência, sustou-se a discussão, e foram pela sorte designados para membros da deputação que o deviam introduzir, os Srs. Marquês de Jacarepaguá, e Caravelas, e o Sr. Diogo Antonio Feijó; tendo ingresso na sala, foi recebido com as etiquetas do regimento, prestou juramento, e tomou assento.

O 1º Secretário pediu a palavra, e leu um ofício do Ministro do Império participando que tendo a Regência em nome do Imperador, pelo decreto de 16 do corrente; prorrogado até o dia 4 do futuro mês de outubro, apresente sessão da Assembléia Geral Legislativa: de ordem da mesma Regência remetia por cópia o dito decreto, cujo conteúdo é o seguinte:

A Regência em nome do Imperador o Senhor D. Pedro Segundo, há por bem prorrogar até o dia quatro do futuro mês de outubro, a presente sessão da Assembléia Geral Legislativa, Joaquim Vieira da Silva e Souza, Ministro e Secretário de Estado dos Negócios do Império, o tenha assim entendido, e faça executar com os despachos necessários. Palácio do Rio de Janeiro, em 16 de setembro de 1835, décimo quarto da Independência e do Império. �– Francisco de Lima e Silva �– João Bráulio Moniz �– Joaquim Vieira da Silva e Souza. Está conforme, Luiz Joaquim dos Santos

Marrocos. Ficou o Senado inteirado. O Presidente declarou que à vista da comunicação recebida, ficava sem efeito a Deputação

nomeada para saber a hora e lugar do encerramento da Assembléia Geral. Continuou a discussão interrompida. Dando-se afinal a matéria por discutida, foi aprovada a resolução tal qual, não o sendo a

emenda a ela oferecida. Foi aprovada em primeira e segunda discussão uma idêntica resolução, relativa ao

Conselheiro João Antonio Pereira da Cunha. Foi aprovada em primeira e segunda discussão, e passou à terceira, a resolução que concede

a João Henrique Freeze quatro sesmarias de légua quadrada cada uma, etc.; tal qual fora remetida pela outra Câmara.

Declarando o Presidente entrar em primeira discussão a resolução que concede aos lentes das academias militar e de marinha da corte, em que se não aprovam os estatutos, o ordenado de 1:200$000

UV���DO«P�GRV�VROGRV�H�JUDWLILFD©·HV�TXH�SRVVDP�WHU�SRU�VXDV�SDWHQWHV��REVHUYRX�TXH�HVWD�PDW«ULD�HUD�ILOKD�GH�XPD�UHVROX©¥R�YLQGD�GD�RXWUD�&¤PDUD��H�SRU�LVVR�FRQVXOWDYD�R�6HQDGR�VH�TXHULD�TXH�VH�FRQVLGHUDVVH�WHU�M£�WLGR�SULPHLUD�GLVFXVV¥R��TXDQGR�WHYH�OXJDU�D�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�GH�TXH�IRL�GHVWDFDGD��$VVLP�VH�YHQFHX��H�HP�UHVXOWDGR�GLVVR�HQWURX�D�UHVROX©¥R�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��

2�6U��3DXOD�6RX]D�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD���(P�OXJDU�GH�VDOYRV�RV�VROGRV�H�PDLV�YHQFLPHQWRV��HWF��ದ�GLJD�VH�ದ�LQFOX¯GRV�RV�VROGRV��HWF���H�TXDQGR�HVWD�LG«LD�Q¥R�SDVVH��HQW¥R�GLJD�VH�ದ�VDOYRV�VRPHQWH�RV�VROGRV�VLPSOHV�GH� VXDV�SDWHQWHV�� VH�RV� WLYHUHP���)RL� DSRLDGD�EHP�FRPR�D�VHJXLQWH�GR�&RQGH�GH�/DMHV���(OLPLQH�VH�DV�SDODYUDV�ದ�GHVGH�SURYLVRULDPHQWH�DW«�HVWDWXWRV�ರ�

'DQGR�D�KRUD�ILFRX�D�PDW«ULD�DGLDGD��2�6U�� -RV«�&XVWµGLR�'LDV�SDUWLFLSRX�TXH�R�6U��9HUJXHLUR�Q¥R�FRPSDUHFLD�SRU� LQFRPRGDGR��)LFRX�R�

6HQDGR�LQWHLUDGR��2�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH�GLIHUHQWHV�UHVROX©·HV�H�OHYDQWRX�D�

VHVV¥R������������������������������

6(66�2�(0����'(�6(7(0%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$�����KRUD�GR�FRVWXPH��DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2ILFLR� GR� 0LQLVWUR� GD� 0DULQKD� DFRPSDQKDQGR� R� DXWµJUDIR� GD� UHVROX©¥R� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO�

/HJLVODWLYD� TXH� FRQFHGH�DRV� FLUXUJL·HV�GD�$UPDGD�D� JUDWLILFD©¥R�DGLFLRQDO� GH�TXDUHQWD�PLO� U«LV�PHQVDLV��DO«P�GRV�VHXV�YHQFLPHQWRV��QD�TXDO�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�FRQVHQWLX��

)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR�SDUWLFLSDQGR�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��2XWUR� GR� 0LQLVWUR� GR� ,PS«ULR� DFRPSDQKDQGR� R� DXWµJUDIR� GD� UHVROX©¥R� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO�

/HJLVODWLYD�TXH�DXWRUL]D�R�JRYHUQR�D�FRQFHGHU�&DUWD�GH�/HL�GH�SULYLO«JLR�H[FOXVLYR�GH�QDYHJD©¥R�SRU�EDUFDV�GH�YDSRU��H�SRU�HVSD©R�GH�TXDUHQWD�DQRV��¢�FRPSDQKLD�GHQRPLQDGD�GR�5LR�'RFH��QD�TXDO�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�FRQVHQWLX��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR�SDUWLFLSDQGR�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��

2�PHVPR�6HFUHW£ULR�OHX�R�VHJXLQWH�RI¯FLR��ದ�,OP|�H�([P|�6U��7HQGR�IDOHFLGR�RQWHP�SHODV�TXDWUR�KRUDV�H�PHLD�GD� WDUGH�R� OOP|�H�([P|�PHPEUR�GD�5HJ¬QFLD�-R¥R�%U£XOLR�0RQL]��GH�RUGHP�GD�PHVPD�5HJ¬QFLD�DVVLP� R� FRPXQLFR� D� 9�([�l�� SDUD� TXH� VH� GLJQH� GH� R� ID]HU� SUHVHQWH� QD� &¤PDUD� GRV� 6UV�� 6HQDGRUHV��FXPSULQGR�PH�DFUHVFHQWDU�TXH��Q¥R�REVWDQWH�GHYHU�M£�HVWDU�HP�FDPLQKR�GD�SURY¯QFLD�GH�6��3DXOR�SDUD�HVWD�&DSLWDO�R�OOP|�H�([P|�PHPEUR�GD�GLWD�5HJ¬QFLD�-RV«�GD�&RVWD�&DUYDOKR��FRQWXGR�RQWHP�PHVPR�VH�H[SHGLX�XPD�SDUDGD�D�SDUWLFLSDU�OKH�DTXHOH�DFRQWHFLPHQWR��'HXV�JXDUGH�D�9��([l�3D©R�HP����GH�VHWHPEUR�GH�������ದ�-RDTXLP�9LHLUD�GD�6LOYD�H�6RX]D��ದ�6U��&RQGH�GH�9DOHQ©D��

��������������������

'HFODUDQGR�R�3UHVLGHQWH� ILFDU�R�6HQDGR� LQWHLUDGR�� UHPHWHQGR�VH�¢�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R��R�6U��$OPHLGD�$OEXTXHUTXH��SHOD�RUGHP�GLVVH�TXH�GHVHMDYD�VDEHU�RQGH�«�TXH�HVWDYD�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GH�TXHP�VH� ID]LD�D�FRPXQLFD©¥R��TXH�Q¥R� OKH�FRQVWDQGR�HOD�H[LVWLU� VHJXQGR�D�&RQVWLWXL©¥R�� UHTXHULD�TXH�R�6HQDGR�FRQYLGDVVH�D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�D�ILP�GH�HP�$VVHPEO«LD�*HUDO�VH�QRPHDU�XP�QRYR�5HJHQWH��2�3UHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�VH�UHPHWLD�¢�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�QRWRX�TXH�Q¥R�VDELD�R�TXH�HVWH�RI¯FLR�LD�ID]HU�¢�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R��¢�YLVWD�GH�QHOH�QDGD�PDLV�VH�GL]HU�TXH�PRUUHX�XP�GRV�PHPEURV�GD�5HJ¬QFLD��H�VH�H[SHGLX�XPD�SDUDGD�SDUD�YLU�R�RXWUR�TXDQWR�DQWHV��TXH�D�FRPLVV¥R�Q¥R�WLQKD�XP�IDWR�VREUH�TXH�GDU�R�VHX�SDUHFHU��H�SRU� LVVR�RFLRVD�MXOJDYD�XPD�WDO�UHPHVVD��

2� 3UHVLGHQWH�� �8P� QREUH� VHQDGRU� QRWRX� TXH� KDYLD� LQFRHU¬QFLD� QR� RI¯FLR�� H� SRU� FRQVHT¾¬QFLD� HX�DSRQWHL�TXH�¯D�¢�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R��YRWRX�VH��SRU«P�G¼YLGD�VH�GD�YRWD©¥R���

'HSRLV�GH�DOJXPDV�REVHUYD©·HV�GH�RUGHP�HP�TXH�IRL�GHPRQVWUDGD�D�QHFHVVLGDGH�GH�VH�WRPDU�XPD�PHGLGD�D�UHVSHLWR�GR�HVWDGR�GD�5HJ¬QFLD��IRL�DSURYDGR�TXH�R�RI¯FLR�IRVVH�¢�FRPLVV¥R�GH�FRQVWLWXL©¥R��

2�6U��$OPHLGD�$OEXTXHUTXH� UHTXHUHX�TXH�D�FRPLVV¥R�GH�FRQVWLWXL©¥R�G¬�R�VHX�SDUHFHU� FRP�PXLWD�XUJ¬QFLD��D�XUJ¬QFLD�SHGLGD�IRL�DSRLDGD�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHODV�REVHUYRX�DLQGD�Q¥R�VDEHU�R�TXH�VH�TXHULD� IL]HVVH�D�FRPLVV¥R��QHP�SDUD�TXH�HUD�D�XUJ¬QFLD��SRU�FXMDV�UD]·HV�MXOJDYD�QHFHVV£ULR�VXVFLWDU�VH�XPD�TXHVW¥R�GH�RUGHP�VREUH�TXH�EDVHV�D�FRPLVV¥R�GHYLD�GDU�R�VHX�SDUHFHU��

2�0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD�GLVVH�TXH�OKH�Q¥R�SDUHFLD�TXH�FDGD�XP�GRV�PHPEURV�GD�FDVD�SXGHVVH�VHU�µUJ¥R�VXILFLHQWH�SDUD�GL]HU�DR�QREUH�PHPEUR�GD�FRPLVV¥R�R�TXH�HVWD�K£�GH�ID]HU��PDV�TXH�HP�VXD�KXPLOGH�RSLQL¥R��HQWHQGLD�TXH�DOJXPD�SURYLG¬QFLD�VH�GHYLD�GDU�¢�YLVWD�GH�VH�GDUHP�GXDV�RFRUU¬QFLDV��XPD�D�PRUWH�GH�XP�GRV�PHPEURV�GD�5HJ¬QFLD��H�RXWUD�D�DXV¬QFLD�GH�RXWUR�PHPEUR�GHOD��H�DO«P�GHVWDV�RFRUU¬QFLDV�D�SRVVLELOLGDGH�GH�DGRHFHU�R�TXH�H[LVWH��DW«�TXH�R�RXWUR�Q¥R�FKHJXH��H�DFKDQGR�VH�DV�FRLVDV�QHVWH�HVWDGR��DR�6HQDGR�FRQYLQKD�RFXSDU�VH�GH�XPD�SURYLG¬QFLD��H�GH�XPD�SURYLG¬QFLD�XUJHQWH��H� WHQGR�R�6HQDGR�GH�RFXSDU�VH� GHVWH� REMHWR��PHOKRU� HUD� TXH� D� V£ELD� FRPLVV¥R� GH� FRQVWLWXL©¥R� HVFODUHFHVVH� XP� WDO� REMHWR�� H�QLVVR�IXQGDGR�«�TXH�YRWRX�TXH�R�RI¯FLR�D�HOD�IRVVH�DIHWR��

'DQGR�VH�D�XUJ¬QFLD�SRU�GLVFXWLGD��SRVWD�¢�YRWD©¥R�IRL�DSURYDGD��2�PHVPR�6HFUHW£ULR�FRQWLQXDQGR�D�GDU�FRQWD�GR�H[SHGLHQWH��OHX�RV�VHJXLQWHV�RI¯FLRV�GR��|�6HFUHW£ULR�

GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��VHUYLQGR�GH�SULPHLUR��HP�RV�TXDLV�FRPXQLFDYD�SULPHLUR��TXH�D�5HJ¬QFLD�������������

VDQFLRQRX� DV� UHVROX©·HV� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO� /HJLVODWLYD� TXH� DSURYDP� DV� WHQ©DV� FRQFHGLGDV� DRV�0DUHFKDLV�-R¥R�GH�'HXV�0HQD�%DUUHWR��H�-RV«�0DQRHO�GH�$OPHLGD��DR�&KHIH�GH�'LYLV¥R�'HVLGHULR�0DQRHO�GD�&RVWD��H�DR�6DUJHQWR�0RU�GR�&RUSR�GH�(QJHQKHLURV�-RV«�9LFWRULQR�GRV�6DQWRV�H�6RX]D��SDUD�VH�YHULILFDU�HP�VXD�ILOKD�'��$QQD�9LFWRULQD�GRV�6DQWRV�H�6RX]D��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

6HJXQGR��XPD�SURSRVL©¥R�GDTXHOD�&¤PDUD�FRP�RV�GRFXPHQWRV�TXH� OKH�V¥R� UHODWLYRV�DSURYDQGR�D�SHQV¥R�GH���������FRQFHGLGD�D�'��0DULD�,JQ£FLD�%HQHGLFWD�GH�/DFHUGD��

)RL� D� LPSULPLU� H� ¢� FRPLVV¥R� UHVSHFWLYD� XP� UHTXHULPHQWR� GH� 0DWKHXV� +HUFXODQR� 0RQWHLUR� TXH� IRL�UHPHWLGR�¢�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD��

2�6U�� $OPHLGD�$OEXTXHUTXH�PDQGRX� ¢�PHVD� R� VHJXLQWH� UHTXHULPHQWR�� 5HTXHLUR� TXH� VH� FRQYLGH� D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�SDUD�TXH��FRQMXQWDPHQWH�FRP�R�6HQDGR��KDMD�GH�QRPHDU�VH�XP�5HJHQWH�HP�OXJDU�GR�IDOHFLGR�PHPEUR�-R¥R�%U£XOLR�0XQL]��

2�6U��5RGULJXHV�GH�&DUYDOKR�UHTXHUHX�VH�UHPHWHVVH�¢�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R��R�TXH�IRL�DSURYDGR��2�&RQGH�GH�/DMHV�PDQGRX�¢�PHVD�DV�VHJXLQWHV�UHVROX©·HV��EDVHDQGR�D�SULPHLUD�FRPR�QHFHVV£ULD�D�

HYLWDU�VH�R�FRQWUDEDQGR�GRV�DIULFDQRV��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UW�� ��� )LQGR� R� SUD]R� GH� XP� DQR�� Q¥R� VHU¥R� DGPLWLGRV� QHP� FRQVHUYDGRV� HVFUDYRV� QR� VHUYL©R� GRV�

HVWDEHOHFLPHQWRV�QDFLRQDLV��VDOYRV�RV�GH�DJULFXOWXUD�RX�FULD©¥R��$UW�� ��� 2� JRYHUQR� IDU£� VXEVWLWXLU� WRGRV� RV� DQRV� D� TXLQWD� SDUWH�� SHOR� PHQRV�� GRV� HVFUDYRV� RUD�

HPSUHJDGRV�QRV�HVWDEHOHFLPHQWRV�QDFLRQDLV�GH�DJULFXOWXUD�RX�FULD©¥R��SRU�WDQWDV�SHVVRDV�OLYUHV�TXDQWDV�VH�MXOJDUHP�QHFHVV£ULDV�D� LJXDO�SURGXWR�GH� WUDEDOKR�� ILFDQGR�QR� ILP�GH�FLQFR�DQRV��RX�DQWHV�VH� IRU�SRVV¯YHO��LQWHLUDPHQWH�H[FOX¯GRV�RV�HVFUDYRV��

$UW�� ���2� JRYHUQR� ILFD� DXWRUL]DGR� D� DMXVWDU� DUWLVWDV� H� MRUQDOHLURV� OLYUHV�� QDFLRQDLV� RX� HXURSHXV�� H� D�PDQG£�ORV�YLU��FRPR�PDLV�FRQYLHU��SDUD�RV�DUVHQDLV��I£EULFDV��H�PDLV�HVWDEHOHFLPHQWRV��

$UW�� ��� ��PHGLGD� TXH� DV� SHVVRDV� OLYUHV� IRUHP�HQWUDQGR� QR� VHUYL©R� GRV� GLYHUVRV� HVWDEHOHFLPHQWRV��VHU¥R�YHQGLGRV�RV�HVFUDYRV�GD�QD©¥R��H�R�SURGXWR�GD�YHQGD�UHFROKLGR�DR�7HVRXUR�1DFLRQDO��FRPR�UHFHLWD�SDUD�D�H[HFX©¥R�GR�DUWLJR����

$UW�����)LFD�VHP�YLJRU�D�OHJLVOD©¥R�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GR�6HQDGR�����GH�VHWHPEUR�GH�������ದ�&RQGH�GH�/DMHV��

$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UW�����2�JRYHUQR�ILFD�DXWRUL]DGR�D�FRQIHULU�D�LQV¯JQLD�GH�&DYDOHLUR�GD�2UGHP�,PSHULDO�GR�&UX]HLUR��D�

/RXUHQ©R�-XVWLQLDQR�-DUGLP������������

&RPDQGDQWH�GD�%DUFD�0DULD�$GHODLGH��H[SHGLQGR�VH�JU£WLV�R�FRPSHWHQWH�GLSORPD��H�GHFODUDQGR�VH�VHU�XP�WHVWHPXQKR� GH� DJUDGHFLPHQWR� QDFLRQDO�� SRU� VHU� R� DJUDFLDGR� R� SULPHLUR� HQJDMDGRU�� TXH� HP�PDLRU� HVFDOD�LPSRUWRX�EUD©RV�OLYUHV�QR�%UDVLO��

$UW�����)LFD�VHP�YLJRU�D�OHJLVOD©¥R�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GR�6HQDGR��HWF��ದ�&RQGH�GH�/DMHV���)LFDUDP�VREUH�D�PHVD��2�PHVPR�QREUH�VHQDGRU�IH]�R�VHJXLQWH�UHTXHULPHQWR��4XH�R�6HQDGR�FRQYLGH�R�JRYHUQR�D�TXH�SUHVWH�

D�VXD�HILFD]�FRRSHUD©¥R�GH�DFRUGR�FRP�R�7XWRU�GH�6��0��R�,PSHUDGRU��D�GDUHP�DV�QHFHVV£ULDV�SURYLG¬QFLDV��D�ILP�GH�H[FOXLU�FRP�D�EUHYLGDGH�SRVV¯YHO��RV�HVFUDYRV�GR�VHUYL©R�GR�3D©R�,PSHULDO�H�VXDV�GHSHQG¬QFLDV��DVVLP�FRPR�GRV�HVWDEHOHFLPHQWRV� UXUDLV�GH�SURSULHGDGH�GD� IDP¯OLD� LPSHULDO�� SDUD� VHUHP�VXEVWLWX¯GRV�SRU�SHVVRDV�OLYUHV��

)RL�DSRLDGR��H�ILFRX�VREUH�D�PHVD��2�0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD�REWHQGR�D�SDODYUD��GLVVH�TXH�R�RU©DPHQWR�GD�UHFHLWD�H�GHVSHVD�WHP�VLGR�

DSUHVHQWDGR�SHOR�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD��FRQVWDQWHPHQWH�QRV�SULPHLURV�GLDV�GR�P¬V�GH�PDLR��H�D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�WDPE«P�WHP�FRQVWDQWHPHQWH�UHWDUGDGR�R�SURMHWR�GH�OHL�UHVSHFWLYR��GH�VRUWH�TXH�YHP�DR�H[DPH�GR� 6HQDGR� VHPSUH� QDV� Y«VSHUDV� GR� HQFHUUDPHQWR� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO�� TXH� QR� DQR� GH� ����� DTXHOD�&¤PDUD� UHPHWHX� R� RU©DPHQWR� HP� ��� GH� DJRVWR�� HP� ����� D� ��� GH� VHWHPEUR�� H� QHVWH� M£� HVWDPRV� D� ���TXDQGR� DSHQDV� IDOWDP� �� VHVV·HV�� GHSRLV� GH� GXDV� SURUURJD©·HV�� H� Q¥R� DSDUHFHX� D� OHL� GR� RU©DPHQWR�� ��HYLGHQWH� 6UV��� H[FODPRX� R� QREUH� RUDGRU�� TXH� QµV� IDOWDPRV� DR� QRVVR� GHYHU� DGPLWLQGR� TXDOTXHU� OHL� VHP�SUHFHGHU� UHJXODU� H[DPH�� H� GLVFXVV¥R� �DSRLDGRV���PDV�«� LJXDOPHQWH� HYLGHQWH� TXH� R� VHUYL©R� S¼EOLFR� VRIUH�PXLWR�JUDYH�GHWULPHQWR�HQFHUUDQGR�VH�D�$VVHPEO«LD�*HUDO�VHP�SDVVDU�D�OHL�GR�RU©DPHQWR��2�SULPHLUR�PDO�H�RULJHP�GH�PXLWRV�RXWURV��LVWR�«�SDVVDU�D�OHL�VHP�UHJXODU�GLVFXVV¥R��H�¢V�YH]HV�FRP�HQ[HUWLDV�GH�DUWLJRV�TXH�H[RUELWDP�GR�F¯UFXOR�FRPSHWHQWH�DV�OHLV�GR�RU©DPHQWR��DSRLDGRV���«�PHUDPHQWH�LPSXW£YHO�DR�6HQDGR��TXH�EHP� ORQJH�GH� ID]HU�XVR�GD�GHFDQWDGD�UHVLVW¬QFLD� OHJDO��FHGH�H�FRQVHQWH�TXH�SDVVH�D� OHL�VHP�H[DPH��RX�FRP�SUHFLSLWDGD�GLVFXVV¥R��2�VHJXQGR�PDO��Q¥R�KDYHU�OHL�GH�RU©DPHQWR��UHFDLU£�WRGR�VREUH�D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��RX�VREUH�R�JRYHUQR��TXH�Q¥R�G¥R�DR�6HQDGR�WHPSR�VXILFLHQWH�SDUD�R�H[DPH�H�GLVFXVV¥R�GD�OHL��FRQWXGR�� LVWR� Q¥R� EDVWD� SDUD� WUDQT¾LOL]DU� QRVVD� FRQVFL¬QFLD�� (P� WDO� H[WUHPLGDGH� TXDO� GHYH� VHU� R�SURFHGLPHQWR� GR� 6HQDGR� SDUD� HYLWDU� RV� GRLV� P£[LPRV� LQFRQYHQLHQWHV� DSRQWDGRV"� (LV� R� SUREOHPD� TXH�VXEPHWR� ¢� YRVVD� FRQVLGHUD©¥R�� H� TXH� HP� PLQKD� KXPLOGH� RSLQL¥R� SRGH� VHU� UHVROYLGR� VDWLVIDWRULDPHQWH��&RPH©DUHL�SHOD�SDUWH�TXH�PDLV�XUJH��ದ�/HL�GR�RU©DPHQWR��ದ�8PD�UHVROX©¥R�SRQGR�HP�YLJRU�R�

������������

orçamento de 35 para 36 até que se promulgue a lei de 36 para 37, havendo atenção às alterações feitas pelas leis posteriores, salva o inconveniente de ficar a administração sem meios de pagar e cobrar, e dá tempo ao Senado para uma regular discussão. Quando pois vier, se porventura vier nesta sessão a lei do orçamento, eu terei a honra de propor uma resolução neste sentido, e não só espero que mereça unânime aprovação do Senado, da outra Câmara e da Regência, mas as bênçãos da nação inteira, que tão altamente clama contra leis precipitadas ou traduzidas sem a necessária modificação para serem aplicáveis aos usos, costumes e circunstâncias do nosso país. Providenciada a falta de lei do orçamento, cuidarei da outra não menos importante, qual é de passar a lei sem exame, sem discussão. O Senado na rápida discussão dos anos antecedentes, mostrou sempre os inconvenientes de vir o orçamento nas vésperas do encerramento, e em setembro passado vários senadores indicaram a necessidade de não passar a lei, mas nós cedemos na lisonjeira esperança de que a Câmara dos Deputados desse o devido peso a reflexões tão sérias e tão repetidas. Tudo foi baldado, o sistema da outra Câmara continua, e o Senado não pondo uma vez termo a tanta condescendência, parece confirmar a nulidade de que somos acusados, e o que mais importa, falta ao seu dever, constituindo-se voluntariamente quinhoeiro da subversão da monarquia constitucional que juramos manter, e que incontestavelmente é a melhor forma de governo no estado atual dos conhecimentos humanos. Eu bem vejo que a oligarquia pesa sobre nós e que enquanto não desaparecer a votação promíscua na reunião das Câmaras, enquanto a regência não tiver a autoridade que lhe compete, sobretudo a de dissolver a Câmara dos Deputados, pouco, e bem pouco podem os dois ramos do poder legislativo contra a onipotência da Câmara temporária, mas cuidemos ao menos de evitar os males da precipitação e do estratagema. Conservemos em sua plenitude o direito de examinar com madureza, e discutir com acerto os projetos de lei que vierem da outra Câmara; faça época a lei do orçamento, que tira e dá fazenda, e que tem sido causa de infração manifesta do nosso regimento. Haja uma regra fixa e conhecida com antecipação, tanto pela outra Câmara como pelo governo. No parlamento britânico, quando se trata de fazer uma lei de grande importância, ou representação ao trono, tomam-se resoluções que estabelecem as bases da lei ou da representação, e que naquele particular caso, fixa a regra invariável de que a Câmara se não pode desviar. Apoiado neste exemplo, e esperando pôr termo os inconvenientes da precipitação que não pode caber em varões ilustres por sua idade, saber, capacidade, virtudes e serviços à Pátria, eu mando à mesa a resolução ou indicação seguinte: (apoiados, apoiados.)

��������������

O Senado resolve: 1. Que o projeto de lei de orçamento não entrará em discussão quando vier da Câmara dos

Deputados depois do dia 3 de agosto nas sessões ordinárias, que acabam a 3 de setembro; ou quando havendo prorrogação, vier em dia que não preceda de um mês ao dia do encerramento da Assembléia Geral.

2. Que em qualquer dos casos do artigo 1º se procederá a nomear duas comissões, uma de receita e outra de despesa, as quais no intervalo da sessão se ocuparão de examinar o orçamento para apresentar um relatório circunstanciado no segundo dia depois da abertura da Assembléia Geral no ano seguinte.

3. Que esta resolução seja comunicada à Câmara dos Deputados, e ao governo. O mesmo nobre orador continuando, finda que foi a leitura desta matéria, disse: O que

faltar, Srs., nestes artigos, ou quaisquer defeitos que se notem, e que são inseparáveis do meu curto talento e mau estado de minha saúde, serão emendados pela vossa sabedoria, e o Senado aparecerá tal qual ele é �– Prudente, mas não fraco (apoiados)! Respeitador da outra Câmara, mas não imbecil condescendente; amigo da paz e da harmonia entre os poderes, porém mais amigo ainda da execução das leis, e da Constituição. (Vivos aplausos, e apoiados repetidos.)

O Sr. Rodrigues de Carvalho mandou à mesa uma resolução autorizando o governo a compreender nas disposições dos arts. 93 e 94 da lei de 4 de outubro de 1831, aos Conselheiros Luiz Moutinho Alvares da Silva, e Ernesto Frederico de Werna Magalhães, levando-lhe em conta os anos de serviço, etc.: da qual foi pedida a urgência que foi aprovada, bem como a dispensa da impressão.

ORDEM DO DIA

Continuou a segunda discussão da resolução do Senado relativa aos lentes das academias

militares e de marinha, com as emendas apoiadas na sessão de 18 de setembro. Deu-se por discutido o art. 1º, e posto à votação foi aprovado, salvas as emendas, e desta

foi aprovada a do Sr. Conde de Lajes, e a segunda parte da do Sr. Paula Souza. Os arts. 2, 3 e 4 foram aprovados. Sendo oferecidos alguns artigos aditivos, depois de

discutidos não passaram, e afinal aprovou-se a resolução com as emendas ao 1º artigo para passar à última discussão.

Foi aprovada em primeira e segunda discussão a resolução que aprova a pensão de 300$ réis concedida a D. Carlota Laurinda de Alvarenga Tinoco.

Foi igualmente aprovada a resolução que autoriza o Diretor do Curso Jurídico de S. Paulo a admitir a fazer exame das matérias que tem freqüentado, a Pantaleão José da Silva.

Foram aprovadas em última discussão para subir à sanção as seguintes resoluções: a primeira autorizando o Diretor do Curso Jurídico de Olinda a admitir a exame das matérias de quarto ano a Jerônimo de Aragão e Souza; a segunda autorizando o mesmo Diretor a admitir a exame das matérias do primeiro e segundo ano a Frederico Augusto Pamplona; a terceira declarando aprovada a matrícula de José Antonio de Castro; a quarta resolução que marca uma gratificação ao porteiro e mais empregados do conselho supremo militar; e a quinta que eleva a 500$ rs. o ordenado do porteiro da academia das Belas Artes.

Continuou a primeira discussão da resolução relativa à pensão concedida aos filhos de Diogo Jorge de Brito, com o parecer das comissões de fazenda e guerra a respeito.

O Presidente declarou entrar em discussão somente a resolução que as comissões propõem seja reprovada.

Depois de algumas observações, dando a hora, ficou a matéria adiada. O Presidente designou para matéria da ordem do dia da seguinte sessão, a resolução em

discussão, e diversas outras dadas da antecedente sessão, e a resolução vinda da outra Câmara relativa à Sra. D. Januária, e levantou a sessão depois das 2 horas da tarde.

SESSÃO EM 23 DE SETEMBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

À hora do costume aberta a sessão com 31 senadores, leu-se e aprovou-se a ata da

antecedente. Não havendo expediente teve lugar a leitura de pareceres de comissões. O Marquês de Inhambupe por parte da comissão de constituição leu o seguinte parecer: Sendo remetido à comissão de Constituição o ofício do Ministro e Secretário de Estado dos

Negócios do Império, em data de 21 do corrente mês, em que participa a esta Câmara haver falecido naquele mesmo dia um dos Exmºs membros da Regência o Sr. João Bráulio Moniz, acompanhando a este ofício a indicação de um nobre senador em que requer que se convide a Câmara dos Deputados para conjuntamente com este Senado nomear-se pessoa que preencha o lugar do dito falecido; e achando-se a comissão convencida de que a Regência atual deve continuar a ser idêntica à que se acha decretada no artigo 123 da Constituição do Império, visto que ainda não teve seu devido efeito o método estabelecido para a nova Regência no artigo 26 da lei constitucional de 12 de agosto de 1834; é portanto sua opinião que se proceda à eleição de um membro da Regência para ocupar o lugar que se acha vago; pois ainda que o Ministro do Império no mencionado ofício assevere que naquele mesmo dia se expandira uma parada participando este acontecimento ao Exmº membro da Regência, o Sr. José da Costa Carvalho, e se deva esperar que em conformidade, de sua participação feita a esta Câmara, e melhoramento de sua saúde, ele se recolha com brevidade a esta Corte, todavia,

nem ele aqui se acha atualmente para com o Exmº membro da Regência existente prosseguir na direção e governo dos negócios públicos do Império, nem ainda quando presente estivesse se poderia prescindir desta eleição, por se dever compor atual Regência de três membros, como preceito constitucional, que deve permanecer em sua observância enquanto não for mudada a forma e número de sua eleição, usando a Assembléia Geral de uma faculdade que lhe é outorgada pelo referido artigo 123 da Constituição, que a este respeito ainda se acha em vigor. Pelo que parece à comissão que a mencionada indicação está nas circunstâncias de ser completamente adotada, para se pôr em execução o seu conteúdo.

Paço do Senado, 23 de setembro de 1835. �– Marquês de Inhambupe. – Marquês de Paranaguá.

Voto separado. �– O Marquês de Caravellas entende: 1º Que pelo artigo 26 do ato adicional de 12 de agosto de 1834 foi abolida a Regência permanente; 2º Que toda a sua autoridade devia cessar desde a promulgação do mencionado ato adicional; e por virtude do artigo 30 governar o Ministro de Estado do Império até a posse do novo Regente, se o artigo 31 lhe não prorrogasse a autoridade que exercia, substituindo-a aos ministros do Império ou da Justiça, a quem sucessivamente encarregou de suprir a falta ou impedimento do Regente; 3º Que sendo esta prorrogação concedida à Regência atual que era a criada pelo artigo 123 da Constituição, isto é, a um corpo moral, formado de três membros; se até agora só dois deles têm governado legitimamente, por se entender ser bastante a maioridade para se verificar a existência deste corpo, não se pode dizer o mesmo depois da morte de um, e ausência de outro, pois que um só não pode formar esse corpo, a quem foi conferido o regime, e não a um só individualmente.

Mas sendo indispensável prover-se o regime do Império para que não fique acéfalo, entende o Marquês de Caravellas ser da maior urgência que por lei se autorize ao Sr. Francisco de Lima e Silva a continuar no exercício da Regência, enquanto não chega a esta corte o Sr. José da Costa Carvalho, que não é de presumir deixe de muito brevemente achar-se aqui.

Quanto ao requerimento para que se convide a Câmara dos Deputados para a eleição de um membro da Regência: combinando-se o artigo 27 do ato adicional que tirou à Assembléia Geral Legislativa esta nomeação, com o artigo 31 do mesmo ato, que prorrogando a autoridade, diz �– a atual Regência �– bem claro fica que não pode ter lugar o requerimento.

Paço do Senado, 23 de setembro de 1835. �– Marquês de Caravellas.

)RL�HVWD�PDW«ULD�D�LPSULPLU�FRP�XUJ¬QFLD��SDUD�HQWUDU�HP�GLVFXVV¥R��2�6U��3DXOD�6RX]D�SRU�SDUWH�GD�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD� OHX�XP�SDUHFHU�VREUH�D� UHVROX©¥R�YLQGD�GD�

RXWUD�&¤PDUD��TXH�FRQFHGH�RV�DUPD]«QV�GD�$UPD©¥R�SDUD�XVR�GR�JRYHUQR�GD�SURY¯QFLD�GR�5LR�GH�-DQHLUR��D�FRPLVV¥R�HUD�GH�SDUHFHU�TXH�D�UHVROX©¥R� IRVVH�DSURYDGD�FRP�D�VHJXLQWH�HPHQGD�DGLWLYD��ದ�'HSRLV�GD�SDODYUD�ದ�1LWHUµL�ದ�GLJD�VH�ದ�TXH�IRUDP�SHGLGRV�SHOR�JRYHUQR�GD�PHVPD�SURY¯QFLD��

)LFRX�VREUH�D�PHVD�SDUD�VHU�FRQVLGHUDGD�TXDQGR�VH�GLVFXWLU�D�UHVROX©¥R���

25'(0�'2�',$��&RQWLQXRX�D�SULPHLUD�GLVFXVV¥R��DGLDGD�SHOD�KRUD�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��VREUH�D�UHVROX©¥R�TXH�DSURYD�D�

WHQ©D�GH������UV��FRQFHGLGD�D�'��$QQD�/XL]D�GH�%ULWR��'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGD��SRVWD�¢�YRWD©¥R�� IRL�DSURYDGD��H�HQWURX�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�QD�TXDO� IRL�

DSURYDGD�SDUD�SDVVDU�¢�¼OWLPD��(QWURX�HP�SULPHLUD�GLVFXVV¥R�H�IRL�QHOD�DSURYDGD�D�UHVROX©¥R�TXH�DSURYD�D�SHQV¥R�GH���������UV��

UHSDUWLGDPHQWH�SHORV�TXDWUR�ILOKRV�GH�'LRJR�-RUJH�GH�%ULWR��(QWUDQGR� HP� VHJXQGD�� R� &RQGH� GH� /DMHV� RIHUHFHX� D� VHJXLQWH� HPHQGD�� �2� TXDQWLWDWLYR� VHMD�

UHSDUWLGDPHQWH�GDGR�DRV�WU¬V�ILOKRV�VHQGR�H[FOX¯GD�D�ILOKD�TXH�SRU�RXWUD�UHVROX©¥R�IRL�DJUDFLDGD���)RL�DSRLDGD�EHP�FRPR�D�VHJXLQWH�GR�6U��%RUJHV���'LJD�VH�ದ�LQFOXLQGR�QHVWD�TXDQWLD�D�SHQV¥R�FRQFHGLGD�HVSHFLDOPHQWH�D�XPD�GDV�ILOKDV���'DQGR�VH�DILQDO�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��SRVWD�D�UHVROX©¥R�¢�YRWD©¥R�SDUD�SDVVDU�¢�¼OWLPD�GLVFXVV¥R��

VDOYDV�DV�HPHQGDV��IRL�DSURYDGD��H�HVWDV�Q¥R�SDVVDUDP��)RUDP� DSURYDGDV� HP� WHUFHLUD� GLVFXVV¥R� H� DILQDO� SDUD� VXELU� ¢� VDQ©¥R� DV� UHVROX©·HV� UHODWLYDV� DRV�

FRQVHOKHLURV�-R¥R�-RV«�/RSHV�0HQGHV�5LEHLUR��H�-R¥R�$QWRQLR�)HUUHLUD�GD�&XQKD���OWLPD� GLVFXVV¥R� GD� UHVROX©¥R� UHODWLYD� DRV� HPROXPHQWRV� GDV� UHYLVWDV� TXH� GHYHP�VHU� SHODV� SDUWHV�

SDJDV�QR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��FRP�DV�HPHQGDV�DSRLDGDV�H�DSURYDGDV�QD�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��H�LQIRUPD©¥R�GR�3UHVLGHQWH�LQWHULQR�GR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��HQYLDGD�SHOR�*RYHUQR��¢�UHTXLVL©¥R�GR�6HQDGR��

6HQGR�RIHUHFLGDV�DOJXPDV�HPHQGDV�TXH�IRUDP�DSRLDGDV��ILFRX�D�GLVFXVV¥R�DGLDGD�SHOD�KRUD��2� �|� 6HFUHW£ULR� OHX� XP� RI¯FLR� GR� �|� 6HFUHW£ULR� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV� DFRPSDQKDQGR� XPD�

SURSRVL©¥R� GDTXHOD� &¤PDUD� D� TXDO� IL[D� D� UHFHLWD� H� GHVSHVD� GR� ,PS«ULR� GR� DQR� GH� ����� D� ������ )RL� D�LPSULPLU��

����������

SESSÃO EM 24 DE SETEMBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. Aberta a sessão à hora do costume com 35 senadores, leu-se a ata da sessão anterior que

foi aprovada. 2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��

Ofício do Ministro da Marinha, acompanhando o autógrafo da resolução da Assembléia Geral Legislativa, aprovando a pensão de 300$ réis concedida pelo governo ao escrivão do número da Armada Frederico Augusto Guilherme Cordovil; na qual a Regência em nome do Imperador consente: ficou o Senado inteirado, participando-se à outra Câmara.

Outro do 1º Secretário da Câmara dos Deputados, comunicando que tendo aquela Câmara aprovado um requerimento de um seu membro, resolveu que se convidasse o Senado para se proceder à apuração dos votos sobre a eleição do Regente do Império, por constar que tem chegado novas atas de colégios eleitorais, relativas à referida eleição.

O Sr. Paula Souza, pela ordem, disse que este negócio já fora decidido pelo Senado, e em resultado de cuja decisão se enviou uma resolução à outra Câmara, a qual já poderia ter tomado conhecimento de sua matéria, e decidido sobre ela, adotando ou reprovando-a; mas não o tendo feito, instava, e hoje remetia um requerimento idêntico a outro, de que o Senado já tomou conhecimento, à vista do que era sua opinião que se remetesse tal objeto à comissão respectiva.

O Sr. Almeida Albuquerque entendia que não tinha tal matéria que ir à comissão, e achava que devia ficar sobre a mesa para se tomar em consideração quando se discutir o parecer da comissão de constituição e voto separado.

2� 6U�� %RUJHV� VXVWHQWRX� TXH� IRVVH� ¢� FRPLVV¥R�� H� REVHUYRX� TXH� GHVWH� QHJµFLR� M£� R� 6HQDGR� WLQKD�WRPDGR�FRQKHFLPHQWR�H�GHOLEHUDGR��IRUPDQGR�UHVROX©¥R�TXH�VH�DFKD�DIHWD�¢�RXWUD�&¤PDUD��H�DFKDQGR�VH�DOL� XPD� SURSRVL©¥R� GR� 6HQDGR� TXH� MXOJD� QHFHVV£ULR� PDUFDUHP�VH� FHUWDV� UHJUDV� SDUD� D� DSXUD©¥R� GR�5HJHQWH��R�FRQYLWH�TXH�D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�DFDEDYD�GH�ID]HU�HUD�H[WHPSRU¤QHR�H� LQFXULDO��SRU� LVVR�TXH�GHYLD�SULPHLUDPHQWH�DSURYDU�RX�GHVSUH]DU�WDO�PDW«ULD��DFUHVFHQGR�GH�PDLV�D�FLUFXQVW¤QFLD�GH�ID]HU�XP�WDO�FRQYLWH�SRU�XP�RI¯FLR��TXDQGR�HOH�GHYLD�VHU�IHLWR�SRU�XPD�GHSXWD©¥R��¢�YLVWD�GR�TXH�HUD�QHFHVV£ULR�TXH�VH�SHVDVVHP�WRGDV�HVWDV�FLUFXQVW¤QFLDV��H�SDUD�LVVR�VH�GHYLD�UHPHWHU�¢�FRPLVV¥R��

O Marquês de Caravellas julgava desnecessário ir à comissão pelas razões já expendidas; e até mesmo porque sobre a mesa se achavam dois pareceres relativos a esta matéria, dos quais, adotado um deles, já deixava de ser urgente à matéria do convite, e por isso era sua opinião que primeiramente se tratasse da matéria que estava sobre a mesa, e quando nenhuma das opiniões passasse, então teria lugar o tratar-se do convite da outra Câmara.

O Sr. Saturnino notou não ser curial ou a Câmara dos Deputados convidar o Senado para ter lugar a apuração dos votos para Regente; por ser uma tal atribuição da competência do Presidente do Senado (apoiados); mas que tendo esse convite sido feito, ele devia ser remetido à comissão para o tomar em consideração, pois era mais um dado que ela tinha para reforçar o seu parecer.

Depois de mais algumas observações foi aprovado que o ofício fosse remetido à comissão de constituição.

O 1º Secretário continuou a dar conta do expediente lendo um ofício do Presidente do Senado comunicando haver recebido as atas dos colégios eleitorais das vilas de Macapá, e da Vigia da província do Pará: ficou o Senado inteirado juntando-se aos demais papéis.

O mesmo 1º Secretário leu o parecer da comissão da mesa a quem foi remetida a indicação do Marquês de Barbacena sobre a discussão da referida indicação melhor poderá mostrar a sua conveniência ou desconveniência, e para essa ocasião reservava a apresentar e submeter à consideração do Senado algumas reflexões a respeito: ficou sobre a mesa para ser tomado em consideração quando se discutir a matéria.

O Sr. Paula Souza, por parte da comissão de fazenda, leu dois pareceres, o primeiro sobre a proposta do Poder Executivo convertido pela outra Câmara em projeto de lei relativo ao sistema de pesos e medidas, no qual a comissão apresentava as suas reflexões, e em resultado delas oferecia o mesmo projeto alterado pela maneira que julgou conveniente: foi a imprimir. O segundo sobre o requerimento do Dr.

Matheus Herculano Monteiro: a comissão era de parecer que o suplicante se deve dirigir ao governo, para lhe deferir, conforme é de justiça: ficou sobre a mesa.

ORDEM DO DIA Entrou em discussão o requerimento do Sr. Almeida Albuquerque para que se convide a

Câmara dos Deputados a fim de conjuntamente com o Senado nomear-se um Regente em lugar do falecido Sr. João Bráulio Moniz, com o parecer da comissão de constituição e voto separado de um de seus membros a respeito.

O Presidente declarou ser a discussão ordinária em que cada um orador só pode faltar uma vez, porém oferecendo-se emendas, aquele senador que já tiver falado duas vezes, pode de novo falar, limitando-se à matéria da emenda.

O Sr. Ferreira de Mello abriu a discussão, observando a magnitude da matéria, e o quanto a sua decisão pode influir nos futuros destinos da nação, por cujas razões se via na precisão de motivar o voto que tinha de dar sobre tal matéria; e passando a fazê-lo declarou o sentimento que o acompanhava de ter de votar contra o parecer da comissão, e voto separado, em resultado da maneira porque encarava este negócio; demonstrou que o governo se não achava acéfalo como se tem pensado, expressão esta que, no seu modo de pensar, não julgava muito prudente ter aparecido nas circunstâncias atuais, por dar azo aos perturbadores e homens mal intencionados a lançarem mão desta arma para perturbarem a tranqüilidade pública; e que não julgava achar-se acéfalo o governo por existir ainda a Regência Permanente se não composta de três membros, ao menos de dois; e tendo-se outrora julgado quando só dois membros estavam em exercício, que os atos emanados dessa maioria eram legais, como o julgou a Câmara dos Deputados pela sua unanimidade de votos sobre tal objeto; o que demonstrado, observou que se não podia conformar com o voto separado, nem tão pouco como parecer da comissão, e que estando ainda conforme com a opinião da Câmara dos Deputados, em outra ocasião, e de muitos membros do Senado, apresentaria uma emenda que sujeitaria ao senso do Senado.

O nobre senador ofereceu a seguinte emenda: "Que a atual Regência com dois membros, ou mesmo com um só continue a exercer suas funções." Foi apoiada, e entrou em discussão.

O Marquês de Caravellas notou que apesar de um nobre orador julgar não estar o governo acéfalo, sua opinião era que ele o estava, porque não existia cabeça do governo, e para isso se demonstrar cumpria observar-se que o poder dado à Regência não foi dado ao Francisco de Lima, ao Sr. Costa Carvalho, e ao Sr. Bráulio individualmente, mas a um triunvirato que, reunido, é que tem o poder que lhe

é conferido, por cuja razão cada um de per si não pode exercer as funções que são inerentes ao Corpo, é necessária a combinação conforme o determina a Constituição quando formou tal corpo moral, e é de regra geral que em todo o corpo moral, dando-se a maioridade, as suas deliberações são valiosas; que era certo que a Regência tinha essa maioria, mas achando-se um dos dois que a formam ausente, ela não podia obrar, e neste caso necessário era tomar-se alguma providência qual a de fazer valer os autos que tiverem de ser exercidos por um único membro; contrariou o parecer da comissão, e concluiu votando pelo voto separado.

O Sr. Almeida Albuquerque julgou ser a matéria importante, pelas suas conseqüências, mas não pela natureza dela, a qual terminantemente se achava demonstrada na Constituição, e nada mais era necessário para a resolver que o querer-se a observância da Constituição, a qual determinava que na menoridade do Imperador houvesse quem regesse o Império, e determinou que fosse o parente mais próximo, e na falta deste uma Regência de três membros, e a reforma da Constituição determinava que fosse um; e havendo a determinação, que a Regência que deve existir antes do Regente único, seja composta de três membros, estava evidentemente demonstrado que ela não pode ser de dois, nem de um; mas que um fato houve que fez com que só estivessem em exercício dois membros, porém existia o terceiro, e assim a Regência, determinada pela Constituição; porque esse terceiro ainda que ausente estava vivo: demonstrou que a Constituição reformada assentou ser melhor o haver um só Regente, mas com certas qualidades exigidas, fora das quais o não pode haver como quer o voto separado; depois de mais algumas observações concluiu sustentando a necessidade da eleição de um membro para Regência, a fim de suprir a falta do que faleceu.

O Conde de Lajes declarou votar contra o parecer da comissão, e voto separado, pelo julgar anticonstitucional, por ter a Regência de três membros de ceder o passo à Regência do ato adicional, mas não sabia onde existia essa Regência de um membro só, nomeada pela Assembléia Geral; que alguma coisa simpatizava com o parecer da comissão, mas votava contra ele pelas razões de conveniência já apontadas; que a Câmara dos Deputados se pronunciou pelo status quo

e o Senado quer outra providência, e achando-se as opiniões das Câmaras divergentes, poderia talvez, ser o resultado o dar-se um chisma, o que convinha evitar-se pelos meios que se julgassem convenientes.

Depois de mais alguns nobres membros tomarem parte na discussão, dando a hora, ficou a matéria adiada.

O Presidente deu para ordem do dia da seguinte sessão, a mesma dada para hoje, e levantou a sessão depois das duas horas da tarde.

SESSÃO EM 25 DE SETEMBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. 'HSRLV� GDV� ��� KRUDV� DFKDQGR�VH� SUHVHQWHV� ��� VHQDGRUHV�� IRL� SHOR� 3UHVLGHQWH� GHFODUDGD� DEHUWD� D�

VHVV¥R��H�OLGD�D�DWD�GD�VHVV¥R�DQWHULRU�IRL�DSURYDGD��2��|�6HFUHW£ULR�GDQGR�FRQWD�GR�H[SHGLHQWH��OHX�XP�RI¯FLR�GR�0LQLVWUR�GD�-XVWL©D�FREULQGR�R�DXWµJUDIR�

GD� UHVROX©¥R� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO� /HJLVODWLYD� TXH� G£� PHGLGDV� SDUD� R� UHVWDEHOHFLPHQWR� GD� RUGHP� QD�SURY¯QFLD� GR� 3DU£�� QD� TXDO� D� 5HJ¬QFLD� HP� QRPH� GR� ,PSHUDGRU� FRQVHQWH�� ILFRX� R� 6HQDGR� LQWHLUDGR�SDUWLFLSDQGR�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��

2XWUR�GR�PHVPR�0LQLVWUR�DFRPSDQKDQGR�R�DXWµJUDIR�GD�UHVROX©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��DSURYDQGR�D�DSRVHQWDGRULD�FRQFHGLGD�SHOR�*RYHUQR��DR�FRQVHOKHLUR�PLQLVWUR�GR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��$QWRQLR�-RV«�GH�0LUDQGD��QD�TXDO�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�FRQVHQWH��2�PHVPR�GHVWLQR��

2XWUR� GR� 0LQLVWUR� GD� )D]HQGD� DFRPSDQKDQGR� XP� DXWµJUDIR� GD� UHVROX©¥R� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO�/HJLVODWLYD��DSURYDQGR�D�SHQV¥R�GH�GX]HQWRV�PLO�U«LV�DQXDLV��FRQFHGLGD�D�-R¥R�1HSRPXFHQR�6DQFKHV��QD�TXDO�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�FRQVHQWH��2�PHVPR�GHVWLQR��

5HPHWHX�VH�¢�FRPLVV¥R�GH�PDULQKD�JXHUUD�XP� UHTXHULPHQWR�GRV�RILFLDLV�GR�FRUSR�GH�HQJHQKHLURV�SHGLQGR�OKHV�FRQFHGD�SRVWR�GH�DFHVVR��

)RUDP�DSRLDGDV��H�PDQGDUDP�VH�LPSULPLU�DV�UHVROX©·HV�GR�&RQGH�GH�/DMHV�DSUHVHQWDGDV�HP�VHVV¥R�GH����GR�FRUUHQWH��

�25'(0�'2�',$�

�&RQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�DGLDGD�SHOD�KRUD�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��

������������������

VREUH�R�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R�H�YRWR�VHSDUDGR��D�UHVSHLWR�GR�RI¯FLR�GR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR�FRPXQLFDQGR�R�IDOHFLPHQWR�GR�6U��%U£XOLR�0RQL]��H�UHTXHULPHQWR�GR�6U��$OPHLGD�$OEXTXHUTXH��SDUD�TXH�VH�FRQYLGH�D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�D�ILP�GH�UHXQLGDV�DV�&¤PDUDV��VH�SURFHGHU�¢�HOHL©¥R�GH�XP�PHPEUR�SDUD�D�5HJ¬QFLD�HP�OXJDU�GR�IDOHFLGR��FRP�D�HPHQGD�DSRLDGD�QD�DQWHFHGHQWH�VHVV¥R��

O Sr. Borges respondendo a alguns dos argumentos apresentados na antecedente sessão, observou que a questão se havia simplificado bastante, tornando-se questão gramatical, e por isso tratava-se de definir-se, se o adjetivo atual, que se acha no artigo 31 do ato adicional, se refere ao corpo moral ou aos indivíduos que o compõem; o que o nobre orador desenvolveu demonstrando que o adjetivo atual quer dizer o que está de presente, o que sendo evidente não podia outro indivíduo, novamente nomeado, ir formar parte de tal corpo; por cujas razões aos homens que se acham na Regência, e têm governado até aqui, é a quem compete continuar no mesmo exercício até que tome posse o novo Regente que se acha eleito; por cujos motivos declarou ter de votar contra o parecer, voto separado, e pela emenda do Sr. Ferreira de Mello.

O Marquês de Caravellas rebateu muitos dos argumentos apresentados na sessão anterior, firmando-se em que a disposição do artigo 123 da Constituição primitiva não tinha força depois de publicado o ato adicional; e que a não haver no mesmo ato a disposição do artigo 31, logo que o ato adicional foi publicado, devera ter tomado a Regência do Império o Ministro de Estado do Império, e no seu impedimento o Ministro da Justiça, conforme a determinação do artigo 30; mas que tendo o legislador tido contemplação para com a Regência que governava, fez a disposição do artigo 31; porém achando-se como letra morta o artigo 123 da Constituição, ele não podia ter vigor como se lhe queria dar pelo parecer da comissão; o único recurso, e recurso constitucional de que se devia lançar mão, era o de autorizar-se o Regente que se acha na capital a continuar no exercício a Regência, enquanto não chega à mesma o Sr. José da Costa Carvalho, e nunca o passar-se a eleger um novo membro pela Assembléia Geral, em tempo em que os eleitores já têm exercido o direito que lhe deu o ato adicional; por cujas razões estava ainda resolvido a votar contra o parecer, e emenda oferecida.

O Marquês de Paranaguá sustentando o parecer da comissão, combateu a muitos argumentos produzidos na sessão anterior; apresentou os graves inconvenientes que resultariam de se julgar não poder ter lugar a nomeação de um membro para a Regência, por se julgar que a palavra atual do art. 31 do ato adicional, é relativa a indivíduos, e não ao corpo moral da Regência

2�0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH�GHFODURX�WHU�QD�VHVV¥R�DQWHULRU�SULQFLSLDGR�D�VXVWHQWDU�R�YRWR�GD�FRPLVV¥R�HP�TXH�WLQKD�SDUWH��R�TXH�Q¥R�FRQFOXLX�SHOD�KRUD��H�HP�FRQILUPD©¥R�GH�VXD�RSLQL¥R��GH�TXH�VH�SURFHGD�¢�HOHL©¥R� GH� XP�PHPEUR� GD� 5HJ¬QFLD� SDUD� VXSULU� R� OXJDU� TXH� YDJRX� SRU� IDOHFLPHQWR� GR� 6U�� -R¥R� %U£XOLR�0XQL]��GLVVH�TXH�GLYHUVRV�DUJXPHQWRV�VH� WHP�SURGX]LGR�SDUD� UHSHOLU�D�PHGLGD�DSUHVHQWDGD�� IXQGDQGR�VH�XQV�HP�GLUHLWR�S¼EOLFR�FRQVWLWXFLRQDO��H�RXWURV�HP�PRWLYRV�GH�FRQYHQL¬QFLD��TXH�VREHMDPHQWH�DOJXQV�QREUHV�RUDGRUHV�W¬P�GHPRQVWUDGR�TXDO�GHYD�VHU�D�LQWHOLJ¬QFLD�TXH�GHYH�GDU�VH�DR�DUW�����GR�DWR�DGLFLRQDO�TXDQGR�GLVS·H� TXH� D� DWXDO� 5HJ¬QFLD� JRYHUQDVVH� DW«� TXH� IRVVH� HOHLWR� H� WRPDVVH� SRVVH� R� QRYR� 5HJHQWH��SUHWHQGHQGR�RXWURV�LOXVWUHV�RUDGRUHV�TXH�HVWD�GHFLV¥R�HUD�UHODWLYD�H�LQGLYLGXDO�¢V�SHVVRDV�TXH�VH�DFKDYDP�QR�H[HUF¯FLR�GD�5HJ¬QFLD��R�TXH�«�XP�DEVXUGR��H�XPD�JUDWXLWD�LQWHUSUHWD©¥R��SRLV�VH�HVVD�IRUD�D�LQWHQ©¥R�GRV� OHJLVODGRUHV�� GLULDP� HQW¥R� TXH� RV� DWXDLV� PHPEURV� GD� 5HJ¬QFLD� JRYHUQDULDP�� HWF�� 0DV� IDODQGR� GD�5HJ¬QFLD�HP�JHUDO�GHYH�VHPSUH�FRQVLGHUDU�VH�XP�FRUSR�PRUDO�FRPSRVWR�GH�WU¬V�PHPEURV��TXH�GHYLDP�VHU�VXEVWLWX¯GRV�� TXDQGR� DOJXP� GHOHV� SRU� TXDOTXHU�PRWLYR� IRVVH� LPSRVVLELOLWDGR� SDUD� VHUYLU�� RX� GHL[DVVH� GH�H[LVWLU� FRPR�DJRUD� DFRQWHFH�� R� SUHFHGHQWH� GH� TXH�DOJXQV� VHQDGRUHV� VH� OHPEUDP�GH� WHU� D�5HJ¬QFLD� SRU�DOJXP� WHPSR�H[HUFLWDGR�VXDV� IXQ©·HV�� Q¥R�HUD�DSOLF£YHO� QD�SUHVHQWH�KLSµWHVH�� SRUTXH�HQW¥R�H[LVWLDP�RV�HOHPHQWRV�GH� TXH� DTXHOH� FRUSR�PRUDO� VH� FRPSXQKD�� DSHVDU� GD� DXV¬QFLD� GH� XP�GH� VHXV�PHPEURV�� TXH�WHQGR�VH� UHWLUDGR�SRU� FDXVD�GH�VXD�VD¼GH��SUHWHQGLD�YROWDU�DR�VHX�DOWR�HPSUHJR�TXH�DV�FLUFXQVW¤QFLDV�R�SHUPLWLVVHP�� H� Q¥R� KRXYH� DVVLP� PHVPR� TXHP� GXYLGDVVH� GD� VXD� OHJDOLGDGH�� GHFODURX� Q¥R� SUHWHQGHU�FRPEDWHU�R�YRWR�VHSDUDGR�SRU�HOH�SRU�VL�PHVPR�VH�GHVWUXLU��SRU«P�R�TXH� MXOJDYD�Q¥R�SRGHU�SDVVDU�VHP�FHQVXUD�HUD�R�MXOJDU�VH�TXH�R�,PS«ULR�VH�DFKD�DF«IDOR��SRU�TXH�GH�WDO�SULQF¯SLR�UHVXOWDULDP�JUDQGHV�PDOHV�¢�S¼EOLFD� DGPLQLVWUD©¥R� GR� HVWDGR�� H� SRU� LVVR� HVWDYD� FRQYHQFLGR� TXH� QHVWH� PRPHQWR� WRGRV� RV� DWRV� GR�JRYHUQR�V¥R�Y£OLGRV�DW«�TXH�D�$VVHPEO«LD�VH�SURQXQFLH�D�HVWH�UHVSHLWR��

O nobre orador passou a demonstrar que em um dos artigos da lei de 12 de outubro de 1832, que determinou aos eleitores do Império para que autorizassem os deputados a reformarem a Constituição, se diz �– reforme-se o artigo 123, a fim de que a Regência permanente seja de um só membro, e quanto à forma de sua eleição �– donde se via que esta disposição teve por objeto estabelecer o número dos membros da Regência e método de sua eleição mas não privou de sorte alguma a Assembléia Geral do direito de nomear os que vagassem até verificar-se o prazo decretado no dito artigo 31 do ato adicional: que uma outra objeção se havia apresentado na sessão anterior, a qual não devia passar impunemente, e é de que tendo a outra CâPDUD

GHVDSURYDGR� HVWD� PHGLGD�� H� VHQGR� HOD� DGRWDGD� QR� 6HQDGR�� VH� H[FLWDULD� XP� FKLVPD� QRV� GRLV� FRUSRV�GHOLEHUDWLYRV�SRU�XP�WDO�FRQIOLWR�GH�RSLQL·HV��R�TXH�HUD�FRQWU£ULR�¢�SD]�H�KDUPRQLD�TXH�GHYH�UHLQDU�HQWUH�DV�GXDV�&¤PDUDV��SURSRVL©·HV�HVWD�TXH�MXOJDYD�HQYROYHU�XP�PDQLIHVWR�HQJDQR��

1. Porque de se não adotar em uma das Câmaras um projeto qualquer da outra, nunca foi caso de duelo, usando cada um destes corpos francamente do veto que a Constituição lhe permite: 2. Porque a Câmara eletiva não reprovou a absolutamente o arbítrio de se nomear um membro da Regência, em lugar do Sr. João Bráulio. O que diz a sua comissão de constituição (aqui tenho o seu impresso) é que se persuade que pelo ato adicional, não ficou a Assembléia Geral privada do direito de completar a Regência atual no caso do falecimento de um ou mais membros, e que por isso o podia agora praticar; mas que seria mais conveniente proceder-se já à apuração das atas para a eleição de Regente, e nisto ía a comissão muito judiciosamente, porque nomear-se um membro da Regência para servir por poucos dias, seria um ato ilusório, pelo que por preferir esta medida, não se segue que desaprove a outra, e me parece que se pode afoitamente asseverar, que se ela for adotada neste Senado, o seria igualmente na Câmara dos Deputados como meio de sair mas facilmente do embaraço político em que nos achamos. A emenda oferecida por um nobre senador compreende a primeira parte do parecer da comissão, a qual em seguimento, diz ser mais conveniente que quanto antes entre em discussão o projeto de resolução que tinha ido deste Senado, marcando o tempo entre a eleição do Regente, e a apuração das atas dos colégios eleitorais. Em tal caso não existe a oposição de que o nobre senador se receie, porque o que aquela comissão propõe é que se sobresteja em uma destas medidas enquanto a outra se resolve, e como a da apuração não pode neste momento ter lugar, forçoso era inteirar a atual Regência, sendo para isso aprovado o parecer da comissão.

O Sr. Paula Souza combatendo as opiniões dos diferentes oradores, refutou o parecer da comissão e voto separado, sustentando a emenda do Sr. Ferreira de Mello.

O Sr. Saturnino tomando parte na discussão, sustentou a necessidade, e possibilidade da Assembléia Geral nomear um membro para a Regência permanente, por cuja razão se pronunciou a favor do parecer da comissão.

O Sr. Carneiro de Campos observou achar-se a Câmara embaraçada, e ser da opinião daqueles membros que julgam que a Assembléia Geral pode, e deve nomear um membro para a Regência permanente, por estar convencido que a referência da palavra atual era, não aos indivíduos, porém ao corpo moral, etc.; e afinal julgou conveniente

o adiamento da matéria em discussão, até que a comissão de constituição apresentasse o seu parecer acerca do convite vindo da outra Câmara.

O nobre Senador neste sentido mandou um requerimento à mesa, que foi aprovado, e entrou em discussão, ficando sustada a matéria principal.

Depois de breves reflexões dando-se o adiamento por discutido posto à votação não passou; continuou por conseqüência a discussão dos pareceres, e depois de mais algum debate, dando-se a matéria por discutida, posto o parecer da comissão de constituição a votação, foi aprovado em primeira discussão por 19 votos contra 16; ficando por conseqüência prejudicado o voto separado, e a emenda oferecida.

Passando-se à outra parte da ordem do dia, que era a continuação da última discussão da resolução relativa aos emolumentos que devem pagar as revistas no Supremo Tribunal de Justiça, com as emendas oferecidas, o Sr. Borges, pela ordem, disse que na casa se achava pronto o parecer da comissão de constituição sobre o convite da outra Câmara, assim requeria que de preferência se tratasse do mesmo parecer, interrompendo-se a ordem do dia.

Consultado o Senado sobre a alteração da ordem do dia para o fim indicado, nela conveio, e então o Marquês de Inhambupe leu o seguinte parecer:

A comissão de constituição prestando a maior atenção ao ofício do 1.º Secretário da Câmara dos Deputados de 23 do corrente em que participa que a mesma Câmara aprovando o requerimento de um de seus membros, resolveu que se convidasse o Senado para se proceder à apuração dos votos sobre a eleição de Regente do Império por constar que têm chegado novas atas dos colégios eleitorais relativas à referida eleição: e refletindo a comissão que a este respeito se enviou à outra Câmara um projeto de lei, marcando o tempo e circunstâncias em que se deve efetuar a mencionada apuração, cujo projeto não consta oficialmente haver tido alguma resolução; é portanto a comissão de parecer que no enquanto não tem lugar a sobredita apuração, devendo-se assim comunicar à outra Câmara para sua inteligência. Paço do Senado, 25 de setembro de 1835. �– Marquês de Inhambupe. �– Marquês de Caravellas. – Marquês de Paranaguá.

Finda a leitura pediu-se a urgência para ser discutido o parecer nesta sessão, a qual foi apoiada, e afinal aprovada. Tendo o Sr. Almeida Albuquerque requerido a impressão, não se venceu.

Entrou por conseqüência em discussão o parecer acima exarado, e dando-se depois de breves reflexões por discutido, posto à votação, foi aprovado para passar à última discussão.

Tendo dado a hora, o Presidente declarou ser o objeto da

ordem do dia da sessão de 26 do corrente a última discussão dos dois pareceres hoje aprovados, e a mais matéria designada, e levantou a sessão depois das duas horas da tarde.

SESSÃO EM 26 DE SETEMBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. Pouco depois das 10 horas aberta a sessão com 35 senadores presentes, leu-se, e aprovou-

se a ata da antecedente.

ORDEM DO DIA

O Presidente declarou ter lugar a última discussão do parecer da Comissão de Constituição

sobre o ofício do Ministro do Império, e requerimento do Sr. Almeida Albuquerque para que se convide a outra Câmara a fim de que, reunidas ambas as Câmaras, se proceda à eleição de um membro da Regência em lugar do falecido Sr. João Bráulio Moniz.

O Sr. Paula Souza, pela ordem disse, que julgava mais conveniente o tratar-se primeiro do segundo parecer da Comissão de Constituição, relativo ao convite da outra Câmara para se proceder à apuração dos votos, dados para o Regente único; por cuja razão requereu que o Presidente alterando a ordem do dia, de preferência pusesse em discussão o seguinte parecer.

Ventilou-se uma questão de ordem a respeito da conveniência de preferência da matéria, e afinal foi aprovado que de preferência entrasse em discussão o parecer relativo ao convite da outra Câmara, em conseqüência do que entrou em última discussão o dito parecer qual sem impugnação se deu por discutido, e foi aprovado, quase unanimemente. A pedido do Sr. Paula Souza passou-se a oficiar à outra Câmara comunicando-lhe a deliberação do Senado.

Seguiu-se a última discussão do parecer da Comissão de ConstiWXL©¥R

relativo a convidar-se a outra Câmara para se proceder à eleição de um membro para a Regência, em lugar do falecido Sr. Bráulio Moniz.

O Sr. Ferreira de Mello pela ordem, observou a gravidade e transcendência da matéria, por cujas razões requeria que a discussão do parecer fosse em comissão geral, em que é permitido a cada membro falar as vezes que quiser. Este requerimento foi apoiado, posto em discussão, e afinal não passando, declarou o Presidente que a discussão era ordinária.

O Sr. Paula Souza entrando em matéria, declarou ter encarado esta questão pelo lado constitucional, na anterior sessão, deixando de a considerar pelo lado das conveniências, mas como alguns dos membros do outro lado, insistiram nas razões de conveniência, não tocando nos princípios constitucionais, hoje pois se via obrigado, bem contra sua vontade a entrar no campo, a que se chama das conveniências, e que denominaria dos resultados; principiando primeiramente a contemplar a matéria pelo lado constitucional, e depois pelo dos resultados: contemplando a matéria pelo lado constitucional, repetia que o parecer da comissão não podia ser aprovado, parecer que não tinha um único fundamento mais, do que dizer aquilo que se não realizou, isto é, querer que haja um Regente novo, sem ser o mandado criar pelo ato adicional, fundando-se estar em pé o artigo 123 da Constituição; e como este determinou que os Regentes fossem três, é a conseqüência da comissão que devem haver sempre três homens, e para isso se deve nomear um para a falta que há, pelo lado das conveniências a comissão em seu parecer nada dizia, porém seus ilustres membros são os que as tem apresentado, fundamentando-se em que é determinação expressa da Constituição o haver Regência de três membros; que a comissão e seus membros que isto sustentam, o fazem por não estar nomeado o Regente que deve substituir a atual Regência, mas que já havia demonstrado que o artigo 123 da Constituição não existe (apoiados), porém sim o artigo 26 do ato adicional (apoiados): que os senadores do outro lado para sustentar, este princípio, apresentavam a idéia de que se se tinha tolerado a Regência com dois membros, era porque o terceiro estava vivo; ao que respondia observando que tal disposição de que a Regência fosse de três membros, era anterior à lei de 12 de agosto de 1834 a qual aboliu a existência de um tal corpo, mudando a sua forma e organização, determinando que a Regência fosse dada a um só indivíduo eleito pelos eleitores, com a duração de quatro anos, condições estas opostas às anteriores; mas o ato adicional não parou aqui, foi mais adiante, porque julgou necessário não se tratar só para a presente menoridade do Monarca, mas para o futuro, e determinou que faltando o Regente,

O Presidente deu para ordem do dia da seguinte sessão as matérias dadas, e a discussão do parecer da Comissão de Constituição, cujo impresso hoje de tarde será distribuído pelos senadores, e levantou a sessão.

nos seus impedimentos servisse o Ministro do Império, e na falta deste o da Justiça, o que demonstrava que esta providência não era simplesmente relativa a esta menoridade do senhor D. Pedro II, mas sim a todas as épocas; logo enquanto não tivesse lugar a apuração do Regente, deveria, segundo o ato adicional, tomar o Governo o Ministro do Império, por ser evidente que a regra constitucional é permanente, e se o ato adicional aqui tivesse parado não teriam lugar as dúvidas que ocorrem, mas não parou, foi mais adiante, fundado em razões políticas e individuais, por observar que a Regência que tinha nascido com a nova ordem de coisas, era digna de confiança, etc.; e considerando-a tal, a Câmara constituinte quis que seus membros continuassem no governo até que o seu sucessor, filho da nova ordem de coisas, tomasse posse; donde se coligia que a Regência atual não é filha do artigo 123, porque se assim a considerasse, então no ato adicional se diria em lugar da atual Regência, a Regência Permanente, ou a Regência do artigo 123; mas não, disse simplesmente a atual Regência, e era de notar que na ocasião da reforma constitucional a Regência se compunha somente de dois membros; e sendo o artigo 31 transitório, e não de privilégio de nenhum modo se podia referir a um artigo derrogado; observou já ter demonstrado que por nenhum princípio o legislador podia contemplar uma Regência que não existia, à vista da abolição do artigo 123 da Constituição; passando em resenha as razões de conveniência do lado oposto, observou que da decisão do Senado dependia o sossego, tranqüilidade e união do Império; que o se o parecer da comissão passasse como um ato legislativo, por certo a ordem pública não sofreria, porque o Poder Legislativo é o elo que prende as diversas províncias do Império, e sendo ato dele emanado, o povo o havia de tolerar; mas a não ser ato do Poder Legislativo, e só de uma Câmara, ou ainda das duas que não são o Poder Legislativo, ele se tornaria oposto à lei fundamental, e como tal um ato ilegal, e passando ele, não diria o que poderia acontecer, por não ser profeta, nem pretender incutir terrores, mas parecia-lhe que o povo do Brasil talvez a ele não obedecesse, por não ter dever de obedecer senão a atos legais, emanados pela autoridade competente, e uma Câmara, nem mesmo as duas são o Poder Legislativo donde tais atos devem emanar; e se contra a letra do ato adicional o Senado decidir que vai nomear um membro, ou dois, porque pode assim julgá-lo necessário pela ausência do Sr. Costa Carvalho. talvez que o povo do Brasil não queira estar por tal nomeação; o que realizando-se seria um mal muito sério, porque poderiam duas ou três províncias dizer, não obedecemos porque um tal ato é anti-constitucional, resistência esta tanto mais temível, quando se notasse que o Brasil hoje não está no estado em que se achava antigamente, devido à alteração

de sua organização política, que deu a cada província uma Assembléia que pode ser convocada extraordinariamente quando ocorram circunstâncias de assim o exigir o bem da província; e tendo na as mesmas Assembléias a atribuição de velar guarda da Constituição e das leis na sua província, etc., elas podiam julgar que tal ato é ilegal por não emanar da autoridade competente, e neguem por isso reconhecimento ao governo central, o que acarretaria funestíssimos resultados que cumpre evitar; finalmente que o Senado sendo composto de anciões, e anciões provetos, não devia como já há pouco mais de um fez, acender o facho da desordem, que então com reflexão apagou; mas que quando um tal ato passasse, o que não esperava da circunspecção do Senado, declarava que lhe não havia de obedecer, mas sim à lei do país, isso é a uma interpretação autêntica do artigo 31 do ato adicional. O nobre senador orando ainda por largo tempo combateu os argumentos apresentados na anterior sessão, e concluiu votando contra o parecer da comissão.

O Sr. Saturnino respondendo aos argumentos do antecedente orador, disse que assim como aqueles que combatem o parecer da comissão julgam que as províncias podem negar obediência ao governo central, do mesmo modo os que sustentam o parecer, podem julgar que dele não passar, os mesmos males podem provir, e por isso as razões que militavam para um lado, militavam para o outro; e continuou ainda a sustentar o parecer da comissão.

O Sr. Ferreira de Mello de novo propôs a emenda reprovada na antecedente sessão, a qual foi apoiada.

Depois de algum debate em que falaram a favor do parecer o Marquês de Inhambupe, e contra ele os Srs. Ferreira de Mello, Borges, Marquês de Caravellas, e Marquês de Barbacena, deu-se por discutida a matéria, foi o parecer posto à votação, e foi aprovado por 17 votos contra 16.

Votaram a favor os Srs. Marquês de Inhambupe, Marquês de Paranaguá, D. Nuno, Saturnino, Marquês de Baependi, Barão de Itapoã, Santos Pinto, Almeida Albuquerque, Marquês de Palma, Oliveira, Conde de Valença, Costa Barros, Soledade, Evangelista, Visconde de Caeté, Rodrigues de Andrade, Monteiro de Barros, 17; contra, Marquês de Caravellas, Tinoco, Câmara, Conde de Lajes, Marquês de Barbacena, Visconde de Congonhas, Rodrigues de Carvalho, Marquês de Jacarepaguá, Carneiro de Campos, Feijó, Paes de Andrade, Mata Bacellar, Ferreira de Mello, Paula e Souza, Custódio Dias, e Borges, 16.

O Sr. Borges, pela ordem, dirigindo-se ao Presidente, exigiu saber qual era o andamento que tinha este negócio.

O Presidente satisfazendo ao nobre senador, declarou que era comunicar-se à outra Câmara, isto é que o Senado havia aprovado o

requerimento de um dos seus membros que tinha por fim convidar a Câmara dos Deputados para em Assembléia Geral se nomear um membro para a Regência, na falta do Sr. Bráulio.

O Sr. Borges: "Pois declaro ao Senado que me reservo, quando a outra Câmara anua ao convite, a pôr em prática usos parlamentares que ainda não apareceram na casa, e que eu encetarei."

Seguiu-se a continuação da discussão da resolução adiada relativa aos emolumentos das revistas no Supremo Tribunal de Justiça, e sendo ainda oferecidas algumas emendas que foram apoiadas, a matéria ficou adiada pela hora.

O Presidente deu para ordem do dia da sessão de 28 do corrente diversas resoluções, e a Lei do orçamento, e levantou a sessão depois das duas horas da tarde.

SESSÃO EM 28 DE SETEMBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. Aberta a sessão com 31 senadores, leu-se e aprovou-se a ata da sessão de 26 do corrente. O 1º Secretário deu conta do seguinte expediente: Ofício do 1º Secretário da Câmara dos Deputados comunicando ter a Regência, em nome do

Imperador, sancionado duas resoluções da Assembléia Geral Legislativa, que autorizam o Diretor de qualquer dos Cursos Jurídicos para admitir a exame das matérias do 5º ano, a José Francisco Belens de Lima e Manoel Pinto de Miranda; e outra que autoriza o do Curso Jurídico de S. Paulo para admitir Affonso Arthur de Almeida e Albuquerque à matrícula do 1º ano. Ficou o Senado inteirado.

Outro do mesmo secretário acompanhando a proposição do Senado que autoriza o governo a reformar os cirurgiões, capelães, picadores, e os secretários que não tiverem tido no Exército a patente de alferes: à qual aquela Câmara não pode dar o seu consentimento. O mesmo destino.

Remeteu-se à Comissão de Fazenda um requerimento de Pedro Pereira Corrêa de Senna, pedindo se lhe conserve a posse de 1$200 réis diários que lhe foram concedidos pela descoberta da máquina.

A mesma comissão o requerimento de Paulo Gerônimo Bregaro pedindo que se tome uma resolução em que se declare que nas aposentadorias concedidas em virtude da lei do tesouro, se deve levar em conta todo o tempo de serviço em quaisquer repartições que não tenham remuneração, ou aposentadorias por lei.

O Senado ficou inteirado da participação de incômodo do Sr. Luiz José de Oliveira.

O Conde de Lajes por parte da comissão de Guerra e Marinha, leu um parecer sobre a representação dos oficiais do Corpo de Engenheiros, em que era de opinião se lhe deferisse com uma resolução (que apresentou) que faz extensiva a autorização concedida, no artigo segundo da lei de 26 de agosto do presente ano, para promoções no Corpo de Engenheiros, para os postos de major, tenente-coronel, e coronel, etc. Foi a imprimir.

O Marquês de Barbacena mandou à mesa um projeto do decreto determinando que a lei de orçamento do 1º de julho de 1835 ao último de junho de 1836 continuará em vigor até que seja promulgada a lei de 1836 a 1857, havendo atenção às alterações feitas pelas leis posteriores à lei do orçamento de 1835 a 1836.

Foi dispensada a impressão, e ficou sobre a mesa para entrar na ordem dos trabalhos.

ORDEM DO DIA Entrou em primeira discussão a indicação do Marquês de Barbacena dando providências

acerca da discussão da lei do orçamento, com o parecer da mesa a respeito. O Presidente convidou o vice-presidente a ocupar a cadeira.

O Sr. Paula e Souza propôs a urgência desta matéria, que, sendo apoiada, afinal foi aprovada, e por conseqüência dispensada a primeira discussão, e entrou em segunda o primeiro artigo.

O Sr. Borges pronunciou-se contra este artigo por julgar que uma das Câmaras não podia impor obrigações à outra, e muito mais uma obrigação de natureza tal como esta, que tem por fim limitar a discussão do orçamento na outra Câmara, para que ela envie ao Senado o projeto até o dia 3 de agosto; demonstrou que ao governo, julgando da necessidade da lei, é que competia prorrogar a sessão a fim de assim dar tempo ao Senado de discutir uma lei tão vital como é a de receita e despesa da nação.

O Marquês de Barbacena observou que o Senado de nenhum modo queria impôr obrigações à outra Câmara, e procurava unicamente meios para desempenhar o seu dever, o que fazia demonstrando que ele não podia tomar conhecimento da lei do orçamento, sempre que viesse depois do dia 3 de agosto em sessão ordinária, e no caso de prorrogação depois do tempo de um mês antes do dia do encerramento; o que de nenhum modo obrigava a outra Câmara a cortar a discussão, mas sim era um meio do Senado demonstrar que não tomava conhecimento do projeto de orçamento por não ser para isso tempo; que no caso de que a outra Câmara não pudesse vencer em tempo a organização de tal projeto, ao Poder Executivo compeWLD

quando julgasse a lei necessária, prorrogar as Câmaras por espaço de tempo conveniente para a lei passar com conhecimento do Senado.

O Sr. Barroso corroborou as razões apresentadas pelo primeiro nobre orador, que declarou haverem-se apresentado à comissão da mesa; e demonstrou que a matéria tinha por fim patentear que o Senado precisa para a discussão da lei do orçamento, de vinte dias úteis, idéia porém que se achava mal desenvolvida, o que julgava necessário fazer-se.

O Sr. Carneiro de Campos demonstrou a necessidade da discussão da lei do orçamento, atento a que ela compreende a divisão das rendas geral e provincial, divisão que se tornava tanto mais necessária quando algumas províncias tem representado, demonstrando a necessidade da divisão; e sendo por esta causa a matéria tão importante e notória que os motivos da prorrogação tem sido a lei do orçamento; à vista de cujas razões, e havendo-se por vezes dito que o horizonte político se não acha muito limpo, convinha que o Senado não desse motivo a que ele se carregasse mais, e para isso devia ocupar-se do projeto até ao encerramento, provando deste modo que fazia o que lhe cabia em tempo; e que se o Poder Executivo julgasse a lei necessária prorrogaria novamente as Câmaras.

O mesmo nobre senador mandou à mesa a seguinte emenda: Nos anos futuros, o projeto de lei de orçamento, etc. Siga como no art. Foi apoiada, bem como a seguinte do Sr. Barroso.

O artigo primeiro seja redigido sobre as seguintes bases: Que serão destinadas 20 sessões do Senado para tratar e discutir a lei do orçamento. Que não havendo o dito espaço entre o dia em que ela for apresentada, e o que então se

supuser ser o destinado para o orçamento, não deve isso servir de motivo a que se prefiram as fórmulas indispensáveis, e os espaços necessários para se obterem os esclarecimentos e informações precisas; a presença dos ministros nas discussões, etc.: salva a redação.

O Sr. Saturnino requereu o adiamento da matéria em discussão, o qual foi apoiado, e entrou em discussão ficando sustada a matéria principal.

O Sr. Carneiro de Campos propôs o adiamento da resolução até que passe a presente lei do orçamento; foi apoiado, e entrando em discussão, o Sr. Saturnino retirou o seu requerimento com consentimento da Câmara, e afinal foi aprovado o requerimento do Sr. Carneiro de Campos. O Presidente ocupou a cadeira.

Seguiu-se a primeira discussão do projeto de lei que fixa a despesa e receita do Império para o futuro ano financeiro de 1836 a 1837.

2�0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD�UHTXHUHX�VH�FRQYLGDVVH�R�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD��HVWH�UHTXHULPHQWR�IRL�SRVWR�HP�GLVFXVV¥R�SRU«P�DILQDO�Q¥R�SDVVRX��

'DQGR�VH�R�SURMHWR�SRU�GLVFXWLGR�SRVWR�D�YRWD©¥R� IRL�DSURYDGR�SDUD�SDVVDU�¢�VHJXQGD��QD�TXDO�HP�VHJXLGD�HQWURX��H�SULQFLSLRX�D�GLVFXVV¥R�SHOR�VHJXLQWH�DUWLJR�SULPHLUR��

$�GHVSHVD�JHUDO�GR�,PS«ULR�SDUD�R�DQR�ILQDQFHLUR�GR�SULPHLUR�GH�MXOKR�GH�������DR�¼OWLPR�GH�MXQKR�GH�������SHORV�GLIHUHQWHV�0LQLVW«ULRV��«�IL[DGD�QD�TXDQWLD�GH�������������U«LV��

2�6U��3DXOD�6RX]D�SURS¶V�FRPR�HPHQGD�DR�SURMHWR�TXH�HQWUDVVH�HP�GLVFXVV¥R�R�SURMHWR�RIHUHFLGR�SHOR� 0DUTX¬V� GH� %DUEDFHQD� QD� SUHVHQWH� VHVV¥R�� R� TXH� VHQGR� DSRLDGR�� H� HQWUDQGR� HP� GLVFXVV¥R�� VHX�QREUH�DXWRU�RIHUHFHX�R�VHJXLQWH�DGLWDPHQWR��

)LFDQGR� HQWUHWDQWR� DGLDGD� D� GLVFXVV¥R� GR� SUHVHQWH� SURMHWR� DW«� DR� SULQF¯SLR� GD� VHJXLQWH� LPHGLDWD�VHVV¥R��

)RL�LJXDOPHQWH�DSRLDGR��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��+RXYH� JUDQGH� GHEDWH� HP� TXH� GH� XP� ODGR� IRL� GHPRQVWUDGD� D� LPSRVVLELOLGDGH� GH� SDVVDU� ¢� OHL� QD�

SUHVHQWH� SURUURJD©¥R�� SRU� KDYHU� DLQGD� GH� WUDWDU�VH� GH� PDW«ULD� PDLV� LPSRUWDQWH� SDUD� FXMR� REMHWR� WDOYH]�WLYHVVH�GH�KDYHU�SURUURJD©¥R��Q¥R�FKHJDQGR�SDUD� LVVR�D�SUHVHQWH��VRE�UHVSRQVDELOLGDGH�GRV�PLQLVWURV�� �H�TXH�DLQGD�TXH�R�JRYHUQR�SURUURJDVVH�SRU�XP�P¬V�RX�PDLV�DV�&¤PDUDV�SDUD�SDVVDU�R�RU©DPHQWR���SRGHU¥R�GDU�VH�HPEDUD©RV��FRPR�R�GH�RV�PHPEURV�GD�RXWUD�&¤PDUD�VH�UHWLUDUHP��ID]HQGR�DVVLP�TXH�RV�WUDEDOKRV�ILFDVVHP�SDUDGRV��GRQGH�UHVXOWDULD�Q¥R�VH�FRQVHJXLU��R�ILP�TXH�VH�GHVHMDYD��H�GR�RXWUR�ODGR�IRL�DSUHVHQWDGD�D�QHFHVVLGDGH�GD� OHL�VHU�GLVFXWLGD��H�GR�6HQDGR� ID]HU�R�VHX�GHYHU��REVHUYDQGR�VH�D� LPSRVVLELOLGDGH�TXH�KDYLD�GH�D�$VVHPEO«LD�*HUDO�VH�HQFHUUDU�QR�GLD���GH�RXWXEUR��DWHQGHQGR�VH�¢V�LPSRUWDQWHV�PDW«ULDV�TXH�VH�WHP�GH�GHFLGLU�DQWHV�GR�HQFHUUDPHQWR��FRPR�D�UHODWLYD�¢�5HJ¬QFLD��GRQGH�VH�FRQFOX¯D�TXH�VH�VXSXQKD�TXH�D�$VVHPEO«LD�VH�IHFKDULD�QHVVH�GLD��WDO�VXSRVL©¥R�Q¥R�HUD�H[DWD��

'DQGR�D�KRUD��IRL�SURSRVWD�D�SURUURJD©¥R�SDUD�VH�XOWLPDU�HVWH�REMHWR��H�IRL�DSURYDGD��GHSRLV�GH�PDLV�DOJXPDV�UHIOH[·HV�GDQGR�VH�SRU�GLVFXWLGR�R�DUWLJR�SULPHLUR�GR�SURMHWR��H�HPHQGD�RIHUHFLGD��SRVWR�£�YRWD©¥R�R�DUWLJR�SULPHLUR�GR�SURMHWR�Q¥R�SDVVRX��H�IRL�DSURYDGD�D�HPHQGD�DSUHVHQWDGD��FRP�R�DGLWDPHQWR��

3DVVRX�SRU�FRQVHT¾¬QFLD�SDUD�D�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�R�SURMHWR�GR�0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD��2� 0DUTX¬V� GH� 3DUDQDJX£� SURS¶V� TXH� QR� GLD� ��� KRXYHVVH� VHVV¥R�� H� IRL� DSURYDGR�� EHP� FRPR� D�

XUJ¬QFLD�GD�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�GR�0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD��2�3UHVLGHQWH�GHFODURX�VHU�REMHWR�GD�VHVV¥R�VHJXLQWH�D�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�FXMD�XUJ¬QFLD�VH�

YHQFHX��H�PDLV�PDW«ULDV�GDGD��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV�H�XP�TXDUWR�������������

6(66�2�(0����'(�6(7(0%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$�����KRUD�GR�FRVWXPH�DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV��OLGD�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��IRL�DSURYDGD��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD�FRPXQLFDQGR�TXH�WHQGR�D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�DQX¯GR�¢�UHTXLVL©¥R�

GR� JRYHUQR� VREUH� D� QHFHVVLGDGH� GH� GDU� SURQWR� FRQVXPR� ¢V� QRWDV� GR� DUWLJR� SDGU¥R�� URJD� DR� 6HQDGR�KRXYHVVH� GH� WRPDU� HP� FRQVLGHUD©¥R� D� XUJ¬QFLD� GD� GHFLV¥R� GD� UHVROX©¥R� D� UHVSHLWR�� DGRWDGD� SHOD� GLWD�&¤PDUD��H�TXH�M£�VH�DFKD�QR�PHVPR�6HQDGR��MXOJDQGR�D�SURSµVLWR�FKDPDU�D�DWHQ©¥R�GR�6HQDGR�VREUH�D�FRQYHQL¬QFLD�GH�VH�DWHQGHU�SRU�PDLV�XPD�YH]�DRV�LQWHUHVVHV�GRV�LQGLY¯GXRV��TXH�SRUYHQWXUD�DLQGD�SRVVXDP�QRWDV�GR�DQWLJR�SDGU¥R��VHQGR�R�JRYHUQR�DXWRUL]DGR�SDUD�HP�WHPSR�OLPLWDGR�PDQGDU�DEULU�R�WURFR�GDV�GLWDV�QRWDV�YHOKDV�DQWHV�GH�VH�TXHLPDUHP�RV�FHQWR�H�FLQFR�FRQWRV�GDV�QRYDV��TXH�VREUDUDP�GD�VXEVWLWXL©¥R��¢�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD��

2XWUR�GR�0LQLVWUR�GR� ,PS«ULR�DFRPSDQKDQGR��SDUD�VHU�SUHVHQWH�DR�6HQDGR��D�FµSLD�GR�GHFUHWR�GH�SURUURJD©¥R�GD�VHVV¥R��

�&�3,$�'2�'(&5(72�

�$�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�R�6HQKRU�'��3HGUR�̞̞�K£�SRU�EHP�SURUURJDU�DW«�DR�GLD�YLQWH�GR�

IXWXUR�P¬V� GH� RXWXEUR� D� SUHVHQWH� VHVV¥R� GD� $VVHPEO«LD�*HUDO� /HJLVODWLYD�� ದ� -RDTXLP� 9LHLUD� GD� 6LOYD� H�6RX]D��0LQLVWUR�H�6HFUHW£ULR�GH�(VWDGR�GRV�1HJµFLRV�GR�,PS«ULR�H�WHQKD�DVVLP�HQWHQGLGR��H�ID©D�H[HFXWDU�FRP�RV�GHVSDFKRV�QHFHVV£ULRV��3DO£FLR�GR�5LR�GH�-DQHLUR��HP�YLQWH�H�QRYH�GH�VHWHPEUR�GH��

������������������

PLO�RLWRFHQWRV�H�WULQWD�H�FLQFR��'«FLPR�TXDUWR�GD�,QGHSHQG¬QFLD�H�GR�,PS«ULR��ದ�)UDQFLVFR�GH�/LPD�H�6LOYD��ದ�-RDTXLP�9LHLUD� GD� 6LOYD�6RX]D� ದ� (VW£� FRQIRUPH� ದ� $QWRQLR� -RV«� GH�3DLYD�*XHGHV� GH�$QGUDGH��2ILFLDO� H�*DELQHWH�ರ�

'HFODUDQGR�R�3UHVLGHQWH�ILFDU�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��R�0DUTX¬V�GH�3DUDQDJX£��SHOD�RUGHP��GLVVH��TXH�Q¥R�SRGLD�WHU�OXJDU�R�ILFDU�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��PDV�VLP�UHPHWHX�VH�¢�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R��¢�YLVWD�GH�WHU� VLGR� REMHWR� GH� JUDQGH�TXHVW¥R�R� SRGHU� D�5HJ¬QFLD� FRP�XP�Vµ�PHPEUR� FRQWLQXDU� D� H[HUFHU� DV� VXDV�DWULEXL©·HV��DGYHUWLX�TXH�R�6HQDGR��SRU�RFDVL¥R�GD�SDUWLFLSD©¥R�TXH�VH�IH]�GD�PRUWH�GH�XP�GRV�PHPEURV�GD�5HJ¬QFLD�� GH� SDUWH� GD� 5HJ¬QFLD�� HQWURX� HP� G¼YLGD� VREUH� D� LQFXULDOLGDGH� RX� FXULDOLGDGH� GH� XPD� WDO�SDUWLFLSD©¥R�� H� SRU� LVVR� IRUD� XP� WDO� RI¯FLR� UHPHWLGR� ¢� FRPLVV¥R� GH� FRQVWLWXL©¥R� TXH� MXOJRX� QHFHVV£ULR�SURFHGHU�VH�¢�QRPHD©¥R�GH�XP�PHPEUR�SHOD�IDOWD�GR�TXH�IDOHFHX��FRP�R�TXH�VH�FRQIRUPRX�R�6HQDGR��H�SDUD�LVVR�FRQYLGRX�D�RXWUD�&¤PDUD��¢�TXDO�WHP�MXOJDGR�QHFHVV£ULR�SURFHGHU�VH�¢�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV�SDUD�R�5HJHQWH� ¼QLFR�� H� DFKDQGR�VH� DV� FRLVDV� QHVWH� HVWDGR�� FRQYLQKD� FRUWDU�VH� R� Qµ� JRUGLR�� RX� DSXUDU�VH� R�5HJHQWH�GR�DWR�DGLFLRQDO��RX�FRPSOHWDU�VH�D�5HJ¬QFLD�GD�&RQVWLWXL©¥R��SRUTXH�RV�VHXV�DWRV��QR�HVWDGR�GH�FRPSRVL©¥R� HP� TXH� HVW£� Q¥R� SRGLDP� VHU� UHFRQKHFLGRV� OHJDLV�� H� R� PLQLVWUR� TXH� DVVLQRX� WDO� GHFUHWR� GH�SURUURJD©¥R� VH� WRUQDYD� UHVSRQV£YHO�� H� HUD� DW«� SRXFR� GHFHQWH� PDQGDU�VH� DR� 6HQDGR� XP� WDO� GHFUHWR��HQWUDQGR�HOH�HP�G¼YLGD�VREUH�D�OHJDOLGDGH�GD�5HJ¬QFLD��

2�6U��%RUJHV��ಯ&RPR�R�UHTXHULPHQWR�«�SDUD�LU�¢�FRPLVV¥R��FRQIRUPR�PH��H�TXDQGR�IRU�DSUHVHQWDGR�R�SDUHFHU��HX�FRQWUDULDUHL�DV�RSLQL·HV�DSUHVHQWDGDV�ರ�

2�0DUTX¬V� GH� ,QKDPEXSH� HUD� GH� RSLQL¥R� TXH� R� GHFUHWR� Q¥R� GHYLD� LU� ¢� FRPLVV¥R�� YLVWR� R� 6HQDGR�FODUDPHQWH�VH�WHU�SURQXQFLDGR�D�IDYRU�GD�HVWDELOLGDGH�GD�5HJ¬QFLD��H�TXH�VH�XP�YRWR��RX�RXWUR�HUD�GHVVD�RSLQL¥R�� WRGDYLD� Q¥R� VH� SRGLD�PHWHU� HP� G¼YLGD� D� OHJLWLPLGDGH� GR� JRYHUQR�� QHP� FRQFHGHU� TXH� R� ,PS«ULR�HVWLYHVVH�DF«IDOR��TXH�D�QDWXUH]D�GDV�FRLVDV�IH]�FRP�TXH�D�5HJ¬QFLD�ILFDVVH�UHGX]LGD�D�XP�LQGLY¯GXR��SRU�FXMDV�UD]·HV�D�FRPLVV¥R�QDGD�PDLV�WHULD�D�GL]HU�TXH�R�ILFD�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��H�DLQGD�TXH�VXD�RSLQL¥R�IRUD�TXH� VH� FRPSOHWDVVH� D� 5HJ¬QFLD�� WRGDYLD� HVWDYD� SHUVXDGLGR� TXH� QR� FDVR� SUHVHQWH� D� 5HJ¬QFLD� SRGLD�GHOLEHUDU�FRP�XP�Vµ�PHPEUR��GH�TXH�KRMH�VRPHQWH�VH�FRPS·H��

2�0DUTX¬V� GH� 3DUDQDJX£� REVHUYRX� TXH� VH� WLQKD� DEHUWR� XPD� GLVFXVV¥R� VREUH� HVWH� REMHWR�� H� Q¥R�VDELD� FRPR� HOH� SXGHVVH� VHU� GLVFXWLGR� VHP� VHU� SRU� PHLR� GH� XP� SDUHFHU�� RX� LQGLFD©¥R�� SRU� FXMD� UD]¥R�LQGLFDUD�IRVVH�¢�FRPLVV¥R��DGPLURX�VH�GH�TXH�VH�SXGHVVH�S¶U�HP�G¼YLGD�DTXLOR�TXH�R�6HQDGR�GHOLEHURX��H�GHOLEHURX�UHFRQKHFHQGR�TXH�Q¥R�SRGLD�KDYHU�DWRV�GD�5HJ¬QFLD�VHQ¥R�ILOKRV��SHOR�PHQRV�GD�PDLRULD�

������������

GHOD��TXH�Q¥R�«�XP�PHPEUR��TXH�VH�Q¥R�FRQIXQGLVVHP�DWRV�GR�JRYHUQR��FRP�DWRV�GD�5HJ¬QFLD��SRUTXH�D�PDUFKD�GR�JRYHUQR�FRQWLQXD��GHFODURX��TXH�HP�VXD�FRQVFL¬QFLD�HQWHQGLD�TXH�Q¥R�KDYLD�5HJ¬QFLD��H�VHQGR�HVWH� REMHWR� GH� JUDYH� LPSRUW¤QFLD�� SRU� LVVR� TXH� R� 6HQDGR� GHOH� VH� WHP� RFXSDGR�� FXPSULD� WRUQD�VH� XPD�GHOLEHUD©¥R��SRU� LVVR�TXH�XP�Vµ�5HJHQWH�FRPR� �VH�TXHU�H[LVWD��Vµ�SRGH�VHU�R�GR�DWR�DGLFLRQDO��H�SDUD�R�KDYHU�HUD�QHFHVV£ULR�SURFHGHU�VH�¢�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV��RX�QRPHDU�VH�RXWUR�PHPEUR�SDUD�D�5HJ¬QFLD�GR�DUWLJR�����GD�&RQVWLWXL©¥R��GDQGR�VH�HVWH�VHJXQGR�FDVR��D�DSXUD©¥R�GR�5HJHQWH�¼QLFR� ILFDU£�HQW¥R�SDUD�RXWUD�RFDVL¥R��

2�6U��5RGULJXHV�GH�&DUYDOKR�DGYHUWLX�TXH�DSHQDV�UHVWDYDP�TXDWUR�GLDV�GH�VHVV¥R��H�TXH�HP�TXDWUR�GLDV�HUD� LPSRVV¯YHO�DSXUDUHP�VH�RV�YRWRV�GR�5HJHQWH�HOHLWR��HQWUHWDQWR�FKHJDYD�R�GLD���GH�RXWXEUR��Q¥R�KDYLD� SURUURJD©¥R�� SRU� VH� MXOJDU� R� GHFUHWR� LQFXULDO�� H� Q¥R� KDYLD� HQFHUUDPHQWR�� SRU� Q¥R� KDYHU� FRPR� VH��VXS·H��TXHP�OHJLWLPDPHQWH�IHFKH�D�$VVHPEO«LD�*HUDO��HQWUHWDQWR�TXH�D�&RQVWLWXL©¥R�Q¥R�G£�¢�$VVHPEO«LD�*HUDO�D�DXWRULGDGH�GH�VH�HQFHUUDU��QHP�GH�FRQWLQXDU��¢� YLVWD�GR�TXH�FXPSULD� WRPDU�VH�XPD�GHOLEHUD©¥R��PDV�QXQFD�UHPHWHU�VH�¢�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R�¢�YLVWD�GD�GLYHUJ¬QFLD�GH�VHXV�PHPEURV��

2�6U��6DWXUQLQR�FRQVLGHURX�R�QHJµFLR�PHOLQGURVR��H�HUD�VXD�RSLQL¥R�TXH�IRVVH�D�XPD�FRPLVV¥R��2�6U��3DXOD�6RX]D�GLVVH�TXH� FRQVLGHUDYD�GH�JUDQGH�GLILFXOGDGH�D� SUHVHQWH�TXHVW¥R�� SRU� LVVR�TXH�

TXDOTXHU�FRLVD�TXH�VREUH�HOH�VH�GLJD��IRUD�GD�µUELWD�GD�FLUFXQVSHF©¥R�H�JUDYLGDGH��PXLWR�SRGH�LQIOXLU�VREUH�RV�GHVWLQRV�GR�HVWDGR��REMHWRX�TXH�VH�VXSXVHVVH�TXH�D�PDW«ULD�LD�D�XPD�FRPLVV¥R��H�D�FRPLVV¥R�GL]LD�TXH�D�5HJ¬QFLD�HUD�QXOD��H�HVWH�SDUHFHU�WLQKD�GH�HQWUDU�HP�GLVFXVV¥R�QD�FDVD��DR�PHVPR�WHPSR�TXH�R�6HQDGR�VH�DFKDYD�HP�FRPXQLFD©¥R�FRP�R�JRYHUQR��R�TXH�HUD�XPD�SHUIHLWD�FRQWUDGL©¥R��TXH�GDGD�XPD�WDO�KLSµWHVH�GH� TXH� D� 5HJ¬QFLD� Q¥R� «� OHJDO�� Q¥R� VDELD� FRPR� FRQWLQXDUHP� RV� WUDEDOKRV� GR� &RUSR� /HJLVODWLYR�� Vµ� VH�UHYROXFLRQDULDPHQWH��GR�TXH�R�QREUH�RUDGRU�GHFODURX�Q¥R�JRVWDU��QHP�WHU�HQWUDGR�HP�QHQKXPD�UHYROX©¥R��QHP� SUHWHQGHU� HQWUDU�� SRUTXH� VHQGR� D� 5HJ¬QFLD� QXOD� Q¥R� SRGLD� KDYHU� SURUURJD©¥R� SDUD� VH� ID]HU� D�DSXUD©¥R�� HUD�PLVWHU� WDPE«P�REVHUYDU�VH� TXH�D� RXWUD�&¤PDUD� M£� HQXQFLRX�R� VHX� YRWR�� H� VH� DFKDYD�HP�LQWHOLJ¬QFLD�FRP�R�JRYHUQR��H�TXH�R�6HQDGR�TXH�GHYH�WHU�PDLV�SUXG¬QFLD��SHOD�VXD�FRPSRVL©¥R�H�SRVL©¥R��«�R�TXH�HVW£�TXHUHQGR�GH�SURSµVLWR�DFHQGHU�R�IHFKR�GD�GLVFµUGLD��H�DQDUTXL]DU�R�%UDVLO�� WDQWR�PDLV� LVWR�HUD�PDX�TXDQGR�M£�QR�DQR�SDVVDGR�KRXYH�PHGLGD�LG¬QWLFD��VD¯GD�GR�PHVPR�ODGR��

2�3UHVLGHQWH�REVHUYRX�DR�QREUH�RUDGRU��TXH�Q¥R�SRGLD�VXSRU�P£V�LQWHQ©·HV�D�QHQKXP�GRV�PHPEURV�GD�FDVD��

2�6U��3DXOD�6RX]D��ಯ(X�Q¥R�VXSRQKR�P£V�LQWHQ©·HV��PDV�FRPR��������������

se querem obrar coisas que podem trazer grandes males e desordens ao Brasil, sem entrar nas intenções de ninguém, tenho de direito o dizer que as opiniões apresentadas vão produzir a anarquia no Império..."

O Presidente advertiu ao nobre senador que o querer exprimia vontade. O Sr. Paula Souza continuou e declarou não supor que houvesse essa vontade, mas que este

fato combinado com o que no ano passado apareceu de se querer anular a reforma feita à Constituição, podia ser entendido ter por fim anarquizar o Brasil (apoiados); se bem que estivesse convencido que indo o decreto à comissão, qualquer que fosse a opinião da comissão, ela não alteraria nada, porque ainda que o Senado julgasse e decretasse a Regência nula, a outra Câmara já se havia pronunciado contra isso, e o mesmo Senado seria contraditório, porque aprovando o parecer cujo resultado foi comunicado à outra Câmara, não julgou que a Regência era nula, mas sim julgou necessário nomear-se um membro na falta do que morreu, o que era contra sua opinião por estar convencido não poder ter lugar tal nomeação por ela importar um ataque ao ato adicional.

O Marquês de Paranaguá declarou estar persuadido que na Câmara é livre a todo o membro dela pronunciar a proposição que entender, sujeitando-se à consideração da Câmara, não ficando esta por isso obrigada a aprovar a proposição que se apresentar, por dever pesar as conseqüências que se possam seguir; mas que atribuirem-se más atenções às proposições apresentadas, é o que não podia deixar de fazer grande sensação; e que como se havia dito que quem tinha apresentado tal proposição queria anarquizar o Brasil, diria que quem não quer se observe a Constituição em regra, e as leis dela emanadas, e quer que se prescrevam todos os princípios de direito constitucional, entregando-se a Regência a um só membro sem ser o de que a lei trata, é que quer a anarquia, a desordem e a sublevação do Império, por poderem as províncias declarar que não obedecem aos atos de tal Regência que não é a da Constituição primitiva, nem a do ato adicional; declarou estar pronto a reconhecer a Regência de um membro ou de dois, uma vez que por um ato legislativo ela fosse reconhecida legal, mas de outro modo não, porque Regente único só pode ser o de que trata o ato adicional, e para o haver era necessário apurarem-se os votos; e de dois de nenhum modo a podia haver, tendo-o o Senado assim reconhecido depois de longa discussão; logo de nenhum modo se podia lançar más intenções ao outro lado quando era conforme com a deliberação do Senado, deliberação que não podia ser dominada, mas sim a ela se deviam sujeitar aqueles que eram de opinião contrária; finalmente o nobre orador declarou poder justificar

suas intenções, o que contudo não fazia, e a ninguém insultava, sentindo não poder muitas vezes desabafar os seus sentimentos de honra; que se remetesse o decreto a outra comissão, e desde já declarava não querer como membro da Comissão de Constituição tomar parte na matéria; que quanto ao chegar-se à 4 de outubro o não poderem continuar os trabalhos da Assembléia diria que dando-se a possibilidade do falecimento do Sr. Regente Lima, não via quem encerrasse as Câmaras.

O Sr. Paula Souza: "O Ministro do Império." O Marquês de Paranaguá: "Não pode ter lugar porque o Regente a quem ele tem de

substituir ainda não tomou posse." O Marquês de Barbacena: "Sem dúvida, Sr. Presidente, a Constituição permite a cada Senador

emitir as opiniões que entender úteis, embora a outros pareçam absurdas ou anárquicas; ao Senado compete repelir, emendar, ou aprovar essas opiniões; o que porém não convém, é continuar a discussão; eu vejo que vai tomando máu caráter, porque se discute encolerizado, e a razão abandona a quem está em cólera. Ponha V.Exª à votação, segundo o regimento, se o oficio vai ou não à comissão e ficará a questão acabada."

Depois de mais algumas observações, o Presidente pôs à votação se o decreto deveria ser remetido a uma comissão, e não passou, votando somente pela afirmativa o Marquês de Paranaguá e o Sr. Feijó.

O Presidente declarou ficar o Senado inteirado.

ORDEM DO DIA Entrou em última discussão o projeto de lei que manda que continue em vigor a lei do

orçamento do ano financeiro de 1835 a 1836, até que seja promulgada a lei de 1836 a 1837. Julgada a matéria discutida, e posto o projeto à votação, não passou unanimemente: ficou

por conseqüência prejudicado o adiamento da segunda discussão da lei do orçamento, vinda da outra Câmara, a qual passou a ter lugar.

A Assembléia Geral Legislativa decreta: Tit. 1. Art. 1º A despesa geral do Império para o ano financeiro do 1º de

julho de 1836 ao último de junho de 1837, pelos diferentes ministérios, é fixada na quantia de .......

12.339:822$0

00Cap. l. Art. 2º O Ministro e Secretário de Negócios do Império é autorizado a

despender em todo o Império no ano financeiro desta lei, a quantia de ...............................

1.474:000$000

1. Com a dotação de S. M. o Imperador..........................................................................

200:000$000

2. Com os alimentos à sereníssimas princesas...............................................................

9:600$000

3. Com o ordenado do tutor, mestres, e despesa de instrução.......................................

10:514$000

4. Com a Regência...........................................................................................................

36:000$000

5. Com os presidentes das províncias, e ajudas de custo...............................................

80:000$000

6. Com a Secretaria de Estado, e seu expediente...........................................................

25:000$000

7. Com a Câmara dos senadores, e secretaria................................................................

196:000$000

8. Com a Câmara dos Deputados e Secretaria...............................................................

264:000$000

9. Com os Cursos Jurídicos ............................................................................................

54:700$000

10. Com as Escolas de Medicina ......................................................................................

53:600$000

11. Com a Academia das Belas Artes ...............................................................................

8:060$000

12. Com o Museu ..............................................................................................................

4:024$000

13. Com os Correios..........................................................................................................

130:000$000

14. Com os Paquetes de Vapor.........................................................................................

120:000$000

15. Com a junta do comércio ............................................................................................

20:700$000

16. Com os empregados de Saúde Pública ......................................................................

21:000$000

17. Com as pontes e estradas gerais ................................................................................

60:000$000

No Município da Corte

18. Com a Instrução

Pública.............................................................................................. 20:000$000

19. Com a Biblioteca Pública.............................................................................................

6:214$000

20. Com o Jardim Botânico...............................................................................................

10:000$000

21. Com o Passeio Público...............................................................................................

2:400$000

22. Com a Vacina..............................................................................................................

1:750$000

23. Com Obras Públicas, inclusive calçadas, e a obra do Seminário de S. Joaquim.......

100:000$000

24. Com as despesas eventuais.......................................................................................

40:438$000

1.474:000$000Venceu-se que o artigo primeiro ficasse adiado, bem como o segundo para serem votados

em tempo competente, em conseqüência de deverem primeiro ser aprovadas as somadas que eles compreendem.

Entrando em discussão o § 1º do artigo 2, foi aprovado, bem como os 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 e 13; o § 14 foi suprimido; os §§ 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, foram aprovados; o § 24 foi aprovado com a emenda de redução a 30 contos.

437

E foi afinal aprovado o artigo 2º na conformidade das alterações feitas aos §§ 14 e 24. Seguiu-se a discussão do Capítulo 11. Art. 3. O Ministro e Secretário de Estado dos Negócios da Justiça é autorizado

a despender em todo o Império no ano financeiro desta lei, a quantia de ................................. 693:008$000 1. Com a Secretaria de Estado e seu

expediente............................................................... 21:000$000

2. Com o Supremo Tribunal de Justiça...............................................................................

68:700$000

3. Com as Relações............................................................................................................

186:018$000

4. Com os Bispos e Relação Eclesiástica ..........................................................................

15:600$000

5. Com o ensaio de Colônias de vagabundos e degradados..............................................

12:000$000

303:318$000

À discussão do artigo terceiro ficou para depois da votação dos seus parágrafos, e entrando estes em discussão o § 1 foi aprovado, bem como o 2; ao 3 o Sr. Paula Souza ofereceu a seguinte emenda: "Em lugar da soma que está, diga-se �– 160:000$000." Foi apoiada, e dando a hora ficou a matéria adiada.

O Presidente deu para ordem do dia da seguinte sessão, na primeira meia-hora matérias que se acham na pasta da comissão da mesa, e a mais matéria dada, e levantou a sessão depois das duas horas.

SESSÃO EM 30 DE SETEMBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. Pouco depois das 10 horas achando-se presentes 30 senadores, leu-se e aprovou-se a ata

da antecedente. O 1º Secretário dando conta do expediente, leu o seguinte ofício: Ilmº e Exmº Sr. �– Sendo presente à Câmara dos Deputados o ofício de 26 do corrente em que

V.Exª me comunicou que o Senado convidava a Câmara dos Deputados, para se proceder em Assembléia Geral à eleição de um membro da Regência para o lugar do falecido Sr. João Bráulio Moniz; cumpre-me participar a V.Exª para que chegue ao conhecimento do Senado, que a Câmara dos Deputados anuindo ao referido convite, está pronta a reunir-se com ele para se proceder à mencionada eleição, caso o mesmo Senado entenda que a apuração e posse do Regente eleito em 7 de abril do corrente ano não pode verificar-se na presente sessão.

Deus guarde a V. Exª Paço da Câmara dos Deputados em 20 de setembro de 1835. �– Bernardo Belizário Soares de Souza. – Sr. Conde de Valença.

O Presidente declarou que ficava sobre a mesa. Remeteu-se à comissão de Fazenda um requerimento de Manoel José Alves de Miranda

relativo à arrematação dos direitos da alfândega. O Marquês de Barbacena obtendo a palavra pela ordem, disse que ouvira ler um ofício do 1.º

Secretário da Câmara dos Deputados, sobre o qual muitas reflexões quisera fazer, mas não sabia se estava

na ordem, por julgar necessário que o Presidente propusesse estar em discussão a matéria, por isso...

O Presidente: "Se o nobre senador quer motivar requerimento para o ofício ir a uma comissão, tem a palavra, mas sobre a matéria não, porque não está em discussão."

O nobre orador o Marquês de Barbacena, continuando declarou que desejaria por exemplo, que se respondesse já à outra Câmara que estamos prontos a fazer a apuração...

O Presidente: "Isso é entrar na matéria." O Sr. Almeida Albuquerque propôs a urgência para que hoje se tratasse desta matéria, a qual

foi apoiada, porém não aprovada.

ORDEM DO DIA Foi aprovada em última discussão para subir à sanção a resolução autorizando o governo a

conceder sesmarias, etc., à companhia de João Henrique Freese. Foi aprovado em primeira e segunda discussão o seguinte projeto: A Assembléia Geral Legislativa decreta: Art. 1. A Senhora D. Maria Segunda, Rainha de Portugal, tem perdido o direito à sucessão da

Coroa do Império do Brasil. Art. 2. A senhora D. Januária, filha legítima do senhor D. Pedro I, será reconhecida princesa

imperial, na forma do art. 15 § 3 da Constituição, e da lei de 26 de agosto de 1826, como sucessora do trono do Brasil, depois de S. M. O Imperador, o senhor D. Pedro II, e de sua legítima descendência.

Paço da Câmara dos Deputados em 14 de setembro de 1835. �– Pedro de Araújo Lima, Presidente �– Bernardo Belizário Soares de Souza, 1º Secretário. �– Manoel Paranhos da Silva

Velloso, 2º Secretário." Continuou a segunda discussão da resolução acerca dos armazéns da armação na cidade de

Niterói, com a emenda da Comissão de Fazenda para que sejam concedidos os que foram pedidos pelo governo da província. Foi afinal aprovado a resolução na forma emendada, e passou para a última discussão.

Foi igualmente aprovada em segunda discussão, e passou para a última a resolução relativa aos Conselheiros Luiz Montinho Álvares da Silva, e Ernesto Frederico de Werna Magalhães.

Continuou a segunda discussão do projeto de lei do orçamento no § 3 do art. 3 com a emenda do Sr. Paula e Souza apoiada na antecedente sessão.

O Sr. Borges ofereceu a seguinte emenda: "Diminua-se a quantia de doze contos de réis, pedida para pagamento de 5 ministros que se acham vagos." Foi apoiada, e entrou em discussão, depois de algum debate posto o parágrafo à votação salvas as emendas, foi aprovado; as emendas não passaram.

Entrou em discussão o § 4, ao qual se ofereceu emenda para que se aumente a quantia de 800$000 ao vencimento do Bispo de Marianna, ficando igualado aos demais bispos, fazendo-se tal declaração onde tiver lugar. Esta emenda foi apoiada bem como outra do Sr. Saturnino para que tal alteração tivesse lugar desde já, e afinal foi aprovado o § assim emendado.

O § 5º foi aprovado. Entrou em discussão a despesa a cargo da repartição do Ministério da Justiça, no Município

da Corte.

Transporte 303:318

$

6. Com a Catedral e Capela Imperial...........................................................................................

44:000$

7. Com a Polícia, e Segurança Pública.......................................................................................

20:479$

8. Com as Justiças Territoriais.....................................................................................................

11:600$

9.

Com os Párocos......................................................................................................................

9:014$

10. Com as guardas nacionais, incluída a despesa de armamento em todo o Império................

40:000$

11. Com os municipais permanentes..........................................................................................

180:000$

12.

Com os Lazaros....................................................................................................................

6:000$

13. Com as casas de prisão com trabalho, ficando o governo autorizado a fazer as alterações que para se adote o sistema de Aubrom, e com reparos de cadeias..................................... 54:597$

14. Com a condução, sustento, e vestuário de presos pobres......................................................

12:000$

15. Com as despesas eventuais....................................................................................................

12:000$

693:008

$

Os §§ 6, 7, 8 e 9, foram aprovados. Ao § 10, o Sr. Paula Souza ofereceu a seguinte emenda: "Em lugar de 40 contos, diga-se 28,

e suprimam-se as palavras �– inclusive, até ao fim." Foi apoiada e afinal aprovado o §, salva a emenda que também foi aprovada.

O § 11. foi aprovado tal e qual, bem como o 12.

Ao § 13, o Sr. Paula Souza ofereceu a seguinte emenda: "suprimam-se as palavras �– ficando o governo, etc. até Aubrom." Foi apoiada e afinal aprovado o § e a emenda.

441�

Os §§ 14 e 15 foram aprovados. Foi aprovado o art. 3 na soma total, na forma em que ela ficou reduzida pelas somas parciais

dos seus parágrafos. (QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�FDS¯WXOR�,,,� �

Art. 4. O Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros é autorizado a despender em todo o Império, no ano financeiro desta lei, a quantia de.............................. 218:830$

1. Com a Secretaria de Estado, e seu expediente....................................................................

20:600$

2. Com a comissão mista na corte............................................................................................

3:650$

3. Com a comissão mista na Serra Leoa, ao câmbio par de 43 ½...........................................

6 :720$

4. Com as legações e consulados, idem...................................................................................

132:390$

5. Com ajudas de custo, despesas imprevistas, e pagamentos de dívidas anteriores, idem... 43:750$

6. Com os referidos pagamentos em moeda brasileira.............................................................

11:720$

218:830$

A discussão do art. 4 ficou reservada para o fim da discussão dos seus parágrafos. Os §§ 1 e 2 foram aprovados. Ao § 3º o Sr. Paula Souza ofereceu a seguinte emenda: �”Em lugar de 6:720$000 réis, diga-se

�– 4:600$000 réis além da diferença do câmbio par da nossa moeda." Foi apoiada, afinal aprovado o § salva a emenda, que também foi aprovada.

Entrando em discussão o § 4, o Sr. Paula Souza ofereceu a seguinte emenda: �“Em lugar da quantia que está �– diga-se �– 84:000$, e redija-se o artigo com a diferença do câmbio par.�”

Foi apoiada e aprovado o § assim emendado. O 1º Secretário leu um ofício do 1º Secretário da Câmara dos Deputados acompanhando a

emenda feita, e aprovada pela Câmara à proposição do Senado sobre a apuração dos votos para Regente.

Emenda: �– Ao artigo 1º a palavra todos do artigo 28 do ato adicional deve entender-se de modo, que não vede a apuração dos votos para a Regente, se constar, ainda que falte uma ou mais atas dos colégios eleitorais, que a maioria dos votos já não pode recair em outro cidadão diverso daquele que a tiver obtido pelas atas recebidas pelo Presidente do Senado.

O Art. 2º suprima-se.

2�$UW���|�SDVVRX�D�VHU�VHJXQGR��)RL�SHGLGD�D�GLVSHQVD�GD�LPSUHVV¥R�TXH�IRL�DSURYDGD��7HQGR�GDGR�D�KRUD�R�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHVV¥R�GR��|�GH�RXWXEUR��QD��l�PHLD�KRUD�

PDW«ULDV�DWUDVDGDV��GHSRLV�R�RI¯FLR�YLQGR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�UHODWLYR�¢�QRPHD©¥R�GR�5HJHQWH��H�D�HPHQGD� IHLWD�SHOD�PHVPD�&¤PDUD�¢� UHVROX©¥R�GR�6HQDGR�UHODWLYD�DR� WHPSR�H�PDQHLUD�GD�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV�SDUD�5HJHQWH��H�KDYHQGR�WHPSR�R�RU©DPHQWR��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�¢V�GXDV�KRUDV��

�����������������������������������

���������������������

2878%52�

6(66�2�(0��|�'(�2878%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV� ��� KRUDV� GD� PDQK¥� DEHUWD�� D� VHVV¥R� FRP� ��� VHQDGRUHV�� OHX�VH� H� DSURYRX�VH� D� DWD� GD�

DQWHFHGHQWH��2� �|� 6HFUHW£ULR� GDQGR� FRQWD� GR� H[SHGLHQWH�� OHX� XP� RI¯FLR� GR� SUHVLGHQWH� GD� SURY¯QFLD� GH� *RL£V�

DFRPSDQKDQGR�FµSLDV�DXW¬QWLFDV�GRV�DWRV�OHJLVODWLYRV�GD�$VVHPEO«LD�/HJLVODWLYD�GDTXHOD�SURY¯QFLD�GHEDL[R�GH�Q|���D����LQFOXVLYH��M£�SURPXOJDGRV��¢�FRPLVV¥R�UHVSHFWLYD��

�25'(0�'2�',$�

�)RL� DSURYDGD� HP� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� SDUD� VXELU� ¢� VDQ©¥R�� D� UHVROX©¥R� TXH� DSURYD� D� DSRVHQWDGRULD�

FRQFHGLGD�D�3UXG¬QFLR�-RV«�GD�&XQKD�9DOOH��DGPLQLVWUDGRU�GR�FRUUHLR�JHUDO�GD�FLGDGH�GD�%DKLD��HWF��)RL�DSURYDGR�HP�SULPHLUD�GLVFXVV¥R��SDUD�SDVVDU�¢�¼OWLPD��R�SDUHFHU�GD�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD�VREUH�

R�UHTXHULPHQWR�GR�'U��0DWKHXV�+HUFXODQR�0RQWHLUR��HP�TXH�SHGH�TXH�VH�OKH�FRQWLQXH�D�SDJDU�D�PHWDGH�GR�RUGHQDGR�FRP�TXH�IRL�UHIRUPDGR��

)RL�DSURYDGD�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�D�UHVROX©¥R�DSURYDQGR�D�DSRVHQWDGRULD�FRQFHGLGD�D�-RV«�$OYHV�3LQWR�&DPSHOOR��

(QWUDUDP� HP� SULPHLUD� GLVFXVV¥R� DV� HPHQGDV� IHLWDV� H� DSURYDGDV� SHOD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV� ¢�UHVROX©¥R�GR�6HQDGR�UHODWLYD�DR�WHPSR�H�PDQHLUD�GD�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV�SDUD�5HJHQWH�GR�,PS«ULR�GH�TXH�WUDWD�R�DWR�DGLFLRQDO��VHP�LPSXJQD©¥R�IRUDP�DSURYDGDV��H�SDVVDUDP�SDUD�D�VHJXQGD�QD�TXDO�HQWUDUDP��H�SULQFLSLRX�D�PHVPD�GLVFXVV¥R�SHOD�VHJXLQWH�HPHQGD��

$�SDODYUD�WRGRV�GR�DUWLJR����GR�DWR�DGLFLRQDO��GHYH�HQWHQGHU�VH������������������

GH�PRGR�TXH�Q¥R�YHGH�¢�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV�SDUD�5HJHQWH��VH�FRQVWDU��DLQGD�TXH�IDOWH�XPD�RX�PDLV�DWDV�GRV�FRO«JLRV�HOHLWRUDLV��TXH�D�PDLRULD�GRV�YRWRV�M£�Q¥R�SRGH�UHFDLU�HP�RXWUR�FLGDG¥R�GLYHUVR�GDTXHOH�TXH�D�WLYHU�REWLGR�SHODV�DWDV�UHFHELGDV�SHOR�3UHVLGHQWH�GR�6HQDGR�ರ�

2�0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD�REVHUYRX�TXH�R�6HQDGR� MXOJRX� LQGLVSHQV£YHO� XPD� LQWHUSUHWD©¥R�VREUH�D�SDODYUD�WRGRV�H�GHX�D��H�RXWUD�&¤PDUD�HPHQGRX�D�SURSRVL©¥R�GR�6HQDGR��H[SOLFDQGR�D�PDQHLUD�SRUTXH�VH�GHYH�HQWHQGHU�WDO�SDODYUD��H�DFKDYD�TXH�DTXHOD�&¤PDUD�WLQKD�PXLWR�EHP�HPHQGDGR�D�SURSRVL©¥R�TXH�OKH�IRL�UHPHWLGD��SRU�FXMD�UD]¥R�MXOJDYD�TXH�Q¥R�VH�SRGLD�GHL[DU�GH�DGRWDU�D�HPHQGD��

2�0DUTX¬V�GH�3DUDQDJX£�GHFODURX�TXH�Q¥R�HUD�QHFHVV£ULD�LQWHUSUHWD©¥R�DOJXPD��SRU�VHU�EHP�FODUD�D�GLVSRVL©¥R�GR�DUWLJR�FRQVWLWXFLRQDO�TXH�TXHU�TXH�SDUD�WHU�OXJDU�D�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV�VH�HVSHUH�SRU�WRGDV�DV�DWDV��¢�YLVWD�GH�FXMD�GLVSRVL©¥R�R�6HQDGR�UHIOHWLX�TXH�Q¥R�VH�WHQGR�PDUFDGR�WHPSR�SDUD�R�UHFHELPHQWR�GDV�DWDV�� HUD� QHFHVV£ULR� GDU�VH� XPD� SURYLG¬QFLD�� PDV� XPD� SURYLG¬QFLD� TXH� Q¥R� ILFDVVH� GHSHQGHQWH� GH�FLUFXQVW¤QFLDV��QRWRX�TXH�D�HPHQGD�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�ODERUD�HP�XP�HQJDQR�TXDQGR�GL]�TXH�VH�SURFHGD�¢�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV�SDUD�5HJHQWH��TXDQGR�VH�FRQKHFHU�TXH�R�Q¼PHUR�GRV�YRWRV�TXH�IDOWDUHP�GRV�FRO«JLRV�TXH�Q¥R�WLYHUHP�PDQGDGR�DV�DWDV��«�LQIHULRU�¢�PDLRULD�TXH�SRVVD�GDU�VH�HQWUH�GRLV�FDQGLGDWRV��LVWR�«�� TXH� DLQGD� TXH� UHFDLQGR� WRGRV� RV� YRWRV� TXH� IDOWDP� QR� LPHGLDWR� DR� PDLV� YRWDGR�� HOH� Q¥R� SRVVD� WHU�VXSHULRULGDGH�DR�PDLV�YRWDGR��H�TXH�PRVWUDULD��ID]HQGR�YHU�SHOD�KLSµWHVH�TXH�SDVVDYD�D�DSUHVHQWDU��TXH�R�SULQF¯SLR� GD� HPHQGD� SRGLD� IDOKDU��2� QREUH� RUDGRU� HQWUDQGR� QD� GHPRQVWUD©¥R� GLVVH�� 6XSRQKDPRV� TXH� R�Q¼PHUR�GRV�HOHLWRUHV�«�GH������H�TXH�R�SULPHLUR�PDLV�YRWDGR�WHP�REWLGR�����YRWRV��H�R�LPHGLDWR�����YHP�D�IDOWDU� R� YRWR� GH� ��� HOHLWRUHV�PRWLYDGR� SHOD� IDOWD� GH� DWDV� GH� WDLV� H� WDLV� FRO«JLRV�� TXH� XQLGRV� DRV� ��� TXH�REWHYH��VRPDP�����TXH�¢�SULPHLUD�YLVWD�Q¥R�G£�VXSHULRULGDGH��PDV�SRGHQGR�YHULILFDU�VH�QXOLGDGH�HP�DOJXQV�GRV�YRWRV�GR�PDLV�YRWDGR��R� UHVXOWDGR�SRGLD�VHU�� ILFDU� �FRP�PDLRULD�DTXHOH�TXH�SULPHLUDPHQWH�VH�DFKDYD�LQIHULRU�D�HOH�HP�YRWRV��ORJR�HVWDYD�GHPRQVWUDGR�TXH�VH�Q¥R�SRGLD�SUHVFLQGLU�GR�FRQKHFLPHQWR�GD�WRWDOLGDGH�GRV�YRWRV�TXH�FRQFRUUHUDP�SDUD�D�HOHL©¥R�GR�5HJHQWH�� ILQDOPHQWH�TXH�D�&RQVWLWXL©¥R�Q¥R�WHQGR�PDUFDGR�WHPSR�SDUD��D�HOHL©¥R��Q¥R�VH�SRGLD�GHL[DU�GH�HVSHUDU�SRU�WRGDV�DV�DWDV��H�R�6HQDGR�PDUFDQGR�R�WHPSR��H�Q¼PHUR�GH�DWDV�SDUD�SRGHU�WHU�OXJDU�D�DSXUD©¥R��REURX�FRPR�GHYLD��¢�YLVWD�GH�FXMDV�UD]·HV�YRWDYD�FRQWD�D�HPHQGD��

2�6U��%RUJHV�GHPRQVWURX��UHVSRQGHQGR�DR�DQWHFHGHQWH�RUDGRU��TXH�R�6HQDGR�Q¥R�HQWURX�HP�G¼YLGD�VREUH�R�DWR�DGLFLRQDO�KDYHU�RX�Q¥R�PDUFDGR�WHPSR�SDUD�D�DSXUD©¥R��SRU«P�VLP��VH�D�SDODYUD�ದ�WRGRV�ದ�LVWR�«�DV�DWDV�GH�WRGRV�RV�FRO«JLRV�V¥R�QHFHVV£ULDV�SDUD�SRGHU�WHU�OXJDU�

������������

D�DSXUD©¥R�GR�5HJHQWH"�6H�VHU£�SUHFLVD�D�SUHVHQ©D�GH�WRGDV�DV�DWDV��VH�IDOWDQGR�PHVPR�XPD�Q¥R�SRGH�WHU� OXJDU�D�DSXUD©¥R"�3RUTXH��VHJXQGR�D� ¯QWHJUD�GD�SDODYUD� WRGRV��QD�RSLQL¥R�GRV�QREUHV�RUDGRUHV��Q¥R�SRGLD�IDOWDU�XPD�DWD��IDOWDQGR��LQIULQJH�VH�KD�&RQVWLWXL©¥R�PDV�TXH�D�VHJXLU�VH�¢�ULVFD�D�GLVSRVL©¥R�OLWHUDO�GH�WDO�SDODYUD�VHULD�XP�DEVXUGR��SRUTXH�RX�XPD��RX�RXWUD�DWD�SRGLD� IDOWDU�SRU�TXDOTXHU�DFRQWHFLPHQWR��H�SRU�FRQVHJXLQWH�QXQFD�VH�GDULD�D�SRVVLELOLGDGH�GH�DSXUD©¥R��¢�YLVWD�GH�FXMR�LQFRQYHQLHQWH�R�6HQDGR�VH�RFXSRX�GH�LQWHUSUHWDU�R�DUWLJR��PDV�Q¥R�FRPR�VH�GL]LD��H�ID]HQGR�R�MXOJRX�TXH�D�SDODYUD�WRGRV�VH�GHYHULD�UHIHULU�D�TXDQGR�SHOR�PHQRV�HVWLYHVVHP�SUHVHQWHV�WU¬V�TXDUWDV�SDUWHV�GDV�DWDV�GRV�FRO«JLRV��VHQGR�HVWH�R�HVS¯ULWR�GR� 6HQDGR�� HQYLRX� SRU� LVVR� SURSRVL©¥R� ¢� RXWUD� &¤PDUD�� D� TXDO� MXOJRX� TXH� TXDQWR� ¢V� QXOLGDGHV� H�LUUHJXODULGDGHV�TXH�RFRUUHVVHP��GHYLDP�VHU�WUDWDGDV�HP�$VVHPEO«LD�*HUDO��HVWDQGR�WRGDYLD�GH�DFRUGR�FRP�R�6HQDGR�GH�TXH�D�DSXUD©¥R�VH�SRGH�ID]HU�DLQGD�TXH�IDOWHP�DWDV��XPD�YH]�TXH�GD�GLIHUHQ©D�TXH�VH�GHU�HQWUH�RV�FDQGLGDWRV��D�IDOWD�TXH�KRXYHU�GH�YRWRV�Q¥R�SRVVD�GDU�PDLRULD�VXSHULRU�DR�TXH�WLYHU�D�SUR[LPLGDGH�DR� PDLV� YRWDGR�� UHVSRQGHX� D� DOJXPDV� GDV� UD]·HV� DSUHVHQWDGDV� SHOR� QREUH� RUDGRU� TXH� R� SUHFHGHX�� H�GHPRQVWURX�TXH�D�KLSµWHVH�SRU�HOH�DSUHVHQWDGD�Q¥R�WLQKD�OXJDU��SRU�WDPE«P�SRGHU�DFRQWHFHU�TXH�QRV����YRWRV�TXH�WLQKD�REWLGR��DOJXQV�IRVVHP�QXORV��SRUTXH�DV�SRVVLELOLGDGHV�TXH�PLOLWDYDP�SDUD�XP��PLOLWDYDP�GR�PHVPR�PRGR�SDUD�R�RXWUR�� ILQDOPHQWH�FRQFOXLX�DV�VXDV�REVHUYD©·HV�GHPRQVWUDQGR�TXH�D�HPHQGD�GHYLD�SDVVDU��SRU�VH�DFKDU�FRQIRUPH�FRP�D�RSLQL¥R�GR�6HQDGR��

2� 6U�� 6DWXUQLQR� QRWRX� TXH� D� HPHQGD� VXS·HP� FHUWRV� FDVRV�� &RPR� R� GR� FRQKHFLPHQWR� GH� TXH� D�PDLRULD��RX�DLQGD�PHVPR�D� WRWDOLGDGH�GRV�YRWRV�TXH� IDOWDP�� UHFDLQGR�VREUH�R� LPHGLDWR�HP�YRWRV�DR�PDLV�YRWDGR�� Q¥R�SRGH� ID]HU� FRP�TXH�HOH� YHQKD�D� WHU� D�PDLRULD�� VXS·HP�PHVPR�XP�FRQKHFLPHQWR�SU«YLR�GH�PDLRULD���TXH�Vµ�«�ILOKR�GD�DSXUD©¥R��TXH�VH�Q¥R�SRGH�VDEHU��Q¥R�FRQFHELD�FRPR�VH�SRGLD�WHU�FHUWH]D�GH�TXHP�HUD�R�PDLV�YRWDGR��H�VH�D�GLIHUHQ©D�GRV�YRWRV�TXH�IDOWDYDP�SRGHULDP�GDU�RX�Q¥R�PDLRULD�DR�LPHGLDWR��TXH� VH�SRGHULD� GL]HU�� VDEH�VH�SHORV� SDS«LV� S¼EOLFRV��PDV�HVVHV�PHVPRV�SDS«LV� S¼EOLFRV�Q¥R�PHUHFLDP�WRGD�D�I«�SRU�VH�WHUHP�UHWUDWDGR�SRU�DOJXPDV�YH]HV��PDV�DLQGD�TXDQGR�IRVVHP�H[DWRV��H�VH�FRQKHFHVVH�D�PDLRULD��HOD�Q¥R�HUD�H[DWD�SHOD�IDOWD�GR�FRQKHFLPHQWR�GRV�YRWRV�TXH�WHU¥R�GH�VHU�UHMHLWDGRV��GRQGH�UHVXOWD�TXH�VH� ID]�GHSHQGHU�D�DSXUD©¥R�� GH�XPD�FLUFXQVW¤QFLD�SU«YLD�TXH�VH�Q¥R�SRGH�VDEHU� VH�Q¥R�GR�DWR�GD�DSXUD©¥R�GH�TXH�HOD�GHSHQGH��REVHUYRX�TXH�R�6HQDGR�HVWDEHOHFHX�XPD�UHJUD�IL[D�HP�TXH�Q¥R�SRGH�KDYHU�G¼YLGD�DOJXPD��WDQWR�D�UHVSHLWR�GR�WHPSR�GD�DSXUD©¥R�FRPR�GR�Q¼PHUR�GH�DWDV��H�SRU�LVVR�MXOJDQGR�D�PDLV�FRQIRUPH�DRV�ILQV�TXH�VH�WHP�HP�YLVWD��YRWDYD�FRQWUD�D�HPHQGD��

2�6U��&XVWµGLR�'LDV�VXVWHQWRX�D�HPHQGD��������������

'HSRLV�GR�6U��%RUJHV�UHEDWHU�RV�DUJXPHQWRV�XOWLPDPHQWH�DSUHVHQWDGRV�SHOR�6U��6DWXUQLQR��GHX�VH�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��SRVWD�D�HPHQGD�¢�YRWD©¥R��IRL�DSURYDGD�SRU�JUDQGH�PDLRULD��

$�HPHQGD�VXSUHVVLYD�GR�DUWLJR���GD� UHVROX©¥R�GR�6HQDGR�� IRL� LJXDOPHQWH�DSURYDGD��H� IRUDP�DILQDO�DSURYDGDV�DV�HPHQGDV�SDUD�SDVVDUHP�¢�¼OWLPD�GLVFXVV¥R��

2�6U��%RUJHV�SHGLX�D�XUJ¬QFLD�GD�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�SDUD�D�VHVV¥R�GR�GLD����H�GHFODUDQGR�R�SUHVLGHQWH�TXH�D�XUJ¬QFLD��M£�YHQFLGD�DVVLP�R�SHGLD��R�QREUH�VHQDGRU�GHX�VH�SRU�VDWLVIHLWR��

2�6U��%RUJHV�SHGLX�D�XUJ¬QFLD�GD�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�SDUD�D�VHVV¥R�GR�GLD����H�GHFODUDQGR�R�SUHVLGHQWH�TXH�D�XUJ¬QFLD��M£�YHQGLGD�DVVLP�R�SHGLD��R�QREUH�VHQDGRU�GHX�VH�SRU�VDWLVIHLWR��

3DVVRX�D�HQWUDU�HP�GLVFXVV¥R�R�DQXLPHQWR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�DR�FRQYLWH�GR�6HQDGR�SDUD�VH�SURFHGHU�HP�$VVHPEO«LD�*HUDO�¢�HOHL©¥R�GH�XP�PHPEUR�SDUD�5HJ¬QFLD�HP� OXJDU�GR�6U��%U£XOLR�� FDVR�R�6HQDGR�HQWHQGD�TXH�D�DSXUD©¥R�GR�5HJHQWH�HOHLWR�HP���GH�DEULO�GR�FRUUHQWH�DQR�Q¥R�SRGH�YHULILFDU�VH�QD�SUHVHQWH�VHVV¥R��

2�0DUTX¬V� GH�3DUDQDJX£� HUD� GH� RSLQL¥R� TXH� D� GLVFXVV¥R� GHVWD�PDW«ULD� Q¥R� SRGLD� SURJUHGLU�� SRU�GHSHQGHU�GD�FRQGL©¥R�GH�TXH�Vµ�WHU£�OXJDU�D�QRPHD©¥R�GH�XP�PHPEUR�SDUD�D�DWXDO�5HJ¬QFLD��TXDQGR�R�6HQDGR�HQWHQGD�TXH�D�DSXUD©¥R�GR�QRYR�5HJHQWH�Q¥R�SRGH�WHU�OXJDU�QHVWD�VHVV¥R�H�HVWDQGR�HP�GLVFXVV¥R�D� UHVROX©¥R� VREUH� DV� FLUFXQVW¤QFLDV� GD� DSXUD©¥R�� Q¥R� SRGLD� GL]HU�VH� TXH� WLYHVVH� OXJDU� D� DSXUD©¥R��GHSHQGHQGR�WDO�GHFLV¥R�GD�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R��¢�YLVWD�GR�TXH�D�PDW«ULD�HP�GLVFXVV¥R�Q¥R�SRGLD�VHU�WUDWDGD���$SRLDGRV���

2�6U��6DWXUQLQR�GHFODURX�GLIHULU�GHVWD�RSLQL¥R��HP�UD]¥R�GH�TXH�R�FRQYLWH�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�HUD� SDUD� TXH� VH� SURFHGHVVH� ¢� DSXUD©¥R� H� SRVVH� GR� 5HJHQWH� QHVWD� VHVV¥R�� H� Q¥R� VDELD� VH� R� 6HQDGR�SRGHULD�HVWDU�FHUWR�GH�TXH�R�5HJHQWH�HOHLWR�TXHUHULD�DFHLWDU��

2�65��%25*(6��ದ�(X�SRVVR��&RQWLQXRX�R�6U��6DWXUQLQR�� GL]HQGR�TXH� VH� WLQKD�GLWR� TXH�VH�Q¥R� VDELD�TXDLV� VHULDP�RV� YRWRV� TXH�

WHULDP�GH�VHU�DQXODGRV��PDV�REVHUYRX�TXH�WDPE«P�SRGLD�RFRUUHU�TXH�GDV�QXOLGDGHV�SRGLD�UHVXOWDU�R�ILFDU�FRP�D�PDLRULD�XP�WHUFHLUR�TXH�VH�Q¥R�DFKDVVH�QD�&RUWH��H�VHQGR�D�FRQGL©¥R�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�R�GDU�VH� D� SRVVH�� Q¥R� VDELD� FRPR�� R� 6HQDGR� FRQYLQGR� FRP� D� DSXUD©¥R� H� SRVVH�� SXGHVVH� HOD� WHU� OXJDU�DFKDQGR�VH�R�HOHLWR�DXVHQWH��¢�YLVWD�GR�TXH�HUD�VXD�RSLQL¥R�D�PDW«ULD�ILFDU�DGLDGD��

2�0$548�6�'(�%$5%$&(1$��ದ�6U��3UHVLGHQWH��HX�Q¥R�WHULD�GLILFXOGDGH�HP�FHGHU�GR�DGLDPHQWR��VH�Q¥R� PH� SDUHFHVVH� TXH� WHQGR� D� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV� GDGR� XP� W¥R� HQRUPH� H[HPSOR� DR� %UDVLO�� XP�WHVWHPXQKR�GR�VHX�GHVHMR�VLQFHUR�GH�FRQFµUGLD��H�KDUPRQLD�FRP�R�6HQDGR��QµV�GHY¯DPRV�GDU�XPD�SURQWD�UHVSRVWD��SRUTXH�SRU�WU¬V�YH]HV�WHP�D�

����������

&¤PDUD� GRV�'HSXWDGRV� VROLFLWDGR� GR�6HQDGR� D� MXQ©¥R� SDUD� D� DSXUD©¥R� GR�5HJHQWH� HOHLWR�� R� TXDO� GXDV�YH]HV�UHVLVWLX�SHORV�PRWLYRV�TXH�V¥R�GH�WRGRV�FRQKHFLGRV��PDV�DJRUD�M£�QLQJX«P�GXYLGD�TXH�D�DSXUD©¥R�K£�GH� WHU� OXJDU� QHVWD� VHVV¥R�� H� TXH� D� OHL� TXH� VH� GLVFXWH� Vµ� «� QHFHVV£ULD� SDUD� R� IXWXUR�� H� Q¥R� SDUD� R� FDVR�SUHVHQWH�� SRUTXH� DV� GXDV� FRQGL©·HV� VDQ£YHLV� TXH� D� RXWUD� &¤PDUD� OHPEUD�� M£� IRUDP� SRQGHUDGDV� SHOR�6HQDGR��H�K£�DW«�FRQKHFLPHQWR��SRGHQGR�VH�GL]HU�FHUWR��GH�TXH�D�PDLRULD�GRV�YRWRV�TXH� WHP�R�SULPHLUR�FDQGLGDWR�Q¥R�SRGH�VHU�VXFXPELGD�SRU�TXDOTXHU�Q¼PHUR�GH�YRWRV�TXH�IDOWH��DLQGD�TXH�WRGRV�UHFD¯VVHP�QR�FDQGLGDWR�LPHGLDWR��H�Q¥R�R�SRGHQGR�VHU��H�HVWDQGR�R�HOHLWR�QHVWD�VDOD��H�QHQKXP�GH�QµV�GXYLGDQGR�M£�TXH�HOH�WRPDU£�SRVVH��DSRLDGRV���Q¥R�K£�SRLV�D�UHWDUGDU�VH�D�TXHVW¥R�QHP�PDLV�XP�GLD��H�PHVPR�PH�SDUHFH�TXH�FXPSUH�UHVSRQGHU�DR�RI¯FLR��H�9�([l��GLULJLQGR�VH�DR�SUHVLGHQWH��«�D�TXHP�FXPSUH�SHOR�DWR�DGLFLRQDO�ID]HU� D� FRQYRFD©¥R� SDUD� WHU� OXJDU� D� DSXUD©¥R�� SRUTXH� GH� TXDOTXHU� GHPRUD� SRGHP� QDVFHU� IXQHVWRV�UHVXOWDGRV��DWHQGHQGR�VH�DR�SRQWR�HP�TXH�QµV�HVWDPRV��VH�RV�QREUHV�VHQDGRUHV�LQVWDUHP�QR�DGLDPHQWR��HX� FHGHUHL��PDV�DFKDYD�PHOKRU�TXH�SURFHG¬VVHPRV� M£�¢�DSXUD©¥R�� SRUTXH� W¥R�PDO� FDEH�D�HVWH�6HQDGR�XPD�LPEHFLO�FRQGHVFHQG¬QFLD��FRPR�XPD�FHJD�REVWLQD©¥R���

O Sr. Borges requereu que o adiamento desta matéria fosse até à final decisão das emendas que vieram da outra Câmara, o qual foi apoiado, bem como o seguinte aditamento do Sr. Saturnino: "O adiamento seja até que a resolução se sancione.�”

Depois de algumas observações foi aprovado o adiamento proposto pelo Sr. Borges, não passando o do Sr. Saturnino.

Continuou a segunda discussão da lei do orçamento na parte relativa ao Ministério dos Negócios Estrangeiros.

Entrou em discussão o § 5º ao qual o Sr. Paula Souza ofereceu a seguinte emenda: Fique reduzida esta soma a 40:000$000 sem se fazer menção da diferença de câmbio. Foi apoiada, e afinal aprovado o parágrafo e a emenda: o § 6º foi suprimido.

Afinal foi aprovado o artigo 4º com as modificações que nos §§ se fizeram. Passando a entrar em discussão a despesa do Ministério da Marinha, o Sr. Carneiro de

Campos propôs se convidassem os ministros respectivos a assistirem às discussões; este requerimento foi apoiado, e afinal aprovado.

7HQGR�GDGR�D�KRUD��R�3UHVLGHQWH�SDUD�RUGHP�GR�GLD���GR�FRUUHQWH��GHVLJQRX�D�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GDV�HPHQGDV� UHODWLYDV�¢�DSXUD©¥R�GR�5HJHQWH�� H�GHSRLV�R�RU©DPHQWR�� H� OHYDQWRX�D� VHVV¥R�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

�������������

6(66�2�(0���'(�2878%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV����KRUDV�H�XP�TXDUWR�DFKDQGR�VH�SUHVHQWHV����VHQDGRUHV��IRL�DEHUWD�D�VHVV¥R��OLGD�H�DSURYDGD�

D�DWD�GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�SDUWLFLSDQGR�WHU�DTXHOD�&¤PDUD�DGRWDGR�H�SDVVDU�

D�GLULJLU� ¢�VDQ©¥R�R�SURMHWR�GH� OHL� TXH�SUR¯EH�R�HVWDEHOHFLPHQWR�GH�Y¯QFXORV��H�D� UHVROX©¥R�TXH�FRQFHGH�DQLVWLD� ¢V� SHVVRDV� HQYROYLGDV� HP� FULPHV� SRO¯WLFRV� QDV� SURY¯QFLDV� GH� 3HUQDPEXFR� H� $ODJRDV�� )LFRX� D�&¤PDUD�LQWHLUDGD��

2XWUR�GR�PHVPR�6HFUHW£ULR�FRPXQLFDQGR�TXH�WHQGR�DTXHOD�&¤PDUD�DGRWDGR�DV�HPHQGDV�GR�6HQDGR�DRV�SURMHWRV�GH�OHL�VREUH�R�PHLR�FLUFXODQWH�H�UHFUXWDPHQWR��YDL�GLULJL�ORV�¢�VDQ©¥R��2�PHVPR�GHVWLQR��

2XWUR�GR�PHVPR�VHFUHW£ULR�DFRPSDQKDQGR�D�SURSRVL©¥R�GDTXHOD�&¤PDUD�DSURYDQGR��QRV�WHUPRV�HP�TXH� «� FRQFHELGR�� R� WUDWDGR� FHOHEUDGR� SHORV� SOHQLSRWHQFL£ULRV� GR�%UDVLO� H� GD��XVWULD�� FRP�GDWD� GH� ��� GH�MXQKR�GH�������)RL�D�LPSULPLU�H�¢�FRPLVV¥R�GH�GLSORPDFLD��

2XWUR�GR�PHVPR�6HFUHW£ULR�DFRPSDQKDQGR�GXDV�SURSRVL©·HV�GDTXHOD�&¤PDUD�WHQGR�D�SULPHLUD�SRU�ILP�DXWRUL]DU�R�JRYHUQR�D�TXHLPDU�DV�QRWDV�GR�H[WLQWR�%DQFR�H�QRYR�SDGU¥R�QHODV�LQGLFDGDV��H�D�VHJXQGD�D�RUJDQL]D©¥R�GD�6HFUHWDULD�GD�&¤PDUD�0XQLFLSDO�GHVWD�FLGDGH�GR�5LR�GH�-DQHLUR��'LVSHQVRX�VH�D�LPSUHVV¥R�GD�SULPHLUD��LQGR�D�VHJXQGD�D�LPSULPLU��

2XWUR� GR� PHVPR� DFRPSDQKDQGR� DV� SURSRVL©·HV� GD� PHVPD� &¤PDUD� TXH� DSURYDP�� D� SULPHLUD�� D�DSRVHQWDGRULD�FRQFHGLGD�D�$QWRQLR�/XL]�&RHOKR��SRUWHLUR�H�JXDUGD�OLYUR�GR�H[WLQWR�6HQDGR�GD�&¤PDUD�

�������������������

GHVWD�FLGDGH��FRP�R�YHQFLPHQWR�GL£ULR�GH�����U«LV�SHOD�)D]HQGD�3¼EOLFD��H�D�VHJXQGD�FRPSUHHQGHQGR�QD�H[FH©¥R� GR� DUWLJR� �� GD� OHL� GH� ��� GH� QRYHPEUR� GH� ������ D�0DWKHXV�:HOVFK�� LQJO¬V� GH� QD©¥R�� )RUDP� D�LPSULPLU�Q¥R�R�HVWDQGR��H�LQGR�D�SULPHLUD�¢�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD��H�D�VHJXQGD�¢�GH�0DULQKD�H�*XHUUD��

2�6U��3DXOD�6RX]D�DSUHVHQWRX�SRU�SDUWH�GD�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD�XP�SDUHFHU�SDUD�TXH�VH�SH©DP�DR�JRYHUQR�LQIRUPD©·HV�VREUH�D�SUHWHQV¥R�GH�0DQRHO�-RV«�$OYHV�GH�0LUDQGD�H�&RPSDQKLD��)RL�DSURYDGR��

�25'(0�'2�',$�

�(QWUDUDP�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�DV�HPHQGDV�IHLWDV�H�DSURYDGDV�SHOD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�DR�SURMHWR�

GR�6HQDGR�� UHODWLYR� DR� WHPSR�H�PDQHLUD� GH� VH�SURFHGHU� ¢� DSXUD©¥R� GRV� YRWRV� SDUD� R�5HJHQWH� ¼QLFR�� H�IRUDP�VHP�LPSXJQD©¥R�DSURYDGDV��H�EHP�DVVLP�DILQDO�SDUD�VXELU�R�SURMHWR�¢�VDQ©¥R��

2� 6U�� 3DXOD� 6RX]D� H[LJLX� VH� PDQGDVVH� FRP� XUJ¬QFLD� S¶U� D� OLPSR� R� DXWµJUDIR�� H� VH� RILFLDVVH� DR�JRYHUQR� SHGLQGR� GLD� H� KRUD� SDUD� OKH� VHU� DSUHVHQWDGR�� H� EHP� DVVLP� ¢� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV��FRPXQLFDQGR�OKH�TXH�R�6HQDGR�DGRWRX�DV�VXDV�HPHQGDV��H�GHFODURX�TXH�VXSXQKD�TXH�D�5HJ¬QFLD�KDYLD�GH�FRQFRUGDU�FRP�R�YRWR�QDFLRQDO��DVVLP�TXH�R�WHP�FRQVWDQWHPHQWH�IHLWR���$SRLDGRV���

2�3UHVLGHQWH�VDWLVID]HQGR�D�H[LJ¬QFLD�GR�QREUH�VHQDGRU��GHFODURX�TXH�FRQIRUPH�R�YHQFLGR��SDVVDYD�D� VHU� VXEPHWLGR� ¢� FRQVLGHUD©¥R� GR� 6HQDGR�� HQWUDQGR� HP� SULPHLUD� GLVFXVV¥R� R� FRQYLWH� IHLWR� SHOD� RXWUD�&¤PDUD�UHODWLYR�¢�QRPHD©¥R�GH�XP�PHPEUR�SDUD�D�5HJ¬QFLD��TXDQGR�R�6HQDGR�HQWHQGD�TXH�Q¥R�SRGH�WHU�OXJDU�QHVWD�VHVV¥R�D�DSXUD©¥R�H�SRVVH�GR�5HJHQWH�HOHLWR�HP���GH�DEULO�GR�FRUUHQWH�DQR��H�REVHUYRX�TXH�Q¥R�WHQGR�D�PDW«ULD�VLGR�DIHWD�D�FRPLVV¥R�DOJXPD��HUD�QHFHVV£ULR�TXH�DV�RSLQL·HV�TXH�VH�DSUHVHQWDVVHP�IRVVHP�HPLWLGDV�SRU�HVFULWR�D�ILP�GH�VHUYLUHP�GH�EDVH�¢�YRWD©¥R��

2� 6U�� %RUJHV� RIHUHFHX� D� VHJXLQWH� EDVH�� ದ� 6DOYD� PHOKRU� UHGD©¥R�� UHVSRQGD�VH� ¢� &¤PDUD� GRV�'HSXWDGRV�� TXH� R�6HQDGR� HQWHQGH�TXH� D� DSXUD©¥R�GRV� YRWRV� SDUD�5HJHQWH�� VH� SRGH� ID]HU� QD� SUHVHQWH�VHVV¥R�� H� WDQWR� TXH� DFDED� GH� DSURYDU� GHILQLWLYDPHQWH� DV� HPHQGDV� IHLWDV� SHOD� RXWUD� &¤PDUD�� ¢� OHL� TXH�LQWHUSUHWRX�R�DUWLJR����GR�DWR�DGLFLRQDO�¢�&RQVWLWXL©¥R��

)RL� DSRLDGD�� H� HQWUDQGR� HP� GLVFXVV¥R�� R� 0DUTX¬V� GH� &DUDYHOODV� PDQGRX� ¢� PHVD� D� VHJXLQWH�� ದ�5HVSRQGD�VH��TXH�WHQGR�R�6HQDGR�DSURYDGR�DV�HPHQGDV�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�¢�OHL�LQWHUSUHWDWLYD�GR�DUW�����GR�DWR�DGLFLRQDO��QHQKXP�HPEDUD©R�GD�VXD�SDUWH�HQFRQWUD�SDUD�D�DSXUD©¥R�H�SRVVH�GR�5HJHQWH�QD�SUHVHQWH�VHVV¥R��

������������

)RL� LJXDOPHQWH� DSRLDGD�� EHP� FRPR� D� VHJXLQWH� GR�0DUTX¬V� GH�3DUDQDJX£�� ದ�4XH� VH� UHVSRQGD� DR�RI¯FLR��TXH�R�6HQDGR�FRQY«P�QD�FRQGL©¥R�SURSRVWD��6DOYD�D�UHGD©¥R��

2�6U��%RUJHV�UHWLURX�D�VXD�EDVH�DSUHVHQWDGD��'HSRLV� GH� DOJXPDV� REVHUYD©·HV�� GDQGR�VH� D� PDW«ULD� SRU� GLVFXWLGD�� SRVWD� ¢� YRWD©¥R� D� EDVH�

DSUHVHQWDGD� SHOR� 0DUTX¬V� GH� &DUDYHOODV�� IRL� DSURYDGD�� MXOJDQGR�VH� SUHMXGLFDGD� D� GR� 0DUTX¬V� GH�3DUDQDJX£��

2� 6U�� 3DXOD� 6RX]D� SHGLX� VH� SURFHGHVVH� M£� ¢� QRPHD©¥R� GD� 'HSXWD©¥R� TXH� WHP� GH� DSUHVHQWDU� ¢�5HJ¬QFLD�D�OHL�TXH�LQWHUSUHWD�R�DUWLJR����GR�DWR�DGLFLRQDO�¢�&RQVWLWXL©¥R��DR�TXH�R�6HQDGR�DQXLX��H�IRUDP�SDUD�HOD�QRPHDGRV�RV�6UV��0DWWD�%DFHOODU��'��1XQR�H�6DWXUQLQR��

(QWURX�HP�SULPHLUD�GLVFXVV¥R��H�IRL�QHOD�DSURYDGD��SDVVDQGR�¢�VHJXQGD�D�VHJXLQWH�UHVROX©¥R��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UW�����2�JRYHUQR�ILFD�DXWRUL]DGR�D�LQGHQL]DU��SHOD�PDQHLUD�GHWHUPLQDGD�QD�OHL�GH���GH�VHWHPEUR�GH�

������DRV�SUHMXGLFDGRV�SHOR�DYLVR�GH����GH�RXWXEUR�GH�������TXH�PDQGRX�SUHHQFKHU�QRV�WHUUHQRV�GD�SDUWH�GR� QRUWH� GR� 5LR� &XSDW¥R�� D� O«JXD� GH� WHUUDV� FRQFHGLGD� DR� +RVSLWDO� GDV� &DOGDV�� QD� SURY¯QFLD� GH� 6DQWD�&DWDULQD��

$UW�����)LFDP�UHYRJDGDV�WRGDV�DV�GLVSRVL©·HV�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��HP����GH�VHWHPEUR�GH�������ದ�3HGUR�GH�$UD¼MR�/LPD��3UHVLGHQWH��ದ�

%HUQDUGR�%HOL]£ULR�6RDUHV�GH�6RX]D���|�6HFUHW£ULR��ದ�0DQRHO�3DUDQKRV�GD�6LOYD�9HOOR]R���|�6HFUHW£ULR��(QWUDQGR� HP� VHJXQGD� GLVFXVV¥R� R� 6U�� 3DXOD� 6RX]D� SHGLX� R� DGLDPHQWR� SRU� WU¬V� GLDV�� R� TXDO� IRL�

DSRLDGR�H�DSURYDGR��)RL�DSURYDGD�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�SDUD�VXELU�¢�VDQ©¥R�D�UHVROX©¥R�TXH�DXWRUL]D�R�'LUHWRU�GR�&XUVR�

-XU¯GLFR� GH� 6�� 3DXOR� D� DGPLWLU�� QD� IRUPD� GRV� HVWDWXWRV�� D� 3DQWDOH¥R� -RV«� GD� 6LOYD�� D� ID]HU� H[DPH� GDV�PDW«ULDV�TXH�WHP�IUHT¾HQWDGR�QR�PHVPR�&XUVR��

)RUDP�DSURYDGDV�HP�SULPHLUD�H�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�DV�VHJXLQWHV�UHVROX©·HV��SULPHLUD��DSURYDQGR�D�SHQV¥R� GH� �������� UV�� DQXDLV� FRQFHGLGD� DR� %ULJDGHLUR� $QWRQLR� -RV«� 5RGULJXHV�� VHJXQGD�� DSURYDQGR� D�WHQ©D�GH������UV��DQXDLV�FRQFHGLGD�DR�&RURQHO�HIHWLYR�-RV«�0DULD�GD�6LOYD�%LWDQFRXUW��

2� �|� 6HFUHW£ULR� OHX� XP� RI¯FLR� GR� 0LQLVWUR� GR� ,PS«ULR� SDUWLFLSDQGR� TXH� D� 5HJ¬QFLD� HP� QRPH� GR�,PSHUDGRU�UHFHEHU£�KRMH�¢V�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH�D�'HSXWD©¥R�GH�TXH�WUDWD�R�RI¯FLR�GR�6HQDGR�GDWDGR�GH�KRMH��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

(QWURX�PDLV� HP�SULPHLUD� H� VHJXQGD� GLVFXVV¥R�� H� IRL� DSURYDGD�� D� UHVROX©¥R�DSURYDQGR�D� WHQ©D�GH���������UV��DQXDLV�FRQFHGLGD�DR�&RURQHO�HIHWLYR�-R¥R�&KULVµVWRPR�GD�6LOYD��

(QWURX�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�D�UHVROX©¥R�UHODWLYD�DRV�RUGHQDGRV����������

GRV�OHQWHV�GD�$FDGHPLD�0LOLWDU�H�GH�0DULQKD��FRP�DV�HPHQGDV�DSURYDGDV�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R��)RL�DSURYDGD�FRQIRUPH�R�YHQFLGR�QD�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��2�0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH�GHFODURX�VHU�R�PHPEUR�¼QLFR�GD�FRPLVV¥R�GH�UHGD©¥R�SHOD�IDOWD�GH�GRLV�GH�

VHXV�FROHJDV��SRU�LVVR�SHGLD�VH�QRPHDVVH�TXHP�VXSULVVH�DV�VXDV�IDOWDV��2�6HQDGR�UHVROYHX�VH�QRPHDVVH�GRLV�PHPEURV�SDUD�D�GLWD�FRPLVV¥R��

3HOD�XPD�KRUD�H�WU¬V�TXDUWRV�R�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�D�GHSXWD©¥R�D�GDU�FRQWD�GD�VXD�PLVV¥R��3URFHGHX�VH�¢�QRPHD©¥R�GRV�GRLV�PHPEURV�SDUD�D�FRPLVV¥R�GH�UHGD©¥R��H�VD¯UDP�HOHLWRV�RV�6UV��

0DWD�%DFHOODU�FRP����YRWRV��H�-R¥R�$QWRQLR�5RGULJXHV�GH�&DUYDOKR������(QWURX� HP� VHJXQGD� GLVFXVV¥R�� H� IRL� QHOD� DSURYDGD� D� UHVROX©¥R� DSURYDQGR� D� WHQ©D� GH� ����� U«LV�

DQXDLV��FRQFHGLGD�DR�&RURQHO�-RV«�GH�)ULDV�9DVFRQFHOORV��3DVVRX�¢�¼OWLPD��7HQGR�FKHJDGR�D�KRUD��R�3UHVLGHQWH�GHX�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHJXLQWH�VHVV¥R��QD�SULPHLUD�PHLD�

KRUD�D�GLVFXVV¥R�GH�GLYHUVDV�UHVROX©·HV��H�D�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GR�FRQYLWH�GD�RXWUD�&¤PDUD��H�¢V�RQ]H�KRUDV�R�RU©DPHQWR��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

����������������������������

6(66�2�(0���'(�2878%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$�����KRUD�GR�FRVWXPH�DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV��OLGD�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH�IRL�DSURYDGD��2���|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR�0LQLVWUR�GD�0DULQKD��SDUWLFLSDQGR�Q¥R�SRGHU�SRU�LQF¶PRGR�DVVLVWLU�¢�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�GH�

OHL� GR� RU©DPHQWR�� QD� SDUWH� UHODWLYD� ¢� UHSDUWL©¥R� GD� 0DULQKD� D� VHX� FDUJR�� SDUD� TXH� IRUD� FRQYLGDGR��SUHYHQLQGR� GH� TXH� SUHVWDU£� WRGRV� RV� HVFODUHFLPHQWRV� TXH� D� WDO� UHVSHLWR� VH� H[LJLUHP�� ILFRX� R� 6HQDGR�LQWHLUDGR��

2XWUR�GR�3UHVLGHQWH�GD�SURY¯QFLD�GR�5LR�*UDQGH�GH�6��3HGUR�GR�6XO�DFRPSDQKDQGR�RV�LPSUHVVRV�GH�Q�|���D����GH�DWRV� OHJLVODWLYRV�GD�$VVHPEO«LD�GD�PHVPD�SURY¯QFLD��RV�TXDLV�VH�DFKDP� M£�SURPXOJDGRV��¢�FRPLVV¥R�UHVSHFWLYD��

2�6U��0DWWD�%DFHOODU�REWHQGR�D�SDODYUD�SHOD�RUGHP�GLVVH�TXH�FKHJDQGR�RQWHP�D�'HSXWD©¥R�DR�3D©R�GD� &LGDGH� IRUD� UHFHELGD� FRP� DV� HWLTXHWDV� GR� HVWLOR�� H� DSUHVHQWDQGR� ¢� 5HJ¬QFLD� R� GHFUHWR� GH� TXH� IRUD�HQFDUUHJDGD�� R� 3UHVLGHQWH� GD� 5HJ¬QFLD� UHVSRQGHUD� TXH� VHULD� WRPDGD� HP� FRQVLGHUD©¥R�� H� TXH� RQWHP�PHVPR�WHULD�VDQ©¥R��2�3UHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�HVWD�UHVSRVWD�HUD�UHFHELGD�FRP�DJUDGR��

2�6U��3DXOD�6RX]D�SRU�SDUWH�GD�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD��D�TXHP�IRL�UHPHWLGR�R�RI¯FLR�GR�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD�VREUH�D�QHFHVVLGDGH�GH�TXDQWR�DQWHV�GLVFXWLU�VH�D�UHVROX©¥R�VREUH�D�TXHLPD�GDV�DQWLJDV�QRWDV�GR�H[WLQWR�%DQFR�� OHX�XP�SDUHFHU�HP�TXH�HUD�GH�RSLQL¥R�TXH�D�PHVPD�UHVROX©¥R�TXDQWR�DQWHV�VH�GLVFXWD�H�DSURYH��UHVHUYDQGR�VH�SDUD�D�RFDVL¥R�GD�GLVFXVV¥R�R�H[SRU�DV�UD]·HV�SRUTXH�FRQFRUGD�FRP�D�RSLQL¥R�GR�PLQLVWUR��VREUH�R�QRYR�SUD]R�SDUD�D�VXEVWLWXL©¥R�GDV�TXH�

�������������������

MXOJD�UHVWDUHP�SDUD�VXEVWLWXLU��TXH�HOH�MXOJD�QHFHVV£ULR��ILFRX�VREUH�D�PHVD�SDUD�VHU�HP�WHPSR�FRPSHWHQWH�WRPDGR�HP�FRQVLGHUD©¥R��

�25'(0�'2�',$�

�)RL�DSURYDGR�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�R�SURMHWR�GR�GHFUHWR�YLQGR�GD�RXWUD�&¤PDUD��TXH�GHFODUD�TXH�D�

VHQKRUD�'��0DULD�,,�5DLQKD�GH�3RUWXJDO�WHP�SHUGLGR�R�GLUHLWR�GH�VXFHVV¥R�¢�FRURD�GR�,PS«ULR�GR�%UDVLO��H�TXH�D�VHQKRUD�SULQFHVD�'��-DQX£ULD�VHMD�UHFRQKHFLGD�3ULQFHVD�,PSHULDO��HWF��IRL�DILQDO�DSURYDGD�SDUD�VXELU�¢�VDQ©¥R��

)RL�DSURYDGD�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�SDUD�VH�UHPHWHU�¢�RXWUD�&¤PDUD�QD�IRUPD�TXH�IRL�HPHQGDGD�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��D�UHVROX©¥R�UHODWLYD�DRV�DUPD]«QV�GD�DUPD©¥R��

)RL� DSURYDGD� HP� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� D� UHVROX©¥R� GR� 6HQDGR�� UHODWLYD� DRV� &RQVHOKHLURV� 0RQWLQKR� H�9HUQD��)RL�DSURYDGD�D�UHGD©¥R�SDUD�VH�UHPHWHU�¢�RXWUD�&¤PDUD��

)RL�DSURYDGD�HP�SULPHLUD�GLVFXVV¥R��H�SDVVRX�¢�VHJXQGD�D�UHVROX©¥R�YLQGD�GD�RXWUD�&¤PDUD��TXH�DSURYD�D�SHQV¥R�GH���������U«LV�DQXDLV�FRQFHGLGD�D�'��0DULD�,JQ£FLD�%HQHGLFWD�GH�/DFHUGD��(QWUDQGR�HP�VHJXQGD��DSDUHFHQGR�DOJXPDV�REVHUYD©·HV�FRQWUD�HOD��R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�D�VXD�GLVFXVV¥R�DGLDGD�SRU�KDYHUHP�RXWUDV�PDW«ULDV�D�WUDWDU�VH��

7HYH� OXJDU� D� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� GD� EDVH� DSUHVHQWDGD� SHOR� 0DUTX¬V� GH� &DUDYHOODV� QD� DQWHFHGHQWH�VHVV¥R��SDUD�VH� UHVSRQGHU�DR�RI¯FLR�GD�RXWUD�&¤PDUD�� UHODWLYR�¢�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV�SDUD�5HJHQWH��H� IRL�DSURYDGD��(�SDVVRX�VH�QR�VHQWLGR�GD�GLWD�EDVH�D�RILFLDU�¢�RXWUD�&¤PDUD��

6HJXLX�VH�D�FRQWLQXD©¥R�GD�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�GH� OHL�TXH� IL[D�D�GHVSHVD�GR� ,PS«ULR��D�ID]HU�VH�SHODV�GLIHUHQWHV�6HFUHWDULDV�GH�(VWDGR��QR�IXWXUR�DQR�ILQDQFHLUR�GH������D�������

�&$3�78/2�,9�

�$UW�����2�0LQLVWUR�H�6HFUHW£ULR�GH�(VWDGR�GRV�1HJµFLRV�GD�0DULQKD��«�DXWRUL]DGR�D�

GHVSHQGHU�HP�WRGR�R�,PS«ULR��QR�DQR�ILQDQFHLUR�GHVWD�OHL��D�TXDQWLD�GH�������������������������� ������������ &RP�D�6HFUHWDULD�GH�(VWDGR�H�VHX�H[SHGLHQWH�������������������������������������������������������������� ��������� &RP�RV�RILFLDLV�GR�&RUSR�GD�$UPDGD��*XDUGDV�0DULQKDV�H�DVSLUDQWHV������������������������� ���������� &RP�RV�HPSUHJDGRV�GH�6D¼GH�������������������������������������������������������������������������������������� �������� &RP�D�&DSHOODQLD����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� &RP�RV�2ILFLDLV�GH�1£XWLFD�������������������������������������������������������������������������������������������� ������ &RP�RV�2ILFLDLV�GH�)D]HQGD�GH�(PEDUTXH�������������������������������������������������������������������� ������

��������

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�i��|��2�&RQGH� GH� /DMHV� RIHUHFHX� D� VHJXLQWH� HPHQGD�� �$EDWD�VH� D� TXDQWLD� GH� ���������� U«LV� FRP� GRLV�

FRUUHLRV��H�VHXV�IDUGDPHQWRV�ರ�)RL�DSRLDGD��H�HQWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R��IRL�DILQDO�DSURYDGR�R�i��H�UHSURYDGD�D�HPHQGD�ರ�

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�i��|��R�TXDO�DILQDO�IRL�DSURYDGR��EHP�FRPR�R�VHJXLQWH�UHTXHULPHQWR��RIHUHFLGR�SRU�RFDVL¥R�GD�VXD�GLVFXVV¥R��

3HUJXQWH�VH�DR�0LQLVWUR�GD�0DULQKD�R�PRWLYR�SRUTXH�FRQWHPSODP�QR�RU©DPHQWR�JXDUGDV�PDULQKDV�H�DVSLUDQWHV�GH�PHQRU�ದ�-��,��%RUJHV��

2V�ii������H���IRUDP�DSURYDGRV�WDLV�TXDLV��R���IRL�DSURYDGR�FRP�R�FHUFHDPHQWR�GH�WU¬V�FRQWRV�H�VHLV�FRQWRV�PLO�U«LV��SURSRVWR�SHOR�&RQGH�GH�/DMHV��

$�GHVSHVD�GR�i���IRL�DSURYDGD��H�EHP�DVVLP�R�VHJXLQWH�UHTXHULPHQWR�GR�&RQGH�GH�/DMHV��ದ�3HUJXQWH�VH�DR�0LQLVWUR�GD�0DULQKD�TXDO�D�XWLOLGDGH�TXH�HVSHUD�QR�DXPHQWR�GH����FRQWUD�PHVWUHV��TXH�MXOJD�SUHFLVDU�SDUD�R�IXWXUR�DQR��6DOYD�D�UHGD©¥R��

(QWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R�R�i����IRL�HVWD�LQWHUURPSLGD�HP�FRQVHT¾¬QFLD�GR�3UHVLGHQWH�GHFODUDU�TXH�R��|�6HFUHW£ULR�WLQKD�REMHWR�XUJHQWH�D�DSUHVHQWDU�DR�6HQDGR��R�TXDO�WHQGR�D�SDODYUD�OHX�XP�RI¯FLR�GR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR�DFRPSDQKDQGR�R�DXWµJUDIR�GR�GHFUHWR�TXH�LQWHUSUHWD�R�DUW�����GR�DWR�DGLFLRQDO��DR�TXDO�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�DFDEDYD�GH�GDU�D�VDQ©¥R��

)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��SDUWLFLSDQGR�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��2�PHVPR�6HFUHW£ULR�OHX�R�VHJXLQWH�RI¯FLR��OOP|�H�([P|�6U��ದ�7HQGR�GHVWLQDGR�R�GLD�VHJXQGD�IHLUD���GR�FRUUHQWH��SDUD�GDU�H[HFX©¥R�DR�TXH�PH�

GHWHUPLQD�R�DUW�����GD� OHL�GH����GH�DJRVWR�GH�������SURFHGHQGR�QR�3D©R�GR�6HQDGR��SHODV����KRUDV�GD�PDQK¥��¢�DEHUWXUD�GDV�DWDV�GRV�FRO«JLRV�HOHLWRUDLV�SDUD�D�HOHL©¥R�GR�5HJHQWH�GR�,PS«ULR��H�GHYHQGR�HVWH�DWR�VHU�IHLWR�SHUDQWH�D�$VVHPEO«LD�*HUDO��UHXQLGDV�DPEDV�DV�&¤PDUDV��FXPSUH�PH�SDUWLFLS£�OR�¢�9�([l�SDUD�VHU� SUHVHQWH� ¢� $XJXVWD� &¤PDUD� GRV� VHQKRUHV� VHQDGRUHV�� H� TXDQGR� ¢� PHVPD� &¤PDUD� RFRUUD� DOJXP�LQFRQYHQLHQWH�QD�GHVLJQD©¥R�GR�UHIHULGR�GLD�H�KRUD��HVSHUR�TXH�9�([l�PH�IDU£�D�KRQUD�GH�PH�R�FRPXQLFDU�FRP�D�SRVV¯YHO�EUHYLGDGH��SDUD�R�SDUWLFLSDU�¢�RXWUD�&¤PDUD��'HXV�JXDUGH�D�9�([l��3D©R�GR�6HQDGR��HP���GH�RXWXEUR�GH�������6U��&RQGH�GH�9DOHQ©D��ದ�2�3UHVLGHQWH�GR�6HQDGR��%HQWR�%DUURVR�3HUHLUD��

2� 6HQDGR� ILFRX� LQWHLUDGR�� H� FRQYHLR� QR� GLD� H� KRUD� PDUFDGR� SDUD� D� DSXUD©¥R� GRV� YRWRV� SDUD� R�5HJHQWH�HOHLWR�HP���GH�DEULO�GR�FRUUHQWH�DQR��

&RQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�GR�i����H�DILQDO�IRL�DSURYDGR�FRP�GXDV������������

HPHQGDV��UHGX]LQGR�XPD�D�GHVSHVD�D�������������H�D�RXWUD�VXSULPLQGR�DV�SDODYUDV�TXH�VH�VHJXHP�GHSRLV�GH�$UWLOKHULD�GH�0DULQKD��

$�GHVSHVD�GR�i���IRL�UHGX]LGD�D��������UV��2� i� �|� IRL� DSURYDGR� FRP� D� HOLPLQD©¥R� GD� GHVSHVD� GH� FRPHGRULDV� GR� FRPDQGDQWH� GDV� JXDUGDV�

PDULQKDV��H�WRGRV�RV�YHQFLPHQWRV�GR�FLUXUJL¥R��2�i����IRL�DSURYDGR�WDO�TXDO��$�GHVSHVD�GR�i����IRL�UHGX]LGD�D������������U«LV��D�GR�i����D��������������'DQGR�D�KRUD�R�3UHVLGHQWH�REVHUYRX�DR�6HQDGR�WHU�GLULJLGR�¢�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�R�RI¯FLR�LG¬QWLFR�

DR�GH�TXH�R�6HQDGR�DFDEDYD�GH�WHU�FRQKHFLPHQWR��H�DR�TXDO�Q¥R�S¶V�G¼YLGD��GD�RXWUD�&¤PDUD�SRU«P�Q¥R�WLQKD�DLQGD�WLGR�SDUWLFLSD©¥R��DVVLP�QD�VHJXQGD�IHLUD��RX�DPDQK¥�SDUWLFLSDULD�D�GHFLV¥R�GD�RXWUD�&¤PDUD��H�GDQGR�SDUD�RUGHP�GR�GLD�GD�SULPHLUD�VHVV¥R�GR�6HQDGR�GLIHUHQWHV�UHVROX©·HV�H�R�RU©DPHQWR�� OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

������������������������������

6(66�2�(0���'(�2878%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV�GH]�KRUDV�H�XP�TXDUWR�GD�PDQK¥��R�3UHVLGHQWH�GD�&¤PDUD�GRV�6HQDGRUHV�RFXSDQGR�D�FDGHLUD�

GD�3UHVLG¬QFLD� GLVVH�� ಯ$�$VVHPEO«LD�*HUDO� UH¼QH�VH� SDUD� FXPSULU� FRP� D� GLVSRVL©¥R� GR� DUWLJR� ��� GR� DWR�DGLFLRQDO��RV�6UV��SULPHLUR�H�VHJXQGR�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�6UV��'HSXWDGRV�TXHLUDP�WRPDU�DVVHQWR�QD�PHVD�ರ�

2��|�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�RFXSRX�R�OXJDU�GD�GLUHLWD�GR�3UHVLGHQWH��H�R�VHJXQGR�R�GD�HVTXHUGD��

3URFHGHX�VH� £� FKDPDGD� GRV� GHSXWDGRV� H� VHQDGRUHV�� H� DFKDQGR�VH� SUHVHQWHV� RLWHQWD� H� WU¬V�GHSXWDGRV�H�WULQWD�VHQDGRUHV��R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�DEHUWD�D�VHVV¥R��H�GLVVH�TXH�VH�LD�SURFHGHU�£�DEHUWXUD�GDV�DWDV�GRV�FRO«JLRV�HOHLWRUDLV�SRU�SURY¯QFLDV�SDUD�D�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV�SDUD�UHJHQWH��H�TXH�SDUD�EHP�GD�RUGHP� FRQYLGDYD� RV� RXWURV� 6UV�� 6HFUHW£ULRV� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV� 2GRULFR� H� &RUQ«OLR� )UDQ©D� D�WRPDUHP�DVVHQWR�QD�PHVD��SDUD�DMXGDUHP�D�HVFULWXUD©¥R��

&RPR�Q¥R�HVWLYHVVH�DLQGD�SUHVHQWH�R�6U��2GRULFR��R�6U��3LQWR�&KLFKRUUR�RFXSRX�R�OXJDU�QD�PHVD��2�3UHVLGHQWH�GLVVH�TXH�VH�LD�FRPH©DU�SHOD�SURY¯QFLD�GR�5LR�*UDQGH�GH�6��3HGUR�GR�6XO��H�TXH�VHQGR�

RV�FRO«JLRV�HOHLWRUDLV�GHVWD�SURY¯QFLD�WUH]H��HOH�SUHVLGHQWH�DSHQDV�KDYLD�UHFHELGR�GR]H��H�SDVVDYD�D�PDQGDU�OHU�R�RI¯FLR�TXH�WLQKD�UHFHELGR�GR�SUHVLGHQWH�GD�SURY¯QFLD�GR�5LR�JUDQGH��

3DVVRX�VH� D� OHU� R� RI¯FLR� GR� 3UHVLGHQWH�� SDUWLFLSDQGR� D� IDOWD� GD� DWD� GR� FRO«JLR� HOHLWRUDO� GD� YLOD� GR�-DJXDU¥R��H�DFRPSDQKDQGR�R�RI¯FLR�GD�&¤PDUD�0XQLFLSDO�GD�GLWD�9LOD��HP�TXH�H[S·H�RV�PRWLYRV�SRU�TXH�Q¥R�VH�UHXQLX�R�FRO«JLR�SDUD�D�HOHL©¥R�GR�5HJHQWH��LQGR�RV�HOHLWRUHV�

�������������������

GHVWD�YLOD�YRWDU�HP�RXWURV�FRO«JLRV�TXH�OKH�IRVVHP�PDLV�F¶PRGRV��H�PHVPR�SRU�VH�KDYHUHP�PXGDGR�DOJXQV�HOHLWRUHV�SDUD�D�YLOD�GH�6��)UDQFLVFR�GH�3DXOD��HWF���ILFRX�D�DVVHPEO«LD�LQWHLUDGD��

2�6U��2GRULFR�VXEVWLWXLX�R�OXJDU�RFXSDGR�SHOR�6U��3LQWR�&KLFKRUUR��$EHUWR�R�FRIUH�HP�TXH�HVWDYDP�GHSRVLWDGDV�DV�DWDV��FRPH©RX�D�DSXUD©¥R���

5,2�*5$1'(�'(�6��3('52�'2�68/��1R� FRO«JLR� HOHLWRUDO� GH� 6DQWR� $QWRQLR� GD�3DWUXOKD�� REWLYHUDP� YRWRV� RV� 6UV��'LRJR�$QWRQLR� )HLMµ� ���

$QWRQLR�)UDQFLVFR�GH�3DXOD�+ROODQGD�&DYDOFDQWL����9LVFRQGH�GH�6��/HRSROGR����0DQRHO�GH�&DUYDOKR�3DHV�GH�$QGUDGH����H�-RV«�GH�3DLYD�0DJDOK¥HV�&DOYHWWH����

&RO«JLR�HOHLWRUDO� GH�3RUWR�$OHJUH��6UV��)HLMµ�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL� ����3HGUR�GH�$UD¼MR�/LPD�����3DHV� GH�$QGUDGH� ��� )UDQFLVFR� GH� /LPD� H�6LOYD� ��� -RV«� GD�&RVWD�&DUYDOKR� ��� -RV«� GH�$UD¼MR�5LEHLUR� ���%HUQDUGR�3HUHLUD�GH�9DVFRQFHOORV����6HEDVWL¥R�%DUUHWR�3HUHLUD�3LQWR����0DQRHO�$QWRQLR�*DOY¥R����YLVFRQGH�GH�&DLU¼����

&RO«JLR�GH�6��-RV«�GR�1RUWH��6UV��+ROODQGD�&DYDOFDQWL����3HGUR�GH�$UD¼MR�/LPD����)HLMµ����$QWHUR�-RV«�)HUUHLUD�GH�%ULWR����

&RO«JLR� GR� 5LR� 3DUGR�� 6UV�� +ROODQGD� &DYDOFDQWL� ���� 3HGUR� GH� $UD¼MR� /LPD� ���� )HLMµ� ��� 3DHV� GH�$QGUDGH����)�GH�/LPD�H�6LOYD����$QWRQLR�5RGULJXHV�)HUQDQGHV�%UDJD����$QWRQLR�0DULD�GH�0RXUD����$QWRQLR�-R¥R�GH�/HVVD����0DUWLP�)UDQFLVFR�5LEHLUR�GH�$QGUDGD����

&RO«JLR�GH�&DVVDSDYD��VUV��)HLMµ����+ROODQGD�&DYDOFDQWL����$UD¼MR�/LPD����&RO«JLR�GH�6��-RV«�GR�7ULXQIR��6UV��3DHV�GH�$QGUDGH�����)HLMµ����-RV«�GH�$UD¼MR�5LEHLUR����%HUQDUGR�

3HUHLUD�GH�9DVFRQFHOORV����+ROODQGD�&DYDOFDQWL����$UD¼MR�/LPD����)H]�VH� OHLWXUD�GD�DWD�GR�&RO«JLR�GH�6��-R¥R�GD�&DFKRHLUD�H�GH� WRGD�D�FRUUHVSRQG¬QFLD�TXH�KRXYH�

HQWUH� R� SUHVLGHQWH� GD� SURY¯QFLD� H� DV� UHVSHFWLYDV� DXWRULGDGHV� PXQLFLSDLV�� TXH� YLQKD� DQH[D�� DFHUFD� GDV�QXOLGDGHV�GR�FRO«JLR�HOHLWRUDO�GD�YLOD�GH�&D©DSDYD�SRU�VH�WHU�FKDPDGR�SDUD�YRWDU�QDTXHOH�FRO«JLR�HOHLWRUDV�VXSOHQWHV��HWF���H�R�SUHVLGHQWH�UHPHWHX�£�FRQVLGHUD©¥R�GD�$VVHPEO«LD�HVWD�G¼YLGD��DQWHV�GH�VH�SURFHGHU�£�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV�GR�UHIHULGR�FRO«JLR��

2�6U��+HQULTXHV�GH�5HVHQGH��REWHQGR�D�SDODYUD�GLVVH�TXH�FRPR�VH�FRQVXOWDYD�D�$VVHPEO«LD�VREUH�HVWD�G¼YLGD��HOH�GHSXWDGR�HUD�GH�RSLQL¥R�TXH�ILFDVVH�SDUD�R�ILP�GD�DSXUD©¥R�D�GHFLV¥R�GD�G¼YLGD�GH�TXH�VH�WUDWD��

2�3UHVLGHQWH�REVHUYRX��TXH�D�RUGHP�HUD�VDEHU�VH�VH�D�$VVHPEO«LD�*HUDO�� MXOJD�RX�Q¥R�SURFHGHQWH�HVWD�G¼YLGD��H�VH�DFDVR�VH�Q¥R�

���������

GHYH�DSXUDU�HVWH�FRO«JLR��H�VH�D�$VVHPEO«LD�Q¥R�S·H�G¼YLGD��SDVVDU�VH�£�HQW¥R�£�DSXUD©¥R��2�6U��6RX]D�0DUWLQV�GLVVH�TXH� WRGD�D�G¼YLGD�TXH�KDYLD�HUD�D� UHVSHLWR�GR�FRO«JLR�GH�&D©DSDYD��H�

FRPR�HOH�M£�HVWDYD�DSXUDGR��Q¥R�WLQKD�OXJDU�D�G¼YLGD�SRQGHUDGD��H�VH�GHYLD�SURFHGHU�£�DSXUD©¥R�GR�FRO«JLR�GH�TXH�VH�WUDWDYD��

2� 3UHVLGHQWH� FRQVXOWRX� D� DVVHPEO«LD�� VH�� Q¥R� REVWDQWH� D� G¼YLGD� RIHUHFLGD�� VH� GHYLD� SURFHGHU� £�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV�GHVWH�FRO«JLR��H�GHFLGLX�TXH�VLP��

(P�FRQIRUPLGDGH�GR�YHQFLGR�IH]�VH�D�DSXUD©¥R�GR�VREUHGLWR�FRO«JLR��&RO«JLR�GH�6��-R¥R�GD�&DFKRHLUD��6UV��)HLMµ�����3��GH�$UD¼MR�/LPD����3DHV�GH�$QGUDGH����)��GH�/LPD�

H�6LOYD����-RV«�GH�$UD¼MR�5LEHLUR����1LFRO£R�3HUHLUD�GH�&DPSRV�9HUJXHLUR����(YDULVWR�)HUUHLUD�GD�9HLJD����&RO«JLR� GH� 6�� )UDQFLVFR� GH� 3DXOD�� 6UV�� )HLMµ� ���� 0DUTX¬V� GH� &DUDYHOODV� ���� )UDQFLVFR� GH� 3DXOD�

6RX]D�0HOOR����-R¥R�GH�6DQWD�%£UEDUD����3��GH�$UD¼MR�/LPD����3DHV�GH�$QGUDGH����)��GH�/LPD�H�6LOYD����0DUTX¬V�GH�,WDQKDHP����

&RO«JLR�GR�5LR�*UDQGH��6UV��)HLMµ�����3DHV�GH�$QGUDGH����)HUUHLUD�GD�9HLJD����9HUJXHLUR����3DXOD�H�6RX]D����

&RO«JLR�GH�6��)UDQFLVFR�GH�%RUMD�GH�0LVV·HV��6UV��)��GH�/LPD�H�6LOYD����)HLMµ����$UD¼MR�/LPD����&RO«JLR�GH�$OHJUHWH��6UV��)HLMµ����3DHV�GH�$QGUDGH����-RV«�GH�$UD¼MR�5LEHLUR����&RO«JLR�GH�3DUDWLQLP��6UV��)HLMµ�����3DHV�GH�$QGUDGH����)��GH�/LPD�H�6LOYD����0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�

���7RWDO�GRV�YRWRV��6UV��'��$��)HLMµ������3HGUR�GH�$UD¼MR�/LPD�����$��)��GH�3��+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����0��

GH�&��3DHV�GH�$QGUDGH�����)UDQFLVFR�GH�/LPD�H�6LOYD�����0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�����-RV«�GH�$UD¼MR�5LEHLUR�����)UDQFLVFR�GH�3DXOD�6RX]D�0HOOR����-R¥R�GH�6DQWD�%£UEDUD����(��)HUUHLUD�GD�9HLJD����1LFRO£R�3HUHLUD�GH�&DPSRV� 9HUJXHLUR� ��� %HUQDUGR� 3HUHLUD� GH� 9DVFRQFHOORV� ��� -RV«� GD� &RVWD� &DUYDOKR� ��� 9LVFRQGH� GH� 6��/HRSROGR����-RV«�GH�3DLYD�0DJDOK¥HV�&DOYHWWH����6HEDVWL¥R�%DUUHWR�3HUHLUD�3LQWR����0DQRHO�$QWRQLR�*DOY¥R����9LVFRQGH�GH�&DLUX����$QWHUR� -RV«�)HUUHLUD� GH�%ULWR� ���$QWRQLR�5RGULJXHV�)HUQDQGHV�%UDJD����$QWRQLR�0DULD�GH�0RXUD����$QWRQLR�-R¥R�GH�/HVVD����0DUWLP�)UDQFLVFR�5LEHLUR�GH�$QGUDGH����0DUTX¬V�GH�,WDQKDHP����

�6��3$8/2�

�&RO«JLR� GH� $U¬DV�� 6UV�� )HLMµ� ���� -RV«� ,JQ£FLR� %RUJHV� ��� -RV«� GD� &RVWD� &DUYDOKR� ��� +ROODQGD�

&DYDOFDQWL����3��GH�$UD¼MR�/LPD��������������

3DHV�GH�$QGUDGH����$QWRQLR�-R¥R�5DQJHO�GH�9DVFRQFHOORV����9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV����&RO«JLR�GH�-DFDUDQ\��6UV��-RV«�GD�&RVWD�&DUYDOKR�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����)HLMµ����3��GH�$UD¼MR�

/LPD����&RO«JLR� GH� *XDUDWLQJXHW£�� 6UV�� )HLMµ� ���� +ROODQGD� &DYDOFDQWL� ���� -RV«� ,JQ£FLR� %RUJHV� ���� -RV«�

&RUU¬D� 3DFKHFR� ���� 5DIDHO� 7RELDV� GH� $JXLDU� ��� )�� GH� 3DXOD� 6RX]D� 0HOOR� ��� -RV«� %HUQDUGLQR� %DSWLVWD�3HUHLUD����-RDTXLP�)ORULDQR�GH�7ROHGR����0DQRHO�$OYHV�$OYLP����3��GH�$UD¼MR�/LPD����3DHV�GH�$QGUDGH����

&RO«JLR� GH� 7DXEDW«�� 6UV�� )HLMµ� ���� &RVWD� &DUYDOKR� ���� +ROODQGD� &DYDOFDQWL� ���� 9LVFRQGH� GH�&RQJRQKDV����3��GH�$UD¼MR�/LPD����-RV«�0DUWLQLDQR�GH�$OHQFDU����-��,JQ£FLR�%RUJHV����&XVWµGLR�-RV«�'LDV����-R¥R�%U£XOLR�0RQL]����0DQRHO�GD�)RQVHFD�/LPD����

&RO«JLR� GH� 6RURFDED�� 6UV�� )HLMµ� ���� ,JQ£FLR� %RUJHV� ���� )HUUHLUD� GD� 9HLJD� ���� &RVWD� &DUYDOKR� ���+ROODQGD�&DYDOFDQWL����3DHV�GH�$QGUDGH����)��GH�/LPD�H�6LOYD����9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV����-R¥R�%U£XOLR�0RQL]����

&RO«JLR�GD�FLGDGH��6UV��+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����&RVWD�&DUYDOKR�����)HLMµ�����-�� ,JQ£FLR�%RUJHV�����1LFRO£R�3HUHLUD�GH�&DPSRV�9HUJXHLUR����3DHV�GH�$QGUDGH����9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV����%LVSR�GH�&XLDE£����3��GH�$UD¼MR�/LPD����5DIDHO�7RELDV�GH�$JXLDU����

&RO«JLR�GH�9LOD�)UDQFD��6UV��)HLMµ�����%�3��GH�9DVFRQFHOORV�����&RVWD�&DUYDOKR����&RO«JLR�GH�&XULWLED��6UV��)HLMµ�����-��,JQ£FLR�%RUJHV����9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV����&RO«JLR�GD�&RQVWLWXL©¥R��6UV��&RVWD�&DUYDOKR�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL����9HUJXHLUR����)HLMµ����3DHV�GH�

$QGUDGH����3DXOD�H�6RX]D����0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD����&RO«JLR�GH�3DUDQDJX£��6UV��&RVWD�&DUYDOKR�����)HLMµ�����3DXOD�H�6RX]D����9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV�

���%U£XOLR�0RQL]����0DUWLP�)UDQFLVFR�5LEHLUR�GH�$QGUDGH����0LJXHO�&DOPRQ�'XSLQ����&RO«JLR�GH�,WDSHWLQLQJD��6UV��,JQ£FLR�%RUJHV�����5DIDHO�7RELDV�GH�$JXLDU�����)HLMµ����&RVWD�&DUYDOKR�

���9HUJXHLUR����+ROODQGD�&DYDOFDQWL����0DUWLP�)UDQFLVFR����&RO«JLR�GH�,WDSHWLQLQJD��6UV��,JQ£FLR�%RUJHV�����5DIDHO�7RELDV�GH�$JXLDU�����)HLMµ����&RVWD�&DUYDOKR�

���9HUJXHLUR����+ROODQGD�&DYDOFDQWL����0DUWLP�)UDQFLVFR����&RO«JLR� GH� ,JXDSH�� 6UV�� +ROODQGD� &DYDOFDQWL� ���� 0DUWLP� )UDQFLVFR� ��� %LVSR� GH� &XLDE£� ��� &RVWD�

&DUYDOKR����)��GH�/LPD�H�6LOYD����7RELDV�GH�$JXLDU����-RV«�%RQLI£FLR�GH�$QGUDGH����&RO«JLR�GH�6DQWRV��6UV��+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����0DUWLP�)UDQFLVFR����5���7RELDV�GH�$JXLDU����-RDTXLP�

-RV«�3LQKHLUR�GH�9DVFRQFHOORV����3HGUR�GH�$UD¼MR�/LPD����&RVWD�&DUYDOKR����/LPD�H�6LOYD����������������

3URFHGHQGR�VH�¢�OHLWXUD�GD�DWD�GR�FRO«JLR�GD�YLOD�GH�,W¼��GHFODURX�R�SUHVLGHQWH�TXH�WLQKD�YLQGR�XPD�GXSOLFDGD�GR�PHVPR�FRO«JLR�� WDOYH]�SRU�HQJDQR��H� IRVVH�DTXHOD�TXH�GHYHVVH�VHU�UHPHWLGD�DR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR��

&RO«JLR� GH� ,W¼�� 6UV�� )HLMµ� ���� &RVWD� &DUYDOKR� ���� 9HUJXHLUR� ��� +ROODQGD� &DYDOFDQWL� ��� 3DHV� GH�$QGUDGH����/LPSR�GH�$EUHX����-RV«�%��/HLWH�)HUUHLUD�GH�0HOOR����9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV����

&RO«JLR� GH� 6�� 6HEDVWL¥R�� 6UV�� &RVWD� &DUYDOKR� ���� +ROODQGD� &DYDOFDQWL� ���� )HLMµ� ��� -RV«� $QWRQLR�3LPHQWD�%XHQR����

&RO«JLR� GH� 0XJLPHULP�� 6UV�� +ROODQGD� &DYDOFDQWL� ���� &RVWD� &DUYDOKR� ���� $UD¼MR� /LPD� ��� )HLMµ� ���9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV����3DHV�GH�$QGUDGH����

&RO«JLR�GD�9LOD�GH�&DVWUR��6UV��,JQ£FLR�%RUJHV����)HLMµ����9DVFRQFHOORV����&RO«JLR�GD�7LEDLD��6UV��)HLMµ�����&RVWD�&DUYDOKR�����9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL�

����3DHV�GH�$QGUDGH����3DXOD�H�6RX]D����%DSWLVWD�&DHWDQR�GH�$OPHLGD����9LFHQWH�3LUHV�GD�0RWWD����7RWDO�GRV�YRWRV��6HQKRUHV�)HLMµ������&RVWD�&DUYDOKR������+ROODQGD������-RV«� ,JQ£FLR�%RUJHV������

9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV�����9HUJXHLUR�����0DUWLQ�)UDQFLVFR�����3DHV�GH�$QGUDGH�����7RELDV�GH�$JXLDU�����3HGUR� GH� $UD¼MR� /LPD� ���� 9DVFRQFHOORV� ���� -RV«�&RUU¬D� 3DFKHFR� ���� (�� )HUUHLUD� GD� 9HLJD� ���� 3DXOD� H�6RX]D����/LPSR�GH�$EUHX����*HUY£VLR�3LUHV�)HUUHLUD����%LVSR�GH�&XLDE£����/LPD�H�6LOYD����)HUUHLUD�GH�0HOOR���� %U£XOLR� ��� $OHQFDU� ��� -RV«� %HUQDUGLQR� %DSWLVWD� 3HUHLUD� ��� $QWRQLR� -R¥R� 5DQJHO� GH� 9DVFRQFHOORV� ���-RDTXLP�)ORULQGR�GH�7ROHGR����0DQRHO�$OYHV�$OYLP����&XVWµGLR�-RV«�'LDV����0DQRHO�GD�)RQVHFD�/LPD����0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD����-RV«�%RQLI£FLR����-RV«�3LQKHLUR�GH�9DVFRQFHOORV����-RV«�$QWRQLR��3LPHQWD�%XHQR����9LFHQWH�3LUHV�GD�0RWWD����%DSWLVWD�&DHWDQR�GH�$OPHLGD����0LJXHO�&DOPRQ�'XSLP����

�6$17$�&$7$5,1$�

�&RO«JLR�GH�6��0LJXHO��6UV��+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����)HLMµ����-RV«�%RQLI£FLR����)HOLFLDQR�1XQHV�3LUHV����

)UDQFLVFR�/XL]�GR�/LYUDPHQWR����-R¥R�3UHVWHV�%DUUHWR�GH�)RQWRXUD����(VWHY¥R�%XUFDUGR�GH�0DWWRV����&RPR�WLYHVVH�GDGR�D�KRUD��TXDQGR�VH�ILQGRX�D�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV�GR�VXSUDGLWR�&RO«JLR�GH�6��0LJXHO��

R�3UHVLGHQWH� GLVVH� TXH�R� UHJLPHQWR� GD� FDVD� DXWRUL]DYD� R�3UHVLGHQWH� D� SURS¶U� DV� SURUURJD©·HV�� H� DVVLP�SURSXQKD�D�SURUURJD©¥R�GD�VHVV¥R�DW«�VH�FRQFOXLU�D�DSXUD©¥R�GRV�FRO«JLRV�GHVWD�SURY¯QFLD��H�YHQFHX�VH�TXH�VLP��

&RO«JLR�GD�9LOD�GR�'HVWHUUR��6UV��)HLMµ�����3DHV�GH�$QGUDGH�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL����$UD¼MR�/LPD����/LPD�H�6LOYD����0DQRHO�-RV«�GH�6RX]D�)UDQ©D��

����������

&RO«JLR�GH�6��-RV«��6UV��)HLMµ����3DHV�GH�$QGUDGH����+ROODQGD�&DYDOFDQWL����$UD¼MR�/LPD����/LPSR�GH�$EUHX��

&RO«JLR�GD�9LOD�GH�/DJH��6UV��)HLMµ����)HOLFLDQR�1XQHV�3LUHV����9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV����$QWRQLR�-RDTXLP�GH�6LTXHLUD����

&RO«JLR�GH�6��)UDQFLVFR�;DYLHU�GR�6XO��6UV��+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����3��GH�$UD¼MR�/LPD�����)HLMµ����3DHV�GH�$QGUDGH����

&RO«JLR�GD�/DJXQD��6UV��)UDQFLVFR�GH�/LPD�H�6LOYD�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����3DHV�GH�$QGUDGH����)HLMµ����$QWRQLR�)UDQFLVFR�GD�&RVWD����

7RWDO� GRV� YRWRV�� VHQKRUHV�+ROODQGD�&DYDOFDQWL� ����)HLMµ�����3DHV�GH�$QGUDGH�����$UD¼MR�/LPD�����/LPD�H�6LOYD�����-RV«�%RQLI£FLR����)HOLFLDQR�1XQHV�3LUHV����9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV����$QWRQLR�-RDTXLP�GH�6LTXHLUD����)UDQFLVFR�/XL]�GR�/LYUDPHQWR����-R¥R�3UHVWHV�%DUUHWR����(VWHY¥R�%XUFDUGR�GH�0DWRV����6RX]D�)UDQ©D����/LPSR�GH�$EUHX����$QWRQLR�)UDQFLVFR�GD�&RVWD����

2�3UHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�D�RUGHP�GR�GLD�SDUD�D�VHJXLQWH�VHVV¥R�HUD�R�REMHWR�GD�FRQWLQXD©¥R�GD�DSXUD©¥R��H�OHYDQWRX�D�SUHVHQWH�¢V�GXDV�KRUDV�H�YLQWH�PLQXWRV�GD�WDUGH��

���������������������������

6(66�2�(0���'(�2878%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���)HLWD�D�FKDPDGD�SHODV����KRUDV�H���TXDUWR�GD�PDQK¥��H�DFKDQGR�VH�SUHVHQWHV����VHQDGRUHV��H����

GHSXWDGRV��R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�DEHUWD�D�VHVV¥R��H�OLGD�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��IRL�DSURYDGD��3URFHGHX�VH�¢�DEHUWXUD�GDV�DWDV�GRV�FRO«JLRV�HOHLWRUDLV�SDUD�D�DSXUD©¥R�GR�5HJHQWH���

0,1$6�*(5$,6��&RO«JLR�GD�,PSHULDO�FLGDGH�GR�2XUR�3UHWR��6UV��'��$��)HLMµ�����%��3��GH�9DVFRQFHOORV�����$�)��GH�3��

+ROODQGD�&DYDOFDQWL����3��GH�$UD¼MR�/LPD����0��GH�&��3DHV�GH�$QGUDGH����0DUTX¬V�GH�%DHSHQGL����0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD����9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV����0DQRHO�,JQ£FLR�GH�0HOOR�H�6RX]D����-RV«�GH�$UD¼MR�5LEHLUR����$��3��/LPSR�GH�$EUHX����

&RO«JLR�GD�9LOD�GH�4XHOX]��6UV��)HLMµ�����9DVFRQFHOORV�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL����-RV«�&XVWµGLR�'LDV����9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV����3��GH�$UD¼MR�/LPD����/LPSR�GH�$EUHX����9LVFRQGH�GH�&DHW«����

&RO«JLR�GH�%DUEDFHQD��6UV��)HLMµ�����9DVFRQFHOORV�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL����0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD����&RVWD�&DUYDOKR����

&RO«JLR� GH� 6DQWD� %£UEDUD� GR� 7HUPR� GH� ,WDELUD�� 6UV�� )HLMµ� ���� 9DVFRQFHOORV� ���� 0DUTX¬V� GH�%DUEDFHQD� ��� -R¥R� %DSWLVWD� GH� )LJXHLUHGR� ��� -RV«� -RDTXLP� )HUQDQGHV� 7RUUHV� ��� $UFHELVSR� GD� %DKLD� ���)UDQFLVFR�GH�3DXOD�6RX]D�0HOOR����

&RO«JLR�GH�0DULDQD��6UV��)HLMµ�����9DVFRQFHOORV�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL����0DQRHO�,JQ£FLR�GH�0HOOR�H�6RX]D����&RVWD�&DUYDOKR����&¤QGLGR�-RV«�GH�$UD¼MR�9LDQQD����

������������������

&RO«JLR�GD�3RPED��6UV��)HLMµ�����9DVFRQFHOORV�����$��3��/LPSR�GH�$EUHX����&RO«JLR� GH�$OIHQDV�� 6UV�� )HLMµ� ���� 9DVFRQFHOORV� ��� -RV«� -RDTXLP�)HUQDQGHV� 7RUUHV� ��� -RV«�%HQWR�

/HLWH�)HUUHLUD�GH�0HOOR����&XVWµGLR�-RV«�'LDV����3DHV�GH�$QGUDGH����0DQRHO� ,JQ£FLR�GH�0HOOR�H�6RX]D����-RV«�,JQ£FLR�%RUJHV����-RV«�&XVWµGLR�'LDV����

&RO«JLR�GH�%DHSHQGL��6UV��)HLMµ�����3DHV�GH�$QGUDGH�����-RV«�&XVWµGLR�'LDV�����(YDULVWR�)HUUHLUD�GD�9HLJD����-RV«�-RDTXLP�)HUQDQGHV�7RUUHV����-��%��/��)HUUHLUD�GH�0HOOR����3HGUR�GH�$UD¼MR�/LPD����&XVWµGLR�-RV«�'LDV����+ROODQGD�&DYDOFDQWL����9DVFRQFHOORV����0��,��GH�0HOOR�H�6RX]D����/LPSR�GH�$EUHX����$UFHELVSR�GD�%DKLD����$QWRQLR�3HGUR�GD�&RVWD�)HUUHLUD����$OHQFDU����9HUJXHLUR����

&RO«JLR� GH�6DEDU£�� 6UV�� )HLMµ� ���� 9DVFRQFHOORV� ���� 9LVFRQGH� GH�&DHW«� ���� 3�� GH�$UD¼MR� /LPD� ����+ROODQGD�&DYDOFDQWL����0��GH�%DUEDFHQD����)HUUHLUD�GH�0HOOR����&RVWD�&DUYDOKR����$UFHELVSR�GD�%DKLD����9LVFRQGH� GH� &RQJRQKDV� ��� 0DQRHO� ,JQ£FLR� GH� 0HOOR� H� 6RX]D� ��� &¤QGLGR� -RV«� GH� $UD¼MR� 9LDQQD� ���9HUJXHLUR����0��GH�&DUDYHOODV����

&RO«JLR�GH�3LWDQJXL��6UV��)HLMµ�����9DVFRQFHOORV�����9HUJXHLUR� ����+ROODQGD�����&RVWD�&DUYDOKR����-RV«�%HQWR����

&RO«JLR�GH�,WDPDQGRD��6UV��)HLMµ�����9DVFRQFHOORV�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����3DHV�GH�$QGUDGH����&XVWµGLR�-RV«�'LDV����-RV«�GH�$UD¼MR�5LEHLUR����&DQGLGR�-RV«�GH�$UD¼MR�9LDQQD����3��GH�$UD¼MR�/LPD����/LPSR�GH�$EUHX����&RVWD�&DUYDOKR����*DEULHO�0HQGHV�GRV�6DQWRV����$QWRQLR�-RDTXLP�)RUWHV�GH�%XVWDPDQWH����-RV«�-RUJH�GD�6LOYD�)HUQDQGHV����

&RO«JLR� GD�9LOD� GDV�/DYUDV��6UV�� )HLMµ�����9DVFRQFHOORV����� /LPSR�GH�$EUHX����0DQRHO� ,JQ£FLR� GH�0HOOR�H�6RX]D����

&RO«JLR� GD� &RQFHL©¥R� GR� 6HUUR�� 6UV�� )HLMµ� ���� 3�� GH� $UD¼MR� /LPD� ���� 3DHV� GH� $QGUDGH� ���9DVFRQFHOORV����

&RO«JLR� GD� 9LOOD� GR� 3U¯QFLSH�� 6UV�� )HLMµ� ���� 3DHV� GH� $QGUDGH� ���� &RVWD� &DUYDOKR� ��� +ROODQGD�&DYDOFDQWL� ��� )�� GH�/LPD�H�6LOYD� ���%U£XOLR� ��� /LPSR�GH�$EUHX����9DVFRQFHOORV����$UD¼MR�5LEHLUR���� -RV«�%HQWR����$QWRQLR�GH�$UD¼MR�/LPD����

&RO«JLR�GH�0LQDV�1RYDV��6UV��)HLMµ�����%U£XOLR����+ROODQGD�&DYDOFDQWL����9DVFRQFHOORV����9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV����9HUJXHLUR����3DHV�GH�$QGUDGH����/LPSR�GH�$EUHX����)UDQFLVFR�GH�/LPD����

&RO«JLR�GH�$UD[£��6UV��9DVFRQFHOORV�����)HLMµ�����/LPSR�GH�$EUHX����0DQRHO�*RPHV�GD�)RQVHFD����&RO«JLR�GH� ,WDELUD��6UV��)HLMµ�����9DVFRQFHOORV�����+ROODQGD����$UD¼MR�/LPD����0��GH�%DUEDFHQD����

0DQRHO�)HUUHLUD�GD�&¤PDUD����&RO«JLR� GD� 9LOD� 'LDPDQWLQD�� 6UV�� )HLMµ� ���� 3DXOD� 6RX]D� ���� 3DHV� GH� $QGUDGH� ��� 9DVFRQFHOORV� ���

$QWRQLR�0DULD�GH�0RXUD����)UDQFLVFR�&DUQHLUR�GH�&DPSRV����0DQRHO�)HUUHLUD�GD�&¤PDUD����*DEULHO����������

0HQGHV�GRV�6DQWRV����)UDQFLVFR�GH�3DXOD�+ROODQGD�&DYDOFDQWL����&RO«JLR� GD� &DPSDQKD�� 6UV�� )HLMµ� ���� )HUUHLUD� GD� 9HLJD� ���� -RV«� %HQWR� ���� &RVWD� &DUYDOKR� ���

5RGULJXHV� 7RUUHV� ��� 0DQRHO� *RPHV� GD� )RQVHFD� ��� $UD¼MR� /LPD� ��� $UD¼MR� 5LEHLUR� ��� 0HOOR� H� 6RX]D� ���&XVWµGLR�-RV«�'LDV����-RV«�&XVWµGLR����3DXOD�6RX]D����%RUJHV����4XDGURV�$UDQKD����

&RO«JLR�GH�-DFX¯��6UV��)HLMµ�����-RV«�%HQWR�����9DVFRQFHOORV����%RUJHV����/LPSR�GH�$EUHX����&XVWµGLR�-RV«�'LDV����0HOOR�H�6RX]D����

&RO«JLR� GH� &RPDQGRFDLD�� 6UV�� &RVWD� &DUYDOKR� ���� +ROODQGD� &DYDOFDQWL� ���� )HLMµ� ��� 9LVFRQGH� GH�&RQJRQKDV����9DVFRQFHOORV����

&RO«JLR�GH�3RXVR�$OHJUH��6UV��)HLMµ�����)HUUHLUD�GH�0HOOR�����0DQRHO�*RPHV�GD�)RQVHFD�����0HOOR�H�6RX]D����9HUJXHLUR����%LVSR�GH�6��3DXOR����)HUQDQGHV�7RUUHV����-RV«�&XVWµGLR�'LDV����3DHV�GH�$QGUDGH����

&RO«JLR� GH� 6�� -R¥R� GHO� 5HL�� 6UV�� )HLMµ� ���� $UD¼MR� 5LEHLUR� ���� $QWRQLR� GD� &RVWD� 3LQWR� ���� 0DQRHO�*RPHV�GD�)RQVHFD����3DHV�GH�$QGUDGH����/LPSR�GH�$EUHX����9DVFRQFHOORV����)HUQDQGHV�7RUUHV����0HOOR�H�6RX]D����

&RO«JLR� GH� 6DQWD� 4XLW«ULD�� 6UV�� )HLMµ� ���� 9DVFRQFHOORV� ���� /LPSR� GH� $EUHX� ��� 0HOOR� H� 6RX]D� ���)HUUHLUD�GH�0HOOR����9HUJXHLUR����0��GH�3DOPD����

&RO«JLR� GR� &XUYHOKR�� 6UV�� 9DVFRQFHOORV� ���� )HLMµ� ���� 3DHV� GH� $QGUDGH� ��� +ROODQGD� &DYDOFDQWL� ���%U£XOLR����

&RO«JLR�GH�6��-RV«��6UV��+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����)HLMµ�����$UD¼MR�5LEHLUR����$UD¼MR�/LPD����)HUUHLUD�GH�0HOOR����9LVFRQGH�GH�&DHW«����0HOOR�H�6RX]D����3DHV�GH�$QGUDGH����9DVFRQFHOORV����/LPSR����

&RO«JLR�GR�5LR�GDV�9HOKDV��6UV��)HLMµ�����9DVFRQFHOORV����)UDQFLVFR�GH�/LPD����%U£XOLR����&RO«JLR�GH�)RUPLJDV��6UV��)HLMµ�����)HUQDQGHV�7RUUHV�����9DVFRQFHOORV����&RO«JLR�GH�,WDFDPELUD��6UV��)HLMµ����9DVFRQFHOORV����+ROODQGD�&DYDOFDQWL����0LUDQGD�5LEHLUR����/LPSR�

GH�$EUHX����%HQWR�GH�$UD¼MR�$EUHX����&RO«JLR�GH�6��'RPLQJRV��6UV��9DVFRQFHOORV�����)HLMµ�����&RO«JLR� GR� 5LR� 3DUGR�� 6UV�� 9DVFRQFHOORV� ���� )HLMµ� ���� &LSULDQR� -RV«� %DUDWD� GH� $OPHLGD� ��� -R¥R�

%DSWLVWD�GH�)LJXHLUHGR����$UFHELVSR�GD�%DKLD����&RO«JLR�GH�6��5RP¥R��6UV��9DVFRQFHOORV�����)HLMµ�����3DHV�GH�$QGUDGH����&RO«JLR�GH�3DUDFDWX��6UV��)HLMµ�����0HOOR�H�6RX]D����/LPSR�GH�$EUHX����$UD¼MR�/LPD����9DVFRQFHOORV�

���9��GH�&RQJRQKDV����&��GH�9DOHQ©D����$QWRQLR�GD�&RVWD�3LQWR����������������

&RO«JLR�GH�8EHUDED��6UV��)HLMµ�����3DHV�GH�$QGUDGH����9DVFRQFHOORV����$UD¼MR�/LPD����9HUJXHLUR����0��GH�%DHSHQGL����$UFHELVSR�GD�%DKLD����

&RO«JLR� GR� 6DOJDGR�� 6UV�� &\SULDQR� -RV«� %DUDWD� GH� $OPHLGD� ���� 9DVFRQFHOORV� ��� -RV«� &XVWµGLR� ���$QWRQLR�GD�&RVWD�3LQWR����&\ULDFR�$QWRQLR�GH�$UD¼MR����$UD¼MR�/LPD����)HLMµ����/LPSR�GH�$EUHX����)UDQFLVFR�GH�3DXOD�+ROODQGD�&DYDOFDQWL����7KRPD]�GD�&RQFHL©¥R�H�$UD¼MR����

7RWDO�GRV�YRWRV��6UV��'��$��)HLMµ������%��3��GH�9DVFRQFHOORV������$��)��GH�3��+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����-��%��/��)HUUHLUD�GH�0HOOR�����0��GH�&��3DHV�GH�$QGUDGH�����3��GH�$UD¼MR�/LPD�����-RV«�-RDTXLP�)HUQDQGHV�7RUUDV�����-��GD�&RVWD�&DUYDOKR�����$��3��/LPSR�GH�$EUHX�����0�� ,JQ£FLR�GH�0HOOR�H�6RX]D�����-RV«�GH�$UDXMR� 5LEHLUR� ���� 1�� 3HUHLUD� GH� &DPSRV� 9HUJXHLUR� ���� 0DQRHO� *RPHV� GD� )RQVHFD� ���� &\SULDQR� -RV«�%DUDWD�GH�$OPHLGD�����(YDULVWR�)HUUHLUD�GD�9HLJD�����$QWRQLR�GD�&RVWD�3LQWR�����9LVFRQGH�GH�&DHW«�����-��%U£XOLR�0RQL]�����)��GH�3��6RX]D�0HOOR�����0��GH�%DUEDFHQD�����9��GH�&RQJRQKDV�����&XVWµGLR�-RV«�'LDV�����)��GH�/LPD�H�6LOYD�����$UFHELVSR�GD�%DKLD����-��O��%RUJHV����-R¥R�%DSWLVWD�GH�)LJXHLUHGR����-RV«�-RDTXLP�5RGULJXHV� 7RUUHV� ��� &¤QGLGR� -RV«� GH� $UD¼MR� 9LDQQD� ��� 0DUTX¬V� GH� %DHSHQGL� ��� )UDQFLVFR� GH� 3DXOD�+ROODQGD� &DYDOFDQWL� ��� *DEULHO� 0HQGHV� GRV� 6DQWRV� ��� $QWRQLR�0DULD� GH�0RXUD� ��� %LVSR� GH� 6�� 3DXOR� ���&RQGH� GH�9DOHQ©D� ���&\ULDFR�$QWRQLR� GH�$UD¼MR� ��� $QWRQLR�3HGUR� GD�&RVWD� )HUUHLUD� ��� -��0DUWLQLDQR� GH�$OHQFDU����)��&DUQHLUR�GH�&DPSRV����0��GH�&DUDYHOODV����$QWRQLR�-RDTXLP�)RUWHV�GH�%XVWDPDQWH����-RV«�-RDTXLP�GD�6LOYD�)HUQDQGHV���� -R¥R�'LDV�GH�4XDGURV�$UDQKD����0DUTXHV�GH�3DOPD���� -RV«�&H]£ULR�GH�0LUDQGD�5LEHLUR��%HQWR�GH�$UD¼MR�$EUHX����$QWRQLR�GH�$UD¼MR�/LPD����0��)HUUHLUD�GD�&¤PDUD����7KRPD]�GD�&RQFHL©¥R�$UD¼MR����

&RQFOX¯GD�D�DSXUD©¥R�GD�SURY¯QFLD�GH�0LQDV�*HUDLV��R�6U��/XL]�&DYDOFDQWL�REWHQGR�D�SDODYUD�GLVVH�TXH�SHOD�OLVWD�GDV�DWDV�GRV�FRO«JLRV�HOHLWRUDLV�UHPHWLGDV�DR�3UHVLGHQWH�GR�6HQDGR��FRPSDUDGD�FRP�DV�TXH�UHFHEHX�R�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR�H�UHPHWHX�¢�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��FRQVWDYD�TXH�IDOWDYDP�DWDV�TXH�DLQGD�Q¥R�YLHUDP��UHPHWLGDV�D�6��([l�R�6U��3UHVLGHQWH��H�DVVLP�HQWHQGH�TXH�HVVDV�DWDV�VH�GHYHP�PDQGDU�SHGLU�DR�0LQLVWUR�GR�LPS«ULR��SRUTXH�PDQGDQGR�D�OHL�TXH�VH�HQYLDVVH�XPD�VHJXQGD�YLD�GDV�DWDV�DR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR��Q¥R�IRUD�SDUD�RXWUD�FRLVD�PDLV�GR�TXH�SDUD�QR�FDVR�GH�IDOWDUHP�DOJXPDV�DWDV��VHU�UHPHGLDGD�HVVD�IDOWD��DOL£V�SDUD�QDGD�VHUYLULD�HVVD�VHJXQGD�YLD��

2� LOXVWUH�GHSXWDGR�UHPHWHX�¢�PHVD�XP�UHTXHULPHQWR�SDUD�TXH�VH�SH©D�DR�JRYHUQR�D�UHPHVVD�GDV�DWDV�GDV�HOHL©·HV�SDUD�5HJHQWH��DV�TXDLV�Q¥R� WHP�DLQGD�VLGR�UHPHWLGDV�DR�3UHVLGHQWH�GR�6HQDGR��H�TXH�H[LVWHP�QR�SRGHU�GR�0LQLVWUR�GRV�1HJµFLRV�GR�,PS«ULR��VHQGR�DV�GH�

������������

GRLV�FRO«JLRV�GD�SURY¯QFLD�GD�%DKLD��GXDV�GD�SURY¯QFLD�GH�3HUQDPEXFR��H�XPD�GD�SURY¯QFLD�GD�3DUD¯ED��HWF���(VWH�UHTXHULPHQWR�IRL�DSRLDGR��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��2�3UHVLGHQWH�GHFODURX�¢�$VVHPEO«LD��TXH�DV�DWDV�GRV�FRO«JLRV�GH�TXH�R�LOXVWUH�GHSXWDGR�ID]�PHQ©¥R�

QR�VHX�UHTXHULPHQWR�Q¥R�YLHUDP�DR�6HQDGR��1¥R�KDYHQGR�TXHP�SHGLVVH�D�SDODYUD�VREUH�R�UHTXHULPHQWR��IRL�HVWH�SRVWR�¢�YRWD©¥R�H�DSURYDGR����

5,2�'(�-$1(,52��&RO«JLR� GD� FLGDGH�GR�5LR�GH� -DQHLUR��6UV��+ROODQGD�&DYDOFDQWL� �����$UD¼MR�/LPD�����)�� GH� /LPD�H�

6LOYD� ���� )HLMµ� ���� -RDTXLP� -RV«� 5RGULJXHV� 7RUUHV� ���� 9HUJXHLUR� ����0DUTX¬V� GH�0DULF£� ���0RQVHQKRU�9LGLJDO����%U£XOLR����0DUWLP�)UDQFLVFR����)HUUHLUD�GD�9HLJD����$QWRQLR�-RV«�GR�$PDUDO����%DU¥R�GR�3DVVHLR����%HQWR�%DUURVR�3HUHLUD����&RVWD�&DUYDOKR����0��GH�3DUDQDJX£����3LODU����$UFHELVSR�GD�%DKLD����$QWRQLR�-R¥R�5DQJHO�GH�9DVFRQFHOORV����%HUQDUGR�3HUHLUD�GH�9DVFRQFHOORV����)UDQFLVFR�5LEHLUR�GRV�*XLPDU¥HV�3HL[RWR����)UDQFLVFR�GH�3DXOD�9DVFRQFHOORV����)UDQFLVFR�GH�)UDQ©D�0LUDQGD����3DXOD�6RX]D����9LVFRQGH�GH�&DLU¼����-RV«� $OH[DQGUH�&DUQHLUR� /H¥R� ���0DQRHO� GD� )RQVHFD� /LPD� ��� -RV«� )HUQDQGHV� GD� 7RUUH� ���0DUTX¬V� GH�&DUDYHOODV� ���0RQVHQKRU� )LGDOJR� ���0DQRHO�&DUQHLUR� GH�&DPSRV� ��� -RDTXLP�9LHLUD� GD�6LOYD� ��� 3DHV� GH�$QGUDGH����5REHUWR�GD�6LOYD�GRV�6DQWRV�3HUHLUD����

&RO«JLR�GH� ,JXD©X��6UV��)HLMµ�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL����)��GH�/LPD�H�6LOYD����3DHV�GH�$QGUDGH����0DUTX¬V� GH� %DUEDFHQD� ��� -�� -�� 5RGULJXHV� 7RUUHV� ���0RQVHQKRU� 9LGLJDO� ��� -RDTXLP�*RQ©DOYHV� /HGR� ����)HUUHLUD�GD�9HLJD����$XUHOLDQR�GH�6RX]D�H�2OLYHLUD�&RXWLQKR����&DUQHLUR�GH�&DPSRV����

&RO«JLR�GH�6��-R¥R�GR�3U¯QFLSH��6UV��)HLMµ�����9HUJXHLUR�����)�GH�/LPD�H�6LOYD�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL���� 3DHV� GH� $QGUDGH� ��� $OHQFDU� ��� -R¥R� GH� &DOGDV� 9LDQD� ��� $UD¼MR� /LPD� ��� 5RGULJXHV� 7RUUHV� ��� 0�� GH�&DUDYHOODV����&DUQHLUR�GH�&DPSRV����-RV«�%HUQDUGLQR�%DSWLVWD�3HUHLUD����-RV«�&OHPHQWH�3HUHLUD����0��GH�,WDQKDHP����-R¥R�3HGUR�&DUYDOKR�GH�0RUDHV����3DXOLQR�-RV«�6RDUHV�GH�6RX]D�����

&RO«JLR�GH�,WDERUD¯��6UV��+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����5RGULJXHV�7RUUHV�����)HLMµ����-��%��%DSWLVWD�3HUHLUD����$UD¼MR�/LPD����$UFHELVSR�GD�%DKLD����)UDQFLVFR�*RPHV�GH�&DPSRV����-RV«�$XJXVWR�&H]DU�GH�0HQH]HV����-RV«�&XVWµGLR�'LDV�����

&RO«JLR�GH�0DULF£��6UV��-RDTXLP�-RV«�5RGULJXHV�7RUUHV�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����)HLMµ����)��GH�/LPD�H�6LOYD�����

&RO«JLR�GH�1LWHUµL��6UV��)HLMµ�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����$UD¼MR�/LPD�����5RGULJXHV�7RUUHV�����)��GH�/LPD�H�6LOYD����$QWRQLR�

����������

José do Amaral 4, Pilar 2, Manoel da Fonseca Lima 1, Paes de Andrade 1, Bento de Oliveira Braga 1, Baptista Pereira 1, Vergueiro 1, Vasconcellos 1, Marquês de Palma 1, João Paulo dos Santos Barreto 1.

Colégio da Vila de Rezende: Srs. Hollanda Cavalcanti 8, João de Caldas Viana 7, Antonio Pereira Barreto Pedroso 5, Araújo Lima 2, Francisco de Lima 2, M. de Caravellas 2, Vergueiro 1, Martim Francisco 1, Ledo 1, Paes de Andrade 1, Francisco de Araújo Lima e Silva 1.

No fim da apuração do colégio de Rezende, o Presidente disse que existia sobre a mesa um ofício de um eleitor da vila de Rezende, o qual passando-se a ler, constou que este eleitor Francisco do Carmo Fróes, se achava na cidade de S. Paulo por ocasião das eleições, e não tendo votado no colégio eleitoral de Rezende, remetia fechado e lacrado o seu voto para regente à Assembléia Geral, etc.

O Presidente consultou a Assembléia, se acaso tomava em: consideração este ofício, e decidiu negativamente por unanimidade de votos.

Consultou mais o Presidente, se acaso se devia proceder à queima do voto do eleitor, e resolveu que sim.

Um contínuo da Câmara queimou logo em frente da mesa do Presidente o voto lacrado do supradito eleitor, e prosseguiu-se na apuração.

Colégio de Parati: Srs. Feijó 8, Lima e Silva 8, Hollanda Cavalcanti 4, J. J. Rodrigues Torres 2, Francisco José Alves Carneiro 2.

Colégio da Ilha Grande: Srs. Feijó 16, J. J. Rodrigues Torres 9, Lima e Silva 7, Hollanda Cavalcanti 7, Araújo Lima 4, Paes de Andrade 4, Vergueiro 4, J. Pedro Maynard 1.

Colégio de Magé: Srs. Hollanda Cavalcanti 13, Paes de Andrade 11, Feijó 6, Araújo Lima 5, J. J. Rodrigues Torres 1.

Colégio de Vassouras: Srs. Feijó 22, Vasconcellos 8, Antonio José do Amaral 5, Vergueiro 4, Rodrigues Torres 4, Lima e Silva 3.

Colégio de Campos: Srs. Feijó 60, Rodrigues Torres 58, F. de Lima 16, Hollanda Cavalcanti 7, Araújo Lima 5, Paes de Andrade 2, Francisco Hollanda Cavalcanti 1, M. de Caravellas 1, Costa Carvalho 1, Antonio Diogo Feijó 1, Antonio José de Siqueira 1, José Vieira de Mattos 1.

Colégio de Macaé: Feijó 7, Rodrigues Torres 4, Francisco de Lima 3, Araújo Lima 1, Bráulio 1, B. Barroso Pereira 1, Francisco de Paula Albuquerque Hollanda Cavalcanti 1.

Colégio de Cabo Frio: Srs. Rodrigues Torres 12, Hollanda Cavalcanti 10, Feijó 9, Lima e Silva 7, Paes de Andrade 3, Araújo Lima 1.

Colégio de Cantagallo: Srs. Feijó 12, Francisco de Lima e Silva 5, Hollanda Cavalcanti 4, Rodrigues Torres 3, Paes de Andrade 3, A. J. do Amaral 1, Vergueiro 1, João de Lessa 1.

Total dos votos: Srs. Hollanda Cavalcanti 277, Feijó 257, Araújo Lima 141, Rodrigues Torres 140, Lima e Silva 116, Vergueiro 35, Paes de Andrade 35, A. J. do Amaral 12, Monsenhor Vidigal 10, B. P. de Vasconcellos 10, João de Caldas Vianna 9, Marquês de Maricá 7, Baptista Pereira 6, M. de Caravellas 5, Antonio Pereira Barreto Pedroso 5, J. Silveira do Pillar 4, M. de Barbacena 4, Ferreira da Veiga 4, Bráulio Moniz 4, B. Barroso Pereira 3, Costa Carvalho 3, Arcebispo da Bahia 3, Ledo 3, Barão do Passeio 2, M. de Paranaguá 2, Manoel da Fonseca Lima 2, J. M. de Alencar 2, Francisco José Alves Carneiro 2, Antonio João Rangel de Vasconcellos 1, Antonio João de Lessa 1, Paula Souza 1, Visconde de Cairu, José Fernandes da Torre 1, Roberto da Silva dos Santos Pereira 1, Domingos Ribeiro dos Guimarães Peixoto 1, Francisco de Paula Vasconcellos 1, Francisco de França Miranda 1, José Alexandre Carneiro Leão 1, Monsenhor Fidalgo 1, Manoel Carneiro de Campos 1, Joaquim Vieira da Silva 1, Aureliano de Souza e Oliveira Coutinho 1, Carneiro de Campo 1, Clemente Pereira 1, João Pedro Carvalho de Moraes 1, Paulino José Soares de Souza 1, Joaquim Carneiro de Campos 1, Francisco Gomes de Campos 1, M. de Itanhaem 1, José Custódio Dias 1, José Augusto Cezar de Menezes 1, Bento de Oliveira Braga 1, Marquês de Palma 1, J. P. dos Santos Barreto 1, Francisco de Araújo Lima 1, João Pedro Maynard 1, Francisco Hollanda Cavalcanti 1, Antonio Diogo Feijó 1, Antonio José de Siqueira 1, José Vieira de Mattos 1, Francisco de Paula Albuquerque Hollanda Cavalcanti.

O Presidente declarou que na sessão seguinte continuaria a apuração, e levantou a sessão pelas duas horas e vinte minutos da tarde.

6(66�2�(0���'(�2878%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV� ��� KRUDV� H� XP� TXDUWR� IHLWD� D� FKDPDGD� GRV� PHPEURV� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO�� DFKDUDP�VH�

SUHVHQWHV����GHSXWDGRV�H����VHQDGRUHV��VHQGR�GHFODUDGD�DEHUWD�D�VHVV¥R��OHX�VH�D�DWD�GD�VHVV¥R�DQWHULRU�TXH�IRL�DSURYDGD��H�SURFHGHX�VH�¢�DSXUD©¥R��

�*2,�6�

�&RO«JLR� GD�9LOD� GH�6DQWD�&UX]�� 6UV�� )HLMµ� ���� )�� GH� /LPD� H�6LOYD� ���0DQRHO� GH�&DUYDOKR�3DHV� GH�

$QGUDGH����0��GH�,WDQKDHP����-RV«�&DHWDQR�)HUUHLUD�GH�$JXLDU����/LPSR�GH�$EUHX����9HUJXHLUR����%��3��GH�9DVFRQFHOORV����

&RO«JLR� GD� FLGDGH� GH� *RL£V�� 6UV�� )HLMµ� ���� &RPHQGDGRU� -RDTXLP� $OYHV� GH� 2OLYHLUD� ���� +ROODQGD�&DYDOFDQWL����)��GH�/LPD�H�6LOYD����3DXOD�6RX]D���� -��*��0DFKDGR�&RUXPE£����%��3��GH�9DVFRQFHOORV����$UD¼MR�/LPD����)LOLSSH�$QWRQLR�&DUGRVR����0�5��-DUGLP����/XL]�*RQ]DJD�&DPDUJR����0DUWLP�)UDQFLVFR����9LFHQWH�$\UHV�GD�6LOYD����-��5��-DUGLP����-RV«�%RQLI£FLR�GH�$QGUDGD����

&RO«JLR�GD�%RD�9LVWD��6UV��)HLMµ�����/LPD�H�6LOYD����&RPHQGDGRU�-RDTXLP�$OYHV�GH�2OLYHLUD����&RO«JLR� GH� 0HLD�3RQWH�� 6UV�� )HLMµ� ���� 9LVFRQGH� GH� &RQJRQKDV� ���� 0�� GH� 6�� -R¥R� GD� 3DOPD� ���

&RPHQGDGRU�-RDTXLP�$OYHV�GH�2OLYHLUD����-RV«�GD�&RVWD�&DUYDOKR����$UFHELVSR�GD�%DKLD����&RO«JLR�GH�1��6��GR�3LOODU��6UV��)HLMµ�����&RVWD�&DUYDOKR�����&RO«JLR�(OHLWRUDO�GD�9LOD�GH�&DYDOFDQWL��6UV��)HLMµ�����)��GH�/LPD�H�6LOYD�����

�������������������

Colégio da Natividade: Srs. Feijó 15, Bernardo Lobo de Souza 7, Comendador Joaquim Alves de Oliveira 3, Machado Corumbá 2, Feliciano José Leal 2, Limpo de Abreu 1, J. R. Jardim 1, João José de Souza Mascarenhas 1.

Total dos votos: Srs. Feijó 129, F. de Lima e Silva 42, Costa Carvalho 21, Joaquim Álvares de Oliveira 17, Visconde de Congonhas 15, Hollanda Cavalcanti 5, Manoel de Carvalho Paes de Andrade 5, João Baptista Machado Corumbá 5, Francisco Antonio Cardoso 4, F. de Paula Souza Mello 3, B. P. de Vasconcellos 3, Marquês de Palma 2, Limpo de Abreu 2, José Rodrigues Jardim 2, Feliciano José Leal 2, Marquês de Itanhaem 2, Arcebispo da Bahia 1, Vergueiro 1, José Caetano Ferreira de Aguiar 1, José Bonifácio 1, Martim Francisco 1, Vicente Aires da Silva 1, Manoel Rodrigues Jardim 1, Luiz Gonzaga Camargo 1.

MATO GROSSO

Colégio da cidade: Srs. Feijó 34, Bispo de Cuiabá 18, M. de Carvalho Paes de Andrade 6,

Marquês de Caravellas 5, H. Cavalcanti 2, F. de Lima e Silva 2, Visconde de Congonhas 1, Bráulio 2, Aureliano de Souza e Oliveira 1, Francisco de Paula Hollanda Cavalcanti 1, Joaquim de Almeida Falcão 1.

Colégio de Pocoré: Vasconcellos 12, Feijó 12, Manoel de Carvalho 2, José Lino Coutinho 1, Paula e Souza 1.

Colégio da Vila Diamantina do Alto Paraguai: Srs. Araújo Lima 4, F. Carneiro de Campos 3, Bráulio 2, Marquês de Itanhaem 2, Bispo de Cuiabá 1, José Bonifácio 1, Marquês de Barbacena 1, Manoel de Carvalho 1, H. Cavalcanti 1.

Colégio da cidade de Mato Grosso: Srs. Marquês de S. João da Palma 10, F. de Lima e Silva 7, Bráulio 3.

Total dos votos: Srs. Feijó 34, Bispo de Cuiabá 18, B. P. de Vasconcellos 17, F. de Lima e Silva 11, Marquês de Palma 10. Paes de Andrade 9, Bráulio Moniz 7, Araújo Lima 4, Hollanda Cavalcanti 3, Carneiro de Campos 3, Marquês de Itanhaem 2, José Bonifácio 1, Joaquim de Almeida Falcão 1, Aureliano de Souza e Oliveira 1, Visconde de Congonhas 1, Marquês de Barbacena 1, Lino Coutinho 1, F. de Paula Souza Mello 1.

ESPIRITO SANTO

Colégio da Vila de Benevente: Srs. Senador Santo Pinto 7, Feijó 6, Hollanda Cavalcanti 5, Padre Marcelino Pinto Ribeiro 2, Manoel de Carvalho 2, F. de Lima e Silva 1, Martim Francisco 1, Manoel de Freitas Magalhães 1, Pedro de Araújo Lima 1.

&RO«JLR� GD� &LGDGH� GD� 9LWµULD�� 6UV�� )HLMµ� ���� +�� &DYDOFDQWL� ���� 6HQDGRU� 6DQWRV� 3LQWR� ���� 3DGUH�0DUFHOLQR�3LQWR�5LEHLUR�����$UD¼MR�/LPD�����9DVFRQFHOORV����0DQRHO�)UDQFLVFR�GH�$OPHLGD�%RP�-DUGLP����-R¥R� &KLPDFR� GH� $OYDUHQJD� 5DQJHO� ��� 0DQRHO� GH� &DUYDOKR� ��� 'HVHPEDUJDGRU� 0DQRHO� 3LQWR� 5LEHLUR� ���0DQRHO�GH�)UHLWDV�0DJDOK¥HV����

7RWDO�GRV�YRWRV��6UV��)HLMµ�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����)��GRV�6DQWRV�3LQWR�����$UD¼MR�/LPD�����3DGUH�0DUFHOLQR�3LQWR�5LEHLUR�'XDUWH�����3DHV�GH�$QGUDGH����)UHLWDV�0DJDOK¥HV����-R¥R�&KLPDFR����)��GH�/LPD�H�6LOYD����0DUWLP�)UDQFLVFR����%��3��GH�9DVFRQFHOORV����

�$/$*2$6�

�&RO«JLR�GD�9LOD�GH�$QDGLD��6UV��)HLMµ�����)��GH�/LPD�H�6LOYD����+��&DYDOFDQWL����$��3LQWR�&KLFKRUUR�GD�

*DPD����0DQRHO�GH�&DUYDOKR����$UD¼MR�/LPD����$UFHELVSR�GD�%DKLD����&RO«JLR� GD� &LGDGH� GDV� $ODJRDV�� 6UV�� )HLMµ� ���� +�� &DYDOFDQWL� ���� )�� GH� /LPD� H� 6LOYD� ���� 0�� -��

)HUQDQGHV�GH�%DUURV�/HLWH�����&KLFKRUUR�GD�*DPD����3DGUH�-RV«�$QWRQLR�&DOGDV����$UD¼MR�/LPD����-RV«�%RQLI£FLR����9DVFRQFHOORV����0��/RER�GH�0LUDQGD�+HQULTXH����$��/XL]�'DQWDV�GH�%DUURV�/HLWH����

&RO«JLR�GH�6��0LJXHO��6UV��)HLMµ�����+��&DYDOFDQWL�����0DQRHO�GH�&DUYDOKR�����$UD¼MR�/LPD�����0DQRHO�-RDTXLP�)HUQDQGHV�GH�%DUURV�/HLWH����)��GH�/LPD�H�6LOYD����%DUDWD����0��9LHLUD�'DQWDV����

&RO«JLR�GH�0DFHLµ��6UV��)HLMµ�����+��&DYDOFDQWL�����)��GH�$VVLV�%DUER]D����6HQDGRU�-�� O��%RUJHV����&KLFKRUUR�GD�*DPD����)��GH�/LPD�H��6LOYD����0DQRHO�GH�&DUYDOKR����%DUDWD����9LVFRQGH�GH�&DLUX����0��-��)��GH�%DUURV�/HLWH����

&RO«JLR�GD�$VVHPEO«LD��6UV��+�&DYDOFDQWL�����0DQRHO�GH�&DUYDOKR�����0��-��)��GH�%DUURV�/HLWH�����)HLMµ����'��1XQR�(XJ¬QLR�GH�/RFLR����,JQ£FLR�$FFLROL�GH�9DVFRQFHOORV����$UD¼MR�/LPD����

2�3UHVLGHQWH�GLVVH�TXH�UHFHEHU£�Q¥R�D�DWD�RULJLQDO�GR�&RO«JLR�HOHLWRUDO�GD�9LOD�GR�3HQHGR��PDV�XP�RI¯FLR�GR�3UHVLGHQWH�GR�FRO«JLR�FRP�D�FµSLD�GD�DWD� WLUDGD�SHOR�6HFUHW£ULR�GR�FRO«JLR��H�FRP�HVWD�YLQKD�D�FµSLD�GD�DWD�GD�SRYRD©¥R�GH�,WDLSX��VXEPHWLD�HVWD�UHIOH[¥R�¢�$VVHPEO«LD�*HUDO��H�D�FRQVXOWDYD�VH�DFDVR�TXHULD�TXH�VH�WRPDVVH�FRQKHFLPHQWR�GHVWDV�GXDV�DWDV��'HFLGLX�VH�TXH�VLP��

&RO«JLR�GD�9LOD�GR�3HQHGR��6UV��$UD¼MR�/LPD�����+��&DYDOFDQWL�����)HLMµ�����)��GH�/LPD�H�6LOYD�����)��&DUQHLUR�GH�&DPSRV����0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV����$OHQFDU����

&RO«JLR�GH�,WDLSX��6UV��+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����$UD¼MR�/LPD�����0DQRHO�GH�&DUYDOKR����&KLFKRUUR�GD�*DPD����

&RO«JLR�GD�$WDODLD��6UV��)��GH�/LPD�H�6LOYD�����+��&DYDOFDQWL�����)UDQFLVFR�0DQRHO�0DUWLQV�5DPRV�����0DQRHO�GH�&DUYDOKR�����

���������

-RV«�%RQLI£FLR�����)UDQFLVFR�-RV«�&RUU¬D����0��-��)�GH�%DUURV�/HLWH����$QWRQLR�&DUORV�5LEHLUR�GH�$QGUDGH����%U£XOLR����)HLMµ����$UD¼MR�/LPD����$QWRQLR�/XL]�'DQWDV����9DVFRQFHOORV����&RVWD�&DUYDOKR����)��5HPLJLR�GH�$OEXTXHUTXH�0HOOR����0LJXHO�GH�6LTXHLUD�6LOYD����0DQRHO�5RGULJXHV�GR�0RQWH����0DQRHO�0HQGHV����

7RWDO�GRV�YRWRV��6UV��+ROODQGD�&DYDOFDQWL������$UD¼MR�/LPD������)HLMµ�����/LPD�H�6LOYD�����3DHV�GH�$QGUDGH�����)HUQDQGHV�GH�%DUURV�����&KLFKRUUR�GD�*DPD�����)��0��0DUWLQV�5DPRV�����-RV«�%RQLI£FLR�����$VVLV�%DUER]D����)��-��&RUU¬D����%DUDWD����3DGUH�&DOGDV����9DVFRQFHOORV����%RUJHV����&DLUX����0DQRHO�9LHLUD�'DQWDV� ��� 0LUDQGD� +HQULTXHV� ��� $QWRQLR� /XL]� GH� $QWDV� ��� &DUQHLUR� GH� &DPSRV� ��� ,JQ£FLR� $FFLROL� GH�9DVFRQFHOORV����$OHQFDU����0��GH�&DUDYHOODV����'��1XQR����&RVWD�&DUYDOKR����5DPLJLR����0DQRHO�5RGULJXHV�GR�0RQWH����0DQRHO�GH�6HTXHLUD�H�6LOYD����0DQRHO�0HQGHV����

/HX�VH�XP�RI¯FLR�GR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR�HP�UHVSRVWD�DR�TXH�VH�OKH�UHPHWHUD�RQWHP�H[LJLQGR�VH�DWDV�GH� FRO«JLRV� HOHLWRUDLV�� TXH� Q¥R� H[LVWHP� HP� SRGHU� GR� 3UHVLGHQWH� GR� 6HQDGR�� H� SDUDP� QD� 6HFUHWDULD� GR�,PS«ULR��

2�0LQLVWUR� UHPHWHX�DV�DWDV�GRV� FRO«JLRV�HOHLWRUDLV�GH�&DPPDP¼��9LOD�1RYD�GD�5DLQKD�H�*UDYDW£��)LFRX�D�$VVHPEO«LD�LQWHLUDGD��

�5,2�*5$1'(�'2�1257(�

�&RO«JLR� GD�&LGDGH� GR�1DWDO�� 6UV�� )HLMµ� ���� +ROODQGD�&DYDOFDQWL� ���� )UDQFLVFR� GH� %ULWR�*XHUUD� ����

0DQRHO� GR�1DVFLPHQWR�&DVWUR� H�6LOYD� ����&\SULDQR�-RV«�%DUDWD�GH�$OPHLGD����� -RDTXLP�9LHLUD�GD�6LOYD�6RX]D����%D]LOLR�4XDUHVPD�7RUUH¥R����)��GH�/LPD�H�6LOYD����)UDQFLVFR�GH�3DXOD�%DUURV����-RV«�-RDTXLP�*HUPLQLDQR�GH�0RUDHV�1DYDUUR����$UD¼MR�/LPD����0��GH�&DUDYHOODV����-��,��%RUJHV����-RV«�;DYLHU�*DUFLD����7KRPD]� ;DYLHU� *DUFLD� GH� $OPHLGD� ��� -R¥R� &¤QGLGR� GH� 'HXV� H� 6LOYD� ��� $XUHOLDQR� GH� 6RX]D� H� 2OLYHLUD�&RXWLQKR����&¤QGLGR�-RV«�GH�$UD¼MR�9LDQQD����

&RO«JLR�GD�3ULQFHVD��6UV��)HLMµ�����$UD¼MR�/LPD����-RV«�-RDTXLP�*HUPLQLDQR�GH�0RUDHV�1DYDUUR����)UDQFLVFR� GH�%ULWR�*XHUUD� ��� -RV«�0DUWLQLDQR� GH�$OHQFDU� ���$XUHOLDQR� GH�6RX]D� H�2OLYHLUD� ���0DQRHO� GR�1DVFLPHQWR�&DVWUR�H�6LOYD����7KRPD]�;DYLHU�GH�*DUFLD�GH�$OPHLGD����

&RO«JLR� GH� 3RUWR� $OHJUH�� 6UV�� )HLMµ� ���� )UDQFLVFR� GH� %ULWR� *XHUUD� ���� $UD¼MR� /LPD� ��� $QWRQLR� GH�+ROODQGD�&DYDOFDQWL����&\SULDQR�-RV«�%DUDWD�GH�$OPHLGD����%D]LOLR�4XDUHVPD�7RUUH¥R����3DHV�GH�$QGUDGH����$QWRQLR�-RDTXLP�GH�0RXUD����

7RWDO� GRV� YRWRV�� 6UV�� )HLMµ� ���� )UDQFLVFR� GH� %ULWR� *XHUUD� ���� +ROODQGD� &DYDOFDQWL� ���� 0DQRHO� GR�1DVFLPHQWR�&DVWUR�H�6LOYD�����&\SULDQR�

����������

-RV«�%DUDWD�GH�$OPHLGD����$UD¼MR�/LPD����-RDTXLP�9LHLUD�GD�6LOYD�H�6RX]D����-RV«�-RDTXLP�*HUPLQLDQR�GH�0RUDHV�1DYDUUR����%D]LOLR�4XDUHVPD�7RUUH¥R����$XUHOLDQR�GH�6RX]D�H�2OLYHLUD�&RXWLQKR����)��GH�/LPD�H�6LOYD� ��� -��0DUWLQLDQR� GH� $OHQFDU� ��� )UDQFLVFR� GH� 3DXOD� %DUURV� ��� 7KRPD]� ;DYLHU� *DUFLD� GH� $OPHLGD� ���$QWRQLR�GH�+ROODQGD�&DYDOFDQWL����0��GH�&DUDYHOODV����-��,��%RUJHV��-RV«�;DYLHU�*DUFLD����&��9��GH�$UD¼MR�9LDQQD����3DHV�GH�$QGUDGH����$QWRQLR�-RDTXLP�GH�0RXUD����-R¥R�&¤QGLGR�GH�'HXV�H�6LOYD����

�6(5*,3(�

�&RO«JLR�GH� ,WDEDLDQD��6UV��+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����&DUQHLUR�GH�&DPSRV�����$UFHELVSR�GD�%DKLD����

0DQRHO�-RDTXLP�GH�%DUURV��$QWRQLR�)HUQDQGHV�GD�6LOYHLUD����%U£XOLR�0RQL]����&RO«JLR�GH�3URSL£��6UV��+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����/LPD�H�6LOYD�����0DUWLP�)UDQFLVFR����$UFHELVSR�GD�

%DKLD����-RV«�1XQHV�%DUERVD�0DGXUHLUD����&RO«JLR� GD� &LGDGH� GH� 6�� &KULVWRY¥R�� 6UV�� +ROODQGD� &DYDOFDQWL� ���� $UFHELVSR� GD� %DKLD� ���� &RVWD�

&DUYDOKR����0DQRHO�/DGLVODX�$UDQKDV�'DQWDV����$UD¼MR�/LPD����&DUQHLUR�GH�&DPSRV����)HLMµ����9LFHQWH�/XL]�GH�)UHLWDV�%DUUHWR����%DUDWD����0DWWD�%DFHOODU����9��GH�&DLUX����0��GR�1��&DVWUR�H�6LOYD����0DQRHO�-RDTXLP�GH� %DUURV� ��� 3DHV� GH� $QGUDGH� ��� 0�� GH� &DUDYHOODV� ��� *HUPLQLDQR� GH� 0RUDHV� 1DYDUUR� ��� -RV«� 1XQHV�%DUERVD�GH�0DGXUHLUD�&DEUDO��%U£XOLR����

&RO«JLR�GD�9LOD�GD�(VW¤QFLD��6UV��0��GH�&DUDYHOODV����)HLMµ����+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����&DUQHLUR�GH�&DPSRV����&RVWD�&DUYDOKR����9DVFRQFHOORV����-RDTXLP�GH�0DUFHOOLQR�GH�%ULWR����0DQRHO�-RDTXLP�)HUQDQGHV����-RV«�%RQLI£FLR����)UDQFLVFR�GH�/LPD����%U£XOLR����-RV«�GH�%DUURV�3LPHQWHO����-RV«�1XQHV�%DUERVD�GH�0DGXUHLUD�&DEUDO����0DUWLP�)UDQFLVFR����6HEDVWL¥R�*DVSDU�GH�$OPHLGD�%RWWR����

&RO«JLR�GH�6DQWR�$PDUR��6UV��+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����&RVWD�&DUYDOKR�����%DUDWD�����$UFHELVSR�GD�%DKLD����0DQRHO�-RV«�GD�6LOYD�3RUWR����&DUQHLUR�H�&DPSRV����-RV«�1XQHV�%DUERVD�0DGXUHLUD����0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD����-RV«�GH�%DUURV�3LPHQWHO����$QWRQLR�)HUQDQGHV�GD�6LOYHLUD����0DQRHO�-RDTXLP�)HUQDQGHV�%DUURV����0DQRHO�-RDTXLP�GH�6RX]D�%ULWR����

&RO«JLR� GD� 9LOD� 1RYD� GR� 5LR� GH� 6�� )UDQFLVFR�� 6UV�� +ROODQGD� &DYDOFDQWL� ���� /LPD� H� 6LOYD� ���� )��&DUQHLUR�GH�&DPSRV����-RV«�%RQLI£FLR����

&RO«JLR�GR�/DJDUWR��6UV��&DUQHLUR�GH�&DPSRV�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����-RV«�%RQLI£FLR�����-RV«�1XQHV�%DUERVD�����$UFHELVSR�GD�%DKLD����)UDQFLVFR�%DUUHWR�GH�9DVFRQFHOORV����

7RWDO�GRV�YRWRV��6UV��+ROODQGD�&DYDOFDQWL������)��GH�/LPD�H������������

6LOYD������&DUQHLUR�GH�&DPSRV�����&RVWD�&DUYDOKR�����$UFHELVSR�GD�%DKLD�����%DUDWD�����0��GH�&DUDYHOODV�����-RV«�%RQLI£FLR����)HLMµ�����-RV«�1XQHV�%DUERVD�����0DQRHO�-RV«�GD�6LOYD�3RUWR����0DQRHO�-RDTXLP�GH�%DUURV����$UD¼MR�/LPD����0DQRHO�/DGLVODX�$UDQKDV�'DQWDV����%�3��GH�9DVFRQFHOORV����%U£XOLR����%DUERVD�0DGXUHLUD����0DUFHOLQR�GH�%ULWR����)HUQDQGHV�GD�6LOYHLUD����0DWWD�%DFHOODU����9LFHQWH�/XL]�GH�)UHLWDV����-RV«�GH�%DUURV�3LPHQWDO����9��GH�&DLUX����&DVWUR�H�6LOYD����3DHV�GH�$QGUDGH����*HUPLQLDQR��0DUWLQ�)UDQFLVFR����%RWWR����0��GH�%DUEDFHQD����0DQRHO�-RDTXLP�GH�6RX]D�%ULWR����)UDQFLVFR�%DUUHWR�9DVFRQFHOORV����

�%$+,$�

�&RO«JLR�GD�FDSLWDO���2�3UHVLGHQWH�GHFODURX�WHU�UHFHELGR�GHVWD�SURY¯QFLD�DWDV�GH���FRO«JLRV�H�WU¬V�SRU�

LQWHUP«GLR�GR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR���6UV��&RVWD�&DUYDOKR�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����$UD¼MR�/LPD�����0��GH�&DUDYHOODV�����)HLMµ�����-RV«�%RQLI£FLR�����/LPD�H�6LOYD����3DHV�GH�$QGUDGH����9��GH�&DLUX����&DUQHLUR�GH�&DPSRV����0��)��GD�&¤PDUD����9��GD�7RUUHV����)�3��+ROODQGD�&DYDOFDQWL����/��3��GH�$UD¼MR�%DVWR����$�GD�6LOYD�6DOOHV� ��� %DUDWD� ���(�)�� )UDQ©D� ��� -RDTXLP� ,JQ£FLR� GD�6LOYD�3HUHLUD� ��� 3�-RV«� GH�0HOOR� ��� $QWRQLR�'LRJR�)HLMµ����$��$XJXVWR�GD�6LOYD����6HYHULQR�-RDTXLP�GH�6RX]D�9HOKR����3DXOD�$UD¼MR����%DUURV�3DLP����-��GD�&RVWD�&DUQHLUR����$OHQFDU����/��)��GH�3��+ROODQGD�&DYDOFDQWL����0��2GRULFR�0HQGHV����3HGUR�5RGULJXHV�%DQGHLUD����9�GH�%DUEDFHQD����

&RO«JLR�GD�&DFKRHLUD��6UV��&RVWD�&DUYDOKR������+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����)HLMµ�����-RV«�%RQLI£FLR�����%DUDWD����&DUQHLUR�GH�&DPSRV�����3DHV�GH�$QGUDGH����$��$XJXVWR�GD�6LOYD����0��GH�&DUDYHOODV����(UQHVWR����6RX]D�0DUWLQV����$��)HUUHLUD�)UDQ©D����$UFHELVSR�GD�%DKLD����3��5HORX©DV���-��)ORULQGR�GH�)��5RFKD����&DOPRQ����)��%UDQG¥R�0RQWH]XPD����

&RO«JLR�GH�6��$PDUR��6UV��+ROODQGD�����&DOPRQ����&RVWD�&DUYDOKR�����)HLMµ����9��GD�3HGUD�%UDQFD����3DLP����-RV«�%RQLI£FLR����$UFHELVSR�GD�%DKLD����0�)��GD�&¤PDUD�%LWWDQFRXUW����3DHV�GH�$QGUDGH����$��GH�%LWWDQFRXUW� ���$�� GD�6LOYD�7HOOHV����%DU¥R�GH� -DJXDULSH����%DU¥R�GD�3DUQD¯ED����6RX]D�0DUWLQV� ���0�� GH�&DUDYHOODV����9��GD�7RUUH���

&RO«JLR�GH�6��)UDQFLVFR�GD�%DUUD�6UV��+ROODQGD�����&RVWD�&DUYDOKR�����)HLMµ���0��GH�&DUDYHOODV�����3DLP� ��/XL]� GD� &XQKD�0RUHLUD� ��9�� GH� SHGUD� %UDQFD� ��� 3�� -RV«� GH�0HOOR� ��� 0�)�� GD� &¤PDUD� ��� 0DUWLQ�)UDQFLVFR����$�/��3HUHLUD�GD�&XQKD����&�6�GH�0HOOR�0DWWRV����-RV«�%RQLI£FLR����$UD¼MR�%DVWR����$UD¼MR�/LPD����

&RO«JLR� GD� 9LOD� GH� &DUDYHOODV�6UV�� +ROODQGD� ��� &RVWD� &DUYDOKR� ��� %DUDWD� ��� -�-�� 3LQKHLUR� GH�9DVFRQFHOORV����

����������

&RO«JLR�GH�,QKDPEXSH��6UV��+ROODQGD�����&DUDYHOODV����$UFHELVSR����&RVWD�&DUYDOKR����$��&��5LEHLUR�GH�$QGUDGH����-��5��6RDUHV�GD�5RFKD����6RX]D�0DUWLQV����-RV«�%RQLI£FLR����$UD¼MR�/LPD����)HLMµ����9��GH�&DLU¼��

&RO«JLR�GH�-DJRDL��6UV��)HLMµ�����6RX]D�0DUWLQV�����+ROODQGD�&DYDOFDQWL�����$��$XJXVWR�GD�6LOYD����0��GH�&DUDYHOODV����&RVWD�&DUYDOKR����3DHV�GH�$QGUDGH����$UFHELVSR����*RQ©DOYHV�0DUWLQV����6RX]D�3DUD¯VR����&DUQHLUR� GH�&DPSRV� ��� -RV«�%RQLI£FLR� ��� )�� GD�&¤PDUD� ��� $UD¼MR� /LPD� ��� )��*��0RQWH]XPD� ��� 3DLP� ���&OHPHQWH� 3HUHLUD� ��� -RV«� GD�6LOYD� /LVERD� ��� $� /�� 3HUHLUD� GD�&XQKD� ���&KLFKRUUR� ��� $�� )UDQ©D� ���0�� GH�%DUEDFHQD����9��GR�5LR�9HUPHOKR����

&RO«JLR�GD�-DFRELQD���6UV��&RVWD�&DUYDOKR�����3DHV�GH�$QGUDGH����+ROODQGD����)HLMµ����&DUQHLUR�GH�&DPSRV����$��$XJXVWR�GD�6LOYD����%DUDWD����

&RO«JLR�GD�9LOD� GRV� OOKHRV��6UV��0��GH�&DUDYHOODV����0��GH� ,WDQKDHP����$UFHELVSR����)HLMµ���� -RV«�%RQLI£FLR����

&RO«JLR� GH� &DLUX�� �6UV�� +ROODQGD� ���� &RVWD� &DUYDOKR� ���� 0�� GH� &DUDYHOODV� ��� )HLMµ� ��� 9�� GR� 5LR�9HUPHOKR����%DUDWD����$UD¼MR�/LPD����)��GH�/LPD�H�6LOYD�ರ�

&RO«JLR�GH�,WDSLFXUX�GH�&LPD��6UV��+ROODQGD�����&RVWD�&DUYDOKR�����$UFHELVSR�����-RV«�%RQLI£FLR����/LPD�H�6LOYD����0��GH�&DUDYHOODV����3DHV�GH�$QGUDGH����&DUQHLUR�GH�&DPSRV����

-XQWR�FRP�HVWD�DWD�YHLR�D�DWD�GD�HOHL©¥R�GH�VHQDGRU�TXH�DTXHOD�SURY¯QFLD��QD�YDJD�GR�IDOHFLGR�'XTXH�(VWUDGD��GR�TXH�VH�Q¥R�WRPRX�FRQKHFLPHQWR�SRU�Q¥R�SHUWHQFHU�¢�$VVHPEO«LD�*HUDO��

&RO«JLR�GD�YLOD�GD�%DUUD��3DHV�GH�$QGUDGH�����%DUDWD�����)HLMµ����0��GH�&DUDYHOODV����&RVWD�&DUYDOKR����&DUQHLUR�GH�&DPSRV����$UD¼MR�/LPD�O��

7HQGR�GDGR�D�KRUD�R�3UHVLGHQWH�SURS¶V�D�SURUURJD©¥R�SDUD�VH�WHUPLQDU�D�DSXUD©¥R�GHVWD�SURY¯QFLD��R�TXH�IRL�DSURYDGR��

&RO«JLR�GH�&DHW«��6UV��)HLMµ�����0��GH�&DUDYHOODV�����&RVWD�&DUYDOKR�����9DVFRQFHOORV����3DHV�GH�$QGUDGH����%DUDWD����-��-��3LQKHLUR�GH�9DVFRQFHOORV����

&RO«JLR�GH�6��-RV«�GH�&DULQKDQ��6UV��%DUDWD�����3DHV�GH�$QGUDGH����9DVFRQFHOORV����$OHQFDU����)HLMµ����-��-��0RXUD�0DJDOK¥HV����

&RO«JLR�GD�9LOD�GR�-XD]HLUR��6UV��)HLMµ�����3DHV�GH�$QGUDGH����%DUDWD����&RVWD�&DUYDOKR����$��&��5��GH�$QGUDGD����-RV«�%RQLI£FLR����/LPD�H�6LOYD����$UFHELVSR����-��-��GH�/LPD����

&RO«JLR�GR�5LR�GDV�&RQWDV��6UV��)HLMµ�����%DUDWD�����0��GH�&DUDYHOODV�����3DHV�GH�$QGUDGH�����)��%RUJHV�GH�)LJXHLUHGR����$UD¼MR�%DVWRV����$UFHELVSR����&RVWD�&DUYDOKR����/LPD�H�6LOYD����0��0HVVLDV�GH�/H¥R����$��)��)UDQ©D����0LJXHO�-RDTXLP�GH�&DVWUR�0DVFDUHQKDV����-RV«�%RQLI£FLR����%U£XOLR����

����������

&RO«JLR�GD�&RQVWLWXL©¥R��6UV��%DUDWD�����3DHV�GH�$QGUDGH�����

&RO«JLR�GR�3RUWR�6HJXUR��6UV��)HLMµ����$��)��)UDQ©D����&RVWD�&DUYDOKR����0��GH�&DUDYHOODV����-R¥R�)UDQFLVFR�GH�$OPHLGD����

&RO«JLR�GH�&DPPDP¼��6UV��&RVWD�&DUYDOKR�����)HLMµ�����+ROODQGD�����&DUQHLUR�GH�&DPSRV����3DHV�GH�$QGUDGH����$QWRQLR�*DOY¥R����$OPHLGD�7RUUHV����6LOYD�7HOOHV����

&RO«JLR�GD�9LOD�1RYD�GD�5DLQKD��6UV��9DOODVTXHV�����3HUHLUD�GD�6LOYD����$XJXVWR�GD�6LOYD����3LQKHLUR�GH�9DVFRQFHOORV����-RV«�%RQLI£FLR����&DOPRQ����

&RO«JLR�GH�*UDYDW£��6UV��)HLMµ�����6DQWRV�9DOODVTXHV�����7RWDO�GRV�YRWRV��&RVWD�&DUYDOKR������+ROODQGD������)HLMµ������3DHV�GH�$QGUDGH������&DUDYHOODV������

%DUDWD�����-RV«�%RQLI£FLR�����&DOPRQ�����$UD¼MR�/LPD�����$UFHELVSR�GD�%DKLD�����6DQWRV�9DOODVTXHV�����&DUQHLUR�GH�&DPSRV�����$XJXVWR�GD�VLOYD�����6RX]D�0DUWLQV�����/LPD�H�VLOYD�����%��3��GH�9DVFRQFHOORV�����$UD¼MR�%DVWRV�����0��)HUUHLUD�GD�&¤PDUD�����9LVFRQGH�GD�3HGUD�%UDQFD����3DLP����$��)HUUHLUD�)UDQ©D����9LVFRQGH�GH�&DLUX����$��&��5LEHLUR�GH�$QGUDGD����-��-��3LQKHLUR�GH�9DVFRQFHOORV����(UQHVWR�)HUUHLUD�)UDQ©D����9LVFRQGH�GD�7RUUH����$QWRQLR�GD�6LOYD�7HOOHV����0��GH� ,WDQKDHP����9LVFRQGH�GR�5LR�9HUPHOKR����)��GH�3DXOD�+ROODQGD�&DYDOFDQWL����)UDQFLVFR�*RPHV�0RQWH]XPD����$OHQFDU����/XL]�GD�&XQKD�0RUHLUD����0DQRHO�$QWRQLR�*DOY¥R����0DUWLP�)UDQFLVFR����$��/��3HUHLUD�GD�&XQKD����-RV«�5LEHLUR�6RDUHV�GD�5RFKD����3DXOR�-RV«�GH�0HOOR���� -RDTXLP� ,JQ£FLR�GD�&RVWD�3HUHLUD����*RQ©DOYHV�0DUWLQV����0DQRHO�0HVVLDV�GH�/H¥R����*RQ©DOYHV�0DUWLQV����0��GH�%DUEDFHQD����9��GH�%DUEDFHQD����3DXOD�$UD¼MR����6LOYD�9HOKR����$��'��)HLMµ����+ROODQGD�&DYDOFDQWL����5RGULJXHV�%DQGHLUD����3HUHLUD�5HERX©DV����6RX]D�3DUD¯VR����$QWRQLR�GH�%LWWDQFRXUW����%DU¥R�GH�-DFDUD¯� ���%�� GD�3DUQD¯ED����0HOOR�H�0DWWRV����&OHPHQWH�3HUHLUD���� -RV«�GD�6LOYD�/LVERD����&KLFKRUUR����-RDTXLP�GH�/LPD����%RUJHV�GH�)LJXHLUHGR����&DVWUR�0DVFDUHQKDV����%U£XOLR����-��)UDQFLVFR�GH�$OPHLGD����$OPHLGD�7RUUHV����

2�3UHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�D�RUGHP�GR�GLD�GD�VHJXLQWH�VHVV¥R�HUD�D�FRQWLQXD©¥R�GD�DSXUD©¥R�GRV�YRWRV�SDUD�UHJHQWH��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV�H�TXDUHQWD�PLQXWRV�GD�WDUGH��

�����������������

&RO«JLR� GD� 9LOD� GH� 6HULQKDHP�� 6UV�� +ROODQGD� ���� $UD¼MR� /LPD� ���� 9�� 3�� GH� )�� &DPDUJR� ���� -�� &��0D\ULQN�GD�6LOYD�)HUU¥R�����)HLMµ�����$OHQFDU����3DHV�GH�$QGUDGH����$UFHELVSR�GD�%DKLD����

&RO«JLR� GR� 5HFLIH�� 6UV�� +ROODQGD� ���� )HLMµ� ���� $UD¼MR� /LPD� ���� $UFHELVSR� GD� %DKLD� ���� 0DUWLQV�)UDQFLVFR�����&RVWD�&DUYDOKR����%DUDWD����3DHV�GH�$QGUDGH����$��)��)UDQ©D����%U£XOLR����%HQWR�%DUURVR����*HUYD]LR�3LUHV�)HUUHLUD����)��GH�3��&DYDOFDQWL����&DOPRQ����$��&DUORV����9��GH�&RQJRQKDV����-��-��3LQKHLUR�GH�9DVFRQFHOORV����(UQHVWR�)��)UDQ©D����0DQRHO�=HIHULQR�GRV�6DQWRV����3DXOR�-RV«�GH�0HOOR����

&RO«JLR� GD�9LOD� GR�&DER�� 6UV�� +ROODQGD� ���� $UFHELVSR� GD�%DKLD����� -RV«�&DUORV�0D\ULQN� ��� &RVWD�&DUYDOKR����+RQµULR�+HUPHWR�&DUQHLUR�/H¥R����$UD¼MR�/LPD����%U£XOLR����3DHV�GH�$QGUDGH����(UQHVWR�)��)UDQ©D����0DUWLQV�)UDQFLVFR����)HLMµ����-RV«�%RQLI£FLR����)��GH�/LPD�H�6LOYD����$QWRQLR�/��3HUHLUD�GD�&XQKD����$IIRQVR�GH�$OEXTXHUTXH�0DUDQK¥R����%��%DUURVR�3HUHLUD����-��,��%RUJHV����-��-��3LQKHLUR�GH�9DVFRQFHOORV����

&RO«JLR�GD�9LOD�GR�3DX�GR�$OKR��6UV��)HLMµ�����+ROODQGD�����$UD¼MR�/LPD�����3DHV�GH�$QGUDGH�����$OHQFDU����)��GH�/LPD����'��1XQR�(XJ¬QLR����$QWHUR�-RV«�)HUUHLUD�GH�%ULWR����-��-��3LQKHLUR�GH�9DVFRQFHOORV����$QWRQLR�&DUORV����

&RO«JLR�GD�9LOD�GR�/LPRHLUR��6UV��+ROODQGD�����)HLMµ�����$UD¼MR�/LPD����)��GH�/LPD�H�6LOYD����(UQHVWR�)��)UDQ©D����$QWRQLR�0��GH�0RXUD����

&RO«JLR�GH�*DUDQKXQV��6UV��$UD¼MR�/LPD�����-��-��3LQKHLUR�GH�9DVFRQFHOORV�����)��-��&RUU¬D�����)HLMµ�����$UFHELVSR�GD�%DKLD����+ROODQGD����$XUHOLDQR����)��GH�/LPD�H�6LOYD����

&RO«JLR� GD� 9LOD� GH� &LPD�� 6UV�� +ROODQGD� ���� -�� -�� 3LQKHLUR� GH� 9DVFRQFHOORV� ��� %DUDWD� ��� 0DUWLQV�)UDQFLVFR����)HLMµ���

&RO«JLR�GD�9LOD�GH� ,JDUD©¼��6UV��+ROODQGD�����-R¥R�$QWRQLR�3HUHLUD�GH�&DUYDOKR�����%HQWR�%DUURVR�3HUHLUD���� -�� -��3LQKHLUR�GH�9DVFRQFHOORV����)UDQFLVFR�GH�/LPD����0LJXHO�GR�6DFUDPHQWR�/RSHV�*DPD����)HLMµ����$UFHELVSR�GD�%DKLD����

&RO«JLR� GH� )ORUHV�� 6UV�� 3DHV� GH� $QGUDGH� ���� )HLMµ� ���� +ROODQGD� ��� )�� GH� /LPD� H� 6LOYD� ��� 0�� GH�&DUDYHOODV����)��$QWRQLR�0DFLHO�0RQWHLUR����

&RO«JLR�GH�-XOJDGR�GH�7DFDW¼��6UV��+ROODQGD�����)HLMµ�����)��-RV«�&RUU¬D����0LJXHO�GR�6DFUDPHQWR�/RSHV�*DPD����3DHV�GH�$QGUDGH����-RV«�0��GH�$OHQFDU����

&RO«JLR�GH�&DEUREµ��6UV��3DHV�GH�$QGUDGH����$OHQFDU����+ROODQGD����0��GR�6DFUDPHQWR�/RSHV�*DPD����)HLMµ����7��$��0��0RQWHLUR����)��GH�6RX]D�0DUWLQV����

7RWDO�GRV�YRWRV��6UV��+ROODQGD�&DYDOFDQWL������'��$��)HLMµ������������

179, P. de Araújo Lima 123, Arcebispo da Bahia 94, Paes de Andrade 58, Joaquim José Pinheiro de Vasconcellos 51, Martins Francisco 28, J. da Costa Carvalho 25, João Antonio Rodrigues de Carvalho 21, José Carlos Mayrink da Silva Ferrão 20, Cypriano José de Almeida Barata 20, F. de Lima e Silva 19, J. Martiniano de Alencar 15, Ernesto Ferreira França 13, Vicente Pires de Figueiredo Camargo 12, Francisco José Corrêa 12, José Bonifácio 10, Bento Barroso Pereira 9, João Bráulio Moniz 6, H. E. Carneiro Leão 6, A. Ferreira França 5, Miguel do Sacramento Lopes Gama 5, Bernardo Pereira de Vasconcellos 4, M. de Caravellas 3, Maciel Monteiro 3, F. de Paula Cavalcanti 3, José Gervazio Pires Ferreira 2, Antonio Carlos Ribeiro de Andrade 2, Aureliano de Souza Oliveira Coutinho 2, Antonio Luiz Pereira da Cunha 2, Padre João de Lessa 2, João Pedro Maynard 2, Miguel Calmon Dupim 2, Manoel Zeferíno dos Santos 2, Luiz F. de P. Cavalcanti 1, Antonio Maria de Moura 1, José da Silva Lisboa 1, Paulo José de Mello 1, F. de Souza Martins 1, Antero José F. de Brito 1, D. Nuno Eugênio de Locio 1, V. de Congonhas 1, J. Ignácio Borges 1, F. Manoel de Barros 1.

PARAÍBA DO NORTE

Colégio da Cidade: Srs. Araújo Lima 24, Hollanda 23, Feijó 23, C. Carvalho 8, Barata 8,

Manoel de Carvalho Paes de Andrade 3, M. C. de Almeida Albuquerque 3, Lucas de S. Rangel 2, B. Pereira de Vasconcellos 2, F. de P. Cavalcanti 2, Antonio da Cunha Vasconcellos 1, Joaquim M. Carneiro da Cunha 1, J. Barbosa Cordeiro 1, J. J. Pinheiro de Vasconcellos 1, Francisco José Pereira de Brito 1, Arcebispo da Bahia 1.

Colégio da Vila de Arêas: Srs. Araújo Lima 42, Hollanda 41, Barata 11, Feijó 4, Paes de Andrade 1, Vasconcellos 1, F. de Brito Guerra 1, F. Xavier Monteiro da França 1, José Gonçalves Carneiro 1.

Colégio da Vila do Pombal: Srs. Hollanda 29, Alencar 21, Araújo Lima 7, Vasconcellos 4, Feijó 4, Barata 1, Paes de Andrade 1, J. Barbosa Cordeiro 1.

O Presidente observou que o Secretário dirigiu ofício ao Presidente do Senado em que dizia remeter inclusa a ata do Colégio da Vila de S. João, mas que ele Presidente não tinha recebido semelhante ata.

Colégio da Vila do Pilar: Srs. Hollanda 28, Barata 13, C. Carvalho 6, Araújo Lima 6, Paes de Andrade 2, José Ribeiro Pessoa 1, J. M. Ildefonso Jacome da Veiga Pessoa 1, João R. da V. Pessoa 1, Feijó 1, Arcebispo da Bahia 1.

Colégio da Povoação de Paranaguá: Srs. Hollanda 24, A. da

&XQKD�9DVFRQFHOORV�����)��GH�3��$��$OEXTXHUTXH�����%DUDWD����$UD¼MR�/LPD����)��GH�/LPD�H�6LOYD����0��&��GH�$OPHLGD�$OEXTXHUTXH����0��0DULD�&DUQHLUR�GD�&XQKD����

&RO«JLR�GD�&DPSLQD�*UDQGH��6UV��$UD¼MR�/LPD�����9��3HVVRD�����+ROODQGD�����%DUDWD����7RWDO� GRV�YRWRV��6UV��+ROODQGD�&DYDOFDQWL� �����3��$UD¼MR�/LPD�����%DUDWD�����)HLMµ����� -RV«�0DULD�

,OGHIRQVR�-DFRPR�GD�9HLJD�3HVVRD�����$QWRQLR�GD�&XQKD�9DVFRQFHOORV�����&RVWD�&DUYDOKR�����)��GH�3��$OPHLGD�$OEXTXHUTXH�����3DHV�GH�$QGUDGH����%��3��GH�9DVFRQFHOORV����0��&DHWDQR�GH�$OPHLGD�$OEXTXHUTXH���� /XFDV� GD� 6LOYD� 5DQJHO� ��� )�� GH� 3�� &DYDOFDQWL� ��� -R¥R� %DUERVD� &RUGHLUR� ��� $UFHELVSR� GD� %DKLD� ���)UDQFLVFR�;DYLHU�0RQWHLUR�GD�)UDQ©D����)UDQFLVFR�GH�%ULWR�*XHUUD����-RDTXLP�0DULD�&DUQHLUR�GD�&XQKD����)UDQFLVFR�-RV«�3HUHLUD�GH�%ULWR����-RDTXLP�-RV«�3LQKHLUR�9DVFRQFHOORV����-RV«�*RQ©DOYHV�&DUQHLUR����)��GH�/LPD�H�6LOYD����-RV«�5LEHLUR�3HVVRD����-��5��GD�9HLJD�3HVVRD����

�3,$8��

�&RO«JLR�GD�FLGDGH�GH�2HLUDV��6UV��)��GH�/LPD�H�6LOYD�����%DU¥R�GD�3DUQD¯ED�����)HLMµ�����6HQDGRU�/��

-��GH�2OLYHLUD����)��GH�6RX]D�0DUWLQV����$UD¼MR�/LPD����&RQGH�GH�9DOHQ©D����0DUFRV�GH�$UD¼MR�&RVWD����)��GH�6RX]D�0HQGHV����0��GH�3DUDQDJX£����0��GH�&DUDYHOODV����3DGUH�3HGUR�$QWRQLR�3HUHLUD����

&RO«JLR�GD�9LOD�GH�&DPSR�0DLRU��6UV��)��GH�/LPD�H�6LOYD����)HLMµ����&��&DUYDOKR����$UD¼MR�/LPD����%DU¥R� GD� 3DUQD¯ED� ��� 3DHV� GH� $QGUDGH� ��� %DUDWD� ��� $�� 3�� &RVWD� )HUUHLUD� ��� )�� GH� 6RX]D�0DUWLQV� ���0��,JQ£FLR�GH�$UD¼MR�&RVWD����

&RO«JLR�GD�9LOD�GD�3DUQD¯ED��6UV��)��GH�/LPD�H�6LOYD�����3DHV�GH�$QGUDGH�����$UD¼MR�/LPD����-��GD�&RVWD�&DUYDOKR����

&RO«JLR�GD�9LOD�GH�3DUDQDJX£��6UV��%DU¥R�GD�3DUQD¯ED�����)��GH�/LPD�����%DUDWD����0��GH�&��3DHV�GH�$QGUDGH����)��GH�6RX]D�0DUWLQV����

7RWDO�GRV�YRWRV��6UV��)��GH�/LPD�H�6LOYD������%DU¥R�GD�3DUQD¯ED�����3DHV�GH�$QGUDGH�����)HLMµ�����/XL]�-RV«�GH�2OLYHLUD����)��GH�6RX]D�0DUWLQV����3��GH�$UD¼MR�/LPD����&��&DUYDOKR����%DUDWD����&RQGH�GH�9DOHQ©D����0��GH�3DUDQDJX£����0��GH�&DUDYHOODV����0��GH�$UD¼MR�&RVWD����)��GH�6RX]D�0HQGHV����3DGUH�3��$��)HUUHLUD����$��3��GD�&RVWD�)HUUHLUD����0��,��GH�$UD¼MR�&RVWD����

�&($5��

�&RO«JLR�GH�$UDFDWL��6UV��+ROODQGD�����%DUDWD����$UD¼MR�/LPD����)HLMµ����$OHQFDU����&RVWD�&DUYDOKR����

����������

Colégio da Vila de S. João do Príncipe: Srs. F. de Lima e Silva 9, Feijó 3, Paes de Andrade 1, Araújo Lima.

Colégio da Vila de Granja: Srs. Alencar 13, Hollanda 3, Araújo Lima 2, Feijó 1, Miguel do Sacramento 1, Lopes Gama 1.

Colégio da Vila do Sobral: Srs. Feijó 21, F. J. de Souza Campello 13, Hollanda 4, Araújo Lima 4, Alencar 4, J. M. Figueira de Mello 3, F. de Lima e Silva 2, Paes de Andrade 2.

Colégio de Monte-Mór Novo: Srs. Hollanda 17, Araújo Lima 11, Feijó 7, Alencar 2, F. de Lima e Silva 1.

Colégio de Campo-Maior de Queixaramoby: Srs. Hollanda 14, Arcebispo da Bahia 7, Feijó 6, F. de Lima e Silva 1, Araújo Lima 1, Alencar 1.

Colégio de Vila Nova: Srs. Paes de Andrade 28, Hollanda 12, Alencar 10, Feijó 6, F. de Lima e Silva 1, F. Alves Pontes 1, Araújo Lima 1, M. do Nascimento Castro e Silva 1.

Colégio da Cidade da Fortaleza: Srs. Feijó 29, Hollanda 23, Araújo Lima 19, Castro e Silva 11, Alencar 9, Barata 1, Arcebispo da Bahia 1, Manoel Rodrigues Gonçalves 1, F. de Lima e Silva 1, Limpo de Abreu 1.

Colégio da Vila do Riacho do Sangue: Srs. Feijó 18, F. de Lima e Silva 15, Barata 10, Paes de Andrade 5.

Colégio da Vila de S. Bernardo: Srs. Feijó 11,Hollanda 9, Alencar 5, F. de Lima e Silva 4, Barata 3, Castro e Silva 1, Diogo Francisco de Vasconcellos 1.

Colégio da Vila de Aquiraz: Srs. Feijó 16, F. de Lima e Silva 21, Alencar 6, Hollanda 3, M. do N. Castro e Silva 2.

Colégio da Vila do Jardim: Srs. Feijó 40, F. de Lima e Silva 40. Colégio da Vila de S. Matheus: Srs. Feijó 21, Paes de Andrade 21. Colégio da Comarca de Icó: Srs. Alencar 30, Feijó 27, Hollanda 4, M. do N. Castro e Silva 1. Colégio da Vila da Imperatriz: Srs. Hollanda 6, Araújo Lima 5, Feijó 2, Bráulio 1. Total dos votos: Srs. Feijó 212, Hollanda 115, F. de Lima e Silva 85, Alencar 82, Paes de

Andrade 56, Araújo Lima 52, Barata 23, Castro e Silva 16, F. J. de Souza Campello 13, Arcebispo da Bahia 8, J. M. Figueira de Mello 3, Costa Carvalho 1, M. do Sacramento Lopes Gama 1, F. G. Fontes 1, Bráulio 1, M. R. Gonçalves 1, Limpo de Abreu 1, D. F. de Vasconcellos 1.

MARANHÃO

Colégio da Vila de Caxias: Srs. Costa Ferreira 20, Barata 19,

3DHV�GH�$QGUDGH�����5DLPXQGR�3LQWR�/REDWR�����/HRF£GLR�)HUUHLUD�GH�*RXY¬D�3LPHQWHO�%HOH]D����)HLMµ����$OHQFDU����-��-��9LHLUD�6RX]D�O��

&RO«JLR�GD�&LGDGH�GH�6��/XL]��6UV��)HLMµ�����&RVWD�)HUUHLUD�����3DHV�GH�$QGUDGH�����0LJXHO�3HUHLUD�&DUGR]R�����-��9��GD�6LOYD�6RX]D����3��GH�$UD¼MR�/LPD����%DUDWD����3DWU¯FLR�-RV«�GH�$OPHLGD�6LOYD����-R¥R�%U£XOLR� ��� 0DQRHO� *RPHV� GD� 6LOYD� %HOIRUW� ��� -RDTXLP� $�� 9�� %HOIRUW� ��� $QWRQLR� -RV«� 4XLP� ��� %LVSR� GR�0DUDQK¥R����-RV«�%RQLI£FLR����+RQµULR�-RV«�7HL[HLUD����)HOLSSH�*RPHV�GD�6LOYD�%HOIRUW����)��&DUQHLUR�GH�&DPSRV����&��-��GH�$UD¼MR�9LDQQD����0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD����

&RO«JLR�GH�$OF¤QWDUD��6UV��&RVWD�)HUUHLUD�����)HLMµ�����$UD¼MR�/LPD�����-RDTXLP�$QWRQLR�9LHLUD�%HOIRUW����

&RO«JLR�GD�9LOD�GH�,WDSLFXUX�0HULP��6UV��3DHV�GH�$QGUDGH����)HLMµ����&RO«JLR�GH�6��%HUQDUGR��6UV��$UD¼MR�/LPD�����0��GH�&DUDYHOODV�����3DHV�GH�$QGUDGH����)HLMµ����'��

)UDQFLVFR�%DOWKD]DU�GD�6LOYHLUD����&RVWD�)HUUHLUD����-��9��GD�6LOYD�H�6RX]D����7RWDO�GRV�YRWRV��6UV��)HLMµ�����&RVWD�)HUUHLUD�����3DHV�GH�$QGUDGH�����$UD¼MR�/LPD�����%DUDWD�����0��

GH�&DUDYHOODV�����0LJXHO�3HUHLUD�&DUGR]R�����5DLPXQGR�3LQWR�/REDWR�����-��9��GD�6LOYD�H�6RX]D����-��$��%��%HOIRUW����$QWRQLR�-RV«�4XLP����/��)��GH�*��3��%HOOH]D����%U£XOLR����%LVSR�GR�0DUDQK¥R����3DWU¯FLR�-RV«�GH�$OPHLGD����'U��)UDQFLVFR�%DOWKD]DU�GD�6LOYHLUD����$OHQFDU����-RV«�%RQLI£FLR����&DUQHLUR�GH�&DPSRV����$UD¼MR�9LDQD����0��GH�%DUEDFHQD����)��*��%HOIRUW����+RQµULR�-RV«�7HL[HLUD����

�3$5��

�&RO«JLR� GD�&DSLWDO�� 6UV��3DHV�GH�$QGUDGH� ����$UFHELVSR� GD�%DKLD� ����3DGUH� -HU¶QLPR�1RUEHUW� GD�

&RVWD�3LPHQWHO�����9LVFRQGH�GH�&DLUX����-��&��GH�'HRV�H�6LOYD����)HLMµ����-��)��GH�0DGXUHLUD�3DU£����3DGUH�&D]LPLUR�3HUHLUD�6RX]D����0DQRHO�-RV«�GH�6RX]D�)UDQ©D����3HGUR�+HQULTXH�GH�0DGHLUD�6HDEUD����

'HFLGLX�D�$VVHPEO«LD�TXH�VH�GHYLDP�FRQWDU�RV���YRWRV�TXH�UHFDLUDP�QR�FLGDG¥R�-RV«�%RQLI£FLR�TXH�R�&RO«JLR�GHVSUH]DUD��

&RO«JLR�GH�0DFDS£��6UV��$UFHELVSR�GD�%DKLD����%DUDWD����-RV«�%RQLI£FLR����)HLMµ����3DHV�GH�$QGUDGH����

&RO«JLR�GD�9LOD�GD�9LJLD��6UV��$UFHELVSR�GD�%DKLD����3DHV�GH�$QGUDGH����%LVSR�GR�3DU£����)HLMµ����&RO«JLR�GD�9LOD�GH�&DPHW£��6UV��$UFHELVSR�GD�%DKLD�����-RVH�%RQLI£FLR�����3DHV�GH�$QGUDGH����7RWDO� GRV� YRWRV��6UV��$UFHELVSR�GD�%DKLD� ����3DHV�GH�$QGUDGH����� -RV«�%RQLI£FLR� ���� -�� /��&RVWD�

3LPHQWDO�����)HLMµ����9��GH�&DLU¼����'HRV�H�6LOYD����%LVSR�GR�3DU£����%DUDWD����-��)UDQFLVFR�0DGXUHLUD�����������

3DU£����0DQRHO�-RV«�GH�6RX]D�)UDQ©D����3DGUH�&D]LPLUR�GH�6RX]D����3HGUR�+HQULTXHV�GH�0DGHLUD�6HDEUD����

$SUR[LPDQGR�VH�D�KRUD��R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�DR�GLD�VHJXLQWH�VHULD�D�DSXUD©¥R�JHUDO�GRV�YRWRV�SRU�SURY¯QFLD��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SRXFR�DQWHV�GDV�GXDV�KRUDV��

�������������������������������������

6(66�2�(0���'(�2878%52�'(���������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV�GH]�KRUDV�H�XP�TXDUWR�SURFHGHX�VH�¢�FKDPDGD�GRV�PHPEURV�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��H�YHULILFRX�

DFKDUHP�VH�SUHVHQWHV����GHSXWDGRV��H����VHQDGRUHV��VHQGR�SHOR�3UHVLGHQWH�GHFODUDGD�DEHUWD�D�VHVV¥R��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��

2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GH�XP�RI¯FLR�GR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR��FRPXQLFDQGR�Q¥R�WHU�VLGR�UHFHELGD��QD�VHFUHWDULD� GD� UHSDUWL©¥R� D� VHX� FDUJR�� D� DWD� GR� FRO«JLR� HOHLWRUDO� GD� 9LOD� 5HDO� GH� 6�� -R¥R�� SURY¯QFLD� GD�3DUD¯ED��UHTXLVLWDGD�SRU�SDUWH�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��WHQGR�VH�VRPHQWH�DOL�UHFHELGR�XP�RI¯FLR�GR�VHFUHW£ULR�GR�PHVPR�FRO«JLR��SDUWLFLSDQGR�D�UHPHVVD�GD�DWD��VHP�TXH�HOD�DFRPSDQKDVVH�R�RI¯FLR��)LFRX�D�$VVHPEO«LD�LQWHLUDGD��

2�3UHVLGHQWH�GHFODURX�SDVVDU�VH�¢�DSXUD©¥R�WRWDO�GRV�YRWRV�SDUD�5HJHQWH�QDV�GLIHUHQWHV�SURY¯QFLDV�GR�,PS«ULR��D�TXDO�YHULILFDGD��SURGX]LX�R�VHJXLQWH�UHVXOWDGR��

6UV��'LRJR�$QWRQLR�)HLMµ�������YRWRV��$QWRQLR�)UDQFLVFR�GH�3DXOD�+ROODQGD�&DYDOFDQWL��������-RV«�GD�&RVWD�&DUYDOKR������3HGUR�GH�$UD¼MR�/LPD������)��GH�/LPD�H�6LOYD������0��GH�&��3DHV�GH�$QGUDGH������%��3HUHLUD� GH� 9DVFRQFHOORV� ����� &\SULDQR� -RV«� %DUDWD� GH� $OPHLGD� ����� $UFHELVSR� GD� %DKLD� ����� 0�� GH�&DUDYHOODV������-��-��5RGULJXHV�7RUUHV������$OHQFDU������-RV«�%RQLI£FLR�GH�$QGUDGH������-��,JQ£FLR�%RUJHV������)��&DUQHLUR�GH�&DPSRV�����$��3��GD�&RVWD�)HUUHLUD�����-��%��/HLWH�)HUUHLUD�GH�0HOOR�����9HUJXHLUR�����0DUWLP�)UDQFLVFR�����-��-��3LQKHLUR�9DVFRQFHOORV�����9��GH�&RQJRQKDV�����%U£XOLR�����0��-��)��%DUURV�/HLWH�����-��-��)HUQDQGHV�7RUUHV�����/LPSR�GH�$EUHX�����)��GH�%��*XHUUD�����%��GD�3DUQD¯ED�����)��GH�3DXOD�H�

��������������������

6RX]D�����(��)HUUHLUD�)UDQ©D�����0��&DOPRQ�GX�3LQ�����0��GR�1DVFLPHQWR�&DVWUR�H�6LOYD�����0DQRHO�,��GH�0HOOR� H�6RX]D� ���� -�� GH�$UD¼MR�5LEHLUR� ���� -��&XVWµGLR� GLDV� ����0�� GRV�6��0DUWLQV�9DOODVTXHV����� )�� GH�6RX]D�0DUWLQV�����)��GRV�6DQWRV�3LQWR�����%LVSR�GH�&XLDE£�����-��9��GD�6LOYD�H�6RX]D�����0��GH�%DUEDFHQD�����-��&��0D\ULQFN�GD�6��7������$��$XJXVWR�6LOYD�����)��-��&RUU¬D�����-��$��GH�2OLYHLUD�����-��1��GH�0DGXUHLUD�&DEUDO�����9HLJD�3HVVRD�����5DIDHO�7KRELDV�GH�$JXLDU�����$��3��&KLFKRUUR�GD�*DPD�����9��GH�&DLUX�����9��GH�&DHW«�����3DGUH�0DUFHOLQR�3LQWR�5��'������$��GD�&RVWD�3LQWR�����$��GD�&XQKD�9DVFRQFHOORV�����0��GH�6��-R¥R�GD�3DOPD�����-��)��6RX]D�&DPSHOR�����)��0��0DUWLQV�5DPRV�����9��7��3HUHV�GH�)LJXHLUHGR�&DPDUJR�����&��-RV«�'LDV�����$��&DUORV�����$��GH�+��&DYDOFDQWL�����$��)��)UDQ©D�����-��5REHUWR�GD�&RVWD�3LPHQWHO�����%��%DUURVR�3HUHLUD�����-��%��3HUHLUD�&DUGR]R�����-��$��5��GH�&DUYDOKR�����-��$UD¼MR�5LEHLUR�����0��)��GD�&¤PDUD����� )�� GH�3��+��&DYDOFDQWL� ����0��9LGLJDO� ����0�� GH� ,WDQKDHP����� /��3�� GH�$UD¼MR�%DVWRV� ���� -��&RUU¬D�3DFKHFR�����-��,��GD�6LOYD�3HUHLUD�����5��3LQWR�/REDWR�����)��%��GH�)LJXHLUHGR�����-��GH�&DOGDV�9LDQQD����$��'LRJR�)HLMµ� ���%�� -�� %DSWLVWD�3HUHLUD� ��� /�� -RV«�GH�2OLYHLUD� ���3DLP����9�� GD�3HGUD�%UDQFD� ��� -�� -��*HUPLQLDQR�GH�0RUDHV�1DYDUUR����$XUHOLDQQR�GH�6RX]D�H�2OLYHLUD����0��-��GD�6LOYD�3RUWR����0��GH�0DULF£����%��/RJR�GH�6RX]D����)��GH�$VVLV�%DUERVD����-��&��GH�'HRV�H�6LOYD����-��$��9��%HOIRUG����&��-��GH�$UD¼MR�9LDQD����0��-��)DOF¥R�GH�%DUURV����*��3��)HUUHLUD����+��+��&DUQHLUR�/H¥R����0��GR�6DFUDPHQWR�/RSHV�*DPD����-��%��GH�)LJXHLUHGR����-��*��0��&RUXPE£����$��3��%��3HGURVR����9��GD�7��*DUFLD�GH�$YLOD����3��-��GH�0HOOR����$��GD�6LOYD�7HOOHV����$��/��3��GD�&XQKD����0��&��GH�$OPHLGD�$OEXTXHUTXH����&��GH�9DOHQ©D����-��$��GH�&DOGDV����$��/��'DQWDV�%DUURV�/HLWH����)��$��&DUGR]R����3DGUH�/HVVD����3LODU����0��/��$��'DQWDV����%��4��7RUUH¥R����-��0��GH� %ULWR� ��� %LVSR� GR� 3DU£� ��� /�� GD� &�� 0RUHLUD� ��� )HOLFLDQR� 1XQHV� ��� 9�� GR� 5LR� 9HUPHOKR� ��� -HU¶QLPR�0DUWLQLDQR����-��3��0D\QDUG����$��0��GH�0RXUD����)��GH�3DXOD�$��$OEXTXHUTXH����7��$��0DFLHO�0RQWHLUR����$��-RV«�4XLP����0��GH�3DUDQDJX£����$��GH�%��&H]DU����-��5��-DUGLP����)��-��/HDO����/��)HUUHLUD�GH�*RXY¬D����'��)�� %DOWKD]DU� GD�6LOYHLUD� ��� )��*�� %UDQG¥R�0RQWH]XPD� ��� -��5��6�� GD�5RFKD� ��� )��*��0DUWLQV� ��� )�� GH�6��3DUD¯VR����0��0��GH�/H¥R����0��$��*DOY¥R����9��/��GH�)UHLWDV�%DUUHWR����-��GH�%��3LPHQWHO����-��%��&RUGHLUR����3�� -�� GH�$�� 6LOYD� ���0�� /�� GH�0LUDQGD�+HQULTXH� ���0�� GH�0��5RGULJXHV� ��� %DU¥R� GR�3DVVHLR� ��� 9�� GH�6��/HRSROGR����-��GH�6DQWD�%DUEDUD����)��*��GD�6��%HOIRUG����%LVSR�GR�0DUDQK¥R���-��)��GH�0��3DU£����$QWHUR�-��)��GH�%ULWR����&OHPHQWH�3HUHLUD����$��-��GH�6HTXHLUD����-��$��/LVERD����&��$��GH�$UD¼MR����*��0��GRV�6DQWRV����%LVSR�GH�6��3DXOR����'��1��(��GH�/RFLR����)��-��$��&DUQHLUR����0��GH�)��0DJDOK¥HV����$��-��5��GH�9DVFRQFHOORV����0��-��GH�6��)UDQ©D����$��)��

�������������

da Silveira 2, Matta Bacellar 2, T. X. G. de Almeida 2, F. de P. Barros 2, A. H. Cavalcanti 2, J. L. Souza Rangel 2, Manoel Zeferino 2, Affonso A. Maranhão 2, M. A. Galvão 1, F. Alves Pinto 1, M. Felippe Gonçalves 1, D. F. de Vasconcellos 1, C. P. e Souza 1, P. Henrique de Almeida 1, H. José Teixeira 1, F. G. da S. Belford 1, M. G. da S. Belford 1, J. de P. Magalhães Calvette 1, S. B. P. Pinto 1, A. R. F. Braga 1, João Prestes Barreto 1, Estevão Brocado de Mattos 1, F. L. do Livramento 1, A. F. da Costa 1, J. J. da S. Fernandes 1, A. de A. Lima 1, F. de P. H. Cavalcanti 1, J. V. de Mattos 1, F. de A. Lima e Silva 1, A. J. de Siqueira 1, J. P. de Quadros Aranha 1, B. de Araújo Abreu 1, J. Accioli de Vasconcellos 1, F. Remigio de Albuquerque Mello 1, M. V. Dantas 1, Miguel de Siqueira Silva 1, F. da Conceição Araújo 1, J. C. de Miranda Ribeiro 1, A. J. F. de Bustamente 1, J. F. Fontes 1, J. da C. Carneiro 1, J. C. Ferreira de Aguiar 1, M. J. de Castro Mascarenhas 1, J. Francisco de Almeida 1, Almeida Torres 1, V. de Barbacena 1, J. de Almeida Falcão 1, J. Lino Coutinho 1, S. G. de Almeida Botto 1, M. Joaquim de Souza Brito 1, F. B. de Vasconcellos Menezes 1, J. X. Garcia de Almeida 1, J. F. de A. Almeida Bom Jardim 1, J. C. de Alvarenga Rangel 1, M. P. R. Pereira de S. Payo 1, Marcos de Araújo Costa 1, Francisco de Souza Mendes 1, P. A. P Pinto do Lago 1, J. F. de Araújo Costa 1, Joaquim Manoel Carneiro da Cunha 1, F. X. Pereira de Brito 1, José da Costa Cirne 1, F X. M. da França 1, Francisco de Hollanda Chacon 1, José Gonçalves de Medeiros 1, Manoel Maria Carneiro da Cunha 1, José Joaquim Ribeiro Pessoa 1, J. R. de Vasconcellos Pessoa 1, M. R. Jardim 1, L. G. Camargo 1, V. A. da Gama 1, J. de Assis Mascarenhas 1, Baptista Caetano 1, Vicente Pires da Motta 1, J. J. F. de Toledo 1, Manoel Alves Alvim 1, José Antonio Pimenta Bucem 1, F. de P. Araújo 1, L. F. de Paula Cavalcanti 1, F. Joaquim de Souza Velho 1, M. Odorico Mendes 1, Bandeira 1, J. F. Figueiredo Rocha 1, A. P. Rebouças 1, Barão de Jaguaripe 1, A. de Bittancourt 1, Cesar 1, C. Spirideão de Mello Mattos 1, J. J. de Moura Magalhães, 1, José Joaquim de Lima 1, J. F. da Torre 1, R. da S. dos Santos Pereira 1, F. M. de Barros 1, F. da Silva Lima 1, F. G. de Campos 1, J. P. C. de Moraes 1, F. de P. Vasconcellos 1, F. da F. Miranda 1, D. R. dos Guimarães Peixoto 1, Monsenhor Fidalgo 1, M. C. de Campos 1, J. A. Carneiro Leão 1, J. V. da Silva 1, P. J. da S. Souza 1, J. A. Cezar de Menezes 1, B. de O. Braga 1, J. P. dos Santos Barreto 1, J. Carneiro de Campos 1, Manoel Mendes 1.

O Presidente declarou os nomes dos cidadãos mais votados; e consultando a Assembléia se julgava a eleição válida, apesar da falta de alguns colégios, venceu-se unanimemente pela afirmativa.

Observou mais o Presidente que o que havia a seguir-se era o

FLGDG¥R�HOHLWR�SUHVWDU� MXUDPHQWR�� H� WRPDU�SRVVH�� R�TXDO� DSHVDU� GH� VHU�PHPEUR�GD�&DVD��Q¥R�VH�DFKDYD�SUHVHQWH�SRU�HVWDU�HQIHUPR��SRU�FXMD� UD]¥R�DR� MX¯]R�GD�$VVHPEO«LD�VXEPHWLD�R�GHVLJQDU�VH�R�GLD�SDUD� WDO�DWR��RX�VH�FRQYLQKD�HVSHUDU�VH�SHOD�SDUWH�GH�VHX�UHVWDEHOHFLPHQWR��

'HSRLV� GH� DOJXPDV� REVHUYD©·HV�� R� 6U�� &RUQHOLR� )HUUHLUD� )UDQ©D� PDQGRX� ¢� PHVD� R� VHJXLQWH�UHTXHULPHQWR��ದ��4XH�D�VHVV¥R�VHMD�SHUPDQHQWH�DW«�TXH�SUHVWH�MXUDPHQWR��H�WRPH�SRVVH�R�5HJHQWH�HOHLWR��RX�UHVSRQGD�TXH�Q¥R�SRGH�KRMH�FRPSDUHFHU���

)RL�DSRLDGR�H�DILQDO�DSURYDGR��)RL� SRVWD� HP� GLVFXVV¥R� D� UHGD©¥R� GD� SURFODPD©¥R� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO�� GLULJLGD� ¢� QD©¥R�� SRU�

RFDVL¥R� GD� DSXUD©¥R� GR� 5HJHQWH�� H� GHSRLV� GH� DOJXPDV� REVHUYD©·HV� IRL� DSURYDGD�� FRQFHELGD� QHVWHV�WHUPRV��

%UDVLOHLURV�� ದ�7HQGR�VH�SURFHGLGR�FRP�DV�GHYLGDV� IRUPDOLGDGHV�¢�DEHUWXUD�GDV�DWDV�GRV�GLIHUHQWHV�FRO«JLRV� HOHLWRUDLV�� HP�$VVHPEO«LD�*HUDO� /HJLVODWLYD� GR� ,PS«ULR�� YHULILFRX�VH� WHU� REWLGR� D�PDLRULD� R�([P|�VHQDGRU�'LRJR�$QWRQLR�)HLMµ��H�WHQGR�HVWH�SUHVWDGR�R�MXUDPHQWR��D�PHVPD�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�R�SURFODPD�5HJHQWH�GR�,PS«ULR�QD�IRUPD�GD�&RQVWLWXL©¥R�H�GDV�/HLV��ದ�3D©R�GR�6HQDGR��HWF�ರ�

3HODV�GXDV�KRUDV�H�XP�TXDUWR�VXVSHQGHX�VH�D�VHVV¥R�HQTXDQWR�VH�HVSHUDYD�SHOD�UHVSRVWD�GR�RI¯FLR�TXH�VH�KDYLD�H[SHGLGR�DR�5HJHQWH�HOHLWR��H�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV�H�PHLD��FRQWLQXDQGR�D�VHVV¥R��R��|��6HFUHW£ULR�OHX�XP�RI¯FLR�GR�6U��6HQDGRU�)HLMµ��HP�TXH�SDUWLFLSDYD�TXH�GHSRLV�GH�WU¬V�GLDV�VH�DFKDU�GRHQWH�GH�FDPD��FRPH©DYD�D�OHYDQWDU�VH��H�SRU�LVVR�Q¥R�OKH�HUD�SRVV¯YHO�FRPSDUHFHU�KRMH��H�TXH�MXOJDYD�Vµ�VHU�OKH�SRVV¯YHO�ID]¬�OR�VHJXQGD�IHLUD��¢�KRUD�TXH�OKH�IRVVH�PDUFDGD��

2�3UHVLGHQWH�FRQVXOWRX�D�$VVHPEO«LD�VREUH�D�KRUD�H�FRQYHLR�TXH�R�DWR�GR�MXUDPHQWR�WLYHVVH�OXJDU�QR�PHQFLRQDGR�GLD�SHODV����KRUDV�GD�PDQK¥��/HYDQWRX�VH�D�VHVV¥R�GHSRLV�GDV�WU¬V�KRUDV�GD�WDUGH��

��������������������

6(66�2�(0����'(�2878%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$�����KRUD�GR�FRVWXPH�DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�¼OWLPD�VHVV¥R����

GR�FRUUHQWH���2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�H[SHGLHQWH�OHQGR�RV�VHJXLQWHV�RI¯FLRV����� 'R� 0LQLVWUR� GD� *XHUUD� DFRPSDQKDQGR� RV� DXWµJUDIRV� GDV� UHVROX©·HV� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO�

/HJLVODWLYD� TXH� DSURYDP� D� SHQV¥R� FRQFHGLGD� D� '�� /LQD� -RDTXLQD� GH� 0HOOR� )DOF¥R�� H� DV� JUDWLILFD©·HV�FRQFHGLGDV�DR�SRUWHLUR�H�FRQW¯QXRV�GR�7ULEXQDO� GR�&RQVHOKR�6XSUHPR�0LOLWDU�� QDV�TXDLV�D�5HJ¬QFLD�� HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��FRQVHQWLX��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR�SDUWLFLSDQGR�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��

��� 'R� 0LQLVWUR� GD� -XVWL©D� DFRPSDQKDQGR� R� DXWµJUDIR� GD� UHVROX©¥R� GD� $VVHPEO«LD� TXH� DSURYD� D�SHQV¥R�GH��������PHQVDLV�FRQFHGLGD�D�'��$QWRQLD�0DULD�7URY¥R�1DEXFR�$UD¼MR��QD�TXDO�D�5HJ¬QFLD��HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��FRQVHQWLX��2�PHVPR�GHVWLQR��

��� 'R� PHVPR� 0LQLVWUR� DFRPSDQKDQGR� RV� DXWµJUDIRV� GH� WU¬V� UHVROX©·HV� DSURYDQGR� DV� GL£ULDV� GH�TXLQKHQWRV� U«LV� FRQFHGLGDV� SHOR� JRYHUQR� D� GLYHUVDV� SHVVRDV� GD� SURY¯QFLD� GH�0LQDV�*HUDLV�� QDV� TXDLV� D�5HJ¬QFLD��HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��FRQVHQWH��2�PHVPR�GHVWLQR��

���'R�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR�DFRPSDQKDQGR�RV�DXWµJUDIRV�GH�FLQFR�UHVROX©·HV�UHODWLYDV�D�-RV«�$QWRQLR�GH�&DVWUR��-HU¶QLPR�GH�$UDJ¥R�H�6RX]D��)UHGHULFR�$XJXVWR�3DPSORQD��DR�SRUWHLUR�GD�$FDGHPLD�GDV�%HODV�$UWHV�GD�FRUWH��3DQWDOH¥R�-RV«�GD�6LOYD��QDV�TXDLV�D�5HJ¬QFLD��HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��FRQVHQWH��2�PHVPR�GHVWLQR��

��� 'R� PHVPR� PLQLVWUR� DFRPSDQKDQGR� RV� DXWµJUDIRV� GH� WU¬V� UHVROX©·HV� GD� $VVHPEO«LD�D� �l�LQFRUSRUDQGR�QR�SDWULP¶QLR�GD�&¤PDUD�

������������������

PXQLFLSDO�GHVWD�FLGDGH�DV�EDQFDV�GR�SHVFDGR�VLWXDGDV�QD�SUDWD�GR�3HL[H��D��l�DXWRUL]DQGR�R�JRYHUQR�SDUD�FRQFHGHU� ¢� &RPSDQKLD�� TXH� -R¥R� +HQULTXH� )UHHVH� RUJDQL]DU� HP� YLUWXGH� GR� GHFUHWR� GD� $VVHPEO«LD�/HJLVODWLYD� GD� SURY¯QFLD� GR� 5LR� GH� -DQHLUR�� GH� �� GH� DEULO� GR� FRUUHQWH� DQR�� TXDWUR� VHVPDULDV� GH� O«JXD�TXDGUDGD�FDGD�XPD��H�D��l�DSURYDQGR�D�DSRVHQWDGRULD�FRQFHGLGD��DR�DGPLQLVWUDGRU�GR�&RUUHLR�*HUDO�GD�FLGDGH�GD�%DKLD��3UXG¬QFLR�-RV«�GD�&XQKD�9DOOH��QDV�TXDLV�D�5HJ¬QFLD��HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��FRQVHQWH��2�PHVPR�GHVWLQR��

��� 'R� 0LQLVWUR� GD� )D]HQGD� UHPHWHQGR� RV� DXWµJUDIRV� GH� GXDV� UHVROX©·HV� GD� $VVHPEO«LD��FRPSUHHQGHQGR�QDV�GLVSRVL©·HV�GRV�DUWLJRV����H����GD�OHL�GH���GH�RXWXEUR�GH������DRV�&RQVHOKHLURV�-R¥R�$QWRQLR� 3HUHLUD� GD� &XQKD� H� -R¥R� -RV«� /RSHV� 0HQGHV� 5LEHLUR�� QDV� TXDLV� D� 5HJ¬QFLD�� HP� QRPH� GR�,PSHUDGRU��FRQVHQWLX��2�PHVPR�GHVWLQR��

��� 'R� 0LQLVWUR� GR� ,PS«ULR� UHPHWHQGR� RV� DXWµJUDIRV� GH� ��� 5HVROX©·HV� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO�DSURYDQGR� DV� SHQV·HV� H� WHQ©DV� FRQFHGLGDV� SHOR� JRYHUQR� ¢V� SHVVRDV� FRQVWDQWHV� GH� XPD� UHOD©¥R� MXQWD�DVVLQDGD�SHOR�RILFLDO�PDLRU� GD�6HFUHWDULD�GD� UHSDUWL©¥R�D� VHX�FDUJR�� QDV�TXDLV�D�5HJ¬QFLD�� HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��FRQVHQWLX��2�PHVPR�GHVWLQR��

��� 'R� �|� 6HFUHW£ULR� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV� FRPXQLFDQGR� Q¥R� WHU� DTXHOD� &¤PDUD� DGRWDGR� DV�HPHQGDV� IHLWDV� H�DSURYDGDV�SHOR�6HQDGR�� DR�SURMHWR� TXH�DXWRUL]D� R� JRYHUQR�D� FRQWUDWDU� D� LQWURGX©¥R�� H�DGPLQLVWUD©¥R�GH�SDTXHWHV�GH�YDSRU��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

��� 'R� PHVPR� 6HFUHW£ULR� DFRPSDQKDQGR� D� SURSRVL©¥R� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV� TXH� DSURYD� DV�SHQV·HV�GH�����U«LV�PHQVDLV�FRQFHGLGDV�D�'��$QQD�&ODUD�5HEHOOR��H�'��7KHUH]D�0DULD�GH�-HVXV��H�WDPE«P�D�TXH�DXWRUL]D�R�JRYHUQR�D�DSRVHQWDU��QD� IRUPD�GD� OHL�� RV�HPSUHJDGRV�GRV� UHJLVWURV��TXH�HVWLYHUHP�QDV�FLUFXQVW¤QFLDV�QHOD�GHFODUDGRV��)RUDP�D�LPSULPLU�Q¥R�R�HVWDQGR��H�QR�HQWDQWR�¢V�FRPLVV·HV�UHVSHFWLYDV��

����'R�PHVPR�VHFUHW£ULR�DFRPSDQKDQGR�XPD�SURSRVL©¥R�GDTXHOD�&¤PDUD�TXH�DSURYD�D� WHQ©D�GH������U«LV��H�EHP�DVVLP�D�SHQV¥R�GH������U«LV��DPEDV�FRQFHGLGDV�DR�%ULJDGHLUR�)UDQFLVFR�GH�$OEXTXHUTXH�H�0HOOR��2�PHVPR�GHVWLQR��

����'R�0LQLVWUR� GR� ,PS«ULR� DFRPSDQKDQGR� D� FµSLD� GD� DWD� GD� DSXUD©¥R� JHUDO� GH� XP� VHQDGRU� SHOD�SURY¯QFLD�GR�0DUDQK¥R��QD�YDJD�TXH�GHL[RX�R�IDOHFLGR�9LVFRQGH�GH�$OF¤QWDUD��D�TXDO�DFDED�GH�UHFHEHU�GD�&¤PDUD�0XQLFLSDO�GD�GLWD�SURY¯QFLD��$�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R�TXH�D�UHTXLVLWRX��

5HPHWHX�VH�¢�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD�XP�UHTXHULPHQWR�GRV�HPSUHJDGRV�GD�MXQWD�GR�FRP«UFLR�GHVWD�&RUWH��

2�0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH�FRPR�5HODWRU�GD�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R�������������

OHX�R�VHJXLQWH�SDUHFHU��6HQGR�SUHVHQWH�¢�&RPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R�H�'LSORPDFLD�R�SURMHWR�GH�UHVROX©¥R��YLQGR�GD�&¤PDUD�

GRV� 'HSXWDGRV�� SHOD� TXDO� «� DSURYDGR� QRV� WHUPRV� HP� TXH� «� FRQFHELGR� R� WUDWDGR� FHOHEUDGR� SHORV�SOHQLSRWHQFL£ULRV�GR�%UDVLO�H�GH��XVWULD��FRP�D�GDWD�GH����GH�MXQKR�GHVWH�DQR��H�UHFRQKHFHQGR�D�FRPLVV¥R�GHSRLV�GR�PDLV� UHIOHWLGR�H[DPH��TXH�HOH�HVW£� IXQGDGR�QRV�PHVPRV�SULQF¯SLRV�GH� UHF¯SURFR� LQWHUHVVH�TXH�VHUYLUDP�GH�EDVH�DR�WUDWDGR�GH�FRP«UFLR�H�QDYHJD©¥R�HIHWXDGR�DRV����GH�MXQKR�GH�������HQWUH�6��0��L��R�,PSHUDGRU� GR� %UDVLO�� H� 6�� 0�� O�� H� 5HDO� $SRVWµOLFD� R� ,PSHUDGRU� GH� �XVWULD�� H� TXH� DL� VH� Q¥R� HQFRQWUDP�FO£XVXODV�TXH�VH�RSRQKDP�DR�GLUHLWR�S¼EOLFR�XQLYHUVDO�H�S£WULR��PHUHFHQGR�SRU�WDLV�PRWLYRV�D�DSURYD©¥R�GR�3RGHU�/HJLVODWLYR�SDUD�VHU�UDWLILFDGR��Q¥R�SRGH�WRGDYLD�D�FRPLVV¥R�FRPSUHHQGHU�D�UD]¥R�SRUTXH�QR�DUWLJR��|�GR� PHVPR� WUDWDGR� VH� DOWHURX� XPD� LJXDO� H� VHPHOKDQWH� GLVSRVL©¥R� GD� DQWHFHGHQWH� FRQYHQ©¥R��HVWDEHOHFHQGR�VH� DJRUD� D� FO£XVXOD� ದ� GH� TXH� RV� RILFLDLV� GD� $OI¤QGHJD� HQFDUUHJDGRV� GD� SHUFHS©¥R� GRV�GLUHLWRV��TXDQGR�DFKDUHP�JUDQGH�HUUR�QD�DYDOLD©¥R�GRV�J¬QHURV�LPSRUWDGRV��VRPHQWH�WHULDP�D�IDFXOGDGH�GH�RV� WRPDU� SRU� VXD� FRQWD�� QR� FDVR� HP�TXH�R� GRQR�GDV�PHUFDGRULDV� Q¥R�SUHIHULVVH� VXMHLWDU�VH�DR� MX¯]R� GH�£UELWURV� LPSDUFLDLV� QRPHDGRV� SRU� XPD� H� RXWUD� SDUWH�� ದ� (� FRPR� VHMD� QDWXUDO� TXH� RV� SOHQLSRWHQFL£ULRV�WLYHVVHP�PRWLYRV�SRQGHURVRV�TXH�RV�LQGX]LVVHP�D�DOWHUDU�XPD�UHJUD�JHUDOPHQWH�REVHUYDGD�QDV�DOI¤QGHJDV�GR� ,PS«ULR�� «� SRUWDQWR� D� FRPLVV¥R� GH� SDUHFHU� TXH� VHMD� HVWH� SURMHWR� GLVFXWLGR�� H� TXH� VH� FRQYLGH� R� ([|��0LQLVWUR� H� 6HFUHW£ULR� GH� (VWDGR� GRV� 1HJµFLRV� (VWUDQJHLURV� SDUD� DVVLVWLU� D� HVVD� GLVFXVV¥R�� H� SRGHU� R�6HQDGR�� ¢� YLVWD� GH� VXDV� UD]·HV�� GHOLEHUDU� R� TXH� IRU�PDLV� FRQIRUPH�DRV� LQWHUHVVHV� GD�QD©¥R�� ದ�3D©R�GR�6HQDGR�����GH�RXWXEUR�GH�������ದ�0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH��ದ�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV��

2� SUHVLGHQWH� GHFODURX� TXH� R� SDUHFHU� ILFDYD� VREUH� D� PHVD� SDUD� VHU� WRPDGR� HP� FRQVLGHUD©¥R��SDVVDQGR�VH� D� WUDWDU� GR� FRQYLWH� GR� 0LQLVWUR�� 2� 6HQDGR� FRQYHLR� HP� TXH� VH� FRQYLGDVVH� R� 0LQLVWUR� SDUD�DVVLVWLU�¢�GLVFXVV¥R��

2�PHVPR�0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH�OHX�D�UHGD©¥R�GD�UHVROX©¥R�UHODWLYD�DRV�RUGHQDGRV�GRV�OHQWHV�GDV�DFDGHPLDV�0LOLWDU�H�GH�0DULQKD�GH�FXMD�GLVFXVV¥R�SHGLX�XUJ¬QFLD��)LFRX�VREUH�D�PHVD��

2� �|� 6HFUHW£ULR� GHFODURX� TXH� RV� 6UV�� 6DWXUQLQRV�� H� $OPHLGD� $OEXTXHUTXH� KDYLDP� SDUWLFLSDGR� Q¥R�SRGHUHP�FRPSDUHFHU�SRU� LQFRPRGDGRV��R���|�6U��QR�GLD���GR�FRUUHQWH��H�R���|�QR�GLD����)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

&RQGH�GH�/DMHV�OHX�XP�SDUHFHU�GD�&RPLVV¥R�GH�0DULQKD�H�*XHUUD�VREUH�D�UHVROX©¥R�YLQGD�GD�RXWUD�&¤PDUD�GHFODUDQGR�FRPSUHHQGLGR�QD�GLVSRVL©¥R�GR�DUWLJR���GD�OHL�GH����GH�QRYHPEUR�GH�

������������

�����D�0DWKHXV�8OWXP��QR�TXDO�HUD�GH�SDUHFHU�TXH�D�PHVPD�UHVROX©¥R�HQWUDVVH�HP�GLVFXVV¥R��)LFRX�VREUH�D�PHVD���

25'(0�'2�',$��(QWURX� HP� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� H� IRL� QHOD� DSURYDGR� R� SDUHFHU� GD� FRPLVV¥R� GH� )D]HQGD� VREUH� R�

UHTXHULPHQWR�GH�0DWKHXV�+HUFXODQR�0RQWHLUR��)RUDP�DSURYDGDV�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�H�DILQDO�SDUD�VXELUHP�¢�VDQ©¥R�D�DV�UHVROX©·HV�VHJXLQWHV��D�

SULPHLUD� DSURYDQGR� D� WHQ©D� GH� ����� U«LV� DQXDLV� FRQFHGLGD� DR� %ULJDGHLUR� $QWRQLR� -RV«� 5RGULJXHV�� D�VHJXQGD� DSURYDQGR� D� WHQ©D� GH� ����� U«LV� FRQFHGLGD� DR� &RURQHO� HIHWLYR� -RV«� 0DULD� GH� %LWWDQFRXUW�� H� D�WHUFHLUD�DSURYDQGR�D�WHQ©D�GH�LJXDO�TXDQWLD�FRQFHGLGD�DR�&RURQHO�HIHWLYR�-R¥R�&KLVµVWRPR�GD�6LOYD��

&RQWLQXRX� D� VHJXQGD� GLVFXVV¥R� GD� UHVROX©¥R� TXH� DXWRUL]D� R� JRYHUQR� D� LQGHQL]DU�� SHOD� PDQHLUD�GHWHUPLQDGD�QD�OHL�GH���GH�VHWHPEUR�GH�������DRV�SUHMXGLFDGRV�SHOR�DYLVR�GH����GH�RXWXEUR�GH�������TXH�PDQGRX�SUHHQFKHU�QRV�WHUUHQRV�GD�SDUWH�GR�QRUWH�GR�ULR�&XEDW¥R�D�O«JXD�GH�WHUUDV�FRQFHGLGD�DR�+RVSLWDO�GDV�&DOGDV��QD�SURY¯QFLD�GH�6DQWD�&DWDULQD��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�REVHUYRX�TXH�VH�WLQKD�LQIRUPDGR�DFHUFD�GHVWD�PDW«ULD��H�FRQKHFLD�TXH�VH�KDYLD� IHLWR�XPD�JUDQGH�H�PDQLIHVWD� LQMXVWL©D�D�%HUQDUGLQR�-RV«�GH�%LWWDQFRXUW� SRU�GHVSRWLVPR�FRQWUD�HOH�SUDWLFDGR�SHOR�JRYHUQDGRU�GH�6DQWD�&DWDULQD�0DQRHO�GH�$OPHLGD�7RYDU��R�TXDO�SRU�TXHUHU�IDYRUHFHU�D�XPD�IDP¯OLD�FRP�TXHP�WLQKD�DPL]DGH��Q¥R�PXLWR� O¯FLWD��R�TXH�VH�FRQKHFLD�GRV�GRFXPHQWRV�DSUHVHQWDGRV��SHOD�FU¯WLFD�MXGLFLRVD�VREUH�HOHV�IHLWD��R�TXDO�WHQGR�PDQGDGR�GDU�DV�WHUUDV�SDUD�R�KRVSLWDO�TXH�VH�KDYLD�HGLILFDU�QD�SDUWH� GR� 6XO�� HP� XPD� VHVPDULD� GH� 0DQRHO� GH� 0LUDQGD� %LWWDQFRXUW� TXH� VH� DFKDYD� HP� FRPLVVR�� PDV�QRPHDQGR�R�*RYHUQDGRU�D�XP�+LSµOLWR�GH�WDO�SDUD�H[DPLQDU�R� WHUUHQR��H�FREL©DQGR�DV� WHUUDV�GD�SDUWH�GR�QRUWH�SHUWHQFHQWHV�DR�%HUQDUGLQR�GH�%LWWDQFRXUW�� LQIRUPRX�TXH�QD�SDUWH�GR�VXO� VH�Q¥R�SRGLD�FRPSOHWDU�D�O«JXD�GH�WHUUD��H�Vµ�VLP�GR�ODGR�GR�QRUWH�R�TXH�IH]�FRP�TXH�R�JRYHUQDGRU�DQX¯VVH�SRU�VHU�SHVVRD�VXD��

1¥R�KDYHQGR�PDLV�TXHP�IDOWDVVH�D�UHVSHLWR�GHVWD�UHVROX©¥R�GHX�VH�SRU�GLVFXWLGD��H�SRVWD�¢�YRWD©¥R�IRL�DSURYDGD��H�SDVVRX�¢�¼OWLPD�GLVFXVV¥R��

2�3UHVLGHQWH�REVHUYRX�DR�6HQDGR�TXH�QD�¼OWLPD�VHVV¥R�IRUD�DSURYDGR�SDUD�VXELU�¢�6DQ©¥R�R�SURMHWR�UHODWLYR�¢�VHQKRUD�'��-DQX£ULD��H�WHQGR�GH� LU�¢�VDQ©¥R�FRQVXOWDYD�R�6HQDGR�VH�TXHULD�TXH�VH�SDVVDVVH�D�SHGLU�GLD�H�KRUD�HP�TXH�D�GHSXWD©¥R�R�GHYH�OHYDU�¢�VDQ©¥R��IRL�DSURYDGR��

2� 9LVFRQGH� GH� &RQJRQKDV� SDUWLFLSRX� Q¥R� SRGHU� FRPSDUHFHU� SRU� LQFRPRGDGR�� )LFRX� R� 6HQDGR�LQWHLUDGR��

����������

&RQWLQXRX�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GR�RU©DPHQWR�QR�i����GR�DUWLJR���FDS¯WXOR����2�&RQGH�GH�/DMHV�D�HVWH�SDU£JUDIR�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD���&RP�RV�QDYLRV�GHVDUPDGRV�QD�VXD�

WRWDOLGDGH����FRQWRV���)RL�DSRLDGD�H�DILQDO�DSURYDGD��2�i����IRL�DSURYDGR�WDO�TXDO��EHP�FRPR�R��������������������H�����$R�i����R�&RQGH�GH�/DMHV�RIHUHFHX�D� VHJXLQWH�HPHQGD�SDUD� VHU� FRORFDGD�DRQGH�FRQYLHU�� VDOYD�D�

UHGD©¥R�� �$V� TXDQWLDV� YRWDGDV� SDUD� RV� OHYDQWDPHQWRV� GDV� EDUUDV� Q¥R� SRGHU¥R� WHU� RXWUD� DSOLFD©¥R��� )RL�DSRLDGD��

2�3UHVLGHQWH�REVHUYRX�TXH�FRPR�HVWD�HPHQGD�VH�UHIHULD�DRV�DUWLJRV���������H����VHULD�PHOKRU�ILFDU�D�VXD�YRWD©¥R�SDUD�R�ILP�GD�GLVFXVV¥R�GHOHV��QR�TXH�R�6HQDGR�FRQYHLR��

'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGR�R�i����� IRL�DSURYDGR�VDOYD�D�HPHQGD��EHP�FRPR�RV�ii����H�����H�DILQDO� IRL�DSURYDGD�D�HPHQGD��

)RL�DILQDO�DSURYDGD�D�GHVSHVD�PDUFDGD�QR�DUWLJR���VDOYDV�DV�UHGX©·HV�TXH�VH�IL]HUDP�QDV�SDUFHODV�SDUFLDLV��

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�VHJXLQWH���

&$3�78/2�9��$UW�����2�0LQLVWUR�H�6HFUHW£ULR�GH�(VWDGR�GRV�1HJµFLRV�GD�*XHUUD�«�DXWRUL]DGR�D�

GHVSHQGHU�HP�WRGR�R�,PS«ULR�QR�DQR�ILQDQFHLUR�GHVWD�OHL��D�TXDQWLD�GH��������������������������������� ���������������� &RP�R�6HFUHW£ULR�GH�(VWDGR�H�VHX�H[SHGLHQWH������������������������������������������������������������ ������������� &RP� R� &RQVHOKR� 6XSUHPR�0LOLWDU�� GHGX]LGDV� DV� JUDWLILFD©·HV� GRV� YRJDLV� TXH� D�

SHUFHEHP�� XP� SHOD� UHSDUWL©¥R� GD� 0DULQKD�� RXWUR� SHOR� DUTXLYR� PLOLWDU�� H� GR�RUGHQDGR� GR� 6HFUHW£ULR� GH� *XHUUD�� RV� TXDWUR� PHVHV� TXH� YHQFH� FRPR�'HSXWDGR���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������

��� &RP�RV�FRPDQGRV�GH�DUPDV��������������������������������������������������������������������������������������� ������������� &RP� R� (VWDGR�0DLRU� GR� ([«UFLWR�� RILFLDLV� GH� &RUSRV�� RILFLDLV� DYXOVRV��

FRPSUHHQGLGRV� RV� GD� H[WLQWD� VHJXQGD� OLQKD� TXH� YHQFHP� VROGR�� H� FRP� RV�UHIRUPDGRV�� GHGX]LGRV� RV� YHQFLPHQWRV� GRV� H[�&RQVHOKHLURV� GH� (VWDGR�� H� GRV�PHPEURV�GR�&RUSR�/HJLVODWLYR������������������������������������������������������������������������������������ �������������

��� &RP�R�&RUSR�GH�(QJHQKHLURV��GHGX]LGRV�RV������������

� 9HQFLPHQWRV�GRV�TXH�V¥R�PHPEURV�GR�&RUSR�/HJLVODWLYR��������������������������������������������� ����������

��� &RP�RV�&RUSRV�GR�([«UFLWR��/LJHLURV�GH�0DWWR�*URVVR��H�&RPSDQKLDV�GH�$UW¯ILFHV������� ������������

��� &RP�D�JUDWLILFD©¥R�DGLFLRQDO��HQJDMDPHQWR�GH�9HWHUDQRV�H�YROXQW£ULRV��GHVGH�M£���������� �����������

��� &RP�DV�GLYLV·HV�GR�5LR�'RFH��OLJHLURV��GR�0DUDQK¥R�H�SHGUHVWHV�GR�(VS¯ULWR�6DQWR����� ����������

��� &RP�RV�KRVSLWDLV�UHJLPHQWDLV������������������������������������������������������������������������������������������ ����������

���� &RP�D�$FDGHPLD�0LOLWDU��������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������

���� &RP�R�$UTXLYR�0LOLWDU�ದ�2ILFLQD�/LWRJU£ILFD���������������������������������������������������������������������� ���������

���� &RP�RV�$UVHQDLV�GH�*XHUUD�H�DUPD]«QV�GH�GHSµVLWR����������������������������������������������������� �����������

���� &RP�RV�7HO«JUDIRV��OX]HV��GL£ULDV�D�SUHVRV�FRQGHQDGRV�D�WUDEDOKR��VROGDGD�D�SDWU·HV�H�UHPHLURV�GH�HVFDOHUHV��DOXJX«LV�GH�FDVDV�WUDQVSRUWHV�H�RXWUDV�GHVSHVDV�������������������� �����������

���� &RP� D� FRQWLQXD©¥R� GDV� REUDV� H� UHSDURV� GH� HGLI¯FLRV� TXH� R� JRYHUQR� MXOJDU�LQGLVSHQV£YHLV��H�FRP�DV�GHVSHVDV�HYHQWXDLV������������������������������������������������������������������� ����������

���� &RP�D�G¯YLGD�SDVVLYD�SRVWHULRU�DR�DQR�GH������������������������������������������������������������������� �����������

���� &RP� D� I£EULFD� GH� IHUUR� GH� 6�� -R¥R� GH� ,SDQHPD�� H� UHSDURV� GH� REUDV�� LQFOXVLYH����������� UV�� GH� JUDWLILFD©¥R� DR� UHVSHFWLYR� GLUHWRU�� GHVGH� M£�� GHGX]LGRV� TXDLVTXHU�RXWURV�YHQFLPHQWRV�TXH�SHUFHED�������������������������������������������������������������������������������������� ���������

� � �������������

�)LFRX�VXVWDGD�D�GLVFXVV¥R�GR�DUWLJR���SDUD�GHSRLV�GD�DSURYD©¥R�GDV�SDUFHODV�D�TXH�HOH�VH�UHIHUH��2V�ii������H���IRUDP�SRU�VXD�RUGHP�DSURYDGRV��(QWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R�R�i����R�6U��3DXOD�6RX]D�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD���(P�OXJDU�GD�TXDQWLD�

TXH�HVW£��GLJD�VH�PLO�FRQWRV���)RL�DSRLDGD�EHP�FRPR�D�VHJXLQWH�GR�0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD���(OLPLQDP�VH�DV�SDODYUDV��FRP�RV�UHIRUPDGRV�GR�OXJDU�RQGH�HVW¥R��H�FRORTXHP�VH�QR�ILP�GR�i��6DOYD�D�UHGD©¥R���

$�)LQDO�IRL�DSURYDGR�R�i��VDOYDV�DV�HPHQGDV��TXH�LJXDOPHQWH�R�IRUDP��(QWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R�R�i����R�6U��3DXOD�6RX]D�SHGLX�TXH�HQWUDVVH�HP�GLVFXVV¥R�FRQMXQWDPHQWH�R�i�

��QR�TXH�R�6HQDGR�FRQYHLR��H������������

R�PHVPR�6U��SURS¶V�TXH�DV�TXDQWLDV�GRV�GRLV�SDU£JUDIRV�VH�UHGX]LVVHP�D�XPD�Vµ��H�IRVVHP�OLPLWDGDV�D�����FRQWRV��R�TXH�IRL�DSURYDGR��

$R�i��|�R�&RQGH�GH�/DMHV�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��(OLPLQHP�VH�DV�SDODYUDV�JUDWLILFD©¥R�DGLFLRQDO��H�R�TXDQWLWDWLYR�VHMD�GH�����FRQWRV���)RL�DSRLDGD��H�

DILQDO�DSURYDGD��2V�ii��������������������������H����IRUDP�DSURYDGRV��$R�i����R�6U��3DXOD�6RX]D�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��6XSULPD�VH�R�UHVWR�GR�i��GHVGH�D�SDODYUD�GHGX]LGRV�DW«�R�ILP���)RL�DSRLDGD��H�DILQDO�DSURYDGR�R�DUWLJR�

DVVLP�HPHQGDGR��(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�VHJXLQWH���

&$3�78/2�,9��$UW�����2�0LQLVWUR�H�6HFUHW£ULR�GH�(VWDGR�GRV�1HJµFLRV�GD�)D]HQGD�«�DXWRUL]DGR�D�

GHVSHQGHU�HP�WRGR�R�,PS«ULR�QR�DQR�ILQDQFHLUR�GHVWD�OHL��D�TXDQWLD�GH��������������������������������� �����������������

&RP�D�G¯YLGD�H[WHUQD�IXQGDGD��FDOFXODGD�DR�F¤PELR�GH��������G��VH�SRU��������RX�DR�SDU��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������

���� &RP�D�G¯YLGD�LQWHUQD�IXQGDGD�������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ &RP�D�&DL[D�GH�$PRUWL]D©¥R��H�ILOLDO�GD�%DKLD������������������������������������������������������������ �������������� &RP�R�7ULEXQDO�GR�7HVRXUR����������������������������������������������������������������������������������������� �������������� &RP�DV�7HVRXUDULDV�3URYLQFLDLV���������������������������������������������������������������������������������� ���������������� &RP�DV�DOI¤QGHJDV�H�PHVDV�GH�GLYHUVDV�UHQGDV�������������������������������������������������������� ���������������� &RP�DV�UHFHEHGRULDV�H�FROHWRULDV������������������������������������������������������������������������������� ��������������� &RP�D�&DVD�GD�0RHGD������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������� &RP�R�FRUWH�H�FRQGX©¥R�GR�3DX�%UDVLO����������������������������������������������������������������������� �������������� &RP�RV�DOPR[DULIDGRV�H[LVWHQWHV������������������������������������������������������������������������������� ��������������� &RP�RV�HPSUHJDGRV�GH�UHSDUWL©·HV�H[WLQWDV�������������������������������������������������������������� ���������������� &RP�RV�DSRVHQWDGRV��������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� &RP�DV�SHQV·HV���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� &RP�RV�PHLRV�VROGRV��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� &RP�DV�WHU©DV�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� &RP�R�0RQWHSLR����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� &RP�R�SDJDPHQWR�GH�EHQV�GH�GHIXQWRV�H�DXVHQWHV��������������������������������������������������� ��������������� &RP�DV�UHVWLWXL©·HV�GH�GLUHLWRV������������������������������������������������������������������������������������ ��������������� &RP�UHSDURV�GH�HGLI¯FLRV�D�FDUWD�GHVWH�PLQLVW«ULR������������������������������������������������������� ����������

������

���� &RP�JUDWLILFD©·HV���������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� &RP�GHVSHVDV�HYHQWXDLV���������������������������������������������������������������������������������������� ����������

� � ��������������)RL�DSURYDGR�VHP�DOWHUD©¥R�DOJXPD���

7�78/2�,,��

'DV�5HQGDV�3¼EOLFDV��

&$3,78/2�,��

'D�5HQGD�*HUDO��

$UW�����'R�SULPHLUR�GH�MXOKR�GH������HP�GLDQWH�ILFDP�DEROLGDV�DV�VHJXLQWHV�LPSRVL©·HV��'LUHLWRV� GH� FLQT¾HQWD� U«LV� QRV� FRXURV� ��3HUQDPEXFR� H� $ODJRDV���'RQDWLYR� GR� D]HLWH� GRFH� �%DKLD���

&RQWULEXL©¥R� GH� VHVVHQWD� U«LV� HP� VDFD� GH� DOJRG¥R� H[SRUWDGR� �3HUQDPEXFR��� 'LWD� GH� FHQWR� H� YLQWH� U«LV���%DKLD��� 'H]� SRU� FHQWR� GD� FDUQH� VHFD� H[SRUWDGD� �6�� 3HGUR��� 2LWHQWD� U«LV� SRU� WRQHODGD� �3HUQDPEXFR���4XDUHQWD�SRU�FHQWR�DGLFLRQDLV�GD�£JXD�DUGHQWH��%DKLD���'LUHLWRV�GD�SRQWH��6��3HGUR���)RL�DSURYDGR��

$UW�� ��� 'R� SULPHLUR� GH� MXOKR� GH� ����� HP� GLDQWH� VHU¥R� DUUHFDGDGRV�� H� SHOD� PDQHLUD� DEDL[R�HVSHFLILFDGD��DV�VHJXLQWHV�LPSRVL©·HV��

i����2V�GLUHLWRV�GH�IDURO��H�WRGDV�DV�LPSRVL©·HV�GH�TXDOTXHU�GHQRPLQD©¥R��VREUH�DV�HPEDUFD©·HV�TXH�QDYHJDP� EDUUD� IRUD�� H[FHWR� DV� FRQWULEXL©·HV� SDUD� D� PLVHULFµUGLD�� ILFDP� VXEVWLWX¯GDV� SHOR� LPSRVWR� GH�DQFRUDJHP�� FREUDQGR�VH� HVWH� QD� UD]¥R� GH� YLQWH� U«LV� GL£ULRV� SRU� WRQHODGD� GHVGH� R� GLD� GD� HQWUDGD� GD�HPEDUFD©¥R�DW«�DTXHOH�HP�TXH�IHFKDU�R�GHVSDFKR��Q¥R�H[FHGHQGR�D�FLQT¾HQWD�ILFDQGR�H[WHQVLYR�R�PHVPR�LPSRVWR�¢V�HPEDUFD©·HV�GH�FDERWDJHP�GH�ORWH�VXSHULRU�D�FLQT¾HQWD�WRQHODGDV�SRU�HVSD©R�GH�GH]�GLDV�GH�GHPRUD�QR�3RUWR��$V�HPEDUFD©·HV�GH�PHQRU�SRUWH�� ILFDP�VXMHLWDV�¢V� LPSRVL©·HV�TXH�SDJDP�DV�GH�EDUUD�GHQWUR���)LFRX�DGLDGR�SHOD�KRUD��

2�3UHVLGHQWH�GHFODURX�WHU�GXDV�REVHUYD©·HV�D�ID]HU��D�SULPHLUD�VREUH�R�6HQDGR�TXHUHU�TXH�QR�GLD�GH�VHJXQGD�IHLUD� GHSRLV� GR� DWR� GR� MXUDPHQWR� GR� 5HJHQWH� HP� $VVHPEO«LD� *HUDO�� WLYHVVH� OXJDU� QR� UHVWR� GR�WHPSR�RV�WUDEDOKRV�RUGLQ£ULRV�GD�&¤PDUD��QD�TXDO�R�6HQDGR�FRQYHLR��H�D�VHJXLGD�HUD�VREUH�R�FRQYLGDU�VH�R�0LQLVWUR�GRV�1HJµFLRV�(VWUDQJHLURV�SDUD�D�VHVV¥R�GH�WHU©D�IHLUD��QR�TXH�WDPE«P�D�&¤PDUD�FRQFRUGRX��

/HX�VH�H�DSURYRX�VH�D�UHGD©¥R�GD�UHVROX©¥R�UHODWLYD�DRV�RUGHQDGRV�GRV�OHQWHV�GDV�DFDGHPLDV�0LOLWDU�H�GH�0DULQKD��

2�3UHVLGHQWH�GDQGR�D�RUGHP�GR�GLD��GHFODURX�TXH�VHJXQGD�IHLUD�GHSRLV�GR�DWR�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�FRQWLQXDULD� D� VHVV¥R� HP� &¤PDUD� SDUWLFXODU�� GHYHQGR� VHU� RV� REMHWRV� D� WUDWDUHP�VH� D� FRQWLQXD©¥R� GD�GLVFXVV¥R�GR�RU©DPHQWR��H�OHYDQWRX�¢�VHVV¥R�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV��

����

6(66�2�(0����'(�2878%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV�GH]�KRUDV�H�XP�TXDUWR�GD�PDQK¥��DFKDQGR�VH�SUHVHQWHV����GHSXWDGRV�H����VHQDGRUHV��IRL�SHOR�

SUHVLGHQWH�GHFODUDGD�DEHUWD�D�VHVV¥R��H�OLGD�D�DWD�GD�¼OWLPD�UHXQL¥R�GD�PHVPD�$VVHPEO«LD����GR�FRUUHQWH���IRL�DSURYDGD��

�V�RQ]H�KRUDV�PHQRV�XP�TXDUWR��R�3UHVLGHQWH�DQXQFLRX�DFKDU�VH�QD�DQWH�&¤PDUD�R�5HJHQWH�HOHLWR��TXH� YLQKD� SUHVWDU� R� GHYLGR� MXUDPHQWR�� H� QRPHRX� SDUD� PHPEURV� GD� 'HSXWD©¥R� GR� VHX� UHFHELPHQWR� RV�VHJXLQWHV�6UV��-RV«�,JQ£FLR�%RUJHV��0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV��-RV«�%HQWR�/HLWH�)HUUHLUD�GH�0HOOR��&RQGH�GH�/DMHV��0DUTX¬V�GH�,QKDPEXSH��-R¥R�$QWRQLR�5RGULJXHV�GH�&DUYDOKR��-RV«�&XVWµGLR�'LDV��-RV«�0DULD�3LQWR�3HL[RWR��$QWRQLR�&RUU¬D�6HDUD��-RV«�7KRPD]�1DEXFR�GH�$UD¼MR��-RV«�-RDTXLP�GH�/LPD�H�6LOYD��)UDQFLVFR�GH�3DXOD�$UD¼MR��&¤QGLGR�-RV«�GH�$UD¼MR�9LDQQD��0DQRHO�2GRULFR�0HQGHV��%HQWR�GH�2OLYHLUD�%UDJD��-R¥R�GH�6DQWD�%£UEDUD��-RV«�-RDTXLP�9LHLUD�6RXWR��0RXUD�0DJDOK¥HV��&HUTXHLUD�/HLWH��'U��'XDUWH�6LOYD��H�/LPSR�GH�$EUHX��$�GHSXWD©¥R�SDVVRX�D�UHFHEHU�R�5HJHQWH�HOHLWR��TXH�IRL�LQWURGX]LGR�QD�VDOD�FRP�DV�IRUPDOLGDGHV�GR�HVWLOR��

2� ([P|�� 5HJHQWH� WRPRX� DVVHQWR� QD� PHVD� ¢� GLUHLWD� GR� 3UHVLGHQWH�� H� SRXFR� GHSRLV� SRQGR�VH� GH�MRHOKRV��SUHVWRX�QDV�P¥RV�GR�3UHVLGHQWH�GR�6HQDGR��VREUH�R�OLYUR�GRV�6DQWRV�(YDQJHOKRV��R�MXUDPHQWR�TXH�IRL�OLGR�SHOR��|�6HFUHW£ULR��H�UHSHWLGR�GHSRLV�SHOR�5HJHQWH�HOHLWR�IUDVH�SRU�IUDVH��

-XUR� PDQWHU� D� 5HOLJL¥R� &DWµOLFD� $SRVWµOLFD� 5RPDQD�� D� LQWHJULGDGH� H� LQGLYLVLELOLGDGH� GR� ,PS«ULR��REVHUYDU�H�ID]HU�REVHUYDU�D�&RQVWLWXL©¥R�3RO¯WLFD�GD�QD©¥R�EUDVLOHLUD�H�PDLV�OHLV�GR�,PS«ULR��H�

��������������������

SURYHU�DR�EHP�JHUDO�GR�(VWDGR�TXDQWR�HP�PLP�FRXEHU��-XUR� ILGHOLGDGH�DR�,PSHUDGRU�R�VHQDGRU�'��3HGUR�6HJXQGR��H�GH�HQWUHJDU�R�*RYHUQR�D�TXHP�SHOD�FRQVWLWXL©¥R�FRPSHWLU���

$VVLQRX�HQW¥R�R�WHUPR�GH�MXUDPHQWR�R�6U��5HJHQWH�FRP�R�6U��%HQWR�%DUURVR�3HUHLUD��3UHVLGHQWH�GR�6HQDGR�� H� RV� 6UV�� %HUQDUGR� %HOLV£ULR� 6RDUHV� GH� 6RX]D�� 0DQRHO� 3DUDQKRV� GD� 6LOYD� 9HOORVR�� &RQGH� GH�9DOHQ©D��/XL]�-RV«�GH�2OLYHLUD��VHFUHW£ULRV��

/HX�HQW¥R�R�3UHVLGHQWH�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�D�SURFODPD©¥R�TXH� M£�SXEOLFDPRV�HP�VHVV¥R�GH���GR�FRUUHQWH��H�UHWLURX�VH�R�([P|��5HJHQWH�SHODV����KRUDV�PHQRV���PLQXWRV��FRP�DV�PHVPDV�HWLTXHWDV�FRP�TXH�IRUD�UHFHELGR��

2�3UHVLGHQWH�GHFODURX�HVWDU�FRQFOX¯GR�R�DWR�SDUD�TXH�VH�KDYLD�UHXQLGD�D�$VVHPEO«LD�*HUDO��H�OHQGR�D�DWD�GD�SUHVHQWH�VHVV¥R��IRL�DSURYDGD��H�IRL�SHOR�3UHVLGHQWH�GHFODUDGD�OHYDQWDGD�D�VHVV¥R��HUDP����KRUDV�H���PLQXWRV��

������������������������������

6(66�2�(0����'(�2878%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���3HODV����KRUDV�H����PLQXWRV�IRL�DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV�� OLGD�D�DWD�GD�VHVV¥R�GH����GR�

FRUUHQWH��IRL�DSURYDGD��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD��VDWLVID]HQGR�¢� UHTXLVL©¥R�GR�6HQDGR�GDWDGD�HP���GR�FRUUHQWH��TXH�

DFRPSDQKRX�R� UHTXHULPHQWR� GH�0DQRHO�$OYHV�GH�0LUDQGD�H�&RPSDQKLD�� LQIRUPDQGR�TXH�Q¥R�Vµ� MXOJDYD�SUHPDWXUD��D�SUHWHQV¥R�GRV�VXSOLFDQWHV��FRPR�SUHMXGLFLDO�¢�ID]HQGD�S¼EOLFD�SHODV�UD]·HV�GHVHQYROYLGDV�QR�PHVPR�RILFLR��¢�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD��

2XWUR� GR� 0LQLVWUR� GD� 0DULQKD� HP� VDWLVID©¥R� ¢V� LQIRUPD©·HV� TXH� SRU� SDUWH� GR� 6HQDGR� OKH� IRUDP�H[LJLGDV��FRPXQLFDQGR��SULPHLUR��TXH�QR�RU©DPHQWR�GD�UHSDUWL©¥R�D�VHX�FDUJR�SDUD�R�DQR�ILQDQFHLUR�GH������D� ����� Q¥R� IRUDP� LQFOX¯GRV� RV� JXDUGDV� PDULQKDV� H� DVSLUDQWHV� GH� PHQRU� LGDGH�� SRU� LVVR� TXH� HOHV� Q¥R�YHQFHP�VROGR��HP�YLUWXGH�GR�GLVSRVWR�QR�DUWLJR���GD�OHL�GH����GH�QRYHPEUR�GH�������VHJXQGR��TXH�IRUDP�FRQWHPSODGRV� PDLV� TXDWRU]H� FRQWUDPHVWUHV� QR� GLWR� RU©DPHQWR�� SRUTXH� TXDQGR� HVWH� WHYH� OXJDU�� M£� RV�PHVPRV� VH� DFKDYDP� QRPHDGRV�� H� VH� ID]HP� QHFHVV£ULRV�� WDQWR� SDUD� RV� QDYLRV� DUPDGRV� H� WUDQVSRUWHV��FRPR�SDUD�RV�GHVDUPDGRV��H�$UVHQDO�GH�0DULQKD��ILFRX�VREUH�D�PHVD�SDUD�VHU�WRPDGR�HP�FRQVLGHUD©¥R�QD�WHUFHLUD�GLVFXVV¥R�GR�RU©DPHQWR��

2XWUR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�DFRPSDQKDQGR�XPD�SURSRVL©¥R�GDTXHOD�&¤PDUD��Q¥R�FRPSUHHQGHQGR�QD�GLVSRVL©¥R�GR�DUWLJR����GD� OHL�GH���GH�RXWXEUR�GH�������RV�HVWXGDQWHV�EUDVLOHLURV�TXH�IRUDP�IRUPDU�VH�HP�0HGLFLQD�QD�(XURSD��DQWHV�GH�

�������������������

FULDGDV�DV�(VFRODV�GH�0HGLFLQD�QR�,PS«ULR��)RL�D�LPSULPLU��2XWUR�GR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR�DFRPSDQKDQGR�XP�SODQR�SDUD�DWUDLU�H�HVWDEHOHFHU�FRO¶QLDV�HVWUDQJHLUDV�

QR�%UDVLO��TXH� IRUD�H[LJLGR�SRU�DTXHOD�6HFUHWDULD�¢�&¤PDUD�GRV�6HQDGRUHV��SRU�DYLVR�GH����GH� MXQKR�GH�������)RL�PDQGDGR�UHVWLWXLU�¢�6HFUHWDULD�GR�6HQDGR��

)RL�UHFHELGD�FRP�DJUDGR�XPD�IHOLFLWD©¥R�GD�$VVHPEO«LD�/HJLVODWLYD�SURYLQFLDO�GH�0DWR�*URVVR��SHOD�SUHVHQWH�UHXQL¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD��

2� 6U�� 3DXOD� 6RX]D� REWHQGR� D� SDODYUD� SHOD� RUGHP� OHX� XP� SDUHFHU� GDV� FRPLVV·HV� HVSHFLDLV��HQFDUUHJDGDV� SHODV� &¤PDUDV� GRV� 6HQDGRUHV� H� 'HSXWDGRV� SDUD� H[DPLQDUHP� UHXQLGDV� R� &µGLJR� GR�&RP«UFLR��QR�TXDO�GHSRLV�GH�DOJXPDV�REVHUYD©·HV�VREUH�D�PDW«ULD�VXMHLWD��DV�FRPLVV·HV�GHFODUDYDP��TXH�SRVWR�TXH�WHQKDP�WHUPLQDGR�RV�VHXV�WUDEDOKRV��Q¥R�SRGHP�DLQGD�VXEPHW¬�ORV�¢�GLVFXVV¥R�H�DSURYD©¥R�GR�&RUSR� /HJLVODWLYR�� SRU� Q¥R� FDEHU� QR� FXUWR� HVSD©R� TXH� UHVWD� GDV� VHVV·HV� GHVWH� DQR� R� DSURQWDUHP�VH� DV�FµSLDV�QHFHVV£ULDV��R�TXH�IDU¥R�ORJR�TXH�SURQWDV�HVWHMDP��UHVHUYDQGR�VH�SDUD�HPLWLU�R�VHX�SDUHFHU�DFHUFD�GR� P«WRGR� TXH� MXOJDP� SUHIHU¯YHO� SDUD� D� GLVFXVV¥R� GR� &µGLJR�� RIHUHFHQGR� R� SURMHWR� GH� OHL� SDUD� D� VXD�DSURYD©¥R��H�HP�FRQFOXV¥R�DV�&RPLVV·HV�FRQIHVVDYDP�TXH�RV�6UV��&OHPHQWH�3HUHLUD��H�/RXUHQ©R�:HVWLQ��PHPEURV� GD� FRPLVV¥R� TXH� RUJDQL]RX� R� PHVPR� FµGLJR�� FRQYLGDGRV� D� DVVLVWLUHP� ¢V� FRQIHU¬QFLDV� GDV�FRPLVV·HV��SUHVWDUDP�VH�GH�PXLWR�ERP�JUDGR��HWF��)RL�D�LPSULPLU��

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�H�IRL�QHOD�DSURYDGD�SDUD�VXELU�¢�VDQ©¥R�D�UHVROX©¥R�UHODWLYD�DRV�WHUUHQRV�

GR�&XEDW¥R�QD�SURY¯QFLD�GH�6DQWD�&DWDULQD��3RU�VH�DFKDU�D�KRUD�DGLDQWDGD�SDVVRX�D�WHU�OXJDU�D�FRQWLQXD©¥R�GD�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GR�SURMHWR�GH�

OHL�GR�RU©DPHQWR��QR�i��|�GR�DUWLJR���GR�FDS¯WXOR��|�GR�W¯WXOR��|��DGLDGD�SHOD�KRUD�QD�VHVV¥R�DQWHULRU��2�6U��3DXOD�6RX]D�PDQGRX�¢�PHVD�D�VHJXLQWH�HPHQGD�VXEVWLWXWLYD�GR�i��|�GR�DUWLJR�����2�LPSRVWR�GD�DQFRUDJHP�HVWDEHOHFLGR�SHOR�i���GR�DUWLJR����GD�OHL�GH����GH�QRYHPEUR�GH������ILFD�

HOHYDGR�D����U«LV�SRU�WRQHODGD��ILFDQGR�DEROLGR�RV�GLUHLWRV�GH�IDURO��H�WRGDV�TXDLVTXHU�RXWUDV�LPSRVL©·HV�RX�HPROXPHQWRV�� TXH� DQWHV� VH� SDJDYDP�� H[FHWR� DV� FRQWULEXL©·HV� GH� PLVHULFµUGLD�� RQGH� DV� KRXYHU�� (VWH�PHVPR� LPSRVWR� ILFD� H[WHQVLYR� ¢V� HPEDUFD©·HV� GH� FDERWDJHP� GH� EDUUD� IRUD� QD� UD]¥R� GH� ��� U«LV� SRU�WRQHODGD�GHEDL[R�GDV�PHVPDV�UHJUDV��PDV�W¥R�VRPHQWH�DW«�GH]�GLDV���

������������

)RL� DSRLDGD�� H� HQWUDQGR� HP� GLVFXVV¥R�� GHSRLV� GH� DOJXPDV� REVHUYD©·HV�� GDQGR�VH� D� PDW«ULD� SRU�GLVFXWLGD�� SRVWD� ¢� YRWD©¥R� D� PDW«ULD� GR� i� VDOYD� D� HPHQGD�� IRL� DSURYDGD� FRPR� LJXDOPHQWH� D� HPHQGD�RIHUHFLGD��

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�i����$�G¯]LPD�GD�&KDQFHODULD�ILFD�VXEVWLWX¯GD�SRU�GRLV�SRU�FHQWR�GR�YDORU�GH�TXDLVTXHU�FRLVDV�GHPDQGDGDV�HP�-X¯]R��)RL�DSURYDGR��

i����$V�WD[DV�GR�FRUUHLR�JHUDO�VHU¥R�UHJXODGDV�VREUH�DV�VHJXLQWHV�EDVHV�����2�SRUWH� GDV� FDUWDV� VHU£� HOHYDGR�DR�GREUR�GR�HVWDEHOHFLGR�SHOR� UHJXODPHQWR� GH��� GH�PDU©R�GH�

���������2�P¯QLPR�SRUWH�SRU�FDGD�XPD�FDUWD�VHU£�YLQWH�U«LV�����2V�MRUQDLV�RX�TXDOTXHU�LPSUHVVR��RV�DXWRV�H�PDLV�SDS«LV�GR�IRUR��SDJDU¥R�D�TXDUWD�SDUWH�GR�SRUWH�

GDV� FDUWDV�� ILFDQGR� LVHQWDV� GHVWH� SDJDPHQWR� DV� JD]HWD� H� SXEOLFD©·HV� SHULµGLFDV� GDTXHODV� QD©·HV� TXH�FRQFHGHUHP�LJXDO�LVHQ©¥R�¢V�GR�%UDVLO��

)RL�DSURYDGR�FRP�D�HOLPLQD©¥R�GDV�SDODYUDV�ದ�RX�TXDOTXHU�LPSUHVVR�ದ�SURSRVWD�SHOR�&RQGH�GH�/DMHV��i����$� WD[D�GR�VHOR�DUUHFDGDU�VH�£�QD� UD]¥R�GXSOD�� ILFDQGR�GHOD� LVHQWRV� WRGRV�RV�SDS«LV�H[SHGLGRV�

SHODV�HVWD©·HV�ILVFDLV��H[FHWR�SRU«P�R�FDVR�GH�VHUHP�DMXL]DGRV��)RL�DSURYDGR��i����$�WD[D�DQXDO�GRV�HVFUDYRV�ILFD�UHGX]LGD�D�PLO�U«LV�SRU�FDGD�HVFUDYR�GH�TXDOTXHU�VH[R�RX�LGDGH��

SRVVX¯GRV�QDV�FLGDGHV�H�YLODV��2�6U��3DXOD�6RX]D�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��2V�HVFUDYRV�GDV�FLGDGHV�PDU¯WLPDV�SDJDU¥R�GRLV�PLO�

U«LV��H�RV�GDV�LQWHULRUHV�PLO�U«LV��6HQGR�DSRLDGD�H�HQWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R��VHX�QREUH�DXWRU�D�UHWLURX�FRP�FRQVHQWLPHQWR�GD�&¤PDUD��

VXEVWLWXLQGR�D�SRU�HVWD�RXWUD��1DV�FLGDGHV�GD�%DKLD��3HUQDPEXFR��0DUDQK¥R��H�5LR�GH�-DQHLUR�ದ�GRLV�PLO�U«LV��H�QDV�RXWUDV�FLGDGHV�H�YLODV�ದ�PLO�U«LV��

)RL� DSRLDGD� EHP� FRPR� D� VHJXLQWH� GR� 6U�� %RUJHV�� 6DOYD� D� UHGD©¥R�� 'LJD�VH� TXH� D� LPSRVL©¥R�FRPSUHHQGH�VRPHQWH�RV�PRUDGRUHV�FRPSUHHQGLGRV�QD�GLVSRVL©¥R�GD�G«FLPD�XUEDQD��

)RL� WDPE«P�DSRLDGD�D�VHJXLQWH�GR�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV��6XSULPDP�VH�DV�SDODYUDV�ದ�QDV�YLODV�H�FLGDGHV�ದ�H�GLJD�VH�ದ�HPSUHJDGRV�HP�VHUYL©R�GRP«VWLFR��

'DQGR�VH�DILQDO�D�PDW«ULD�SRU�GLVFXWLGD��IRL�DSURYDGR�R�i�WDO�H�TXDO��H�UHSURYDGDV�DV�HPHQGDV��i�����2V�GRLV�SRU�FHQWR�GH�H[SRUWD©¥R�GRV�J¬QHURV�GH�SURGX©¥R�EUDVLOHLUD�ILFDP�HOHYDGRV�D�FLQFR�SRU�

FHQWR��H�H[WHQVLYRV�DRV�GH�RULJHP�HVWUDQJHLUD��FHVVDQGR�TXDOTXHU�RXWUD�LPSRVL©¥R�VREUH�D�H[SRUWD©¥R��2�6U��3DXOD�6RX]D�SURS¶V�R�DGLDPHQWR�GHVWH�i�D�ILP�GH�VHU�WUDWDGR�

�����������

GHSRLV�GH�SDVVDU�R�DUWLJR�����)RL�DSRLDGR�R�DGLDPHQWR�SURSRVWR��H�DILQDO�IRL�DSURYDGR��i����2V�GLUHLWRV�GH�LPSRUWD©¥R�GR�FK£�HVWUDQJHLUR��ILFDP�HOHYDGRV�D�WULQWD�SRU�FHQWR��)LFRX�DGLDGR�SHOD�

KRUD��2�3UHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�D�RUGHP�GR�GLD�SDUD�D�VHJXLQWH�VHVV¥R��HUD�D�PHVPD�GDGD�SDUD�KRMH��FRP�

D�DVVLVW¬QFLD�R�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD�¢V����KRUDV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�¢V�GXDV�KRUDV��������������������������������������

6(66�2�(0����'(�2878%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�0$548�6�'(�3$5$1$*8����3HODV�GH]�KRUDV�H�PHLD�DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV�� OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�VHVV¥R�

DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR�0LQLVWUR�GR� ,PS«ULR�� UHPHWHQGR�GH�RUGHP�GD�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR� ,PSHUDGRU�� FµSLD�GR�

GHFUHWR�SHOR�TXDO�D�PHVPD�5HJ¬QFLD��DWHQGHQGR�DR�TXH�OKH�UHSUHVHQWRX�'��$QQD�-RVHILQD�3HUHLUD�3LQWR�GH�0HQGRQ©D��YL¼YD�GR�WHQHQWH�FRURQHO��JUDGXDGR�&RURQHO��)UDQFLVFR�6DPXHO�GD�3D]�)XUWDGR�GH�0HQGRQ©D��VREUH�D�UHPXQHUD©¥R�GRV�VHUYL©RV�SRU�HVWH�SUHVWDGRV�¢�QD©¥R��FRP�]HOR��DWLYLGDGH�H�KRQUD��KRXYH�SRU�EHP�FRQFHGHU� ¢� VXSOLFDQWH�� MXQWDPHQWH� FRP� DV� ILOKDV� TXH� GHOH� OKH� ILFDUDP�� D� WHQ©D� DQXDO� GH� �������� U«LV��5HPHWHX�VH�¢V�FRPLVV·HV�UHXQLGDV�GH�)D]HQGD��0DULQKD�H�*XHUUD��

2XWUR� GR� PHVPR� 0LQLVWUR�� DFRPSDQKDQGR� FµSLD� GR� GHFUHWR� SHOR� TXDO� D� 5HJ¬QFLD� HP� QRPH� GR�,PSHUDGRU�� KRXYH� SRU� EHP� FRQFHGHU� D� /XL]� -RDTXLP� GRV� 6DQWRV� 0DUURFRV�� HP� FRQVLGHUD©¥R� DRV� ERQV�VHUYL©RV�SRU�HOH�SUHVWDGRV�QD�UHSDUWL©¥R�GD�%LEOLRWHFD�GHVWD�&RUWH��D�SHQV¥R�DQXDO�GH�TXLQKHQWRV�PLO�U«LV��SDUD�VH�YHULILFDU�HP�VXD�PXOKHU�'��$QQD�0DULD�GH�6RX]D�0DUURFRV����&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD��

2XWUR�GR�PHVPR�0LQLVWUR��HP�UHVSRVWD�DR�TXH�GH�SDUWH�GR�6HQDGR�OKH�IRL�GLULJLGR��SDUWLFLSDQGR�TXH�D�5HJ¬QFLD�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�� ILFRX�FLHQWH�GH�VH�WHU�SURFHGLGR�HP�$VVHPEO«LD�*HUDO��¢�DSXUD©¥R�GDV�OLVWDV�GRV�FRO«JLRV�HOHLWRUDLV�SDUD�5HJHQWH�GR�,PS«ULR��VDLQGR�HOHLWR�R�([P|��6U��'LRJR�$QWRQLR�)HLMµ��R�TXDO�QR� GLD� ��� GR� FRUUHQWH�� SHODV� RQ]H� KRUDV� GD�PDQK¥�� WLQKD� GH� WRPDU� SRVVH� H� MXUDPHQWR�� )LFRX� D�&¤PDUD�LQWHLUDGD��

�������������������

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�PDQGRX�¢�PHVD�R�VHJXLQWH�SURMHWR�TXH�IXQGDPHQWRX��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�GHFUHWD��2�MXL]�GH��UI¥RV�GD�&RUWH�H�VHX�PXQLF¯SLR�SHUFHEHU£�R�RUGHQDGR�GH�XP�FRQWR�H�VHLVFHQWRV�PLO�U«LV��$UW�����)LFDP�UHYRJDGDV�DV�OHLV�RX�RXWUDV�GLVSRVL©·HV�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GR�6HQDGR��HWF��)RL�D�LPSULPLU�SRU�VH�DFKDU�DVVLQDGR��QD�IRUPD�GR�UHJLPHQWR��SHOR�Q¼PHUR�GH�PHPEURV�QHFHVV£ULRV�

SDUD�VH�MXOJDU�DSRLDGR��3DVVRX�VH� D� H[WUDLU� SRU� VRUWH� D�'HSXWD©¥R� TXH� GHYH� UHFHEHU� R�0LQLVWUR� GD� )D]HQGD�� FRQYLGDGR� D�

DVVLVWLU� ¢� GLVFXVV¥R� GR� RU©DPHQWR�� H� IRUDP� GHVLJQDGRV� RV� 6UV�� -R¥R� $QWRQLR� 5RGULJXHV� GH� &DUYDOKR�� H�0DUTXHVHV�GH�-DFDUHSDJX£�H�GH�3DOPD��

2� 6U�� 3DXOD� 6RX]D� OHX� RV� VHJXLQWHV� SDUHFHUHV� SRU� SDUWH� GD� &RPLVV¥R� GH� )D]HQGD�� R� �|� VREUH� R�UHTXHULPHQWR�GH�3HGUR�3HUHLUD�&RUU¬D�GH�6HQQD��QR�TXDO�SHGH�D�FRQWLQXD©¥R�GR�SDJDPHQWR�GD�GL£ULD�GH�������U«LV�TXH�REWHYH�SHOD�&DUWD�3DWHQWH�GH����GH�DJRVWR�GH�������GHVGH�TXH�GHL[RX�GH�VHU�SDJR��FRP�R�IXQGDPHQWR� GH� TXH� HVWD� TXDQWLD� OKH� IRL� DUELWUDGD� HP� UHPXQHUD©¥R� GD� GHVFREHUWD� TXH� IH]� GD� YHUGDGHLUD�TXLQD�QD�SURY¯QFLD�GH�0LQDV�*HUDLV��HWF���D�FRPLVV¥R��GHSRLV�GH�DQDOLVDU�RV�GRFXPHQWRV�GR�VXSOLFDQWH��HUD�GH�RSLQL¥R�TXH�FRQYLQKD� UHPHWHU�VH�DR�JRYHUQR�R� UHTXHULPHQWR�GR� UHFRUUHQWH�� H� WXGR�TXH� OKH�«� UHODWLYR��SDUD�ID]HU�H[DPLQDU��VH�D�MXQWD�GD�)D]HQGD�GH�0LQDV�*HUDLV�GHL[RX�GH�SDJDU�DR�VXSOLFDQWH�D�¼OWLPD�SRU©¥R�GH�TXLQD�TXH�OKH�DSUHVHQWRX�HP�������SRU�Q¥R�KDYHU�PDLV�QHFHVVLGDGH�GHOD��GHIHULQGR�OKH�FRPR�SDUHFHU�GH�MXVWL©D��QR�FDVR�GH�VH�YHULILFDU�D�UHFXVD��0DQGRX�VH�LPSULPLU��

2��|�VREUH�R�UHTXHULPHQWR�GR�6HQDGRU�0DQRHO�)HUUHLUD�GD�&¤PDUD��SHGLQGR�D�UHPXQHUD©¥R�GH�VHXV�VHUYL©RV� D� IDYRU� GH� QRYH� QHWRV�� D� FRPLVV¥R� HP� UHVXOWDGR� GR� VHX� H[DPH� DSUHVHQWRX� XPD� UHVROX©¥R��DSURYDQGR� D� SHQV¥R� DQXDO� GH� XP� FRQWR� H� RLWHQWD� PLO� U«LV�� FRQFHGLGD� DR� UHIHULGR� 6HQDGRU�� SDUD� VHU�YHULILFDGD�FRP�VREUHYLY¬QFLD�HP�IDYRU�GH�VHXV�QRYH�QHWRV��)RL�D�LPSULPLU��

2��|�6HFUHW£ULR� OHX� XP�RXWUR� SDUHFHU�GD�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD�� VREUH� D� UHVROX©¥R�YLQGD�GD�RXWUD�&¤PDUD�� TXH�DSURYD�D�SHQV¥R�GH�������� UV�� FRQFHGLGD�DR�%DU¥R�GH� ,WDSLFXU¼�0HULP�� FRP�VREUHYLY¬QFLD�UHSDUWLGDPHQWH�SRU�VXDV� WU¬V� ILOKDV��D�FRPLVV¥R�HUD�GH�RSLQL¥R�TXH�HQWUDVVH�HP�GLVFXVV¥R�SRU�HVWDU�QRV�WHUPRV�GH�PHUHFHU�DSURYD©¥R��)RL�D�LPSULPLU��

3HODV����KRUDV�VHQGR�DQXQFLDGD�D�FKHJDGD�GR�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD��IRL�LQWURGX]LGR�FRP�DV�HWLTXHWDV�GR�HVWLOR��H�WRPRX�DVVHQWR�QD�PHVD�¢�GLUHLWD�GR�3UHVLGHQWH��H�HP�VXD�SUHVHQ©D�FRQWLQXRX�D�VHJXQGD�

������������

GLVFXVV¥R�GR�RU©DPHQWR�QR�i��|�DUW���|�GR�W¯WXOR�VHJXQGR��'HSRLV�GH�DOJXPDV�REVHUYD©·HV�GHX�VH�SRU�GLVFXWLGR��i� ��� 2V� OLYURV� SDJDU¥R� RV� PHVPRV� GLUHLWRV� TXH� SDJDP� DV� PHUFDGRULDV� LPSRUWDGDV� GH� SD¯VHV�

HVWUDQJHLURV��ILFDQGR�DEROLGDV�DV�GLVSRVL©·HV�HP�FRQWU£ULR��'HX�VH�SRU�GLVFXWLGR��i����1DV� WURFDV�GRV�EHQV�GH� UDL]�SRU�RXWURV�EHQV�GH� UDL]��FREUDU�VH�£�VRPHQWH�GHVGH� M£�D�VLVD�GD�

GLIHUHQ©D�GRV�YDORUHV�SHUPXWDGRV��)RUDP�D�HOH�RIHUHFLGDV�GXDV�HPHQGDV�TXH�IRUDP�DSRLDGDV��H�DILQDO�GHX�VH�SRU�GLVFXWLGR��i�����2�VXEV¯GLR�OLWHU£ULR��H�RV�FLQFR�U«LV�HP�OLEUD�GH�FDUQH�YHUGH�QR�PXQLF¯SLR�GR�5LR�GH�-DQHLUR�VHU£�

FREUDGR� SRU� FDEH©DV�� QD� UD]¥R� GH� GRLV� PLO� U«LV� SHOR� JDGR� YDFXP�� TXDWURFHQWRV� U«LV� SHORV� FDUQHLURV�� H�RLWRFHQWRV�U«LV�SHORV�SRUFRV��¢�HQWUDGD�SDUD�R�FRQVXPR�S¼EOLFR��'HX�VH�SRU�GLVFXWLGR��

'LVFXVV¥R� GR� DUWLJR� ���� 1R� SDJDPHQWR� GRV� GLUHLWRV� GH� LPSRUWD©¥R� H� H[SRUWD©¥R�� Vµ� VH� SHUPLWLU¥R�DVVLQDGRV�� TXDQGR� D� LPSRUW¤QFLD� GRV� GLUHLWRV� GH� FDGD� GHVSDFKR� FRP� ���� SRU� FHQWR� GH� H[SHGLHQWH�� IRU�VXSHULRU�D�GX]HQWRV�PLO�U«LV��

2�6U��3DXOD�6RX]D�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��6XSULPDP�VH�DV�SDODYUDV�ದ�FRP�PHLR�SRU�FHQWR�GH�H[SHGLHQWH��)RL�DSRLDGD�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��$ILQDO�GHX�VH�SRU�GLVFXWLGR��

$UW�� ����)LFDP�SHUWHQFHQGR�¢�5HQGD�*HUDO� GR� ,PS«ULR�GHVGH�R� �|� GH� MXOKR�GH������HP�GLDQWH�� DV�VHJXLQWHV�LPSRVL©·HV�����'LUHLWRV�GH�TXLQ]H�SRU�FHQWR�GH�LPSRUWD©¥R�����GLWRV�GH�TXLQ]H�SRU�FHQWR�DGLFLRQDLV�GR�FK£�����GLWRV�GH�FLQT¾HQWD�SRU�FHQWR�GH�LPSRUWD©¥R�GD�SµOYRUD�����GLWRV�GH�GRLV�SRU�FHQWR�GH�EDOGHD©¥R�H�UHH[SRUWD©¥R�����GLWRV�GH�XP�H�PHLR�SRU�FHQWR�GH�H[SHGLHQWH�GDV�DOI¤QGHJDV�����GLWRV�GH�FLQFR�SRU�FHQWR�GH�H[SRUWD©¥R�����DQFRUDJHP�H�DUPD]HQDJHP�����IRURV�GH�WHUUHQRV�GH�PDULQKD�����LPSRVWR�GH�FLQFR�SRU�FHQWR�VREUH�D�PLQHUD©¥R�GR�RXUR������GLVWRV�GH�YLQWH�H�FLQFR�SRU�FHQWR�LGHP������G¯]LPD�GD�&KDQFHODULD������QRYRV�H� YHOKRV� GLUHLWRV�� ����PHLR�VROGR� GDV� SDWHQWHV�PLOLWDUHV�� ���� MµLDV� GR�&UX]HLUR�� ����PHVWUDGR� GDV�2UGHQV�0LOLWDUHV�H�WU¬V�TXDUWRV�GDV�WHQ©DV������TXLQ]H�SRU�FHQWR�GD�YHQGD�GH�HPEDUFD©·HV�HVWUDQJHLUDV������PHLR�SRU�FHQWR�GH�SU¬PLR�GRV�DVVLQDGRV������PXOWDV�SRU�LQIUD©·HV�GR�UHJXODPHQWR�GDV�DOI¤QGHJDV������EUD©DJHP�GR�IDEULFR�GDV�PRHGDV�GH�RXUR�H�SUDWD������PDWU¯FXOD�GRV�&XUVRV�-XU¯GLFRV�H�HVFRODV�GH�PHGLFLQD�����WD[DV�GR�&RUUHLR�*HUDO�� ���� VLVDV� GRV� EHQV� GH� UDL]�� ���� UHQGLPHQWR� GD�7LSRJUDILD�1DFLRQDO�� ���� YHQGD� GR� SDX�EUDVLO��H�GH�RXWURV�J¬QHURV�GH�SURSULHGDGH�QDFLRQDO�VXMHLWRV�¢�DGPLQLVWUD©¥R�JHUDO��H�GRV�SUµSULRV�QDFLRQDLV������ EHQV�GRV�GHIXQWRV�H�DXVHQWHV�� ���� YLQWH�SRU� FHQWR�QRV�FRXURV� �QD�SURY¯QFLD�GH�6��3HGUR��� ���� UHQGD�'LDPDQWLQD������£JLR�GH�PRHGDV�GH�

������������

RXUR�H�SUDWD������DOFDQFHV�GH�UHFHEHGRUHV�H�WHVRXUHLURV������UHSRVL©·HV�H�UHVWLWXL©·HV������GRQV�JUDWXLWRV������MXURV�GH�DSµOLFHV�GRV�HPSU«VWLPRV�HVWUDQJHLURV������UHQGLPHQWRV�GRV�DUVHQDLV�H�GRV�SUµSULRV�QDFLRQDLV������ FREUDQ©D� GD� G¯YLGD� DWLYD� DQWHULRU� DR� �|� GH� MXOKR� GH� ������ ���� HPROXPHQWRV� GR�6XSUHPR�7ULEXQDO� GH�-XVWL©D������VDOGR�GD�UHFHLWD�JHUDO���

�1R�0XQLF¯SLR�GR�5LR�GH�-DQHLUR�

�����'RQDWLYRV�H�WHU©DV�SDUWHV�GH�RI¯FLRV�����VHOR�GH�KHUDQ©D�H�OHJDGRV������HPROXPHQWRV�GD�3RO¯FLD��

����G«FLPD�GRV�SU«GLRV�XUEDQRV������G¯]LPRV������LPSRVWR�QDV�FDVDV�GH�OHLO¥R�H�PRGDV������YLQWH�SRU�FHQWR�QR�FRQVXPR�GD�DJXDUGHQWH�GD�WHUUD������R�LPSRVWR�VREUH�R�JDGR�GH�FRQVXPR��GH�TXH�WUDWD�R�i����GR�DUWLJR��������PHLD�VLVD�GRV�HVFUDYRV������UHQGLPHQWRV�GR�HYHQWR��

�&20�$3/,&$��2�(63(&,$/�

�����,PSRVWR�VREUH�ORMDV�DEHUWDV������GLWRV�VREUH�DV�VHJHV������GLWRV�GH�FLQFR�SRU�FHQWR�QD�YHQGD�GH�

HPEDUFD©·HV� QDFLRQDLV�� ���� GLWRV� GR� VHOR� GRV� SDS«LV�� ���� WD[D� GRV� HVFUDYRV�� ���� SU¬PLR� GRV� GHSµVLWRV�S¼EOLFRV�� ���� SURGXWR� GRV� FRQWUDWRV� FRP� DV� QRYDV� FRPSDQKLDV� GH�PLQHUD©¥R�� ���� DOLHQD©¥R� GH�&DSHODV�YDJDV������'«FLPD�8UEDQD�DW«�XPD� O«JXD�DO«P�GD�FLGDGH��5LR�������VHJXQGD�G«FLPD�GDV�FRUSRUD©·HV�GH�P¥R�PRUWD������GLUHLWRV�GH�FKDQFHODULD�GDV�PHVPDV������XP�TXDUWR�SRU�FHQWR�SHOD�UHIRUPD�GDV�DSµOLFHV���

'HSRLV�GR�6U��3DXOD�6RX]D�ID]HU�DOJXPDV�REVHUYD©·HV��PDQGRX�¢�PHVD�XPD�HPHQGD�VXEVWLWXWLYD�GR�DUWLJR��TXH�IRL�DSRLDGD�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��ILFDQGR�DILQDO�DGLDGD�SRU�GDU�D�KRUD��

5HWLUDQGR�VH�R�0LQLVWUR�FRP�DV�IRUPDOLGDGHV�FRP�TXH�IRUD�UHFHELGR��SRVWR�¢�YRWD©¥R�R�i��|�GR�DUWLJR��|�� IRL� DSURYDGR�� EHP� FRPR� R� �|�� R� i� �|� IRL� DSURYDGR� WDO� TXDO�� GHVSUH]DQGR�VH� DV� HPHQGDV�� R� i� ��|� IRL�DSURYDGR��

2�DUWLJR���|�IRL�DSURYDGR�FRP�D�HPHQGD�GR�6U��3DXOD�6RX]D��2�3UHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�D�RUGHP�GR�GLD�SDUD�VHJXLQWH�VHVV¥R��DQWHV�GDV����KRUDV��HUD�D�PDW«ULD�

GDGD�GD�DQWHULRU�VHVV¥R��H�GDV����KRUDV�HP�GLDQWH�R�RU©DPHQWR��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV���KRUDV�PHQRV�XP�TXDUWR�GD�WDUGH��

�������������

SESSÃO EM 14 DE OUTUBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO MARQUÊS DE PARANAGUÁ.

Aberta a sessão à hora do costume com trinta senadores, lida a ata da sessão antecedente,

foi aprovada. O 1º Secretário deu conta do seguinte expediente: Ofício do 1º Secretário da Câmara dos Deputados, acompanhando quatro proposições

aprovadas pela mesma Câmara, três aprovando diversas pensões, ordenados e vencimentos concedidos a D. Joanna Bernarda da Silva Castro, a Felippe Manoel de Castro, João Mariano de Azevedo, José Antonio Barbosa, Firmino Herculano de Brito, e José Dias de Quadros Aranha; e uma autorizando o governo a conceder duas loterias para se concluir a praça do comércio do Rio de Janeiro. Foram todas a imprimir, não o estando, sendo no entanto afetas à Comissão de Fazenda.

Uma representação do Conselheiro Antonio Homem do Amaral, aposentado inspetor da tesouraria da província do Rio de Janeiro, reclamando a justiça da mesma aposentadoria no vencimento do seu ordenado, marcado nos decretos de 5 de setembro de 1808, e 17 de agosto de 1809. À Comissão de Fazenda.

Passou-se a extrair por sorte os membros da Deputação que devem receber o Ministro, e foram designados os Srs. Santos Pinto, Rodrigues de Andrade, e João Evangelista.

ORDEM DO DIA

Entrou em primeira discussão a resolução vinda da outra Câmara, conjuntamente com o

parecer das comissões respectivas, reintegrando no posto de Capitão de Mar e Guerra a Matheus Welsch.

O Sr. Borges requereu se pedissem informações ao governo a respeito do negócio em discussão, o que foi apoiado, e afinal aprovado.

Foi aprovada em primeira e segunda discussão a resolução que aprova a pensão de 1:400$ réis concedida ao Barão de Itapicurú-Merim, com sobrevivência repartidamente em suas três filhas.

Foi aprovada em primeira e segunda discussão a resolução que aprova a tença de 320$ réis, e bem assim a pensão de 380$ rs. concedida ao Brigadeiro Francisco de Albuquerque e Mello.

Foi aprovada em primeira e segunda discussão a resolução que declara não estarem compreendidos na disposição do artigo 14 da lei de 3 de outubro de 1832, os estudantes brasileiros, que, antes da criação de escolas de Medicina no Império, foram freqüentar as Universidades da Europa, e nelas obtiveram o título de Médicos, podendo exercer a sua profissão independente de exame, e de pagamento de qualquer propina.

Pelas onze horas e um quarto sendo anunciada a chegada do Ministro da Fazenda, foi recebido com as formalidades do estilo, e em sua presença continuou a discussão do orçamento no artigo 11 do título 2, com a emenda apoiada na antecedente sessão.

O Sr. Paula Souza requereu que juntamente entrasse em discussão o § 6º do artigo 9 que se achava adiado, o que foi aprovado, e entrou igualmente em discussão.

Emenda ao artigo 11, oferecida pelo Sr. Paula Souza na antecedente sessão, e nela apoiada: Que a armazenagem forme rubrica separada da ancoragem. No § 13. se acrescente �– e contribuição do Montepio Militar. No 16, diga-se, 15 por cento das embarcações estrangeiras que passam a ser nacionais. No 32, suprimam-se as palavras �– dos empréstimos estrangeiros: suprima-se o § 36. Adicione-se um § �– Décimas dos Prédios Urbanos �– e a passar isto, suprima-se esse § que é

o 40, na lista dos impostos do Município. No § 41 acrescente-se �– de exportação. Que os impostos destinados para a caixa da amortização sejam tirados do lugar em que

estão, e se coloquem na lista dos impostos gerais. Onde se diz �– com a aplicação especial �– acrescente-se �– para objetos não contemplado nas

despesas. Que finda a terceira discussão se orce, e ponha na lei a importância orçada das rendas tanto

gerais como do Município, e de

aplicação especial; e para isso a Comissão de redação se reúna à de Fazenda. O Sr. Borges mandou à mesa a seguinte emenda: No § sexto do artigo 9 suprima-se �–

elevados a 5 por cento: artigo adicional para ser colocado depois deste, ou aonde convier. Os dízimos em todo o Império ficam pertencendo às Rendas Provinciais, deduzindo-se

quatro décimos, que entrarão na renda geral. O § 6 do artigo 11, suprima-se, e substitua-se pelo seguinte: Quatro décimos deduzidos dos dízimos que passarão à Renda Provincial.

Foi apoiada assim como a seguinte do Sr. Paula Souza. § 6. Os dois por cento de exportação dos gêneros de produção brasileira ficam elevados a 7 por cento, abatendo-se cinco adicionais nos que pagarem de dízimos os que os pagam na exportação, e extensivos aos de origem estrangeira, cessando qualquer outra imposição sobre a exportação, a exceção dos dízimos. Salva a redação.

Artigo aditivo. O governo fica autorizado desde já, a reformar o sistema de administração e arrecadação da décima urbana no Município da Corte, e da segunda décima das corporações de mão morta em todo o Império.

Pediu para retirar a parte da sua antiga emenda relativa à décima dos prédios urbanos, e foi-lhe concedida.

Depois de longo debate o Sr. Borges pediu para retirar a sua emenda, (o que lhe foi concedido) substituindo-a pela seguinte: O § 6 do artigo 9 suprima-se: o § 6 do artigo 11 substitua-se pela adição �– dois por cento de exportação. No mesmo artigo 11 adicione-se um novo § mencionando os dízimos como renda geral, com declaração de que a metade da sua importância arrecadada, ficará pertencendo à Renda Provincial. Foi apoiada.

Depois de alguma discussão, dando a hora; ficou ainda a matéria adiada; retirando-se o ministro pela maneira que fora recebido, o presidente declarou que a ordem do dia era a matéria em discussão, e a designada de anteriores, e levantou a presente pelas três horas menos vinte minutos.

6(66�2�(0����'(�2878%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$����V����KRUDV�GD�PDQK¥�DFKDQGR�VH����VHQDGRUHV��IRL�SHOR�SUHVLGHQWH�GHFODUDGD�DEHUWD�D�VHVV¥R��OHX�

VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHULRU��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR� GR� �|� 6HFUHW£ULR� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV� FRPXQLFDQGR� WHU� DTXHOD� &¤PDUD� DGRWDGD� D�

HPHQGD�GR�6HQDGR��H�GLULJLGR�¢�VDQ©¥R�D�UHVROX©¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�TXH�FRQFHGH�¢�SURY¯QFLD�GR�5LR�GH�-DQHLUR�R�XVR�SURYLVµULR�GRV�DUPD]«QV�GHQRPLQDGRV�GH�$UPD©¥R��VLWXDGRV�QD�FLGDGH�GH�1LWHUµL��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

2XWUR� GR� PHVPR� VHFUHW£ULR� SDUWLFLSDQGR� TXH� D� 5HJ¬QFLD� VDQFLRQRX� RV� VHJXLQWHV� 'HFUHWRV� GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�� SULPHLUR�� TXH� HVWDEHOHFH� D�PDQHLUD� GH� VH� SURFHGHU� DR� UHFUXWDPHQWR� SDUD� R� ([«UFLWR��VHJXQGR��TXH�PDQGD�VXEVWLWXLU�R�SDSHO�PRHGD�HP�FLUFXOD©¥R��H�WURFDU�D�PRHGD�GH�FREUH��WHUFHLUR��SURLELQGR�RV�PRUJDGRV� H� R� HVWDEHOHFLPHQWR� GH� TXDLVTXHU� Y¯QFXORV�� DVVLP� FRPR� D� UHVROX©¥R� TXH� ID]� H[WHQVLYD� ¢V�SURY¯QFLDV�GH�3HUQDPEXFR�H�$ODJRDV��R�'HFUHWR�GH����GH�MXQKR�GHVWH�DQR��VREUH�DV�SHVVRDV�HQYROYLGDV�HP�FULPHV�SRO¯WLFRV�R�PHVPR�GHVWLQR��

2XWUR� GR� PHVPR� VHFUHW£ULR� DFRPSDQKDQGR� GXDV� SURSRVL©·HV� GDTXHOD� &¤PDUD� TXH� DSURYDP� DV�FRQWDV�GD�DGPLQLVWUD©¥R�GD�FDVD�LPSHULDO�GHVGH�R��|�GH�DEULO�GH�������DW«����GH�PDU©R�GH�������H�DV�GR�DQR�ILQDQFHLUR�GH������D�������DFRPSDQKDGDV�GH�VHXV�UHVSHFWLYRV�GRFXPHQWRV�� IRL�SHGLGD�H�DSURYDGD�D�GLVSHQVD�GD�LPSUHVV¥R�H�D�XUJ¬QFLD��

2XWUR� GR� PHVPR� VHFUHW£ULR� DFRPSDQKDQGR� FRP� RV� VHXV� UHVSHFWLYRV� GRFXPHQWRV� DV� VHJXLQWHV�SURSRVL©·HV�GDTXHOD�&¤PDUD��GXDV��

������������������

DSURYDQGR�DV�SHQV·HV�FRQFHGLGDV�D�'��0DULD�-R]HID�GH�)LJXHUHGR�6DOJDGR��H�0DULD�7KHRGRUD�GH�&DPSRV��D� WHUFHLUD�� DSURYDQGR� D� WHQ©D� GH� FHQWR� H� YLQWH� PLO� U«LV� FRQFHGLGD� DR� 7HQHQWH� &RURQHO� 3HGUR� GD� 6LOYD�3HGURVR��H�D�TXDUWD��ILQDOPHQWH�DSURYDQGR�D�DSRVHQWDGRULD�GH�/XL]�0DULD�GD�6LOYD�3LQWR��IRUDP�D�LPSULPLU�Q¥R�R�HVWDQGR��H�HQWUHWDQWR�¢�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD��

2XWUR� GR� PHVPR� VHFUHW£ULR� DFRPSDQKDQGR� GXDV� SURSRVL©·HV� GDTXHOD� &¤PDUD�� WHQGR� SRU� ILP� D�SULPHLUD�FRQFHGHU�TXDWUR�ORWHULDV�DQXDLV�GH�FHP�FRQWRV�GH�U«LV�FDGD�XPD��D�IDYRU�GR�0RQWHSLR��FULDGR�HP�EHQHI¯FLR�GDV� IDP¯OLDV�GRV�HPSUHJDGRV�S¼EOLFRV��H�D�VHJXQGD�DXWRUL]DQGR�R�'LUHWRU�GR�&XUVR�-XU¯GLFR�GH�2OLQGD�D�DGPLWLU�QD�IRUPD�GRV�HVWDWXWRV�D�PDWU¯FXOD�H�H[DPH�GDV�PDW«ULDV�GR�TXDUWR�DQR�D�$QWRQLR�-RV«�GH�$IIRQVR�*XLPDU¥HV��IRL�GLVSHQVDGD�D�LPSUHVV¥R�H�DSURYDGD�D�XUJ¬QFLD��

5HPHWHX�VH�¢�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD�XP�UHTXHULPHQWR�GH�$QWRQLR�5DIDHO�GD�&XQKD�&DEUDO��RILFLDO�PDLRU�GD�6HFUHW£ULD�GR�&RQVHOKR�6XSUHPR�0LOLWDU��SHGLQGR�VHU�FRQWHPSODGR�FRP�XPD�JUDWLILFD©¥R�QD�OHL�GR�RU©DPHQWR�TXH�VH�DFKD�HP�GLVFXVV¥R��

2�6U��0RQWHLUR�GH�%DUURV�SDUWLFLSRX�TXH�R�6HQDGRU�9LVFRQGH�GH�&RQJRQKDV�Q¥R�SRGLD�FRPSDUHFHU�SRU�LQFRPRGDGR��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

3DVVRX�VH�D�H[WUDLU�GD�XUQD�D�'HSXWD©¥R�TXH�GHYH�UHFHEHU�R�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD��H�SHOD�VRUWH�IRUDP�GHVLJQDGRV�RV�6UV��&RQGH�GH�/DMHV��0DUTX¬V�GH�0DULF£��H�$JXLDU��

�V�GH]�KRUDV�FKHJRX�R�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD��TXH�WRPRX�DVVHQWR�SDUD�DVVLVWLU�¢�GLVFXVV¥R���

25'(0�'2�',$��&RQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�GR�DUWLJR����H�VHXV�SDU£JUDIRV��FRP�DV�HPHQGDV�DSRLDGDV�QD�DQWHFHGHQWH�

VHVV¥R��H�EHP�DVVLP�R�i���GR�DUWLJR����2�6U��3DXOD�6RX]D�RIHUHFHX�R� VHJXLQWH�DGLWDPHQWR�¢� VXD�HPHQGD��4XH�D� UXEULFD�GR�Q¼PHUR���VH�

DOWHUH�QD�IRUPD�GR�TXH�VH�YHQFHU�D�UHVSHLWR�GR�i���GR�DUWLJR����IRL�DSRLDGD��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��2� 6U�� %RUJHV� QRWRX� TXH� R� VHQVR� GD� &¤PDUD� HUD� Q¥R� VH� DXPHQWDUHP� RV� G¯]LPRV�� FRQTXDQWR�

UHFRQKH©D�D�QHFHVVLGDGH�GH�VH�ID]HU�IDFH�¢�GHVSHVD��H�SDUD�HVWH�ILP�OHPEUDYD�R�HVWDEHOHFHUHP�VH���SRU�FHQWR�GH�GLUHLWRV�GH�UHH[SRUWD©¥R��H���QRV�G¯]LPRV�HP�WRGR�R�,PS«ULR��QHVWH�VHQWLGR�R�QREUH�RUDGRU�PDQGRX�XPD�HPHQGD�¢�PHVD�TXH�IRL�DSRLDGD���

2�SUHVLGHQWH�DGYHUWLX�DR�6HQDGR�TXH�D�PDW«ULD�GHVWD�HPHQGD�WLQKD�UHOD©¥R�FRP�R�DUWLJR�����H�SRU�LVVR�WDOYH]�IRVVH�FRQYHQLHQWH�SDUD�D�ERD�PDUFKD�GD�GLVFXVV¥R�FKDPDU�VH�DR�GHEDWH�R�DUWLJR�FLWDGR��

�����������

no que o Senado conveio, e passou a entrar em discussão o artigo, cuja letra é a seguinte: Ficam pertencendo à receita provincial todas as imposições não compreendidas nos números

do artigo 11 antecedente, competindo às Assembléias Provinciais legislar sobre a sua arrecadação, e alterá-las ou abolí-las, como julgarem conveniente.

O Marquês de Caravellas declarou achar na emenda apresentada dois defeitos, provindo o primeiro de se estar na dúvida de poder o Senado fazer a redação que se apresenta, por tomar a iniciativa sobre uma imposição de que a Câmara dos Deputados se não ocupou; e o segundo era que ainda que se não onerem os gêneros com nova imposição, todavia se dizia elevar-se-á, palavra esta que tem força mágica; e chegando ao conhecimento da Europa que o Brasil eleva a 7 por cento os direitos de reexportação, quando nenhuma nação o faz, daria motivo a dizer-se que o Brasil ainda está em um estado muito atrasado; à vista de cujas razões julgava melhor conservarem-se os dois por cento de reexportação, sendo igualmente recebidos por exportação os 5 por cento dos dízimos, aplicando-se à renda geral, com a declaração especial de 2 por cento de reexportação, e 5 de dízimos: observou ter meditado sobre a matéria, e achava que seguindo-se as suas observações conseguir-se-ia não haver déficit.

O Ministro concordou com a opinião do nobre senador que o precedeu, observando que a matéria pela sua discussão demonstrava a sua importância; ponderou quais os rendimentos de cada uma das províncias do Império, e suas despesas; notando que à exceção de três ou quatro províncias, os rendimentos das demais ficavam muito inferiores às suas despesas, etc.

O Marquês de Barbacena mandou à mesa as seguintes emendas: �“1ª Proponho que os §§ 9 e 10 do art. 11 sejam reduzidos a um só da maneira seguinte: �– Os impostos sobre a mineração do ouro. 2ª Proponho que o § 34 do art. 11 seja redigido da seguinte maneira: �– Cobrança da dívida ativa anterior ao 1º de julho de 1836, inclusive a dos impostos provinciais até essa data."

Foram apoiadas, bem como o seguinte artigo aditivo do Sr. Borges, para se colocar aonde convier: O Governo é autorizado a reformar desde já as estações fiscais, por onde tem de arrecadar, e despender as rendas gerais do Império.

Dando-se a matéria por discutida, passou a entrar em discussão o seguinte: Art. 13. O Ministro e Secretário de Estado dos Negócios da Fazenda apresentará anualmente

na Câmara dos Deputados até o dia 8 de maio, proposta para a fixação das despesas gerais, impressa e acompanhada assim do balanço geral da receita e despesa do Tesouro

nacional, como do orçamento geral de todas as despesas, e da importância das imposições e rendas gerais.

O Sr. Paula Souza ofereceu o seguinte aditamento: O mesmo fará quanto às contas do ano anterior, sendo o intervalo para a apresentação das

contas de mais um ano do que tem sido até agora. Salva a redação. Foi apoiado, e afinal deu-se por discutida.

Art. 14. Os Ministros e Secretários de Estado dos Negócios da Marinha e da Guerra, apresentarão anualmente na Câmara dos Deputados até o dia 6 de maio, propostas para a fixação das forças de mar e terra, impressas e acompanhadas da informação do governo para esse fim. Deu-se por discutido.

Art. 15. O governo continua a ser autorizado para fazer a reformar das alfândegas até o mês de maio do ano próximo futuro; e apresentará no seguinte mês à Assembléia Geral Legislativa o relatório das reformas que houver feito, com o respectivo regulamento. Deu-se por discutido.

Art. 16. Os empregados que recebem ordenados a quartéis depois de vencidos, recebê-los-ão desde já mensalmente, porém da mesma sorte depois de vencidos.

A este artigo o Sr. Borges ofereceu a seguinte emenda: Todos os empregados públicos, desde já receberão seus ordenados e gratificações mensalmente, depois de vencidos. Foi apoiada e deu-se por discutida.

Art. 17. A impressão dos papéis de cada um dos Ministérios, e de cada uma das Câmaras Legislativas, será feita na Tipografia Nacional, e a despesa deduzida das consignações, que são votadas a cada um dos Ministérios e Câmaras, a que pertencerem os impressos.

Deu-se por discutido. Art. 18. As embarcações que conduzirem para os diversos portos do Brasil mais de cem

colonos brancos, ficam isentos de pagar o imposto de ancoragem, durante os dias de demora no porto.

O Sr. Saturnino ofereceu a seguinte emenda: Depois das palavras �– ficam isentos, diga-se �– desde já. Foi apoiada e deu-se por discutida. Tendo dado a hora prorrogou-se a sessão, por se terminar a discussão do orçamento. Art. 19. Fica estabelecida de ora em diante a taxa de quarenta réis sobre cada uma canada

de aguardente, vinhos, licores, e mais líquidos espirituosos no consumo da cidade do Rio de Janeiro, e aplicada para a renda da Câmara Municipal da mesma cidade.

Deu-se por discutido. O Sr. Paula Souza ofereceu o seguinte artigo aditivo: Ficam

em vigor todas as disposições da lei de 3 de outubro de 1834, que não versarem particularmente sobre a fixação da receita ou despesa, e que não tiverem sido expressamente revogadas, entendendo-se que no artigo 41 se fala da lei do orçamento, e não do orçamento. Foi apoiado e deu-se por discutido.

O Ministro retirou-se com as formalidades com que foi recebido. Posto à votação o § 6º do artigo 9º foi aprovado com a emenda do Sr. Paula Souza até às

palavras �– exportação para fora do Império, não passando da outra parte da emenda senão as palavras �– a exceção dos dízimos, sendo aprovado o artigo aditivo do mesmo Sr. oferecido em 14 do corrente, e ficando prejudicada a emenda do Sr. Borges.

O artigo 11 foi aprovado com as emendas do Sr. Paula Souza de 13 a 15 do corrente, e com as do Marquês de Barbacena hoje oferecidas.

O artigo 12 foi aprovado tal qual. O artigo aditivo do Sr. Borges foi aprovado. O artigo 13 foi aprovado com a emenda do Sr. Paula Souza; o 14 e 15 foram aprovados tais

quais. O artigo 16 foi aprovado, não passando a emenda do Sr. Borges. O artigo 17 foi aprovado tal qual. O artigo 18 aprovado com a emenda do Sr. Saturnino. O

19 foi aprovado bem como o artigo aditivo do Sr. Paula Souza hoje oferecido. Deu-se por concluída a segunda discussão do orçamento, e aprovou-se para passar à

terceira. Leram-se diversos pareceres de comissões que tiveram o competente destino. O Presidente declarou que a ordem do dia da seguinte sessão era as diversas matérias

dadas, e a terceira discussão da lei do orçamento à chegada do ministro e levantou a sessão depois das três horas da tarde.

SESSÃO EM 16 DE OUTUBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA.

Aberta a sessão à hora do costume com 29 senadores, o 3º Secretário (o Sr. Costa Barros)

servindo de segundo, leu a ata da última sessão que foi aprovada. O 1º Secretário deu conta do expediente, lendo o seguinte ofício: IImº. e Exmº. Sr. �– Tendo o Regente em nome do Imperador o Sr. D. Pedro II, por decreto

datado de ontem, concedido ao Barão de Itapicuru-Mirim demissão do emprego de Ministro e Secretário de Estado dos Negócios da Guerra; houve por bem por decreto da mesma data nomear-me para o referido emprego: o que participo a V. Exª para que seja presente na Câmara dos Srs. Senadores. Deus guarde a V. Exª. Paço, em 15 de outubro de 1835. �– Manoel da Fonseca Lima. �– Sr. Conde de Valença. Ficou o Senado inteirado.

O Sr. Luiz José de Oliveira participou que por incomodado não podia comparecer. Ficou o Senado inteirado.

O Marquês de Barbacena mandou à mesa um requerimento de Manoel Paes Sardinha, o qual lhe fora dirigido acompanhado de uma carta, na qual era rogado a apresentar ao Senado o dito requerimento.

Ficou sobre a mesa para se tomar em consideração na ocasião da discussão do orçamento.

ORDEM DO DIA Entrou em 2ª discussão, e foi nela aprovada passando para a última; a resolução aprovando

a pensão de 1:080$000 rs. anuais,

concedida ao Senador Manoel Ferreira da Câmara, para se realizar repartidamente em seus meios. Foi aprovada em 3ª discussão a resolução que aprova a aposentadoria concedida a José

Alves Pinto Campello. Remeteu-se à outra Câmara. Foi aprovada em 2ª discussão, e passou para a última, a resolução que aprova a pensão de

300$000 rs. anuais concedida a D. Joanna Bernarda Vieira de Souza Castro. Entrou em 2ª discussão o projeto de decreto do Marquês de Caravelas, que marca que o

ordenado do Juiz de Órfãos da Corte e seu município, seja de 1:600$ rs. anuais. O Sr. Santos Pinto ofereceu uma emenda, para que em lugar de �– decreto �– se diga �– resolve. Foi apoiada, bem como as seguintes do Sr. Rodrigues de Carvalho: "1ª Depois de municípios

acrescente-se �– será formado em diretor, nomeado pelo governo, e perceberá, etc. 2ª Entrará na ordem dos mais magistrados, e será nomeado pelo governo, debaixo das mesmas condições dos outros magistrados."

Depois de breves observações, posta a resolução à votação, salvas as emendas, foi aprovada, bem como as emendas, e passou à última discussão.

Entrou em 2ª discussão, e foi aprovada, passando à 3ª, a resolução que autoriza o Diretor do Curso Jurídico de Olinda a admitir a exame das matérias do quarto ano, levando-lhe em conta o tempo que tem freqüentado, a Antonio José Affonso Guimarães Júnior.

Foi aprovada em 2ª discussão e passou à última a resolução que declara os vencimentos que competem a João Marciano de Azevedo, e João Dias Quadros Aranhas.

Foi aprovada em 1ª e 2ª discussão a resolução que aprova a tença de 300$ réis concedida ao Brigadeiro Antero José Ferreira de Brito.

Entrou em segunda discussão o projeto de lei que concede 4 loterias anuais de 100 contos de réis cada uma, a favor do Montepio dos empregados livres.

Anunciando-se achar-se na ante-Câmara o Ministro da Fazenda, passou-se a nomear a deputação para o seu recebimento, e foram nomeados os Srs. Marquês de Caravelas, Paula Souza e Carneiro de Campos; e sustou-se a matéria em discussão

O presidente consultou o Senado se o Ministro da Fazenda deveria assistir à discussão de todo o orçamento; e decidiu-se que sim.

O ministro foi recebido com as formalidades do estilo, e em sua presença teve lugar a terceira discussão da lei do orçamento.

O Senado resolveu que a discussão fosse por capítulos, e prinFLSLDQGR�VH

SHOR�W¯WXOR��|��HQWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�FDS¯WXOR��|��H�R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�D�GLVFXVV¥R�GRV�DUWLJRV��|�H��|�ILFRX� UHVHUYDGD�SDUD�RFDVL¥R� FRPSHWHQWH�� H�GHFODURX�PDLV�TXH�HVWH� FDS¯WXOR�QD� VHJXQGD�GLVFXVV¥R� WHYH�GXDV�HPHQGDV��D��l�VXSULQGR�D�TXDQWLD�GH�FHQWR�H�YLQWH�FRQWRV�GHVLJQDGD�SDUD�SDTXHWHV�GH�YDSRU��H�D��l�UHGX]LQGR�D�TXDQWLD�GH�TXDUHQWD�FRQWRV�TXDWURFHQWRV�H�WULQWD�H�RLWR�PLO�U«LV��D�WULQWD�FRQWRV��

2�0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD�REVHUYRX�D�QHFHVVLGDGH�TXH�KDYLD�GH�VH�DOWHUDUHP�DOJXQV�GRV�ii�GHVWH�FDS¯WXOR� HP� FRQVHT¾¬QFLD� GH� DFRQWHFLPHQWRV� TXH� WHP� WLGR� OXJDU�� SHGLX� DR� QREUH� 0LQLVWUR� R� LQIRUPDVVH�VREUH�D�FDXVD�GH�Q¥R�DSDUHFHU�VRPD�DOJXPD�SDUD�LOXPLQD©¥R�GD�&RUWH��

2�0LQLVWUR�UHVSRQGHQGR�DR�QREUH�VHQDGRU�LQIRUPRX�TXH�WDO�IDOWD�HUD�RULJLQDGD�SRU�HVTXHFLPHQWR�TXH�KRXYH�QD�&RPLVV¥R�GR�2U©DPHQWR�GD�RXWUD�&¤PDUD��

2�0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD�PDQGRX�¢�PHVD�DV�VHJXLQWHV�HPHQGDV���l� DR�i� �|� HOHYH�VH� D� GHVSHVD� D� ������������ VHQGR� GHVSHQGLGRV� ��� FRQWRV� FRP�RV� DOLPHQWRV� GD�

SULQFHVD�LPSHULDO��GHVGH�R�VHX�UHFRQKHFLPHQWR��H�����������FRP�RV�DOLPHQWRV�GD�VHUHQ¯VVLPD�SULQFHVD�'��)UDQFLVFD���l�DR�i��|�FRP�R�5HJHQWH��GHVGH�R�GLD�GD�VXD�SRVVH��YLQWH�FRQWRV�GH� UV����l�QR�PXQLF¯SLR�GD�&RUWH�DFUHVFHQWH�VH�XP�i�GR�WHRU�VHJXLQWH��3DUD�LOXPLQD©¥R����FRQWRV�GH�U«LV��

)RUDP�DSRLDGDV�EHP�FRPR�D�VHJXLQWH�GR�6U��%RUJHV��&RP�R�5HJHQWH����FRQWRV�GH� U«LV��H�RLWR�GH�DMXGD�GH�FXVWR�SRU�XPD�Vµ�YH]��

2�&RQGH�GH�9DOHQ©D�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��i��|�&RP�D�&¤PDUD�GRV�6HQDGRUHV��LQFOXLQGR������������U«LV��FRP�D�6HFUHWDULD����������U«LV��ದ�)RL�

DSRLDGD��'DQGR�VH� R� FDS¯WXOR� SRU� GLVFXWLGR�� R� 3UHVLGHQWH� REVHUYRX� TXH� SRU� EHP� GD� RUGHP� FRQYLQKD� TXH� D�

YRWD©¥R�IRVVH�GLVWLQWD�SRU�FDS¯WXORV��SRU�FXMD�UD]¥R�FRQYLGRX�R�PLQLVWUR�D�UHWLUDU�VH��)RUDP� DSURYDGDV� DV� TXDQWLDV� YRWDGDV� QRV� DUWLJRV� �� H� ��� VDOYDV� DV� HPHQGDV�� H� GHVWDV� IRUDP�

DSURYDGDV� DV� HPHQGDV� TXH� M£� WLQKDP� VLGR� HP� VHJXQGD� GLVFXVV¥R�� VHQGR�R� LJXDOPHQWH� DV� QRYDPHQWH�RIHUHFLGDV��PHQRV�D�GR�6U��%RUJHV��TXH�VH�MXOJRX�SUHMXGLFDGD�SRU�WHU�SDVVDGR�D�GR�0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD�TXH�G£�YLQWH�FRQWRV�SDUD�VXEV¯GLR�GR�5HJHQWH��

(QWURX� HP� GLVFXVV¥R� R� FDS¯WXOR� ��� R� 0LQLVWUR� WHYH� LQJUHVVR� QD� VDOD�� H� WRPRX� R� VHX� DVVHQWR�FRPSHWHQWH��

2�3UHVLGHQWH�REVHUYRX�TXH�QD�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�HVWH�FDS¯WXOR�VRIUHX�TXDWUR�HPHQGDV��D�SULPHLUD�DR�i����GDQGR�PDLV�RLWRFHQWRV�PLO�U«LV�GH�DXPHQWR�£�F¶QJUXD�GR�%LVSR�GH�0DULDQD��D�VHJXQGD�GHWHUPLQDQGR�TXH�HVWD�DOWHUD©¥R�VHMD�GHVGH�M£��D�WHUFHLUD�UHGX]LQGR�D�GHVSHVD�GR�i����FRP�DV�*XDUGDV�1DFLRQDLV�D�YLQWH�H�RLWR�FRQWRV�GH�U«LV��VXSULPLQGR�QR�i����DV�SDODYUDV�ದ�LQFOX¯GD�D�GHVSHVD�GR�DUPDPHQWR�

����������

HP� WRGR� R� ,PS«ULR�� D� TXDUWD� VXSULPLQGR� QR� i� ��� DV� SDODYUDV� ದ� ILFDQGR� R� JRYHUQR� DXWRUL]DGR� D� ID]HU� DV�DOWHUD©·HV�SDUD�TXH�VH�DGRWH�R�VLVWHPD�GH�$XWUP��

2�0DUTX¬V�GH�3DUDQDJX£��RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��ಯ4XH�VH�HOHYH�D�FRQJUXD�GRV�S£URFRV�D������UV���GHVGH�M£�ರ�

)RL� DSRLDGD�� H� GDQGR�VH� SRU� GLVFXWLGR� R� FDS¯WXOR�� UHWLUDQGR�VH� R� PLQLVWUR�� IRL� DSURYDGD� D� GHVSHVD�YRWDGD�QR�DUWLJR���VDOYDV�DV�HPHQGDV��H�GHVWDV�IRL�DSURYDGD�D�GH�VXSUHVV¥R�GR�i����H�GD�GR�6U��)HUUHLUD�GH�0HOOR��ILFDQGR�GHVWH�PRGR�SUHMXGLFDGDV�DV�GHPDLV��

'DQGR�VH�R�FDS¯WXOR�SRU�GLVFXWLGR��UHWLUDQGR�VH�R�PLQLVWUR�GD�VDOD��IRL�DSURYDGD�D�GHVSHVD�YRWDGD�QR�DUWLJR� ��� VDOYDV� DV� HPHQGDV�� H� GHVWDV� IRUDP�DSURYDGDV� DV� TXH� M£� R� WLQKDP� VLGR� HP� VHJXQGD� GLVFXVV¥R�PHQRV� DV� SDODYUDV� ದ� GHVGH� M£� ದ� UHODWLYDV� DR� DXPHQWR� GD� FRQJUXD� GR� %LVSR� GH� 0DULDQD�� H� HPHQGD� GR�0DUTX¬V�GH�3DUDQDJX£��KRMH�RIHUHFLGD��IRL�DSURYDGD��EHP�FRPR�D�HPHQGD�GR�6U��&XVWµGLR�'LDV��WHQGR�VLGR�DSURYDGD�D�VXSUHVV¥R�GD�HPHQGD�GR�6U��3DXOD�6RX]D��SDUD�WDLV�SDODYUDV�VHUHP�FRORFDGDV�RQGH�GHVLJQD�D�HPHQGD�GR�6U��&XVWµGLR�'LDV��

6HJXLX�VH�D�GLVFXVV¥R�GR�&DS¯WXOR����R�PLQLVWUR�RFXSDQGR�R�VHX� OXJDU��2�SUHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�HVWH�FDS¯WXOR�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�VRIUHX�DV�VHJXLQWHV�HPHQGDV��SULPHLUD��DR�i���UHGX]LQGR�D�TXDQWLD�GH�����������U«LV�D�����������DO«P�GD�GLIHUHQ©D�GR�F¤PELR�SDU��D�VHJXQGD��DR�i���UHGX]LQGR�D�TXDQWLD�GH������������� UV�� D� ����������� IRUD� D� GLIHUHQ©D� GR� F¤PELR�� D� WHUFHLUD�� DR� i� �� UHGX]LQGR� D� TXDQWLD� GH������������D������������VHP�VH�ID]HU�PHQ©¥R�GD�GLIHUHQ©D�GR�F¤PELR��D�TXDUWD��VXSULPLQGR�R�i����

2�6U��)HUUHLUD�GH�0HOOR�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��ಯ2V�ii���������H��� IRUPHP�XPD�Vµ�UXEULFD�GH�������������UV��IRUD�R�F¤PELR�SDU�GD�QRVVD�PRHGD�ರ�

)RL� DSRLDGD�� H� GDQGR�VH� SRU� GLVFXWLGR� R� FDS¯WXOR� UHWLUDQGR�VH� R� PLQLVWUR�� IRL� DSURYDGD� D� GHVSHVD�YRWDGD�QR�DUWLJR���VDOYDV�DV�HPHQGDV��H�GHVWDV�IRL�DSURYDGD�D�GH�VXSUHVV¥R�GR�i����H�GD�GR�6U��)HUUHLUD�GH�0HOOR��ILFDQGR�GHVWH�PRGR�SUHMXGLFDGDV�DV�GHPDLV��

(QWURX� HP� GLVFXVV¥R� R� FDS¯WXOR� �� HP� SUHVHQ©D� GR� PLQLVWUR�� H� R� SUHVLGHQWH� LQIRUPRX� WHUHP� QD�VHJXQGD� GLVFXVV¥R� VLGR� DSURYDGDV� DV� VHJXLQWHV� HPHQGDV�� SULPHLUD�� DR� i� �� UHGX]LQGR� D� GHVSHVD� GH�����������UV��D�����������UV���VHJXQGD��DR�i�RLWDYR�UHGX]LQGR�D�TXDQWLD�GH�������������UV��D�������������D� WHUFHLUD�� DR� i� �� UHGX]LQGR� D� TXDQWLD� GH� ���������� D� ���������� UV�� D� TXDUWD�� DEDWHQGR� QR� i� ��� DV�FRPHGRULDV�GR�FRPDQGDQWH�GRV�JXDUGDV�PDULQKDV��H�YHQFLPHQWRV�GR�FLUXUJL¥R��D�TXLQWD�DR�i�����UHGX]LQGR�D�TXDQWLD�GH������������D����������D�VH[WD��DR�i����UHGX]LQGR�D�TXDQWLD�GH����������D�����������D�V«WLPD�DR�i�����UHGX]LQGR�D����������D�

�����������

VRPD� GH� ���������� D� RLWDYD�� UHGX]LQGR� D� ������������ D� TXDQWLD� GH� ����������� U«LV�� H� D� QRQD�� HP�UHIHU¬QFLD� DRV� ii� ���� ���� ��� H� ���� GHWHUPLQDQGR� TXH� DV� TXDQWLDV� GHVWLQDGDV� SDUD� OHYDQWDPHQWRV�� Q¥R�WHQKDP�RXWUD�DSOLFD©¥R��

2� 6U�� 3DXOD� 6RX]D� RIHUHFHX� D� VHJXLQWH� HPHQGD�� &RP� R� FRUSR� GH� DUWLOKDULD� GH�0DULQKD�� LQFOXVLYH�HQJDMDPHQWRV�������������U«LV��

'DQGR�VH� R� FDS¯WXOR� SRU� GLVFXWLGR� H� UHWLUDQGR�VH� R� PLQLVWUR� FRP� DV� IRUPDOLGDGHV� GR� HVWLOR�� IRL�DSURYDGD�D�TXDQWLD�PDUFDGD�QR�DUWLJR����VDOYDV�DV�HPHQGDV��H�GHVWDV�IRL�DSURYDGD�D�HPHQGD�DR�i����ILFRX�SUHMXGLFDGD�D�GR�i����SRU�VHU�DSURYDGD�D�TXH�R�6U��3DXOD�6RX]D�KRMH�RIHUHFHX��VHQGR�DSURYDGDV�WRGDV�DV�PDLV�HPHQGDV��PHQRV�D�UHODWLYD�DR�i����TXH�Q¥R�SDVVRX��

2�6U��3DXOD�6RX]D�SHGLX�OLFHQ©D�SDUD�VH�UHWLUDU�ILQGD�D�GLVFXVV¥R�GR�RU©DPHQWR��H�IRL�OKH�FRQFHGLGD��7HQGR� GDGR� D� KRUD� R� SUHVLGHQWH� GHFODURX� TXH� D� RUGHP� GR� GLD� GD� VHJXLQWH� VHVV¥R� HUD� D�PDW«ULD�

DGLDGD��H�¢�FKHJDGD�GR�PLQLVWUR�R�RU©DPHQWR��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�SHODV�GXDV�KRUDV�H�GH]�PLQXWRV�GD�WDUGH�������������������������������

6(66�2�(0����'(�2878%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$����KRUD�GR�FRVWXPH��DEHUWD�D�VHVV¥R�FRP����VHQDGRUHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��ಯ,OP|��H�([P|��6U��ದ�+DYHQGR�PH�R�5HJHQWH�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��QRPHDGR�0LQLVWUR�H�6HFUHW£ULR�

GH�(VWDGR�GRV�1HJµFLRV�GD�-XVWL©D��H�HQFDUUHJDGR�LQWHULQDPHQWH�GD�SDVWD�GR�,PS«ULR��DVVLP�R�FRPXQLFR�D�9�([l�SDUD�R�ID]HU�SUHVHQWH�DR�6HQDGR��'HXV�JXDUGH�D�9�([l��3D©R��HP����GH�RXWXEUR�GH�������ದ�$QWRQLR�3DXOLQR�/LPSR�GH�$EUHX��ದ�6U��&RQGH�GH�9DOHQ©D�ರ�

)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��'LWR� GR� 0LQLVWUR� GD� *XHUUD� �R� 6U�� 0DQRHO� GD� )RQVHFD� /LPD��� SDUWLFLSDQGR� KDY¬�OR� R� 5HJHQWH�

HQFDUUHJDGR�LQWHULQDPHQWH�GD�UHSDUWL©¥R�GD�0DULQKD��)LFRX�D�&¤PDUD�LQWHLUDGD��2XWUR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�SDUWLFLSDQGR�TXH�D�PHVPD�&¤PDUD�DGRWRX�H�YDL�

GLULJLU� DR� 5HJHQWH� TXDWUR� SURSRVL©·HV� GR� 6HQDGR�� TXH� DSURYDP� DV� WHQ©DV� FRQFHGLGDV� D� '�� &¤QGLGD�/HRQLVLD� GH� /DPDUH�� H� VXD� LUP¥�'�� ,]DEHO� 3LUHV�� H�PDLV� LUP¥V�� DR�&RURQHO�0DQRHO� )UDQFLVFR� /HDO�� H� DR�0DUHFKDO�GH�&DPSR�-R¥R�&KULVRVWRPR�&DODGR��

)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��2� 6HQDGRU� -RV«� 7HL[HLUD� GD� 0DWWD� %DFHOODU� SDUWLFLSRX� TXH� SRU� LQFRPRGDGR� Q¥R� OKH� HUD� SRVV¯YHO�

FRPSDUHFHU�KRMH�QR�6HQDGR��)LFRX�D�&¤PDUD�LQWHLUDGD��/HX�VH�XP�RXWUR�RI¯FLR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�RXWUD�&¤PDUD��DFRPSDQKDQGR�XPD�SURSRVL©¥R�GDTXHOD�

&¤PDUD��DXWRUL]DQGR�R�JRYHUQR��������������������

D�FRQFHGHU�FDUWD�GH�SULYLO«JLR�H[FOXVLYR��D�XPD�RX�PDLV�FRPSDQKLDV�TXH�IL]HUHP�XPD�HVWUDGD�GH�IHUUR�GD�FDSLWDO� GR�5LR� GH� -DQHLUR� SDUD� DV� SURY¯QFLDV� GH�0LQDV��6��3HGUR�� H�%DKLD�� H� WDPE«P�D�TXH� FRQFHGH�DR�%ULJDGHLUR�)UDQFLVFR�GH�/LPD�H�6LOYD�D�SHQV¥R�DQXDO�GH�TXDWUR�FRQWRV�GH�U«LV��H�DR�([P|��6U��-RV«�GD�&RVWD�&DUYDOKR�D�*U¥�&UX]�GD�2UGHP�,PSHULDO�GR�&UX]HLUR��

$�SULPHLUD�IRL�D�LPSULPLU�SDUD�HQWUDU�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV��GLVSHQVRX�VH�D�LPSUHVV¥R�GD�VHJXQGD��H�ILFRX�VREUH�D�PHVD�SDUD�HQWUDU�VHJXQGD�IHLUD�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV��

�25'(0�'2�',$�

�)RUDP� DSURYDGDV� HP� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� GXDV� UHVROX©·HV�� DSURYDQGR� DV� SHQV·HV� FRQFHGLGDV� DR�

VHQDGRU�0DQRHO�)HUUHLUD�GD�&¤PDUD��H�'��-RDQQD�%HUQDUGD�GH�1HJUHLURV�GH�&DVWUR��D� UHODWLYD�¢�SULPHLUD�SHVVRD�UHPHWHX�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD�H�D�UHODWLYD�¢�VHJXQGD�VXELX�¢�VDQ©¥R��

)RL�DSURYDGD�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�H�SDVVRX�¢�¼OWLPD��D�UHVROX©¥R�TXH�DSURYD�D�SHQV¥R�GH������U«LV�DQXDLV��FRQFHGLGD�D�'��0DULD�-RVHID�GH�)LJXHLUHGR�6DOJDGR��

)RUDP� DSURYDGDV� HP� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� SDUD� VXELUHP� ¢� VDQ©¥R�� DV� UHVROX©·HV� TXH� DSURYDP� DV�SHQV·HV�FRQFHGLGDV�DR�EDU¥R�GH�,WDSLFXUX�0LULP��H�DR�%ULJDGHLUR�)UDQFLVFR�GH�$OEXTXHUTXH�H�0HOOR��

)RL�WDPE«P�DSURYDGD�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�H�SDVVRX�¢�¼OWLPD��D�UHVROX©¥R�TXH�DSURYD�D�SHQV¥R�GH�����U«LV�PHQVDLV��FRQFHGLGD�D�'��0DULD�7KHRGRUD�GH�&DPSRV��VHQGR�R�LJXDOPHQWH�D�UHVROX©¥R�TXH�DSURYD�D�SHQV¥R�GH�����U«LV�PHQVDLV��FRQFHGLGD�D�FDGD�XPD�GDV�YL¼YDV��'��7KHUH]D�0DULD�GH�-HVXV�*DUFLD��H�'��$QQD�&ODUD�5HEHOOR��

)RL�DSURYDGD�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�SDUD�VXELU�¢�VDQ©¥R��D�UHVROX©¥R�DXWRUL]DQGR�R�'LUHWRU�GR�&XUVR�-XU¯GLFR�GH�2OLQGD��D�DGPLWLU�D�H[DPH�GDV�PDW«ULDV�GR�TXDUWR�DQR�D�$QWRQLR�-RV«�$IIRQVR�*XLPDU¥HV�-XQLRU��

&RQWLQXRX�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��DGLDGD�QD�¼OWLPD�VHVV¥R��GR�DUWLJR���GR�GHFUHWR�TXH�FRQFHGH�TXDWUR�ORWHULDV�DQXDLV��GH�FHP�FRQWRV�FDGD�XPD��DR�0RQWHSLR�GRV�HPSUHJDGRV�FLYLV��

2� 6U�� 5RGULJXHV� GH� &DUYDOKR� IH]� DOJXPDV� REVHUYD©·HV� HP� IDYRU� GD� FRQFHVV¥R� GDV� ORWHULDV��GHPRQVWUDQGR�TXH�HVWD�HVS«FLH�GH�MRJR�Q¥R�VHQGR�LPRUDO��FRPR�DOJXPDV�SHVVRDV�R�MXOJDP��HUD�¼WLO�H�PXLWR�¼WLO� D� XP� HVWDEHOHFLPHQWR� WDO� FRPR� R� 0RQWHSLR� SDUWLFXODU� GRV� HPSUHJDGRV� S¼EOLFRV�� VHQGR� WRGDYLD� VXD�RSLQL¥R�TXH�R�JRYHUQR�QHQKXPD� LQWHUYHQ©¥R�GHYLD� WHU�VREUH� WDO�HVWDEHOHFLPHQWR��FRPR�VH� OKH�GDYD�SHORV�DUWLJRV���H���GR�SURMHWR��VREUH�R�TXH�HP�WHPSR�PDLV�RSRUWXQR�PDLV�ODUJDPHQWH�IDODULD��

������������

2�6U��&XVWµGLR�'LDV�SURS¶V�R�DGLDPHQWR�GHVWD�PDW«ULD�SDUD�VHU�WUDWDGD�QD�SUµ[LPD�IXWXUD�VHVV¥R��R�TXDO�IRL�DSRLDGR��SRU«P�DILQDO�Q¥R�SDVVRX��

&RQWLQXRX�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GD�PDW«ULD��R�0DUTX¬V�GH�&DUDYHODV�IDORX�SRU�DOJXP�WHPSR�HP�IDYRU�GR�DUWLJR�� H� VXVWHQWDQGR�D�XWLOLGDGH�GD� FRQFHVV¥R�GH� ORWHULDV�SDUD� ILQV� W¥R� MXVWRV� FRPR�DTXHOHV�D�TXH�«�UHODWLYR�R�SUHVHQWH�SURMHWR��GHPRQVWURX�Q¥R�KDYHU�LPRUDOLGDGH�DOJXPD�HP�WDO�HVS«FLH�GH�MRJR��QHP�PHVPR�HP�QHQKXP�RXWUR��VDOYR�TXDQGR�TXDOTXHU�LQGLY¯GXR�VH�DSDL[RQD�SRU�WDO�HQWUHWHQLPHQWR��HQWUHJDQGR�VH�D�HOH�FRP�SUHMX¯]R�GH�VHXV�DID]HUHV��H�GHWHULRUD©¥R�GH�VHXV�EHQV��ILQDOPHQWH�TXH�VXD�RSLQL¥R�HUD�TXH�DV�ORWHULDV�IRVVHP�FRQFHGLGDV��Q¥R�Vµ�SDUD�R�0RQWHSLR��FRPR�PHVPR�SDUD�RXWURV�HVWDEHOHFLPHQWRV��FRPR�WHDWURV��HWF��

3HODV����KRUDV�H�PHLD�VHQGR�DQXQFLDGD�D�FKHJDGD�GR�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD�DR�3D©R�GR�6HQDGR��D�VRUWH� GHVLJQRX�SDUD�PHPEUR�GD�'HSXWD©¥R�GR� VHX� UHFHELPHQWR� DRV�6UV�� -RV«�&XVWµGLR�'LDV��&RQGH�GH�/DMHV�H�0DUTX¬V�GH�0DULF£��LQWHUURPSHQGR�VH�SDUD�HVVH�ILP�D�PDW«ULD�HP�GLVFXVV¥R�TXH�ILFRX�DGLDGD��)RL�LQWURGX]LGR�R�0LQLVWUR�FRP�DV�HWLTXHWDV�GR�HVWLOR��WRPRX�R�UHVSHFWLYR�DVVHQWR���H�HP�VXD�SUHVHQ©D�FRQWLQXRX�D��l�GLVFXVV¥R�GR�RU©DPHQWR�QR�FDS¯WXOR��|�0LQLVW«ULR�GH�*XHUUD��D�GLVFXVV¥R�GR�DUWLJR��|�ILFRX�UHVHUYDGD�SDUD�GHSRLV�GH�VH�FRQFOXLU�D�GRV�ii�D�TXH�HOH�VH�UHIHUH��

2�SUHVLGHQWH�REVHUYRX�TXH�HVWH�FDS¯WXOR�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�WHYH�DV�VHJXLQWHV�HPHQGDV���l�DR�i��|��HOLPLQHP�VH�DV�SDODYUDV�H�FRP�RV�UHIRUPDGRV��H�FRORTXHP�VH�QR�ILP�GR�i���l�DR�PHVPR�i��D�TXDQWLD�GH����������������UHGX]LGD�D�����������������l�DRV�ii��|�H��|��H�UH¼QDP�VH�HVWHV�GRLV�GHEDL[R�GH�XPD�Vµ�UXEULFD�ILFDQGR�D�VXD�TXDQWLD�GH�������������UHGX]LGD�D���������������l�DR�i��|��HOLPLQHP�VH�DV�SDODYUDV�JUDWLILFD©¥R�DGLFLRQDO��ILFDQGR�UHGX]LGD�D�TXDQWLD�GH�������������UV��D���������������l�DR�i�����VXSULPDP�VH�DV�SDODYUDV�GHGX]LGRV�TXDLVTXHU��HWF���DW«�DR�ILP��

'HSRLV�GH�EUHYHV�UHIOH[·HV�Q¥R�VH�RIHUHFHQGR�QRYDPHQWH�HPHQGD�DOJXPD��GHX�VH�SRU�GLVFXWLGR��H�UHWLUDQGR�VH�R�0LQLVWUR�SDUD�D�VDOD�LQWHUQD��IRL�DSURYDGD�D�GHVSHVD�YRWDGD�QR�DUWLJR��|�SDUD�R�0LQLVW«ULR�GD�*XHUUD�� VDOYDV� DV� HPHQGDV�� DV� TXDLV� IRUDP� LJXDOPHQWH� DSURYDGDV�� 2�0LQLVWUR� WHYH� LQJUHVVR� QD� VDOD�� H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�FDS¯WXOR��|�UHODWLYR�DR�0LQLVW«ULR�GD�)D]HQGD��R�TXDO�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�SDVVRX�VHP�HPHQGDV��

2�6U��3DXOD�6RX]D�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD���l� DR� i� ��� &RP� D� G¯YLGD� H[WHUQD� IXQGDGD� /�� ��������� FDOFXODGDV� DR� F¤PELR� GH� ������� D� PHVPD�

TXDQWLD�HP�U«LV���l�DR�i����&RP�D�&DL[D�GH�$PRUWL]D©¥R��LQFOX¯GD�D�GHVSHVD�

������������

GHVGH�M£��GH�XP�HVFULWXU£ULR�PDLV��H�GH�XP�FRQW¯QXR��H�FRP�D�&DL[D�)LOLDO�GD�%DKLD������������U«LV���l�DR�i�����&RP�DV�SHQV·HV�������������U«LV���l�DR�ii�����������H�����5HXQLGRV�D�XP�Vµ�GD�PDQHLUD�VHJXLQWH��&RP�R�FRUWH�H�FRQGX©¥R�GR�SDX�

%UDVLO�� UHVWLWXL©·HV� GH� GLUHLWR�� GHVFRQWRV� GRV� ELOKHWHV� GD� DOI¤QGHJD�� SDJDPHQWRV� GH� EHQV� GH� GHIXQWRV� H�DXVHQWHV��GH�GHSµVLWRV�H�UHSDURV�GH�HGLI¯FLRV�D�FDUJR�GHVWH�0LQLVW«ULR�������������U«LV��

�l�DR�i�����&RP�GHVSHVDV�HYHQWXDLV������������U«LV��)RUDP�DSRLDGDV��HQWUDUDP�HP�GLVFXVV¥R��H�GHSRLV�GH�EUHYHV�UHIOH[·HV�GHX�VH�R�FDS¯WXOR�H�HPHQGDV�

SRU�GLVFXWLGDV��2�0LQLVWUR�VDLX�GD�VDOD��H�SRVWD�£�YRWD©¥R�D�TXDQWLD�YRWDGD�SHOR�DUWLJR��|�� VDOYDV�DV�HPHQGDV�� IRL�

DSURYDGD��EHP�FRPR�WRGDV�DV�HPHQGDV�RIHUHFLGDV��2�0LQLVWUR�WRPRX�R�UHVSHFWLYR�DVVHQWR��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�FDS¯WXOR��|�H��|�GR�W¯WXOR��|�UHODWLYR�¢�

UHQGD�JHUDO��(VWHV�GRLV�FDS¯WXORV�WLYHUDP�GLYHUVDV�HPHQGDV�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��2�6U��%RUJHV�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��$FUHVFHQWH�VH�ದ�VREUDV�GD�UHFHLWD�JHUDO��)RL�DSRLDGD�EHP�

FRPR�D�VHJXLQWH�GR�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�DR�i���GR�DUWLJR����(P�OXJDU�GH�SRVVX¯GRV�GLJD�VH�ದ�UHVLGHQWHV��'DQGR�VH�RV�FDS¯WXORV�SRU�GLVFXWLGRV��UHWLUDQGR�VH�SDUD�D�VDOD�LQWHULRU�R�0LQLVWUR��IRUDP�DSURYDGDV�DV�

PDW«ULDV� GRV� GRLV� FDS¯WXORV�� VDOYDV� DV� HPHQGDV�� H� GHVWDV� IRUDP� DSURYDGDV� WRGDV� DV� TXH� SDVVDUDP� HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��PHQRV�D�SDUWH�GD�HPHQGD�DR�i���GR�DUWLJR���TXH�IH]�H[WHQVLYR�R�SDJDPHQWR�GH���SRU���DRV�J¬QHURV�GH�H[SRUWD©¥R�HVWUDQJHLUD��VHQGR�DSURYDGDV�DV�HPHQGDV�KRMH�DSUHVHQWDGDV��

7HQGR�GDGR�D�KRUD��R�3UHVLGHQWH�SURS¶V�D�SURUURJD©¥R�SDUD�VH�WHUPLQDU�D�GLVFXVV¥R�GR�RU©DPHQWR��QR�TXH�R�6HQDGR�FRQYHLR��

2�0LQLVWUR�WRPRX�R�VHX�DVVHQWR��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�W¯WXOR�WHUFHLUR�UHODWLYR�D�GLVSRVL©·HV�JHUDLV��FRP�DV�HPHQGDV�DSURYDGDV�QD�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��

)RL� OLGR� SDUD� VHU� WRPDGR� HP� FRQVLGHUD©¥R� XP� SDUHFHU� GD� &RPLVV¥R� GH� )D]HQGD� VREUH� R�UHTXHULPHQWR�GRV�HPSUHJDGRV�GD�-XQWD�GR�&RP«UFLR�GHVWD�&RUWH��H�EHP�DVVLP�R�UHTXHULPHQWR�GH�0DQRHO�3DHV�6DUGLQKD��GHVSDFKDQGR�GH�QDYLRV�GHVWD�SUD©D��

'HSRLV�GH�DOJXPD�GLVFXVV¥R�HP�TXH�IRUDP�RIHUHFLGDV�DOJXPDV�HPHQGDV��GDQGR�VH�SRU�GLVFXWLGR�R�W¯WXOR��H�UHWLUDQGR�VH�R�0LQLVWUR�FRP�DV�IRUPDOLGDGHV�FRP�TXH�IRL�UHFHELGR��SRVWD�¢�YRWD©¥R�D�PDW«ULD�GRV�GLIHUHQWHV� DUWLJRV�� VDOYDV� DV� HPHQGDV� H� DUWLJRV� DGLWLYRV� IRL�� DSURYDGD�� VHQGR�R� LJXDOPHQWH� DV� HPHQGDV�DSURYDGDV�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��HP�EHP�DVVLP�DV�KRMH�RIHUHFLGDV��H�DOJXQV�DUWLJRV�DGLWLYRV��

�����������

(QWUDUDP� HP� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� DV� HPHQGDV� QRYDPHQWH� RIHUHFLGDV� DR� SURMHWR� GH� OHL� RU©DPHQWR�� DV�TXDLV�IRUDP�GDGDV�SRU�GLVFXWLGDV��H�DILQDO�DSURYDGDV��H�EHP�DVVLP�D�OHL�HPHQGDGD�SDUD�VH�UHPHWHU�¢�RXWUD�&¤PDUD��

2� �|� 6HFUHW£ULR� OHX� XP� RI¯FLR� GR� 0LQLVWUR� LQWHULQDPHQWH� HQFDUUHJDGR� GRV� QHJµFLRV� GR� ,PS«ULR��DFRPSDQKDQGR�D�FµSLD�GR�GHFUHWR�SHOR�TXDO�R�5HJHQWH�HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU�KRXYH�SRU�EHP�SURUURJDU�D�VHVV¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�DW«�R�GLD����GR�FRUUHQWH��

)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��2�SUHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�D�RUGHP�GR�GLD�GD�VHJXLQWH�VHVV¥R�HUD�D�PDW«ULD�GDGD��DV�UHPXQHUD©·HV�

GRV� UHJHQWHV�� H� FKHJDQGR� R�PLQLVWUR� D� GLVFXVV¥R� GR� WUDWDGR� GD�%«OJLFD�� H� OHYDQWRX� D� VHVV¥R� SHODV� WU¬V�KRUDV�H�XP�TXDUWR��

�������������������������������

6(66�2�(0����'(�2878%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���$EHUWD�D�VHVV¥R�¢�KRUD�GR�FRVWXPH�FRP����VHQDGRUHV��IRL�OLGD�H�DSURYDGD�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2I¯FLR�GR�0LQLVWUR�GD� -XVWL©D�� SDUWLFLSDQGR�KDY¬�OR�R�5HJHQWH�HP�QRPH�GR� ,PSHUDGRU�HQFDUUHJDGR�

LQWHULQDPHQWH�GD�3DVWD�GD�5HSDUWL©¥R�GRV�1HJµFLRV�GR�,PS«ULR��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��2XWUR� GR�0LQLVWUR� GD� )D]HQGD� DFRPSDQKDQGR� R� DXWµJUDIR� GD� UHVROX©¥R� TXH� DXWRUL]D� R� JRYHUQR� D�

LQGHQL]DU��SHOD�PDQHLUD�GHWHUPLQDGD�QD�OHL�GH���GH�VHWHPEUR�GH�������DRV�SUHMXGLFDGRV�SHOR�DYLVR�GH����GH�RXWXEUR� GH� ������ TXH� PDQGRX� SUHHQFKHU� QRV� WHUUHQRV� GD� SDUWH� GR� 5LR� &XEDW¥R� D� O«JXD� GH� WHUUDV�FRQFHGLGDV�DR�+RVSLWDO�GDV�&DOGDV��QD�SURY¯QFLD�GH�6DQWD�&DWDULQD��)LFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��SDUWLFLSDQGR�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��

2�6HQDGR�ILFRX�LQWHLUDGR�GD�SDUWLFLSD©¥R�GH�LQF¶PRGR�GR�0DUTX¬V�GH�0DULF£��)RL� UHPHWLGR� DR� 3UHVLGHQWH� GR� 6HQDGR� R� UHTXHULPHQWR� GH� XPD� SDUWH� SHGLQGR� DQGDPHQWR� GH� XPD�

UHVROX©¥R�UHODWLYD�¢�DSURYD©¥R�GH�XPD�WHQ©D�TXH�OKH�IRL�FRQFHGLGD��2� 6U�� 5RGULJXHV� GH� &DUYDOKR� SRU� SDUWH� GD� FRPLVV¥R� GH� UHGD©¥R� H[S¶V� R� HPEDUD©R� HP� TXH� D�

FRPLVV¥R�VH�DFKDYD�HP�RU©DU�DV�VRPDV�GR�GLIHUHQWHV�REMHWRV�GHVLJQDGRV�D�ID]HU�ದ�UHFHLWD�GD�QD©¥R��SRU�FXMR�PRWLYR�SHGLD�GLVSHQVD�GH�R�ID]HU��R�6HQDGR�FRQYHLR�QD�GLVSHQVD�SHGLGD��

2� 0DUTX¬V� GH� %DUEDFHQD� REVHUYRX� TXH� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV� WLQKD� YLQGR� XPD� UHVROX©¥R�DXWRUL]DQGR�R�JRYHUQR�D�FRQWUDWDU�D�

��������������������

HPSUHVD�GD�IDWXUD�GH�XPD�HVWUDGD�GH�IHUUR�GH�FRPXQLFD©¥R�HQWUH�DV�SURY¯QFLDV�GR�5LR�GH�-DQHLUR��0LQDV��6��3DXOR�H�5LR�*UDQGH��UHVROX©¥R�TXH�IRL�PDQGDGD�LPSULPLU��H�DIHWD�¢�FRPLVV¥R�UHVSHFWLYD�FXMRV�PHPEURV�VH�Q¥R� DFKDYDP� QD� FDVD� SRU� GRHQWHV�� H� MXOJDQGR�D� GH� VXPD� LPSRUW¤QFLD�� WRPDYD� D� OLEHUGDGH� GH� URJDU� DR�SUHVLGHQWH�D�GHVVH�SDUD�RUGHP�GR�GLD�LQGHSHQGHQWH�GR�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R��

2�3UHVLGHQWH�FRQVXOWRX�R�6HQDGR�VH�FRQYLQKD�HP�TXH�VH�GLVSHQVDVVH�R�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R��R�TXDO�DQXLX�QD�GLVSHQVD��

2�0DUTX¬V�GH�%DHSHQGL�H[S¶V�DFKDUHP�VH�RV�WUDEDOKRV�GD�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD�SULYDGRV�GR�WHUHP�UHJXODU�DQGDPHQWR�HP�UD]¥R�GD�IDOWD�GH�DOJXQV�GRV�VHXV�PHPEURV��H�SRU� LVVR�SHGLX�VH�QRPHDVVH�DOJXP�PHPEUR�SDUD�HOD�� GXUDQWH�R� LPSHGLPHQWR�GRV�PHPEURV�TXH� OKH� IDOWDYDP��2�6HQDGR�FRQYHLR�HP�TXH�VH�QRPHDVVH�XP�PHPEUR�SDUD�D�GLWD�FRPLVV¥R��H�R�SUHVLGHQWH�QRPHRX�DR�6U��%RUJHV��TXH�M£�HP�RXWUD�RFDVL¥R�VXSULX�D�IDOWD�GH�XP�PHPEUR�LPSHGLGR��

3HODV� ��� KRUDV� IRL� DQXQFLDGR� DFKDU�VH� QD� DQWHF¤PDUD� R� 0LQLVWUR� H� 6HFUHW£ULR� GH� (VWDGR� GRV�1HJµFLRV�(VWUDQJHLURV��SDVVRX�VH�D�QRPHDU�D�'HSXWD©¥R�GR�VHX�UHFHELPHQWR��H�IRUDP�SDUD�HOD�GHVLJQDGRV�SHOD�VRUWH�RV�6UV��0DUTX¬V�GH�3DOPD��&DUQHLUR�GH�&DPSRV�H�0DWWD�%DFHOODU��H�VHQGR�LQWURGX]LGR�R�PLQLVWUR�FRP�DV�IRUPDOLGDGHV�GR�HVWLOR��WRPRX�R�UHVSHFWLYR�DVVHQWR��

2� SUHVLGHQWH� GHFODURX� HQWUDU�VH� QD� RUGHP� GR� GLD�� H� VHU� R� REMHWR� GHOD� D� VHJXQGD� GLVFXVV¥R� GD�UHVROX©¥R�YLQGD�GD�RXWUD�&¤PDUD��TXH�DSURYD��QRV�WHUPRV�HP�TXH�«�FRQFHELGR��R�WUDWDGR�HQWUH�R�%UDVLO�H�D��XVWULD��FRP�R�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R�UHVSHFWLYD��FXMD�PDW«ULD�IRUD�GHFODUDGD�XUJHQWH��

2� 6U�� )HUUHLUD� GH�0HOOR� GHFODURX� TXH� HP� JHUDO� SDUWLOKDYD� D� RSLQL¥R� GDTXHOHV� TXH� Q¥R� TXHUHP� VH�FHOHEUHP� WUDWDGRV�� PDV� TXH� GHVJUD©DGDPHQWH� R� JRYHUQR� GR� %UDVLO� FRP� EDVWDQWH� IDFLOLGDGH� RV� WHP�FRQWUD¯GR��TXH�VHQGR�D�PDW«ULD� LPSRUWDQWH� WHULD�GH�JDVWDU�PXLWR� WHPSR��HQWUHWDQWR�TXH�REVHUYDYD�TXH�RV�PHPEURV�GD�&RPLVV¥R�GD�FDVD�TXH�R�H[DPLQDUDP��VH�Q¥R�DFKDYDP�SUHVHQWHV�SRU�LQFRPRGDGRV��SRU�FXMD�FDXVD�VH�DWUHYLD�D�SHGLU�R�DGLDPHQWR�SDUD�HVWD�PDW«ULD�VHU� WUDWDGD�HP�D�SUµ[LPD�IXWXUD�VHVV¥R�� MXOJDQGR�TXH�GH�WDO�DGLDPHQWR�Q¥R�UHVXOWDULD�SUHMX¯]R��R�QREUH�VHQDGRU�QHVWH�VHQWLGR�PDQGRX�R�UHTXHULPHQWR�¢�PHVD�TXH�IRL�DSRLDGR�H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��

'HSRLV�GH�EUHYHV�REVHUYD©·HV��SRVWR�¢�YRWD©¥R�Q¥R�SDVVRX��H�FRQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R��2�6HQDGR�UHVROYHX�TXH�D�GLVFXVV¥R�YHUVDVVH�VREUH�FDGD�XP�GRV�REMHWRV�LPSXJQDGRV��2�0DUTX¬V�GH�3DUDQDJX£�HQWUDQGR�HP�PDW«ULD�REVHUYRX�TXH�D�GLVSRVL©¥R�GR�DUWLJR���GR�WUDWDGR�HUD�

DEVXUGD�TXDQGR�SURLELD�D�LQWURGX©¥R�GH�J¬QHURV�E«OLFRV�GH�QD©¥R�D�QD©¥R��GRQGH�UHVXOWDYD�GD�SURLEL©¥R�������������

de que a Áustria metesse gêneros bélicos no Brasil, quando este país tenha guerra com Buenos Aires, e do mesmo modo não pode o Brasil meter gêneros bélicos na Áustria quando esta nação tenha guerra com a Rússia; que em geral o que era sim proibido, era ou a Áustria, por exemplo, levar gêneros bélicos a Buenos Aires, estando este país em guerra com o Brasil, seu aliado, podendo todavia continuar a ter comunicações comerciais sobre outros gêneros.

O ministro refutando os argumentos apresentados, perguntou se este artigo, assim concebido não preenchia os princípios de neutralidade; porque o artigo tinha por fim proibir a interferência de qualquer nação aliada, de objetos bélicos, quer a uma, quer a outra nação que se achem em guerra; que conquanto o artigo fosse taxado de absurdo, não podia deixar de ter o caráter de conveniente.

O Marquês de Paranaguá disse que era princípio geral estabelecido entre todas as nações o excluir-se somente a introdução de gêneros bélicos no país com quem uma nação se acha em guerra, e nunca o proibir-se que uma nação aliada meta no país do seu aliado objetos bélicos, porque certamente seria um princípio bem célebre o de, quando o Brasil estivesse em guerra com Buenos Aires, poder a Áustria (aliada do Brasil) levar objetos bélicos a Buenos Aires, e não ao seu aliado.

O ministro respondendo ao nobre senador observou que o artigo era concebido no sentido de não podendo a Áustria, dado o caso de guerra, meter gêneros bélicos no Brasil, seu aliado, do mesmo modo, segundo os princípios de reciprocidade, ela os podia levar a outra nação beligerante.

Depois de longo debate em que tomaram parte os Srs. Borges, Marquês de Barbacena e Conde de Lajes, ficou a matéria adiada pela hora, e retirou-se o ministro com a formalidade com que fora introduzido.

O Presidente propôs ao Senado a prorrogação da sessão a fim de se tomar conhecimento da redação das emendas feitas à lei do orçamento, o qual conveio; e em seguida o Sr. Rodrigues de Carvalho passou a fazer a leitura da mesma redação, finda a qual foi posta em discussão, e aprovada com leves alterações em conformidade do vencido, e remeteu-se à outra Câmara.

O presidente declarou que a ordem do dia da seguinte sessão era a matéria dada, e a discussão da resolução relativa à estrada de ferro, e levantou a sessão às duas horas e três quartos da tarde.

6(66�2�(0����'(�2878%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���$EHUWD�D�VHVV¥R�GHSRLV�GDV����KRUDV�FRP����VHQDGRUHV��OHX�VH�H�DSURYRX�VH�D�DWD�GD�DQWHFHGHQWH��2� �|� 6HFUHW£ULR� GDQGR� FRQWD� GR� H[SHGLHQWH�� OHX� XP� RI¯FLR� GR� ([P|�� 6U�� 0DQRHO� $OYHV� %UDQFR��

SDUWLFLSDQGR�KDY¬�OR�R�5HJHQWH�� HP�QRPH�GR� ,PSHUDGRU�� QRPHDGR�0LQLVWUR� H�6HFUHW£ULR� GH�(VWDGRV�GRV�1HJµFLRV�(VWUDQJHLURV��ILFRX�R�6HQDGR�LQWHLUDGR��

2��|�6HFUHW£ULR�OHX�XP�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R�GH�FRP«UFLR�VREUH�D�UHVROX©¥R�YLQGD�GD�RXWUD�&¤PDUD��TXH� FRQFHGH� GXDV� ORWHULDV� SDUD� D� REUD� GD� SUD©D� GR� FRP«UFLR� GHVWD� &RUWH�� HP� TXH� D� FRPLVV¥R� HUD� GH�RSLQL¥R�TXH�D�GLWD�UHVROX©¥R�HQWUDVVH�HP�GLVFXVV¥R��ILFRX�VREUH�D�PHVD��

2� 0DUTX¬V� GH� %DHSHQGL� OHX� RV� VHJXLQWHV� SDUHFHUHV�� �|� VREUH� D� FµSLD� GR� GHFUHWR� UHPHWLGD� SHOR�0LQLVWUR�GR�,PS«ULR��SHOR�TXDO�D�5HJ¬QFLD��HP�QRPH�GR�,PSHUDGRU��FRQFHGHX�D�/XL]�-RDTXLP�GRV�6DQWRV�0DUURFRV� D� SHQV¥R� DQXDO� GH� �������� UV�� SDUD� VH� YHULILFDU� HP� VXD� PXOKHU� '�� $QQD� 0DULD� GH� 6RX]D�0DUURFRV��HP�DWHQ©¥R�DRV�ERQV�VHUYL©RV�SRU� ORQJR�WHPSR�SUHVWDGRV��FRPR�GHVGH�D�FULD©¥R�GD�%LEOLRWHFD�S¼EOLFD�DW«�������HPSUHJDQGR�VH�HP�/LVERD�FRP� WRGR�R�]HOR�QR�DUUDQMR�H�SURJUHVVR�GH� W¥R� LQWHUHVVDQWH�UHSDUWL©¥R��H� WHQGR��¢�FXVWD�GH�SHULJRV�H� WUDEDOKRV��FRQFRUULGR�SDUD�R� WUDQVSRUWH�GH� W¥R�YDOLRVD�ELEOLRWHFD�TXH�RUD�VHUYH�GH�RUQDPHQWR�D�HVWD�FDSLWDO�GR�,PS«ULR��H�PRVWUDQGR�R�DJUDFLDGR�FRP�PXLWRV�GRFXPHQWRV�RV�VHUYL©RV�TXH�SUHVWRX�QHVWD�UHSDUWL©¥R��H�MXOJDQGR�R�FRQVHOKHLUR�SURFXUDGRU�GD�&RURD�TXH�WDLV�VHUYL©RV�HUDP�GLJQRV�GH�FRQVLGHUD©¥R�H�UHFRPSHQVD��«�D�FRPLVV¥R�GH�SDUHFHU�TXH�D�PHVPD�SHQV¥R�VHMD�DSURYDGD��SDUD�FXMR�ILP�

��������������������

DSUHVHQWRX�XPD�UHVROX©¥R�QHVWH�VHQWLGR��(VWH�SDUHFHU�DFKD�VH�DVVLQDGR�SHOR�0DUTX¬V�GH�%DHSHQGL��H�SHOR�6U��-��,��%RUJHV��YHQFLGR��IRL�D�LPSULPLU�SDUD�HQWUDU�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV��

2��|� VREUH�R� UHTXHULPHQWR�GR� FRQVHOKHLUR�$QWRQLR�+RPHP�GR�$PDUDO�� HP�TXH�D� FRPLVV¥R�HUD�GH�SDUHFHU� TXH�D� V¼SOLFD� GR� VXSOLFDQWH� HUD� GLJQD�GH� VHU� DWHQGLGD�� ILFRX� VREUH� D�PHVD�SDUD� VHU� WRPDGD�HP�FRQVLGHUD©¥R�QD�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�D�UHVSHLWR��

2�6U��6DWXUQLQR� SRU� SDUWH� GDV� FRPLVV·HV� GH�*XHUUD� H�)D]HQGD�� OHX� XP�SDUHFHU� VREUH� D� WHQ©D� GH��������� U«LV� FRQFHGLGD�SHOR�JRYHUQR�D�'��$QQD�-RVHILQD�3HUHLUD�3LQWR�GH�0HQGRQ©D��HP�FXMR� UHVXOWDGR�DSUHVHQWDYD�XPD�UHVROX©¥R�DSURYDQGR�D�PHVPD�WHQ©D��IRL�D�LPSULPLU��

2�6U��5RGULJXHV�GH�&DUYDOKR�REWHQGR�D�SDODYUD�SHOD�RUGHP��GLVVH�TXH�HUD�SUHFLVR�Q¥R�YLYHU�QR�5LR�GH�-DQHLUR��H�Q¥R� WHU�XPD�VHJH�H�XPD�FDVD�FRP�GHF¬QFLD��SDUD�VH� LJQRUDU�D�JUDQGH�GHVSHVD�TXH�TXDOTXHU�HPSUHJDGR� VH� Y¬� QHFHVVLWDGR� D� ID]HU�� DLQGD� PHVPR� Q¥R� VHQGR� GDV� GH� PDLRU� UHSUHVHQWD©¥R�� GDTXL� VH�VHJXLD� TXH� RV� QRVVRV� PLQLVWURV� GH� (VWDGR� YLYHP�� IDODQGR�VH� IUDQFDPHQWH�� ID]HQGR� XPD� ILJXUD� WULVWH��DQGDQGR�D�FRPHU� MDQWDUHV�SHODV�FDVDV�GRV�GLSORPDWDV��TXDQGR�FRQYLGDGRV��Q¥R�FRQYLGDQGR�HOHV�D�HVVHV�PHVPRV� GLSORPDWDV� D� MDQWDUHP� HP� VXDV� FDVDV�� DO«P� GLVWR� RFRUULD� TXH� R� VHX� DUUDQMR� GRP«VWLFR� Q¥R�FRUUHVSRQGLD� ¢� UHSUHVHQWD©¥R� TXH� GHYHP� WHU�� FDXVDGR� SHOR� PHG¯RFUH� RUGHQDGR� TXH� DWXDOPHQWH� W¬P��FRPSDUDWLYDPHQWH� FRP� DV� GHVSHVDV� TXH� W¬P� D� ID]HU�� ¢� YLVWD� GH� FXMDV� UD]·HV� DSUHVHQWDYD� R� VHJXLQWH�SURMHWR��

$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UW���QLFR��&DGD�XP�GRV�0LQLVWURV�H�6HFUHW£ULRV�GH�(VWDGR�SHUFHEHU¥R�XPD�JUDWLILFD©¥R�DQXDO�GH�GRLV�

FRQWRV�H�TXDWURFHQWRV�PLO�U«LV��3D©R�GR�6HQDGR����GH�RXWXEUR�GH�������ದ�-��%��/��)HUUHLUD�GH�0HOOR��ದ�3��-��&RVWD�%DUURV��ದ�&RQGH�GH�

/DMHV��ದ�)UDQFLVFR�GRV�6DQWRV�3LQWR��ದ�/RXUHQ©R�5RGULJXHV�GH�$QGUDGH��ದ�-��)��GD�0DWWD�%DFHOODU��ದ�-R¥R�$QWRQLR�5RGULJXHV�GH�&DUYDOKR��

6HQGR�GLVSHQVDGD�D�LPSUHVV¥R��ILFRX�VREUH�D�PHVD�SDUD�HQWUDU�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV���

25'(0�'2�',$��)RL� DSURYDGD�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�H� SDVVRX�SDUD� D� ¼OWLPD�D� UHVROX©¥R�TXH� FRQFHGH�R�SULYLO«JLR�

H[FOXVLYR�SRU����DQRV��D�XPD�FRPSDQKLD��RX�FRPSDQKLDV�TXH�VH�SURSXVHUHP�D�ID]HU�XPD�HVWUDGD�GH�IHUUR��GH�FRPXQLFD©¥R�HQWUH�R�5LR�GH�-DQHLUR��0LQDV��6��3DXOR��H�6��3HGUR�GR�6XO��

�����������

Foi pela mesma maneira aprovada a resolução que manda queimar as notas do extinto Banco do Brasil.

Foi aprovada em última discussão, e remetida à comissão de redação a resolução que marca o ordenado do juiz dos órfãos da Corte, e seu município.

Foi aprovada em última discussão para subir à sanção, a resolução aprovando a pensão de 200$ réis anuais, concedida a D. Maria José de Figueiredo Salgado.

Entrou em segunda discussão a resolução que concede ao Brigadeiro Francisco de Lima e Silva, ex-Presidente da Regência, a pensão anual de quatro contos de réis, e ao Exmº. Sr. Costa Carvalho a Grã Cruz da Ordem do Cruzeiro, em remuneração dos seus serviços.

O Marquês de Paranaguá declarou que entrava em dúvida acerca desta remuneração, conquanto reconheça que tais serviços são dignos de recompensa mas em abstrato, porque em geral não considerava o lugar de Regente como o de um outro empregado da nação, pelo julgar fora da classe geral dos empregados, e por isso do mesmo modo julgava que tal remuneração não podia ter lugar debaixo de regra geral; e quando assim fosse contemplada, tal remuneração era excessiva; além de estar convencido que uma tal remuneração competia, não ao Corpo Legislativo, porém sim ao Poder Executivo; e julgando ser do seu dever pugnar por aquelas atribuições que competem a cada um dos poderes políticos, se via duvidoso em dar o seu voto.

O Marquês de Barbacena disse que sem dúvida ao Governo pertence conceder remunerações de serviços, e quando pecuniários, dependem da aprovação da Assembléia Geral; mas não se segue daí que o Poder Legislativo quando entender que certos e determinados serviços extraordinários são dignos de remuneração, de seu motu próprio possa decretar o prêmio que entender eles merecerem; nem isto é doutrina nova, por ser ela posta em prática em outros países constitucionais, mas também entre nós, como se viu já, aumentando-se o quantitativo de uma remuneração dada pelo governo ao Dr. José Bonifácio de Andrada, remuneração dada pelo governo na quantia de dois contos de réis, e elevada a quatro contos pelo corpo legislativo: demonstrou que era prática dos corpos legislativos em serviços extraordinários votarem grandes quantias, sem que isso prive ao Poder Executivo de conceder a gratificação que julgar conveniente, circunstância esta que se não pode hoje dar, porque o Regente não está autorizado a isso; e a Câmara dos Deputados observando esta particular circunstância, resolveu-se a tomar em consideração os serviços prestados pelo ex-Presidente da Regência; e finalmente que o lugar eminente em que esteve o indivíduo de quem se trata, e os serviços que prestou,

o tornam digno da mercê pela qual votava. O Marquês de Paranaguá respondendo ao nobre orador que o precedeu, demonstrou que a

designação de quantia e pessoa não compete ao Corpo Legislativo, e sim ao Poder Executivo; que o governo foi quem designou a pensão de quatro contos de réis concedida ao cidadão José Bonifácio, não fazendo a outra Câmara outra coisa mais que aprovar; e era prática constante da mesma Câmara o não emendar as quantias das remunerações, porém sim aprová-las, ou reprova-Ias; declarou que não era sua intenção coarctar as vantagens que o indivíduo de quem se trata deva gozar, mas que julgava necessário que ela fosse concedida competentemente, porque a passar hoje este precedente deviam então ser recompensados todos os Regentes, e bem assim os Ministros de Estado que têm servido, a exemplo também do que se pratica em outros países livres, e com bem razão eram dignos disso pela responsabilidade que acompanha os seus atos, entretanto que o lugar de Regente nenhuma responsabilidade tem.

Depois de mais algumas observações foi aprovado o artigo 1º da resolução, e bem assim os 2º e 3º, e passou a resolução à última discussão.

Foram aprovadas em última discussão para subirem à sanção as seguintes resoluções: a primeira declarando não compreendidos na disposição do artigo 14 os estudantes de Medicina que se formaram em países estrangeiros antes de acharem abertas as escolas de Medicina do Império; a segunda, aprovando a pensão de 20$000 rs. mensais concedida a D. Maria Theodora de Campos; e a terceira, sobre a aposentadoria de diversos indivíduos.

O Sr. Rodrigues de Carvalho apresentou a redação da resolução relativa ao ordenado do Juiz de Órfãos da Corte e seu município.

Ficou sobre a mesa. Foi aprovada em última discussão para subir à sanção a resolução que aprova as pensões

alimentarias de 12$000 rs. mensais concedidas a três viúvas. Foram aprovadas em segunda discussão, e passaram à última as seguintes resoluções: a

primeira aprovando a tença de 240$000 rs., anuais concedidas ao Coronel Filippe Nery de Carvalho; a segunda, aprovando a pensão de 120$000 rs. anuais concedidas ao Coronel Manoel Freire de Andrade; a terceira, aprovando a pensão de 300$000 rs. anuais concedidas ao Marechal Daniel Pedro Muller.

Entrou em primeira discussão a resolução que aprova as contas da Tutoria da Casa Imperial do ano de 1833 a 1834.

O Sr. Saturnino requereu que as contas da Casa Imperial fossem remetidas à Comissão de Fazenda para as examinar; foi apoiado, e entrando em discussão, depois de breves reflexões foi aprovado.

O 1º Secretário leu um ofício do Secretário da Câmara dos Deputados acompanhando uma proposição daquela Câmara que eleva a gratificação dos mestres de Sua Majestade e Suas Augustas Irmãs à quantia de 600$ réis anuais. Ficou sobre a mesa para entrar na ordem dos trabalhos.

Foi posta em discussão a redação da resolução relativa ao Juiz de Órfãos da Corte, e foi aprovada, remetendo-se à outra Câmara.

Tendo dado a hora, o Presidente declarou que a ordem do dia da seguinte sessão era a discussão do projeto sobre a gratificação dos Ministros de Estado e dos mestres de Sua Majestade Imperial; últimas discussões das resoluções relativas à estrada de ferro, e queima das notas do Banco, e, à chegada do Ministro, o Tratado da Áustria, e levantou a sessão depois das duas horas da tarde.

SESSÃO EM 21 DE OUTUBRO DE 1835.

PRESIDÊNCIA DO SR. BENTO BARROSO PEREIRA. $EHUWD� D� VHVV¥R� SRXFR� GHSRLV� GDV� GH]� KRUDV� FRP� ��� VHQDGRUHV�� OHX�VH� H� DSURYRX�VH� D� DWD� GD�

DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�H[SHGLHQWH�� OHQGR�XP�RI¯FLR�GR�0LQLVWUR�GR� ,PS«ULR�DFRPSDQKDQGR�D�

FµSLD� GR� GHFUHWR�� FRQFHGHQGR� ¢� YLVFRQGHVVD� GH� $OF¤QWDUD� D� SHQV¥R� DQXDO� GH� �������� PLO� U«LV��UHSDUWLGDPHQWH�SRU�VHXV�ILOKRV��UHPHWHX�VH�¢�&RPLVV¥R�GH�)D]HQGD��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHOODV�SRU�SDUWH�GD�FRPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R�H�3RGHUHV��OHX�XP�SDUHFHU�VREUH�R�GLSORPD�GR�3RGHU�0RGHUDGRU��TXH�QRPHLD�DR�6U��$QWRQLR�3HGUR�GD�&RVWD�)HUUHLUD��SDUD�R�OXJDU�GH�VHQDGRU�SHOD�SURY¯QFLD�GR�0DUDQK¥R��YDJR�SRU�IDOHFLPHQWR�GR�9LVFRQGH�GH�$OF¤QWDUD��D�FRPLVV¥R�HP�UHVXOWDGR�GRV�VHXV�H[DPHV��¢�YLVWD�GD�OLVWD�WU¯SOLFH��GD�DWD�JHUDO��H�GDV�SDUWLFXODUHV�GRV�FRO«JLRV�HOHLWRUDLV�GD�PHQFLRQDGD�SURY¯QFLD��H�Q¥R�HQFRQWUDQGR�LOHJDOLGDGH�DOJXPD��DVVLP�QD�SHVVRD�QRPHDGD��FRPR�QR�SURFHVVR�GD�HOHL©¥R��HUD�GH�SDUHFHU�TXH�R�GLWR�6U��GHYH�WRPDU�DVVHQWR�QD�&¤PDUD��FRPR�VHQDGRU�SHOD�SURY¯QFLD�GR�0DUDQK¥R��ID]HQGR�VH�OKH�SDUD�HVWH�HIHLWR�R�FRPSHWHQWH�DYLVR��ILFRX�VREUH�D�PHVD�SDUD�HQWUDU�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV��

2�6U��6DWXUQLQR�PDQGRX�¢�PHVD�D�VHJXLQWH�UHVROX©¥R��TXH�IXQGDPHQWRX��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UW�����)LFD�FRQFHGLGD�D�SHQV¥R�DQXDO�GH�XP�FRQWR�GH�U«LV�D�-R¥R�%U£XOLR�0RQL]��HP�UHPXQHUD©¥R�

GRV�VHUYL©RV�SUHVWDGRV�SRU�VHX�SDL��R�%DFKDUHO�-R¥R�%U£XOLR�0RQL]��TXH�IDOHFHX�VHQGR�PHPEUR�GD�5HJ¬QFLD�GR�,PS«ULR��

$UW�����2�JRYHUQR�ILFD�DXWRUL]DGR�D�FRQGHFRUDU�DR�PHVPR���������������������

-R¥R�%U£XOLR�0RQL]��FRP�D�LQV¯JQLD�GH�GLJQLW£ULR�GD�2UGHP�,PSHULDO�GR�&UX]HLUR��$UW�����)LFDP�UHYRJDGDV�WRGDV�DV�GLVSRVL©·HV�HP�FRQWU£ULR��3D©R�GR�6HQDGR��HWF��3HGLGD�D�XUJ¬QFLD��Q¥R�VHQGR�YHQFLGD�ILFRX�VREUH�D�PHVD��

25'(0�'2�',$�

Entrou em segunda discussão a resolução que concede aos Ministros de Estado a

gratificação de dois contos e quatrocentos mil réis. O Marquês de Paranaguá declarou não descobrir necessidade de semelhante disposição,

nem tão pouco percebia o que queria dizer, conceder-se uma gratificação aos Ministros de Estado; que a única causa que tinha observado apresentar-se como origem da resolução, era o não chegarem os ordenados dos Ministros de Estado para darem jantares, etc., mas que era necessário observar-se, que os Ministros de Estado nunca se reformaram, porque eles não entravam na classe geral dos empregados, sendo somente empregados de comissão, e como tais por nenhum princípio podiam ter uma gratificação: e sendo isto certo, bem como o ter a outra Câmara pronunciado-se contra tal idéia de aumento, julgava que havia embaraço em ela passar, e tinha por fim ir pôr as Câmaras em desinteligência, por cujo motivo votava contra tal matéria.

O Sr. Ferreira de Mello declarou que tendo sido um dos que assinou esta resolução, pela julgar de utilidade pública, cumpria-lhe dar as razões que a isso o moveram, respondendo ao nobre senador que se pronunciou contra a resolução, fundando o seu mais forte argumento no princípio de não poder ter lugar a palavra gratificação; e entrando em matéria demonstrou que esta palavra não era nova, porém sim muito usada pelo Corpo Legislativo, sempre que se pretende melhorar a sorte de algum empregado, e que achando-se os Ministros de Estado neste caso, não via razões, pelas quais a matéria fosse tanto impugnada: observou que todos os membros da Câmara estavam bem ao fato da despesa que se faz no Rio de Janeiro, e não é possível que um Ministro de Estado faça face às despesas que são inerentes a tal cargo com o ordenado que tem, e isto quando a todos os empregados se tem concedido aumento de ordenado pelos mesmos motivos: o nobre orador demonstrou quais os ordenados que têm os membros do Supremo Tribunal de Justiça, Inspetores de Tesourarias, etc., que julgava não poderem entrar em linha de conta com o que percebe qualquer Ministro de Estado à vista da sua representação: fez ver que o empregado que não tiver suficiente meio de subsistência,

também talvez não possa bem desempenhar seus deveres; e se os membros do governo os não tiver, mais facilante ficaria a sorte do Império: notou que era certo que matéria análoga havia caído na outra Câmara, mas que o nobre Senador que nisto se fundava caía em contradição, por isso que tendo na outra Câmara caído o projeto de anistia enviado pelo Senado, ele tornou a ter iniciativa no mesmo Senado, e não se julgou isto incompetente; que cumpria observar que a matéria caiu na outra Câmara por 28 votos contra 26, e talvez pelos votos daqueles senhores que julgam que fazem grandes serviços à pátria fazendo oposição ao Governo, quando estava convencido de que fazia grandes serviços à nação quem dava ao governo meios de se sustentar, e sustentar: com dignidade a representação devido àqueles que cercam o jovem monarca; finalmente que a necessidade do objeto estava demonstrada; e que se não temesse que o Senado aprovando esta resolução ia abrir conflitos com a outra Câmara, por isso que já se tem dado fatos idênticos.

O Marquês de Paranaguá respondendo ao nobre senador, demonstrou que gratificação só se concede a empregados que podem ter reforma, evitando-se que depois a sua reforma seja muito pesada, visto a quantia da gratificação não formar totalidade com o seu ordenado; e sendo o emprego de Ministro de Estado da natureza daquelas que não têm reforma, não podia ter gratificação: que se se queria que os ministros tivessem aumento, fosse essa idéia apresentada com o caráter verdadeiro de elevação de ordenado a tantos mil cruzados, porém como se vira que na outra Câmara não passou tal aumento, recorrera-se a este meio a fim de ver-se as duas Câmaras se conciliavam; que o fato da anistia apresentado pelo nobre senador, era exato, mas com a diferença de que a resolução fora aprovada em última discussão, e quando se pôs à votação para se remeter ao Senado então caiu: que quanto à matéria relativa, tratada na outra Câmara, sabia que forte discussão tinha havido, chegando um dia a não haver casa para se votar; sendo porém afinal reprovada, e tendo isto ocorrido, julgava ser de prudência e político não se instar em tal objeto; muito mais quando estava convencido de que os Ministros de Estado não estavam morrendo de fome, e tendo desde 1822 vivido com tal ordenado sem prevaricarem, hoje não se dava essa possibilidade por se não darem as despesas que em tempo anterior se davam: o nobre orador observou que foi Ministro de Estado, e não morreu de fome, nem sofreu precisões, nem tão pouco contraiu dívidas (o nobre senador declarou não fazer a sua apologia, mas julgava necessário demonstrar o ter-lhe chegado o ordenado de doze mil cruzados); e tendo hoje melhorado os meios de se viver, e havendo um grande déficit com que sempre se argumenta; que respondendo-se a isto, se diria, que ele

QREUH�RUDGRU��TXDQGR�0LQLVWUR�GH�(VWDGR��HUD�VHQDGRU��H�RXWURV�WDPE«P�R�VHULDP��RX�GHSXWDGRV��PDV�TXH�WHULD�D�DGYHUWLU�TXH�QRV�SULPHLURV�DQRV�Q¥R�VXFHGHX�DVVLP��H�GHSRLV�DOJXQV�VHQDGRUHV�TXH�IRUDP�0LQLVWURV�Q¥R�DFXPXODUDP�GRLV�RUGHQDGRV��H�QLQJX«P�QHVVD�RFDVL¥R�VH�OHPEURX�GH�GDU�DXPHQWR�DRV�0LQLVWURV��SRU�FXMDV�UD]·HV�YRWDYD�FRQWUD�D�UHVROX©¥R��PHVPR�SHOR�SULQF¯SLR�GH�HYLWDU�DXPHQWR�GH�GHVSHVDV��H�D�SDVVDU�HVWH�SUHFHGHQWH��GDTXL�D�GRLV�GLDV�HVSHUDYD�TXH�R�VXEV¯GLR�GRV�VHQDGRUHV�H�GHSXWDGRV�IRVVH�HOHYDGR��SRU�PLOLWDUHP�SDUD�FRP�HOHV�DV�PHVPDV�UD]·HV��FRQWUD�R�TXH�GHVGH�M£�GHFODUDYD�YRWDU��FRPR�HP�RXWUD�RFDVL¥R�R� KDYLD� IHLWR�� ILQDOPHQWH� TXH� XP� GRV� PRWLYRV� GD� UHVROX©¥R�� HUD� RV� PLQLVWURV� FRPHUHP� MDQWDUHV�� H� Q¥R�SRGHUHP�GDU�MDQWDUHV��R�TXH�Q¥R�MXOJDYD�GHFHQWH��SRUTXH�HVWDYD�SHUVXDGLGR�TXH�RV�0LQLVWURV�GH�(VWDGR�VH�GHYLDP�RFXSDU�QR�GHVHPSHQKR�GH�VHXV�GHYHUHV��H�Q¥R�GH�UHXQL·HV��GRQGH�PXLWDV�YH]HV�SURY«P�GHVFU«GLWR�H�Q¥R�SURYHLWR�DOJXP��TXH�R�FDU£WHU�GR�ERP�0LQLVWUR�GH�(VWDGR�Q¥R�HUD�R�IDXVWR�H�R�OX[R��SRU«P�VLP�D�VXD�ERD�FRQGXWD�PRUDO�H�SRO¯WLFD��

2�6U��)HUUHLUD�GH�0HOOR�UHIXWDQGR�DV�UD]·HV�GH�QREUH�6HQDGRU��GHPRQVWURX�TXH�HVWDQGR�QµV�GHEDL[R�GH�XP�JRYHUQR�PRQ£UTXLFR�� FXPSULD�VXVWHQWDU�VH�R�VHX�GHFRUR�H�GLJQLGDGH�� ORXYRX�PXLWR�R�SURFHGHU�GR�QREUH� RUDGRU�� PDV� REMHWRX� TXH� HOH� WDOYH]� Q¥R� PHWHVVH� HP� OLQKD� GH� FRQWD� R� VROGR� GH� VXD� SDWHQWH�� H�RUGHQDGR�GH�&RQVHOKHLUR�GH�(VWDGR��FRP�R�TXH�MXQWR�DRV�GR]H�PLO�FUX]DGRV�SXGHVVH�PXLWR�EHP�ID]HU�IDFH�¢V� GHVSHVDV� TXH� XP�0LQLVWUR� GH� (VWDGR� WHP� D� ID]HU�� FRUURERURX�PXLWRV� GRV� DUJXPHQWRV� DSUHVHQWDGRV��VXVWHQWDQGR�D�UHVROX©¥R�SHOD�TXDO�GHFODURX�DLQGD�YRWDU��

2�PDUTX¬V�GH�3DUDQDJX£�GHFODURX�TXH�HQTXDQWR�IRL�0LQLVWUR�GH�(VWDGR�QXQFD�DFXPXORX�R�VROGR�GH�VXD�SDWHQWH�H�RUGHQDGR�GH�&RQVHOKHLURV�GH�(VWDGR��TXH�FRQYLQKD�QR�HVSOHQGRU�GH�0RQDUFD��H�GRV�TXH�R�FHUFDP��PDV�GDQGR�VH�SDUD�LVVR�R�QHFHVV£ULR��H�Q¥R�R�VXS«UIOXR��

2� 0DUTX¬V� GH� %DUEDFHQD� GHFODURX� Q¥R� KDYHU� SHGLGR� D� SDODYUD� SDUD� IDODU� QD� TXHVW¥R� SULQFLSDO��SRUTXH� ID]HQGR�VH�DEXVDULD� GD�SDFL¬QFLD� GR�6HQDGR�� YLVWR� TXH�D� GLVSRVL©¥R�GD� UHVROX©¥R�HUD� SRU� WRGRV�UHFRQKHFLGD� FRPR� XP� DWR� GH� MXVWL©D�� GHVGH� TXH� IRL� FRQFHGLGR� DXPHQWRV� GH� RUGHQDGRV� D� WRGRV� RV�HPSUHJDGRV��1µV�GHYHPRV��H�QµV�TXHUHPRV�FRQVHUYDU�R�JRYHUQR�PRQ£UTXLFR��RV�PLQLVWURV�TXH�VH�DFKDP�SHUWR�GR�VREHUDQR�GHYHP�WHU�XP�WUDWDPHQWR�FRUUHVSRQGHQWH�DR�DOWR�HPSUHJR�HP�TXH�VH�DFKDP�FRORFDGRV��1DGD� «� PLVWHU� DFUHVFHQWDU� D� HVWH� UHVSHLWR�� )DODUHL� SRU«P� VREUH� D� FHQVXUD� IHLWD� DRV� MDQWDUHV�� SRUTXH�FRVWXPR�GDU�H�UHFHEHU�MDQWDUHV��H�SRGH�VHU�PH�GLULJLGD�WDO�FHQVXUD���R�0DUTX¬V�GH�3DUDQDJX£��ದ�1¥R�K£�WDO���1¥R�DILUPR�TXH�PH�IRVVH�GLULJLGD��GLVVH�R�QREUH�RUDGRU��PDV�SRGLD�V¬�OR��H�LVWR�EDVWD�SDUD�UHVSRQGHU��'HL�PXLWRV�MDQWDUHV�TXDQGR�0LQLVWUR�GH�(VWDGR��SRU�MXOJDU�TXH�QLVVR�ID]LD�PXLWR�EHP��DSRLDGRV���SRU�MXOJDU�TXH�GH�WDLV�IXQ©·HV�PH�UHVXOWDYD�EHP��H��

�����������

Q¥R�PDO� �DSRLDGRV��� QHP�PXGR� GH� RSLQL¥R� DSHVDU� GD� UHVSHLW£YHO� DXWRULGDGH� GR� QREUH� VHQDGRU��2V� VHXV�DUJXPHQWRV�WLUDP�WRGD�D� IRU©D�GH�VL�PHVPR��ದ�(X�YLYL�FRP�GR]H�PLO�FUX]DGRV��FKHJRX�PH��H�Q¥R�SUHFLVHL�GRV� IDYRUHV�GH�QLQJX«P��H�DVVLP�FRPR�SDVVHL�RV�RXWURV�SRGHP� LJXDOPHQWH�SDVVDU��ದ�(X�FRQFHER�TXH�R�QREUH� VHQDGRU� YLYHX� FRP� R� VHX� RUGHQDGR�� H� VHP� IDYRUHV�� TXH� «� XP� &DW¥R�� PDV� GLJR� TXH� VH� HQJDQD�MXOJDQGR�GRV�RXWURV�KRPHQV�SRU�VL��(OH�«�¼QLFR��H�R�VHX�DUJXPHQWR�H�H[HPSOR�Q¥R�SURFHGHP��

'HSRLV�GH�PDLV�DOJXP�GHEDWH��YLHUDP�¢�PHVD�DV�VHJXLQWHV�HPHQGDV���l�'R�6U��%RUJHV��ದ�(P�OXJDU�GH�JUDWLILFD©¥R�ದ�GLJD�VH�ದ�RUGHQDGR���l�'R�6U��5RGULJXHV�GH�&DUYDOKR��ದ�$FUHVFHQWH�VH�ದ�LQWHULQDPHQWH�DO«P�GR�DWXDO�RUGHQDGR��HQTXDQWR�

VH�Q¥R�RUJDQL]DUHP�GHILQLWLYDPHQWH�DV�6HFUHWDULDV�GH�(VWDGR���l� 'R�0DUTX¬V� GH�&DUDYHODV�� ದ� (P� OXJDU� GH� 6HFUHWDULDV� GH� (VWDGR� ದ� GLJD�VH� ದ� HQTXDQWR� VH� Q¥R�

RUJDQL]DUHP�RV�0LQLVW«ULRV��)RUDP� DSRLDGDV�� H� GDQGR�VH� DILQDO� D� PDW«ULD� SRU� GLVFXWLGD�� IRL� DSURYDGD� D� PDW«ULD� GD� UHVROX©¥R�

VDOYDV�DV�HPHQGDV��H�GHVWDV�IRUDP�DSURYDGDV�D�GR�6U��5RGULJXHV�GH�&DUYDOKR��VDOYD�D�HPHQGD�GR�0DUTX¬V�GH�&DUDYHODV�TXH�R�IRL�LJXDOPHQWH��Q¥R�SDVVDQGR�D�GR�6U��%RUJHV��

)RL� DSURYDGD� HP� VHJXQGD� GLVFXVV¥R� H� SDVVRX� ¢� ¼OWLPD�� D� UHVROX©¥R� TXH� HOHYD� D� ����� U«LV� RV�RUGHQDGRV�GRV�OHQWHV�GH�6XD�0DMHVWDGH�,PSHULDO��

(QWURX�HP��l�GLVFXVV¥R�D�UHVROX©¥R�UHODWLYD�DR�6HFUHW£ULR�H�2ILFLDO�0DLRU�GD�6HFUHWDULD�GR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�FRP�DV�HPHQGDV�M£�DSRLDGDV��H�GH�QRYR�IRUDP�RIHUHFLGDV�PDLV�GXDV�GRV�6UV��&DUQHLUR�GH�&DPSRV��H�5RGULJXHV�GH�&DUYDOKR��H�GDQGR�VH�SRU�FRQFOX¯GD�D�GLVFXVV¥R��R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�MXOJDU�PDLV� FRQYHQLHQWH� SDUD� R� ERP� UHVXOWDGR� GD� YRWD©¥R� VHU� HVWD� SRU� SURSRVL©·HV�� FRP� R� TXH� R� 6HQDGR� VH�FRQIRUPRX��H�SURS¶V��

���2�6HFUHW£ULR�H�R�2ILFLDO�0DLRU�GD�6HFUHWDULD�GR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D�WHU¥R�SHODV�&HUWLG·HV�TXH�SDVVDUHP�¢V�PHVPDV�TXDQWLDV�TXH�SHUFHEHP�RV�HVFULY¥HV��)RL�DSURYDGR��

���2V�HPROXPHQWRV�GDV�UHYLVWDV�ILFDU¥R�HOHYDGRV�DR�PHVPR�TXH�VH�SDJDYD�QR�GHVHPEDUJR�GR�3D©R��)RL�DSURYDGR��

���6HU¥R�LVHQWDV�GHVWH�SDJDPHQWR�DV�UHYLVWDV�GRV�SUHVRV�SREUHV��)RL�DSURYDGR�����6HU¥R�FULDGRV�GRLV�DPDQDXHQVHV��1¥R�SDVVRX�����7LUDU�VH�¥R�GRV�HPROXPHQWRV�DV�GHVSHVDV�GR�H[SHGLHQWH��)RL�DSURYDGR��

�������������

���2�UHVWDQWH�GRV�HPROXPHQWRV�VHU£�GLYLGLGR�HP�SDUWHV�LJXDLV�HQWUH�R�6HFUHW£ULR��H�RILFLDO�PDLRU��)RL�DSURYDGR��

���1D�GHVSHVD�GR�H[SHGLHQWH�HQWUDU£�D�GHVSHVD�FRP�HVFULWXU£ULRV��)RL�DSURYDGR�����)LFDU¥R�VHP�HIHLWRV�RV�DUWLJRV����GD�OHL�GH����GH�VHWHPEUR�GH�������H�UHVROX©¥R�GH����GH�DJRVWR�

GH�������)RL�LJXDOPHQWH�DSURYDGR��$ILQDO�DSURYRX�VH�D�UHVROX©¥R�DVVLP�HPHQGDGD�SDUD�LU�¢�UHGD©¥R��)RUDP�DSURYDGDV�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�SDUD�VXELU�¢�VDQ©¥R�DV�VHJXLQWHV�UHVROX©·HV��D��l�UHODWLYD�¢�

HVWUDGD�GH� IHUUR�SDUD�0LQDV��6��3DXOR��HWF���D��l�DSURYDQGR�D�SHQV¥R�GH������UV��DQXDLV��FRQFHGLGD�D�'��&DUORWD�/DXULQGD�GH�$OYDUHQJD�7LQRFR��H�D��l��PDQGDQGR�TXHLPDU�DV�QRWDV�GR�%DQFR��

)RUDP�DSURYDGDV�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�� H�SDVVDUDP�D�XPD�¼OWLPD�DV�VHJXLQWHV� UHVROX©·HV�� D��l�DSURYDQGR� D� DSRVHQWDGRULD� FRQFHGLGD� D� $QWRQLR� /XL]� &RHOKR�� D� �l� DXWRUL]DQGR� R� JRYHUQR� D� DSRVHQWDU�GLYHUVRV�HPSUHJDGRV�GRV� UHJLVWURV�GH�0LQDV��D��l�DSURYDQGR�D�SHQV¥R�GH������ U«LV�� FRQFHGLGD�D�0DULD�,JQ£FLD�%HQHGLFWD� /DFHUGD�� D� �l� DSURYDQGR�D� DSRVHQWDGRULD� FRQFHGLGD�D� /XL]�0DULD� GD�6LOYD�3LQWR�� D� �l�DSURYDQGR�LJXDOPHQWH�D�DSRVHQWDGRULD�FRQFHGLGD�D�)HOLSSH�0DQRHO�GH�&DVWUR��H�D��l�DSURYDQGR�D�WHQ©D�GH������U«LV��FRQFHGLGD�DR�7HQHQWH�&RURQHO�3HGUR�GD�6LOYD�3HGURVR��

7HQGR�GDGR�D�KRUD�R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�R�REMHWR�GD�RUGHP�GR�GLD�GD�VHJXLQWH�VHVV¥R��HUD�R�UHVWR�GDV�PDW«ULDV�GDGDV�SDUD�KRMH��H�GLYHUVDV�UHVROX©·HV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV�GD�WDUGH��

�����������������������

6(66�2�(0����'(�2878%52�'(��������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$���$EHUWD� D� VHVV¥R� ¢� KRUD� GR� FRVWXPH� FRP� YLQWH� H� QRYH� VHQDGRUHV�� IRL� OLGD� H� DSURYDGD� D� DWD� GD�

DQWHFHGHQWH��2��|�6HFUHW£ULR�GHX�FRQWD�GR�VHJXLQWH�H[SHGLHQWH��2ILFLR� GR� �|� 6HFUHW£ULR� GD� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV�� SDUWLFLSDQGR� TXH� Q¥R� WHQGR� DTXHOD� &¤PDUD�

DGRWDGR�DOJXPDV�GDV�HPHQGDV�IHLWDV�SHOR�6HQDGR�DR�SURMHWR�GH�OHL�GR�RU©DPHQWR�SDUD�R�DQR�ILQDQFHLUR�GH������D�������H� UHVROYHQGR�D�PHVPD�&¤PDUD�GLULJLU� DR�6HQDGR�D�GHSXWD©¥R�GH�TXH� WUDWD�R�DUWLJR����GD�&RQVWLWXL©¥R��SHGLD�OKH�IRVVH�FRPXQLFDGR�R�GLD�H�KRUD�HP�TXH�GHYH�VHU�UHFHELGD�D�LQGLFDGD�GHSXWD©¥R��)RL�GHVLJQDGR�R�GLD�GH�KRMH�SHOR�PHLR�GLD��

2XWUR�GR�PHVPR�6HFUHW£ULR��FRPXQLFDQGR�TXH�D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�DGRWRX�H�GLULJLX�¢�VDQ©¥R��D�SURSRVL©¥R� GR� 6HQDGR� TXH� DSURYD� D� SHQV¥R� GH� RLWRFHQWRV� PLO� U«LV�� FRQFHGLGD� DR� VHQDGRU� R� 6U�� %HQWR�%DUURVR� 3HUHLUD�� HP� UHPXQHUD©¥R� GRV� VHUYL©RV� GH� PHX� LUP¥R� /XL]� %DUURVR� 3HUHLUD�� )LFRX� R� 6HQDGR�LQWHLUDGR��

2XWUR� GR� UHIHULGR� 6HFUHW£ULR�� DFRPSDQKDQGR� GXDV� SURSRVL©·HV� GD� PHVPD� &¤PDUD�� D� SULPHLUD�DSURYDQGR�D�WHQ©D�GH������U«LV�FRQFHGLGD�DR�&DSLW¥R�GH�0DU�H�*XHUUD�0DQRHO�GH�6LTXHLUD�&DPSHOOR��H�D�VHJXQGD�DXWRUL]DQGR�R�JRYHUQR�D�FRQFHGHU�GXDV� ORWHULDV�SDUD�R�DFDEDPHQWR�GD�&DVD�GH�&RUUH©¥R�GHVWD�&RUWH��)LFDUDP�VREUH�D�PHVD�SDUD�HQWUDU�HP�GLVFXVV¥R��

2��|�6HFUHW£ULR�REVHUYRX�TXH� WHQGR�GH�KDYHU�D� UHXQL¥R�GH�DPEDV�DV�&¤PDUDV��H�VHQGR�R�Q¼PHUR�UHJXODU�GRV�VHQDGRUHV�TXH�VH�DSUHVHQWDP�GH�YLQWH�H�RLWR��VHULD�FRQYHQLHQWH�RILFLDU�VH�D�DTXHOHV�TXH� W¬P�GHL[DGR�GH�FRPSDUHFHU��FRQYLGDQGR�RV�D�UHXQLUHP�VH��IRL�DSURYDGR��

������������������

EHP�FRPR�VH�SHGLVVH�DR�JRYHUQR�GLD��KRUD�H�OXJDU�HP�TXH�VHU£�UHFHELGD�D�GHSXWD©¥R�TXH�WHP�GH�SHGLU�D�KRUD�H�OXJDU�GR�HQFHUUDPHQWR�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��

2� 6U�� 5RGULJXHV� GH�&DUYDOKR� OHX� D� UHGD©¥R� GD� UHVROX©¥R� UHODWLYD� DR� 6HFUHW£ULR� H� RILFLDO�PDLRU� GD�6HFUHWDULD�GR�6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��)LFRX�VREUH�D�PHVD��

2�0DUTX¬V� GH� %DHSHQGL� SRU� SDUWH� GD� &RPLVV¥R� GH� )D]HQGD�� UHTXHUHX� VH� H[LJLVVH� GR� JRYHUQR� R�UHTXHULPHQWR� D� YLVFRQGHVVD� GH�$OF¤QWDUD� DR�PHVPR� GLULJLX�� SHGLQGR� D� FRQFHVV¥R� GD� WHQ©D� FRP�TXH� IRL�DJUDFLDGD��D�ILP�GD�PHVPD�FRPLVV¥R�SRGHU�LQWHUSRU�R�VHX�SDUHFHU��)RL�SRVWR�HP�GLVFXVV¥R�H�DSURYDGR��

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX�HP�¼QLFD�GLVFXVV¥R�R�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R�GH�&RQVWLWXL©¥R�H�3RGHUHV��VREUH�R�GLSORPD�GR�

3RGHU�0RGHUDGRU�TXH�QRPHRX�SDUD�R�OXJDU�GH�VHQDGRU��SHOD�SURY¯QFLD�GR�0DUDQK¥R��R�6U��$QWRQLR�3HGUR�GD�&RVWD�)HUUHLUD��SHOD�YDJD�TXH�GHL[RX�R�IDOHFLGR�YLVFRQGH�GH�$OF¤QWDUD��R�TXDO�IRL�DSURYDGR��SDVVDQGR�VH�D�RILFLDU�DR�GLWR�VHQDGRU��

(QWURX� HP� SULPHLUD� GLVFXVV¥R� D� UHVROX©¥R� YLQGD� GD� RXWUD� &¤PDUD�� DSURYDQGR� DV� FRQWDV� GR� WXWRU�GHVGH��R���GH�DEULO�GH������D����GH�PDU©R�GH�������H�UHSURYDQGR�R�FRQWUDWR�IHLWR�FRP�R�ILDGRU�GR�WHVRXUHLUR�GD�&DVD�,PSHULDO��

2�SUHVLGHQWH�FRQYLGRX�DR�YLFH�SUHVLGHQWH�D�WRPDU�D�FDGHLUD��2�6U��%DUURVR�3HUHLUD�RIHUHFHX�R�VHJXLQWH��ರ3URSRQKR�TXH�VH�FRQVXOWH�¢�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��VH�

FRQY«P�HP�VHSDUDU�VH�GD�DSURYD©¥R�GDV�FRQWDV�GR�WXWRU��D�SDUWH�TXH�Q¥R�DSURYD�D�FRQYHQ©¥R�IHLWD�FRP�R�ILDGRU�GR� WHVRXUHLUR�GD�&DVD� ,PSHULDO�� YLVWR�VHU�REMHWR�GH�FRQWDV�SULYDWLYR�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�� TXH�Q¥R�GHYH�VHU�VXEPHWLGR�¢�VDQ©¥R�� ILFDQGR�D�DSURYD©¥R�RX�GHVDSURYD©¥R�GR� UHVWDQWH�GDV�FRQWDV�SDUD� WHPSR�RSRUWXQR��6DOYD�D�UHGD©¥R��ರ)RL�DSRLDGR��H�HQWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R�VXVWRX�VH�D�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R��H�DILQDO�IRL�DSURYDGD�D�GLWD�SURSRVL©¥R��SDVVDQGR�VH�QR�VHX�VHQWLGR�D�RILFLDU�¢�RXWUD�&¤PDUD��ILFDQGR�DGLDGD�D�UHVROX©¥R��

&RQWLQXRX�D�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�GD�UHVROX©¥R�TXH�FRQFHGH�TXDWUR�ORWHULDV�DQXDLV�GH�FHP�FRQWRV�GH�U«LV�FDGD�XPD�DR�PRQWHSLR�GRV�HPSUHJDGRV�FLYLV��HWF���QR�DUWLJR�SULPHLUR��R�6U��%RUJHV�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��ಯ$V�ORWHULDV�VHU¥R�FRQFHGLGDV�SRU�HVSD©R�GH�VHLV�DQRVರ��)RL�DSRLDGD��H�GHSRLV�GH�EUHYHV�UHIOH[·HV�GDQGR�VH�R�DUWLJR�SRU�GLVFXWLGR��SRVWR�¢�YRWD©¥R�IRL�DSURYDGR�VDOYD�D�HPHQGD�D�TXDO�WDPE«P�IRL�DSURYDGD��

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�DUWLJR�VHJXQGR��2��|�6HFUHWDULR�REVHUYRX�TXH�HVWDYD�SUµ[LPD�D�KRUD�HP�TXH�D�

����������

GHSXWD©¥R�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�WLQKD�GH�VH�DSUHVHQWDU��SRU�FXMD�UD]¥R�MXOJDYD�FRQYHQLHQWH�SDVVDU�VH�D�QRPHDU�D�FRPLVV¥R�HQFDUUHJDGD�GR�VHX�UHFHELPHQWR��QR�TXH�FRQYLQGR�R�6HQDGR��H�SDVVDQGR�VH�¢�VXD�QRPHD©¥R��D�VRUWH�GHVLJQRX�SDUD�PHPEURV�GHOD�RV�6UV��3DGUH�0DUFRV�$QWRQLR�0RQWHLUR�GH�%DUURV��3DGUH�/RXUHQ©R� 5RGULJXHV� GH� $QGUDGH� H� 3DGUH� -RV«� &XVWµGLR� 'LDV�� VHQGR�VH� SDUD� HVWH� ILP� LQWHUURPSLGD� D�GLVFXVV¥R��D�TXDO�FRQWLQXRX�ILQGR�HVWH�DWR��

2�6U��)HUUHLUD�GH�0HOOR�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD��ಯ6XSULPD�VH�D�VHJXQGD�SDUWH�GR�DUWLJR��TXH�GL]�ದ�VDOYRV��HWF�ರ�IRL�DSRLDGD��H�HQWURX�HP�GLVFXVV¥R��

)RL�LJXDOPHQWH�DSRLDGD�D�VHJXLQWH�RIHUHFLGD�SHOR�6U��%DUURVR��6DOYR�RV�TXH�QD�GDWD�GHVWD�OHL�WLYHUHP�M£�GLUHLWRV�DGTXLULGRV��H�ILUPDGRV�QR�UHJLPHQWR�GDV�PHUF¬V��RX�HP�RXWUDV�OHLV�H[SUHVVDV��

$QXQFLDQGR�VH�DRV�GH]�PLQXWRV�GHSRLV�GR�PHLR�GLD�DFKDU�VH�QD�DQWHF¤PDUD�D�GHSXWD©¥R�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��IRL�LQWHUURPSLGD�D�GLVFXVV¥R��R�SUHVLGHQWH�WRPRX�D�FDGHLUD��H�VHQGR�D�GHSXWD©¥R�UHFHELGD�FRP�DV�HWLTXHWDV�GR�HVWLOR�WRPRX�DVVHQWR�¢�GLUHLWD�GR�SUHVLGHQWH�GR�6HQDGR��R�GHSXWDGR�-RDTXLP�)UDQFLVFR�9LDQQD��QD�TXDOLGDGH�GH�RUDGRU�GD�PHVPD�GHSXWD©¥R�GLULJLX�DR�6HQDGR�R�VHJXLQWH�GLVFXUVR��

ಯ$XJXVWRV� H� 'LJQ¯VVLPRV� 6UV�� 5HSUHVHQWDQWHV� GD� 1D©¥R�� $� &¤PDUD� GRV� 'HSXWDGRV� Q¥R� WHQGR�DSURYDGR�DOJXPDV�GD�HPHQGDV�H�DGL©·HV�RIHUHFLGDV�SHOR�6HQDGR�DR�SURMHWR�GH� OHL�GR�RU©DPHQWR�SDUD�R�DQR�ILQDQFHLUR�GH������D�������TXH�D�PHVPD�&¤PDUD� MXOJD�YDQWDMRVR�� LQFXPELX�QRV�GH�UHTXHUHU��HP�VHX�QRPH�� D� UHXQL¥R� GDV� GXDV� &¤PDUDV� HP� $VVHPEO«LD� *HUDO�� QD� IRUPD� GR� DUWLJR� ��� GD� &RQVWLWXL©¥R� GR�,PS«ULR��DXWRUL]DQGR�QRV�LJXDOPHQWH�SDUD�GHFODUDU��TXH�QD�IDOWD�GR�UHJLPHQWR�FRPXP��HOD�VH�VXEPHWH�DR�GR�6HQDGR�QD�SDUWH�UHODWLYD�¢V�GLVFXVV·HV�H�YRWD©·HV�ರ�

2�3UHVLGHQWH�GR�6HQDGR�UHVSRQGHX�TXH�R�6HQDGR�WRPDULD�QD�GHYLGD�FRQVLGHUD©¥R�D�UHTXLVL©¥R�GD�$XJXVWD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�H�GDULD�D�FRQYHQLHQWH�UHVSRVWD��

)LQGR�R�TXH�D�GHSXWD©¥R�VH�UHWLURX�FRP�DV�HWLTXHWDV�FRP�TXH�IRL�UHFHELGR��2�6HQDGR�FRQYHLR�HP�TXH�D�UHXQL¥R�WLYHVVH�OXJDU�QR�GLD�VHJXLQWH�¢�KRUD�GR�FRVWXPH��&RQWLQXRX�D�GLVFXVV¥R�VXVWDGD��H�R�YLFH�SUHVLGHQWH�IRL�QRYDPHQWH�FRQYLGDGR�D�WRPDU�D�SUHVLG¬QFLD��2� 6U�� &DUQHLUR� GH� &DPSRV� RIHUHFHX� R� VHJXLQWH�� SDUD� VH� FRORFDU� DRQGH� FRQYLHU�� 2V� HPSUHJDGRV�

S¼EOLFR� TXH� HQWUDUHP� QR� VHUYL©R� GHSRLV� GD� SXEOLFD©¥R� GD� SUHVHQWH� OHL�� Q¥R� WHU¥R� GLUHLWR� D� UHFRPSHQVDV�SHFXQL£ULDV�SRU�VHUYL©RV�RUGLQ£ULRV��SRGHQGR�D�$VVHPEO«LD�*HUDO�VRPHQWH�SUHPLDU�GHVWH�PRGR�RV�TXH��D�VHX�MX¯]R�IRUHP�HYLGHQWHPHQWH�

�������������

H[WUDRUGLQ£ULRV��6DOYD�D�UHGD©¥R�ರ�)RL�DSRLDGR��'HSRLV�GH�DOJXP�GHEDWH�GDQGR�VH�R�DUWLJR��|�SRU�GLVFXWLGR�SRVWR�¢�YRWD©¥R�VDOYDV�DV�HPHQGDV� IRL�

XQDQLPHPHQWH�UHMHLWDGR��ILFDQGR�SUHMXGLFDGDV�DV�HPHQGDV��(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�DUWLJR�WHUFHLUR��R�TXDO�GDQGR�VH�SRU�GLVFXWLGR�SRVWR�¢�YRWD©¥R��IRL�LJXDOPHQWH�

UHMHLWDGR��H�SDVVDUDP�RV�DUWLJRV��|�H�R��|�¢�¼OWLPD�GLVFXVV¥R��)RL�DSURYDGD�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�SDUD�VXELU�¢�VDQ©¥R�D�UHVROX©¥R�TXH�DSURYD�D�SHQV¥R�GH���������

UV��DQXDLV��FRQFHGLGD�UHSDUWLGDPHQWH�DRV���ILOKRV�GH�'LRJR�-RUJH�GH�%ULWR��)RL�LJXDOPHQWH�DSURYDGD�D�UHVROX©¥R�TXH�DSURYD�D�WHQ©D�GH���������UV��DQXDLV��FRQFHGLGD�D�'��$QQD�

/XL]D�GH�%ULWR��)RL�SRVWD�HP�GLVFXVV¥R�H�DSURYDGD�D�UHGD©¥R�GD�UHVROX©¥R�UHODWLYD�DR�6HFUHWDULR�H�RILFLDO�PDLRU�GR�

6XSUHPR�7ULEXQDO�GH�-XVWL©D��UHPHWHX�VH�¢�RXWUD�&¤PDUD��)RL�DSURYDGD�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�SDUD�VXELU�¢�VDQ©¥R��D�UHVROX©¥R�TXH�DSURYD�D�SHQV¥R�GH���������

U«LV��FRQFHGLGD�D�'��0DULD�,JQ£FLD�%HQHGLFWD�GH�/DFHUGD��)RUDP� LJXDOPHQWH� DSURYDGDV� DV� VHJXLQWHV� UHVROX©·HV� WHQGR� R� PHVPR� GHVWLQR�� �l�� DXWRUL]DQGR� R�

JRYHUQR�D�DSRVHQWDU�QD�IRUPD�GD�OHL�GH���GH�RXWXEUR�GH�������RV�HPSUHJDGRV�GRV�UHJLVWURV�GD�SURY¯QFLD�GH�0LQDV�� �l�HOHYDQGR�D���������RV�RUGHQDGRV�GRV�PHVWUHV�GH�6��0�� H�$OWH]DV� ,PSHULDLV�� �l�� DSURYDQGR�D�DSRVHQWDGRULD� FRQFHGLGD� D� /XL]� 0DULD� GD� 6LOYD� 3LQWR�� D� �l� DSURYDQGR� D� DSRVHQWDGRULD� GH� $QWRQLR� /XL]�&RHOKR��DV��l���l�H��l�DSURYDQGR�DV�WHQ©DV�FRQFHGLGDV�DR�0DUHFKDO�'DQLHO�3HGUR�0XOOHU�� WHQHQWH�FRURQHO�)LOLSSH�1HU\�GH�2OLYHLUD�� FRURQHO� JUDGXDGR��0DQRHO�)UHLUH�GH�$QGUDGH�� H� WHQHQWH�FRURQHO��3HGUR�GD�6LOYD�3HGURVR��

(QWURX� HP� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R�� H� IRL� QHOD� DSURYDGD� SDUD� VXELU� ¢� VDQ©¥R�� D� UHVROX©¥R� UHODWLYD� ¢�UHPXQHUD©¥R�GRV�GRLV�UHJHQWHV��

/HX�VH�XP�RI¯FLR�GR��|�6HFUHW£ULR�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�DFRPSDQKDQGR�D�SURSRVL©¥R�GDTXHOD�&¤PDUD�� TXH� GHFODUD� FRPSUHHQGLGR� QD� UHVROX©¥R� GH� ��� GH� RXWXEUR� GH� ������ D� )UDQFLVFR� $QWRQLR�)HUQDQGHV��TXH�IRL�SULPHLUR�HVFULWXU£ULR�GR�H[WLQWR�FRPLVVDULDGR��ILFRX�SDUD�HQWUDU�QD�RUGHP�GRV�WUDEDOKRV��

3URFHGHX�VH� ¢� QRPHD©¥R� GD� GHSXWD©¥R� TXH� GHYH� VDEHU� D� KRUD� H� R� OXJDU� GR� HQFHUUDPHQWR� GD�$VVHPEO«LD��H�IRUDP�SHOD�VRUWH�GHVLJQDGRV�RV�6UV��6DQWRV�3LQWR��H�0DUTXHVHV�GH�&DUDYHODV�H�%DHSHQGL��

7HQGR�GDGR�D�KRUD�R�3UHVLGHQWH�GHFODURX�TXH�QR�GLD�VHJXLQWH� WLQKD� OXJDU�D� UHXQL¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��H�QD�SULPHLUD�VHVV¥R�GR�6HQDGR�DV�PDW«ULDV�GDGDV��H�OHYDQWRX�D�VHVV¥R�GHSRLV�GDV�GXDV�KRUDV��

������������

$66(0%/�,$�*(5$/�/(*,6/$7,9$�

6(66�2�(0����'(�2878%52�'(�������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$�� �V����KRUDV�H�PHLD�SURFHGHX�VH�¢�FKDPDGD��H�HP�UHVXOWDGR�GHOD��YHULILFRX�VH�DFKDUHP�VH�SUHVHQWHV�

��� VHQDGRUHV� H� ��� GHSXWDGRV�� R� 3UHVLGHQWH� GHFODURX� DEHUWD� D� VHVV¥R�� H� VHU� R� REMHWR� GD� UHXQL¥R� GD�$VVHPEO«LD� *HUDO�� HP� FRQIRUPLGDGH� GD� &RQVWLWXL©¥R�� D� GLVFXVV¥R� GDV� HPHQGDV� IHLWDV� SHOR� 6HQDGR� DR�SURMHWR�GH�OHL�GH�RU©DPHQWR�SDUD�R�DQR�GH������D�������DV�TXDLV�Q¥R�PHUHFHUDP�D�DSURYD©¥R�GD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��

)RL�SRVWD�HP�GLVFXVV¥R�D�SULPHLUD�HPHQGD�TXH�«�FRQFHELGD�QHVWHV�WHUPRV��$UW�����i����DGLWLYR��&RP�RV�FRPDQGDQWHV�VXSHULRUHV�GDV�JXDUGDV�QDFLRQDLV��H�FRPSUD�GH�DUPDPHQWR��

�����������U«LV��2� 6U�� 6DWXUQLQR� GH� 6RX]D� H� 2OLYHLUD� DEULX� D� GLVFXVV¥R� REVHUYDQGR� GHVHMDU� PDQGDU� ¢� PHVD� XPD�

HPHQGD�GH� UHGD©¥R�� SRU� MXOJDU� R�i� XP� WDQWR� REVFXUR���� �2�SUHVLGHQWH� REVHUYRX�DR�QREUH�PHPEUR�TXH�D�$VVHPEO«LD��*HUDO� WHP�DGRWDGR�Q¥R�SRGHUHP�VHU�UHFHELGDV�HPHQGDV�QRYDV��QHP�PHVPR�GH�UHGD©¥R���2�RUDGRU�FRQWLQXDQGR�GHFODURX�TXH�D�HPHQGD�GR�6HQDGR�Q¥R�IRL�DGRWDGD�SHOD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�SRU�VH�SRGHU�VXSRU�TXH�D�TXDQWLD�YRWDGD�WLQKD�SRU�ILP�HVWDEHOHFHU�XP�RUGHQDGR�DRV�FRPDQGDQWHV�VXSHULRUHV�GDV�JXDUGDV�QDFLRQDLV��PDV�TXH�VHQGR�D�LQWHOLJ¬QFLD�FRQWU£ULD�Q¥R�WHULD�G¼YLGD�GH�YRWDU�SRU�HOD�SRU�MXOJDU�PXLWR�UD]R£YHO�R�SDVVDU�VH�D�GHVSHVD�GR�DUPDPHQWR�GD�JXDUGD�QDFLRQDO�SDUD�D�GHVSHVD�JHUDO��HOLPLQDQGR�D�GD�GHVSHVD�GR�PXQLF¯SLR�GD�&RUWH��

2�6U��9LDQQD�GHFODURX�TXH�VH�TXHULD�HQWHQGHU�TXH�QHVWD�VRPD�HQWUDYDP�DV�GHVSHVDV�D�ID]HU�FRP�R�FRPDQGDQWH�VXSHULRU��HOD�HVWDYD�FRPSUHHQGLGD�QR�RU©DPHQWR�QD�SDUWH�UHODWLYD�DR�PXQLF¯SLR�GD�&RUWH��H�VH�VH�HQWHQGLD�UHODWLYDPHQWH�HP�JHUDO�FRP�D�GHVSHVD�GH�WRGRV�RV�FRPDQGDQWHV�GDV�JXDUGDV�QDFLRQDLV��WLQKD�D�DGYHUWLU�TXH�DV�GHVSHVDV�IHLWDV�FRP�HVWHV�HVWDYDP�D�FDUJR�GDV�SURY¯QFLDV��SRU�FXMD�UD]¥R�D�$VVHPEO«LD�3URYLQFLDO� GR� 5LR� GH� -DQHLUR� YRWRX� HP� VHX� RU©DPHQWR� TXDQWLD� SDUD� R� FRPDQGDQWH� VXSHULRU� GDV� VXDV�JXDUGDV�QDFLRQDLV��FRQTXDQWR�DLQGD�R�Q¥R�KRXYHVVH��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHODV�QRWRX�TXH�D� LPSXJQD©¥R�GD�HPHQGD�SURYLQKD�GH�GL]HU�VH�ದ�FRPDQGDQWH�VXSHULRU�ದ�H�Q¥R�FRPDQGDQWHV�JHUDLV��PDV�D�VHU�DVVLP�D�HPHQGD�SRGLD�VHU�DGPLWLGD��SRU�Q¥R�KDYHU�RXWUD�G¼YLGD�PDLV�TXH�GH�UHGD©¥R��H�Q¥R�GH�PDW«ULD��SRU�VH�Q¥R� WRFDU�QR�TXDQWLWDWLYR��TXH�VHQGR�D�GHVSHVD�D�ID]HU�VH�FRP�R�DUPDPHQWR��QHVVH�FDVR�HUD�JHUDO�WDO�GHVSHVD��SRUTXH�R�JRYHUQR�JHUDO�«�TXHP�WHP�R�PDQGR�VXSUHPR��SRU�HVWDU�HQFDUUHJDGR�GD�GHIHVD�S¼EOLFD��PDV�VH� UHIHULD�D�GHVSHVD�GR�FRPDQGDQWH��D�GHVSHVD�SURYLQFLDO�� RX� GR� PXQLF¯SLR� GD� &RUWH�� HQW¥R� GHYLD� VHU� FRORFDGD� QR� OXJDU� SUµSULR�� VHSDUDQGR�VH� GR�DUPDPHQWR�� FRQFOXLX� REVHUYDQGR� TXH� VHQGR� D� LPSXJQD©¥R� REMHWR� GH� UHGD©¥R�� YRWDYD� TXH� SDVVDVVH� HP�OXJDU�GH�FRPDQGDQWHV�VXSHULRUHV��FRPDQGRV��

2�SUHVLGHQWH�UHSHWLX�TXH�Q¥R�SRGLD�DGPLWLU�HPHQGDV��H�TXH�DLQGD�TXDQGR�VH�MXOJDVVH�D�PXGDQ©D�GH�UHGD©¥R�Q¥R�ID]HU�GLIHUHQ©D��WRGDYLD�QR�IXWXUR�SRGLD�YLU�D�ID]¬�OD�R�TXH�FXPSULD�HYLWDU�VH��

2�6U��&DVWUR�H�6LOYD�REVHUYRX�TXH�D�HPHQGD�HVWDYD� FRQIRUPH�FRP�D�GLVSRVL©¥R�GR�DWR�DGLFLRQDO��RQGH�VH�GHFODUDUDP�FRPR�HPSUHJDGRV�JHUDLV�RV�FRPDQGDQWHV�VXSHULRUHV��H�TXH�SRU�LVVR�GH�QHQKXP�PRGR�SRGLD�VHU�D�VXD�GHVSHVD�FRQVLGHUDGD�SURYLQFLDO�FRPR�XP�QREUH�PHPEUR��WDOYH]�SRU�HTX¯YRFR��GLVVHUD�VHU��H�TXH�VH�D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV� WLQKD� MXOJDGR�D�GHVSHVD�GR�RU©DPHQWR�FRPR�GHVSHVD�JHUDO�� R�6HQDGR�MXGLFLRVDPHQWH�D�SDVVRX�GD�GHVSHVD�PXQLFLSDO�SDUD�D�JHUDO��

2�6U��&DUQHLUR�/H¥R�GLVVH�TXH�DLQGD�VXVWHQWDYD�R�YRWR�GD�VXD�&¤PDUD��VH�EHP�TXH�OKH�SDUHFHVVH�TXH�R�6HQDGR��TXDQGR�DSURYRX�R�TXDQWLWDWLYR��VH�FRQIRUPRX�FRP�D�LG«LD�GH�TXH�D�JXDUGD�QDFLRQDO�«�VXMHLWD�DR�JRYHUQR�JHUDO�FRPR�LQVWLWXL©¥R�QDFLRQDO��H�VHQGR�R��GH�QHQKXP�PRGR�D�VXD�RUJDQL]D©¥R��DGPLQLVWUD©¥R��HWF��� SRGH� HVWDU� VXMHLWD� ¢V� DVVHPEO«LDV� SURYLQFLDLV�� SRUTXH� VHQGR� HVWD� D� ¼QLFD� IRU©D� S¼EOLFD�� ¢� YLVWD� GR�HVWDGR�D�TXH�VH�DFKD�UHGX]LGR�R�([«UFLWR��H�DFKDQGR�VH�R�JRYHUQR�JHUDO�HQFDUUHJDGR�GD�VHJXUDQ©D�S¼EOLFD�H� GHIHVD� GR� ,PS«ULR�� H� HOH� FHUWDPHQWH� GHYLD� HVWDU� VXMHLWD� D� JXDUGD� QDFLRQDO� D� ILP� GH� VXVWHQWDU� D�WUDQT¾LOLGDGH� S¼EOLFD�� H� GHIHQGHU� DV� IURQWHLUDV� GH� TXDOTXHU� WHQWDWLYD� TXH� SRVVD� RFRUUHU�� H� QXQFD� DRV�JRYHUQRV�SURYLQFLDLV��RV�

������������

TXDLV�Q¥R� WRPDULDP�R� LQWHUHVVH�TXH�«�PLVWHU� WHU�R�JRYHUQR�FHQWUDO�QD�VXD�RUJDQL]D©¥R�H�FRQVHUYD©¥R��H�HVWDQGR�FRQYHQFLGR�GH�TXH�DV�LG«LDV�TXH�DSDUHFHUDP�QD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�VH�Q¥R�WLQKDP�GHVWUX¯GR�YRWDYD�DLQGD�FRQWUD�D�HPHQGD��

'HSRLV�GH�PDLV�DOJXPDV�EUHYHV�REVHUYD©·HV�GDQGR�VH�D�HPHQGD�SRU�GLVFXWLGD��SRVWD�¢�YRWD©¥R�IRL�DSURYDGD��

(QWURX�HP�GLVFXVV¥R�R�VHJXLQWH�����$UW����i����2V�GRLV�SRU�FHQWR�GH�H[SRUWD©¥R�GH�SURGX©¥R�EUDVLOHLUD��ILFDP�HOHYDGRV�D�VHWH�SRU�FHQWR�

DEDWLGRV�RV�FLQFR�DGLFLRQDLV�QRV�TXH�SDJDUHP�GH�G¯]LPR��DTXHOHV�J¬QHURV�TXH�RV�SDJDYDP�QD�H[SRUWD©¥R�SDUD� IRUD�GR� ,PS«ULR�� FHVVDQGR�TXDOTXHU�RXWUD� LPSRVL©¥R�VREUH�D�PHVPD�H[SRUWD©¥R�� ILFDQGR�R� UHVWR�GD�TXRWD� GRV�G¯]LPRV�SHUWHQFHQGR�¢� UHQGD�GDV� UHVSHFWLYDV� SURY¯QFLDV��(VWD� GLVSRVL©¥R�Q¥R� FRPSUHHQGH�RV�FRXURV�GR�5LR�*UDQGH�GR�6XO��TXH�FRQWLQXDU¥R�D�SDJDU�RV�YLQWH�SRU�FHQWR��

2�SUHVLGHQWH�DGYHUWLX�TXH�D�PDW«ULD�GHVWD�HPHQGD�WRFDYD�QR�i���GR�DUW������H�i����GR�PHVPR�DUWLJR��2�6U��%RUJHV�GLVVH��TXH�FRPR�PHPEUR�GR�6HQDGR�WLQKD�WRPDGR�SDUWH�QD�VXVWHQWD©¥R�GHVWD�HPHQGD��

UHMHLWDGD�SHOD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��H�KRMH�GH�QRYR�VH�YLD�IRU©DGR��HP�$VVHPEO«LD�*HUDO��D�GHPRQVWUDU�RV�PRWLYRV�TXH�WHYH�SDUD�LVVR��HQWUHJDQGR�RV�DR�PHOKRU�MX¯]R�GDTXHOHV�VHQKRUHV�TXH�Q¥R�VH�FRQIRUPDUDP�FRP� D� GLVSRVL©¥R� GD� HPHQGD� SRU� MXOJDUHP�� FRP� MXVWLILFDGRV� PRWLYRV�� GHYHUHP� GDU� PDLRU� SDWULP¶QLR� DV�GLYHUVDV�3URY¯QFLDV�GR�,PS«ULR��RV�TXDLV�WDPE«P�Q¥R�GHYHULDP�TXHUHU�R�GHVIDOTXH�GDV�UHQGDV�TXH�GHYHP�PDQWHU� D� XQL¥R� GR� ,PS«ULR�� SRLV� HVWDYD� FHUWR� TXH� QHQKXP�PHPEUR� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO�� TXHULD� TXH� R�,PS«ULR� VH� FRPSXVHVVH� GD� QD©¥R� EDLDQD�� SHUQDPEXFDQD�� HWF��� PDV� VLP� QD©¥R� EUDVLOHLUD� �DSRLDGRV��� R�6HQDGR� MXOJRX�� GLVVH�R� QREUH�RUDGRU�� TXH�GRWDYD� VREHMDPHQWH� DV� SURY¯QFLDV�SHOD�PDQHLUD� TXH�QDV� VXDV�HPHQGDV�IH]�D�GLVWULEXL©¥R�GD�UHFHLWD��SRQGR�DR�PHVPR�WHPSR�R�JRYHUQR�JHUDO�FLUFXQVW¤QFLDV�GH�ID]HU�IDFH�¢V�GHVSHVDV�TXH�OKH�VREUHFDUUHJDP��H�R�6HQDGR�R�IL]HUD�REVHUYDQGR�TXDLV�DV�LPSRVL©·HV�TXH�VH�DEROLUDP�SHOR�RU©DPHQWR��H�TXDLV�DV�TXH�VH�FRQVHUYDYDP�H�FULDYDP��TXDO�D�VRPD�GRV�G¯]LPRV��H�ILQDOPHQWH�TXDO�R�HVWDGR�HP�TXH� ILFDYD�D�UHQGD�JHUDO��H�VHQGR� LVWR�REMHWR�TXH�PDLV�FODUDPHQWH�VH�FRQKHFLD�GH�DOJDULVPRV�TXH� GH� HORT¾HQWHV� GLVFXUVRV�� SHGLD� OLFHQ©D� ¢�$VVHPEO«LD� SDUD� DSUHVHQWDU� DOJXQV� F£OFXORV�� GRV� TXDLV� VH�UHFRQKHFHULD� TXH� DV� SURY¯QFLDV� Q¥R� ILFDYDP� PDO� DTXLQKRDGDV� SDUD� DV� VXDV� GHVSHVDV�� HQWHQGHQGR�VH�GHVSHVDV�DTXLOR�TXH�«�GH�QHFHVVLGDGH�H�Q¥R�GH�OX[R��H�PHVPR�DTXLOR�TXH�«�UHODWLYR�D�FDGD�XPD��VHJXQGR�VXD�UHFHLWD��H�HP�UHVXOWDGR�GH�VHXV�F£OFXORV�R�QREUH�PHPEUR�IH]�YHU�D� MXVWL©D�FRP�TXH�R�6HQDGR�REURX��QRWRX�TXH�R�6HQDGR�SURFXURX�ID]HU�IDFH�DR�G«ILFLW�TXH�QR�RU©DPHQWR�DSDUHFLD��SDUD�R�TXH�D�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�

�����������

tinha lançado mão de 3 por cento de direitos nos gêneros exportados de indústria nacional, o que produziria a quantia de 767 contos, para fazer face à quantia de 2,157 contos, resultando daí o ficar o déficit reduzido a mil trezentos e tantos contos, que era necessário preencher; o Senado não podendo iniciar impostos, viu-se na alternativa de convir que ficasse o déficit, ou ver meios de a ele fazer face, o que procurou conseguir por meio da divisão, e da aplicação, o que talvez entrasse em questão na Câmara dos Deputados, por se supor que o Senado o não podia fazer; e observando o Senado que a quantia de 2,400 contos dotada as diversas províncias era excessiva, não tendo à vista os orçamentos provinciais, julgou que podia dar para as despesas provinciais metade dos dízimos, ficando a outra metade para acudir às despesas gerais; mas também tinha julgado que os gêneros nacionais não deviam ser sobrecarregados de impostos, fundado em princípios de direito público, e por isso sobre os gêneros estrangeiros, quando exportados lançou a imposição de que trata a emenda: finalmente que por em quanto ainda estava convencido da utilidade da emenda, e votava por ela enquanto não houvesse argumentos que o fizessem mudar de opinião.

O Sr. Luiz Cavalcanti declarou votar contra a emenda pela julgar anticonstitucional, segundo as idéias apresentadas pelo orador que o precedeu, pois estava convencido que o Senado não podia iniciar impostos (apoiados), disposição expressa da Constituição quando dá a iniciativa à Câmara dos Deputados: que se admirava de que o Senado tanto pugnasse pelos embaraços em que o governo teria de se achar, mas que o Senado nada tinha com isso, nem devia procurar desviar os embaraços do governo, porque se este encontrasse dificuldades recorreria às Câmaras, que ao Senado cumpria desempenhar as suas obrigações, e não procurar o desempenho das obrigações dos outros, tomando por tal modo a responsabilidade sobre si: considerou que a emenda não tinha nada de boa, além de ser anticonstitucional, porque ela tendo por fim o passar os dízimos para outra classificação, uma tal passagem trazia aumento de imposição, por isso que os 2 por cento dos dízimos produzirão muito mais quando postos na exportação, em cuja ocasião a cobrança é mais ativa; à vista de cujas razões não se podia conformar com a emenda.

O Sr. Maciel Monteiro conveio com o antecedente orador em que a emenda era anticonstitucional, e só por este simples motivo ela não podia passar: considerou a emenda com má redação, e impugnou a idéia de se impor nos gêneros que se exportam, quer eles sejam de produção nacional ou estrangeira, por julgar que os gêneros que se exportam não devem ser sobrecarregados de impostos, princípio este adotado por todas as nações: observou que os gêneros estrangeiros

XPD� YH]� LQWURGX]LGRV� HP� XP� SD¯V�� VH� QDFLRQDOL]DYDP�� H� FRP� HVWH� IDWR�� EHP� ORQJH� GH� VH� MXOJDU� TXH� D�LPSRVL©¥R�GD�HPHQGD�FD¯D�QRV�J¬QHUR�HVWUDQJHLURV��HOD�UHIOX¯D�VREUH�RV�QDFLRQDLV��QRWRX�TXH�R�G«ILFLW�FRP�TXH�WDQWR�VH�DUJXPHQWDYD�Q¥R�HUD�PDLV�TXH�VXSRVWR��DVVLP�FRPR�VXSRVWD�HUD�D�GHVSHVD�RU©DGD��FRPR�SRU�H[SHUL¬QFLD� VH� WHP� FRQKHFLGR�� R� TXH� SURYRX� GHPRQVWUDQGR� D� JUDQGH� VRPD� VHPSUH� GHFUHWDGD� SDUD� R�([«UFLWR��VHP�H[LVWLU�([«UFLWR��D�TXDQWLD�GDGR�SRU�HQFKHLR�SDUD�DV�GXDV�&¤PDUDV��VHP�TXH�D�WRWDOLGDGH�GH�VHXV�PHPEURV�QXQFD�FRPSDUH©D�� ILQDOPHQWH�TXH� WDQWR� LVWR�HUD�H[DWR��TXH�QR�DQR�SDVVDGR�R�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD�SHGLUD�XP�FU«GLWR�VXSOHPHQWDU�SDUD�ID]HU�IDFH�DR�G«ILFLW��R�TXDO�Q¥R�IRL�FRQFHGLGR��PDV�WRGDYLD�RV�VHUYL©RV�QDFLRQDLV�IRUDP�SDJRV��HWF��

2�6U��&DVWUR�H�6LOYD�VXVWHQWRX�D�HPHQGD�GR�6HQDGR��ID]HQGR�YHU�TXH�DV�SURY¯QFLDV�FRP�D�TXDQWLD�GHVLJQDGD�� ILFDYDP�D� FREHUWR� GH�QHFHVVLGDGHV�� H� SDUD� LVWR� IH]� D� GHPRQVWUD©¥R� GD� UHFHLWD� GH� FDGD� XPD�GHOD��VXD�GHVSHVD�H�IDOWD�GH�DUUHFDGD©¥R��GRQGH�FRQFOXLX�TXH�SRQGR�HODV�HP�SU£WLFD�XP�ERP�VLVWHPD�GH�DUUHFDGD©¥R�Q¥R�WHULDP�IDOWDV�SDUD�ID]HUHP�IDFH�¢V�VXDV�GHVSHVDV��

2� 6U�� ,JQ£FLR� %RUJHV� UHVSRQGHX� ¢V� REVHUYD©·HV� TXH� KDYLD� IHLWR� R� QREUH� GHSXWDGR�� R� 6U�� 0DFLHO�0RQWHLUR�� H� SDVVRX� D� GHPRQVWUDU� TXH� D� OHL� TXH� WLQKD� YLQGR� GD� RXWUD� &¤PDUD� Q¥R� VDWLVIH]� DR� VHX� ILP�SULQFLSDO��SRUTXH�Q¥R�VDOGRX�D�VXD�GHVSHVD�FRP�D�VXD�UHFHLWD��GHPRQVWURX�PDLV�R� IDWR�GH�TXH�KDYLD�XP�GHVIDOTXH�GH�GRLV�PLO�H�TXDWURFHQWRV�FRQWRV�GH�U«LV��TXDQGR�RV�G¯]LPRV�SDVVDUDP�GD�UHFHLWD�JHUDO�SDUD�D�UHFHLWD� SURYLQFLDO�� TXH� Q¥R� HUD� ILQDOPHQWH� H[DWR� R� TXH� R� QREUH� GHSXWDGR� KDYLD� GLWR� TXH� R� 6HQDGR� WLQKD�DJUDYDGR�R�GLUHLWR�GH�H[SRUWD©¥R�FRP�D�SUHVHQWH�HPHQGD��2�QREUH�VHQDGRU�UHVSRQGHQGR�¢�REVHUYD©¥R�TXH�VH�IL]HUD�GH�TXH�R�6HQDGR�Q¥R�SRGLD�LQLFLDU�VREUH�LPSRVWRV��GHFODURX�TXH�LQLFLDU�HUD�R�PHVPR�TXH�HQFHWDU��R�TXH�VHP�G¼YLGD�GHYHULD�WHU�OXJDU�QD�RXWUD�&¤PDUD��PDV�TXH�D�&RQVWLWXL©¥R�Q¥R�GL]LD�TXH�R�6HQDGR�Q¥R�GHYH�WHU�SDUWH�QDV�OHLV�VREUH�LPSRVWRV��H�TXH�Q¥R�R�GL]HQGR�D�&RQVWLWXL©¥R��R�6HQDGR�Q¥R�WLQKD�REUDGR�HP�FRQWU£ULR�D�HOD��TXDQGR�KDYLD� WRPDGR�SDUWH�QHVWH�QHJµFLR��SRUTXH�HOH�VHQDGRU�HQWHQGLD�TXH�TXHP�SRGLD�UHMHLWDU�QR�WRGR��WDPE«P�SRGLD�UHMHLWDU�HP�SDUWH��DSRLDGRV���TXHP�SRGLD�R�PDLV��WDPE«P�SRGLD�R�PHQRV��2�QREUH�VHQDGRU�UHVSRQGHX�PDLV�¢�RSLQL¥R�TXH�VH�KDYLD�HQXQFLDGR�GH�TXH�R�6HQDGR�Q¥R�SRGLD�DJUDYDU�RV�LPSRVWRV��H�VLP�PRGLILF£�ORV��H�GHPRQVWURX�FRP�HIHLWR�TXH�R�6HQDGR�Q¥R�WLQKD�DJUDYDGR�HVWH�LPSRVWR��SRLV�R�TXH�Vµ� IL]HUD� IRUD�GHGX]LU�RV�FLQFR�SRU�FHQWR�GRV�GH]�SRU�FHQWR�SDUD�DV�SURY¯QFLDV��H�FRQFOXLX�YRWDQGR�SHOD�HPHQGD��

2�0DUTX¬V�GH�&DUDYHODV�GLVVH�TXH�KDYLD�PXLWR�SRXFR�WHPSR�SDUD�VH�WUDWDU�GHVWD�PDW«ULD���DSRLDGRV��H�Q¥R�VH�SRGLDP�ID]HU�GLVFXUVRV�PXLWR�JUDQGHV��DSRLDGRV���TXH�WLQKD�SRLV�SHGLGR�D�SDODYUD�SRU�YHU�

������������

HPLWLGD�XPD�SURSRVL©¥R�GH�TXH�H�HPHQGD�HUD�FRQWUD�D�&RQVWLWXL©¥R��H�RXWUD�SURSRVL©¥R�TXH�YHUVDYD�VREUH�HFRQRPLD�SRO¯WLFD��SRUTXDQWR�MXOJDYD�TXH�HVWDV�SURSRVL©·HV�HUDP�IRUD�GH�WHPSR��2�QREUH�VHQDGRU�WUDWDQGR�GD�SULPHLUD�SURSRVL©¥R��GHFODURX�TXH�HUD�XP�DEVXUGR�LQDXGLWR�R�GL]HU�VH�TXH�R�6HQDGR�Q¥R�SRGLD�HPHQGDU�XPD�OHL��SRU�LVVR�TXH�HOD�WHP�QD�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�D�LQLFLDWLYD��TXH�WDPE«P�QD�PHVPD�&¤PDUD�WHP�D�LQLFLDWLYD�DV�SURSRVWDV�GR�JRYHUQR��H�O£�V¥R�HPHQGDGDV�H�Y¬P�SDUD�R�6HQDGR��H�WDPE«P�VRIUHP�HPHQGDV��TXH�HP�UHJUD�JHUDO�FRPSHWLD�D�FDGD�XPD�GDV�&¤PDUDV�HPHQGDU�H�DOWHUDU�RV�SURMHWRV�GD�RXWUD�&¤PDUD��H�ORJR�FRPR�HUD�TXH�R�6HQDGR�Q¥R�SRGLD�HPHQGDU"�4XH�R�SRGLD�SRLV�ID]HU��SRUTXH�LVWR�HUD�XP�GLUHLWR�JHUDO�SDUODPHQWDU��TXH�R�H[HPSOR�TXH�VH�KDYLD�DSUHVHQWDGR�GD�&¤PDUD�GRV�&RPXQV�HP�,QJODWHUUD�Q¥R�SRGLD�WHU�OXJDU�HQWUH�QµV��TXH�WHPRV�XPD�&RQVWLWXL©¥R�HP�TXH�HVW¥R�PDUFDGDV�WRGDV�DV�UHJUDV�TXH�FRPSHWH�D�FDGD�XPD� GDV� &¤PDUDV�� 2� QREUH� VHQDGRU� GHSRLV� GH� H[SHQGHU� RXWURV� DUJXPHQWRV� HP� DSRLR� GD� HPHQGD� GR�6HQDGR��FRQFOXLX�YRWDQGR�SRU�HOD��

2� 6U�� )HUUHLUD� GD� 9HLJD� GLVVH� TXH� UHFHELD� D� DGYHUW¬QFLD� GR� QREUH� 6HQDGRU�� R� 6U�� 0DUTX¬V� GH�&DUDYHODV��H�SRU�LVVR�FHGLD�GD�SDODYUD��

2�6U��0DUTX¬V�GH�%DUEDFHQD�SURQXQFLRX�VH�D� IDYRU�GD�HPHQGD��H�GHPRQVWURX�TXH�R�6HQDGR�Q¥R�KDYLD�REUDGR�FRQWUD�D�&RQVWLWXL©¥R��

2�6U��9LDQQD�GHFODURX�TXH�Q¥R�TXHULD�HQWUDU�QD�TXHVW¥R�GH�VH�R�6HQDGR�H[RUELWRX��RX�Q¥R��GH�VXDV�DWULEXL©·HV��R�TXH�XQLFDPHQWH�GLULD�HUD�TXH�DV�UHQGDV�Q¥R�HUDP�WDLV�H�TXDLV�DV�KDYLD�ILJXUDGR�R�6U��0LQLVWUR�GD� )D]HQGD�� H� TXH� VH� HODV� DW«� KRMH�� FRPR� R� 6U�� 0LQLVWUR� GLVVH�� W¬P� VLGR� PDO� DUUHFDGDGDV�� HUD� ¢�$GPLQLVWUD©¥R� JHUDO� D� TXHP� VH� GHYLD� GLULJLU� D� FHQVXUD�� TXH� WDPE«P� DV� UHQGDV� JHUDLV� DQGDYDP� PDO�DUUHFDGDGDV��2�LOXVWUH�GHSXWDGR�SDVVRX�D�OHU�RV�GLIHUHQWHV�RU©DPHQWRV�GDV�SURY¯QFLDV��H�FRQFOXLX�GH�VHXV�DUJXPHQWRV��TXH�R�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD�VH�HQJDQDUD�QR�TXH�PDQLIHVWDUD�D�$VVHPEO«LD��

2�6U��/XL]�&DYDOFDQWL�UHVSRQGHQGR�¢V�REVHUYD©·HV�GR�0LQLVWUR�GD�)D]HQGD�GLVVH��TXH�HOH�WLQKD�OLGR�XP�SDSHO�FKHLR�GH�PXLWDV�FLIUDV��SRU«P�TXH�QµV�Q¥R�HVW£YDPRV�DJRUD�D�PDUFDU�H� IL[DU�R�RU©DPHQWR�GDV�SURY¯QFLDV��H�VLP�RU©DPHQWR�GD�QD©¥R��H�FRQFOXLX�GHSRLV�GH�ID]HU�DOJXPDV�REVHUYD©·HV��YRWDQGR�FRQWUD�D�HPHQGD�GR�6HQDGR��

2�6U��0RXUD�0DJDOK¥HV�GLVVH��TXH�Q¥R�SRGLD�GHL[DU�GH�ID]HU�DOJXPDV�REVHUYD©·HV�VREUH�D�HPHQGD�GR�6HQDGR��FRQWUD��TXDO�KDYLD�GH�YRWDU��TXH�VH�WHP�GLWR�SRLV�TXH�TXHP�SRGLD�ID]HU�R�PDLV��SRGLD�ID]HU�R�PHQRV��TXH�QHJD�XP�WDO�SULQF¯SLR��SRUTXH�R� LQLFLDU�VREUH� LPSRVWRV�«�XP�DWR�PXLWR�SRVLWLYR��H�HVWH�DWR�Vµ�FRPSHWH�£�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV��QR�PRPHQWR�HP�TXH�R�6HQDGR�DOWHUD��LQLFLD��H�DVVLP�SUDWLFDYD�XP�DWR�SRVLWLYR��TXH�Q¥R�HUD�GD�VXD�FRPSHW¬QFLD��TXH�SRU�R�6HQDGR�SRGHU�GLPLQXLU�H�Q¥R�DOWHUDU��Q¥R�VH�MXOJXH�TXH�TXHP�SRGH�R��

����������

mais, pode o menos; que finalmente o Senado pode ter o direito de diminuir o imposto, sem ter contudo o direito de o aumentar; que enfim o Senado não podia praticar este ato, porque lhe era vedado pela Constituição. O ilustre, deputado demonstrou que era de necessidade que os dízimos passem para as províncias, e concluiu votando contra a emenda.

O Ministro da Fazenda deu uma explicação do que havia dito, e votou pela emenda. Pedindo-se votos, deu-se a matéria por suficientemente discutida. O presidente observou à Assembléia, que as emendas terceira e quinta estavam dependentes

da votação desta, e que aprovando-se ficavam as outras igualmente aprovadas. Posta a votos a emenda do Senado, foi aprovada; e o ficaram igualmente as emendas terceira

e quinta. Entrou em discussão a quarta emenda, que foi também aprovada, e bem assim a sexta

emenda. Passou-se a discutir a sétima emenda. O Sr. Ramiro disse que na Câmara eletiva tinha sido o primeiro que combatera esta emenda,

e que ainda o faria, pronunciando-se altamente contra a sua doutrina, porque ela era inconstitucional. O ilustre orador passou a demonstrar que a emenda não podia passar porque sendo da atribuição do Poder Legislativo o fazer as leis, ele ia conferir ao governo o poder de legislar, o que decerto não podia, e concluiu depois de ter expendido muitos argumentos em apoio de sua opinião, votando contra a emenda.

O Sr. Ignácio Borges declarou, que tendo saído a emenda do Senado, forçoso era que um membro daquela casa explicasse qual fora a intenção da Câmara: que pois o Senado reconhecendo os defeitos da lei orgânica, que regula as repartições fiscais, quis remediar esse mal autorizando o governo a fazer as reformas; porém que ele senador reconhece que o modo mais curial de melhorar isto era uma proposta do governo. (Apoiados). Mas que da Câmara dos Deputados mesmo tem saído o exemplo do que o Senado acabou de praticar; que daquela Câmara saíra a resolução em que o governo foi autorizado para reformar as alfândegas: que saíra outra resolução autorizando o mesmo governo a reformar as estações de Marinha no pessoal, e material, verdade era que fora com a condição de ser depois aprovada pela Assembléia Geral, condição de que se não precisava, porque a Assembléia Geral tem o direito de tomar contas aos Ministros todas as vezes que assim o entender (apoiados); que finalmente entendendo ele senador, que o mais curial é que se faça estas reformas por uma proposta do Ministro, concluiu votando contra a emenda do Senado.

Como tivesse dado a hora, o Presidente propôs a prorrogação da

sessão até se findar a discussão, e assim se venceu. Tendo falado sobre a matéria os Sr. Ministro da Fazenda, que defendeu a emenda, e o Sr.

Maciel Monteiro que a combateu, bem como o Sr. Rodrigues Torres, deu-se por discutida. Posta a emenda à votação foi rejeitada. Passou-se a discutir a oitava emenda, que foi igualmente rejeitada. O presidente declarou que se ia proceder à formação da ata, para depois serem remetidas as

emendas à Câmara dos Deputados, a fim de lá se fazer a redação da lei. Lida e aprovada a ata, o Presidente levantou a sessão pelas duas horas e quarenta minutos

da tarde.

6(66�2�(0����'(�2878%52�'(�������

35(6,'�1&,$�'2�65��%(172�%$55262�3(5(,5$��

À hora do costume achando-se presentes 28 senadores, o presidente convidou o 1º

Secretário a tomar a presidência, por se achar incomodado, e não estar presente o vice-presidente, e sendo declarada aberta a sessão, leu-se a ata da última sessão (20 do corrente) que foi aprovada.

O 3º Secretário servindo de primeiro deu conta do seguinte expediente: Ofício do Ministro do Império participando que o Regente em nome do Imperador tem

designado o dia de hoje pela uma hora da tarde para no Paço da Cidade receber a deputação que tem de saber a hora e lugar do encerramento da Assembléia Geral: ficou o Senado inteirado.

Outro do mesmo Ministro comunicando que o Regente em nome do Imperador receberá no dia de hoje pela uma hora da tarde no Paço da Cidade a deputação que tem de apresentar o projeto de lei, que declara que a senhora D. Maria II, Rainha de Portugal, tem perdido o direito de sucessão à coroa do Brasil; e que reconhece como princesa Imperial a senhora D. Januária: ficou o Senado inteirado.

Outro do 1º Secretário da Câmara dos Deputados participando ter aquela Câmara adotado a resolução do Senado que regula os ordenados dos lentes, e mais empregados das Academias Militar e de Marinha, e que passava a dirigir à sanção: ficou a Câmara inteirada.

O presidente consultou o Senado se convinha em que a deputação já nomeada para saber a hora do encerramento da Assembléia

*HUDO�� IRVVH� WDPE«P� HQFDUUHJDGD� GH� DSUHVHQWDU� R� SURMHWR� GH� OHL� TXH� WHP� GH� VXELU� ¢� VDQ©¥R�� R� 6HQDGR�FRQIRUPRX�VH��

2�0DUTX¬V�GH�%DHSHQGL�PDQGRX�¢�PHVD�D�VHJXLQWH�UHVROX©¥R��$�$VVHPEO«LD�*HUDO�/HJLVODWLYD�UHVROYH��$UW�����1D�DSRVHQWDGRULD�FRQFHGLGD�DR�&RQVHOKHLUR�$QWRQLR�+RPHP�GR�$PDUDO�SHOR�GHFUHWR�GH����GH�

GH]HPEUR� GH� ������ VH� GHYH� FRPSUHHQGHU� RV� YHQFLPHQWRV�� TXH� WLQKD� QRV� GRLV� OXJDUHV� DQH[RV� DR� GH�WHVRXUHLUR�PRU��H�TXH�H[HUFLD�SHORV�GHFUHWRV�GH���GH�VHWHPEUR�GH�������H����GH�DJRVWR�GH�������

$UW�����)LFDP�UHYRJDGDV�DV�GLVSRVL©·HV�HP�FRQWU£ULR��HWF��)RL�D�LPSULPLU��2�6U��%DUURVR�REVHUYRX�TXH�QD�VHVV¥R�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�HP�TXH�VH�GLVFXWLUDP�DV�HPHQGDV�IHLWDV�

¢� OHL�GR�RU©DPHQWR��VH�UHFRQKHFHX�TXH�QR�DXWµJUDIR�HQYLDGR�¢�RXWUD�&¤PDUD�KRXYHUDP�Y£ULRV�HUURV��TXH�QRWRX��SRU�FXMD�UD]¥R�SHGLD�TXH�R�6HQDGR�DXWRUL]DVVH�R��|�6HFUHW£ULR�D�RILFLDU�¢�RXWUD�&¤PDUD�ID]HQGR�OKH�D�FRPSHWHQWH�SDUWLFLSD©¥R��DVVLP�VH�YHQFHX��

�25'(0�'2�',$�

�(QWURX�HP�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�D� UHVROX©¥R�TXH�FRQFHGH�TXDWUR� ORWHULDV�DQXDLV�GH�FHP�FRQWRV�GH� UHLV�

FDGD� XPD� DR� PRQWHSLR� GRV� HPSUHJDGRV� FLYLV�� FRP� D� HPHQGD� GR� 6U�� %RUJHV� DSURYDGD� HP� VHJXQGD�GLVFXVV¥R��

2� 6U�� 5RGULJXHV� GH� &DUYDOKR� RIHUHFHX� D� VHJXLQWH� HPHQGD� DGLWLYD�� 'HSRLV� GH� VHLV� DQRV�� GLJD�VH��VHJXQGR�R�SODQR�GDV�TXH�VH�FRQFHGHUDP�SDUD�D�I£EULFD�GH�HVWDPSDULD�GH�$QGDUD¯��

)RL�DSRLDGD�H�DILQDO�DSURYDGD��3HGLX�VH�D�XUJ¬QFLD�GD�¼OWLPD�GLVFXVV¥R�GD�HPHQGD�TXH�IRL�YHQFLGD��H�WHQGR� OXJDU�D� WHUFHLUD�GLVFXVV¥R� IRL�QHOD�DSURYDGD�D�HPHQGD�DFLPD��H�DILQDO�DSURYDGD�D� UHVROX©¥R�DVVLP�HPHQGDGD�SDUD�VH�UHPHWHU�¢�RXWUD�&¤PDUD��

)RL�DSURYDGD�HP�VHJXQGD�H�WHUFHLUD�GLVFXVV¥R��GH�TXH�VH�SHGLX�XUJ¬QFLD��D�UHVROX©¥R�TXH�DSURYD�D�WHQ©D�FRQFHGLGD�DR�FDSLW¥R�GH�PDU�H�JXHUUD�0DQRHO�)HUUHLUD�&DPSHOOR�� H�DILQDO� DSURYRX�VH�SDUD� VXELU� ¢�VDQ©¥R��

(QWUDQGR� HP� VHJXQGD� GLVFXVV¥R� D� UHVROX©¥R� TXH� GHFODUD� TXH� )UDQFLVFR� $QWRQLR� )HUQDQGHV� WHP�GLUHLWR�DRV�YHQFLPHQWRV�GH�HVFULWXU£ULR�GR�([«UFLWR��R�6U��&XVWµGLR�'LDV�UHTXHUHX�VH�SHGLVVHP�DR�JRYHUQR�LQIRUPD©·HV�D�UHVSHLWR��R�TXDO�VHQGR�DSURYDGR��ILFRX�D�UHVROX©¥R�DGLDGD��

)RL�DSURYDGR�HP�SULPHLUD�GLVFXVV¥R��H�GLVSHQVRX�VH�GD�VHJXQGD�R�SDUHFHU�GD�FRPLVV¥R�GH�)D]HQGD�VREUH�R�UHTXHULPHQWR�GH�3HGUR�3HUHLUD�&RUU¬D�GH�6HQQD��

���������

)RL�DSURYDGD�HP�VHJXQGD�H�WHUFHLUD�GLVFXVV¥R��GD�TXDO�VH�SHGLX�XUJ¬QFLD��D�UHVROX©¥R�TXH�FRQFHGH�GXDV�ORWHULDV��¢�SUD©D�GR�FRP«UFLR�GHVWD�&RUWH��VHJXQGR�R�SODQR�GDV�FRQFHGLGDV�¢�I£EULFD�GH�$QGDUD¯��IRL�LJXDOPHQWH�DSURYDGD�SDUD�VXELU�¢�VDQ©¥R��

(QWURX�HP�VHJXQGD� GLVFXVV¥R�D� UHVROX©¥R� TXH� FRQFHGH� GXDV� ORWHULDV� DQXDLV� ¢�&DVD� GH�&RUUH©¥R�GHVWD�&RUWH��VHJXQGR�R�SODQR�GDV�FRQFHGLGDV�¢�I£EULFD�GH�HVWDPSDULD��

2� 6U�� %RUJHV� RIHUHFHX� D� VHJXLQWH� HPHQGD�� �3RU� HVSD©R� GH� WU¬V� DQRV��� )RL� DSRLDGD� H� HQWURX� HP�GLVFXVV¥R��'DQGR�VH�SRU�GLVFXWLGD��SRVWD�D�UHVROX©¥R�¢�YRWD©¥R�VDOYD�D�HPHQGD��IRL�DSURYDGD��Q¥R�R�VHQGR�D�HPHQGD�D�HOD�RIHUHFLGD��

3HGLX�VH� D� XUJ¬QFLD� GD� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� TXH� IRL� YHQFLGD�� H� HQWUDQGR� D� UHVROX©¥R� HP� WHUFHLUD�GLVFXVV¥R�IRL�DSURYDGD�SDUD�VXELU�¢�VDQ©¥R��

(QWURX� HP� ¼OWLPD� GLVFXVV¥R� D� UHVROX©¥R� TXH� FRQFHGH� D� FDGD� XP� GRV� PLQLVWURV� H� VHFUHW£ULRV� GH�(VWDGR�D�JUDWLILFD©¥R�DQXDO�GH�VHLV�PLO�FUX]DGRV��FRP�DV�HPHQGDV�DSURYDGDV�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R��2�6U��6DWXUQLQR�RIHUHFHX�D�VHJXLQWH�HPHQGD���(�WHU¥R�R�W¯WXOR�GH�&RQVHOKR��)RL�DSRLDGD�H�HQWUDQGR�HP�GLVFXVV¥R��DILQDO� GHX�VH� D� PDW«ULD� SRU� GLVFXWLGD�� H� IRL� DSURYDGD� D� PDW«ULD� GR� SURMHWR�� EHP� FRPR� DV� HPHQGDV� TXH�SDVVDUDP�HP�VHJXQGD�GLVFXVV¥R�Q¥R�VHQGR�DSURYDGD�D�HPHQGD�GR�6U��6DWXUQLQR��H�DILQDO�IRL�D�UHVROX©¥R��DVVLP�HPHQGDGD��DSURYDGD�SDUD�VH�UHPHWHU�¢�RXWUD�&¤PDUD��

7HQGR� FKHJDGR� D� KRUD� GH� VDLU� D� GHSXWD©¥R� DFLPD� PHQFLRQDGD�� H� Q¥R� ILFDQGR� Q¼PHUR� QD� FDVD��VXVSHQGHX�VH�D�VHVV¥R��D�TXDO�FRQWLQXRX�SHOD�XPD�KRUD�H�YLQWH�PLQXWRV��H�VHQGR�SUHVHQWH�D�GHSXWD©¥R��R�0DUTX¬V�GH�&DUDYHODV�FRPR�RUDGRU�GHOD�GLVVH�TXH�D�GHSXWD©¥R�FKHJDQGR�DR�3D©R��IRUD�UHFHELGD�FRP�DV�IRUPDOLGDGHV� GR� HVWLOR�� H� DSUHVHQWDQGR� DR�5HJHQWH�� HP� QRPH�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO� R� SURMHWR� GH� OHL� TXH�GHFODUD�TXH�D� VHQKRUD�'��0DULD� ,,��5DLQKD�GH�3RUWXJDO�� WHP�SHUGLGR�RV�GLUHLWRV�GH�VXFHVV¥R�¢�&RURD�GR�,PS«ULR�GR�%UDVLO��H�EHP�DVVLP�GHFODUDQGR�RV�GLUHLWRV�TXH�WHP�¢�VXFHVV¥R�GR�7URQR�D�VHUHQ¯VVLPD�VHQKRUD�SULQFHVD� '�� -DQX£ULD�� R� 5HJHQWH� HP� QRPH� GR� LPSHUDGRU� UHVSRQGHUD� TXH� VHULD� WRPDGR� QD� GHYLGD�FRQVLGHUD©¥R�� H� TXH� TXDQWR� ¢� KRUD� H� ORFDO� GR� HQFHUUDPHQWR� GD� $VVHPEO«LD� *HUDO� R� PHVPR� 5HJHQWH�GHFODUDUD�TXH�WHULD�OXJDU�QR�GLD����DR�PHLR�GLD�QR�3D©R�GR�6HQDGR��)RL�UHFHELGD�FRP�HVSHFLDO�DJUDGR�HVWD�FRPXQLFD©¥R��

2�6U��6DWXUQLQR�REWHQGR�D�SDODYUD�SHOD�RUGHP�REVHUYRX�WHU�HQFRQWUDGR�QD�VHFUHWDULD�XPD�LQIRUPD©¥R�GR�JRYHUQR�UHPHWLGD�¢�&¤PDUD�GRV�'HSXWDGRV�DFHUFD�GH�)UDQFLVFR�$QWRQLR�)HUQDQGHV��TXH�IRL�HPSUHJDGR�GR�H[WLQWR�FRPLVVDULDGR��D�TXDO�VDWLVID]LD�DRV�GHVHMRV�GR�6HQDGR��SRU�FXMR�PRWLYR�SHGLD�IRVVH�FKDPDGD�¢�GLVFXVV¥R�D�UHVROX©¥R�DR�PHVPR�LQGLY¯GXR�UHODWLYD��HVWD�UHTXLVL©¥R�IRL�SRVWD�

�����������

HP� GLVFXVV¥R�� H� DILQDO� DSURYDGD�� HQWURX� HP� VHJXQGD� GLVFXVV¥R� D� UHVROX©¥R� DFLPD� LQGLFDGD�� QD� TXDO� IRL�DSURYDGD��EHP�FRPR�QD�WHUFHLUD��GH�TXH�VH�SHGLX�D�XUJ¬QFLD���H�DILQDO�DSURYRX�VH�SDUD�VXELU�¢�VDQ©¥R��

7HQGR�VH�HVJRWDGR�D�PDW«ULD�GD�RUGHP�GR�GLD��OHX�VH�D�DWD�GD�SUHVHQWH�VHVV¥R�TXH�IRL�DSURYDGD��H�VHQGR� FRQYLGDGRV� RV� VHQDGRUHV�D� UHXQLUHP�VH� QR�GLD� VHJXLQWH� SHODV� ���KRUDV� GD�PDQK¥�� OHYDQWRX�VH� D�VHVV¥R�SHOD�XPD�KRUD�H�WU¬V�TXDUWRV�GD�WDUGH��

������������������������������������

$66(0%/�,$�*(5$/�/(*,6/$7,9$��

6(1$'2�

6(66�2�,03(5,$/�'(�(1&(55$0(172��(0����'(�2878%52�'(��������3HODV�RQ]H�KRUDV�H�WU¬V�TXDUWRV�GD�PDQK¥��UHXQLGRV�RV�PHPEURV�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO��IRL�QRPHDGD�

D�GHSXWD©¥R�SDUD� UHFHEHU�R�5HJHQWH��D�TXDO� IRL� FRPSRVWD�GRV�VHJXLQWHV�6UV���0DUTX¬V�GH�-DFDUHSDJX£��-R¥R�$QWRQLR�5RGULJXHV� GH�&DUYDOKR�� 3DWU¯FLR� -RV«� GH�$OPHLGD� H� 6LOYD�� )UDQFLVFR�&DUQHLUR� GH�&DPSRV��)UDQFLVFR� GRV� 6DQWRV� 3LQWRV�� -RV«�&XVWµGLR�'LDV��0DUTX¬V� GH� %DUEDFHQD�� 9LFHQWH� )HUUHLUD� GH�&DVWUR� H�6LOYD��-R¥R�'LDV�GH�4XDGURV�$UDQKDV��-RV«�0DULD�,OGHIRQVR�-DFRPR�GD�9HLJD�3HVVRD��9HQ¤QFLR�+HQULTXH�GH� 5HVHQGH�� -R¥R� $QWRQLR� GH� /HPRV�� )UDQFLVFR� $OYRUHV� 0DFKDGR�� 0DQRHO� ,JQ£FLR� GH� 0HOOR� H� 6RX]D��$QWRQLR� -R¥R� GH� /HVVD�� 9DO«ULR� -RV«� GH� $OYDUHQJD�� )UDQFLVFR� GH� %ULWR� *XHUUD�� -RV«� 0DULDQR� GH�$OEXTXHUTXH��6DWXUQLQR�GH�6RX]D�H�2OLYHLUD��(YDULVWR�)HUUHLUD�GD�9HLJD��'LRJR�'XDUWH�H�6LOYD��

$RV����PLQXWRV�DQWHV�GR�PHLR�GLD��VHQGR�DQXQFLDGD�D�FKHJDGD�GR�5HJHQWH�DR�3D©R�GR�6HQDGR��R�3UHVLGHQWH�FRQYLGRX�D�GHSXWD©¥R�D�GLULJLU�VH�DR�VHX�UHFHELPHQWR��H�IRL�LQWURGX]LGR�R�([P|��5HJHQWH�FRP�DV�IRUPDOLGDGHV� GR� HVWLOR�� WRPRX� DVVHQWR� QD� PHVD� ¢� GLUHLWD� GR� SUHVLGHQWH�� H� WRPDUDP� VHXV� UHVSHFWLYRV�DVVHQWRV�RV�0LQLVWURV�H�6HFUHW£ULRV�GH�(VWDGR�GRV�1HJµFLRV�GD�-XVWL©D�H�LQWHULQR�GRV�1HJµFLRV�GR�LPS«ULR��GD�)D]HQGD��H�GRV�(VWUDQJHLURV��H�HQW¥R�R�([P|��5HJHQWH�GLULJLX�¢�$VVHPEO«LD�R�VHJXLQWH�GLVFXUVR��

�$XJXVWRV�H�'LJQ¯VVLPRV�6HQKRUHV�5HSUHVHQWDQWHV�GD�1D©¥R�

�'HSRLV� GH�TXDVH� VHLV�PHVHV�GH� VHVV¥R�� IRUD� GHPDVLDGR�H[LJLU� GH� YµV�D� FRQWLQXD©¥R�GH�GLI¯FHLV�H�

LPSRUWDQWHV�WUDEDOKRV��2�%UDVLO�VRIUH�H�������������������

UHFODPD�GRV�SRGHUHV�SRO¯WLFRV�GR�(VWDGR� UHIOHWLGD�DWHQ©¥R�DRV�VHXV�PDOHV��H�DV�PHGLGDV�H�SURYLG¬QFLDV�PDLV�SUµSULDV�SDUD�FXU£�ORV��2�JRYHUQR�FRQILD�TXH�D�$VVHPEO«LD�*HUDO�VDWLVIDU£�QD�IXWXUD�VHVV¥R�DV�PDLV�XUJHQWHV� QHFHVVLGDGHV� GD� QD©¥R�� (QWUHWDQWR�� H[HFXWDQGR� DV� OHLV� FRP� ILGHOLGDGH�� H� ODQ©DQGR� P¥R� GRV�UHFXUVRV� TXH� HODV� OKH� RIHUHFHP�� HPSUHJDU£� WRGRV� RV� VHXV� HVIRU©RV�� SDUD� TXH� R� FLGDG¥R� VHMD� SRU� HODV�SURWHJLGR��H�WUDQT¾LOLGDGH�S¼EOLFD�UHVWDEHOHFLGD�H�FRQVROLGDGD��H�D�KRQUD�GD�QD©¥R�GLJQDPHQWH�VXVWHQWDGD��

(VW£�IHFKDGD�D�VHVV¥R��7HUPLQDGR�HVWH�DWR��R�([P|��5HJHQWH�UHWLURX�VH�FRP�DV�PHVPDV�IRUPDOLGDGHV�FRP�TXH�IRUD�UHFHELGR��

H�R�SUHVLGHQWH�GD�$VVHPEO«LD�*HUDO�GHFODURX�HVWDU�D�VHVV¥R�IHFKDGD�����������������������������������