ANEXOS’ - Repositório da Universidade de Lisboa...

ANEXOS

82

ANEXO I

Questionário para os alunos sérvios na Faculdade de filologia em Belgrado, níveis A1

e B1:

1. Da li ste već imali priliku da posetite Portugal? / Já teve oportunidade de visitar

Portugal?

2. Koliko dugo učite portugalski? / Quanto tempo estuda português?

3. Koji su osnovni motivi koji su Vas naveli da počnete sa učenjem portugalskog

jezika?/ Quais foram os motivos principais para começar a aprender português?

4. Koje su po Vašem mišljenju osnovne karakteristike portuglaske kulture?/ Quais

são, segundo a Sua opinião, as principais características da cultura portuguesa?

5. Da li postoji nešto u portugalskoj kulturi sto Vam se čini veoma različitim od

naše kulture?/ Existe algo na cultura portuguesa que Você acha diferente da

nossa cultura(sérvia)?

83

Nível A1 – 28 questionários:

111

Nível B1 – 10 questionários:

121

Tradução de respostas dos alunos sérvios de níveis A1 e B1

Página 3

Resposta 3: Os motivos principais são a música e a semelhança com o espanhol.

Resposta 4: As características principais são alegria, diferença e singularidade.

Resposta 5: A religião é diferente.

Resposta 6: Segundo a minha opinião, temos o temperamento semelhante.

Página 5

Resposta 4: O mar é um factor importante da cultura, franqueza

Resposta 5: Religião.

Resposta 6: Franqueza.

Página 6

Resposta 3: A língua portuguesa considero muito interessante, e como não a estudei

antes, decidi de experimentar.

Resposta 4: Camões, turismo, futebol...

Resposta 5: A comida é muito diferente, também o modo da vida e o temperamento.

Resposta 6: Acho que são muito diferentes.

Página 7

Resposta 3: Gosto da língua, tenho o interesse pelas línguas românicas e quero

visitar Portugal.

Resposta 4: Camões, turismo, futebol

Resposta 5: Alimentação, temperamento de pessoas, modo e qualidade de vida.

122

Resposta 6: Não há semelhanças.

Página 9

Resposta 5: A cultura portuguesa é diferente da nossa: qualidade de vida,

temperamento de pessoas, comida.

Página 10

Resposta 5: Qualidade de vida, comida.

Resposta 6: Temos o temperamento semelhante.

Página 11

Resposta 6: Acho que não conheço bem a cultura para falar dela.

Página 12

Resposta 6: Acho que podia responder a esta pergunta só depois de passar algum

tempo em Portugal.

Página 13

Resposta 1: Infelizmente não.

Resposta 2: Três meses.

Resposta 3: A minha irmã vivia em Portugal e fala bem português, e contou-‐me que é

uma língua bonita e que me pode ser útil no futuro.

Resposta 4: Não tive a oportunidade de aprender mais sobre a cultura portuguesa.

123

Resposta 5: Não sei.

Resposta 6: Não tenho certeza.

Página 14

Resposta 1: Não tive oportunidade.


Resposta 3: Gosto de som da língua, a pronúncia e as palavras.


Resposta 5: Não sei quase nada sobre a cultura portuguesa.


Página 15

Resposta 1: Não


Resposta 3: Divulgação da língua.

Resposta 4: Não conheço bem a cultura portuguesa.

Resposta 5: A influência da Espanha.

Resposta 6: A influência de mundo islâmico.

Página 16

Resposta 1: Não, mas queria.


Resposta 3: Gosto da língua portuguesa e queria passar um período em Portugal.


Resposta 5: Acho que não.

Resposta 6: Acho que existem, mas eu não sei dizer.

124

Página 17

Resposta 1: Não.

Resposta 2: Um semestre.

Resposta 3: É uma língua pouco habitual e interessante.

Resposta 4: Amor pela música, comida e arte.

Resposta 5: Tipo de música e comida.

Resposta 6: Amor pela vida boa.

Página 18



Resposta 3: Uma língua interessante e pouco comum. Poucas pessoas na Sérvia o

falam.

Resposta 4: Fado, bom vinho, futebol e religião.

Resposta 5: Música

Resposta 6: Acho que as pessoas são carinhosas e hospitaleiras como os sérvios.

Página 19

Resposta 1: Não.


Resposta 3: Gosto da língua e da pronúncia.

Resposta 4: O aspecto mais conhecido da cultura portuguesa é o fado.



125

Página 20

Resposta 1: Não.


Resposta 3: Gosto de língua e queria visitar Portugal.

Resposta 4: Fado



Página 21

Resposta 1: Não.


Resposta 3: Uma língua pouco comum na Sérvia, tem um bom som.


Resposta 5: São muito diferentes..


Página 22

Resposta 1: Não.


Resposta 3: Gosto de língua e queria visitar Portugal.

Resposta 4: Boa música (fado), pessoas hospitaleiras e comida saborosa.


Resposta 6: Boa e saborosa comida.

Página 23

Resposta 1: Não, não tive oportunidade.

126

Resposta 2: Quatro meses.

Resposta 3: Gosto da língua, das línguas estrangeiras em geral, e queria praticar a

língua.

Resposta 4: Sei pouco, infelizmente, conheço só o fado.

Resposta 5: Alimentação.


Página 24

Resposta 1: Não.


Resposta 3: Gosto de som de língua e temperamento de portugueses, o mar e o

clima, e espero que a aprendizagem da língua me vá ajudar a visitar Portugal.


Resposta 5: Alimentação.


Página 25

Resposta 1: Não.


Resposta 3: Soa intrigante e interessante.

Resposta 4: Amor pelo vinho e boa comida.

Resposta 5: Não conheço muito a cultura portuguesa, mas diria que não há.

Resposta 6: Amor pela comida.

Página 26

Resposta 3: Simplesmente gosto da língua e quero conhecer mais a cultura.

Resposta 4: Fado.

127

Resposta 5: O modo de vida, comida, tradição.

Resposta 6: O temperamento de pessoas.

Página 27

Resposta 1: Não.


Resposta 3: Ouvi o português em telenovelas brasileiras e gostei muito, tem o som

muito bonito e uma das minhas línguas preferidas.

Resposta 4: Vinho, fado.

Resposta 5: Não sei, não pensei muito sobre isto.


Página 28

Resposta 1: Não.


Resposta 3: Telenovelas.



Resposta 6: Não há semelhanças.

Página 31

Resposta 1: Não.

Resposta 2: Dois anos.

Resposta 3: Gosto da música portuguesa e queria aprender mais sobre a cultura de

Portugal .

Resposta 4: Música e futebol.

128

Resposta 5: Há diferenças em música e comida, também Portugal está perto de mas e

isso tem influência na cultura.

Resposta 6: Há semelhanças em amor pelo desporto, futebol especialmente, também

temos o temperamento parecido.

Página 32

Resposta 1: Não.

Resposta 2: Um ano e meio.

Resposta 3: Fascínio pela língua.

Resposta 4: Filantropia, respeito pelas outras cultura e estimação da sua própria.

Resposta 5: Não há muitas diferenças.

Resposta 6: Tradicionalismo, emoção.

Página 33

Resposta 1: Não.


Resposta 3: Gosto de línguas românicas, e o português se distingue pelo seu som.

Resposta 4: O fado é uma de mais importantes características.

Resposta 5: Música.

Resposta 6: Talvez haja semelhanças em alimentação.

Página 34

Resposta 1: Não, mas tenho em plano.


Resposta 3: Queria aproveitar a oportunidade de o aprender e comprara com outras

língua “difíceis”.

Resposta 4: Fado.

129

Resposta 5: Comportamento de pessoas, diria que ali as pessoas sejam mais

relaxadas e calmas...

Resposta 6: Parece que na Sérvia e em Portugal as pessoas sejam muito

tradicionalistas.

Página 35



Resposta 3: É uma língua maravilhosa. Gosto de Portugal, a sua música e a cultura

em geral.

Resposta 4: Música.

Resposta 5: Talvez comida.

Resposta 6: Não sei ainda dizer.

Página 36

Resposta 1: Infelizmente não, mas queria.


Resposta 3: Gosto de português, e é uma de línguas pouco comuns que aprendem

nas escolas.

Resposta 4: Música e conexão com mar.

Resposta 5: Comida e música.

Resposta 6: Não sei, ainda não tive oportunidade de o descobrir.

Página 37

Resposta 1: Não.


Resposta 3: Gosto de som, e é diferente de outras línguas, e falam-‐no muitas pessoas.

130

Resposta 4: Fado, mar, Camões, futebol.

Resposta 5: Portugal tem o mar e a Sérvia não.

Resposta 6: Amor pela tradição, pela música nacional e pelo futebol. As telenovelas

são muito apreciadas nos dois países.

Página 38


Resposta 2: Um ano e meio.

Resposta 3: Além de espanhol e italiano, é uma de línguas mais bonitas e

interessantes. Gosto do clima, paisagens e cidades. Esta língua abre as novas portas.

Resposta 4: Fado, melancolia, a queda do regime de Salazar.

Resposta 5: Saudade e fado, mar como o motivo sempre presente na cultura e arte..

Resposta 6: Período da ditadura, pobreza.

Página 39

Resposta 1: Não.


Resposta 3: Gosto de som, e como estudo espanhol, queria aprender mais uma língua

românica.

Resposta 4: História, amor pela música, liberdade e vida.

Resposta 5: Portugal tem o mare e aquele motivo está presente na sua cultura,

poesia.

Resposta 6: Há muitas semelhanças. Os dois povos são alegres, gostam de comer

bem, gostam de música. Os dois países passaram pelas guerras, e são patriotas.

Página 40

Resposta 1: Sim.

131

Resposta 2: Três anos.

Resposta 3: Amor pela música portuguesa, fado, Madredeus, Amália, poesia de

Fernando Pessoa .

Resposta 4: Arte e projectos culturais se podem ver por tudo o lado.

Resposta 5: Arte, a grande necessidade de decorar cada espaço.

Resposta 6: Temos o passado parecido, também a nossa melancolia é parecida à

portuguesa. Preguiça, hedonismo, lentidão.

132

ANEXO II

Questionário para os sérvios que moram em Portugal (SPT – sérvios em Portugal).

Contem 12 questionários.

As perguntas:

1. Quanto tempo está em Portugal?

2. Quais são os motivos principais porque veio cá?

3. As características (principais) da cultura portuguesa? 4. Existe algo na cultura portuguesa que achou difícil de aceitar ou de habituar-‐se? 5. As diferenças entra a nossa e acultura portuguesa? 6. As semelhanças entre a nossa e a cultura portuguesa? 7. Existe algo na cultura portuguesa que gostou muito e o que aceitou facilmente?

133

SPT1

1. Um ano.

2. Bolsa de estudo.

3. A música excepcional, a gastronomia específica e o futebol.

4. A má organização de burocracia, e falta do aquecimento nas casas.

5. A sociedade fechada e daí resulta o comportamento virado aos estrangeiros.

6. Gentileza e hospitalidade.

7. Existe uma certa tendência de sempre adiar os prazos.

SPT2

1. Três anos.

2. Motivos pessoais.

3. O amor por fado, a obsessão de futebol, a gastronomia

4. Cumprimentar as pessoas desconhecidas beijando-‐as

5. A sociedade fechada e formalidade na conversa

6. Os dois povos facilmente aceitam responsabilidade e compromissos

7. Extremamente hospitaleiros, e gentis

SPT3

1. Dezoito anos.

2. Guerra na Ex-‐Yugoslavia.

3. Futebol e gastronomia.

4. Dificilmente criam as novas amizades

5. Os portugueses dizem menos asneiras, são mais formais nos contactos, nos

fumamos mais, e bebemos mais café nos bares, para eles os centros comerciais são

as lugares onde saiam, da nos as crianças passam mais tempo juntas

6. Semelhanças existem mas como entre todos os povos

7. Comida, hospitalidade e falta da agressividade e isto é muito positivo!

134

SPT4

1. Dois anos.


3. Os portugueses vivem da antiga glória (as colónias), egocentrismo, gentileza, falta

de conhecimento geral;

2. “Deixa-‐nos no nosso cantinho”-‐ a característica dos portugueses que mostra a falta

da ambição, ainda culpam a ditadura para a situação hoje em dia, e sempre atrasam;

3. Falta da noção da importância da educação. Uma diferença notável – são mais

gentis na comunicação dia em dia;

4. A preguiça – gostam de trabalhar nas empresas do estado, onde têm a estabilidade

e onde não têm de trabalhar muito; gostam muito de festejar, têm muitos feriados, e

gostam de mostrar –“showing off”

5. Gentileza e cortesia, hospitalidade

SPT5

1. Dezoito anos.

2. Guerra na Ex-‐Jugoslavia.

3. Os portugueses são um povo triste, sempre saudosos; (Fátima (fé) , fado, futebol),

pouco organizados (deixam tudo “para próxima”)

4. Obsessão para o futebol; pouca organização; beijinhos

5. A diferença principal está no ponto de vista da vida e dos problemas. Nós temos

muito menos mas estamos mais felizes, para eles a alegria é a comida; os sérvios

têm mais conhecimento, leem mais mesmo que tenham menos e estejam na situação

mais difícil.

6. Os dois países são muito lindos, as sérvias são mais bonitas.

7. Hospitalidade, gentileza, não são racistas, cá existe mais disciplina; muitas bonitas

pequenas cidades , arquitectura, comida e futebol.

135

SPT6

1. Nove anos.


3. Hospitaleiros, tradicionais, sem iniciativa, tristes, estão à espera que o destino

resolva todos os problemas.

4. Gramática, beijinhos, muitas proximidade entre primos.

5. Nós somos mais directos, eles têm saudade, nos sabes desfrutar melhor, somos

mais alegres, eles são mais simpáticos a primeira vista, e nos ao longo termo.

6. Somos muitos semelhantes.

7. Comida, fado, beijinhos.

SPT7

1. Dez anos.

2. Trabalho.

3. Os portugueses são muito reservados; religião, fado.

4. Dificilmente criam novas amizades.

5. Mais abertos do nos, têm a cultura mediterrânea, a tradição é muito importante

6. Mais ou menos semelhantes, eles são mais abertos.

7. Mar, dinâmica, clima, o ritmo da vida.

SPT8

1. Quatro anos.

2. Bolsa de estudo.

3. Orgulho nacional (história, língua, comida); melancolia que se transforma em

passividade e indecisão; matriarcado;

4. Muito fechados; falta da vontade de conhecer novas pessoas; snobismo,

irresponsabilidade, preguiça;

136

5. Falta de atitude, na Sérvia existe demasiado atitude; matriarcado em Portugal,

patriarcado na Sérvia; os sérvios são mais maduros e responsáveis; os sérvio

mostram mais emoções; os portugueses são mais gentis na conversa;

6. A família faz grande parte da sociedade; as sociedades com muita tradição;

7. Em confronto com o nosso temperamento, a tranquilidade deles faz um equilíbrio.

SPT9

1. Dois anos.


3. Boa comida e vinho; querem ajudar sempre; muito respeito pela tradição; não

estão muito abertos pelas novas amizades;

4. A distância entre eles e os novos colegas estrangeiros, pouco relaxados, no

concertos comportam-‐se como se estivessem no teatro; o modo de vestir-‐se

5. Em alguns aspectos são mais cultos do nós (estar na fila, pedem desculpa se

fizessem um erro, na faculdade não se sente a grande diferença entre os alunos e os

professores, são neste sentido mais acessíveis); do outro lado, nós somos mais

sociáveis, e aceitamos facilmente os novos amigos e conhecidos; da nos é mais fácil

conhecer vizinhos, aqui é quase impossível manter uma relação deste tipo, porque

não aguentam barulho e queixam-‐se sempre;

6. Boa comida; ambos povos ajudam as pessoas nos novos ambientes;

7. O nosso comportamento tem um lado mais calmo, e quando alguém mostra

ansiedade aprendi de não lidar muito e de ficar calma; depois do almoço, uma

sobremesa e um café.

SPT10

1. Quatro anos.

2. Bolsa de estudo.

3. O formalismo exagerado; burocracia e respeito das regras; insistem muito na

tradição com o êxito dobro: de um lado, positivo, óptima comida, fado, arquitectura

manuelina e enorme oferta turística; e de outro lado, negativo, exagerada

137

conservadorismo nas relações (falsa modéstia) e modo de vestir-‐se, insistência na

história e riqueza do passado que não tem um valor hoje em dia; paradoxo: mesmo

que os portugueses insistem na tradição, a maioria da música contemporânea é em

inglês e os artistas portugueses conhecidos no mundo são pouco valorizados em

Portugal, e entram na categoria “já visto” e “nada especial”, o exemplo da Mariza ( o

CD da Mariza é mais vendido na Sérvia, entre os CDs estrangeiros); são calmos,

discretos, decentes, evitam conflitos; atrasados, lentos, ineficazes, procrastinação,

terminem tudo na última hora; planeiam tudo, não são espontâneos; no papel

percebem tudo, concordam com tudo mas falta a eficácia pratica; tudo é barato;

4. Os portugueses são mais gentis, acolhedores, nas relações interpessoais; na Sérvia

as relações são mais sinceras e honestas, onde as pessoas dizem o que acham; na

Sérvia os amigos são como os membros da família, os portugueses não entram muito

nas relações, cada um conserva a sua privacidade; não há discussões “frente em

frente”;

5. Tradição e rica história; a organização da educação (área da técnica e

informática); os ambos povos gostam muito das compras baratas; comida, como o

porco no espeto;

6. Tranquilidade, calma, a solução dos problemas sem conflitos; clima, comida,

vinho, fado, muitos lugares turísticos; riqueza da vida cultural e nocturna.

SPT11

1. Três anos.


3. Preservação da tradição: melancolia na música (fado), antigos artesanatos; a

cultura tem muitas variedades, incluindo as culturas provenientes das ex-‐colónias

4. Falta da socialização da sociedade; o centro da vida social é a família, enquanto os

amigos e amizades são postos ao lado; a diferença principal entre nós e os

portugueses é esta percepção das relações;

5. Existem quase iguais provérbios

6. O respeito que têm para os outros, acolhimento, hospitalidade; oferecem ajuda

sempre, seja da humanidade seja do código moral ensinado.

138

SPT12

1. Dez anos.

2. Bolsa de estudo.

3. Poesia (Pessoa, Camões), fado, tradição, mar.

4. A maneira como se vestem, como bebem café, matriarcado.

5. A maneira de vestir-‐se; cumprimentos/beijinhos.

6. A influência da cultura árabe/muçulmana; hospitalidade; preguiça.

7. Um país bonito; boa comida; falta da agressividade.

139

ANEXO III

Questionário para os portugueses. Contem 14 questionários.

1. Quais são as principais características da cultura portuguesa?

140

PT1

A determinação de fazer as coisas acontecer que é evidente na atitude dos Sérvios

que conheço, que contrasta notoriamente com a postura Portuguesa de deixar tudo

para amanhã… A forma de interacção das pessoas é completamente diferente, pois no

caso Sérvio é um processo espontâneo, ao passo que os Portugueses só se exprimem

depois de serem provocados de alguma forma.

O gosto pelas suas tradições e o orgulho que nutrem pela sua gastronomia e outros

produtos específicos dos seus países.

PT2

“Deixa andar, logo se vê”; “melancolia romântica que não deixa avançar”

Um povo: calmo, tranquilo, mas nervoso no transito; pouco organizado, mas com

boas ideias; atrasados -‐ mal habito, mas tão popular que ninguém presta atenção;

orgulhosos da história (pena por não tirar mais dela); mentalidade mais fechada (no

norte mais religiosos); no inicio são receosos mas acolhedores; excelente gastronomia,

mas comem muito mal; solidários (dar a mão); conceito da família é muito importante;

é muito difícil nos grupos já formados; tendência à melancolia, saudosos, recordação do

passado, olham para atrás em vez para frente

PT3:

-‐ um comportamento fechado por parte deles, por exemplo, na hora de conhecer

pessoas de outras origens se lhes nota um pouco reticentes. Por outro lado, uma vez

que o estrangeiro conquista a confiança desse povo têm-‐nos como bons amigos. Os

portugueses, na minha opinião, são um povo bastante amistoso.

-‐ A “saudade” pode ser compreendida, na cultura portuguesa, como um elemento

comum a todas as pessoas, e o fado parece ser a representação máxima desse

sentimento colectivo. O fado é nostálgico, triste, mas é bom, os portugueses gostam

muito. Conheço muitas pessoas que são apaixonadas por esse tipo de composição, e

mais que isso, que se orgulham desse legado cultural.

-‐ Acho que essa atmosfera nostálgica do imaginário português torna-‐os num povo

peculiar, às vezes positivamente, outras vezes nem tanto. Há uma conexão muito viva

141

com o passado grandioso do “descobridor/explorador” de novos mundos, Portugal foi,

no século XVI, um país que alcançou o auge da navegação para outras terras.

-‐ A comida portuguesa é muito bem elaborada, embora comam muito peixe, saladas

e verduras, a comida também é bastante gordurosa, as carnes, os cozidos, os guisados,

etc.

PT4:

A cultura tradicional popular está mais assentes no futebol, santos populares e

romarias (peregrinação religiosa) e o fado (que tem mais expressão na cidade de

Lisboa) e muita religião (Santuário de Fátima). A cultura erudita tem na poesia a sua

expressão mais elevada.

PT5:

Pessimistas, desconfiados, divertidos, fãs de futebol..

PT6: melancólicos, com capacidade de improviso, interpretamos as regras de forma

flexível

PT7: Futebol. Televisão – concursos e telenovelas brasileiras. Comida – caracóis no

prato, e uma imperial; ver os desfiles de dança popular. Bifanas e prego no pão. Praia –

férias no Algarve...

PT8:

Mar – sempre presente, somos puxados para o mar, precisamos da sua proximidade

(não conseguimos compreender como é possível haver pessoas que nunca viram o mar,

ou que vivem em países interiores onde essa proximidade não existe)

Fado – no sentido de destino, da desgraça (sempre a queixar-‐nos)

Saudade – também nesse sentido, sempre a queixar-‐nos que “antigamente” é que era

bom por exemplo; insatisfação

Bons anfitriões – gostamos de receber bem, de dar de beber e de comer às pessoas

que nos visitam

142

PT9:

Ligação ao mar – existe uma forte ligação entre os portugueses e o mar. Não só pela

nossa história com os descobrimentos, como pelas diferentes técnicas de pesca usadas

um pouco por todo o país.

Futebol – o Euro 2004 foi uma grande prova disso com muitas pessoas a colocarem a

bandeira portuguesa nas janelas. O autocarro da selecção nacional era normalmente

“escoltado” por pessoas anónimas com os seus próprios carros, barcos ou mesmo

pequenos aviões.

PT10:

O povo português é sonhador, muito activo, muito imaginativo e idealista, mas pouco

realista. Orgulhoso, tolerante, mas bastante critico e irónico.

Saudade é uma grande característica da cultura. A canção nacional legada a este

sentimento – o fado.

Comida -‐ deliciosa gastronomia portuguesa.

PT11:

A cultura portuguesa tem uma forte componente religiosa, associada também ao

mar e à agricultura.

Poesia; discutir sobre os resultados de futebol; programas da televisão...

PT12:

O carácter português é o fruto dos últimos séculos da nossa história.: guerras, mar...

um pais pequeno demasiado focado nas glórias passadas.

Religião – um pais numa deriva espiritual; fado, Camões, Pessoa

PT13:

Futebol; amor pela comida; família tem grande valor/importância

PT14: “Acho qua aquelas características que acho mais fortes na cultura ou

"personalidade" dos portugueses serão essencialmente 2 ou 3 (haverá dezenas, talvez

centenas mas estas são aquelas que quando penso nos portugueses me vêm logo à

cabeça), que de uma maneira ou outra estão ligadas: 1-‐ Eu acho que é mesmo

verdadeira aquela expressão de que somos um povo de "brandos costumes", mesmo no

meio de dificuldades tenho a ideia que aceitamos os problemas e as dificuldades, de

143

certa forma de uma maneira cool (talvez lazy mesmo), dando o exemplo da crise

económica grave que vivemos agora, não vemos situações de violência nas ruas, há um

certo conformismo que nos leva a reagir de uma forma mais calma que povos de outros

países, somos (acho eu) bastante tolerantes em relação ao desconhecido, às minorias,

quer seja a raças diferentes, quer seja aos gays por exemplo (não digo que não haja

pessoas que não gostem de gays, pretos, árabes, ciganos ou ucranianos, mas não se vê

no ar tensão, ou ódio racial ou homofóbico como em muitos países).. 2-‐ Acho (e isto

pode parecer contraditório...) somos um povo que se está sempre a queixar, que parece

viver sempre uma certa desilusão colectiva, achamos que está tudo mal (mesmo

quando não está assim tão mal), que este país é uma vergonha, que isto, que aquilo,

mas noutros momento sentimos orgulho (por vezes de coisas parvas, outras vezes de

coisas importantes) como se fossemos os melhores do mundo. 3-‐ Acho que somos um

povo um pouco preguiçoso (bem em geral penso que os povos latinos são mais

preguiçosos), mas falo disto não como uma característica obrigatoriamente negativa,

acho que é uma preguiça mais ou menos consciente, acho perfeitamente aceitável,

escolher ir à praia, ir beber uns copos ou comer uns petiscos com os amigos ir aos

vários festivais de verão (é incrível, mesmo no meio de uma tão grande crise económica

os concertos e festivais estão esgotados) , em vez de se estar a preocupar com outras

coisas (é uma questão de escolha).”

144

Anexo IV

Os extractos das entrevistas com o diretor do Centro Camões em Belgrado, Doutor

André Cunha e com a Doutora Joana Câmara, leitora no Centro Camões em Belgrado em

2009 e 2010:

André Cunha:

-‐ O ensino da cultura está no pacote mais largo, o que é a língua em geral;

-‐ Sem incluir na aprendizagem de uma língua uns elementos culturais estamos a

ensinar mal a língua;

-‐ Manuais dão uma versão normalizada para qualquer estudante;

-‐ Cultura deve ser ensinado a pensar ao público aprendente, com apetite cultural e

desejo cultural (música é um factor muito importante, a literatura bem escolhida,

considerando o conhecimento da língua –varias árias de interesse..);

-‐ Os professores “estão nas faculdades não só para ensinar uma língua, mas também

para ensinar as pessoas a pensar” (professora Rosa Bizarro) – pensar criticamente em

português –conhecer elementos culturais para provocar curiosidade;

-‐ “Ensinar a cultura é desconstruir os mitos que às vezes uma aprendizagem da

língua demasiado primaria pode provocar”; provoca, faça pensar, realidade dessa

língua e a sua própria realidade (dia-‐a-‐dia);

-‐ Zeca Afonso, música, mar – compreender alguns aspectos que estão encarnados na

língua;

-‐ “Um leitor não é um agente de viagens” o dito da Clara Riso, leitora do Instituo

Camões na Hungria; mostrar os aspectos negativos, que existem os dois lados, existe a

realidade e por isso deve ser dito e não só esconder e mostrar aspectos positivos;

-‐ Porque é importante ensinar a cultura? – Porque quando os alunos começam a

pensar em português é importante que este pensamento seja construtivo e crítico, e

não fotocópia de “postal perfeito”; pegar numa música que desperta a curiosidade,

filme -‐ escrita criativa; exemplo do beijo em público -‐ os casais não podiam beijar-‐se na

rua durante o tempo do Salazar, existiam multas – isto provoca curiosidade! O que é

desperta curiosidade?;

145

-‐ Falando da cultura nos manuais: “São normalizados para pessoas que têm perfis

diferentes; comercialmente rentável; e só neste contexto as varias culturas lusófonas

podiam ser abordadas mais profundamente e com mais importância; os manuais têm

medo de ter espírito crítico, há sempre esta tendência de dizer que estamos a ensinar

uma língua e neste contexto estamos a apresentar um país – mas não é assim, não

estamos a apresentar um país, “a língua é muito maior de qualquer país!” Língua são as

pessoas e país é um espaço geográfico!”;

-‐ Características da cultura portuguesa: conjunto dos aspectos que tem um equilíbrio

entre importância histórica e espírito crítico; falar do fado não é só falar da Mariza e

Amália; explicar que havia uma pessoa chamada Eusébio, moçambicano no tempo de

Salazar; Amália, fado, futebol foram o pão e circo do salazarismo; conhecer em cada

característica os seus dois lados e discuti-‐los;

-‐ É importante apresentar uma variedade das características que ultrapasse os

estereótipos definidos; as características que são surpreendentes;

-‐ No caso da Sérvia é importante apresentar o facto da imigração, 5-‐10% da sua

população proveniente dos outros países, e este é um raciocínio muito difícil para

perceber um estudante na Sérvia; importante é desconstruir os estereótipos como fado,

futebol, azulejos e falar de uma realidade africana, moçambicana, angolana, brasileira…

e isto é uma surpresa!

-‐ Os 48 anos de salazarismo deixaram as pessoas e influenciaram imensamente o

povo; curiosidade mais espontânea na atitude na cidade de Belgrado, mas também isto

não se pode aplicar nas outras cidades no interior; Belgrado é cheia das pessoas

curiosas, e isso é importante para estar disponível para fazer amigos;

-‐ José Gil, Portugal hoje, o medo de existir – bastante construtivo; semelhanças e

diferenças, a realidade é mais caleidoscópica, é importante na aprendizagem não

simplificar demasiado, e não iludir; não jogar o jogo de preto e branco, porque não

podemos esquecer que há muitos cinzentos!

146

Joana Câmara:

1. As ideias principais que teve quando chegou pela primeira vez na Sérvia?

O desafio mais interessante é ensinar a cultura. Tive de passar o próprio gosto, mas

também foi a missionaria, devia falar de tudo, música, textos, literatura, teatro

“comunicação com paixão”. Para a programa o livro não chega, manuais não são tão

bons. Era importante dar uma visão doutro lado, dar uma outra impressão, apreciar

mais a própria cultura.

2. Mais importante da cultura portuguesa?

Boa poesia, literatura, cultura contemporânea. A pergunta: Porque somos fatalistas?

A questão do lamento, é muito difícil desmistificar os mitos.

-‐ somos fechados; timidez, receio de serem perturbados, somos muito certinhos, não

riscamos muito

-‐ na Sérvia são mais acolhedores

-‐ por causa da muita imigração em Portugal, existe um tipo de desconfiança; mania

do pânico;

-‐ o uso de diminutivo como um tipo de camuflagem;

-‐ “complexo de inferioridade”

-‐ fascinados pelo mundo, mas noutro lado racistas;

-‐ “mania de se parar no tempo”

-‐ simplórios – Lisboa cosmopolita, mas povoada

-‐ agressividade latente

-‐ gostamos de se queixar

3. Sérvia e Portugal? (semelhanças e diferenças)

-‐ atitude – quando aprendam uma língua, gostam da se apropriar à esta língua

-‐ sérvios são mais descontraídos, sorriem mais, são optimistas

-‐ na Servia é mais fácil marcar um apontamento, Portugal tem falta de ligeireza

-‐ os dois povos são modestos e simples, hospitaleiros; orgulhosos; sérvios são mais

vaidosos

-‐ os portugueses não vêm o que bom na sua casa, não valorizam o próprio

147

-‐ os portugueses são tímidos, gulosos, religiosos, queixosos, sisudos (prudente,

sério), 3 F – Fátima, fado, futebol; nas relações são muito fortes, protectores;

4. Como ensinar a cultura?

-‐ passar o que gostamos, e o que outros mostrem que gostem; falar a língua; fazer

um confronto das realidades.

ANEXOS’ - Repositório da Universidade de Lisboa...

Documents

Transcript of ANEXOS’ - Repositório da Universidade de Lisboa...