Antônio Chibante - Travessa.com.br · 13 A despedida de Fernando Pessoa cabeça, porque só os que...

tintanegra

A DESPEDIDA DEFERNANDO PESSOA

Antônio Chibante

Est2_DespedidaFP.indd 3 20/04/15 10:46

A DESPEDIDA DEFERNANDO PESSOAFERNANDO PESSOA

A DESPEDIDA DEA DESPEDIDA DEFERNANDO PESSOA

Copyright © 2015 de texto by Antônio ChibateCopyright © 2015 desta edição by Tinta Negra Bazar Editorial

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, em vigor no Brasil desde 1o de janeiro de 2009

Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610, de 19 de fevereiro de 1998. É proibida a reprodução total ou parcial sem a expressa anuência da editora.

Coordenação editorial: Laura van BoekelEditoras assistentes: Lourdes Vieira e Mariana LimaEditora assistente (arte): Claudia OliveiraCapa, Projeto gráfico e diagramaçã: Aline Haluch | Studio Creamcrackers

(marca da Gráfica Editora Stamppa Ltda.)Rua João Santana, 44| RamosRio de Janeiro - RJ | 21031-060Tel.: (21) 2209-1850www.tintanegraeditorial.com.brPrinted in Brazil/Impresso no Brasil

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTESINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

C459d

Chibante, Antonio, 1943-A despedida de Fernando Pessoa / Antônio Chibante. – 1. ed. – Rio de Janeiro : Tinta Negra, 2015.128 p.: il.; 21 cm. ISBN 978-85-63876-66-9 1. Pessoa, Fernando, 1888-1935 - Literatura. 2. Novela brasileira. I. Título.

15-21347 CDD: 869.93 CDU: 821.134.3(81)-3

tintanegra


Capa, Projeto gráfico e diagramaçã: Aline Haluch | Studio Creamcrackers

(marca da Gráfica Editora Stamppa Ltda.)Rua João Santana, 44| RamosRio de Janeiro - RJ | 21031-060Tel.: (21) 2209-1850www.tintanegraeditorial.com.brPrinted in Brazil/Impresso no Brasil

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTESINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

C459d

Chibante, Antonio, 1943-A despedida de Fernando Pessoa / Antônio Chibante. – 1. ed. – Rio de Janeiro : Tinta Negra, 2015.

Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610, de 19 de fevereiro de 1998. É proibida a reprodução total ou parcial sem a expressa anuência da editora.

Coordenação editorial: Laura van BoekelEditoras assistentes: Lourdes Vieira e Mariana LimaEditora assistente (arte): Claudia OliveiraCapa, Projeto gráfico e diagramaçã: Aline Haluch | Capa, Projeto gráfico e diagramaçã: Aline Haluch |

www.tintanegraeditorial.com.brPrinted in Brazil/Impresso no Brasil

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE

www.tintanegraeditorial.com.br/Impresso no Brasil

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE

/Impresso no Brasil

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTECIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE

Chibante, Antonio, 1943- Chibante, Antonio, 1943-A despedida de Fernando Pessoa / Antônio Chibante. A despedida de Fernando Pessoa / Antônio Chibante.

A Fernando Pessoa, é claro!


A Fernando Pessoa, é claro!A Fernando Pessoa,

AGRADECIMENTOS

À Professora Cleonice Berardinelli, ícone

do Pessoanismo, pelo incentivo recebido

para o desenvolvimento deste livro.

A Cecília de Castro por suas impressões no

decorrer desta obra.



do Pessoanismo, pelo incentivo recebido

para o desenvolvimento deste livro.

A Cecília de Castro por suas impressões no


Prefácio 11

Introdução 12

A morte de Fernando Pessoa 15

O adeus de Fernando Pessoa 75

SUMÁRIO


Introdução 12

A morte de Fernando Pessoa 15

adeus de Fernando Pessoa 75

11

12

15

11A

des

pedi

da d

e Fe

rnan

do P

esso

a

PREFÁCIO

Não sei a quem me dirija: se ao médico competente e atencioso, se ao Pessoano a quem esse me apresentou. Opto por este, estimulada pela introdução do seu precioso livro sobre o Poeta, onde encontrei, nas primeiras linhas, uma dupla definição do que ele é, pensada e escrita por al-guém – senti-o logo, com a sensibilidade de quem convive com ele há quase setenta anos – com quem será um prazer compartilhar (não um jantar fantasmal como o que reuniu Maria e Fernando1) uma boa conversa sobre o que ambos chamamos, menos intimamente, Pessoa em sua uniplurali-dade (que passe o neologismo!).

Ninguém sentiu mais do que Fernando Pessoa, porque tinha, em si, todos os sonhos do mundo; não os da noite, mas os do dia; aqueles que rodeiam as pessoas sem que elas se deem por isso; os que tocam a alma e descansam de noi-te, para gerarem mais e mais sonhos durante o dia. Sentir é isso! Ou, melhor, é mais do que isso: é perceber! E para per-ceber tanto, só o poeta; só o que nos impregna de emoções!

O fato é que gostei muito do livro, da sua engenhosidade, da sua capacidade de captar nosso Poeta; de escrever bem.

Cleonice Berardinelli

1 Nota da editora: alusão ao livro Um jantar com Fernando Pessoa, também de Antônio Chibante.


compartilhar (não um jantar fantasmal como o que reuniu Maria e Fernando1) uma boa conversa sobre o que ambos chamamos, menos intimamente, Pessoa em sua unipluralidade (que passe o neologismo!).

Ninguém sentiu mais do que Fernando Pessoa, porque tinha, em si, todos os sonhos do mundo; não os da noite, mas os do dia; aqueles que rodeiam as pessoas sem que elas se deem por isso; os que tocam a alma e descansam de noi-te, para gerarem mais e mais sonhos durante o dia. Sentir é isso! Ou, melhor, é mais do que isso: é perceber! E para per-ceber tanto, só o poeta; só o que nos impregna de emoções!

O fato é que gostei muito do livro, da sua engenhosidade,

Opto por este, estimulada pela introdução do seu precioso livro sobre o Poeta, onde encontrei, nas primeiras linhas, uma dupla definição do que ele é, pensada e escrita por alguém – senti-o logo, com a sensibilidade de quem convive com ele há quase setenta anos – com quem será um prazer compartilhar (não um jantar fantasmal como o que reuniu

) uma boa conversa sobre o que ambos -

compartilhar (não um jantar fantasmal como o que reuniu ) uma boa conversa sobre o que ambos

chamamos, menos intimamente, Pessoa em sua uniplurali-

Ninguém sentiu mais do que Fernando Pessoa, porque tinha, em si, todos os sonhos do mundo; não os da noite, mas os do dia; aqueles que rodeiam as pessoas sem que elas se deem por isso; os que tocam a alma e descansam de noi

tinha, em si, todos os sonhos do mundo; não os da noite, mas os do dia; aqueles que rodeiam as pessoas sem que elas se deem por isso; os que tocam a alma e descansam de noi



tinha, em si, todos os sonhos do mundo; não os da noite, mas os do dia; aqueles que rodeiam as pessoas sem que elas se deem por isso; os que tocam a alma e descansam de noite, para gerarem mais e mais sonhos durante o dia. Sentir é isso! Ou, melhor, é mais do que isso: é perceber! E para perceber tanto, só o poeta; só o que nos impregna de emoções!

te, para gerarem mais e mais sonhos durante o dia. Sentir é isso! Ou, melhor, é mais do que isso: é perceber! E para perceber tanto, só o poeta; só o que nos impregna de emoções!




12A

ntônio Chibante

INTRODUÇÃO

Fernando Pessoa, dentro da sua pluralidade, tornou-se único; singular. Era todos e tudo disfarçados num só. Assim sendo, o que importa é o tipo de pessoa que ele era e não o número de pessoas que ele foi. Para tanto era preciso – além de navegar – perceber, ao sentir, o que a maior parte das pessoas sente e não percebe. Cada dia foi, para Pessoa, um sofrimento anunciado; um adeus sem cais; uma lágri-ma sem direito aos olhos. Por isso, chorava para dentro; por isso, foi preciso criar uma plateia de heterônimos que lhe secasse as lágrimas; por isso, como qualquer ser humano, foi preciso morrer; só que de todas as maneiras. Seus gritos eram as palavras; seus soluços, as noites; sua vida, o ter que assim ser: desassossegado. Seu estilo era viver de sonhos; e morrer nos sonhos, sua natureza.

A despedida de Fernando Pessoa envolve uma com-posição ficcional abordando sua morte e o adeus. No seu desdobramento houve sempre a preocupação de mostrá-lo conforme suas biografias bem o relatam e de acrescentar, de um modo mais particular, a dor de Fernando Pessoa; dor essa que o imortalizou! No decorrer do livro sua vida é re-tratada, sutilmente, conforme de fato transcorreu, de modo que o leitor não só se familiarizará com ela, mas, em espe-cial, com seu estilo.

Morrer e despedir-se depois deve ter passado pela sua


ma sem direito aos olhos. Por isso, chorava para dentro; por isso, foi preciso criar uma plateia de heterônimos que lhe secasse as lágrimas; por isso, como qualquer ser humano, foi preciso morrer; só que de todas as maneiras. Seus gritos eram as palavras; seus soluços, as noites; sua vida, o ter que assim ser: desassossegado. Seu estilo era viver de sonhos; e morrer nos sonhos, sua natureza.

A despedida de Fernando Pessoa envolve uma composição ficcional abordando sua morte e o adeus. No seu desdobramento houve sempre a preocupação de mostrá-lo conforme suas biografias bem o relatam e de acrescentar, de um modo mais particular, a dor de Fernando Pessoa; dor

Assim sendo, o que importa é o tipo de pessoa que ele era e não o número de pessoas que ele foi. Para tanto era preciso – além de navegar – perceber, ao sentir, o que a maior parte das pessoas sente e não percebe. Cada dia foi, para Pessoa, um sofrimento anunciado; um adeus sem cais; uma lágrima sem direito aos olhos. Por isso, chorava para dentro; por isso, foi preciso criar uma plateia de heterônimos que lhe secasse as lágrimas; por isso, como qualquer ser humano,

ma sem direito aos olhos. Por isso, chorava para dentro; por isso, foi preciso criar uma plateia de heterônimos que lhe secasse as lágrimas; por isso, como qualquer ser humano, foi preciso morrer; só que de todas as maneiras. Seus gritos eram as palavras; seus soluços, as noites; sua vida, o ter que assim ser: desassossegado. Seu estilo era viver de sonhos; e morrer nos sonhos, sua natureza.

A despedida de Fernando Pessoa

assim ser: desassossegado. Seu estilo era viver de sonhos; e morrer nos sonhos, sua natureza.


assim ser: desassossegado. Seu estilo era viver de sonhos; e morrer nos sonhos, sua natureza.


assim ser: desassossegado. Seu estilo era viver de sonhos; e

envolve uma com

assim ser: desassossegado. Seu estilo era viver de sonhos; e

envolve uma composição ficcional abordando sua morte e o adeus. No seu desdobramento houve sempre a preocupação de mostrá-lo conforme suas biografias bem o relatam e de acrescentar,

posição ficcional abordando sua morte e o adeus. No seu desdobramento houve sempre a preocupação de mostrá-lo conforme suas biografias bem o relatam e de acrescentar,




13A

des

pedi

da d

e Fe

rnan

do P

esso

a

cabeça, porque só os que nunca morrem é que podem do-minar o tempo. Assim, o fez Pessoa.

A despedida de Fernando Pessoa é um convite ao leitor a viajar com o grande poeta até Antares, atravessando e sen-tindo, com ele, um universo maior; muito maior do que o nosso, até por que “Sentir; sinta quem lê!”.

Antônio Chibante


tindo, com ele, um universo maior; muito maior do que o Sentir; sinta quem lê!”.

Antônio Chibante

O POETA NÃO MORRE, FICA NAS PA�VRAS!


O POETA NÃO MORRE, FICA NAS PA�VRAS!

A MORTE DE FERNANDO PESSOA

“Toma-me, ó noite eterna, nos teus braços

E chama-me de filho... eu sou rei

Que voluntariamente abandonei

O meu trono de sonhos e cansaços.”





O meu trono de sonhos e cansaços.”











O meu trono de sonhos e cansaços.”O meu trono de sonhos e cansaços.”O meu trono de sonhos e cansaços.”O meu trono de sonhos e cansaços.”

16A

ntônio Chibante

Vinte e oito para 29 de novembro. Noite e frio. E uma insuportável dor na parte alta do abdômen. Não lhe eram estranhas as dores, porém esta era desesperadora. Não suportava mais e pediu ajuda. As náuseas eram cons-tantes e vinham em ondas, e o suor encharcava-lhe a roupa e o lençol. Apanhou os óculos e dois livros e foi levado, conforme estava, para o Hospital São Luiz dos Franceses, onde seu primo começou a tomar as providências que a situação pedia.

– Defesa abdominal importante! – Foi assim que o Dr. Jaime Neves, de testa franzida, se referiu nas primeiras in-cursões semiológicas. Tentou abordar o Sinal de Murphy, mas Pessoa não permitiu; as dores eram insuportáveis ao mínimo toque.

A seu lado, o Dr. Carvalho constatou taquicardia e ní-veis de pressão mais baixos. Novas e cuidadosas incursões demonstraram distensão abdominal, sudorese fria e fácies de sofrimento agudo, com gotas de suor na testa. Evitava deitar-se de costas e a dor parecia irradiar-se para trás. Um certo grau de sofrimento respiratório poderia ser percebido e o Dr. Neves olhou e depois espremeu-lhe a ponta de um dos indicadores; preferiu o esquerdo, sem marcas dos habi-tuais 80 cigarros, e observou a tonalidade da circulação. A respiração era curta e rápida e não exalava sinais de álcool recente enquanto seu rosto, desolado, apresentava uma cor cérea. Pessoa preferia ficar de olhos fechados e reagia aos in-


– Defesa abdominal importante! – Foi assim que o Dr. Jaime Neves, de testa franzida, se referiu nas primeiras incursões semiológicas. Tentou abordar o Sinal de Murphy, mas Pessoa não permitiu; as dores eram insuportáveis ao mínimo toque.

A seu lado, o Dr. Carvalho constatou taquicardia e níveis de pressão mais baixos. Novas e cuidadosas incursões demonstraram distensão abdominal, sudorese fria e fácies de sofrimento agudo, com gotas de suor na testa. Evitava deitar-se de costas e a dor parecia irradiar-se para trás. Um certo grau de sofrimento respiratório poderia ser percebido e o Dr. Neves olhou e depois espremeu-lhe a ponta de um

tantes e vinham em ondas, e o suor encharcava-lhe a roupa e o lençol. Apanhou os óculos e dois livros e foi levado, conforme estava, para o Hospital São Luiz dos Franceses, onde seu primo começou a tomar as providências que a

Defesa abdominal importante! – Foi assim que o Dr. Jaime Neves, de testa franzida, se referiu nas primeiras incursões semiológicas. Tentou abordar o Sinal de Murphy,

Defesa abdominal importante! – Foi assim que o Dr. Jaime Neves, de testa franzida, se referiu nas primeiras incursões semiológicas. Tentou abordar o Sinal de Murphy, mas Pessoa não permitiu; as dores eram insuportáveis ao

A seu lado, o Dr. Carvalho constatou taquicardia e níveis de pressão mais baixos. Novas e cuidadosas incursões demonstraram distensão abdominal, sudorese fria e fácies





deitar-se de costas e a dor parecia irradiar-se para trás. Um certo grau de sofrimento respiratório poderia ser percebido deitar-se de costas e a dor parecia irradiar-se para trás. Um certo grau de sofrimento respiratório poderia ser percebido e o Dr. Neves olhou e depois espremeu-lhe a ponta de um

deitar-se de costas e a dor parecia irradiar-se para trás. Um certo grau de sofrimento respiratório poderia ser percebido e o Dr. Neves olhou e depois espremeu-lhe a ponta de um

deitar-se de costas e a dor parecia irradiar-se para trás. Um certo grau de sofrimento respiratório poderia ser percebido deitar-se de costas e a dor parecia irradiar-se para trás. Um certo grau de sofrimento respiratório poderia ser percebido e o Dr. Neves olhou e depois espremeu-lhe a ponta de um

17A

des

pedi

da d

e Fe

rnan

do P

esso

a

termitentes surtos de soluços. Não estava tão anêmico nem se percebia qualquer tipo, chamativo, de icterícia.

Foi colhido sangue para análise, e um frasco de soro foi inoculado em uma das veias do antebraço. Devem ter-lhe aplicado metilmelubrina, ou outro analgésico para alívio de seus sintomas, enquanto a morfina aguardava por perto.

Precisava de um banho, mas não havia condições de ma-nuseá-lo; o repouso absoluto era fundamental. Algumas ho-ras após, levemente aliviado, Pessoa acalmava-se e sentia-se um farrapo; um farrapo úmido, num ambiente impregnado de um cheiro forte de suor. Pigarreava, como de hábito, só que, agora, mais. Talvez por causa de um constante refluxo que nunca o abandonara. E sua voz, volta e meia, mudava de tom.

Uma enfermeira nervosa colocava-lhe compressas úmi-das na fronte, e o poeta começava a respirar melhor. Queria passar pelo sono, mas a dor não o permitia, e a tosse, agora, vinha-lhe mais amiúde, perturbando-lhe o alívio. Continua-va nauseado, mas não chegava a vomitar. Por vezes achava que se ficasse em pé talvez melhorasse, mas não tinha forças para isso. Estava esgotado.

O silêncio tornou-se mais presente, apesar das inter-rupções periódicas de seu primo e das enfermeiras, que balbuciavam palavras incompreensíveis para ele. Com os óculos na mesinha de cabeceira, seu olhar de míope se fe-chava cada vez mais e resolveu aguardar. Uma outra injeção


um farrapo; um farrapo úmido, num ambiente impregnado de um cheiro forte de suor. Pigarreava, como de hábito, só que, agora, mais. Talvez por causa de um constante refluxo que nunca o abandonara. E sua voz, volta e meia, mudava

Uma enfermeira nervosa colocava-lhe compressas úmi-das na fronte, e o poeta começava a respirar melhor. Queria passar pelo sono, mas a dor não o permitia, e a tosse, agora, vinha-lhe mais amiúde, perturbando-lhe o alívio. Continua-va nauseado, mas não chegava a vomitar. Por vezes achava que se ficasse em pé talvez melhorasse, mas não tinha forças para isso. Estava esgotado.

aplicado metilmelubrina, ou outro analgésico para alívio de seus sintomas, enquanto a morfina aguardava por perto.

Precisava de um banho, mas não havia condições de manuseá-lo; o repouso absoluto era fundamental. Algumas horas após, levemente aliviado, Pessoa acalmava-se e sentia-se um farrapo; um farrapo úmido, num ambiente impregnado de um cheiro forte de suor. Pigarreava, como de hábito, só que, agora, mais. Talvez por causa de um constante refluxo

um farrapo; um farrapo úmido, num ambiente impregnado de um cheiro forte de suor. Pigarreava, como de hábito, só que, agora, mais. Talvez por causa de um constante refluxo que nunca o abandonara. E sua voz, volta e meia, mudava

Uma enfermeira nervosa colocava-lhe compressas úmidas na fronte, e o poeta começava a respirar melhor. Queria passar pelo sono, mas a dor não o permitia, e a tosse, agora,





va nauseado, mas não chegava a vomitar. Por vezes achava que se ficasse em pé talvez melhorasse, mas não tinha forças va nauseado, mas não chegava a vomitar. Por vezes achava que se ficasse em pé talvez melhorasse, mas não tinha forças va nauseado, mas não chegava a vomitar. Por vezes achava que se ficasse em pé talvez melhorasse, mas não tinha forças va nauseado, mas não chegava a vomitar. Por vezes achava que se ficasse em pé talvez melhorasse, mas não tinha forças va nauseado, mas não chegava a vomitar. Por vezes achava que se ficasse em pé talvez melhorasse, mas não tinha forças

18A

ntônio Chibante

praticamente roubou-lhe parte da cognição e percebeu que talvez entrasse no sono.

Foi uma noite de inquietação contida pela dor a cada mo-vimento descuidado. Acordava e dormia, ou algo como tal, e as enfermeiras revezavam-se na tarefa do termômetro, do pulso e das compressas. Sentia as artérias a baterem aceleradas no pescoço. Não se lembrava de ter ouvido seu primo falar em cirurgia e não sabia se isso seria bom ou mau. Evitava tocar a própria barriga e volta e meia suas mãos se crispavam. Ophé-lia veio-lhe à lembrança: “se eu pudesse dar-te saúde e evitar-te tudo quanto te prejudique, nunca te sucederia nada desagra-dável; mas não posso...”. Dissera-lhe uns 15 anos antes, e como ela agora lhe fazia falta... Estava tão só; tão abandonado! Sua irmã em Cascais, de perna quebrada, e... mais ninguém.

Sabia que o álcool lhe pregaria uma peça, mas nunca imaginara que fosse de tal tamanho. Preferia fingir que sen-tia dor, em vez de, deveras, senti-la tão completamente. Mas estava escrito. Fora ele mesmo quem escrevera... Era preciso ser poeta até o fim; qualquer que fosse a dimensão da dor, ou do tempo que lhe restasse.


lia veio-lhe à lembrança: “se eu pudesse dar-te saúde e evitar-te tudo quanto te prejudique, nunca te sucederia nada desagradável; mas não posso...”. Dissera-lhe uns 15 anos antes, e como ela agora lhe fazia falta... Estava tão só; tão abandonado! Sua irmã em Cascais, de perna quebrada, e... mais ninguém.

Sabia que o álcool lhe pregaria uma peça, mas nunca imaginara que fosse de tal tamanho. Preferia fingir que sentia dor, em vez de, deveras, senti-la tão completamente. Mas estava escrito. Fora ele mesmo quem escrevera... Era preciso ser poeta até o fim; qualquer que fosse a dimensão da dor, ou do tempo que lhe restasse.

enfermeiras revezavam-se na tarefa do termômetro, do pulso e das compressas. Sentia as artérias a baterem aceleradas no pescoço. Não se lembrava de ter ouvido seu primo falar em cirurgia e não sabia se isso seria bom ou mau. Evitava tocar a própria barriga e volta e meia suas mãos se crispavam. Ophélia veio-lhe à lembrança: “se eu pudesse dar-te saúde e evitar-te tudo quanto te prejudique, nunca te sucederia nada desagradável; mas não posso...”. Dissera-lhe uns 15 anos antes, e como

lia veio-lhe à lembrança: “se eu pudesse dar-te saúde e evitar-te tudo quanto te prejudique, nunca te sucederia nada desagradável; mas não posso...”. Dissera-lhe uns 15 anos antes, e como ela agora lhe fazia falta... Estava tão só; tão abandonado! Sua irmã em Cascais, de perna quebrada, e... mais ninguém.

Sabia que o álcool lhe pregaria uma peça, mas nunca imaginara que fosse de tal tamanho. Preferia fingir que sentia dor, em vez de, deveras, senti-la tão completamente. Mas





ser poeta até o fim; qualquer que fosse a dimensão da dor, ou do tempo que lhe restasse.ser poeta até o fim; qualquer que fosse a dimensão da dor, ou do tempo que lhe restasse.ser poeta até o fim; qualquer que fosse a dimensão da dor, ser poeta até o fim; qualquer que fosse a dimensão da dor, ser poeta até o fim; qualquer que fosse a dimensão da dor,

19A

des

pedi

da d

e Fe

rnan

do P

esso

a

O dia raiou, e Pessoa com menos dor e menos controle de si e de seus movimentos. Era uma mistura de le-targia e sensação de abandonado pelo mundo. Nada mais importava. Respondia “sim” e “não” às perguntas que lhe eram dirigidas. Por vezes desistia de responder. Lembrou-se de Álvaro de Campos e dos soldadinhos de chumbo da sua infância, na África, para logo em seguida ocorrerem-lhe as mortes do pai, da mãe e dos irmãos. E, se de fato morresse, como ficaria sua obra? E a arca, com tudo o que disse e pen-sou? Foi tomado por uma dor na alma maior do que a física e a sensação de que Deus estava sendo injusto para com ele. Mas será que ainda valia a pena acreditar Nele? Não para o agora, mas para o que haveria de vir?

O Dr. Jaime Neves entrou, esboçou um sorriso e segu-rou-lhe o pulso, demoradamente. Ficou algum tempo ca-lado e disfarçou dizendo-lhe que estava tudo sob controle. Fernando percebeu o disfarce e fingiu que acreditou. As coi-sas pouco lhe importavam.

A um sinal, a enfermeira abriu algo mais as cortinas e o médico puxou-lhe uma das pálpebras para baixo. Estava pálida e ela, de fisionomia contraída, olhou para o Dr. Jai-me, que lhe fez um sinal. A enfermeira saiu e retornou com uma outra, preparada para novo exame de sangue. A agulha


infância, na África, para logo em seguida ocorrerem-lhe as mortes do pai, da mãe e dos irmãos. E, se de fato morresse, como ficaria sua obra? E a arca, com tudo o que disse e pensou? Foi tomado por uma dor na alma maior do que a física e a sensação de que Deus estava sendo injusto para com ele. Mas será que ainda valia a pena acreditar Nele? Não para o agora, mas para o que haveria de vir?

O Dr. Jaime Neves entrou, esboçou um sorriso e segu-rou-lhe o pulso, demoradamente. Ficou algum tempo ca-lado e disfarçou dizendo-lhe que estava tudo sob controle. Fernando percebeu o disfarce e fingiu que acreditou. As coi-

O Dr. Jaime Neves entrou, esboçou um sorriso e segu

sas pouco lhe importavam.

de si e de seus movimentos. Era uma mistura de letargia e sensação de abandonado pelo mundo. Nada mais importava. Respondia “sim” e “não” às perguntas que lhe eram dirigidas. Por vezes desistia de responder. Lembrou-se de Álvaro de Campos e dos soldadinhos de chumbo da sua infância, na África, para logo em seguida ocorrerem-lhe as mortes do pai, da mãe e dos irmãos. E, se de fato morresse,

-

infância, na África, para logo em seguida ocorrerem-lhe as mortes do pai, da mãe e dos irmãos. E, se de fato morresse, como ficaria sua obra? E a arca, com tudo o que disse e pen-sou? Foi tomado por uma dor na alma maior do que a física e a sensação de que Deus estava sendo injusto para com ele. Mas será que ainda valia a pena acreditar Nele? Não para o agora, mas para o que haveria de vir?


Mas será que ainda valia a pena acreditar Nele? Não para o agora, mas para o que haveria de vir?


Mas será que ainda valia a pena acreditar Nele? Não para o agora, mas para o que haveria de vir?


Mas será que ainda valia a pena acreditar Nele? Não para o


Mas será que ainda valia a pena acreditar Nele? Não para o

O Dr. Jaime Neves entrou, esboçou um sorriso e segurou-lhe o pulso, demoradamente. Ficou algum tempo calado e disfarçou dizendo-lhe que estava tudo sob controle. Fernando percebeu o disfarce e fingiu que acreditou. As coi

rou-lhe o pulso, demoradamente. Ficou algum tempo calado e disfarçou dizendo-lhe que estava tudo sob controle. Fernando percebeu o disfarce e fingiu que acreditou. As coi




20A

ntônio Chibante

teve dificuldade de encontrar a veia, e o poeta não reagia; começava a entrar numa melancolia profunda. Ser ou não ser passava a não lhe significar nada. Será que estaria apo-drecendo como “O Menino de Sua Mãe”? “Ah, mãe! Como me fizeste falta...”, quase lhe saiu da boca enquanto as gotas do frasco pingavam aceleradas a diluir-lhe mais o sangue.

As horas foram passando e o poeta mantinha-se num estado de degradação clínica progressiva. Dia e noite passa-vam-lhe a ser uma coisa só.

Silenciosamente, seu cunhado adentrou, e com fisiono-mia grave, perguntou-lhe, cuidadosamente:

– E então, Fernando, como estás? Rouco e com as palavras a saírem-lhe com dificuldade,

respondeu-lhe:– Mal! Estou mal, Caetano! Desta não escapo! – E ten-

tou estender-lhe a mão como que num agradecimento por tê-lo tolerado tantos anos em sua casa.

O cunhado emocionou-se e disse-lhe: – Força! Força! Deus é grande! Mais uma vez a palavra Deus o atingiu forte. Será que Ele

era o protetor dos perdidos?, ocorreu-lhe. Seria seu cunha-do, com quem não desfrutava tanta intimidade, a última figura a convencê-lo de que Deus existia? E foi então que, confuso e num langor extremo, Fernando Pessoa, gnóstico cristão e maçônico, teve vontade de fazer um Sinal da Cruz, como os que se fazem nas igrejas. Com a vista embaçada


Silenciosamente, seu cunhado adentrou, e com fisionomia grave, perguntou-lhe, cuidadosamente:

– E então, Fernando, como estás? Rouco e com as palavras a saírem-lhe com dificuldade,

respondeu-lhe:– Mal! Estou mal, Caetano! Desta não escapo! – E ten

tou estender-lhe a mão como que num agradecimento por tê-lo tolerado tantos anos em sua casa.

O cunhado emocionou-se e disse-lhe: – Força! Força! Deus é grande! Mais uma vez a palavra Deus o atingiu forte. Será que Ele

era o protetor dos perdidos?, ocorreu-lhe. Seria seu cunha

me fizeste falta...”, quase lhe saiu da boca enquanto as gotas do frasco pingavam aceleradas a diluir-lhe mais o sangue.

As horas foram passando e o poeta mantinha-se num estado de degradação clínica progressiva. Dia e noite passavam-lhe a ser uma coisa só.

Silenciosamente, seu cunhado adentrou, e com fisionoSilenciosamente, seu cunhado adentrou, e com fisiono

Rouco e com as palavras a saírem-lhe com dificuldade,

Mal! Estou mal, Caetano! Desta não escapo! tou estender-lhe a mão como que num agradecimento por tê-lo tolerado tantos anos em sua casa.



Mal! Estou mal, Caetano! Desta não escapo! tou estender-lhe a mão como que num agradecimento por

Mal! Estou mal, Caetano! Desta não escapo! tou estender-lhe a mão como que num agradecimento por

Força! Força! Deus é grande! Mais uma vez a palavra Deus o atingiu forte. Será que Ele




era o protetor dos perdidos?, ocorreu-lhe. Seria seu cunhaMais uma vez a palavra Deus o atingiu forte. Será que Ele Mais uma vez a palavra Deus o atingiu forte. Será que Ele


21A

des

pedi

da d

e Fe

rnan

do P

esso

a

expressou um sorriso de agradecimento ao marido de sua irmã que não chegou a perceber sua intenção.

Devagar e com os óculos por perto, pediu um lápis e um papel. Colocaram-lhe os óculos e como se os extremos se encontrassem, retornou a Durban da sua infância e es-creveu numa letra arrastada, mas alinhada, acompanhado por olhares de expectativa: “ I know not what tomorrow will bring.”, com ponto final. Só o cunhado decifrou; os outros, não. Tiraram-lhe o papel, o lápis e os óculos e o poeta ficou mais sossegado. Agigantava-se lhe a alma e encolhia a vida...


mais sossegado. Agigantava-se lhe a alma e encolhia a vida...

se encontrassem, retornou a Durban da sua infância e escreveu numa letra arrastada, mas alinhada, acompanhado por olhares de expectativa: “ I know not what tomorrow will

com ponto final. Só o cunhado decifrou; os outros, não. Tiraram-lhe o papel, o lápis e os óculos e o poeta ficou mais sossegado. Agigantava-se lhe a alma e encolhia a vida...mais sossegado. Agigantava-se lhe a alma e encolhia a vida...

22A

ntônio Chibante

Nos dormires e acordares, com o tempo implacável a passar, uma ciranda de imagens lhe veio à cabeça e viu-se pequeno a escrever sua primeira poesia para a mãe: “Eis-me aqui em Portugal / Nas terras onde nasci / Por mui-to que goste delas / Ainda gosto mais de ti”. Em seguida, a bordo do paquete Konig, com o corpo da irmã a enterrar em Lisboa; depois a Ibis – Tipographica e Editora – Oficinas a Vapor, lá na Conceição da Glória, perto da Praça da Alegria, onde achou que tudo o que escrevesse seria impresso ou editado. O suicídio de Sá-Carneiro, agora, lhe parecia um ato normal; afinal, de que valia não ser?...

Pairava um silêncio e era com ele que costumava ter os melhores diálogos. Sentia-se uma fruta caída ou uma histó-ria contada e percebia-se num navio a caminho do horizon-te com um vaivém de lenços a dizerem-lhe adeus. Havia um cheiro de perdas no ar. Em determinado momento; achou que percebia uma cantiga de roda, mas não; era só um pen-samento a passar.

Com a cortina mais fechada, vez por outra percebia vul-tos e não sabia se eram gente ou fantasmas à sua espera. Meu Deus, quem mais almejava que estivesse a seu lado naquele momento? Sua irmã, não podia; Ophélia, era passado; seus companheiros da Brazileira ou do Martinho, também não.


Lisboa; depois a Ibis – Tipographica e Editora – Oficinas a Vapor, lá na Conceição da Glória, perto da Praça da Alegria, Vapor, lá na Conceição da Glória, perto da Praça da Alegria, Vaporonde achou que tudo o que escrevesse seria impresso ou editado. O suicídio de Sá-Carneiro, agora, lhe parecia um ato normal; afinal, de que valia não ser?...

Pairava um silêncio e era com ele que costumava ter os melhores diálogos. Sentia-se uma fruta caída ou uma história contada e percebia-se num navio a caminho do horizonte com um vaivém de lenços a dizerem-lhe adeus. Havia um cheiro de perdas no ar. Em determinado momento; achou que percebia uma cantiga de roda, mas não; era só um pen

ria contada e percebia-se num navio a caminho do horizon

samento a passar.

passar, uma ciranda de imagens lhe veio à cabeça e viu-se pequeno a escrever sua primeira poesia para a mãe: “Eis-me aqui em Portugal / Nas terras onde nasci / Por muito que goste delas / Ainda gosto mais de ti”. Em seguida, a bordo do paquete Konig, com o corpo da irmã a enterrar em Lisboa; depois a Ibis – Tipographica e Editora – Oficinas a

, lá na Conceição da Glória, perto da Praça da Alegria, onde achou que tudo o que escrevesse seria impresso ou

Lisboa; depois a Ibis – Tipographica e Editora – Oficinas a , lá na Conceição da Glória, perto da Praça da Alegria,

onde achou que tudo o que escrevesse seria impresso ou editado. O suicídio de Sá-Carneiro, agora, lhe parecia um

Pairava um silêncio e era com ele que costumava ter os melhores diálogos. Sentia-se uma fruta caída ou uma história contada e percebia-se num navio a caminho do horizon




Pairava um silêncio e era com ele que costumava ter os melhores diálogos. Sentia-se uma fruta caída ou uma história contada e percebia-se num navio a caminho do horizonte com um vaivém de lenços a dizerem-lhe adeus. Havia um cheiro de perdas no ar. Em determinado momento; achou que percebia uma cantiga de roda, mas não; era só um pen

te com um vaivém de lenços a dizerem-lhe adeus. Havia um cheiro de perdas no ar. Em determinado momento; achou que percebia uma cantiga de roda, mas não; era só um pen




23A

des

pedi

da d

e Fe

rnan

do P

esso

a

Talvez o Trindade, da leitaria. Era ao lado dele que começava o dia, mas certamente não sabia do seu estado. Que vazio! Que solidão! O cheiro da morte começou a abordá-lo. Era a favor da eutanásia, porém só os médicos poderiam ajudá-lo e nisto seu primo, por certo, não o ajudaria. Restavam-lhe, apenas, os heterônimos e, dali em diante, seria com eles que compartilharia suas últimas horas; com eles e com o tabaco, se lhe fosse permitido e tivesse forças para fumar...

E se sua vida tinha sido dedicada aos sonhos, então se despediria deles, como quem se despede do melhor amigo. Afinal, a vida tem prazo; os sonhos, não. Por isso, nunca morremos sós: acompanham-nos os sonhos adormecidos.

E as horas e o suor foram passando; as cortinas mais para fechadas e a pouca luz do dia se apagando. Não sabia se o frio que agora sentia era o do inverno ou o da morte. Não tiritava. Apenas se deixava estar. Em determinado momento, alguém entrou e acendeu a luz. “Deem-me os óculos!”, pediu, como quem se propõe a ler. Um som de 8 badaladas lembrou-lhe o sino da sua aldeia. Desistiu de ler; não conseguiria!

Começou a ser tomado por uma astenia abissal e, meia hora depois, um sono companheiro e definitivo instalou-se no poeta. Restava-lhe as reticências... Já sem voz e apenas mexendo os lábios, como quem reza, tentou dizer:

“ O sono que desce sobre mim,

O sono mental que desce fisicamente sobre mim,


despediria deles, como quem se despede do melhor amigo. Afinal, a vida tem prazo; os sonhos, não. Por isso, nunca morremos sós: acompanham-nos os sonhos adormecidos.

E as horas e o suor foram passando; as cortinas mais para fechadas e a pouca luz do dia se apagando. Não sabia se o frio que agora sentia era o do inverno ou o da morte. Não tiritava. Apenas se deixava estar. Em determinado momento, alguém entrou e acendeu a luz. “Deem-me os óculos!“Deem-me os óculos!“ ”, pediu, como quem se propõe a ler. Um som de 8 badaladas lembrou-lhe o sino da sua aldeia. Desistiu de ler; não conseguiria!

Começou a ser tomado por uma astenia abissal e, meia hora depois, um sono companheiro e definitivo instalou-se

e nisto seu primo, por certo, não o ajudaria. Restavam-lhe, apenas, os heterônimos e, dali em diante, seria com eles que compartilharia suas últimas horas; com eles e com o tabaco, se lhe fosse permitido e tivesse forças para fumar...

E se sua vida tinha sido dedicada aos sonhos, então se despediria deles, como quem se despede do melhor amigo. Afinal, a vida tem prazo; os sonhos, não. Por isso, nunca despediria deles, como quem se despede do melhor amigo. Afinal, a vida tem prazo; os sonhos, não. Por isso, nunca morremos sós: acompanham-nos os sonhos adormecidos.

E as horas e o suor foram passando; as cortinas mais para fechadas e a pouca luz do dia se apagando. Não sabia se o frio que agora sentia era o do inverno ou o da morte. Não tiritava. Apenas se deixava estar. Em determinado momento, alguém entrou e acendeu a luz.

que agora sentia era o do inverno ou o da morte. Não tiritava. Apenas se deixava estar. Em determinado momento, alguém

Deem-me os óculos!


Deem-me os óculos!


Deem-me os óculos!”, pediu, como


pediu, como

sino da sua aldeia. Desistiu de ler; não conseguiria!Começou a ser tomado por uma astenia abissal e, meia


hora depois, um sono companheiro e definitivo instalou-se






24A

ntônio Chibante

O sono universal que desce individualmente

sobre mim – Esse sono

Parecerá aos outros o sono de dormir,

O sono da vontade de dormir,

O sono de ser sono.

Mas é mais, mais de dentro, mais de cima:

É o sono da soma de todas as desilusões,

É o sono da síntese de todas as desesperanças,

É o sono de haver mundo comigo lá dentro

Sem que eu houvesse contribuído em nada para

isso.

O sono que desce sobre mim

É contudo como todos os sonos.

O cansaço tem ao menos brandura,

O abatimento tem ao menos sossego,

A rendição é ao menos o fim do esforço,

O fim é ao menos o já não haver que esperar.”

Um entra e sai de gente movimentou o ambiente e o Dr. Jaime Neves foi chamado às pressas. Não havia pulso nem pressão e a luz nos olhos não perturbava as íris de Fernando Pessoa que, abertas e impassíveis, delimitavam a escuridão da morte.

Os óculos foram colocados na mesinha de cabeceira; o atestado de óbito foi solicitado; a noite continuou; nascia uma data...


Sem que eu houvesse contribuído em nada para

isso.

O sono que desce sobre mim

É contudo como todos os sonos.

O cansaço tem ao menos brandura,




Um entra e sai de gente movimentou o ambiente e o Dr. Jaime Neves foi chamado às pressas. Não havia pulso nem pressão e a luz nos olhos não perturbava as íris de Fernando

O sono de ser sono.

Mas é mais, mais de dentro, mais de cima:

É o sono da soma de todas as desilusões,

É o sono da síntese de todas as desesperanças,

É o sono de haver mundo comigo lá dentro

Sem que eu houvesse contribuído em nada para Sem que eu houvesse contribuído em nada para















Um entra e sai de gente movimentou o ambiente e o Dr. Jaime Neves foi chamado às pressas. Não havia pulso nem



Um entra e sai de gente movimentou o ambiente e o Dr. Jaime Neves foi chamado às pressas. Não havia pulso nem


Antônio Chibante - Travessa.com.br · 13 A despedida de Fernando Pessoa cabeça, porque só os que...

Documents

Transcript of Antônio Chibante - Travessa.com.br · 13 A despedida de Fernando Pessoa cabeça, porque só os que...